Connect with us
The Residences advertisement

Uncategorized

Bosnian Jews mourn Moris Albahari, one of Sarajevo’s last Ladino speakers

(JTA) — Moris Albahari, a Holocaust survivor, former partisan fighter and one of the last Ladino speakers in Bosnia and Herzegovina’s dwindling Jewish community, passed away at the age of 93 last month.

It is believed that he was one of four native Ladino speakers remaining in a country where the Judeo-Spanish language once flourished and was spoken by  luminaries like Flory Jagoda, the grande dame of Ladino song, and Laura Bohoretta, the founder of a uniquely Sephardic feminist movement in Bosnia.  

Bosnia’s small Jewish community — with barely 900 members throughout the country, 500 of whom live in Sarajevo — are mourning the loss of a living link to communal memory as well as a dear friend. 

“From you, uncle Moco, I learned a lot about Judaism, about life, about nature and especially about people. About both the good and the evil,” Igor Kožemjakin, the cantor of the Sarajevo Jewish community, wrote in a memorial post on Facebook, referring to Moris as “Čika,” or uncle, a term of endearment in Bosnian. 

“It is a terrible loss, especially for Sarajevo. Our community is very small, especially after the Holocaust,” Eliezer Papo, a Sarajevo-born Jew and scholar of Ladino language and literature at Ben-Gurion University of the Negev, told the Jewish Telegraphic Agency. “We’re not speaking just in terms of prominent members of the community, we’re speaking in terms of family members. Everyone is like a family member.”

When Albahari was growing up in the 1930s, the Jewish community of his native Sarajevo numbered over 12,000. Jews made up more than a fifth of the city and it was one of the most important centers of Jewish life in the western Balkans.

In his youth, the city was part of what was then the Kingdom of Yugoslavia. Formed out of the borderlands between the Ottoman and Austro-Hungarian empires, it was a multiethnic state composed of Croats, Serbs, Bosniaks, Slovenians, Macedonians, Hungarians, Albanians and more. Among them were many Jewish communities both Ashkenazi and Sephardic.

The unique mix of of Muslim, Jewish, Catholic and Orthodox Christian communities, with their mosques, synagogues and churches defining Sarajevo’s skyline, earned the city the nickname “Little Jerusalem.”

Speaking in a 2015 documentary made by American researchers, “Saved by Language,” Albahari explained that his family traced their roots back to Cordoba before the Spanish Inquisition, and through Venice, before settling in what would become Bosnia when it was part of the Ottoman Empire.

“We didn’t want to ‘just’ write an article about Moris or Sarajevo; we wanted [the audience] to see what we saw and hear what we heard,” Brian Kirschen, professor of Ladino at Binghamton University, who worked on the documentary with author Susanna Zaraysky, told JTA. “This resulted in a grassroots initiative to create the documentary.” 

In the film, Albahari takes the researchers and their viewers on a tour through what was Jewish Sarajevo, giving glimpses of the thriving Ladino speaking community in which he was raised and explaining how ithe language would save him many times, when the Nazis and their Croat allies, the Ustaša, came to shatter it. 

“In sharing your story of survival during the Holocaust, you opened doors that remained closed for decades,” Kirschen said in a memorial post on Facebook. “Some of your stories were even new to members of your family, but each survivor has their own timeline. While you experienced great pain during your life, from your story, we also learn about moments of kindness and heroism. Through your story, you also taught us about the power of language.” 

Albahari wasn’t yet a teenager when, in 1941, Nazi Germany and Mussolini’s Italy invaded Yugoslavia. The Nazis occupied the eastern portion of the country, including what is now Serbia, while they raised up a Croat fascist party, known as the Ustaša, to administer the newly formed “Independent State of Croatia” — often known by its Serbo-Croatian initials, NDH — in the western regions that included the modern-day Bosnia and Herzegovina. 

The Ustaša collaborated in the Nazis’ genocidal plans for Europe’s Jewish and Roma comunities, and they had genocidal designs of their own for the Orthodox Serb communities living in the NDH.

