Uncategorized
Rabbi arrested, banned from Cleveland universities over his anti-Palestinian activism
(JTA) – For days, students and police at Cleveland State University had been trying to figure out who stole a banner belonging to a campus Palestinian rights group.
The banner, which belonged to the student group Palestinian Human Rights Organization, read “CSU Solidarity for Palestinian Rights” and was illustrated with an outline of Israel, the West Bank and the Gaza Strip collectively emblazoned in the Palestinian flag. A dove holding an olive branch appeared on top of the image.
Then, on Jan. 19, police charged their top suspect: a local Orthodox rabbi, whose presence on campus had become all too familiar. A few days later the man confessed to the theft on Instagram, announcing that he had stolen the banner from the school’s student center “as an act of civil disobedience.”
“This incitement to annihilation of Israel should have never been permitted at CSU,” Rabbi Alexander Popivker, a 46-year-old Cleveland Heights resident whose neighborhood is six miles from the school, wrote on social media accompanied by a picture of the flag he stole.
It was far from Popivker’s only recent run-in with local university students.
A former Chabad-Lubavitch emissary in Naples, Italy, who now works in the Cleveland area as a handyman and part-time rabbi for a Russian-speaking Jewish community, Popivker has become known around town as a vigilant and omnipresent pro-Israel advocate. He can often be spotted counter-protesting at local pro-Palestinian demonstrations, or putting on displays of his own, with his wife Sarah on hand filming every contentious encounter.
One major theme of his protests, and his worldview, as he explained to the Jewish Telegraphic Agency: “Palestinians and Nazis are the same thing.”
For the last year, Popivker had been making weekly trips to Cleveland State, occasionally accompanied by other students or community members, to give public demonstrations that elaborate on that idea — sometimes with the aid of swastika-emblazoned props. In the early going, the university provided him with police protection and said his visits to campus were protected by free speech laws.
But he also sought out students online and in-person whom he deemed to be “brainwashed” by anti-Zionist messaging. One such online campaign against a law student prompted the student to file an order of protection against Popivker last fall, an order supported by a prominent Jewish dean at the university. Popivker promptly violated the order by returning to campus.
Cleveland State University main campus, Cleveland, Ohio. (Getty Images)
In late January, university authorities had enough. They arrested Popivker and, following a hearing, declared him persona non grata on campus, banning him from the university grounds for at least two years. Popivker has also been banned from nearby Case Western Reserve University, where he had advocated before focusing on Cleveland State.
In the midst of a nationwide university climate in which pro-Israel advocates claim Jewish students face regular antisemitic harassment for their real or perceived Zionist beliefs, here was a documented case of the opposite: a Jew and outspoken Zionist, who has no affiliation with the schools at which he advocates, accused of harassing anyone he perceived as a threat to Israel, including students who had never sought him out directly.
The Ohio chapter of the Council on American-Islamic Relations has spoken out numerous times against Popivker and praised university police for arresting him; a petition the group backed, labeled “Stop harassment on campus” and mentioning Popivker by name, has garnered close to 700 signatures.
Jewish groups, including civil rights groups, have been less forthcoming about situation. Hillel International declined to comment for this story, and the directors of Cleveland’s regional American Jewish Committee and Jewish Community Relations Council offices did not return requests for comment. Jewish on Campus, a nationwide university antisemitism watchdog group that tracks what it defines as anti-Zionist social media harassment of Jewish students, also did not return a request for comment.
Jared Isaacson, the executive director of Cleveland Hillel, told the Jewish Telegraphic Agency that the center was “not very familiar with this story.” Cleveland Hillel coordinates Jewish student life at a consortium of Jewish universities including Cleveland State and Case Western, where its student center is located, as well as at least one other school where Popivker has made his presence on campus known in some form.
But, Isaacson said, “Cleveland Hillel is deeply committed to countering antisemitism and hate in all forms, and we believe that no student — Jewish or otherwise — should ever feel threatened or intimidated because of their identity.”
Popivker says he has support from the New York-based Lawfare Project, which bills itself as an “international pro-Israel litigation fund.” He told JTA that the organization “is watching over my cases and providing guidance.”
In a statement, the Lawfare Project called Popivker “a Jewish civil rights activist” but did not confirm that it is backing him, saying only that the group is “currently reviewing the matter.”
