Uncategorized
Bosnian Jews mourn Moris Albahari, one of Sarajevo’s last Ladino speakers
(JTA) — Moris Albahari, a Holocaust survivor, former partisan fighter and one of the last Ladino speakers in Bosnia and Herzegovina’s dwindling Jewish community, passed away at the age of 93 last month.
It is believed that he was one of four native Ladino speakers remaining in a country where the Judeo-Spanish language once flourished and was spoken by luminaries like Flory Jagoda, the grande dame of Ladino song, and Laura Bohoretta, the founder of a uniquely Sephardic feminist movement in Bosnia.
Bosnia’s small Jewish community — with barely 900 members throughout the country, 500 of whom live in Sarajevo — are mourning the loss of a living link to communal memory as well as a dear friend.
“From you, uncle Moco, I learned a lot about Judaism, about life, about nature and especially about people. About both the good and the evil,” Igor Kožemjakin, the cantor of the Sarajevo Jewish community, wrote in a memorial post on Facebook, referring to Moris as “Čika,” or uncle, a term of endearment in Bosnian.
“It is a terrible loss, especially for Sarajevo. Our community is very small, especially after the Holocaust,” Eliezer Papo, a Sarajevo-born Jew and scholar of Ladino language and literature at Ben-Gurion University of the Negev, told the Jewish Telegraphic Agency. “We’re not speaking just in terms of prominent members of the community, we’re speaking in terms of family members. Everyone is like a family member.”
When Albahari was growing up in the 1930s, the Jewish community of his native Sarajevo numbered over 12,000. Jews made up more than a fifth of the city and it was one of the most important centers of Jewish life in the western Balkans.
In his youth, the city was part of what was then the Kingdom of Yugoslavia. Formed out of the borderlands between the Ottoman and Austro-Hungarian empires, it was a multiethnic state composed of Croats, Serbs, Bosniaks, Slovenians, Macedonians, Hungarians, Albanians and more. Among them were many Jewish communities both Ashkenazi and Sephardic.
The unique mix of of Muslim, Jewish, Catholic and Orthodox Christian communities, with their mosques, synagogues and churches defining Sarajevo’s skyline, earned the city the nickname “Little Jerusalem.”
Speaking in a 2015 documentary made by American researchers, “Saved by Language,” Albahari explained that his family traced their roots back to Cordoba before the Spanish Inquisition, and through Venice, before settling in what would become Bosnia when it was part of the Ottoman Empire.
“We didn’t want to ‘just’ write an article about Moris or Sarajevo; we wanted [the audience] to see what we saw and hear what we heard,” Brian Kirschen, professor of Ladino at Binghamton University, who worked on the documentary with author Susanna Zaraysky, told JTA. “This resulted in a grassroots initiative to create the documentary.”
In the film, Albahari takes the researchers and their viewers on a tour through what was Jewish Sarajevo, giving glimpses of the thriving Ladino speaking community in which he was raised and explaining how ithe language would save him many times, when the Nazis and their Croat allies, the Ustaša, came to shatter it.
“In sharing your story of survival during the Holocaust, you opened doors that remained closed for decades,” Kirschen said in a memorial post on Facebook. “Some of your stories were even new to members of your family, but each survivor has their own timeline. While you experienced great pain during your life, from your story, we also learn about moments of kindness and heroism. Through your story, you also taught us about the power of language.”
Albahari wasn’t yet a teenager when, in 1941, Nazi Germany and Mussolini’s Italy invaded Yugoslavia. The Nazis occupied the eastern portion of the country, including what is now Serbia, while they raised up a Croat fascist party, known as the Ustaša, to administer the newly formed “Independent State of Croatia” — often known by its Serbo-Croatian initials, NDH — in the western regions that included the modern-day Bosnia and Herzegovina.
The Ustaša collaborated in the Nazis’ genocidal plans for Europe’s Jewish and Roma comunities, and they had genocidal designs of their own for the Orthodox Serb communities living in the NDH.
To that end they established the Jasenovac concentration camp, which would become known as the Auschwitz of the Balkans. By the war’s end it had become the third largest concentration camp in Europe, and behind its walls the overwhelming majority of Sarajevo’s Jews — at least 10,000 — were massacred. Including Serbs, Jews, Roma and political dissidents of Croat or Muslim Bosniak background, as many as 100,000 people were killed in Jasenovac.
Albahari was 11 years old when the Ustaša came to deport him and his large family to Jasenovac. A former teacher working as an Ustaša guard in the town of Drvar, where the train stopped, warned Albahari’s father, David, about their destination, and he was able to help his son escape from the train.
