Uncategorized
Israel has been an LGBTQ haven in the Middle East. Its new government could change that.
(JTA) — The minister holding the country’s purse strings calls himself a “proud homophobe.” Another minister says Pride parades are “vulgar,” while a deputy minister who wants to cancel them was just given power over some aspects of what schoolchildren are taught. And then there are the lawmakers who want doctors to be able to decline medical care to LGBTQ people.
These are all members of the new Israeli government helmed by Prime Minister Benjamin Netanyahu, and their extreme anti-LGBTQ sentiment has unnerved LGBTQ Israelis and their allies at home and overseas.
The politicians’ positions are not new, but their positions of power and leverage within the government are. Plus, the new government’s push toward a judicial overhaul that would give lawmakers the right to overrule the Supreme Court adds vulnerability to legal precedents that have protected LGBTQ Israelis.
“The majority of the gay community in Israel is feeling very unsafe,” said Hila Peer, the chairwoman of Aguda-The Association for LGBTQ Equality in Israel. “You have at least an intention to legislate laws that are dire for the gay community.”
Could Israel cease to be a haven for LGBTQ people in a hostile region? Netanyahu and others in his coalition say they are committed to protecting gay rights, but the volatile political situation means the future is hard to predict. Here’s what you need to know.
Where did LGBTQ Israelis stand before this government?
Israel is known as a gay haven in the Middle East, and Tel Aviv is frequently cited as one of the most gay-friendly cities in the world, with a Pride parade that draws hundreds of thousands of revelers from Israel and abroad. But the full picture is more complicated.
Same-sex marriage is not legal in Israel. Still, like other couples not recognized by the country’s religious establishment, LGBTQ couples can access the legal benefits of marriage.
Israel’s religious institutions control marriage for each of its constituent faiths, and the Jewish rabbinate hews to Orthodoxy. That means a slew of couples cannot marry in the country: interfaith couples; marriages between Jews in which one of the couple is not recognized as Jewish under Orthodox precepts; marriages between a man and a woman who was not divorced under religious law; marriages between a “Cohen,” or descendant of a Jewish high priest, and a divorced woman; and LGBTQ couples.
Under Israeli law, those relationships are nonetheless recognized as legal for the purposes of benefits, inheritance, parenting, adoption and other rights, if the couple is wed abroad, or in certain cases if the couple can simply prove a longstanding common-law relationship.
Israel’s Supreme Court has been essential to extending marriage rights to LGBTQ couples. In 2006, the court ruled that the country must recognize same-sex marriages performed abroad. In 2021, the court extended the right to same-sex couples to have children via surrogates, and last year, a lower court recognized marriages carried out remotely, which effectively allows same-sex marriages in which the couple, if not the officiant, is in Israel.
Other protections have come through the Knesset, Israel’s parliament, though less so in recent years. A rarely enforced ban on homosexual relations was taken off the books in 1988, and the army began allowing openly gay service members in 1993 — the same year the U.S. armed forces adopted a policy permitting gay service members only if they remained closeted.
In 1992, the Knesset passed a law banning employment discrimination based on sexual orientation, with some religious exceptions. In 1997, the Knesset extended to the LGBTQ community protections from defamatory language that are available to other communities. And in 2000, it passed the Prohibition of Discrimination in Products, Services and Entry into Places of Entertainment and Public Places Law, which forbids the denial of services to any class of people, including based on sexual orientation.
Despite the legal protections, LGBTQ Israelis have long faced opposition from within the haredi Orthodox sector, where rabbis inveigh against homosexuality and politicians have vowed to run the country according to Orthodox interpretations of Jewish law. Jerusalem’s smaller Pride parade has frequently attracted extremist protesters from the sector, some of them violent. One teenage participant was murdered in 2015.
What changes do members of the current government want to make?
Politicians from the religious parties in the new government have floated multiple changes to laws and regulations that would diminish the status of LGBTQ Israelis.
The Religious Zionist Party, one of three in the Religious Zionist Bloc, is led by Bezalel Smotrich, who has called himself a “proud homophobe” and has envisioned Israel as a theocracy. At least two members of the bloc, including Orit Strok, say a proposed law would allow service providers, including physicians, to decline treatment to LGBTQ people.