The group, which frequently files lawsuits on behalf of students who allege antisemitism on their campuses, said in a statement to JTA that the order of protection was a “double standard” that “should be alarming to anyone who cares about the fight against Jew-hatred.”
Lawfar recently settled a multi-year lawsuit with San Francisco State University over student reports of antisemitic harassment on campus stemming from anti-Zionist activists disrupting an event featuring the mayor of Jerusalem. The settlement compelled the university to hire a coordinator of Jewish student life.
Popivker will have his work cut out for him if he fights the charges. He had exhibited “behavior detrimental to the university community” by stealing the Palestinian banner and separately affixing an Israeli flag to university property, Matthew Kibbon, Cleveland State’s associate vice president of facility services, wrote in the university’s decision declaring him persona non grata.
The rabbi “was not banned for the content of his speech, but how he chose to exercise it,” a Cleveland State spokesperson told JTA in a statement. The university also provided JTA a list of recent campus police interactions with him, including the initial Jan. 11 report of the banner’s theft; Popivker’s visit to campus on Jan. 18, during which police advised him that the student’s order of protection did not permit him to be there; and his return visit on Jan. 25, during which he was arrested.
From Popivker’s perspective, he is simply speaking out on Israel’s behalf for a campus that has a large pro-Palestinian activist presence but few Jewish students. (There are fewer than 200 Jewish undergraduates on Cleveland State’s campus out of 11,784 students, according to Hillel International.) His goal is to educate, he says, informed by his status as a Jewish refugee from the Soviet Union. And he believes he is being targeted by local pro-Palestinian activists, who, he said, have gone after his kippah and Israeli flags.
“I never attacked anyone. I never raised my hand up to anyone,” he told the Jewish Telegraphic Agency, saying that he was motivated by civil rights icons Martin Luther King Jr. and John Lewis. “I’m going to a public university. I’m staying in the free speech zone. And I raise awareness about what’s going on. There’s a bunch of students that have become my friends that come to study with me regularly.”
One of those students, senior Tyler Jarosz, told JTA he became friends with Popivker after seeing him visiting campus to advocate for Israel. Not knowing much about Jews or Israel himself — “I thought Israel was a very peaceful state,” Jarosz said — the student was taken with Popivker’s demonstrations and said he learned a great deal from them.
“He didn’t just lecture me like a teacher would,” Jarosz said. “He was actually very engaging. He asked questions.”
Jarosz said he never witnessed the rabbi harassing anyone on campus, and said he always tried to engage people in peaceful dialogue, despite what he described as harassment directed at him by some Muslim students. He recalled one Popivker visit to campus for Israel’s independence day, when the rabbi was offering falafel to students, and said he witnessed one student throw the falafel back at him and threaten to “rape” him.
Other students tell a different story. One campus paper, the Cauldron, reported that the rabbi has targeted visibly Muslim and Arab students on campus, demanding to know their views on Israel. Popivker “makes me wary of coming into campus,” a student member of the Palestinian Human Rights Organization group told the Cauldron. “I’m forced to be on constant edge and take the longer way to class in order to avoid him.” Another student told a different campus newspaper, “It’s almost as though he deliberately looks for Palestinian individuals just to target them.”
The chair of the law school’s National Lawyers Guild student chapter told the Cleveland Jewish News that their group’s efforts to engage Popivker in reasonable dialogue failed when he began using “racial slurs and insulting language.”
A swastika Alexander Popivker drew on a Palestinian scarf (alleged by some students to be a keffiyeh, or ritual Muslim prayer scarf) while mounting a pro-Israel demonstration on the campus of Cleveland State University. Popivker then shared the image to his Instagram, Feb. 3, 2023. (Screenshot)
In images from one Popivker demonstration, the rabbi can be seen drawing a swastika with a Sharpie marker on what the Cauldron reported was a keffiyeh, a scarf worn by Arabic men, but which Popivker told JTA was a Palestinian scarf with no spiritual significance. He has also yelled phrases including “Palestinians are Nazis” and “Palestinians are the KKK,” and constructed a stage with images further linking Palestinians to Naziism, according to reports. Popivker’s own Instagram videos show him approaching groups of students to argue about Israel as he films them, calling some of them “terrorists” when they go after his flags. One of his video captions mentions “a Middle Eastern looking student.”