To that end they established the Jasenovac concentration camp, which would become known as the Auschwitz of the Balkans. By the war’s end it had become the third largest concentration camp in Europe, and behind its walls the overwhelming majority of Sarajevo’s Jews — at least 10,000 — were massacred. Including Serbs, Jews, Roma and political dissidents of Croat or Muslim Bosniak background, as many as 100,000 people were killed in Jasenovac. 

Albahari was 11 years old when the Ustaša came to deport him and his large family to Jasenovac. A former teacher working as an Ustaša guard in the town of Drvar, where the train stopped, warned Albahari’s father, David, about their destination, and he was able to help his son escape from the train. 

The teacher helped guide the young Moris to an Italian soldier named Lino Marchione who was secretly helping Jews.

This was the first case when Albahari’s Ladino came in handy. Ladino is largely based on medieval Spanish, with a mixture of Hebrew, Aramaic, Turkish and other languages mixed in. For speakers of Serbo-Croatian, a Slavic language, it’s entirely incomprehensible. But for a speaker of another Romance language such as Italian, it’s not such a stretch to understand, and Moris was able to converse with his Italian savior.

With his family gone, he was taken in by a Serb family, and changed his name to Milan Adamovic to hide his Jewish identity. Still, by 1942, it became clear that neither as Adamovic nor Albahari would he be safe in the town. So he fled to the mountains. 

“If there was [a battle] I took clothes from a dead soldier to wear, I lived like a wolf in the mountains, you know. Visiting villages [asking for something] to give me for eating, it was a terrible time,” Albahari recalled in “Saved By Language.” 

He would only feel safe in villages under the control of partisan forces. Yugoslavia was the only country in Europe to be liberated from Nazi rule by its own grassroots resistance. 

During his time in the mountains, Albahari joined up with a partisan unit aligned with the movement of Josip Broz Tito, who would lead Communist Yugoslavia after the war. By the war’s end, Tito’s partisans numbered over 80,000 and included more than 6,000 Jews, many in prominent positions, such as Moša Pijade, who would go on to serve as vice president of the Yugoslav parliament after the war. 

Moris was out on patrol as a partisan when he came upon a group of American and British paratroopers. They raised their weapons at him, thinking he was an enemy. Moris tried to communicate, but he spoke no English. 

When he asked the soldiers if they spoke German or Italian, they shook their heads. When he asked about Spanish, one perked up: a Hispanic-American soldier by the name of David Garijo. 

In Ladino, Alabahari was able to explain that he was not an enemy but could lead them to a nearby partisan camp where they would be safe. 

“Ladino saved my life in the war,” Albahari recalled in the documentary. 

At the partisan camp, Morris received even bigger news: The family that he had assumed had all perished after he left the train were in fact alive. The former school teacher and Ustaša guard who had warned his father had met them at the next train junction to help them escape. Furthermore, around half of the Jews in the train car were able to escape using the same hole Moris used during his initial escape. 

Ultimately the family all survived the war, unlike so many other Jews of Sarajevo. 

“Where is Samuel, where is Dudo, where is Gedala? They never came back,” Albahari lamented, listing missing neighbors while walking through Sarajevo’s old Jewish neighborhood in the documentary. “Maybe we are happy because we are alive after the Second World War, but also unlikely because every day we must cry for these dead people.”

When Moris returned to Sarajevo, it was an entirely different place from the bustling Jewish community he had once known. 

Gone was the sound of Ladino in the streets and alleyways of Bascarsija, the market district where so many of Sarajevo’s Jews had once lived. Gone were the synagogues — only one of the many synagogues that had existed before WWII still functions. Gone was the robust Jewish life that was once a central part of Sarajevo. 

Moris was still only 14 by the war’s end, so he returned to school and ultimately graduated at the top of his class. He became a pilot and later director of the Sarajevo Airport. 

In this new world, Ladino was spoken, if at all, only in the home.

“Always, when I hear Spanish, I hear my father and mother, and all the synagogues, prayers in Ladino and rabbis who spoke Ladino. But that is in the past,” Albahari says in “Saved by Language.” 

Eliezer Papo, who is a generation younger than Albahari, recalled that in his youth Ladino had long been reduced to a language of secrets. 

“Mostly, Ladino was used when the elders didn’t want youngsters to understand,” Papo said.

