Gazans receiving humanitarian aid in the Gaza Strip. Photo: Col. Richard Kemp
A recent Haaretz exposé accusing the Israeli military of ordering troops to fire at unarmed civilians near food aid sites in Gaza relied on mistranslation, selective quotes, factual omissions, and contradictions to construct a narrative of unprovoked Israeli violence, according to independent observers interviewed by The Algemeiner.
Debunking the claim of indiscriminate fire by the IDF, the experts instead described widespread fear of Hamas, not the Israeli military.
The Haaretz report quickly gained traction in international media. Titled “’It’s a Killing Field’: IDF Soldiers Ordered to Shoot Deliberately at Unarmed Gazans Waiting for Humanitarian Aid,” it was cited by outlets such as NPR, CNN, and Reuters, .
British military analyst Andrew Fox criticized the article for its framing and language. One of the discrepancies he pointed to was the shift in the English version of the story from soldiers firing “towards” civilians, as stated in the Hebrew original, to “at” them. The original Hebrew subheader also specified that soldiers were told to fire “towards” crowds “to distance them” from the aid sites, suggesting the shooting took place as a means of crowd control.
“It’s a matter of intent,” Fox told The Algemeiner. The phrase “‘at civilians’ means they are trying to kill them. It’s misleading because they’re firing warnings to avoid harm rather than shooting to cause harm.”
“Warning shots are something all armies do — we did in Afghanistan — but when you pull the trigger there’s always a risk of harm, and that’s not great,” explained Fox, a think tank researcher and former British Army officer. “Still, there’s a huge difference between that and deliberately targeting civilians.”
Colonel Richard Kemp, a former commander of British forces in Afghanistan, said that “shooting towards,” as in the original Hebrew, was “quite reasonable as a means to exercise crowd control in a war zone.”
“It is highly unlikely the IDF would be ordered to shoot at unarmed civilians unless they directly endangered them,” Kemp told The Algemeiner, citing Israel’s interest in the success of US-backed humanitarian relief efforts in Gaza. “The IDF rigidly follows laws of war. It makes no sense for the IDF to want to damage aid efforts. They cooperate with and facilitate [the Gaza Humanitarian Foundation] and want it to succeed. The ones who want it to fail are Hamas because it deprives them of control and funds. If anyone has been doing this shooting, it would be Hamas. They have the motive the IDF do not.”
There were other discrepancies in the original headline and its translation. Whereas the Hebrew version reads “Soldiers testify: IDF deliberately shoots towards Gazans near aid collection points,” the English version not only omitted any reference to mediating testimony or attribution, but also framed the event as an empirical fact: “IDF soldiers ordered to shoot deliberately at unarmed Gazans waiting for humanitarian aid.” Further, the phrase “waiting for humanitarian aid” may carry specific legal implications under international law, suggesting heightened vulnerability, whereas the Hebrew version referred more vaguely to crowds “near aid collection points.”
The subheader — which claimed soldiers were ordered to fire at unarmed civilians “even when no threat was present” — conflicted with the body of the text, which acknowledged that Israeli soldiers were wounded near the aid distribution zones. One sentence, appearing for the first time in the 21st paragraph, stood out: “There were also fatalities and injuries among IDF soldiers in these incidents.” The piece offered no explanation for how such casualties could occur if, as the article claims, no one else present was armed.
Elsewhere in the article, a soldier is quoted describing the IDF creating a “killing field,” supposedly involving heavy machine guns, mortars, and grenade launchers. But if such weapons were used with lethal intent, as Fox pointed out in a Substack post, the casualty rate would be far higher than the one to five reported per day. “That’s not a massacre,” he wrote, going on to quip that the only massacre to take place was one of “journalistic standards by Haaretz.”
“Could some soldiers accidentally miss and hit someone?” Fox wrote. “Yes. That is tragic and warrants investigation. However, the article itself acknowledges that the IDF is already examining those incidents. To jump from that to ‘deliberate killing fields’ is not responsible reporting. It is narrative laundering.”
The lack of video footage of the alleged mass shootings near GHF sites raises questions, given the large volume of media typically produced from Gaza, according to Fox, who noted that Hamas has repeatedly circulated images and clips for propaganda purposes.
“Every Gazan has a mobile phone, and numerous videos of other events have been released,” he wrote. “Why is there a total absence of any credible footage of these supposed IDF combined arms assaults on queuing civilians?”
Kemp, who visited two of the Gaza Humanitarian Foundation’s distribution sites in the days following the report’s publication, described hearing distant gunfire but reported that the aid operation proceeded mostly without disruption.
Col. Richard Kemp at humanitarian aid site with Gazans. Photo: Provided
“None of the Gazans there showed any concerns [about the IDF] whatsoever,” he said. Many of the civilians identified Hamas, not the IDF, as the main threat to the aid effort — a dynamic not acknowledged in the Haaretz report — telling Kemp they could not return home for fear of being recognized and targeted by Hamas.
“I must have spoken to at least 50 Gazans at each site,” he said. “Many told me they feared Hamas and Hamas threatened them if they used the sites.”
Kemp added that the atmosphere was chaotic but manageable, with GHF workers — most of them local Gazans — interfacing directly with the crowds. He described people smiling, holding up food packages, and expressing gratitude for the aid.
“The overwhelming impression was how grateful they were to be getting free aid for once, as opposed to buying aid looted by Hamas and sold at a premium,” he told The Algemeiner.
Many Gazans at the GHF sites who spoke to Kemp voiced hatred for Hamas and praised the US-backed aid effort, with some chanting “kill Hamas” while others said “I love America” or expressed admiration for President Donald Trump. The alignment between Hamas and UN criticism of the food program was “shocking,” Kemp added, particularly given the visible gratitude expressed by many recipients.
“They associate this aid program with the US,” he said. “They seem to like it, whereas Hamas and the UN seem to be its greatest enemies.”
The post Haaretz Claim That IDF Was Ordered to Fire on Unarmed Gazans Refuted by Translation Discrepancies, Contradictions, and Eyewitness Accounts first appeared on Algemeiner.com.
Post Views: 37
Israel’s Prime Minister Benjamin Netanyahu said on Tuesday he expects to travel to the United States next week for meetings with President Donald Trump, after a “great victory” in the 12-Day War with Iran last month.