Uncategorized
On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival
(New York Jewish Week) — In the Yiddish classes Mikhl Yashinsky teaches for the YIVO Institute for Jewish Research and the Workers Circle, he begins by asking students to explain why they decided to learn the language.
Often, a student will describe attending a performance of “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene.
This is literally music to the ears of Yashinsky, who not only teaches conversational Yiddish, translates Yiddish literature and writes Yiddish plays and videos, but who also played a beggar and innkeeper in the latest run of “Fiddler” in Yiddish, which closed on Jan. 1.
“Many thousands of people have seen Yiddish ‘Fiddler’ by now and it’s had a real impact on them and how they see the language,” he told the New York Jewish Week. “It makes me happy that one thing feeds into another.”
The 32-year-old Chelsea resident is in some ways the future of Yiddish, at least of the secular, artistic and academic variety that is spoken and studied outside of the haredi Orthodox community, where it is often the first language. While some Yiddishists bristle at the notion that the language of Ashkenazi Eastern Europe is undergoing a “renaissance,” figures like Yashinsky are making sure the language continues to flourish in communities beyond the yeshiva.
”Mikhl has played a very big role in my Yiddish journey,” said Judith Liskin-Gasparro, a retired linguistics professor from the University of Iowa. Liskin-Gasparro had four grandparents who were native Yiddish speakers but who never spoke the language in front of her. She estimates that over the course of her career she’s watched 1,000 people teach a language class. After studying with Yashinsky remotely from Iowa City for five semesters, Liskin-Gasparro said: “I have rarely seen anybody as good as he is.” His YIVO course has been so popular that YIVO had to create a second section.
Liskin-Gasparro now describes herself as obsessed with the language. In November, she made the trek to New York to see Yashinsky perform in “Fiddler.” During her visit she joined about 15 people from Yashinsky’s YIVO class to meet her teacher in person.
Yashinsky, who grew up outside of Detroit, credits his late maternal grandmother, Elizabeth Elkin Weiss, with putting him on the path to becoming a Yiddishist. Weiss and her husband Rube were veterans of Yiddish theater, performing on stage and the radio. His grandmother also performed in English-language radio dramas, and her ability to do accents and characters earned her the nickname “The Woman of 1,000 Voices.” A radio ad in which Weiss imitated the Hungarian Jewish actress Zsa Zsa Gabor convinced customers of an Italian restaurant in the Detroit area that Zsa Zsa herself had done the commercial.
Talent ran in the family, sometimes in unexpected ways: Yashinsky’s uncle, David Weiss, was one-half of Was (Not Was), a major funk-rock band in the 1980s and ’90s. David’s partner, Don Was, is celebrating his 30th year as a record producer for The Rolling Stones.
Yashinsky studied modern European history and literature at Harvard, attended the Vilna Yiddish Language Institute and in 2015-16 worked as a fellow at the Yiddish Book Center in Amherst, Mass. In 2018, Yashinsky performed in the held-over runs of Yiddish “Fiddler “at the Museum of Jewish Heritage in Lower Manhattan, then left New York for a steady gig teaching Yiddish at the University of Michigan in Ann Arbor. He rejoined the musical when it was staged in 2019 at Stage 43, the largest off-Broadway theater in the city.
Joel Grey, the director of Yiddish “Fiddler,” wrote in an email: “Mikhl is one of the most resourceful and delightful actors I’ve ever had the pleasure to work with. He has more ideas for a moment than most actors do in a lifetime.”
Jackie Hoffman, the comedian and Broadway veteran who played Yenta the matchmaker in earlier runs of Yiddish “Fiddler,” said Yashinsky “is a truly Yiddish soul. He’s like someone who could’ve crept out of the 19th century. It’s like Yiddish is in his blood.”
Mikhl Yashinsky, center in gray apron, played Mordkhe the Innkeeper in “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene. (Jeremy Daniel)
Steven Skybell, who played Tevye in in the latest Yiddish “Fiddler,” attended Yashinsky’s classes for a few semesters, which enabled him to converse with Yashinsky in the mamaloshn (mother tongue) backstage.
Yashinsky’s mother in Michigan, who did not grow up speaking Yiddish, has attended all five semesters via Zoom. Debra Yashinsky, who said she can’t begin to count the number of times she’s seen Yiddish “Fiddler,” used her maiden name in the Zoom interface for the first two semesters.