Only later, in the 1980s, did community members realize what was being lost and begin to gather to maintain their language, recount what Jewish Sarajevo had been like and share their wartime stories of survival. 

“He never took his story to the places of revenge, but he took it and his life experience to a place of ‘Never again,’ not just ‘Never again for Jews’, but never again for anybody,” said Papo.

Like many Sarajevans, World War II would not be the last major conflict Albahari would see. Less than 40 years later, war would once again come to Sarajevo with the break-up of Yugoslavia. 

From 1992-1995 the city remained under constant siege by Bosnian Serb forces looking to break away from what would become Bosnia and Herzegovina. Moris joined with other Jews of Sarajevo in working to provide aid to their fellow Sarajevans during the harsh period.

Sarajevo’s synagogue was turned into a shelter and a soup kitchen. The community ran a network of underground pharmacies and a message service allowing Sarajevans to get word to family and friends outside of the city during what became the longest siege of a capital city in the history of modern warfare.

“Moris was an inspirational persona to many members of Jewish community and La Benevolencija,” Vlado Anderle, the current president of that local Jewish humanitarian organization told JTA. “He was a man with such inviting spirit and energy.”

When the dust settled on the breakup of Yugoslavia, and the new Bosnian state rose from its ashes, Moris found himself once again in a new role. 

During the communist era in Yugoslavia, religious activity was discouraged. Sarajevo’s Jews emphasized the ethnic character of Jewish culture rather than the religious one. In the new Bosnia and Herzegovina, that was no longer true. So the community worked to reconnect with their religious identity as well. 

“Everybody looked up to the people who had Jewish upbringing before the Second World War,” Papo recalled. “This doesn’t mean that they were rabbis. Just that they knew it better than anyone else.”

Moris, whose formal Jewish education ended in his preteen years, was appointed president of the community’s religious committee.

As such it often fell on him to represent Judaism to the Bosnian society at large, often in a very creative way, according to Papo, who in addition to being a scholar of Ladino is ordained as a rabbi and serves the Sarajevo community as a rabbi-at-large from Israel. 

In one case, while being interviewed on a major Bosnian television station, Moris was asked why Jews cover their head with a kippah or other hat during prayer. Moris’ response, or rather creative interpretation, as Papo called it, was made up on the spot. 

Moris’ interpretation began with the ancient temple in Jerusalem where Jews once had to fully immerse in a ritual bath before entering.

“Since the Temple in Jerusalem was destroyed it was reduced to washing the uncovered parts of the body only, before entering a synagogue, similarly to Muslims: the feet, the head, the hands…” Papo recalled him saying. But in Europe, as Moris’ answer went, they began to cover more and more of their body. “In Europe they started wearing shoes, so the feet were not uncovered anymore, and then they started wearing a hat, not to have to wash their head… you know it’s Europe, one could catch a cold if going out with wet hair…”

“A few months later, I came to Sarajevo, and found that everyone has heard this explanation and is talking about it, not just people in the community, but in the street,” Papo said. “And you know, I let it pass, I couldn’t correct them, it was just so beautiful. That was his genius.”

“Identity is all about telling stories. And Moris was one of the great storytellers of the community,” Papo added. And through his stories he expressed an identity which was “made of the same contradictions that Sephardic Judaism is made of, that Sarajevo is made of, that Bosnia and Herzegovina is made and that Yugoslavia was and is made of and that the Balkans are made of.”

Albahari is survived by his wife and a son.

—
The post Bosnian Jews mourn Moris Albahari, one of Sarajevo’s last Ladino speakers appeared first on Jewish Telegraphic Agency.

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Uncategorized

American Jews need to decide what being American means to them

A vote is a choice between finite possibilities. But with those limited choices, we are expressing something not only about what we think of the candidates, but what we think of ourselves: Who do we want for this moment in our country? Where do we want this country to go? Who and how do we want to be in it? As Jews? As Americans?

