Uncategorized
On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival
(New York Jewish Week) — In the Yiddish classes Mikhl Yashinsky teaches for the YIVO Institute for Jewish Research and the Workers Circle, he begins by asking students to explain why they decided to learn the language.
Often, a student will describe attending a performance of “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene.
This is literally music to the ears of Yashinsky, who not only teaches conversational Yiddish, translates Yiddish literature and writes Yiddish plays and videos, but who also played a beggar and innkeeper in the latest run of “Fiddler” in Yiddish, which closed on Jan. 1.
“Many thousands of people have seen Yiddish ‘Fiddler’ by now and it’s had a real impact on them and how they see the language,” he told the New York Jewish Week. “It makes me happy that one thing feeds into another.”
The 32-year-old Chelsea resident is in some ways the future of Yiddish, at least of the secular, artistic and academic variety that is spoken and studied outside of the haredi Orthodox community, where it is often the first language. While some Yiddishists bristle at the notion that the language of Ashkenazi Eastern Europe is undergoing a “renaissance,” figures like Yashinsky are making sure the language continues to flourish in communities beyond the yeshiva.
”Mikhl has played a very big role in my Yiddish journey,” said Judith Liskin-Gasparro, a retired linguistics professor from the University of Iowa. Liskin-Gasparro had four grandparents who were native Yiddish speakers but who never spoke the language in front of her. She estimates that over the course of her career she’s watched 1,000 people teach a language class. After studying with Yashinsky remotely from Iowa City for five semesters, Liskin-Gasparro said: “I have rarely seen anybody as good as he is.” His YIVO course has been so popular that YIVO had to create a second section.
Liskin-Gasparro now describes herself as obsessed with the language. In November, she made the trek to New York to see Yashinsky perform in “Fiddler.” During her visit she joined about 15 people from Yashinsky’s YIVO class to meet her teacher in person.
Yashinsky, who grew up outside of Detroit, credits his late maternal grandmother, Elizabeth Elkin Weiss, with putting him on the path to becoming a Yiddishist. Weiss and her husband Rube were veterans of Yiddish theater, performing on stage and the radio. His grandmother also performed in English-language radio dramas, and her ability to do accents and characters earned her the nickname “The Woman of 1,000 Voices.” A radio ad in which Weiss imitated the Hungarian Jewish actress Zsa Zsa Gabor convinced customers of an Italian restaurant in the Detroit area that Zsa Zsa herself had done the commercial.
Talent ran in the family, sometimes in unexpected ways: Yashinsky’s uncle, David Weiss, was one-half of Was (Not Was), a major funk-rock band in the 1980s and ’90s. David’s partner, Don Was, is celebrating his 30th year as a record producer for The Rolling Stones.
Yashinsky studied modern European history and literature at Harvard, attended the Vilna Yiddish Language Institute and in 2015-16 worked as a fellow at the Yiddish Book Center in Amherst, Mass. In 2018, Yashinsky performed in the held-over runs of Yiddish “Fiddler “at the Museum of Jewish Heritage in Lower Manhattan, then left New York for a steady gig teaching Yiddish at the University of Michigan in Ann Arbor. He rejoined the musical when it was staged in 2019 at Stage 43, the largest off-Broadway theater in the city.
Joel Grey, the director of Yiddish “Fiddler,” wrote in an email: “Mikhl is one of the most resourceful and delightful actors I’ve ever had the pleasure to work with. He has more ideas for a moment than most actors do in a lifetime.”
Jackie Hoffman, the comedian and Broadway veteran who played Yenta the matchmaker in earlier runs of Yiddish “Fiddler,” said Yashinsky “is a truly Yiddish soul. He’s like someone who could’ve crept out of the 19th century. It’s like Yiddish is in his blood.”
Mikhl Yashinsky, center in gray apron, played Mordkhe the Innkeeper in “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene. (Jeremy Daniel)
Steven Skybell, who played Tevye in in the latest Yiddish “Fiddler,” attended Yashinsky’s classes for a few semesters, which enabled him to converse with Yashinsky in the mamaloshn (mother tongue) backstage.