The teacher helped guide the young Moris to an Italian soldier named Lino Marchione who was secretly helping Jews.
This was the first case when Albahari’s Ladino came in handy. Ladino is largely based on medieval Spanish, with a mixture of Hebrew, Aramaic, Turkish and other languages mixed in. For speakers of Serbo-Croatian, a Slavic language, it’s entirely incomprehensible. But for a speaker of another Romance language such as Italian, it’s not such a stretch to understand, and Moris was able to converse with his Italian savior.
With his family gone, he was taken in by a Serb family, and changed his name to Milan Adamovic to hide his Jewish identity. Still, by 1942, it became clear that neither as Adamovic nor Albahari would he be safe in the town. So he fled to the mountains.
“If there was [a battle] I took clothes from a dead soldier to wear, I lived like a wolf in the mountains, you know. Visiting villages [asking for something] to give me for eating, it was a terrible time,” Albahari recalled in “Saved By Language.”
He would only feel safe in villages under the control of partisan forces. Yugoslavia was the only country in Europe to be liberated from Nazi rule by its own grassroots resistance.
During his time in the mountains, Albahari joined up with a partisan unit aligned with the movement of Josip Broz Tito, who would lead Communist Yugoslavia after the war. By the war’s end, Tito’s partisans numbered over 80,000 and included more than 6,000 Jews, many in prominent positions, such as Moša Pijade, who would go on to serve as vice president of the Yugoslav parliament after the war.
Moris was out on patrol as a partisan when he came upon a group of American and British paratroopers. They raised their weapons at him, thinking he was an enemy. Moris tried to communicate, but he spoke no English.
When he asked the soldiers if they spoke German or Italian, they shook their heads. When he asked about Spanish, one perked up: a Hispanic-American soldier by the name of David Garijo.
In Ladino, Alabahari was able to explain that he was not an enemy but could lead them to a nearby partisan camp where they would be safe.
“Ladino saved my life in the war,” Albahari recalled in the documentary.
At the partisan camp, Morris received even bigger news: The family that he had assumed had all perished after he left the train were in fact alive. The former school teacher and Ustaša guard who had warned his father had met them at the next train junction to help them escape. Furthermore, around half of the Jews in the train car were able to escape using the same hole Moris used during his initial escape.
Ultimately the family all survived the war, unlike so many other Jews of Sarajevo.
“Where is Samuel, where is Dudo, where is Gedala? They never came back,” Albahari lamented, listing missing neighbors while walking through Sarajevo’s old Jewish neighborhood in the documentary. “Maybe we are happy because we are alive after the Second World War, but also unlikely because every day we must cry for these dead people.”
When Moris returned to Sarajevo, it was an entirely different place from the bustling Jewish community he had once known.
Gone was the sound of Ladino in the streets and alleyways of Bascarsija, the market district where so many of Sarajevo’s Jews had once lived. Gone were the synagogues — only one of the many synagogues that had existed before WWII still functions. Gone was the robust Jewish life that was once a central part of Sarajevo.
Moris was still only 14 by the war’s end, so he returned to school and ultimately graduated at the top of his class. He became a pilot and later director of the Sarajevo Airport.
In this new world, Ladino was spoken, if at all, only in the home.
“Always, when I hear Spanish, I hear my father and mother, and all the synagogues, prayers in Ladino and rabbis who spoke Ladino. But that is in the past,” Albahari says in “Saved by Language.”
Eliezer Papo, who is a generation younger than Albahari, recalled that in his youth Ladino had long been reduced to a language of secrets.
“Mostly, Ladino was used when the elders didn’t want youngsters to understand,” Papo said.
Only later, in the 1980s, did community members realize what was being lost and begin to gather to maintain their language, recount what Jewish Sarajevo had been like and share their wartime stories of survival.
“He never took his story to the places of revenge, but he took it and his life experience to a place of ‘Never again,’ not just ‘Never again for Jews’, but never again for anybody,” said Papo.
Like many Sarajevans, World War II would not be the last major conflict Albahari would see. Less than 40 years later, war would once again come to Sarajevo with the break-up of Yugoslavia.
From 1992-1995 the city remained under constant siege by Bosnian Serb forces looking to break away from what would become Bosnia and Herzegovina. Moris joined with other Jews of Sarajevo in working to provide aid to their fellow Sarajevans during the harsh period.
Sarajevo’s synagogue was turned into a shelter and a soup kitchen. The community ran a network of underground pharmacies and a message service allowing Sarajevans to get word to family and friends outside of the city during what became the longest siege of a capital city in the history of modern warfare.
