Uncategorized
On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival
(New York Jewish Week) — In the Yiddish classes Mikhl Yashinsky teaches for the YIVO Institute for Jewish Research and the Workers Circle, he begins by asking students to explain why they decided to learn the language.
Often, a student will describe attending a performance of “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene.
This is literally music to the ears of Yashinsky, who not only teaches conversational Yiddish, translates Yiddish literature and writes Yiddish plays and videos, but who also played a beggar and innkeeper in the latest run of “Fiddler” in Yiddish, which closed on Jan. 1.
“Many thousands of people have seen Yiddish ‘Fiddler’ by now and it’s had a real impact on them and how they see the language,” he told the New York Jewish Week. “It makes me happy that one thing feeds into another.”
The 32-year-old Chelsea resident is in some ways the future of Yiddish, at least of the secular, artistic and academic variety that is spoken and studied outside of the haredi Orthodox community, where it is often the first language. While some Yiddishists bristle at the notion that the language of Ashkenazi Eastern Europe is undergoing a “renaissance,” figures like Yashinsky are making sure the language continues to flourish in communities beyond the yeshiva.
”Mikhl has played a very big role in my Yiddish journey,” said Judith Liskin-Gasparro, a retired linguistics professor from the University of Iowa. Liskin-Gasparro had four grandparents who were native Yiddish speakers but who never spoke the language in front of her. She estimates that over the course of her career she’s watched 1,000 people teach a language class. After studying with Yashinsky remotely from Iowa City for five semesters, Liskin-Gasparro said: “I have rarely seen anybody as good as he is.” His YIVO course has been so popular that YIVO had to create a second section.
Liskin-Gasparro now describes herself as obsessed with the language. In November, she made the trek to New York to see Yashinsky perform in “Fiddler.” During her visit she joined about 15 people from Yashinsky’s YIVO class to meet her teacher in person.
Yashinsky, who grew up outside of Detroit, credits his late maternal grandmother, Elizabeth Elkin Weiss, with putting him on the path to becoming a Yiddishist. Weiss and her husband Rube were veterans of Yiddish theater, performing on stage and the radio. His grandmother also performed in English-language radio dramas, and her ability to do accents and characters earned her the nickname “The Woman of 1,000 Voices.” A radio ad in which Weiss imitated the Hungarian Jewish actress Zsa Zsa Gabor convinced customers of an Italian restaurant in the Detroit area that Zsa Zsa herself had done the commercial.
Talent ran in the family, sometimes in unexpected ways: Yashinsky’s uncle, David Weiss, was one-half of Was (Not Was), a major funk-rock band in the 1980s and ’90s. David’s partner, Don Was, is celebrating his 30th year as a record producer for The Rolling Stones.
Yashinsky studied modern European history and literature at Harvard, attended the Vilna Yiddish Language Institute and in 2015-16 worked as a fellow at the Yiddish Book Center in Amherst, Mass. In 2018, Yashinsky performed in the held-over runs of Yiddish “Fiddler “at the Museum of Jewish Heritage in Lower Manhattan, then left New York for a steady gig teaching Yiddish at the University of Michigan in Ann Arbor. He rejoined the musical when it was staged in 2019 at Stage 43, the largest off-Broadway theater in the city.
Joel Grey, the director of Yiddish “Fiddler,” wrote in an email: “Mikhl is one of the most resourceful and delightful actors I’ve ever had the pleasure to work with. He has more ideas for a moment than most actors do in a lifetime.”
Jackie Hoffman, the comedian and Broadway veteran who played Yenta the matchmaker in earlier runs of Yiddish “Fiddler,” said Yashinsky “is a truly Yiddish soul. He’s like someone who could’ve crept out of the 19th century. It’s like Yiddish is in his blood.”
Mikhl Yashinsky, center in gray apron, played Mordkhe the Innkeeper in “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene. (Jeremy Daniel)
Steven Skybell, who played Tevye in in the latest Yiddish “Fiddler,” attended Yashinsky’s classes for a few semesters, which enabled him to converse with Yashinsky in the mamaloshn (mother tongue) backstage.