“Mikhl once asked me, ‘Mom, are you taking the class to learn Yiddish or do you just enjoy seeing me teach?’” she recalled. “I didn’t know the right answer. The truth is I love seeing his punim [face] for an hour and a half and kvelling [being proud] while I watch him teach.”
In addition to teaching and acting, translation has been a big part of Yashinsky’s devotion to the language (and need to earn a living).
He has a deadline looming at the end of January for his translation of the memoirs of Ester-Rokhl Kaminska, the Polish-Jewish actress considered the “mother of Yiddish theater.” He’s been working on the project for a few years and could often be found backstage at “Fiddler” translating a couple of sentences at a time between scenes.
Yashinsky has also been translating short stories by the Nobelist Isaac Bashevis Singer for a forthcoming anthology of the author’s early works. He describes them as “little gems” Singer wrote when he was a young writer that have never been translated into English. Yashinsky said he has translated three or four of the short stories so far.
Yashinsky is also a playwright whose Yiddish play, “Vos Flist Durkhn Oder” (“Blessing of the New Moon”), was performed at the Lower East Side Play Festival last summer. One of six plays chosen from more than 100 submissions, it was the only non-English play in the festival. The one-act play, set in a Lower East Side yeshiva in 1912, deals with the tradition of pranks that take place during the month in which Purim falls.
His full-length play “Di Psure Loyt Chaim” (“The Gospel According to Chaim”) will get a public reading this winter at the New Yiddish Rep in Manhattan. The play is based on the true story of Henry Einspruch, a Baltimore Jew who in the 1940s found Jesus and translated the New Testament into Yiddish for the purpose of converting his fellow Jews. Yashinsky said no Yiddish publisher would help Einspruch in his quest.
“I just thought that this was a very curious bit of history,” said the playwright. “It was really insidious in some ways. He was trying to convert Holocaust survivors in some cases. He would preach outside synagogues on Shabbos mornings.”
Yashinsky will be working on a Yiddish musical in 2023, thanks to a LABA Fellowship for Jewish artists. He plans to write the musical in collaboration with Mamaliga, a klezmer band based in Brooklyn and Boston. Yashinsky said he may write something about the underworld of Jewish life in Eastern Europe.
Another bright spot on the horizon: On Jan. 26 he’ll make his Carnegie Hall début, singing in a concert titled “We Are Here: Songs from the Holocaust,” which will feature Broadway stars Harvey Fierstein, Chita Rivera and Shoshana Bean. Yashinsky will perform “Zog nit keynmol” (“Never Say”), the anthem of the Vilna partisans.
And somehow Yashinsky will make time to produce more videos for the Workers Circle #YiddishAlive series on YouTube. Among the 11 videos he’s done so far are a Yiddish rendition of Tom Lehrer’s song “Hanukkah in Santa Monica” and a music video shot in Michigan to celebrate the strawberry harvest. That video featured “Trúskafke-vals” (“Strawberry Waltz”), a Yiddish song he wrote, as well as a strawberry cake baked by his mother.
He also produces humorous Yiddish music videos, including one based on Screamin’ Jay Hawkins’ demented, spooky classic, “I Put A Spell On You.” In his version, Yashinsky performs in drag as Bobe Yakhne, a sorceress he played in Folksbiene’s 2017 revival of the classic Yiddish operetta “The Sorceress.”
“This art form continues,” he said of Yiddish theater. “It’s a tradition that hasn’t evaporated and it’s nice to feel that I’m part of the continuity.”
—
The post On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Why I went to Michigan to talk to Jewish voters about Abdul El-Sayed
I’d just climbed the steps to another home on my canvassing list, a lovely residence in the suburbs of Detroit, and rang the doorbell. I was there last week to talk with Jewish voters about the upcoming Michigan Senate election. The woman who answered asked me to come inside, and I demurred, telling her that my project discourages its volunteers from accepting such invitations, for safety reasons. She was petite and elderly, with a soft, open face. She reminded me of my long deceased mother. We chit-chatted a little, then I got down to brass tacks. “What are your feelings about the race?” I asked. “About Abdul El-Sayed?”
Her face sagged. “You’re too late,” she said. “My husband and I already voted. For Mike Rogers. And I feel terrible!” She looked like she was about to cry. “Please,” she said, “Come inside.” I relented (but didn’t sit down on her sofa).