Yashinsky’s mother in Michigan, who did not grow up speaking Yiddish, has attended all five semesters via Zoom. Debra Yashinsky, who said she can’t begin to count the number of times she’s seen Yiddish “Fiddler,” used her maiden name in the Zoom interface for the first two semesters.
“Mikhl once asked me, ‘Mom, are you taking the class to learn Yiddish or do you just enjoy seeing me teach?’” she recalled. “I didn’t know the right answer. The truth is I love seeing his punim [face] for an hour and a half and kvelling [being proud] while I watch him teach.”
In addition to teaching and acting, translation has been a big part of Yashinsky’s devotion to the language (and need to earn a living).
He has a deadline looming at the end of January for his translation of the memoirs of Ester-Rokhl Kaminska, the Polish-Jewish actress considered the “mother of Yiddish theater.” He’s been working on the project for a few years and could often be found backstage at “Fiddler” translating a couple of sentences at a time between scenes.
Yashinsky has also been translating short stories by the Nobelist Isaac Bashevis Singer for a forthcoming anthology of the author’s early works. He describes them as “little gems” Singer wrote when he was a young writer that have never been translated into English. Yashinsky said he has translated three or four of the short stories so far.
Yashinsky is also a playwright whose Yiddish play, “Vos Flist Durkhn Oder” (“Blessing of the New Moon”), was performed at the Lower East Side Play Festival last summer. One of six plays chosen from more than 100 submissions, it was the only non-English play in the festival. The one-act play, set in a Lower East Side yeshiva in 1912, deals with the tradition of pranks that take place during the month in which Purim falls.
His full-length play “Di Psure Loyt Chaim” (“The Gospel According to Chaim”) will get a public reading this winter at the New Yiddish Rep in Manhattan. The play is based on the true story of Henry Einspruch, a Baltimore Jew who in the 1940s found Jesus and translated the New Testament into Yiddish for the purpose of converting his fellow Jews. Yashinsky said no Yiddish publisher would help Einspruch in his quest.
“I just thought that this was a very curious bit of history,” said the playwright. “It was really insidious in some ways. He was trying to convert Holocaust survivors in some cases. He would preach outside synagogues on Shabbos mornings.”
Yashinsky will be working on a Yiddish musical in 2023, thanks to a LABA Fellowship for Jewish artists. He plans to write the musical in collaboration with Mamaliga, a klezmer band based in Brooklyn and Boston. Yashinsky said he may write something about the underworld of Jewish life in Eastern Europe.
Another bright spot on the horizon: On Jan. 26 he’ll make his Carnegie Hall début, singing in a concert titled “We Are Here: Songs from the Holocaust,” which will feature Broadway stars Harvey Fierstein, Chita Rivera and Shoshana Bean. Yashinsky will perform “Zog nit keynmol” (“Never Say”), the anthem of the Vilna partisans.
And somehow Yashinsky will make time to produce more videos for the Workers Circle #YiddishAlive series on YouTube. Among the 11 videos he’s done so far are a Yiddish rendition of Tom Lehrer’s song “Hanukkah in Santa Monica” and a music video shot in Michigan to celebrate the strawberry harvest. That video featured “Trúskafke-vals” (“Strawberry Waltz”), a Yiddish song he wrote, as well as a strawberry cake baked by his mother.
He also produces humorous Yiddish music videos, including one based on Screamin’ Jay Hawkins’ demented, spooky classic, “I Put A Spell On You.” In his version, Yashinsky performs in drag as Bobe Yakhne, a sorceress he played in Folksbiene’s 2017 revival of the classic Yiddish operetta “The Sorceress.”
“This art form continues,” he said of Yiddish theater. “It’s a tradition that hasn’t evaporated and it’s nice to feel that I’m part of the continuity.”
—
The post On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Unarmed man who tackled Bondi Beach Hanukkah attacker identified as Ahmed al-Ahmed
(JTA) — Viral video circulating after the Bondi Beach Hanukkah attack showed an unarmed man racing toward one of the shooters and tackling him from behind before wrestling the gun from his hands.
