Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Maduro Accuses Zionists of Trying to Deliver Venezuela to ‘Devils’ as US Threatens Terror Designation
Venezuelan President Nicolas Maduro speaks during a march amid the disputed presidential election, in Caracas, Venezuela, Aug. 3, 2024. Photo: REUTERS/Maxwell Briceno
Venezuelan President Nicolás Maduro accused Zionists of trying to hand his country over to “devils,” as the United States ramped up military pressure and opposition leaders continued to voice support for action against his regime.
“There are those who want to hand this country over to the devils – you know who, right? The far-right Zionists want to hand this country over to the devils,” Maduro said on Saturday during a speech to local pro-government grassroots organizations.
“Who will prevail? The people of [King] David, the people of God, the people of [Simón] Bolívar, or the imperialist demons?” he continued. “We are the people of David against the Goliaths that we have already defeated in history. If God wills it, we will face them.”
| Nicolás Maduro: “Algunos quieren entregar este país a los demonios; ya saben quiénes son: la facción sionista de ultraderecha”.
pic.twitter.com/i7IJ5W0kOs— Alerta News 24 (@AlertaNews24) November 16, 2025
The Venezuelan leader has a long history of blaming the Jewish state and Jewish communities for the country’s problems, even as opposition leaders continue to publicly voice support for Israel and denounce his regime.
Last year, Maduro blamed “international Zionism” for the large-scale anti-government protests that erupted across the country following the presidential elections, in which he claimed victory amid widespread claims of fraud.
He also called the Argentinian government “Nazi and Zionist” earlier this year, amid an ongoing dispute over the arrest of an Argentine military officer in Venezuela.
Maduro broke diplomatic relations with Argentina after President Javier Milei refused to recognize his reelection in July.
During his Saturday speech, the Venezuelan leader insisted that the country is a Christian nation and questioned why Americans would want to kill Christians, as he urged Washington to refrain from military escalation amid a US buildup in the Caribbean and strikes on alleged drug trafficking vessels.
“I place at the forefront of this battle our Lord Jesus Christ, to whom our homeland has been entrusted, the only king between heaven and Earth, Jesus of Nazareth, the young child and Palestinian martyr, Jesus of Nazareth,” Maduro said.
“I place Jesus of Nazareth as commander-in-chief of the battle for peace and the sovereignty of the Venezuelan people,” he continued.
He also tried to appeal to the American people, urging them to say “no” to war and “yes” to peace.
Maduro’s latest remarks came just before the Trump administration on Sunday announced the decision to designate the Cartel de los Soles, which the Trump administration has accused Maduro of leading, as a foreign terrorist organization. The designation could open the door to strikes on Maduro’s assets and infrastructure inside Venezuela.
“Based in Venezuela, the Cartel de los Soles is headed by Nicolás Maduro and other high-ranking individuals of the illegitimate Maduro regime who have corrupted Venezuela’s military, intelligence, legislature, and judiciary,” the US State Department said in a statement, noting the designation will take effect next week, on Nov. 24.
“Neither Maduro nor his cronies represent Venezuela’s legitimate government. Cartel de los Soles by and with other designated [foreign terrorist organizations] including Tren de Aragua and the Sinaloa Cartel are responsible for terrorist violence throughout our hemisphere as well as for trafficking drugs into the United States and Europe,” the statement continued. “The United States will continue using all available tools to protect our national security interests and deny funding and resources to narco-terrorists.”
Congress has seven days to review the decision after being notified, and “in the absence of congressional action to block the designation,” it will take effect, according to the State Department.
US President Donald Trump said on Sunday that, while he doesn’t believe the administration needs congressional authorization for potential military strikes inside Venezuela, he would like to keep lawmakers informed.
“We like to keep Congress involved. I mean, we’re stopping drug dealers and drugs from coming into our country,” he said. “We don’t have to get their approval. But I think letting them know is good.”
In recent weeks, Trump has ordered at least 21 strikes on boats believed to be carrying narcotics and has built up thousands of troops in the region.
