Uncategorized
On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival
(New York Jewish Week) — In the Yiddish classes Mikhl Yashinsky teaches for the YIVO Institute for Jewish Research and the Workers Circle, he begins by asking students to explain why they decided to learn the language.
Often, a student will describe attending a performance of “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene.
This is literally music to the ears of Yashinsky, who not only teaches conversational Yiddish, translates Yiddish literature and writes Yiddish plays and videos, but who also played a beggar and innkeeper in the latest run of “Fiddler” in Yiddish, which closed on Jan. 1.
“Many thousands of people have seen Yiddish ‘Fiddler’ by now and it’s had a real impact on them and how they see the language,” he told the New York Jewish Week. “It makes me happy that one thing feeds into another.”
The 32-year-old Chelsea resident is in some ways the future of Yiddish, at least of the secular, artistic and academic variety that is spoken and studied outside of the haredi Orthodox community, where it is often the first language. While some Yiddishists bristle at the notion that the language of Ashkenazi Eastern Europe is undergoing a “renaissance,” figures like Yashinsky are making sure the language continues to flourish in communities beyond the yeshiva.
”Mikhl has played a very big role in my Yiddish journey,” said Judith Liskin-Gasparro, a retired linguistics professor from the University of Iowa. Liskin-Gasparro had four grandparents who were native Yiddish speakers but who never spoke the language in front of her. She estimates that over the course of her career she’s watched 1,000 people teach a language class. After studying with Yashinsky remotely from Iowa City for five semesters, Liskin-Gasparro said: “I have rarely seen anybody as good as he is.” His YIVO course has been so popular that YIVO had to create a second section.
Liskin-Gasparro now describes herself as obsessed with the language. In November, she made the trek to New York to see Yashinsky perform in “Fiddler.” During her visit she joined about 15 people from Yashinsky’s YIVO class to meet her teacher in person.
Yashinsky, who grew up outside of Detroit, credits his late maternal grandmother, Elizabeth Elkin Weiss, with putting him on the path to becoming a Yiddishist. Weiss and her husband Rube were veterans of Yiddish theater, performing on stage and the radio. His grandmother also performed in English-language radio dramas, and her ability to do accents and characters earned her the nickname “The Woman of 1,000 Voices.” A radio ad in which Weiss imitated the Hungarian Jewish actress Zsa Zsa Gabor convinced customers of an Italian restaurant in the Detroit area that Zsa Zsa herself had done the commercial.
Talent ran in the family, sometimes in unexpected ways: Yashinsky’s uncle, David Weiss, was one-half of Was (Not Was), a major funk-rock band in the 1980s and ’90s. David’s partner, Don Was, is celebrating his 30th year as a record producer for The Rolling Stones.
Yashinsky studied modern European history and literature at Harvard, attended the Vilna Yiddish Language Institute and in 2015-16 worked as a fellow at the Yiddish Book Center in Amherst, Mass. In 2018, Yashinsky performed in the held-over runs of Yiddish “Fiddler “at the Museum of Jewish Heritage in Lower Manhattan, then left New York for a steady gig teaching Yiddish at the University of Michigan in Ann Arbor. He rejoined the musical when it was staged in 2019 at Stage 43, the largest off-Broadway theater in the city.
Joel Grey, the director of Yiddish “Fiddler,” wrote in an email: “Mikhl is one of the most resourceful and delightful actors I’ve ever had the pleasure to work with. He has more ideas for a moment than most actors do in a lifetime.”
Jackie Hoffman, the comedian and Broadway veteran who played Yenta the matchmaker in earlier runs of Yiddish “Fiddler,” said Yashinsky “is a truly Yiddish soul. He’s like someone who could’ve crept out of the 19th century. It’s like Yiddish is in his blood.”
Mikhl Yashinsky, center in gray apron, played Mordkhe the Innkeeper in “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene. (Jeremy Daniel)
Steven Skybell, who played Tevye in in the latest Yiddish “Fiddler,” attended Yashinsky’s classes for a few semesters, which enabled him to converse with Yashinsky in the mamaloshn (mother tongue) backstage.
Yashinsky’s mother in Michigan, who did not grow up speaking Yiddish, has attended all five semesters via Zoom. Debra Yashinsky, who said she can’t begin to count the number of times she’s seen Yiddish “Fiddler,” used her maiden name in the Zoom interface for the first two semesters.