Yashinsky’s mother in Michigan, who did not grow up speaking Yiddish, has attended all five semesters via Zoom. Debra Yashinsky, who said she can’t begin to count the number of times she’s seen Yiddish “Fiddler,” used her maiden name in the Zoom interface for the first two semesters.
“Mikhl once asked me, ‘Mom, are you taking the class to learn Yiddish or do you just enjoy seeing me teach?’” she recalled. “I didn’t know the right answer. The truth is I love seeing his punim [face] for an hour and a half and kvelling [being proud] while I watch him teach.”
In addition to teaching and acting, translation has been a big part of Yashinsky’s devotion to the language (and need to earn a living).
He has a deadline looming at the end of January for his translation of the memoirs of Ester-Rokhl Kaminska, the Polish-Jewish actress considered the “mother of Yiddish theater.” He’s been working on the project for a few years and could often be found backstage at “Fiddler” translating a couple of sentences at a time between scenes.
Yashinsky has also been translating short stories by the Nobelist Isaac Bashevis Singer for a forthcoming anthology of the author’s early works. He describes them as “little gems” Singer wrote when he was a young writer that have never been translated into English. Yashinsky said he has translated three or four of the short stories so far.
Yashinsky is also a playwright whose Yiddish play, “Vos Flist Durkhn Oder” (“Blessing of the New Moon”), was performed at the Lower East Side Play Festival last summer. One of six plays chosen from more than 100 submissions, it was the only non-English play in the festival. The one-act play, set in a Lower East Side yeshiva in 1912, deals with the tradition of pranks that take place during the month in which Purim falls.
His full-length play “Di Psure Loyt Chaim” (“The Gospel According to Chaim”) will get a public reading this winter at the New Yiddish Rep in Manhattan. The play is based on the true story of Henry Einspruch, a Baltimore Jew who in the 1940s found Jesus and translated the New Testament into Yiddish for the purpose of converting his fellow Jews. Yashinsky said no Yiddish publisher would help Einspruch in his quest.
“I just thought that this was a very curious bit of history,” said the playwright. “It was really insidious in some ways. He was trying to convert Holocaust survivors in some cases. He would preach outside synagogues on Shabbos mornings.”
Yashinsky will be working on a Yiddish musical in 2023, thanks to a LABA Fellowship for Jewish artists. He plans to write the musical in collaboration with Mamaliga, a klezmer band based in Brooklyn and Boston. Yashinsky said he may write something about the underworld of Jewish life in Eastern Europe.
Another bright spot on the horizon: On Jan. 26 he’ll make his Carnegie Hall début, singing in a concert titled “We Are Here: Songs from the Holocaust,” which will feature Broadway stars Harvey Fierstein, Chita Rivera and Shoshana Bean. Yashinsky will perform “Zog nit keynmol” (“Never Say”), the anthem of the Vilna partisans.
And somehow Yashinsky will make time to produce more videos for the Workers Circle #YiddishAlive series on YouTube. Among the 11 videos he’s done so far are a Yiddish rendition of Tom Lehrer’s song “Hanukkah in Santa Monica” and a music video shot in Michigan to celebrate the strawberry harvest. That video featured “Trúskafke-vals” (“Strawberry Waltz”), a Yiddish song he wrote, as well as a strawberry cake baked by his mother.
He also produces humorous Yiddish music videos, including one based on Screamin’ Jay Hawkins’ demented, spooky classic, “I Put A Spell On You.” In his version, Yashinsky performs in drag as Bobe Yakhne, a sorceress he played in Folksbiene’s 2017 revival of the classic Yiddish operetta “The Sorceress.”
“This art form continues,” he said of Yiddish theater. “It’s a tradition that hasn’t evaporated and it’s nice to feel that I’m part of the continuity.”
—
The post On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Debating Zionism is good for Jews, actually
A group of Jewish Theological Seminary students were furious with the chancellor’s position on Jewish statehood. In protest, they draped flags around campus before graduation, which the administration removed before the ceremony.
