Uncategorized
Bosnian Jews mourn Moris Albahari, one of Sarajevo’s last Ladino speakers
(JTA) — Moris Albahari, a Holocaust survivor, former partisan fighter and one of the last Ladino speakers in Bosnia and Herzegovina’s dwindling Jewish community, passed away at the age of 93 last month.
It is believed that he was one of four native Ladino speakers remaining in a country where the Judeo-Spanish language once flourished and was spoken by luminaries like Flory Jagoda, the grande dame of Ladino song, and Laura Bohoretta, the founder of a uniquely Sephardic feminist movement in Bosnia.
Bosnia’s small Jewish community — with barely 900 members throughout the country, 500 of whom live in Sarajevo — are mourning the loss of a living link to communal memory as well as a dear friend.
“From you, uncle Moco, I learned a lot about Judaism, about life, about nature and especially about people. About both the good and the evil,” Igor Kožemjakin, the cantor of the Sarajevo Jewish community, wrote in a memorial post on Facebook, referring to Moris as “Čika,” or uncle, a term of endearment in Bosnian.
“It is a terrible loss, especially for Sarajevo. Our community is very small, especially after the Holocaust,” Eliezer Papo, a Sarajevo-born Jew and scholar of Ladino language and literature at Ben-Gurion University of the Negev, told the Jewish Telegraphic Agency. “We’re not speaking just in terms of prominent members of the community, we’re speaking in terms of family members. Everyone is like a family member.”
When Albahari was growing up in the 1930s, the Jewish community of his native Sarajevo numbered over 12,000. Jews made up more than a fifth of the city and it was one of the most important centers of Jewish life in the western Balkans.
In his youth, the city was part of what was then the Kingdom of Yugoslavia. Formed out of the borderlands between the Ottoman and Austro-Hungarian empires, it was a multiethnic state composed of Croats, Serbs, Bosniaks, Slovenians, Macedonians, Hungarians, Albanians and more. Among them were many Jewish communities both Ashkenazi and Sephardic.
The unique mix of of Muslim, Jewish, Catholic and Orthodox Christian communities, with their mosques, synagogues and churches defining Sarajevo’s skyline, earned the city the nickname “Little Jerusalem.”
Speaking in a 2015 documentary made by American researchers, “Saved by Language,” Albahari explained that his family traced their roots back to Cordoba before the Spanish Inquisition, and through Venice, before settling in what would become Bosnia when it was part of the Ottoman Empire.
“We didn’t want to ‘just’ write an article about Moris or Sarajevo; we wanted [the audience] to see what we saw and hear what we heard,” Brian Kirschen, professor of Ladino at Binghamton University, who worked on the documentary with author Susanna Zaraysky, told JTA. “This resulted in a grassroots initiative to create the documentary.”
In the film, Albahari takes the researchers and their viewers on a tour through what was Jewish Sarajevo, giving glimpses of the thriving Ladino speaking community in which he was raised and explaining how ithe language would save him many times, when the Nazis and their Croat allies, the Ustaša, came to shatter it.
“In sharing your story of survival during the Holocaust, you opened doors that remained closed for decades,” Kirschen said in a memorial post on Facebook. “Some of your stories were even new to members of your family, but each survivor has their own timeline. While you experienced great pain during your life, from your story, we also learn about moments of kindness and heroism. Through your story, you also taught us about the power of language.”
Albahari wasn’t yet a teenager when, in 1941, Nazi Germany and Mussolini’s Italy invaded Yugoslavia. The Nazis occupied the eastern portion of the country, including what is now Serbia, while they raised up a Croat fascist party, known as the Ustaša, to administer the newly formed “Independent State of Croatia” — often known by its Serbo-Croatian initials, NDH — in the western regions that included the modern-day Bosnia and Herzegovina.
The Ustaša collaborated in the Nazis’ genocidal plans for Europe’s Jewish and Roma comunities, and they had genocidal designs of their own for the Orthodox Serb communities living in the NDH.