The man has been identified as Ahmed al-Ahmed, the operator of a fruit stand in a Sydney suburb who happened to be in the area. He was shot twice but expected to survive.
“He is a hero, 100%,” a relative who identified himself as Mustafa told 7News Australia.
Chris Minns, the premier of New South Wales, the Australian state that includes Sydney, called the footage “the most unbelievable scene I’ve ever seen.”
He added, “That man is a genuine hero, and I’ve got no doubt that there are many, many people alive tonight as a result of his bravery.”
At least 11 people were killed during the attack on a Hanukkah celebration on Sunday night, with dozens of others injured.
The video shows al-Ahmed crouching behind a car before running up behind the shooter. After taking hold of the gun, al-Ahmed aims the attacker’s gun at him but not firing, as a second attacker fired on him from a nearby footbridge. No other first responders are visible in the video.
Moments after al-Ahmed takes hold of the long gun, a second person joins him. Then a man wearing a kippah and tzitzit, the fringes worn by religiously observant Jewish men, runs into the picture and toward the attacker, who is wearing a backpack. The Jewish man throws something at the attacker. The video does not make clear what was thrown or whether it hit its intended target.
After taking hold of the gun, al-Ahmed puts it down against a tree and raises his hand, apparently signaling that he is not a participant in the attack.
In his response to the attack, which killed a prominent Chabad rabbi among others, Prime Minister Anthony Albanese praised “everyday Australians who, without hesitating, put themselves in danger in order to keep their fellow Australians safe.” He added, “These Australians are heroes and their bravery has saved lives.”
The post Unarmed man who tackled Bondi Beach Hanukkah attacker identified as Ahmed al-Ahmed appeared first on The Forward.
Uncategorized
Bondi Beach witnesses, including antisemitism activist, describe grim scene after Hanukkah attack
(JTA) — Arsen Ostrovsky moved back to Australia from Israel two weeks ago to helm the Sydney office of AIJAC, the Australia/Israel & Jewish Affairs Council.
On Sunday, he was one of scores of people shot during an attack on a Hanukkah celebration at Sydney’s Bondi Beach. At least 11 people were killed, as well as one of the attackers.
Ostrovsky, who grew up in Sydney after leaving the Soviet Union as a child, was injured in the head and treated at the scene.
“It was actually chaos. We didn’t know what was happening, where the gunfire was coming from. I saw blood gushing from me. I saw people hit, saw people fall to the ground,” he told a local news station, his head bandaged with blood visible on his face and clothing. “My only concern was, where are my kids? Where are my kids? Where’s my wife, where’s my family?”
He said he had been briefly separated from his family before finding them safe. But he had seen
“I saw children falling to the floor, I saw elderly, I saw invalids,” he said. “It was an absolute bloodbath, blood gushing everywhere.”
The attack struck at a centerpiece of Jewish community in Sydney, home to an estimated 40,000 Jews, nearly half of Australia’s total Jewish population. At least 1,000 people had turned up for the beachside celebration on the first night of Hanukkah.
“There were people dead everywhere, young, old, rabbi — they’re all dead,” Vlad, a Jewish chaplain with the State Emergency Service, told a local TV station. “And then two people died while we’re trying to save them, because the ambulance didn’t arrive on time.”
He said the people who died were an elderly woman who had been shot in the leg and an “older gentleman” who was shot in the head.
“It’s not just people, it’s people that I know, people from our community, people that we know well, people that we see often,” said Vlad, who had covered his 8-year-old son with his body during the attack. “My rabbi is dead.”
The rabbi who was killed, Eli Schlanger, moved to Bondi Beach as an emissary of the Chabad movement 18 years ago. He was the father of five children, including a son born two months ago.
“He wasn’t some distant figure. He was the guy staying up late planning the logistics for a Menorah lighting that most people will take for granted. The one stressing about the weather. The one making sure there were enough latkes and the kids weren’t bored,” wrote Eli Tewel, another Chabad emissary, on X.