The year was 1948. The flags were Israeli. And the dissenting students were protesting Chancellor Louis Finkelstein’s refusal to make support for Jewish statehood part of academic commencement. Some students even arranged for the bells at nearby Union Theological Seminary to play “Hatikvah,” the Israeli national anthem, after JTS officials declined to include it in commencement.
As a historian of American Zionism, I have been thinking about that episode while reading the many vitriolic reactions to a few JTS undergraduates who spoke out in opposition to the seminary’s decision to welcome Israeli President Isaac Herzog as this year’s graduation speaker. Once again, a JTS commencement has become a battleground over Israel, but the sides are now reversed.
Reasonable people can disagree about whether this was the right moment to extend an invitation to Herzog to speak at commencement. What deserves attention is the outraged reaction to a group of students raising objections, and the speed with which those students’ concerns have been cast as a deviation from the historical contours of mainstream American Jewish politics.
A recent Times of Israel blog post, for example, argued that the mere fact that JTS students raised concerns about Herzog was a rupture with Judaism. “Jewish survival without sovereignty is fragile,” wrote the author, Menachem Creditor, adding that “the founders of JTS did not need to debate the necessity of Jewish self-determination,” and that Herzog “represents the state of Israel and the Jewish people.”
These claims erase JTS’s long and sophisticated engagement with Jewish nationalism and the conception of Jewish peoplehood. Reading American Zionism backward risks collapsing peoplehood and statehood, and creating traditions to ratify present assumptions out of a past that never existed.
The relationship between Zionism and JTS was nuanced from the start. Both founding president Sabato Morais and the seminary’s third chancellor, Cyrus Adler, opposed Zionism on religious grounds. Morais believed the restoration of Jewish sovereignty could only come through divine intervention at the dawn of a messianic era. Adler thought of the growth of a non-religious community in the land of Israel “as the greatest misfortune that has happened to the Jews in modern times.”
Solomon Schechter, as chancellor, brought a measure of support for the Zionist movement to JTS; shaped by the cultural Zionism of Ahad Ha-am, Schechter insisted that Zionism transcended statehood. Its primary aim, he argued, was the national regeneration of global Judaism, not the creation of a secular state that would hollow out Jewish life from within.
And the controversies over the 1948 graduation exercises revealed how far Louis Finkelstein stood from political Zionism, even after the establishment of Israel. Where some Zionists celebrated sovereignty, Finkelstein remained focused on the Jewish character of the land and its people. That orientation drew him toward Judah Magnes’s binational vision — that of a federated framework in which Jews and Arabs would each hold recognized rights and a measure of national autonomy within a single shared political entity.
This reticence to conflate Judaism, Zionism and Jewish sovereignty was not limited to the seminary’s chancellors.
Henrietta Szold, JTS’s first female student, a central figure in its intellectual orbit, and the founder of Hadassah, similarly supported a binational vision from her new home in Jerusalem. Mordecai Kaplan — a longtime JTS faculty member, committed Zionist, and one of the most influential American Jewish thinkers of the 20th century — expressed concern throughout his career about the mistake of equating Jewish nationhood with Jewish statehood. In Judaism as a Civilization, he called for a “more ethical conception of nationhood fundamentally as a cultural rather than as a political relationship.”
After Israel’s founding, Kaplan went further, arguing to David Ben-Gurion in 1958 that “the basic assumption that the state of Israel is a Jewish state is itself open to question.” The Israeli government’s task, he insisted, was to establish “a modern state, not a Jewish state, an Israeli state, not a Jewish state.”
These questions did not disappear even as JTS evolved under new leadership.
Gerson Cohen, whose chancellorship beginning in 1972 marked a shift toward a more pro-statist posture, embraced the state’s significance for Jewish life and identity in ways his predecessors had not. Yet even Cohen insisted that commitment to Judaism must rest “not on political statehood or upon geography but solely on the idea of covenant and commitment to ethos.” He argued that a flourishing diaspora was a necessity for Jewish civilization as a whole, not adjunct to Israeli interests.