Another party in the bloc, Noam, is led by Avi Maoz, who wants to cancel Pride parades. He also advocates for conversion therapy, a practice shown to increase the risk of suicide for LGBTQ people who experience it. Maoz, who was given a new role in charge of “Jewish identity,” was confirmed on Sunday to a Ministry of Education position with authority over external programming in schools.
Even the minister responsible for maintaining relations with Diaspora Jews has expressed anti-LGBTQ sentiment. Amichai Chikli favors recognition of same-sex relationships but derides LGBTQ “pride,” says he finds the annual pride parade to be “vulgar” and believes that sexual expression should be “subdued.” He has also said that the LGBTQ rainbow flag is an antisemitic symbol.
For now, these proposals and ideas exist in the realm of rhetoric. But the deal between Netanyahu’s party, Likud, and United Torah Judaism, the haredi Orthodox bloc, spells out that the 2000 prohibition-of-discrimination law will be amended “in a way that will prevent any harm to a private business that withholds services or products based on religious belief, as long as the product or service is not unique and a similar product or service is available nearby geographically and for a similar price.”
Both opponents and defenders of the change say it echoes recent U.S. Supreme Court decisions that have allowed evangelical Christian wedding retailers to decline services to same-sex couples.
That’s a license to discriminate, said Peer. “The Discrimination Act amendment will actually state that any person in Israel can be discriminated against based on ‘belief’ and that is simply a horrible situation for us to be in,” she said.
Is Netanyahu on board with anti-LGBTQ proposals?
Not directly. Netanyahu has never made anti-LGBTQ sentiment core to his governance, and he has been critical of anti-LGBTQ expressions by his coalition partners this month. He called the idea of letting medical providers deny care to LGBTQ patients “unacceptable” and has appointed a close ally who is gay, Amir Ohana, as Knesset speaker. (Some haredi lawmakers refused to look at Ohana, and a leading rabbi affiliated with Shas, one of the coalition partners, said Ohana was infected with a “disease.”) Netanyahu also opposed Maoz’s call to cancel the Jerusalem Pride parade.
Netanyahu has pointed to LGBTQ rights when insisting — as he has done frequently — that he is in control of his government, despite the prominent positions awarded to its extremist members.
“This Israel is not going to be governed by Talmudic law,” he told opinion journalist Bari Weiss. “We’re not going to ban LGBT forums. As you know, my view on that is sharply different, to put it mildly. We’re going to remain a country of laws. I govern through the principles that I believe in.”
But Netanyahu’s concessions to the far-right parties made to smooth his path back into power have his critics concerned that he may not keep his word on LGBTQ rights. The coalition agreement about the discrimination law, while not binding, indicates that he is willing to compromise.
Peer said Netanyahu’s signed pledge to the Religious Zionist bloc held more water with her than his protestations afterward.
“Why give the man the keys if you’re not going to let him drive the car?” she said.
Furthermore, even if Netanyahu prevents anti-LGBTQ laws from reaching the books, he backs proposed changes to the judiciary that would make vulnerable protections obtained through the courts.
How does the controversial judiciary overhaul proposal factor in?
The main action taken so far by Netanyahu’s new government relates to the country’s judiciary. His new justice minister, Yariv Levin, has proposed letting a Knesset majority of 61 members to override the Supreme Court if the Court strikes down a law. Levin has also proposed letting the Knesset majority appoint the majority on the panel responsible for appointing judges.
Those proposals, which are moving through the legislative process with Netanyahu’s support, would “in the long run totally and almost surely infringe on the rights” of LGBTQ Israelis, according to Amir Fuchs, a senior researcher at the nonpartisan Israel Democracy Institute’s Center for Democratic Values and Institutions.
“The coalition will have total power to appoint the judges which means they will be a lot more conservative, more religious,” Fuchs said. “If the Supreme Court will have been captured by a coalition which is very religious, very nationalist, very conservative, then we cannot rely anymore on the Supreme Court to further progress the rights” for LGBTQ people, or for others at risk of marginalization. He said the changes would likely result in a majority of right-wing judges within four to six years.
The proposals have drawn criticism from nonpartisan watchdogs, international legal experts and Israel’s left, which views the judiciary as an essential bulwark against theocratic governance. An estimated 100,000 people protested against the proposals in Tel Aviv on Saturday night, and more protests are planned.
But a majority of Israelis appear to support allowing the Knesset to override Supreme Court rulings, according to a poll released Monday by the Israel Democracy Institute.