Cleveland State increased its safety protocols as a result of Popivker’s activities, locking some additional entrances around campus. But much of his activities have been online, too.
Last fall Popivker trained his attention on a law student who was involved with campus Palestinian rights groups and had made some anti-Israel posts online, including sharing an image of a child whom pro-Palestinian groups claimed had been a victim of an Israeli bombing, and sharing a socialist group’s post quoting, “From the river to the sea, Palestine will be free.”
Documents show that Popivker emailed and called the student’s employer and law school seeking to have her disciplined for her beliefs, writing among other things that she was a “mouthpiece of terrorism and racism against Jews.” He also made Instagram posts targeting her. In response, the student filed for and received the order of protection against him, which Popivker later claimed was unwarranted because he had never met the student in person.
In its statement to JTA, the Lawfare Project homed in on this sequence of events, saying that Popivker’s decision to email the student’s school and employer about what he believed to be antisemitic social media posts was “a tool routinely used by civil rights activists to fight discrimination.”
Popivker asked Jarosz to send a letter attesting to his character for the order of protection hearing, which he did. “Alex understands and respects everyone of every background that he comes across,” the student wrote in his letter. “I have personally witnessed the demonization they have done of him.” Speaking to JTA weeks later, Jarosz said the court case was “bogus,” but said he was unaware of the emails, social media records and phone transcripts reviewed by JTA showing that Popivker had contacted the student’s employer and school.
At the order of protection hearing, a transcript of which Popivker sent to JTA, a key witness who advocated for the restriction was law school dean Lee Fisher, a former attorney general and lieutenant governor of Ohio. Fisher is Jewish.
“We share a hatred of antisemitism,” Fisher told Popivker during the hearing, according to the transcript. The dean also identified himself as “pro-Israel, very much so.” But Fisher made clear he was critical of Popivker’s activities on campus. Asked by Popivker about a specific social media post the student had made, Fisher responded, “Even if she made a mistake by posting it, it did not warrant the kind of reaction I believe that you had.”
Fisher had also met with Popivker previously, in a session mediated by a local rabbi who was a friend of Popivker. “I told him that I was concerned for the health and safety of our students,” the dean said during the hearing. He had implored Popivker to stop his campus activities, but the rabbi refused.
It’s the initial order of protection, which Popivker said had already effectively banned him from campus, that the rabbi says he truly opposes. He saw it as evidence that “they were basically working together with Palestinians” to “cover up the fact that they have an antisemitic group that openly propagates a destruction of Israel.” Popivker visited campus several times after receiving the order of protection but was permitted to stay with only a warning from campus police, Jarosz recalled.
This state of affairs lasted until the rabbi stole the Palestinian student group banner to, he said, “shine a light on this antisemitism.” Popivker described to JTA how he entered the student building, walked up to the third floor where he knew the banner was, and used scissors to remove it and take it with him: “Clip, clip, clip.” He was subsequently thrown in jail — his second such stint in Cleveland for pro-Israel activities, he said, criticizing local law enforcement for not providing him with kosher food while he was behind bars.
Outside of campus, Popivker is active in other areas. Last year, he organized a GoFundMe to support the family of a former classmate of his who was killed by an Islamic State supporter in a terrorist attack in Beersheba, Israel. He also applied to fill a January vacancy on the Cleveland Heights city council, but later withdrew his application.
After being barred from Cleveland State University, Rabbi Alex Popivker took to holding his anti-Palestinian protests on a street outside a local casino. (Courtesy Popivker)
While Popivker may preach nonviolence, his social media activity points to more radical ideologies, as well. On Instagram, he has shared an image of the flag of the Jewish Defense League, an extremist Jewish group that advocates violence against enemies of Jews, founded by convicted terrorist Rabbi Meir Kahane, as well as an image with a logo of Im Tirtzu, a right-wing Israeli group that has in the past been accused of inciting violence against Israeli human rights groups. Popivker told JTA he is not a member of either group, but that “if I think it’s aligned with what I believe in, I’ll share it.”
Popivker says that, for now, he’s done with his brand of “civil disobedience” and won’t be making his weekly visits to Cleveland State’s campus. “I do have five wonderful boys and a loving wife, and as much as Cuyahoga [County’s] jail is an educational experience in life in many ways, I do not want to go there every week,” he said.