“Mikhl once asked me, ‘Mom, are you taking the class to learn Yiddish or do you just enjoy seeing me teach?’” she recalled. “I didn’t know the right answer. The truth is I love seeing his punim [face] for an hour and a half and kvelling [being proud] while I watch him teach.”
In addition to teaching and acting, translation has been a big part of Yashinsky’s devotion to the language (and need to earn a living).
He has a deadline looming at the end of January for his translation of the memoirs of Ester-Rokhl Kaminska, the Polish-Jewish actress considered the “mother of Yiddish theater.” He’s been working on the project for a few years and could often be found backstage at “Fiddler” translating a couple of sentences at a time between scenes.
Yashinsky has also been translating short stories by the Nobelist Isaac Bashevis Singer for a forthcoming anthology of the author’s early works. He describes them as “little gems” Singer wrote when he was a young writer that have never been translated into English. Yashinsky said he has translated three or four of the short stories so far.
Yashinsky is also a playwright whose Yiddish play, “Vos Flist Durkhn Oder” (“Blessing of the New Moon”), was performed at the Lower East Side Play Festival last summer. One of six plays chosen from more than 100 submissions, it was the only non-English play in the festival. The one-act play, set in a Lower East Side yeshiva in 1912, deals with the tradition of pranks that take place during the month in which Purim falls.
His full-length play “Di Psure Loyt Chaim” (“The Gospel According to Chaim”) will get a public reading this winter at the New Yiddish Rep in Manhattan. The play is based on the true story of Henry Einspruch, a Baltimore Jew who in the 1940s found Jesus and translated the New Testament into Yiddish for the purpose of converting his fellow Jews. Yashinsky said no Yiddish publisher would help Einspruch in his quest.
“I just thought that this was a very curious bit of history,” said the playwright. “It was really insidious in some ways. He was trying to convert Holocaust survivors in some cases. He would preach outside synagogues on Shabbos mornings.”
Yashinsky will be working on a Yiddish musical in 2023, thanks to a LABA Fellowship for Jewish artists. He plans to write the musical in collaboration with Mamaliga, a klezmer band based in Brooklyn and Boston. Yashinsky said he may write something about the underworld of Jewish life in Eastern Europe.
Another bright spot on the horizon: On Jan. 26 he’ll make his Carnegie Hall début, singing in a concert titled “We Are Here: Songs from the Holocaust,” which will feature Broadway stars Harvey Fierstein, Chita Rivera and Shoshana Bean. Yashinsky will perform “Zog nit keynmol” (“Never Say”), the anthem of the Vilna partisans.
And somehow Yashinsky will make time to produce more videos for the Workers Circle #YiddishAlive series on YouTube. Among the 11 videos he’s done so far are a Yiddish rendition of Tom Lehrer’s song “Hanukkah in Santa Monica” and a music video shot in Michigan to celebrate the strawberry harvest. That video featured “Trúskafke-vals” (“Strawberry Waltz”), a Yiddish song he wrote, as well as a strawberry cake baked by his mother.
He also produces humorous Yiddish music videos, including one based on Screamin’ Jay Hawkins’ demented, spooky classic, “I Put A Spell On You.” In his version, Yashinsky performs in drag as Bobe Yakhne, a sorceress he played in Folksbiene’s 2017 revival of the classic Yiddish operetta “The Sorceress.”
“This art form continues,” he said of Yiddish theater. “It’s a tradition that hasn’t evaporated and it’s nice to feel that I’m part of the continuity.”
—
The post On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
The two ways to see Oct. 7 – and how they’ll influence the Israeli election
There are two ways to look at the Oct. 7 attacks, and which way you do will determine, to a large degree, whether you want to see Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu survive the next election.
The first view is that Oct. 7 proved the Israeli-Palestinian conflict cannot be solved. The second is that it proved the conflict cannot be allowed to remain unresolved.
These conclusions point in almost opposite directions, yet both begin with something Israelis learned, or thought they learned, from the same horrific day. One says there is no point trying to mollify the Palestinians, because hatred of Israel runs too deep. The other says that leaving millions of Palestinians indefinitely in their current condition will produce catastrophe again and again. The tragedy is that Oct. 7 supplied powerful evidence for both.
The first view is not without foundation. Even to Israelis (and people across the world) who have long sought a peaceful accommodation, it was shocking to see the sheer joy of the Hamas terrorists as they butchered families while filming their own barbarism, calling parents to brag, then dragging innocents into Gaza where crowds wildly cheered.
