Uncategorized
On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival
(New York Jewish Week) — In the Yiddish classes Mikhl Yashinsky teaches for the YIVO Institute for Jewish Research and the Workers Circle, he begins by asking students to explain why they decided to learn the language.
Often, a student will describe attending a performance of “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene.
This is literally music to the ears of Yashinsky, who not only teaches conversational Yiddish, translates Yiddish literature and writes Yiddish plays and videos, but who also played a beggar and innkeeper in the latest run of “Fiddler” in Yiddish, which closed on Jan. 1.
“Many thousands of people have seen Yiddish ‘Fiddler’ by now and it’s had a real impact on them and how they see the language,” he told the New York Jewish Week. “It makes me happy that one thing feeds into another.”
The 32-year-old Chelsea resident is in some ways the future of Yiddish, at least of the secular, artistic and academic variety that is spoken and studied outside of the haredi Orthodox community, where it is often the first language. While some Yiddishists bristle at the notion that the language of Ashkenazi Eastern Europe is undergoing a “renaissance,” figures like Yashinsky are making sure the language continues to flourish in communities beyond the yeshiva.
”Mikhl has played a very big role in my Yiddish journey,” said Judith Liskin-Gasparro, a retired linguistics professor from the University of Iowa. Liskin-Gasparro had four grandparents who were native Yiddish speakers but who never spoke the language in front of her. She estimates that over the course of her career she’s watched 1,000 people teach a language class. After studying with Yashinsky remotely from Iowa City for five semesters, Liskin-Gasparro said: “I have rarely seen anybody as good as he is.” His YIVO course has been so popular that YIVO had to create a second section.
Liskin-Gasparro now describes herself as obsessed with the language. In November, she made the trek to New York to see Yashinsky perform in “Fiddler.” During her visit she joined about 15 people from Yashinsky’s YIVO class to meet her teacher in person.
Yashinsky, who grew up outside of Detroit, credits his late maternal grandmother, Elizabeth Elkin Weiss, with putting him on the path to becoming a Yiddishist. Weiss and her husband Rube were veterans of Yiddish theater, performing on stage and the radio. His grandmother also performed in English-language radio dramas, and her ability to do accents and characters earned her the nickname “The Woman of 1,000 Voices.” A radio ad in which Weiss imitated the Hungarian Jewish actress Zsa Zsa Gabor convinced customers of an Italian restaurant in the Detroit area that Zsa Zsa herself had done the commercial.
Talent ran in the family, sometimes in unexpected ways: Yashinsky’s uncle, David Weiss, was one-half of Was (Not Was), a major funk-rock band in the 1980s and ’90s. David’s partner, Don Was, is celebrating his 30th year as a record producer for The Rolling Stones.
Yashinsky studied modern European history and literature at Harvard, attended the Vilna Yiddish Language Institute and in 2015-16 worked as a fellow at the Yiddish Book Center in Amherst, Mass. In 2018, Yashinsky performed in the held-over runs of Yiddish “Fiddler “at the Museum of Jewish Heritage in Lower Manhattan, then left New York for a steady gig teaching Yiddish at the University of Michigan in Ann Arbor. He rejoined the musical when it was staged in 2019 at Stage 43, the largest off-Broadway theater in the city.
Joel Grey, the director of Yiddish “Fiddler,” wrote in an email: “Mikhl is one of the most resourceful and delightful actors I’ve ever had the pleasure to work with. He has more ideas for a moment than most actors do in a lifetime.”
Jackie Hoffman, the comedian and Broadway veteran who played Yenta the matchmaker in earlier runs of Yiddish “Fiddler,” said Yashinsky “is a truly Yiddish soul. He’s like someone who could’ve crept out of the 19th century. It’s like Yiddish is in his blood.”
Mikhl Yashinsky, center in gray apron, played Mordkhe the Innkeeper in “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene. (Jeremy Daniel)
Steven Skybell, who played Tevye in in the latest Yiddish “Fiddler,” attended Yashinsky’s classes for a few semesters, which enabled him to converse with Yashinsky in the mamaloshn (mother tongue) backstage.
Yashinsky’s mother in Michigan, who did not grow up speaking Yiddish, has attended all five semesters via Zoom. Debra Yashinsky, who said she can’t begin to count the number of times she’s seen Yiddish “Fiddler,” used her maiden name in the Zoom interface for the first two semesters.
“Mikhl once asked me, ‘Mom, are you taking the class to learn Yiddish or do you just enjoy seeing me teach?’” she recalled. “I didn’t know the right answer. The truth is I love seeing his punim [face] for an hour and a half and kvelling [being proud] while I watch him teach.”