Instead, days after his arrest and campus ban, Popivker posted a photo of himself with an Israeli flag to social media — this time outside a casino a mile away from campus.
—
The post Rabbi arrested, banned from Cleveland universities over his anti-Palestinian activism appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
A decaying historic farmhouse finds a savior in Chabad
A Dutch Colonial home, just one of a handful of pre-Revolutionary War houses left in New York City, has been vacant and decaying for years. The windows are boarded up, signs warning against trespassing cover the property, and chunks of the ceiling are missing inside.
This historic landmark has an unlikely savior: Chabad, the global Lubavitch movement, which is planting one of its thousands of outposts there.
“Dilapidated is an understatement,” Rabbi Zalman Liberow of Chabad of Flatbush said as he gave the Forward a tour.
Chabad of Flatbush, led by Liberow and his wife, Chana, bought the historic Brooklyn property in December 2024 and will soon begin renovations to make the place livable. In the meantime, the couple has already transformed the barnhouse next door into a sanctuary, where a photo of the Lubavitch rebbe hangs on the wall near a compartment once used to store hay.
As other Jewish organizations have shifted toward digital community, Chabad has continued investing heavily in brick-and-mortar real estate, ranging from modest suburban homes to multimillion-dollar towers and converted landmarks. It’s a strategy that anchors Chabad in the communities it serves, but can also be costly: For the most part, Chabad couples — each unit headed by a rabbi and rebbitzin — finance their own operations, raising their own money to buy homes and establish centers of Jewish life.
The Liberows said a generous donation of Bitcoin from a donor, Eliot Stavrach, ultimately allowed them to purchase the 22,000 square foot lot for roughly $3 million, along with securing a high-interest loan to pay the mortgage while the couple awaited the sale of their old headquarters down the street. Last week, that transaction went through and reaped nearly $1.1 million.
The seller had also cut the asking price by nearly half, offloading what had become a white elephant, Liberow said.
“For him, it was a pain. For us, it was good,” Liberow said. “And I thought, even better, this is such an important piece of United States history.”
The prior landlord had reportedly struggled to find a buyer for the landmarked home, which by law cannot be demolished, and any alterations to the facade must be pre-approved by the city Landmarks Preservation Commission. In buying the home, the Liberows are also preventing its further deterioration — to the relief of neighbors who said the abandoned site had become a hotspot for drug use and a symbol of neglect.
“I’m just happy that the house will not be torn down and will actually have a future — a good one, it seems,” said Lori Citron Knipel, a former leader in the Brooklyn Democratic Party who used to frequent the house. “So that absolutely warms my heart, because it’s been breaking every time I pass it.”
The house’s history
The Wyckoff-Bennett Homestead is likely among the ten oldest properties in Brooklyn and the 50 oldest houses in all of New York City, according to Simeon Bankoff, former executive director of the Historic Districts Council.
A 1968 report from the Landmarks Preservation Commission noted that “two hundred years of wear have done little to diminish the simple beauty of its clear-cut profile,” and described it as “the most beautiful example of Dutch Colonial architecture in Brooklyn.”
The house is also notable for its role in the Revolutionary War: During the conflict, it quartered German soldiers fighting for the British, known as Hessians. Two of the soldiers etched their names and units into a windowpane.
A historical marker at the house notes that those troops may have taken part in the Battle of Brooklyn, the first major battle after the signing of the Declaration of Independence.
According to Liberow, local legend holds that George Washington once stopped at the Wyckoff-Bennett house for tea — though, “we never did find the teacup,” he joked.
Bankoff attributed the properties’ staying power partly to the fact that prior to a venture called 22nd Street Investors LLC purchasing the lots in 2021, the property had only ever been owned by three families over more than 250 years.
Hendrick H. Wyckoff, son of a Dutch settler who emigrated to New Amsterdam in 1637, is believed to have built the house before 1766. In 1835, Cornelius W. Bennett purchased it, and it remained in the Bennett family for four generations before a Jewish couple, Annette and Stuart Mont, bought the property in 1983.
‘A piece of Brooklyn’s history’
The Monts had a deep appreciation for the home’s history, Citron Knipel said, and often opened it to the community. They hosted political fundraisers, birthday parties, and even a wedding at the house, she said, and they welcomed school groups into their home for local history field trips.