To that end they established the Jasenovac concentration camp, which would become known as the Auschwitz of the Balkans. By the war’s end it had become the third largest concentration camp in Europe, and behind its walls the overwhelming majority of Sarajevo’s Jews — at least 10,000 — were massacred. Including Serbs, Jews, Roma and political dissidents of Croat or Muslim Bosniak background, as many as 100,000 people were killed in Jasenovac.
Albahari was 11 years old when the Ustaša came to deport him and his large family to Jasenovac. A former teacher working as an Ustaša guard in the town of Drvar, where the train stopped, warned Albahari’s father, David, about their destination, and he was able to help his son escape from the train.
The teacher helped guide the young Moris to an Italian soldier named Lino Marchione who was secretly helping Jews.
This was the first case when Albahari’s Ladino came in handy. Ladino is largely based on medieval Spanish, with a mixture of Hebrew, Aramaic, Turkish and other languages mixed in. For speakers of Serbo-Croatian, a Slavic language, it’s entirely incomprehensible. But for a speaker of another Romance language such as Italian, it’s not such a stretch to understand, and Moris was able to converse with his Italian savior.
With his family gone, he was taken in by a Serb family, and changed his name to Milan Adamovic to hide his Jewish identity. Still, by 1942, it became clear that neither as Adamovic nor Albahari would he be safe in the town. So he fled to the mountains.
“If there was [a battle] I took clothes from a dead soldier to wear, I lived like a wolf in the mountains, you know. Visiting villages [asking for something] to give me for eating, it was a terrible time,” Albahari recalled in “Saved By Language.”
He would only feel safe in villages under the control of partisan forces. Yugoslavia was the only country in Europe to be liberated from Nazi rule by its own grassroots resistance.
During his time in the mountains, Albahari joined up with a partisan unit aligned with the movement of Josip Broz Tito, who would lead Communist Yugoslavia after the war. By the war’s end, Tito’s partisans numbered over 80,000 and included more than 6,000 Jews, many in prominent positions, such as Moša Pijade, who would go on to serve as vice president of the Yugoslav parliament after the war.
Moris was out on patrol as a partisan when he came upon a group of American and British paratroopers. They raised their weapons at him, thinking he was an enemy. Moris tried to communicate, but he spoke no English.
When he asked the soldiers if they spoke German or Italian, they shook their heads. When he asked about Spanish, one perked up: a Hispanic-American soldier by the name of David Garijo.
In Ladino, Alabahari was able to explain that he was not an enemy but could lead them to a nearby partisan camp where they would be safe.
“Ladino saved my life in the war,” Albahari recalled in the documentary.
At the partisan camp, Morris received even bigger news: The family that he had assumed had all perished after he left the train were in fact alive. The former school teacher and Ustaša guard who had warned his father had met them at the next train junction to help them escape. Furthermore, around half of the Jews in the train car were able to escape using the same hole Moris used during his initial escape.
Ultimately the family all survived the war, unlike so many other Jews of Sarajevo.
“Where is Samuel, where is Dudo, where is Gedala? They never came back,” Albahari lamented, listing missing neighbors while walking through Sarajevo’s old Jewish neighborhood in the documentary. “Maybe we are happy because we are alive after the Second World War, but also unlikely because every day we must cry for these dead people.”
When Moris returned to Sarajevo, it was an entirely different place from the bustling Jewish community he had once known.
Gone was the sound of Ladino in the streets and alleyways of Bascarsija, the market district where so many of Sarajevo’s Jews had once lived. Gone were the synagogues — only one of the many synagogues that had existed before WWII still functions. Gone was the robust Jewish life that was once a central part of Sarajevo.
Moris was still only 14 by the war’s end, so he returned to school and ultimately graduated at the top of his class. He became a pilot and later director of the Sarajevo Airport.
In this new world, Ladino was spoken, if at all, only in the home.
“Always, when I hear Spanish, I hear my father and mother, and all the synagogues, prayers in Ladino and rabbis who spoke Ladino. But that is in the past,” Albahari says in “Saved by Language.”
Eliezer Papo, who is a generation younger than Albahari, recalled that in his youth Ladino had long been reduced to a language of secrets.