Last month, US Defense Secretary Pete Hegseth announced the creation of a new counter-narcotics Joint Task Force, saying it was established “to crush the cartels, stop the poison, and keep America safe.”
Uncategorized
Harvard Students to Vote on Anti-Israel Divestment Measure
April 20, 2025, Cambridge, MA, USA: Harvard University and Harvard Square scenes with students and pedestrians. Photo: Kenneth Martin/ZUMA Press Wire via Reuters Connect.
Harvard University students will vote this week on an anti-Israel measure calling for divestment from the Jewish State, amid rising concerns about the growth of antisemitism across the political spectrum.
According to The Harvard Crimson, the Harvard Palestine Solidarity Committee — a self-described revolutionary movement which issued some of the world’s first endorsements of Hamas’s Oct. 7, 2023, massacre across southern Israel — overcame objections expressed by the Harvard Undergraduate Association, a student government body, to place the idea on this academic year’s fall survey. Another group, working in concert with PSC, prevailed over the HUA as well, and added a survey question which aims to build a consensus of opposition to the International Holocaust Remembrance Alliance’s definition of antisemitism.
“Should Harvard disclose its investments in companies and institutions operating in Israel?” asks PSC’s question, which was originally framed to accuse Israel of committing genocide in Gaza. “Should Harvard divest from companies and institutions operating in Israel?”
PSC’s diction was edited at the behest of the administration, which determined that it was “leading” and contravened school rules.
“The commission emphasizes that the survey process is designed to foster an environment where students can share their perspectives freely and without pressure,” Harvard’s Election Commission told the Crimson in a statement. “It is not intended to serve as a platform for activism or advocacy by any particular group.”
The US campus antisemitism crisis has kept Harvard University in the headlines.
In October, school officials disclosed a $113 million budget deficit caused by the Trump administration’s confiscation of much of its federal contracts and grants as punishment for, among other alleged misdeeds, its admitted failure to combat antisemitism on its campus.
According to Harvard’s “Financial Report: Fiscal Year 2025” the university’s spending exceeded the $6.7 billion it amassed from donations, taxpayer support, tuition, and other income sources, such as endowment funds earmarked for operational expenses. Harvard also suffered a steep deficit in non-restricted donor funds, $212 million, a possible indication that philanthropists now hesitate to write America’s oldest university a blank check due to its inveterate generating of negative publicity — prompted by such episodes as the institution’s botching the appointment of its first Black president by conferring the honor to a plagiarist and its failing repeatedly to quell antisemitic discrimination and harassment.
“Even by the standards of our centuries-long history, fiscal year 2025 was extraordinarily challenging, with political and economic disruption affecting many sectors, including higher education,” Harvard president Alan Garber said in a statement. “We continue to adapt to uncertainty and threats to sources of revenue that have sustained our work for many years. We have intensified our efforts to expand our sources of funding.”
Harvard is also in court fighting a lawsuit which alleges that administrative officials violated civil rights law by declining to impose meaningful disciplinary sanctions on two students who allegedly assaulted a Jewish student during a protest held to rally anti-Israel activists just days after the Hamas-led Oct. 7, 2023, massacre across southern Israeli communities.
The university’s lawyers contend that the Jewish student, Yoav Segev, has not backed his claim with evidence and that his grievance is founded not in any legally recognizable harm but a disagreement regarding policy.
“Mr. Segev’s allegation, then, is not that Harvard failed to take action, but simply that he disagrees with the actions taken after the investigation,” a motion to dismiss the suit says, adding that the school believes Segev’s contention that Harvard “conspired” to deny him justice cannot be substantiated.
Segev had endured a mobbing of pro-Hamas activists led by Ibrahim Bharmal and Elom Tettey-Tamaklo, who stalked him across Harvard Yard before encircling him and screaming “Shame! Shame! Shame!” as he struggled to break free from the mass of bodies which surrounded him. Video of the incident, widely viewed online at the time, showed the crush of people shoving keffiyehs — traditional headdresses worn by men in the Middle East that in some circles have come to symbolize Palestinian nationalism — in the face of the student, whom they had identified as Jewish.