In addition to teaching and acting, translation has been a big part of Yashinsky’s devotion to the language (and need to earn a living).
He has a deadline looming at the end of January for his translation of the memoirs of Ester-Rokhl Kaminska, the Polish-Jewish actress considered the “mother of Yiddish theater.” He’s been working on the project for a few years and could often be found backstage at “Fiddler” translating a couple of sentences at a time between scenes.
Yashinsky has also been translating short stories by the Nobelist Isaac Bashevis Singer for a forthcoming anthology of the author’s early works. He describes them as “little gems” Singer wrote when he was a young writer that have never been translated into English. Yashinsky said he has translated three or four of the short stories so far.
Yashinsky is also a playwright whose Yiddish play, “Vos Flist Durkhn Oder” (“Blessing of the New Moon”), was performed at the Lower East Side Play Festival last summer. One of six plays chosen from more than 100 submissions, it was the only non-English play in the festival. The one-act play, set in a Lower East Side yeshiva in 1912, deals with the tradition of pranks that take place during the month in which Purim falls.
His full-length play “Di Psure Loyt Chaim” (“The Gospel According to Chaim”) will get a public reading this winter at the New Yiddish Rep in Manhattan. The play is based on the true story of Henry Einspruch, a Baltimore Jew who in the 1940s found Jesus and translated the New Testament into Yiddish for the purpose of converting his fellow Jews. Yashinsky said no Yiddish publisher would help Einspruch in his quest.
“I just thought that this was a very curious bit of history,” said the playwright. “It was really insidious in some ways. He was trying to convert Holocaust survivors in some cases. He would preach outside synagogues on Shabbos mornings.”
Yashinsky will be working on a Yiddish musical in 2023, thanks to a LABA Fellowship for Jewish artists. He plans to write the musical in collaboration with Mamaliga, a klezmer band based in Brooklyn and Boston. Yashinsky said he may write something about the underworld of Jewish life in Eastern Europe.
Another bright spot on the horizon: On Jan. 26 he’ll make his Carnegie Hall début, singing in a concert titled “We Are Here: Songs from the Holocaust,” which will feature Broadway stars Harvey Fierstein, Chita Rivera and Shoshana Bean. Yashinsky will perform “Zog nit keynmol” (“Never Say”), the anthem of the Vilna partisans.
And somehow Yashinsky will make time to produce more videos for the Workers Circle #YiddishAlive series on YouTube. Among the 11 videos he’s done so far are a Yiddish rendition of Tom Lehrer’s song “Hanukkah in Santa Monica” and a music video shot in Michigan to celebrate the strawberry harvest. That video featured “Trúskafke-vals” (“Strawberry Waltz”), a Yiddish song he wrote, as well as a strawberry cake baked by his mother.
He also produces humorous Yiddish music videos, including one based on Screamin’ Jay Hawkins’ demented, spooky classic, “I Put A Spell On You.” In his version, Yashinsky performs in drag as Bobe Yakhne, a sorceress he played in Folksbiene’s 2017 revival of the classic Yiddish operetta “The Sorceress.”
“This art form continues,” he said of Yiddish theater. “It’s a tradition that hasn’t evaporated and it’s nice to feel that I’m part of the continuity.”
—
The post On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Analysis: NYC synagogue protest protection vote gives Mamdani cover
The New York City Council’s passage of protest restrictions outside synagogues and schools is being closely watched by states and cities grappling with the targeting of Jewish institutions — but the two key bills both leave what happens next an open question.
Those uncertainties let Mayor Zohran Mamdani and the Jewish Council speaker who drove the package, Julie Menin, both declare victory and appeal to their respective sides of the anti-Israel protest divide.
Menin had originally sought to establish a 100-foot buffer zone around synagogues as part of a broader agenda to combat antisemitism — only to revamp it after Mamdani’s police commissioner and civil liberties groups objected. That amended bill now directs the NYPD to craft a plan within 45 days for managing protests around houses of worship. It passed by a 44-5 vote, a veto-proof margin.
But Mamdani could choose to veto the other key measure, which would similarly direct the NYPD to devise a protest response plan to protect access to schools — including institutions of higher education like Columbia University, where Gaza war protests roiled the campus. That bill passed 30-19.