“Mostly, Ladino was used when the elders didn’t want youngsters to understand,” Papo said.
Only later, in the 1980s, did community members realize what was being lost and begin to gather to maintain their language, recount what Jewish Sarajevo had been like and share their wartime stories of survival.
“He never took his story to the places of revenge, but he took it and his life experience to a place of ‘Never again,’ not just ‘Never again for Jews’, but never again for anybody,” said Papo.
Like many Sarajevans, World War II would not be the last major conflict Albahari would see. Less than 40 years later, war would once again come to Sarajevo with the break-up of Yugoslavia.
From 1992-1995 the city remained under constant siege by Bosnian Serb forces looking to break away from what would become Bosnia and Herzegovina. Moris joined with other Jews of Sarajevo in working to provide aid to their fellow Sarajevans during the harsh period.
Sarajevo’s synagogue was turned into a shelter and a soup kitchen. The community ran a network of underground pharmacies and a message service allowing Sarajevans to get word to family and friends outside of the city during what became the longest siege of a capital city in the history of modern warfare.
“Moris was an inspirational persona to many members of Jewish community and La Benevolencija,” Vlado Anderle, the current president of that local Jewish humanitarian organization told JTA. “He was a man with such inviting spirit and energy.”
When the dust settled on the breakup of Yugoslavia, and the new Bosnian state rose from its ashes, Moris found himself once again in a new role.
During the communist era in Yugoslavia, religious activity was discouraged. Sarajevo’s Jews emphasized the ethnic character of Jewish culture rather than the religious one. In the new Bosnia and Herzegovina, that was no longer true. So the community worked to reconnect with their religious identity as well.
“Everybody looked up to the people who had Jewish upbringing before the Second World War,” Papo recalled. “This doesn’t mean that they were rabbis. Just that they knew it better than anyone else.”
Moris, whose formal Jewish education ended in his preteen years, was appointed president of the community’s religious committee.
As such it often fell on him to represent Judaism to the Bosnian society at large, often in a very creative way, according to Papo, who in addition to being a scholar of Ladino is ordained as a rabbi and serves the Sarajevo community as a rabbi-at-large from Israel.
In one case, while being interviewed on a major Bosnian television station, Moris was asked why Jews cover their head with a kippah or other hat during prayer. Moris’ response, or rather creative interpretation, as Papo called it, was made up on the spot.
Moris’ interpretation began with the ancient temple in Jerusalem where Jews once had to fully immerse in a ritual bath before entering.
“Since the Temple in Jerusalem was destroyed it was reduced to washing the uncovered parts of the body only, before entering a synagogue, similarly to Muslims: the feet, the head, the hands…” Papo recalled him saying. But in Europe, as Moris’ answer went, they began to cover more and more of their body. “In Europe they started wearing shoes, so the feet were not uncovered anymore, and then they started wearing a hat, not to have to wash their head… you know it’s Europe, one could catch a cold if going out with wet hair…”
“A few months later, I came to Sarajevo, and found that everyone has heard this explanation and is talking about it, not just people in the community, but in the street,” Papo said. “And you know, I let it pass, I couldn’t correct them, it was just so beautiful. That was his genius.”
“Identity is all about telling stories. And Moris was one of the great storytellers of the community,” Papo added. And through his stories he expressed an identity which was “made of the same contradictions that Sephardic Judaism is made of, that Sarajevo is made of, that Bosnia and Herzegovina is made and that Yugoslavia was and is made of and that the Balkans are made of.”
Albahari is survived by his wife and a son.
—
The post Bosnian Jews mourn Moris Albahari, one of Sarajevo’s last Ladino speakers appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
How Shabbat bound Lindsey Graham to Joe Lieberman
Lindsey Graham did not always know what time Shabbat started, but he always knew when it ended. That was the joke the South Carolina Republican made while remembering his close friend, the late Sen. Joe Lieberman, at a memorial service in Washington in 2024.
In his remarks, Graham said that while traveling around the world with his Senate colleague, Lieberman, an observant Jew and author of a book about Shabbat, always knew exactly when sundown arrived on Friday, no matter where they were. After years of traveling together, Graham joked, he learned to recognize when Shabbat ended on Saturday “so we didn’t have to do this anymore.”