I thought of this while reading the statement by Jonathan Schulman, executive director of The Jewish Majority, that accompanied his organization’s findings about Jewish voters in Michigan. Jewish Majority found that 50 percent of Jewish voters, and 52 percent of those who voted for a senator, voted for the Democrat, Abdul El-Sayed, a significant dropoff of the Democratic vote from 2024 and compared to Jocelyn Benson, this year’s victorious Democratic gubernatorial candidate. (National polls vary; an exit poll from NBC had about a 10 point dropoff of Jews voting Democrat, while one from J Street found no change, which would itself be notable in a year when most other groups went bluer than 2024.)

Whether this poll is methodologically sound has been the matter of some debate, but what I found as interesting as the numbers was what Schulman chose to say along with it:

A Democratic Senate candidate earning just half of the Jewish vote should be a blaring alarm for every Democratic leader in the country…Democrats cannot assume Jewish voters will stay with them when their concerns are dismissed. Republicans should not assume a vote against one Democrat is a lasting endorsement of their party. This year’s Democratic wave defied recent cycles that have been decided by razor-thin margins. Officials must understand that even a modest shift in the Jewish vote can be decisive. Both parties have to earn it.

Do they? If I were the Democratic Party, I would not treat this as a blaring alarm. El-Sayed, per this poll, had a major dropoff of support from Jews — and still won by 7 points. I take Schulman’s point that it could have been closer had the election not taken place in a national wave. But on the other hand, perhaps a more pro-Israel candidate would have done less well with the Michigan’s uniquely large percentage of Arab American or Muslim voters, who swung significantly to Donald Trump in the 2024 election, but came back to the Democrats for vote for El-Sayed in 2026. Similarly, a more pro-Israel candidate may have also done less well with young men, who had a 55 point swing toward El-Sayed from their 2024 preference for Trump, and who we know, as young people, are increasingly critical of Israel.

More than Democrats or Republicans, there is another group to whom it is hugely important how Jews vote in the future: American Jews. Most Jews for the last century of American history have been liberal, often working in political coalition with other minority groups. If we are not anymore, that would do more than just mean that our communities are more right-wing; it would make American Jews more insular and more isolated from our fellow Americans. How we vote, coupled with who we choose to work with, or not; ally with, or not; stand up for, or not; determines more than whether Democrats or Republicans get our votes. What we decide could determine who we are in this country.

No party or candidate is guaranteed any minority group’s support, and of course it is reasonable for people not to vote for candidates they see as hateful toward them. This is not limited to Jews: Indian Americans not voting for a Texas railroad commissioner candidate who decided to campaign at least in part on anti-Indian racism, for example, is hardly shocking.

Part of what is at issue here is the extent to which many Jews feel targeted by comments like El-Sayed’s on the incompatibility between being a Zionist and a progressive.Over the summer, for example, he told CNN, “Every definition of a Jewish state ends up in some articulation of illiberal values, every single one.” Many saw this as not only critical of Israel, but unwelcoming to Jews in American civic life.

However, Nonnegotiable Michigan explicitly stated that “Jewish statehood in Israel is nonnegotiable. The Jewish people’s right to self-determination in our ancestral homeland is not up for debate, even when its politics are” and that “Palestinian aspirations for safety, dignity and freedom must be pursued alongside Israel, not in place of it.” Their vote against Mike Rogers was contingent not just on Jewish safety, and not on pluralistic democracy, but on the other candidate saying that he shared their vision for Israel remaining a Jewish state. Nonnegotiable voters and their allies held to this condition despite the fact that Rogers denied the results of the 2020 election, supported legislation to ban abortions on multiple occasions, opposed marriage equality, and who seemed perfectly comfortable accepting campaign help from someone who implied belief in Jesus was a prerequisite for holding office and who personally encouraged and participated in Islamophobia in the campaign against El-Sayed.

The implications of this approach stretch far beyond the Michigan Senate race. Whether American Jews are going to condition their support for Democrats — and more broadly their involvement in the U.S.’s society of liberal pluralism — on Israel seems to be an open question. Nonnegotiable, for example, plans to expand nationally, and the ADL, which has removed “civil rights” from its website, reacted to the midterms in part by issuing warnings to progressives, including one of the Israel-critical Jews who has become a new member of Congress. American Jews, individually and collectively, need to ask ourselves if we agree that we are willing to break out of our nation’s liberal democratic partnership over Israel.