The Michigan race pits El-Sayed, a progressive young Democrat, against Rogers, a Republican former Congress member who is closely allied with Donald Trump. As a New Yorker, I don’t have a vote in the election. But I came to Michigan as a Jew who is increasingly frightened by the threat posed by MAGA and horrified by what Trump-think and Trump power is doing, and not just to immigrants, people of color, sexual and gender minorities, middle-class and working people, students, intellectuals, and those whose jobs and civic activity nurture liberal and progressive causes.
I’m also worried about us Jews.
We are disproportionately members of the communities I just listed. We are also vulnerable to antisemitic acts and policies, which appear to be increasing. (At my shul on Rosh Hashanah I was chilled to find flyers placed by the Siddurs, instructing how to hide or flee if a terrorist were to enter the sanctuary.) And we are vulnerable to the politics of Christian nationalism. I grew up in Texas in the 1950s and 1960s. I vividly recall being made to sing “The Crusaders’ Hymn” in grade school and memorize the words (“Onward Christians soldiers, marching as to war. With the cross of Jesus, going on before!”). Making public school kids do this is now illegal. But for how long?
Mike Rogers’ campaign gets much of its money from a rich Texan named Tim Dunn, a Christian nationalist who wants to abolish public schools. Not long ago, Dunn told a member of the Texas legislature — a Jew — that Jews should not hold major political office.
El-Sayed, on the other hand, is a public health expert with a long history of activism for progressive causes. A native-born American, he went to a suburban Detroit high school where he was on the football team and had many Jewish classmates. He has repeatedly said that the fact that he is Muslim is merely incidental to the fact that he is an American who deeply respects the rights guaranteed to everyone in this country under the U.S. Constitution — including to worship, or not, as one pleases.
Polling shows El-Sayed leading Rogers, but the margin of error puts them very close, and the race is tightening. Pundits say that if El-Sayed loses, the Senate could remain Republican. But if he wins, it would signal to the whole country that the Democratic Party is entering a new phase of progressivism — one prefigured by Zohran Mamdani’s mayoral win in New York City.
Like El-Sayed, Mamdani is a Muslim who sharply criticizes the Israeli government. And though many New York City Jews are wary of him, his main opponent during his campaign, Andrew Cuomo, wasn’t part of MAGA or surrounded by antisemites, as Mike Rogers is. I’d canvassed for Mamdani, and the stakes are much higher in Michigan. So I decided to spend five days in suburban Detroit as part of a joint canvassing effort by Jews in Seed the Vote, Bend the Arc Action, IfNotNow Movement, and Michigan United Action. Our goal was to knock on doors and share our own stories with fellow Jews.
Mine is that my maternal grandparents fled here from the Pale of Settlement, and my mother told me about my grandmother escaping a pogrom after her parents dressed her with a large cross around her neck, and paid a peasant to hide her under hay in a cart. She was fifteen years old when the pogrom happened — prime age for a Jewish girl to be raped.
She and her extended family made it to Pittsburgh. To the United States, the capital of democracy and pluralism. In all of history, Jews have never done so well as we have under democracies like this one. We’ve become so comfortable, as one Detroit-area rabbi remarked in his Kol Nidre sermon this year, that his community’s biggest intramural argument used to be over where to get the best bagels.
Then a Lebanese-American man whose relatives had just been killed by an Israeli air strike on Lebanon drove a truck into Temple Israel, a metro-Detroit synagogue. Dozens of preschoolers were inside. No one was hurt, but the building was damaged. El-Sayed, quickly made a lengthy statement condemning the culprit’s inexcusable antisemitism and vowing to support Jewish safety. But he also tried to explain the man’s terrorism. “Hurt people hurt people,” he said.
He later apologized for introducing political context so soon. But months later, his words still anger some people with whom I spoke. One woman glared, said she had grandchildren at the synagogue preschool, and slammed the door on me. Other canvassers described a man in a car who saw their t-shirts, sporting slogans like “Jews for Shared Safety,” and screamed that if he were to see El-Sayed and his family on fire right now across the street, he would do nothing to help them. He added that he was on the board of a shul.
Rogers’ campaign and its supporters are flooding TV and the social media with material excoriating El-Sayed as a dangerous Islamic fundamentalist and antisemite. AIPAC has also painted him as a threat to Jews, and spent over $30 million attacking him to defeat him in the primary. El-Sayed won anyway, but Michigan’s Jews remain saturated with a miasma of anti-El-Sayed propaganda. The woman who reminded me of my mother said she voted for Rogers because her father was a Holocaust survivor and she had to put Israel first, even though she knew Rogers could “roll back everything, including civil rights and abortion rights, that we Jews have worked so hard for. And even though I’ve never voted Republican in my life!”