Only the facade of the house is landmarked, making its preservation legally required. But the Monts also preserved its interior details, including furniture from the Wyckoffs and Bennetts, an ornate fireplace framed by decorative tiles depicting biblical scenes, and an antique Richardson & Boynton Co. stove.
“There’s a sense of being part of and having a responsibility to the rest of the community to preserve it and move it forward,” Stu said in the 2013 documentary Living in a Landmark.
“And share it,” Annette added. “Because we have bought a piece of Brooklyn’s history.”
But an effort to secure the home’s legacy fell apart in 2010. The Monts had been in talks with the city to purchase the property, only to withdraw after the city reduced the sale price, deducting the rent the Monts theoretically would have paid to continue living there.
Annette died in 2013 at age 72, and Stuart died three years later at age 76. Their children, Ira and Randi Mont, sold the property to 22nd Street Investors LLC, registered to real estate investor Avraham Dishi, in 2021.
In an interview with the Forward, Ira Mont said he believed at the time of sale that 22nd Street Investors LLC would keep the house in good condition — and was disappointed that they ultimately did not.
Dishi drew two complaints for failing to maintain the Wyckoff Bennett house: one for the poor condition of the fence, still active, and another for the condition of the facade and roof, later withdrawn.
Officials at a Landmarks Preservation Commission hearing in March to discuss the Liberows’ minor proposed changes to the home noted there had been “all kinds of vandalism, fires, squatters, [and] drug users” there in recent years.
The Forward reached Dishi’s office by phone and left a message, but did not hear back.
Liberow said he has big plans for the house pending approval from the Landmarks Preservation Commission, including displaying a video in the front yard highlighting Jewish history in the United States. The Commission has already approved plans to install porch railings, a curb cut and a driveway at the site. And like the Motts, the couple plans to open the space up to the public. They’ve already begun hosting Hebrew school and holiday gatherings in the barnhouse next door, which they renovated for about $200,000 with rustic touches including wood paneling, barrels, lanterns and candle chandeliers.
For neighbors, the most meaningful change may simply be that the property is occupied at all.
“We got a very big welcome over here, because everyone’s so happy,” Liberow said. “Someone is going to save the property.”
The post A decaying historic farmhouse finds a savior in Chabad appeared first on The Forward.
Uncategorized
A staggering act of antisemitic hate proves the danger of Israel’s death penalty
A recent pro-Palestinian rally in Montreal featured something shocking: hanging effigies of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, United States President Donald Trump, and Israeli National Security Minister Itamar Ben-Gvir. They were the latest nauseating reminder that calling for executions only feeds the cycle of violence — a reminder that Israel itself needs, after the Knesset enacted two laws calling for the death penalty for terrorists.
There is no excuse for the antisemitic horror of this recent display in Canada, where I live. But there is also no doubt that Israel’s new death penalty laws will only ripen the environment in which this insidious kind of hate takes root and festers. The fact that the executed effigies of Ben-Gvir and Netanyahu both wore the same noose lapel pin that Ben-Gvir wore as he championed these death penalty laws through the Knesset underscores this point.
The lesson is simple: calls for death only fuel the urge for more killing.
This was made apparent by Hamas’ reciprocal call for violence against IDF soldiers in response to the death penalty acts. It is for this reason — the simple truth that killing tends to beget more killing — that Elie Wiesel prophetically warned of capital punishment: “Death should never be the answer in a civilized society.”
An affront to humanity
The Canadian effigies — captured in videos posted on social media — are now the subject of a hate crimes investigation, and drew widespread condemnation from local and provincial politicians across Canada, as well as Jewish groups. Montreal4Palestine, the group that hosted the mobilization where the effigies were filmed, wrote on Instagram in response that it “strongly condemns the defamatory accusations and deliberate distortion of events” and said that it has “stood firmly against all forms of hate, including antisemitism.”
The effigies, the group added, “were directed specifically at political figures” and were not “intended to represent Judaism, Jewish people, or any religious, ethnic, or identifiable community.”
What Montreal4Palestine missed, while advocating in its statement for “values of human dignity,” is the reality that any call for execution runs counter to those values.
Intention and effect
This holds true across countries and ideologies: once killing is legitimized, it becomes hard to control.