I do not know exactly what American Jewishness will look like if the answer to that question is “yes.” And Schulman is right that Jews who don’t vote for Democrats won’t necessarily turn to Republicans; they may sit out certain elections or vote for third-party candidates. Even so, as most of American society, and in particular other minorities, move away from support for Israel, many American Jewish communities could become, if not more affirmatively conservative, then more insular, retreating into our own institutions and pulling up the drawbridges. Instead of supporting the values and policies that protect us alongside other minorities, American Jews risk becoming a Sparta, a closed community telling ourselves that that’s what it means to take care of Jews.

The stories Jews tell ourselves about our role in this country — from taking part in the Civil Rights movement to championing women’s equality to contesting ICE — were always partial and incomplete accounts. But if we withdraw from trying to work in pluralistic, liberally minded coalitions with other groups — joining with them to work against draconian executive orders, decrying not only antisemitism but other hatreds, and supporting politicians working to protect democracy — those stories will become untenable tales about who we still are in America. They will just be history.

Who are we as Americans and Jews, and can we even separate those two things is an existential question, one we can’t answer just at the ballot box. But as I read Schulman’s statement, I didn’t wonder about the future of the Democratic Party. I wondered about the future of American Jews if we decided our future lies separate and apart from it.

The post American Jews need to decide what being American means to them appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

Trump says he’s ‘looking into’ reports about an Iranian bomb plot in Washington

(JTA) — President Donald Trump told reporters on Tuesday that he is “looking into” a report of a possible Iranian plot to detonate a dirty bomb in Washington.

Asked if there was any imminent threat to the capital, he responded, “Well, if there is, they will pay a price the likes of which no country has ever paid before.”

“I hope it’s not, but we take it very seriously because they happen to be crazy,” Trump said at a press conference in Manila, the Philippines. “This is why they can’t have a nuclear weapon, by the way.”

The president was addressing concerns related to an exclusive report by CNN, citing seven officials, that U.S. intelligence indicated that Iran is developing plans to target senior Trump administration officials with either a “dirty bomb” or a chemical weapon. CNN also reported that the White House said there were no credible threats to the homeland.

A dirty bomb, according to the Nuclear Regulatory Commission, is a kind of “radiological dispersal device” that uses a conventional explosive but also contains radioactive material. A nuclear bomb causes an explosion that is millions of times more powerful; its radiation cloud could spread across thousands of square miles, while that of a dirty bomb could extend a few blocks or miles from the explosion.

Although officials are debating whether Iran would be able to implement such a plot, sources told CNN that Iran is seeking the option rather than being ready to launch an immediate attack.

Homeland Security Secretary Markwayne Mullin, meanwhile, told CNBC’s Squawk Box on Tuesday that Tehran’s threats were “aspirational” and that any such action would “cause an all-out war.”

As for the current conflict with Iran, diplomatic talks have continued on and off for months, with Trump declaring last week that the war was “effectively over” and would come to an end “fairly soon.” Low-level attacks continue in the region, with Iranian drones targeting a U.S. radar facility in Bahrain on Tuesday, and the United States continuing its blockade on Iran.

Trump is currently in the Philippines to attend meetings with the Association of Southeast Asian Nations. He will then travel to China to meet with Chinese President Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin. The three men are expected to discuss global reductions in nuclear weapons and the Iran war, The New York Times reported.

This article originally appeared on JTA.org.

The post Trump says he’s ‘looking into’ reports about an Iranian bomb plot in Washington appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

In new book, Biden says Israel went too far in Gaza, warns its strongest American defenders are disappearing

Former President Joe Biden expressed his regrets over the duration and impact of the Gaza war in a new memoir published Tuesday, and shared his belief that Israelis needed a trusted ally to help restrain their military response.

“I repeatedly sought to restrain the Israelis,” Biden writes in Promise Me, America, adding that “Israel went too far” in the war against Hamas. The former president also doesn’t shy away from harshly rebuking Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s tactics. “Bibi had no qualms about making promises he had no power — or intention — to keep,” Biden writes, using Netnayahu’s nickname.