This outcome offers Mamdani a political off-ramp. A strident critic of Israel who rose to power aligned with pro-Palestinian activism, Mamdani faces a different governing reality. The veto-proof synagogue bill allows Mamdani to avoid a direct confrontation with the Jewish community, already concerned about his recent responses to antisemitism and pro-Palestinian protests.
Meanwhile, his power to veto the schools measure gives him room to declare solidarity with the protest movement that helped bring him to power.
Mamdani also has a third option: take no action. Under city law, the bill would automatically take effect after 30 days without his signature or a veto.
The mayor has not indicated he would refuse to sign the bills. However, he cited “serious concerns” expressed by his allies about limiting New Yorkers’ constitutional rights.
Since taking office, Mamdani has walked a tightrope, resisting pressure to take clear positions that could alienate either progressive allies or Jews worried about rising antisemitism.
Menin’s major win
The vote also spotlighted Menin’s role as a counterweight to Mamdani on Jewish issues. The synagogue bill was her first piece of legislation, and her first major win since becoming the first Jewish speaker in city history, at a time when anti-Jewish incidents continue to make up a majority of reported hate crimes in the city. In remarks after the vote, Menin called it a “victory” and a personal milestone.
“We passed a historic package of bills that protects every single faith and allows every single person in New York City to go to their house of worship without fear of intimidation and harassment,” Menin said at the start of an Interfaith Passover seder she co-hosted with the Jewish Community Relations Council. “This is a very personal bill to me. This matters so much.” The event was held at Tsion Cafe, an Ethiopian Jewish restaurant in Harlem that closed earlier this year, citing security concerns after harassment and vandalism following Oct. 7.
Menin is expected to celebrate the bill’s passage with Jewish leaders Friday morning at Park East Synagogue, which was the site of a November protest that included antisemitic slogans and helped spur this action.
Jewish communal and pro-Israel organizations praised Menin for her leadership in statements after the bill’s passage.
Divisions within the Jewish Caucus
The divide around the schools measure, introduced by Councilmember Eric Dinowitz, co-chair of the Jewish Caucus, could prove less politically fraught for Mamdani. The bill drew opposition from 19 members, including two Jewish colleagues.
Dinowitz told the Forward that if Mamdani vetoes the measure, it would undermine police transparency and accountability, “and make students less safe.” He added that he would continue pushing the issue regardless of the mayor’s decision. “I look forward to the conversation the mayor may want to have about how we protect our students’ safe access to schools,” Dinowitz said.
His co-chair, Councilmember Lynn Schulman, said at the Seder event that she is prepared to whip the votes needed to override a veto. “We only need four votes,” she said.
Councilmember Lincoln Restler, who is Jewish, said in the council chambers that he opposed the measure over concerns it could restrict protests on college campuses. Dinowitz pushed back, saying the bill applies only to educational facilities on public property and does not target campus demonstrations.
A watered-down approach
The synagogue bill’s passage comes as similar protection proposals are surfacing elsewhere. Last week, a California state lawmaker proposed a 100-foot buffer around synagogues, and New York is weighing a 25-foot zone statewide.
The bills were revised multiple times from their original proposal following pushback from Police Commissioner Jessica Tisch, some progressive Jewish groups and free speech advocates, under threat of legal challenges. What began as a plan to establish buffer zones of up to 100 feet outside synagogues and other houses of worship was scaled back to giving the police department broad authority to design and implement enforcement guidelines. The final version does not explicitly ban protests or set a fixed distance requirement.
Menin said that in her early conversations with the mayor, Mamdani did not “indicate particular concerns.” Mamdani said in January that he ordered his law department and police leadership to review the proposal’s legality. Menin said those officials “had input on the bill,” and that input is reflected in the current language of the bill.
Outside City Hall, a group of Mamdani allies gathered during the vote to protest the measures.
Donna Lieberman, the executive director of the New York Civil Liberties Union, told the Forward that even the modified version of the bill gives the NYPD “free rein” in how the rules are enforced and risks signaling that protest activity is problematic.
“What it’s going to do is make it hard to protest in New York City,” Lieberman said. That runs counter to efforts to reduce over-policing, she added.
Audrey Sasson, executive director of Jews For Racial & Economic Justice, called on Mamdani to veto both pieces of legislation.
“We’re extremely disappointed that the City Council voted to pass Intros 001 and 175, bills that serve to generate headlines and convey concern, but not to materially make our city safer for all New Yorkers, including Jews,” Sasson said in a statement. “At best, the legislation changes little. At worst, it restricts New Yorkers’ free speech rights and empowers the NYPD to engage in discriminatory policing of protest outside houses of worship and educational facilities.”