Montreal4Palestine should have understood that pretending to execute politicians who have called for executions can only raise the temperature, not lower it. Using this same principle, Israel could, perhaps, have anticipated that Hamas leadership would call for the kidnapping of IDF soldiers in response to the death penalty laws. That development only confirms a fear that opponents of Israel’s renewed execution push have articulated time and again: that these laws will jeopardize the safety and security of Jews across the globe.
In the document that was published by Israeli Public Broadcaster KAN News, Hamas leadership stated clearly that it is planning to intensify efforts to kidnap Israeli soldiers, describing such action as the only effective means of securing the release of Palestinian prisoners who might otherwise face the death penalty in Israel.
Hamas described one of the death penalty laws as a “fascist law.” The group also warned that if Israel were to execute any Palestinian prisoners, the result could be more clashes between Hamas and Israeli soldiers in Gaza. “Any harm to the life of a prisoner is an explosive that will lead to the eruption of a volcano,” the letter read.
A chance to turn back
There is still a chance to avoid this escalation. The Israeli Supreme Court will soon debate the legality of the first of the death penalty laws. If the Supreme Court fails to repeal the act, the ensuing executions will stain the moral fabric of Israeli society, and antisemitic extremists will assuredly blame all Jews for the escalation in Israeli state violence.
It will be yet another piece of data to fit into an already-warped view of Israel, and perhaps, as well, of Judaism. For some, that may be all it takes to replace hanging effigies with attacking human beings.
If repeal at the Supreme Court level succeeds, however, it could also set a precedent for the eventual repeal of the second death penalty law, which specifically targets convicted terrorists who carried out the reprehensible Oct. 7, 2023 massacres across Israel.
Repealing both laws would help to lower the global temperature. It would make Jews safer in Israel, in Montreal, and everywhere.
For this reason, amid many others, the Israeli Supreme Court must act. It must forcefully encourage Israel to return to the civilized, abolitionist path for which Wiesel called. Only then can we begin to halt the seemingly endless cycle of violence and killing.
The post A staggering act of antisemitic hate proves the danger of Israel’s death penalty appeared first on The Forward.
Uncategorized
A guide to the Corpus interviews with European native Yiddish speakers
דאָס איז איינער פֿון אַ סעריע קורצע אַרטיקלען אָנגעשריבן אױף אַ רעלאַטיװ גרינגן ייִדיש און געצילעװעט אױף סטודענטן. די מחברטע איז אַלײן אַ ייִדיש־סטודענטקע. דאָ קען מען לײענען די פֿריִערדיקע אַרטיקלען אין דער סעריע.
אַ דאַנק דעם נײַעם „קאָרפּוס פֿון דער ייִדישער שמועסשפּראַך אין אײראָפּע“ (קיש״אָ) קענען ייִדיש־סטודענטן אינטעראַקטיװ פֿאָרשן װידעאָ־אינטערװיוען מיט כּמעט 200 געבױרענע ייִדיש־רעדערס װאָס האָבן איבערגעלעבט דעם חורבן.
פֿאַרשטײט זיך, אַז אַזאַ עדות־זאָגן פֿון לעבן געבליבענע איז רײַך מיט היסטאָרישער אינפֿאָרמאַציע װעגן דעם ייִדישן לעבן פֿאַר, בעת און נאָכן חורבן. ווי עס שרײַבט דזשעפֿרי שאַנדלער אין דעם אַרטיקל, קאָנצענטרירט זיך דער קאָרפּוס אָבער, דער עיקר, אױף שפּראַך־ענינים — אױף װי אַזױ די שמועסשפּראַך װאַרפֿט אַ שײַן אױפֿן אַמאָליקן טאָגטעגלעך ייִדיש איבער מיזרח־אײראָפּע. אַזאַ טראָפּ לײגט זיך אױפֿן שׂכל, װײַל דער פּראָיעקט איז געװען די המצאה פֿון אײַזיק בלימאַן, אַ פּראָפֿעסאָר פֿון לינגװיסטיק אין בערקלי אוניװערסיטעט.