Nearly two years after the assault, Bharmal and Tettey-Tamaklo have not only avoided hate crime charges but also even amassed new accolades and distinctions — according to multiple reports.
After being charged with assault and battery, the two men were ordered in April by Boston Municipal Court Judge Stephen McClenon to attend “pre-trial diversion” anger management courses and perform 80 hours of community service each, a decision which did not require their apologizing to Segev even though Assistant District Attorney Ursula Knight described what they did as “hands on assault and battery.”
Follow Dion J. Pierre @DionJPierre.
Uncategorized
Iran’s Execution Spree Continues Unabated, Alarming Human Rights Groups
A February 2023 protest in Washington, DC calling for an end to executions and human rights violations in Iran. Photo: Reuters/ Bryan Olin Dozier
The Islamist regime in Iran has ramped up its executions in what one human rights watchdog group described as “an unprecedented increase compared to previous years,” leading observers to raise alarm bells over Tehran’s crackdown on dissent.
Iran has executed 1,286 human beings so far this year through the end of October, according to a new report by the Human Rights Activist News Agency (HRANA).
The organization identified 31 recent executions on murder and drug-related charges, adding, “As of the time of this report, prison authorities and responsible institutions have not publicly announced these executions.”
While most of the executed are accused of murder or drug charges, human rights groups say these charges are often fabricated, conceal the real crime of political opposition, and target minority groups as Baluchis, Kurds, and Arabs.
The Times reported on Sunday that family members of political prisoners on Iran’s death row now wait by their phones in a state of terror and trauma. “Every phone call is a nightmare for me, especially in the morning. It might bring heartbreaking news,” one woman in Tehran told the British paper. “Every night I go to bed with the same dread of what tomorrow may bring.”
The increase in executions — usually carried out by hanging at dawn — have reportedly inspired hunger strikes among prisoners around the country.
One unnamed Iranian activist in exile described to The Times how the executions served as intimidation against those who would resist, saying that “the noose has become the regime’s loudspeaker” and “every hanging is a message: we are still in charge.”
Amnesty International called the increase in killings “state-sanctioned murder on an industrial scale.” Human rights groups have noted the current pace is the highest since 1988, when the regime infamously executed thousands of political prisons, and has already surpassed last year’s total of 1,001.
“Over the past year, as its nuclear program and network of militant proxies have been severely weakened, the regime has become even more reliant on domestic repression,” Shahin Gobadi, of the National Council of Resistance of Iran, told The Times.
The inhumane conditions of Iranian prisons also act as a tool to repress those who would speak out for freedom. Those who have escaped describe being packed so tightly into cells that they needed to sleep in shifts under lights that remained on permanently.
On Thursday, the Center for Human Rights in Iran (CHRI) released a report about Goli Kouhkan, a victim of child marriage who has lived on death row in Iran, scheduled for execution in December.
“Girls are married off at age 13 or even younger, and subjected to decades of beatings and rape, with no real possibility of divorce or escape,” said Bahar Ghandehari, director of advocacy at CHRI. “Many are often killed by family members if they try. Courts must consider these circumstances as mitigating factors when sentencing.”
Ghandehari explained how “the Iranian regime is deeply complicit in these killings because it does not take even the most basic measures to end child marriage or to protect girls and women from domestic abuse — situations that all too often end in death, although it is usually that of the woman.”
Zahra Rahimi co-founded the Imam Ali Popular Students Relief Society and has described the process by which child brides are forced into marriages in Iran.
“The judge will ask questions such as, ‘What is the price of meat? If you want to buy something for your home, what do you buy?’ and based on the girl’s answers, he will determine whether she is ready for marriage,” Rahimi said. “In this process, there is no lawyer, psychologist, doctor, expert, or trusted person to talk to the child … Where the court did not allow marriages to take place [for example, when the girls were under 9 years old], the girls were sent into ‘temporary marriages’ until they turned 13, and then their marriage would become legal.”