“Moris was an inspirational persona to many members of Jewish community and La Benevolencija,” Vlado Anderle, the current president of that local Jewish humanitarian organization told JTA. “He was a man with such inviting spirit and energy.”
When the dust settled on the breakup of Yugoslavia, and the new Bosnian state rose from its ashes, Moris found himself once again in a new role.
During the communist era in Yugoslavia, religious activity was discouraged. Sarajevo’s Jews emphasized the ethnic character of Jewish culture rather than the religious one. In the new Bosnia and Herzegovina, that was no longer true. So the community worked to reconnect with their religious identity as well.
“Everybody looked up to the people who had Jewish upbringing before the Second World War,” Papo recalled. “This doesn’t mean that they were rabbis. Just that they knew it better than anyone else.”
Moris, whose formal Jewish education ended in his preteen years, was appointed president of the community’s religious committee.
As such it often fell on him to represent Judaism to the Bosnian society at large, often in a very creative way, according to Papo, who in addition to being a scholar of Ladino is ordained as a rabbi and serves the Sarajevo community as a rabbi-at-large from Israel.
In one case, while being interviewed on a major Bosnian television station, Moris was asked why Jews cover their head with a kippah or other hat during prayer. Moris’ response, or rather creative interpretation, as Papo called it, was made up on the spot.
Moris’ interpretation began with the ancient temple in Jerusalem where Jews once had to fully immerse in a ritual bath before entering.
“Since the Temple in Jerusalem was destroyed it was reduced to washing the uncovered parts of the body only, before entering a synagogue, similarly to Muslims: the feet, the head, the hands…” Papo recalled him saying. But in Europe, as Moris’ answer went, they began to cover more and more of their body. “In Europe they started wearing shoes, so the feet were not uncovered anymore, and then they started wearing a hat, not to have to wash their head… you know it’s Europe, one could catch a cold if going out with wet hair…”
“A few months later, I came to Sarajevo, and found that everyone has heard this explanation and is talking about it, not just people in the community, but in the street,” Papo said. “And you know, I let it pass, I couldn’t correct them, it was just so beautiful. That was his genius.”
“Identity is all about telling stories. And Moris was one of the great storytellers of the community,” Papo added. And through his stories he expressed an identity which was “made of the same contradictions that Sephardic Judaism is made of, that Sarajevo is made of, that Bosnia and Herzegovina is made and that Yugoslavia was and is made of and that the Balkans are made of.”
Albahari is survived by his wife and a son.
—
The post Bosnian Jews mourn Moris Albahari, one of Sarajevo’s last Ladino speakers appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
With Marine Le Pen on the right and Defiant France on the left, French Jews face an impossible choice
Marine Le Pen is back. And once again, the French Republic and the democratic values it represents, has its back against the wall.
On Wednesday, the judges of a French appeals court reached something of a Solomonic decision. On the one hand, they confirmed the ruling of a lower court that Le Pen, for more than a decade, oversaw the funneling of several million euros, meant for her European Parliament staff, to her political party, the extreme-right National Rally. On the other hand, they shortened the length of her ineligibility to run for political office, thus allowing her to join the fray for next year’s presidential election.
Much can be said about the consequences of this decision. First, there is the stunningly brazen legal dimension. Just as Donald Trump was the first convicted felon to be elected president of the United States, Le Pen — who leads other announced candidates by at least 10% in opinion polls — stands a very good chance to be the first convicted felon, on far more serious charges than Trump’s, to become president of France. (Two earlier presidents of the Fifth Republic, Jacques Chirac and Nicolas Sarkozy, were also found guilty of embezzlement, but only after their presidential terms ended.)
No less significant are the political ramifications. Le Pen’s announcement that nothing will stop her from running in turn stopped Jordan Bardella, her young protégé and president of the National Rally, dead in his tracks. Dismissed as an empty, though always svelte and shiny suit, Bardella proved to be, to Le Pen’s growing discontent, more popular in opinion polls than his mentor. Poised to run in her stead, this young man in a hurry, and with neither practical experience nor university education, was suddenly benched.
It is too early to predict how this will play out. On Wednesday, in their first public appearance together since the court’s ruling, Bardella, standing a few steps behind Le Pen, looked less like a partner than a prop while she bathed in the crowd’s attention. Adding to the tension are policy differences that had begun to appear between Le Pen and Bardella, with the former hewing to her populist image and Bardella leaning towards the traditional right. Tellingly, Le Pen supports the recent rollback of the retirement age to 62, while Bardella seems, like others on the traditional right, to prefer raising the age as high as 67.