די װידעאָ־אינטערװיוען אינעם קאָרפּוס שטאַמען פֿונעם אַרכיװ פֿון דער װיזועלער געשיכטע, װאָס איז אַ טײל פֿון דער שואה־פֿונדאַציע בײַם דרום־קאַליפֿאָרניער אוניװערסיטעט. ס׳רובֿ פֿון די ווידעאָס האָט מען רעקאָרדירט אין די 1990ער יאָרן, װען אַ גרױסע צאָל פֿון דער שארית־הפּליטה האָט נאָך געלעבט. דער פֿונדאַציע־אַרכיװ באַשטײט פֿון טױזנטער אינטערװיוען אױף פֿאַרשײדענע שפּראַכן; דערווײַל באַטרעפֿט דער קאָרפּוס 172 פֿון די ייִדיש־שפּראַכיקע אינטערװיוען. אַרום די דאָזיקע ווידעאָס האָט בלימאַן געשאַפֿן דיגיטאַלישע מכשירים, װאָס ייִדיש־סטודענטן קענען ספּעציעל געניסן דערפֿון.
דאָ האָט מען צוטריט צו די אינטערװיוען פֿונעם קאָרפּוס. זײ זענען אַלפֿאַבעטיש אױסגעסדרט לױטן משפּחה־נאָמען פֿונעם רעדער. אין דער רשימה נעמען זעט מען אַ בילד פֿון יעדן מענטש צוזאַמען מיט זײַן געבױרן־אָרט אױף ייִדיש און ענגליש, זײַן מין און זײַן עלטער בעת דעם אינטערװיו. אַ „קאָד“ װײַזט אָן װאָסער ייִדיש־דיאַלעקט זײ רעדן׃ צפֿון־מיזרח־ייִדיש (NEY), צענטראַל־ייִדיש (CY), אָדער דרום־מיזרח־ייִדיש (SEY). מען קען אױך אַ זוך טאָן לױטן רעדערס נאָמען, געבױרן־אָרט, מין אָדער דיאַלעקט.
װען מען גיט אַ קוועטש אױפֿן קנעפּל פֿון אַן אינטערװיו באַקומט מען װײַטערדיקע אינפֿאָרמאַציע װעגן דעם רעדער, אַרײַננעמנדיק מאַפּעס מיט זײער געבױרן־אָרט און אינטערװיו־אָרט. יעדער אינטערװיו ווערט באַגלייט מיט ייִדישע אונטערקעפּלעך. די דאָזיקע אונטערקעפּלעך זענען ניט געשאַפֿן געװאָרן פֿון אײ־אײַ, אָבער פֿון אַ קלײנער גרופּע מומחים. פֿאַרשטײט זיך אַז אַזאַ פֿאַרלאָזלעכער אָנשפּאַר איז גאָר נוצלעך פֿאַר סטודענטן. איך אַליין האָב זיך צוגעהערט צו אַ פּאָר אינטערװיוען אָן די ייִדישע אונטערקעפּלעך (כ׳האָב פֿאַרמאַכט די אױגן, אָבער מע קען אױך „באַהאַלטן“ די אונטערקעפּלעך דורכן קוועטשן אַ קנעפּל) און אַ צווייט מאָל — מיט זײ. אָן אַ ספֿק האָב איך פֿאַרשטאַנען אַ סך מער מיט זײ. די אונטערקעפּלעך זענען אַגבֿ ניט איבערגעזעצט אױף ענגליש — מען קען זײ לײענען בלויז אױף ייִדיש.
אונטער יעדן װידעאָ געפֿינט זיך אַ טאַבעלע מיט די טראַנסקריפּציעס, אױף אַ בלױען הינטערגרונט. יעדע פֿראַזע איז אַ פֿאַרבינדונג אױף די דאָזיקע װערטער אינעם װידעאָ. דערווײַל זענען די טראַנסקריפּציעס אין דער טאַבעלע מערסטנס אױף לאַטײַנישע אותיות, כאָטש אין עטלעכע פֿאַלן קען מען אױך אױסקלײַבן ייִדישע אותיות. מיט דער צײַט װעט מען אָפֿטער האָבן אַ ברירה.
װײַטער אונטן קען מען אַראָפּלאָדן אַן אױדיאָ־טעקע פֿונעם אינטערװיו, און אַ דאָקומענט מיטן גאַנצן טראַנסקריבירטן טעקסט. פֿאַרשטײט זיך אַז אױף דערװײַל זענען די טראַנסקריפּציעס, װי די אונטערקעפּלעך, מערסטנס אױף לאַטײַנישע אותיות.