I also canvassed Jews who were enthusiastically voting for El-Sayed. Other supporters, though, were terribly conflicted. At one door, a person — I won’t say their gender because they were so anxious about being identified — told me they are high up in local, Jewish-inflected Democratic Party politics. (I looked them up later and verified this.)
They, too, invited me into the sanctum of their home, as though afraid for the neighbors to see them talking with me. “I voted for El-Sayed,” they said. “But it was a horrible decision to have to make!” They strongly agreed with me about the need to vote for him, but they didn’t want their Jewish bigwig colleagues to know. “Half of them would never speak to me again,” they said. “What about your personal friends?” I asked. “Could you talk to them about the need to vote for El-Sayed?” “Yes,” they said. “I can do that.”
“This is what canvassing is about,” I told myself as I left.
Some Jewish bigwigs who openly support El-Sayed have been holding wine-and-cheese house parties for the un-decideds. Michigan Jews for Democracy sponsors these intimate gatherings. I went to one last week, at the house of Elaine Driker, formerly board president of Hillel of Metro Detroit. Former Michigan Congress member and political progressive Andy Levin addressed the group.
The setting was a cozy living room. To ensure that attendees felt comfortable voicing their feelings, journalists were told they could quote the speakers, but questions from the audience were off the record unless the individuals asking them agreed later to be quoted. The attendees were engaged, intent, and split, with some expressing strong support for El-Sayed and others venting reservations.
At the end. Levin summed things up. “We’re here struggling as Jews,” he told the audience. With young progressives entering the Democratic Party, he added, “We are really coming into a new era of politics in the United States, and I’m really hopeful about it.” He talked of the need to elect El-Sayed, then “hold him to be a great senator for the Jewish community.” Yes, he is a Muslim, Levin noted, and that is good. He added that, for Jews as for everyone, pluralism in government “has been great for us.”
This election in Michigan, Levin concluded, is “a time of great wrestling with God. Of wrestling with each other.” Then we all repaired to a room to eat brie and fine bread and wrestle some more.
The post Why I went to Michigan to talk to Jewish voters about Abdul El-Sayed appeared first on The Forward.
Uncategorized
Noah Wyle, TV’s nice Jewish doctor, is People’s Sexiest Man Alive
(JTA) — Noah Wyle, the Jewish actor who both mends and steals hearts as a doctor on the hit HBO Max medical drama “The Pitt,” has been named People magazine’s Sexiest Man Alive.
Tuesday’s announcement described the actor’s “smoldering intensity” and “leading-man looks,” while noting that “he loves to do the dishes.”
Wyle, 55, told People he initially thought the news was “a classic set-up for a prank.” His wife, Sara Wells, helped persuade him to accept the honor, he said, because she believes his qualities as a husband and father are worth celebrating.
The actor, who starred in the ’90s medical drama “ER,” is enjoying a career resurgence as Dr. Michael “Robby” Robinavitch, the brilliant, troubled emergency-room physician at the center of “The Pitt.” The role has earned Wyle two consecutive Emmy Awards for outstanding lead actor in a drama series, along with renewed attention to his own Jewish heritage.
As JTA reported last year, Wyle drew on his father’s Russian-Jewish background in helping create Robby, his first Jewish character. The doctor wears a Star of David necklace and, in a pivotal scene in the show’s first season, clutches it while reciting the Shema, a central Jewish prayer, during an emotional crisis.
Wyle, whose father is Jewish and mother is Episcopalian, did not grow up in a religious household. But in an interview with the Jewish Chronicle this year, he said Judaism had become more relevant to his life through the show and that his daughter, then 10, has expressed the most interest to “pick up the mantle of Judaism.” She helped him with the pronunciation of the Shema, he said, and her bat mitzvah has been scheduled.
Wyle has also brought Jewish history into “The Pitt.” In an episode he wrote for the show’s second season, a patient with ties to the 2018 Tree of Life synagogue shooting in Pittsburgh struggles with post-traumatic stress disorder.
Wyle said portraying a Jewish character offered an opportunity to present a humanist and healer at a time of heightened antisemitism. “I have come to learn that the world’s knowledge of Jews comes through depictions of them in the media,” he told the Jewish Chronicle.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Noah Wyle, TV’s nice Jewish doctor, is People’s Sexiest Man Alive appeared first on The Forward.