His successor, Chancellor Emeritus Ismar Schorsch, was more direct, saying in a recent warning that Jews must ensure that “Judaism qua religion is not submerged and shredded by the power of the Jewish state.”
One can disagree with any of these perspectives. In fact, the disagreement itself is the point.
The leaders who built JTS debated Jewish self-determination, Zionism and statehood while living through the Holocaust, the collapse of European Jewish life, existential danger in Palestine, and the precarious birth of the state of Israel. They were not naïve about antisemitism, indifferent to Jewish survival, or ignorant of Jewish sources. Nor were they unsophisticated about Zionism.
Instead, they offered a more demanding account of Zionism: one that affirmed a Jewish homeland and insisted that Jewish power remain answerable to Jewish ethics, all without diminishing Jewish life in the diaspora.
This is precisely the perspective that has been crowded out of our contemporary discourse, not because these questions were answered, but because the space to ask them has collapsed. As the boundaries of acceptable Zionist discourse have narrowed, issues that arose from within Zionism itself — the potential dangers of equating the Israeli state with the Jewish people, the risks of elevating political statehood above other ethical and communal commitments, and the need to have diaspora Jewish life be seen as carrying independent religious and moral weight — have come to be treated as anti-Zionist rather than part of a living internal debate.
The furor over the JTS undergraduates’ letter objecting to Herzog is a troubling sign that, across American Jewish life, it has become harder to think honestly about the risks of treating support for the state of Israel not merely as a Jewish commitment, but as one that takes precedence over other all other Jewish commitments. When the past is rewritten so that the equation of peoplehood and statehood appears inevitable, American Jews are left with a false choice: either embrace the state as an unquestioned and unquestionable expression of Jewish identity, or abandon Jewish life altogether.
JTS has offered its students a richer education because, in its halls, the relationship between the Jewish people and the Jewish state has been debated and contested. That discourse is not a failure of Jewish commitment, but an expression of it. The sustained engagement with the hardest questions of Zionism is one of the best things JTS has given American Jewish life, and one of the most important gifts it still has to offer.
The post Debating Zionism is good for Jews, actually appeared first on The Forward.
Uncategorized
ICC Prosecutor Karim Khan Sidesteps ‘Genocide’ Accusations Against Israel
International Criminal Court Prosecutor Karim Khan speaks during an interview with Reuters in The Hague, Netherlands, Feb. 12, 2024. Photo: REUTERS/Piroschka van de Wouw
Karim Khan, the embattled chief prosecutor of the International Criminal Court (ICC), has cast fresh doubt on accusations that Israel committed “genocide” in Gaza, arguing in a new interview that no legal conclusion has yet been reached in the ongoing legal battle.
In a lengthy interview with anti-Israel journalist Medhi Hasan this week, Khan refused to engage in the popularized rhetoric labeling Israel’s military campaign against Hamas terrorists in Gaza as genocidal, even as pressure mounts on the ICC by activists to pursue more sweeping charges against Israeli officials.
When asked directly whether Israel’s conduct amounted to genocide, Khan emphasized the need for sufficient evidence to level charges against Israeli officials and that prosecutors must follow evidence and legal standards rather than political narratives.
“So, you’re not ruling out that there could be a warrant in the future?” Hasan asked.
“Everything is a function of evidence,” Khan responded, arguing that accusing Israel of genocide for political purposes would be “reckless.”
“You’re saying in the past three years there hasn’t been evidence of genocide in Gaza?” Hasan asked, visibly flummoxed.
Khan lamented the “suffering” in Gaza but reaffirmed that the ICC could not proceed in making final judgements about the nature of Israel’s military operations in Gaza without sufficient evidence. He asserted that officials within the ICC are vigorously analyzing the case and that he cannot reveal more about the nature of the investigation.
“So, genocide is not off limits?” Hasan pressed.
“No crime is off limits if the evidence is there,” Khan responded.