This past Saturday evening, almost exactly as Shabbat came to a close, Graham died after suffering an apparent heart attack at his Capitol Hill townhouse. Emergency dispatch audio indicates first responders were called to his home at around 8:30 p.m. after a report of chest pains.
The two politicians from different sides of the aisle first became close when Graham joined the Senate in 2003, joining an already close friendship between Lieberman and Sen. John McCain, who died in 2018. Despite disagreeing on many domestic issues, Graham and Lieberman bonded over shared views about American leadership abroad, traveling together to the world’s most dangerous conflict zones in the years after the Sept. 11 attacks. The three senators, who became known as the “Three Amigos,” also made repeated trips to Israel.
At Lieberman’s memorial, Graham recalled one of their more memorable trips together, accompanying McCain during his 2008 presidential campaign to visit the Western Wall in Jerusalem. Graham said he was pinned against the ancient stones by photographers scrambling for the perfect shot and injured his knee. “They crushed me against the wall, and I began to wail,” Graham joked, referencing the site’s English name, the Wailing Wall. Lieberman, he recalled, helped pull him back to his feet.
Months later, during a meeting with the Dalai Lama in Colorado, Lieberman brought the Tibetan spiritual leader over to Graham and asked if he could heal his injured knee. The Dalai Lama placed a hand on it and asked if it felt any better. “No,” Graham replied.
“I didn’t think so,” the Dalai Lama quipped.
A strong ally of Israel
Israel occupied a central place in Graham’s political career. He was one of Congress’ strongest supporters of the U.S.-Israel alliance, pushed for a tough approach toward Iran and backed efforts to expand peace between Israel and its Arab neighbors. Axios reported Sunday that Graham spent his final weeks working on a renewed push aimed at normalizing relations between Saudi Arabia and Israel.
In a Sunday appearance on Fox News, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu revealed that he and Graham disagreed over Israel’s recent proposal to phase out U.S. military assistance in the coming years, amid growing criticism of aid to Israel from both parties. Graham “went ballistic,” Netanyahu said. “He said, ‘No way. You can’t do that.’ He was so concerned with our security, which he believed was your security, that he actually fought the prime minister of Israel on keeping America’s aid – or actually increasing it.”
As news of Graham’s death spread Saturday night, Jewish organizations and leaders mourned his passing and reflected on the legacy he leaves as one of the Senate’s strongest advocates for Israel and Jewish causes.
In his farewell to Lieberman two years ago, Graham concluded: “One of the best things that ever happened to Lindsey Graham was to meet Joe Lieberman. So until we meet again, my amigo, God bless.”
For those who watched their friendship over the years, it is hard not to imagine that somewhere beyond this world, McCain, Lieberman and Graham have found each other once again.
The post How Shabbat bound Lindsey Graham to Joe Lieberman appeared first on The Forward.
Uncategorized
I was there when the lights went out and New York was plunged into darkness
I’m the lifelong resident of a vast and complicated metropolis that smugly prides itself on never stopping. Subways, buses and cabs running day and night, bodegas and diners open 24/7, hundreds of thousands of people at work or out partying somewhere, bike couriers and truck drivers making deliveries — all in a town with a million moving parts, where the show always goes on — until, suddenly, it doesn’t.
I was reminded of that one evening not long ago in a drab Chinese restaurant uptown on Broadway, clutching a pair of wooden chopsticks poised to shovel another mound of chicken and walnuts into my mouth.
Music was playing softly over the house PA system. The melody suddenly sounded strangely familiar, but oddly out of place in those surroundings. I froze mid-bite, trying to place what I was hearing. Then it hit me. I glanced at my dinner companion Ann Aptaker, author of the Cantor Gold noir crime novels.
“Wow,” I said. “Do you hear that?”
She paused, tilted her head slightly, then raised an eyebrow.
“Yes,” she said. “It’s Threepenny Opera!”