Do anti-LGBTQ measures have public support in Israel?
No. Polls show the majority of Israelis back equal treatment for the LGBTQ community.
“We have an extreme right-wing group that is threatening to make changes that the vast majority of the public does not stand behind,” Peer said.
Fuchs said a backlash would likely inhibit, at least in the short term, the passage of any proposed laws targeting the LGBTQ community.
“There is a strong support of LGBTQ rights, so it won’t be easy to pass laws that bluntly and openly infringe upon LGBTQ rights,” he said.
Some backlash has already occurred. Strok’s speculation that doctors could deny service to LGBTQ people immediately spurred a social media video montage of staff for 10 medical service providers in Israel in which they repeated, “We treat everyone!” One of the speakers was a Hasidic male urgent care nurse, in a sign that even Orthodox sectors might not support extreme actions.
But Smotrich says he believes his party’s supporters are not bothered by anti-LGBTQ efforts.
“A Sephardi or a traditional Jew, do you think he cares about gays? He couldn’t care less. He says, ‘Do you think I care that you [Smotrich] are against them?’” Smotrich said in a private conversation with a businessman that the public broadcaster Kan published on Monday. (The coalition is also threatening to defund Kan.) In the comments, Smotrich outlined some limits on his activism. “I’m a fascist homophobe, but I’m a man of my word,” he said. “I won’t stone gays.”
What are LGBTQ activists in Israel and the Diaspora saying and doing?
LGBTQ Israelis are playing a crucial role in the mounting anti-government protests, activating a network that put some 100,000 people in the streets in 2018 after Netanyahu voted against a bill to allow gay couples to use surrogacy.
And even without any concrete changes taking place yet, LGBTQ activists say talk is already creating a hostile environment.
Ethan Felson, the CEO of A Wider Bridge, a U.S. organization that advocates for Israel’s LGBTQ community — and stands up for Israel within the LGBTQ community — likened the language in the coalition agreements to U.S. party platforms, which do not necessarily influence policy but set a tone nonetheless.
“It can foreshadow, or it could be words on a page,” Felson said. “But those words should never be on any page. I heard from the mom of [an Israeli] trans kid this morning just how fearful they are for their families, their security. We know all too well that when people say bad things in one place we can expect other people to act out in hateful ways in another.”
Felson, whose past is in Israel advocacy — for years he directed the Jewish Federation of North America’s Israel Action Network — suggested that the part of his current job advocating for Israel in the U.S. LGBTQ community just got a lot harder.
“I would not like to wake up and find out that Kanye West is in charge of the Civil Rights Department over at Justice,” is how he described the challenge, referring to the rapper and designer who in recent months has come out as an antisemite.
Felson’s group is urging U.S. Jews who meet with politicians from the new government to raise concerns about LGBTQ Israelis. It is also planning to call on pro-Israel funders to fill any budget gap created if the Israeli government slashes funds for LGBTQ services, as Felson expects it to be.
A Wider Bridge is also planning to forego its traditional presence at Tel Aviv Pride to instead join the Jerusalem parade, which takes place in a more fraught atmosphere, according to Felson.
“There’s a time to protest and a time to party,” he said.
Stuart Kurlander, a philanthropist who is prominent in the LGBTQ and the pro-Israel communities, said that he is consulting with LGBTQ activists in Israel, and should things take a turn for the worse, making up for lost government funds could be one avenue for his philanthropy.
“If it develops and there are impacts to the LGBTQ community, then I along with other philanthropists will look to try and fill those gaps,” he said.
Kurlander said in an interview that he takes Netanyahu and Ohana at their word that they will stem an anti-LGBTQ backlash. He said his support for Israel would not be diminished if the changes by the extremists go through, but that other donors might be negatively affected.
“It’s not going to deter me and my support for Israel,” he said. “I suspect it may for some.”
—
The post Israel has been an LGBTQ haven in the Middle East. Its new government could change that. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
A French Court Acquitted a Nanny Who Poisoned a Jewish Family of Antisemitism. Now Prosecutors Are Appealing.
Procession arrives at Place des Terreaux with a banner reading, “Against Antisemitism, for the Republic,” during the march against antisemitism, in Lyon, France, June 25, 2024. Photo: Romain Costaseca / Hans Lucas via Reuters Connect
Prosecutors in France have appealed a court ruling that convicted a nanny of poisoning the food of the Jewish family for whom she worked but cleared her of antisemitism charges, in the latest flashpoint as French authorities grapple with an ongoing nationwide surge in antisemitism.