More important, Le Pen’s entry may well turn the 2027 election into a choice between equally dismal options. For months, Jean-Luc Mélenchon, the turbulent tribune of the extreme-left Defiant France, has portrayed himself as the one figure who can save the republic from Le Pen. In the latest IFOP poll, Mélenchon stands an even chance to finish in second place in the first round of the election. This will mean that for the two-thirds of French voters still allergic to Le Pen, they will have nowhere to go after the second round except to the leader of a party that has repeatedly flirted with antisemitism.
This brings us, finally, to the historical significance of this event. The National Rally is, of course, the party formerly known as the Front National. Equally obvious, the latter, founded by Marine’s father, Jean-Marie Le Pen, was a gaggle of goose-steppers, antisemites, and apologists for Vichy, the collaborationist regime which did its bit for the Final Solution. (By the time he died last year, Le Pen père, who coined the infamous line that the Final Solution was a “detail of history,” had racked up multiple guilty verdicts for Holocaust denial and inciting race hatred.)
Her father’s notorious verbal dérapages, or excesses, finally led his daughter, who had slapped a new coat of paint on the party by renaming it soon after her father gave her the keys, to banish her father from its fold. Undeniably, Le Pen’s relentless pursuit of a policy of “dédiabolisation” or “detoxification,” has largely rid the party of its Nazi-adjacent followers. (As part of this renovation, the more than one hundred National Front representatives who sit on the far-right in the National Assembly — by far the largest parliamentary party — always wear business attire. This makes for a striking contrast with their Defiant France colleagues, who tend to dress as my students do.)
But a bespoke suit does not mean one is not still beholden to racism. Le Pen and Bardella have labored to distance their party from its rancid and racist origin, most recently reflected in the latter’s controversial visit last year to Israel, where he spoke at a sparsely attended conference on antisemitism. (Many of the invitees, upon learning that Bardella would attend, snubbed the event.)
No less contentious was Le Pen’s decision for her party to join the march against antisemitism two years earlier in Paris, along with her vow that the National Rally would serve as the “bouclier,” or shield to protect French Jews. She did not say against whom her party would shield French Jews, but there was no need to: All of France understood who she meant. For her party, the Jew is no longer, if only for now, the dreaded other who threatens the unity and purity of the French people. The Arab or Muslim now fills that role. Hence the party’s insistent demand for a constitutional amendment for “la préférence nationale,” which would limit an array of social privileges to French citizens, as well as the consistent drumbeat of racist and xenophobic declarations on the part of its rank and file.
Apologists for Marshal Philippe Pétain, the leader of Vichy France, insisted that he too served as his nation’s shield against Nazi Germany. They conveniently forgot, of course, that this shield was used to separate French Jews from their non-Jewish compatriots. Between now and next year’s presidential election, the French will have time enough to reflect on the promise, or threat, of a party whose origins warn us against those who use shields to clobber those they decide do not belong to a nation.
The post With Marine Le Pen on the right and Defiant France on the left, French Jews face an impossible choice appeared first on The Forward.
Uncategorized
Graham Platner may be gone, but his Nazi tattoo is not fading away
(JTA) — Why did it take sexual assault allegations to collapse Graham Platner’s Maine Senate campaign when the Nazi-linked tattoo was there all along?
Progressive lawmakers, Jewish leaders and conservative commentators posed the question in dozens of exasperated iterations in the hours after Platner announced Wednesday evening that he would suspend his race amid allegations reported by Politico Monday that he had raped a former girlfriend.
“Graham Platner has dropped out of the Maine Senate race amid serious sexual assault allegations,” the CEO of the Anti-Defamation League, Jonathan Greenblatt, wrote in a post on X. “But leaders should not have needed another scandal to act. The Nazi tattoo should have been enough.”
Platner, who won his Democratic primary in June on an anti-Israel progressive platform, faced mounting calls to leave the race after the Politico story ran from Democratic groups and progressive leaders who had formerly supported him, including Vermont Sen. Bernie Sanders. (Platner has denied the allegations.)
But others argued that those backers should have pulled their endorsements months earlier after it surfaced in October that he had a chest tattoo of a Totenkopf, a Nazi-era skull-and-crossbones design favored by SS officers.
At the time, Platner claimed that he had gotten the tattoo while “inebriated” as a young adult when he was on shore leave from a tour of duty in Iraq, without knowing what it meant. A number of people who knew him before his political ascent, including at least one of the women who accused him of sexual misbehaviour, said he had been aware of the symbol’s provenance. When the revelations emerged, he covered up the skull with a Celtic knot.