Sure enough, the song drifting through the room was Kurt Weill and Bertolt Brecht’s wickedly jaunty tango, “Ballad of Immoral Earnings.” Even stranger, it was a track from my favorite production of the show: the Lincoln Center revival from decades ago, starring the late, great Raul Julia as Mack the Knife and Ellen Greene as his favorite prostitute, Jenny Diver.
“Of all things! What a weird song to play while people are eating,” I mused.
“I don’t think I’ve ever heard it in a restaurant before,” she agreed. “And certainly not a Chinese place.”
“They must have good taste in musicals.”
Shrugging, we resumed picking away at our dinner. A minute later another song from the same show began to play. We gaped at each other.
“They’re playing the whole album!” I sputtered. “What are the odds?”
Ann frowned and paused. then suddenly whirled to reach into the pocket of her denim jacket hanging behind her chair. She pulled out her phone, and the music instantly grew louder. We both laughed. She must have leaned back against her jacket and set off her music app. Whew — mystery solved!
But hearing those distinctive strains of Weill’s score transported me back to one of the hottest summers New York City had ever endured.
It was 1977, the year I attended an outdoor performance of Threepenny Opera at the Delacorte Theater in Central Park. My mother and a roommate from Pratt had joined me that night.
The Delacorte sits beneath the stone towers of Belvedere Castle, lit by floodlamps like a fairytale illustration, open to the sky and the sounds of the city beyond the trees. On a good night it can feel magical. On this particularly sweltering night, the air hung over us in the audience like a damp blanket as Philip Bosco, who had replaced Raul Julia for this summer staging, swaggered across the stage as Mack the Knife, and Ellen Greene reprised her role as Jenny.
And then — just as she was belting out her furious solo number, Pirate Jenny — all the lights shut off. Greene’s mic abruptly went dead, and the band lurched sourly out of tune before grinding to a halt.
We were plunged into pitch darkness. For a moment, there was silence.
Then the crowd began to buzz nervously. Was this part of the show? I’d seen the play several times before, and knew that it most definitely was not.
A few awkward minutes later, some of the cast reappeared wielding flashlights. While the tech crew worked on the electricity, the band filled the darkness with some lively jazz. Rubber-limbed dancer Tony Azito pranced around jovially in the flickering beams, easing the mood for a spell. But that age-old theater adage, the show must go on, was about to bite the dust.
The house manager finally stepped up on stage to make an announcement: “Ladies and gentlemen, we just learned that there’s been a massive power failure at Con Edison. It’s not just us; the whole city is dark!”
We didn’t know it yet, but this was the Big Blackout of July 13, 1977, and there we were, thousands of us stranded smack in the middle of Central Park. There wasn’t even much of a moon out that night, so it was really, really dark.
“Well, this is some pickle,” Mom said.
We wondered how the hell we were going to get out of there.
I vividly recalled the last big blackout in New York City, the one in 1965. I was just a young kid back then and safely at home, so it had actually been fun. While my mother lit a few Sabbath candles, my little sister and I roamed from room to room pretending we were in a haunted house. Meanwhile, our poor Dad had to trudge back to Brooklyn from midtown Manhattan — a five-hour hike in hot leather shoes.
But this time felt very different. I was far from the safety of home, trapped in the middle of what might as well have been a forest at night. Central Park is beautiful when you can see it. In pitch darkness it’s downright hazardous.
“Guess we’ll all just have to sleep in the park tonight,” I cracked. Neither Mom nor my Pratt roomie were laughing.
Thankfully, a phalanx of city cops eventually arrived to help guide us out. Audience members, cast and crew all joined hands as we carefully made our way along the park’s winding paths, stepping over roots and curbs, catching one another when someone stumbled. Our only illumination came from a few scattered police car headlights.
A walk that normally takes ten minutes took forever, but eventually we emerged onto Central Park West.
The scene was eerie. Streetlamps were dark. Traffic lights were out. Cars sat frozen in the intersections. Not a single apartment window was lit. For a city that never sleeps, it felt as if someone had suddenly flipped off the master switch.
Then I spotted something: “Look, the buses are still running!”