“He was just doing his job. Showing up. Being the constant, reliable presence for his community,” Tewel added. “And that’s where the gut punch lands: He was killed while doing the most basic, kindest, most normal part of our lives. It wasn’t a battlefield. It was a Chanukah party.”
The post Bondi Beach witnesses, including antisemitism activist, describe grim scene after Hanukkah attack appeared first on The Forward.
Uncategorized
I grew up believing Australia was the best place to be Jewish. This Hanukkah shooting forces a reckoning I do not want.
I grew up believing that Australia was one of the best places on earth to be Jewish. This country always felt like a gift: Extraordinary beaches, glorious wildlife, and a cultural temperament that values fairness and ease over hierarchy. For most of my life, my Jewishness in Australia was unremarkable. My parents and grandparents chose this place because it promised normality, and for a long time, it delivered.
So when I heard that there had been a mass shooting at Bondi Beach, at a Hanukkah event, my body reacted before my mind could catch up.
Gun violence is almost unthinkable in Australia. The country limited gun ownership after the Port Arthur massacre in Tasmania in 1996, when we made collective choices about who we wanted to be as a nation. That a shooting could happen here, and that Jews were the target, feels like a rupture in something we believed was settled.
At the time I write this, at least 11 people are dead, including a rabbi. Dozens more are injured. I recognise some of the names being circulated in prayer groups.
Rising antisemitism in Australia
Historically, being Jewish in Australia was not something that required vigilance, it was something you simply were.
Since October 7, that certainty has begun to fray. I have had the persistent feeling that something fundamental has shifted, and that the country I love is becoming less recognisable to me.
Many in Australia’s Jewish community mark Oct. 9, 2023 as the moment the ground moved beneath our feet. The protest outside the Sydney Opera House, where there were open chants of “Where’s the Jews” and “F–k the Jews,” at one of our country’s most iconic sites, with no arrests and no charges, felt like a breaking point.
The months since have been relentless with Jewish Australians assaulted, hateful graffiti, doxxing, Jewish businesses targeted, and a steady drip of hostility that causes us to question whether something is irreversibly changing for Jews in this country.
We have repeatedly reached out to our government, telling them that we do not feel safe. And yet, it has often felt as though these concerns are met with procedural gestures like more security funding, that never quite reach the level of protection and reassurance we are seeking.
When Australia wants to take a zero-tolerance approach to anything, it does so with gusto, ask anyone who lived here during the COVID-19 pandemic. Australian Jews do not feel that the Australian government is taking its approach to antisemitism as seriously as it should.
And so, here we are.
Bondi Beach now symbolizes death and disaster
Images of bodies on Bondi Beach are now seared into my mind. Bondi, the shorthand for Australian ease and sunlight and openness, has become a shrine to death and disaster for Australian Jews.
For most of my life, being a Jewish Australian has felt like a profound blessing. Today I feel something colder. I find myself asking questions that feel both irrational and unavoidable.
Is it foolish to stay in a country where Jews can be killed in public for lighting Hanukkah candles? Am I clinging to a story about Australia that no longer matches reality? Is it naive to assume that Jewish life here will stabilise, rather than continue to narrow?
These thoughts are frightening, but what frightens me more is how practical they suddenly feel. I am a parent, and I take my children to community events. The idea that attending a Hanukkah celebration could be a life-threatening decision is not something I ever imagined I would have to consider in Australia.
This moment forces a reckoning I do not want. It asks whether Jewish belonging in Australia is conditional. Whether safety is fragile. Whether the country my ancestors chose, and that I still love deeply, is willing and able to protect Jewish life.
As I type these words I feel grief not just for the dead tonight, but for a version of Australia that felt solid and reliable, alongside a growing fear that something essential about the way Jews have always lived in this country has already been lost.
The post I grew up believing Australia was the best place to be Jewish. This Hanukkah shooting forces a reckoning I do not want. appeared first on The Forward.