Uncategorized
New York Gov. Kathy Hochul says defending Israel would be ‘a lot easier’ if Netanyahu loses
New York Gov. Kathy Hochul, an incumbent Democrat running for reelection, said it would be “a lot easier” for her to defend Israel if Prime Minister Benjamin Netanyahu loses Tuesday’s election. New York has the largest concentration of Jews outside of Israel and is home to many ex-pat Israelis.
In an interview with Politico magazine published as Israelis headed to the polls, Hochul suggested that Netanyahu’s “overreach” in the Gaza war has become an obstacle to Israel’s international standing and that his government policies have killed any prospects for the creation of an independent Palestinian state.
“I believe we have to get people of goodwill who can make this happen, and as long as Netanyahu is sitting there, that is not in his interest to do that,” Hochul said. “It’s just not, and it won’t happen.”
Hochul has remained a strong supporter of Israel despite growing criticism of the country within her party. She was the first foreign elected official to visit Israel shortly after Hamas-led attacks on Oct. 7, 2023 and criticized the pro-Palestinian protests on campus.
In 2024, she came under fire for making an analogy to her hometown, Buffalo, in defending Israel’s military campaign against Hamas amid mass Palestinian casualties in Gaza.
“If Canada someday ever attacked Buffalo, I’m sorry my friends, there would be no Canada the next day,” she said in remarks to Jewish leaders, first reported by the Forward. “That’s a natural reaction. You have a right to defend yourself and to make sure it never happens again.” Immediately after it was publicized, Hochul apologized for implying that Israel had a right to destroy Gaza.
Hochul recalled in the interview privately warning Israeli officials during her visit to Israel that the country would lose international support.
“The world is with you when it comes to the brutal assault by a terrorist organization known as Hamas on innocent Israeli people,” Hochul said she told Israeli officials. “An overreach could change that dynamic, and that’s what’s happened.”
The Democratic governor also suggested that if Netanyahu continues as prime minister, it could complicate the prospects of a Jewish Democrat winning the party’s presidential nomination in 2028. The Israeli leader would remain “a lightning rod,” comparing his political survival instincts to those of President Donald Trump. “Who knows what he’s going to do next for self-preservation,” she said.
Closely watching the Israeli election
Hochul’s remarks came as Israelis voted in their first national election since Oct. 7, 2023, with unusually high turnout raising the possibility that participation could exceed 80%, a level not seen since the early 1970s.
Netanyahu, Israel’s longest-serving prime minister, is fighting to remain in power after nearly two decades in office. Many Israelis blame Netanyahu for the security failures that allowed the Oct. 7 attack, while his supporters credit him with confronting Hamas and Iran. Recent polls suggest Netanyahu’s right-wing coalition could fall short of the 61 seats needed to form a government. His main challenger is Gadi Eisenkot, a former military chief whose son and two nephews were killed in the war in Gaza.
Netanyahu’s campaign slogan, “It’s the right or Palestine,” taps into post-Oct. 7 fears about the establishment of a Palestinian state, warning that an Eisenkot-led government dependent on Arab support will lead to Palestinian statehood. But a Netanyahu defeat would not necessarily bring the changes Hochul wants. Eisenkot and other opposition leaders like Naftali Bennett and Avigdor Lieberman also oppose a Palestinian state.
A balancing act
Hochul’s comments also reflect the political challenge she faces at home, where she has maintained strong ties with Jewish leaders while working closely with New York City Mayor Zohran Mamdani, a fierce critic of Israel.
Hochul endorsed Mamdani last year after staying neutral during the Democratic primary. But she has continued to distance herself from the mayor on issues of antisemitism and Israel, which has left many Jewish New Yorkers uneasy. Her most recent state budget included a measure establishing a buffer zone around houses of worship to prevent disruptive protests from blocking access, an issue on which Mamdani had raised objections.
In the Politico interview, Hochul said Mamdani had brought “new energy” to the party, even as she acknowledged their disagreements. “Again, differences on approaches to the Jewish community, Israel and all that — that’s another topic,” she said.
A recent poll found that 65% of Jews in New York City disapproved of the mayor’s handling of antisemitism, while Hochul received 54% approval.
Hochul is seeking reelection against Republican Bruce Blakeman, the Jewish Nassau County executive, who has made support for Israel and opposition to antisemitism central themes of his campaign. But Blakeman has struggled to match the support former Republican gubernatorial candidate Lee Zeldin received from Jewish voters and Hasidic voting blocs four years ago.
The post New York Gov. Kathy Hochul says defending Israel would be ‘a lot easier’ if Netanyahu loses appeared first on The Forward.