Lieberman said the NYCLU will hold off on further action until the NYPD releases its implementation plan.
The post Analysis: NYC synagogue protest protection vote gives Mamdani cover appeared first on The Forward.
Uncategorized
Israel’s best-case scenario in Iran may also be its worst
If the war in Iran ends with every objective achieved — and it won’t — Israel may still come to regret its victory. The warnings of an ancient Athenian writer, an early right-wing Zionist and an Orthodox Jewish professor of biochemistry illustrate why.
Since the Hamas attack of Oct. 7, 2023, Israel has dismantled nearly every adversary that once threatened it. Hamas can no longer effectively launch rockets. Hezbollah is degraded. The fall of Bashar al-Assad’s regime gave Israel an opportunity to destroy Syria’s weapons stockpiles. And now Iran: Ayatollah Ali Khamenei is dead, other key leaders have been assassinated, and the country’s ballistic missile and nuclear capabilities appear to be in tatters.
None of this is likely permanent. Hamas is regrouping, Hezbollah is launching rockets, Syria may yet radicalize, and Iranian regime change is a fantasy. But even if Israel really does defeat its foes, history teaches a painful lesson: it is victory, rather than defeat, that can set the stage for a country’s collapse.
An ancient analog for modern Israel
When the historian Thucydides documented the rise and decline of Athens some 2,500 years ago, he told a story that feels eerily applicable to Israel in 2026: that of a vibrant state poisoned by its own power.
Athens’ emergence as a military hegemon also marked the onset of its corruption and decline. Initial victories over strong enemies set the stage for later follies, arrogance, and cruelty. Flush with confidence, the Athenians embarked on the Sicilian Expedition and overextended catastrophically. Before that, even, they articulated a credo that almost perfectly encapsulates Israel’s current approach to the Palestinians: “the strong do what they can and the weak suffer what they must.”
This isn’t to say that any country should forego military power. But even right-wing architects of Zionism recognized that such power must eventually become a conduit to sustainable peace.
‘The iron wall’
In 1923, Ze’ev Jabotinsky, the ideological founder of the Zionist right, wrote a famous essay arguing that Palestinians would never voluntarily agree to convert what was then mandatory Palestine “from an Arab country into a country with a Jewish majority.”
Therefore, he wrote, a Jewish state “can proceed and develop only under the protection of a power that is independent of the native population — behind an iron wall.”
But while that part of Jabotinsky’s philosophy clearly aligns with that employed by today’s Israeli right, there are two crucial differences between the two.
The first is that Jabotinsky affirmed that it is “utterly impossible to eject the Arabs from Palestine” and that “there will always be two nations in Palestine” — a far cry from Israeli messianists’ current dreams of wholesale ethnic cleansing.
The second is that Jabotinsky saw the “iron wall” he envisioned as the first step to eventual agreement in which both sides “agree to mutual concessions.” Power was a precondition for safety, but eventually diplomacy would reap the fruits of long-term peace.
Yet in recent years, Israel has largely eschewed the second part of Jabotinsky’s vision in favor of a “strong do what they can” attitude towards the Palestinians — and the rest of the world.
A ‘secret-police state’
Which brings us to Yeshayahu Leibowitz, a brilliant and influential Orthodox Jewish philosopher and biochemist who foresaw the danger that a “might makes right” ideology would incur for Israel.
Leibowitz dared to challenge the euphoria of victory following the 1967 Six-Day War, in which Israel defeated a coalition of Arab armies and drastically increased its territory. Writing the following year, he warned that “a state ruling a hostile population of 1.5 to 2 million foreigners” — the Palestinians in Gaza and the West Bank — “would necessarily become a secret-police state, with all that this implies for education, free speech, and democratic institutions.”
Leibowitz was not naive: he firmly recognized the need to “continue to fortify ourselves in our Jewish state and defend it.” But he understood that the military victory of permanent occupation would erode Israeli democracy from within. Nearly 60 years later, Leibowitz is, sadly, vindicated: Settlers are on the rampage, public media and the judiciary are under attack, and some experts have suggested Israel can no longer be considered a true liberal democracy.
A deal in the works
Leibowitz warned that, under the wrong conditions, victory can corrode democracy. The question: Can the gains earned through military success ever justify that risk?
Some might argue that a potential Iran deal in the works would validate Israel’s strategy, because it shows that successful negotiation sometimes depends on military action. That is partially true. Israel has effectively negotiated with countries like Egypt after conflict. Long-term peace with Arab states has emerged precisely from the diplomacy that occurred after victory.