נאָך אַ קאָרפּוס־מכשיר, װאָס הײסט די „װערטער מאַפּעס“, װעט ספּעציעל צוציִען סטודענטן װאָס פֿאַראינטערעסירן זיך אין דיאַלעקטן. איך אַליין װײס גאָרניט װעגן דעם, בין איך טאַקע פֿאַרכאַפּט געװאָרן דערפֿון. מען קען דאָרטן זוכן אַ ייִדיש װאָרט כּדי צו זען אין װעלכע אינטערװיוען דאָס װאָרט באַװײַזט זיך. דאָס געבױרן־אָרט פֿון די רעדערס װאָס ניצן דאָס װאָרט װײַזן זיך אַרױס אױף אַ מאַפּע. אַזױ באַקומט מען אַ רושם פֿון די געאָגראַפֿישע ראַיאָנען װוּ דאָס װאָרט איז געװען פֿאַרשפּרײט.
מען קען אױך פֿאַרגלײַכן צװײ װערטער אָדער נוסחאָות פֿון אַ װאָרט. איך האָב למשל פֿאַרגלײַכט „געבראַכט“ און „געברענגט“, װאָס זענען בײדע פֿאַרגאַנגענע פּאַרטיציפּן פֿון „ברענגען“. אױף דער מאַפּע האָב איך געזען אַז „געבראַכט“ באַװײַזט זיך זײער אָפֿט אין צפֿון־מיזרח־ייִדיש, און „געברענגט“ ניצט מען דער עיקר אױף צענטראַל־ייִדיש. דאָס זוכן װערטער פּאָרנװײַז איז טאַקע אַ ביסל אַדיקטיװ! ס’איז אָבער װיכטיק איבערצולײענען די אינסטרוקציעס כּדי צו פֿאַרשטײן די רעזולטאַטן.
דער קאָרפּוס שטעלט אױך צו אַן אינטעראַקטיװע היסטאָרישע מאַפּע. אױף דער מאַפּע געפֿינען זיך די געבױרן־ערטער פֿון די רעדערס: װען מען גיט אַ קוועטש אױף אַן אָרט זעט מען אַ פּינטל פֿאַר יעדן רעדער װאָס איז דאָרטן געבױרן געװאָרן — די פּינטלעך זענען דיגיטאַלישע פֿאַרבינדונגען צו די דאָזיקע אינטערװיוען. מען קען אױך זוכן דעם נאָמען פֿון אַ רעדער אָדער פֿון אַן אָרט אין אַ זוך־קעסטל.
דערצו געפֿינט זיך אונטער דער מאַפּע אַ קנעפּל װאָס מען קען רוקן כּדי צו זען װי אַזױ די פּאָליטישע גרענעצן האָבן זיך געענדערט מיט דער צײַט. מען קען אױסזומירן (zoom out, בלע״ז) כּדי צו זען גאַנץ אײראָפּע אָדער אײַנזומירן אױף אַ ספּעציפֿישן ראַיאָן. מען קען אױך אױסקלײַבן עטלעכע „שיכטן“ װאָס באַװײַזן זיך אױף דער מאַפּע, למשל די גרענעצן צװישן ייִדיש־דיאַלעקטן. נאָך אַ מאָל איז עס װיכטיק איבערצולײענען די „נאָטיצן“, װאָס דערקלערן די פֿאַרשײדענע ברירות.
אינעם אָפּטײל װאָס הײסט „גלאָסעס“ קען מען לײענען אַרטיקלען פֿון בלימאַן און די קאָרפּוס־טראַנסקריבירערס װעגן דער ייִדיש־פּעדאַגאָגיק, און װעגן דער שפּראַך אין די אינטערװיוען. כאָטש די אַרטיקלען זענען מסתּמא געצילעװעט אױף פֿאָרשערס און לערערס קענען זײ אױך פֿאַראינטערעסירן סטודענטן.
מיט דער צײַט װעט זיך דער קאָרפּוס פֿאַרגרעסערן און צושטעלן נאָך װײַטערדיקע אינטערװיוען און מכשירים. פֿאַרשטײט זיך אַז ער איז שױן אַ װיכטיקער רעסורס פֿאַר ייִדיש־סטודענטן. פֿאָרשט דאָס װעבזײַטל אַלײן — איר װעט זיך אַ סך דערוויסן.
The post A guide to the Corpus interviews with European native Yiddish speakers appeared first on The Forward.