A city bus was rumbling slowly toward us, brightly lit inside. With the subways dead, getting back to my dorm in Brooklyn would have been impossible, so Mom’s place on the Upper East Side looked like the safest destination. She had temporarily split with my Dad and was living there with a roommate at the time.
The three of us squeezed aboard along with what felt like half the audience, and somehow made it across town to First Avenue. As we approached my mother’s high-rise, a dreadful thought suddenly hit me.
“Mom, what floor are you on again?”
“Twenty-five,” she replied grimly.
Of course both elevators were dead. We trudged up 25 flights of stairs in complete darkness, arriving exhausted and panting. My mother fumbled with her key, finally opening the door to reveal Sylvia, her gravel-voiced, seen-it-all Long Island roommate, standing there with her ever-present cigarette tip glowing in the dark.
“Come on in, darlings,” she rasped dryly. “Join the party.”
Sylvia had lit a few candles around the apartment, the only light we’d see that night.
Outside, the city was far from peaceful. While we tried to sleep on sofa cushions on the floor, one of the worst nights of unrest in New York history was unfolding in the streets below. Store windows were smashed. Shops were looted. Garbage cans were set on fire.
Lying there in the dim glow of flickering candlelight, hearing distant sirens punctuated by the sudden crash of breaking glass somewhere in the darkness below, I felt a growing sense of dread. An evening that had begun with music and theater had improbably ended with Manhattan plunged into darkness, its fragile machinery suddenly exposed.
By morning the city looked as though it had survived a world war.
This resilient burg has been battered and bruised over the years, enduring terrorist attacks, blackouts, blizzards, hurricanes, floods, garbage strikes, transit strikes, and the occasional collapse of its aging infrastructure. Yet somehow it manages to reset and lurch forward each time, improvising solutions the way Tony Azito danced in the dark that night at the Delacorte.
The post I was there when the lights went out and New York was plunged into darkness appeared first on The Forward.
Uncategorized
Lindsey Graham, pro-Israel Trump confidant in the Senate, dies suddenly at 71
(JTA) — Sen. Lindsey Graham, a Republican from South Carolina who has been one of Israel’s staunchest supporters in Congress, has died at 71.
Graham’s office announced his death in a statement early Sunday morning, saying that he had died late Saturday after “a brief and sudden illness.” Graham had returned from Ukraine, where he met with Prime Minister Volodymyr Zelensky, the day before.
Graham’s death means the Senate and Republican Party have lost one of its most durable pro-Israel voices at a time when anti-Israel sentiment is on the rise in both places. In his more than three decades in Congress, first in the House and then in the Senate since 2003, Graham aggressively backed U.S. aid to Israel, advanced a hawkish line on Iran and met repeatedly with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, in both Israel and the United States.
Netanyahu repeatedly said Israel had “no greater friend” than Graham in the United States. Graham’s most recent visit to Israel was in February, ahead of the U.S.-Israel war on Iran, which he later took credit for urging. “They’ll tell me things our own government won’t tell me,” he said of Israeli officials at the time.
Graham was also a vocal backer of Israel’s military responses to attacks by Hamas, including during the 2014 and after Hamas’ Oct. 7, 2023, attack on Israel that triggered the war in Gaza and augured a period of declining support for Israel. On Oct. 8, he issued a statement calling for Israel to defeat Hamas “by any and all means necessary” and in the subsequent weeks drew attention for calling on Israel to “flatten the place.”
Graham continued to promote a two-state solution as it receded as a U.S. priority, but he also adjusted to reflect the mounting isolationist streak in his party. Last year, he made news for embracing Netanyahu’s announcement of a plan to “taper” U.S. aid to Israel, saying it should be done sooner than Netanyahu’s 10-year timeline.
Graham’s outlook on Israel fit into a broad portfolio that included helming the Senate Budget Committee and pushing for a stronger U.S. response to Russia. Graham, who never married and had no children, was up for reelection in November.
This obituary will be updated.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Lindsey Graham, pro-Israel Trump confidant in the Senate, dies suddenly at 71 appeared first on The Forward.