But the book leaves unanswered why Biden did not publicly share more of his frustrations with Israel, why he waited so long to restrict weapons shipments, and whether he could have pressured Netanyahu earlier and more forcefully to mitigate the devastation in Gaza — central criticisms of his administration’s handling of the war.

Biden, who repeatedly described himself as a lifelong “Zionist,” largely defends his own policy decisions on the war and his personal support for Israel. “I will never regret standing by Israel in the wake of Oct. 7,” he writes. “It was the worst attack on the Jewish people since the Holocaust. And I will never agree with those who say we should stop supplying Israel with the weapons they need to defend and protect themselves.”

Reflecting on growing divisions within the Democratic Party over U.S. support for Israel, Biden warns Israelis that they may not be able to count on the same level of support from future American leaders. “I hope Israel wakes up,” he writes. “The days of American leaders like me —passionate defenders of Israel to the core — are passing.”

Biden, who, at age 83, is battling stage 4 prostate cancer, acknowledges that he belongs to a “different generation” in his historical view of the Jewish state than many younger Americans, including the pro-Palestinian protesters who demonstrated on college campuses.

“These protests often conflated very different historical circumstances. But there was also an edge to them — many of the marchers seemed to believe that they could wish Israel out of existence, simply by chanting slogans about a Palestine that stretched ‘from the river to the sea,’ “ he wrote. “That slogan was more than a little provocative, as it glibly threatened to displace a people who had been displaced so many times in their history.”

Biden’s view of Netanyahu

Biden’s criticism of Netanyahu, the longest-serving Israeli leader, who lost his parliamentary majority in the recent elections, goes beyond his handling of the Gaza war and is strikingly harsher than the approach he took during his decades in public office.

He questions Netanyahu’s honesty, judgment and willingness to put Israel’s long-term interests ahead of his own political survival.

“Bombing Gaza from the air and leaving an ever-rising body count would obviously cause lasting harm to Israel’s reputation, as I warned Bibi many times,” Biden writes, recalling “many heated conversations” about that in the spring of 2024. “At one point, I warned Bibi that the extremists in his cabinet were out of control. I said, ‘Bibi, you promised me your hands were on the steering wheel.’ When he replied that they were, I said, ‘Well, you’re driving into a ditch!’”

Netanyahu, in his own memoir published while he was out of office between 2021 and 2022, claimed that Biden’s criticism reflected growing pressure from his party’s progressive wing.

The two men had known each other for decades. In the early 2000s, Biden signed a photograph of them, with the line: “Bibi, I don’t agree with a damn thing you had to say, but I love you.” But Biden suggests their relationship soured over the years. “There wasn’t a ton of trust,” he writes, “I was also worried about Bibi’s Trump-like tendencies. He could play fast and loose with the truth, and thought nothing of bending democratic institutions to serve his personal needs.”

Those concerns became more serious as the Gaza war continued. The disagreements eventually led Biden to pause a shipment of 200-lb bombs in May 2024, as Israel prepared a major military operation in Rafah. The decision drew criticism from Israel’s supporters, who accused Biden of undermining an ally, while critics argued that he was still doing too little to stop the suffering in Gaza.

Biden’s disappointment with Schumer

Biden’s frustration with longtime allies was not limited to Israel. In another section of the book, he describes feeling personally betrayed by Senate Democratic leader Chuck Schumer, who visited him at his Delaware home in July 2024 to urge him to withdraw from the presidential race.

Schumer, the highest-ranking Jewish elected official in American history, had been one of Biden’s closest allies in Washington. But following Biden’s catastrophic debate performance against Donald Trump, Schumer joined other senior Democrats who feared that keeping Biden at the top of the ticket would hurt the party’s chances in November.

Biden writes that he did not appreciate the intervention. “Loyalty matters to me,” he writes. “If I give you my word, I stick with you. If I say I’m with you, I’m with you to the end.”

Schumer is now facing a tough leadership challenge of his own, related in part to his stance on Israel, after helping Democrats win back the Senate with a historic gain of at least nine seats in the midterm elections.

The post In new book, Biden says Israel went too far in Gaza, warns its strongest American defenders are disappearing appeared first on The Forward.

Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News