Khan has come under fire for making his initial surprise demand for arrest warrants for Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and his former defense minister, Yoav Gallant, on the same day in May 2024 that he suddenly canceled a long-planned visit to both Gaza and Israel to collect evidence of alleged war crimes. The last-second cancellation reportedly infuriated US and British leaders, as the trip would have offered Israeli leaders a first opportunity to present their position and outline any action they were taking to respond to the war crime allegations.
Nonetheless, Khan’s latest remarks are likely to reverberate through international legal and diplomatic circles, where the genocide accusation has become one of the most contentious aspects of the war between Israel and Hamas. Over the past two years, an array of humanitarian organizations and human rights experts have accused Israel of “genocide” in Gaza. These accusations have been controversial and widely contested, with critics alleging these groups and individuals lack sufficient evidence.
Khan’s comments come as the ICC faces intense scrutiny over its investigation into the conflict. In November, the ICC issued arrest warrants for Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, his former defense minister, Yoav Gallant, and now-deceased Hamas terror leader Ibrahim al-Masri (better known as Mohammed Deif) for alleged war crimes and crimes against humanity in the Gaza conflict. The ICC said there were reasonable grounds to believe Netanyahu and Gallant were criminally responsible for starvation in Gaza and the persecution of Palestinians — charges vehemently denied by Israel, which has provided significant humanitarian aid into the war-torn enclave throughout the war.
US and Israeli officials issued blistering condemnations of the ICC move, decrying the court for drawing a moral equivalence between Israel’s democratically elected leaders and the heads of Hamas, the Palestinian terrorist group that launched the war in Gaza with its massacre across southern Israel on Oct. 7, 2023.
Israel says it has gone to unprecedented lengths to try and avoid civilian casualties, noting its efforts to evacuate areas before it targets them and to warn residents of impending military operations with leaflets, text messages, and other forms of communication.
Another challenge for Israel is Hamas’s widely recognized military strategy of embedding its terrorists within Gaza’s civilian population and commandeering civilian facilities like hospitals, schools, and mosques to run operations and direct attacks.
The ICC has no jurisdiction over Israel as it is not a signatory to the Rome Statute, which established the court. Other countries including the US have similarly not signed the ICC charter. However, the ICC has asserted jurisdiction by accepting “Palestine” as a signatory in 2015, despite no such state being recognized under international law.
Genocide is among the most difficult crimes to prove under international law because prosecutors must establish specific intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group.
Hasan, one of the most prominent anti-Israel critics in media, has spent the past two years unleashing an unrelenting barrage of criticism against the Jewish state, repeatedly accusing the Israeli military of pursuing a “genocide” in Gaza.
In the interview, Khan also forcefully denied allegations of sexual misconduct that have engulfed his office in recent months, accusing critics of politicizing the claims amid the ICC’s high-profile investigations into Israel, Russia, and other global conflicts. He dismissed suggestions that his pursuit of Israeli leaders was intended to distract from the allegations against him, saying that he did not have evidence to substantiate the claim.
Khan further alleged that senior Western officials attempted to pressure the ICC over its investigation, including what he described as warnings from prominent American and British political figures about the geopolitical consequences of targeting Israeli officials.
The ICC’s investigation has placed the court at the center of an increasingly bitter international divide over the Gaza war. Khan’s comments won’t settle the debate, but the ICC prosecutor appeared to signal a more cautious legal approach than some of Israel’s fiercest critics have demanded.
Uncategorized
UK Police Charge Two Men in Connection with Filming Antisemitic TikTok Videos
The TikTok logo is pictured outside the company’s US head office in Culver City, California, US, Sep. 15, 2020. Photo: REUTERS
British police have charged two men with religiously aggravated harassment offenses after they were alleged to have traveled to a Jewish area of north London to film antisemitic social media videos.
The two men, Adam Bedoui, 20, and Abdelkader Amir Bousloub, 21, are due to appear at Thames Magistrates’ Court, a statement from the Crown Prosecution Service said on Saturday.