On Tuesday, the public prosecutor’s office in Nanterre, just west of Paris, announced it had appealed a criminal court ruling that acquitted the family’s nanny of antisemitism-aggravated charges after she poisoned their food and drinks.
Last week, the 42-year-old Algerian woman was sentenced to two and a half years in prison for “administering a harmful substance that caused incapacitation for more than eight days.”
Residing illegally in France, the nanny had worked as a live-in caregiver for the family and their three children — aged two, five, and seven — since November 2023.
The French court declined to uphold any antisemitism charges against the defendant, noting that her incriminating statements were made several weeks after the incident and recorded by a police officer without a lawyer present
The family’s lawyers described the ruling as “incomprehensible,” insisting that “justice has not been served.”
The nanny, who has been living in France in violation of a deportation order issued in February 2024, was also convicted of using a forged document — a Belgian national identity card — and barred from entering France for five years.
First reported by Le Parisien, the shocking incident occurred in January last year, just two months after the caregiver was hired, when the mother discovered cleaning products in the wine she drank and suffered severe eye pain from using makeup remover contaminated with a toxic substance, prompting her to call the police.
After a series of forensic tests, investigators detected polyethylene glycol — a chemical commonly used in industrial and pharmaceutical products — along with other toxic substances in the food consumed by the family and their three children.
According to court documents, these chemicals were described as “harmful, even corrosive, and capable of causing serious injuries to the digestive tract.”
Even though the nanny initially denied the charges against her, she later confessed to police that she had poured a soapy lotion into the family’s food as a warning because “they were disrespecting her.”
“They have money and power, so I should never have worked for a Jewish woman — it only brought me trouble,” the nanny told the police. “I knew I could hurt them, but not enough to kill them.”
According to her lawyer, the nanny later withdrew her confession, arguing that jealousy and a perceived financial grievance were the main factors behind the attack.
At trial, the defendant described her statements as “hateful” but denied that her actions were driven by racism or antisemitism.
The appeal comes as France continues to face a steep rise in antisemitic incidents in the wake of the Palestinian terrorist group Hamas’s Oct. 7, 2023, invasion of and massacre across southern Israel.
In a disturbing new case, French authorities have also opened an investigation after a social media video went viral showing a man harassing a young Jewish child at a Paris airport, shouting “free Palestine” and calling him a “pig.”
Widely circulated online, the video shows a young boy playing a video game at Paris’s Charles de Gaulle Airport when a man approaches, grabs his toy, and begins verbally assaulting him.
“Are you gonna free Palestine, bro?” the man, who remains off-camera, yells at the boy.
“If you don’t free them, I’ll snatch your hat off, bro,” the assailant continues, referring to the child’s kippah.
ANTISEMITIC INCIDENT AT PARIS–CDG AIRPORT :
Wednesday, June 25, 2025, at around 7:00 a.m, in the PlayStation Zone
of Terminal 2B at Paris–Charles de Gaulle Airport, a man in his early 30s, speaking with a British accent
, verbally and physically targeted two… pic.twitter.com/8XY3ze0EYb
— SwordOfSalomon (@SwordOfSalomon) December 21, 2025
The man is also heard repeatedly telling the child, “Dance, pig,” while the confused and frightened boy is seen trying to comply
Local police confirmed that an investigation has been launched into the incident, classified as violence based on race, ethnicity, nationality, or religion, as authorities work to identify the individual and bring him to justice.
Paris police chief Patrice Faure expressed his “outrage at these unacceptable and intolerable remarks,” promising that the incident “will not go unpunished.”
Yonathan Arfi, president of the Representative Council of Jewish Institutions of France (CRIF) — the main representative body of French Jews — condemned the incident, calling it “yet another illustration of the climate of antisemitism that has prevailed in Europe” since the Hamas-led atrocities of Oct. 7, 2023.
Uncategorized
Pennsylvania School Board Votes to Fire Principal Over ‘Jew Money’ Comments
Philip Leddy, principal of Lower Gwynedd Elementary School in Pennsylvania, faces termination for allegedly making antisemitic comments. Photo: Screenshot
The Wissahickon School District Board in Pennsylvania has voted to terminate a school principal who confessed to leaving an antisemitic voicemail on the answering machine service of a Jewish parent.