But we should be extraordinarily skeptical that Prime Minister Benjamin Netanyahu is the man to manage that process. Prime Minister Menachem Begin, who returned the Sinai to Egypt to secure peace, had to muster extreme political courage to go against settler elements within his Likud party. Netanyahu, on the other hand, has folded over and over again to the radical demands of his ultra-right wing coalition.
The man who at this very moment is allowing Hamas to regroup in Gaza because he is avoiding a postwar plan should not be trusted to manage any kind of victory with Iran.
The paradox of victory
What’s even more worrying is that the more successful the campaign in Iran is, the more the Israeli right will likely weaponize victory as proof that force is the only strategy that works for Israel, and that all external critics can be safely ignored.
They will be wrong. And we know that, because that’s exactly the same argument that the right offered during and after the Second Intifada: unilateral security, achieved through Israeli might.
The Oct. 7 attack showed the folly of that promise.
Israeli military strength has perhaps never been greater, and its regional foes have never been less powerful. And yet the country’s international standing is at historic lows, and its people are being harassed, injured and killed by Iranian ballistic missile launches that persist despite the country’s best defensive efforts.
No, Israel should not lay down its arms. No, peace with the ayatollahs was never possible. And yes, sometimes force is the only option.
But long-term security, like the kind we’ve seen Israel successfully build with some Arab states like Egypt, comes from resisting the temptations of radicalization that military success brings.
Israel’s current government lacks the wisdom to take advantage of those successes. It will, in fact, warp a win into a reason to double down on isolationist thinking that will push the country further away from liberal democracy.
In other words: victory in Iran — a best-case scenario for Israeli security in the short run — may turn out to be the worst-case scenario for Israeli democracy long-term.
The post Israel’s best-case scenario in Iran may also be its worst appeared first on The Forward.
Uncategorized
Hundreds of Diaspora leaders call for action against ‘Jewish-extremist terror in the West Bank’
(JTA) — Over 1,000 Diaspora Jews are petitioning Israeli President Isaac Herzog to intervene against settler violence in the West Bank, saying that the settlers are threatening Israeli security.
“Mr. President, the terror, death and destruction inflicted by Jewish-Israeli extremists against innocent Palestinians across the West Bank is an abomination,” says an open letter published Thursday. “It is not only morally shameful but a strategic threat to the future of Israel. It damages world Jewry and the relationship of future generations with Israel.”
The letter continues, “Sadly, based on events and on the statements of the most extreme coalition partners it can be concluded that the violence now engulfing the West Bank is not only condoned by the government but is in fact policy.”
The letter was organized by the The London Initiative, a liberal Zionist network founded earlier last year to “strengthen Israeli democracy, advance a fairer shared future for all citizens of Israel, revive hope in the prospects of achieving secure peace, and improve relations between all Israelis and world Jewry.”
It comes as violence against Palestinians in the West Bank — often unpunished by Israeli authorities — has reached new heights, with settlers allegedly killing seven Palestinians in the last month, including one on Thursday, and driving others from their homes.
The situation has grown so extreme that the Israeli army this week took the unprecedented step of diverting soldiers from Lebanon, where Israel is battling Hezbollah, to the West Bank. Both the chief of staff of the Israeli Defense Forces and the Central Command chief have warned in recent days that conditions in the West Bank are contributing to a dire manpower shortage in the army.
The issue has also ignited concern from the United States, and from Israel’s U.S. ambassador, Rabbi Yechiel Leiter, who told Ynet that he believed the situation was deterring some in Washington from supporting Israel. He called on the rabbis of the West Bank to constrain their disciples.
“I’m so angry about the issue of Jewish riots in Judea and Samaria,” Leiter said. “It’s a handful of a few hundred people who are staining an entire enterprise — and everyone is silent.”
The new letter signed by Diaspora Jews calls on Herzog to advocate for change with Prime Minister Benjamin Netanyahu and his far-right ministers who have not interceded to stop the violence. The signatories include prominent philanthropists including Charles Bronfman; liberal rabbis from multiple countries; and former British and Canadian ambassadors to Israel.
“Mr. President, Pesach is upon us. As we have for millennia, Jews everywhere will reflect on the promise of freedom and responsibilities of power,” the letter says. “We call on you to use your position to implore the government to put an end to the abomination of Jewish-extremist terror and the era of impunity for its perpetrators.”
The post Hundreds of Diaspora leaders call for action against ‘Jewish-extremist terror in the West Bank’ appeared first on The Forward.