His campaign had dismissed as irrelevant noise the backlash the tattoo revelation received, as well as criticism over allegations that he had deployed race and gender stereotypes in the past as irrelevant noise.
“I said, ‘None of this will or should stop him from becoming a U.S. senator,’” Daniel Moraff, a progressive strategist who had headhunted Platner, told The Wall Street Journal last month, before the Politico revelations, about Reddit posts that included homophobic and ableist epithets unearthed in the vetting process. The firm that vetted Platner did not uncover anything about his Nazi tattoo, Moraff said.
The tattoo didn’t seem to be a dealbreaker for voters, either, since he coasted to victory in the June primary after his primary opponent, Gov. Janet Mills, suspended her candidacy in late April, saying her campaign could not afford to continue.
Now the Maine Democratic Party is considering replacements for the disgraced candidate, but the question of why his backers ignored warning signs still looms.
Brian Romick, the president and CEO of the Democratic Majority for Israel, told JTA in a statement that he didn’t understand why progressives had supported “a candidate with so many obvious red flags, including an allegation of sexual assault and a Nazi tattoo.”
And Halie Soifer, the CEO of the Jewish Democratic Council of America, which did not endorse Platner, told the Forward ahead of Platner’s exit that “a lesson for Democrats is that we shouldn’t compromise.”
“There were red flags about Platner from the outset,” Soifer said. “They just continued to compound on each other as more stories came out. But the Nazi tattoo for us alone was one too many.”
On Tuesday, New Jersey Democratic Rep. Josh Gottheimer argued that warning signs had been apparent long before the latest allegation.
“I said it in June: Nothing about this guy was right. From the first abuse allegations to his Nazi tattoo, the red flags were there. His endorsers just chose to accept them,” Gottheimer wrote in a post on X.
New York State Sen. Julia Salazar, a Democratic Socialist, also argued that supporters had made a mistake by overlooking Platner’s tattoo.
“Sorry to the well-intentioned people who made the mistake of supporting this guy. But: having a Nazi tattoo doesn’t pass the sniff test for running for US Senate, nor did his excuses. And far worse that he faces a credible allegation of rape,” Salazar wrote in a post on X.
Jewish Republicans said the Democratic response to Platner’s campaign was too late.
“I didn’t support Graham Platner as soon [as] we all learned he’s a Nazi,” Republican Max Abrahms, a political scientist focusing on terrorism, wrote in a post on X. “For the Democratic Party his being a Nazi wasn’t disqualifying. They viewed it as an asset. Platner matters politically for what he says about mainstream Democrats.”
The Republican Jewish Coalition also took aim at Democratic leaders who had stood by Platner earlier in the race.
“American Jews will never forget that leading Democrats chose to stand with Graham Platner KNOWING FULL WELL THAT HE HAD A NAZI SS CONCENTRATION CAMP GUARD TATTOO,” the group wrote in a post on X. “There is only ONE party where American Jews can be proudly Jewish and loudly pro-Israel: @Republicans.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Graham Platner may be gone, but his Nazi tattoo is not fading away appeared first on The Forward.
Uncategorized
Israel reportedly tells US about new Iranian plot to assassinate Trump
(JTA) — Israel has shared intelligence with the United States that Iran had developed a new plot to assassinate President Donald Trump, according to media reports.
Citing an article by The Wall Street Journal Thursday and two people familiar with the matter, CNN reported that the intelligence revealed there was a “new” and “specific” threat. The details were not disclosed. However, the story added that U.S. intelligence agencies had not independently identified the threat or vetted it.
Israeli officials reportedly passed the intelligence to Washington in recent days or weeks.
CNN reported that U.S. officials have monitored ongoing threats against Trump since the 2020 U.S. drone strike that killed Iranian Revolutionary Guard commander Qassem Soleimani.
Trump told reporters Wednesday, “They want to take out the U.S. leader — me. I’m on whatever list. I saw this morning I’m on every single one of their lists. And so far, I guess I’ve been a bit lucky, but maybe that doesn’t last very long.”
The report comes as tensions between Washington and Tehran continue to be strained over Iran’s nuclear program and recent military strikes.
During Iranian Supreme Leader Ali Khamenei’s funeral on July 5, Reuters reported that demonstrators set fire to U.S. and British flags and held placards in English with the words “KILL TRUMP.”
Others held posters with the faces of Trump, Vice President JD Vance, Defense Secretary Pete Hegseth or Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu. The posters displayed each man in the crosshairs of a gunsight, with the words “There will be blood.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Israel reportedly tells US about new Iranian plot to assassinate Trump appeared first on The Forward.