As previously reported by The Algemeiner, Philip Leddy, principal of Lower Gwynedd Elementary School (LGE), spoke of a “Jew camp,” “Jew money,” and argued that Jews “control the banks” in reference to a Jewish parent he had called but did not reach. The remarks were recorded when Leddy forgot to hang up his line after the parent, whom he at one point suggested is most likely an attorney for being Jewish, did not take the call. Having assumed that what he was about to say was private, he then reportedly launched into the tirade before an audience of at least one other district employee also present in the room.
During a meeting on Tuesday, members of the school board voted to fire Leddy, acting on the recommendation of Wissahickon School District superintendent Mwenyewe Dawan — who has herself been accused of promoting and showing bias toward anti-Zionist viewpoints by the North American Values Institute (NAVI). According to local reports, an interim principal, Sue Kanopka, has already been serving in Leddy’s place since Monday.
“Mrs. Kanopka is a familiar and trusted leader in the LGE community and is pleased to provide continuity and stability for students and staff,” Dawan said in a statement shared by a local NBC affiliate.
Dawan also announced a discussion series on antisemitism that will include local Jewish groups.
“We will be partnering with the Jewish Federation of Greater Philadelphia’s Jewish Community Relations Council to facilitate these structured conversations, focused on listening, understanding impact, and moving forward together,” she said. “This session will be designed to listen, learn, and better understand the experiences and concerns of our Jewish community members.”
Leddy’s comments stunned the local community, Jewish and non-Jewish, and on Friday the Jewish Federation of Greater Philadelphia said they betrayed a “mindset” that is indicative of a “broader, systemic issue.”
“The presence of others in the room, the lack of challenge or interruption, and the comfort with which these remarks were spoken raise serious questions about culture, accountability, and oversight within the school environment,” the group said. “We understand the district is also investigating the involvement of others whose voices are audible on the recording, which is a necessary and appropriate step. Words spoken behind closed doors matter. When those words reflect bias, they erode trust and harm entire communities.”
As previously reported by The Algemeiner, the Wissahickon School District has been flagged for previously fostering what some parents described as antisemitic bias.
In June, it was revealed that the district is presenting as fact an anti-Zionist account of the Israeli-Palestinian conflict to its K-12 students by using it as the basis for courses taken by honors students.
Then earlier this month, reports emerged that during a recent demonstration at Wissahickon High School, a Muslim student group festooned signs which said, “Jerusalem is ours,” offered cash prizes related to anti-Israel activism, and swayed school principal Dr. Lynne Blair into being photographed with them, a feat which, according to concerns members of the community, created the impression that anti-Zionism is a viewpoint held by the administration.
Public sector education unions have played a major role in turning K-12 classrooms across the country into theaters of anti-Zionist agitation, thereby alienating Jewish teachers and students, according to a report issued by the Defense of Freedom Institute (DFI) in September.
Titled, “Breaking Solidarity: How Antisemitic Activists Turned Teacher Unions Against Israel”, the report examined several major teachers unions and their escalation of anti-Zionist and anti-Jewish activity following the Hamas-led Oct. 7, 2023, massacre across southern Israel — a series of actions which included attempting to sever ties with the Anti-Defamation League (ADL), staging protests in which teachers led chants of “Death to Israel,” and teaching students that Israel constitutes an “settler-colonial” state which perpetrates ethnic cleansing against Palestinians.
In New York City, report author Paul Zimmerman wrote, the United Federation of Teachers (UFT) has advanced from fostering popular support for anti-Zionism among students to seeking cover from government by placing one or more of its fellow travelers in high office. The UFT endorsed the New York City mayoral candidacy of Zohran Mamdani in July, calling the avowed socialist and Hamas sympathizer a potential “partner.”
“The historical record shows that, whatever their shortcomings, previous generations of teacher-union leaders stood up to antisemitism in K-12 schools on behalf of their Jewish members and promoted strong US support for Israel in the face of existential attacks on that country,” the report said. “Now, antisemitic activists grossly dishonor that legacy by weaponizing teacher unions to spread antisemitism, intimidate Jewish teachers, and recast the classroom as a battlefield against the West.”
Follow Dion J. Pierre @DionJPierre.
Uncategorized
Yehuda Gur-Arye and Shiri Shapira win Rubinlicht Prize for Literature
דער אָנגעזעענער פּאָעט און רעדאַקטאָר יהודה גור־אריה און די טאַלאַנטירטע שרײַבערין שירי שפּירא זענען הײַיאָר געוואָרן די לאַורעאַטן פֿון דעם רובינליכט־פּריז. די אויסטיילונג פֿון די פּריזן איז פֿאָרגעקומען דורך זום דעם 16טן דעצעמבער.
די פּרעמיע ווערט געשטיצט פֿון דער פֿונדאַציע אויפֿן נאָמען פֿון אַנאַ און לייב רובינליכט, וועלכער איז אַליין געווען אַ ייִדישער פּאָעט. די פֿונדאַציע, וואָס איז פֿאַרלייגט געוואָרן אין 1986, טיילט צו יערלעכע פּרעמיעס פֿאַר ליטעראַרישער און קולטורעלער טעטיקייט אויף ייִדיש און לטובֿת ייִדיש.
יהודה גור-אריה איז אַ פּאָעט, איבערזעצער און רעדאַקטאָר אין ייִדיש און אין העברעיִש. אַ געבוירענער אין בעסאַראַביע אין 1934 האָט ער דורכגעמאַכט דרײַ יאָר אין טראַנסניסטריע. ער האָט יונגערהייט עולה געווען און זיך באַזעצט אין אלומות, אין עמק הירדן. צענדליקער ביכער האָט ער איבערגעזעצט פֿון ייִדיש אויף העברעיִש, רומעניש און רוסיש. צו זײַן ליד „כפֿל“ האָט נחום היימאַן קאָמפּאָנירט מוזיק און דאָס ליד האָט געזונגען די באַרימטע זינגערין חוה אַלבערשטיין.
אַ גרויסע צאָל ביכער האָט גור־אריה אַרויסגעגעבן; צווישן זיי — „זערורים“, „לידער אין בלוי“, „מיניאַטורן“ (1966); „שבחי קיץ“, לידער (1978); „תעלולי טלי“, דערציילונגען פֿאַר קינדער (1983); „צבעי פרפר“, לידער און אַ צאָל אַנדערע ווערק.
ער האָט אויף העברעיִש איבערגעזעצט ייִדישע ווערק פֿון עלי שעכטמאַן, לייב ראָכמאַן, יצחק באַשעוויס-זינגער, מרים יהבֿ, יהושע פּערלאַ, יענטע מאַש, ש. ל. שנײַדערמאַן, י. י. טרונק און אַלכּסנדר שפּיגלבלאַט, ווי אויך אַן אַנטאָלאָגיע פֿון ייִדישע אַרבעטער־לידער און יאַפּאַנישע לידער.
דער זשורי, וואָס איז באַשטאַנען פֿון טובֿה רעשטיק-דודזאָן, רוני כּהן און דניאל גלאי יהודה גור-אריה, האָט געמאָלדן אַז יהודה גור-אריהן האָט פֿאַרדינט דעם פּריז צוליב „זײַנע ליטעראַרישע שאַפֿונגען אויף עטלעכע זשאַנערן ווי דיכטונג, פּראָזע און דערציילונגען, זײַנע פֿאַרשידנאַרטיקע איבערזעצונגען פֿון ייִדיש, רומעניש און רוסיש וועלכע האָבן באַרײַכערט אונדזער ליטעראַטור, און זײַן אַלגעמיינעם בײַטראָג במשך יאָרן צום קולטור-לעבן אין ישׂראל.“
שירי שפּירא איז אַ יונגע ייִדיש-פּראָזאַיִקערין וואָס איז געבוירן געוואָרן אין ישׂראל אין 1987 און וווינט הײַנט אין ירושלים. די טעג איז זי אַ דאָקטאָראַנטקע בײַם בן-גוריון אוניווערסיטעט, וווּ זי לערנט אויך ייִדיש-קלאַסן. זי האָט אויף העברעיִש איבערגעזעצט די ראָמאַנען פֿון מאַקסים בילער, מאַרלען האַוסהאָפֿער, רות אָזעקי און ריטשאַרד פאַווערס, און טעקסטן פֿון פֿרידריך העלדערלין, דניאל קעלמאַן, ישׂראל ראַבאָן און דבֿורה פֿאָגעל. זי איז אויך אַ רעדאַקטאָרשע אין „המוסך“, אַ העברעיִשן ליטעראַטור־זשורנאַל. אירע ייִדישע דערציילונגען זענען געדרוקט געוואָרן אין די זשורנאַלן „ייִדישלאַנד“, „אויפֿן שוועל“ און „די גאָלדענע פּאַווע“.
הײַיאָר דערשײַנט אין לייוויק-פֿאַרלאַג איר ערשטלינג „די צוקונפֿט“, אַ באַנד דערציילונגען. אַ טייל פון זיי זענען געדרוקט געוואָרן אין ליטעראַרישע זשורנאַלן און אַנדערע זענען אין גאַנצן נײַע שאַפֿונגען. דאָס בוך איז אַן אויסדרוק פֿון אַ פֿרוי, אַ שרײַבערין, וואָס איז אויסגעוואַקסן אין ישׂראל מיט אַלע אירע טראַוומעס און קאָנפֿליקטן, און אַ טיפֿן גלויבן אין דער צוקונפֿט.
דער זשורי האָט געזאָגט אַז שפּירא האָט פֿאַרדינט דעם פּריז „פֿאַר אירע ליטעראַרישע, אייגנאַרטיקע שאַפֿונגען וועלכע שטיצן זיך אויף טיפֿע קענטענישן פֿון דער ייִדישער שפּראַך און ליטעראַטור, מיט די פֿאַרשידענע קוואַלן פֿון וועלכע זי שעפּט אַ זעלטענע אַטמאָספֿער און אינספּיראַציע.“
אין איר דאַנקרעדע בײַם באַקומען די פּרעמיע האָט שפּירא אָפֿן־האַרציק אויסגעדריקט אירע געדאַנקען:
„איך פֿיל זיך אַ ביסל אומגעלומפּערט באַקומענדיק אַ פּרעמיע, בפֿרט ווי אַ שרײַבערין וואָס פּובליקירט אַ בוך אויף אַ שפּראַך וואָס איז ניט איר מאַמע-לשון. אָבער איך האָב אַ חשד, אַז אַלע דורות ייִדישע שרײַבערס האָבן זיך געפֿילט ניט באַהאַוונט אין עפּעס אַ זאַך. מסתּמא האָבן זיך ס׳רובֿ פֿון זיי גאָר היימיש געפֿילט אויף מאַמע-לשון, אָבער אָפֿט זענען זיי געווען מענטשן וואָס האָבן געדאַרפֿט זיך שאַפֿן אַ נײַע היים, און אַ נײַע אידענטיטעט, אַ מאָדערנע, אַ וועלטלעכע. אַזאַ פּאָזיציע איז בדרך-כּלל אַ טייל פֿונעם זײַן אַ קינסטלער, און אַ שרײַבער בפֿרט. און גיכער – זי איז אַ טייל פֿונעם ווערן אַ קינסטלער. די אומזיכערע צוגעהעריקייט איז אויך אַ מין אומגעלומפּערטקייט, און אויך אַ שעפֿערישע קראַפֿט. איך אַליין פּרוּוו זי אויסצוניצן ווען איך שרײַב אויף אַ שפּראַך אין וועלכער איך בין נאָך אַלץ אַ גאַסט.
„עס איז ניט גענוג צו זײַן אַ גאַסט אין אַ נאָך אומבאַקאַנטער שטוב. אַ נײַער קינסטלער דאַרף זײַן אַן אָנגעלייגטער גאַסט, אָדער בקיצור – מע דאַרף אַן עולם. דער זשורי פֿונעם רובינליכט-פּריז גיט מיר אַזוי אַ מין צוזאָג אויף אַן עולם. דאָס צוטיילן דעם פּריז אויך יהודה גור-אריה, אַ שרײַבער און איבערזעצער פֿונעם עלטערן דור, איז פֿאַר מיר אויך אַ צוזאָג אַז דער עולם וויל נאָך בלײַבן אויף לאַנגע יאָרן. איך וויל דאָ אויסדריקן אַ האַרציקן דאַנק פֿאַר אָט דער פֿאַרבעטונג, און אויך אַ האָפֿענונג אַז ווײַטערע אָנגעלייגטע געסט וועלן נאָך אָנקומען אין דער ייִדישער ליטעראַטור, און אַז זיי וועלן נאָך בלײַבן.“
The post Yehuda Gur-Arye and Shiri Shapira win Rubinlicht Prize for Literature appeared first on The Forward.