But the real shock was the support for this in the West Bank and Gaza – polls showed two-thirds to three-quarters of Palestinians approved – suggesting coexistence is impossible. Rarely have polls been more devastating. As a result, many Israelis lost sympathy for Palestinians and concluded that a cleansing inferno is required. The brutal war that followed certainly reflected that.
The second way to see Oct. 7 is that the Palestinian issue cannot be ignored – that the situation of the Palestinians was so unacceptable that something terrible was bound to happen. Many Israelis have trouble accepting this, because it does not really explain Hamas, which would fight Israel in any case, even if it were led by a far-left government willing to hand over to it every inch of the West Bank and Gaza and divide Jerusalem. But it might explain why so many Palestinians – even ones not in denial about the facts – were prepared to support it.
This view also offers at least one reason why the propaganda war waged by Hamas and its supporters has been so successful. There are others – including antisemitism and an outright denial of Israel’s right to exist . But the fundamentally unacceptable situation of the Palestinians is a big one, to be sure.
The combination of these factors yielded stunning results and contributed to an unfair vilification of the country that continues to frustrate Israeli voters.
By Oct. 9, before Israel had even identified all its dead or invaded Gaza, accusations of “genocide” were already circulating online, then among activists, NGOs, academics and eventually governments. By Oct. 13, protests denouncing “genocide” took place in London. On Oct 17, the Qatar-based Arab Center for Research & Policy Studies held a symposium called “The War on Gaza: Palestinian Defiance and Resistance against Orchestrated Genocide and Expulsion.”
Within weeks, South Africa accused Israel of “genocide” at the International Court of Justice in The Hague, invoking the “crime of crimes,” a term most associated with the Holocaust, the Armenian Genocide and Rwanda. “This libel is powered by a relentless campaign of indictment that engraves a lie into collective memory,” says Adam Fisher, one of Israel’s top venture capitalists, who has researched the propaganda campaign in detail.
When Israel’s military entered Gaza, it faced an enemy that had deliberately embedded weapons caches, command centers and rocket launchers in homes and crowded neighborhoods, including hospitals, schools, mosques and UN sites. Hamas fighters vanished into tunnels beneath civilian areas, turning every dead child, collapsed building and grieving parent into material for a global indictment of Israel on social media. The strategy was clear: maximize civilian suffering, isolate Israel internationally, weaken American Jewish support and ultimately erode U.S. backing.
The implication is that Oct. 7 was a response to Palestinian suffering. The suffering is real, but Hamas was never defending Palestinians. The Iran-backed jihadist group has long sought to destroy Israel rather than establish a Palestinian state, and its campaign of terrorism after the 1993 Oslo Accords helped destroy the peace process by driving Israelis to the right.
Still, none of this makes the pre-Oct. 7 reality acceptable. In the West Bank, three million Palestinians live alongside some 500,000 Jewish settlers without equal rights, largely under military occupation, while extremist settlers have increasingly engaged in violence with the government and military often looking the other way. In Gaza, more than two million Palestinians endured a devastating Israeli-Egyptian blockade because Hamas ruled the Strip. It failed to prevent Hamas from arming itself while making civilian life miserable.
On Al Jazeera recently I was placed opposite a young Gazan named Ahmed Abo Askar, introduced as a humanitarian activist and engineering student. He said he had gone three days without eating, and looked like it. He hoped an aid flotilla might get through and then smuggle out his ailing father.
I tried to put things in perspective, explaining about Hamas and the need to be rid of it. Ahmed answered emotionally: “Israel, not Hamas, they are the ones who killed my sister, killed their children and their entire family on 6 November 2023. Not all of Palestinian people are Hamas. The goods, why it’s not entering? ‘It’s because of Hamas.’ We are not Hamas. We are human in the end.”
Everything I said was true – but he won the argument anyway, because he was a decent person suffering. No history lesson trumps that.
The insane situation has traumatized Palestinians and Israelis in parallel ways. The Palestinians – who are rooted in a conservative society disinclined to compromise – have been made, in large numbers, desperate enough to support a nihilistic movement like Hamas, which is truly genocidal against Jews.
As for Israelis, it has made huge numbers of them stop wanting to think seriously about Palestinians except through the lens of security and punishment. Some openly fantasize about expulsion. Empathy is viewed as naïve. Oct. 7 made Israelis a little crazy too – exactly per the plan of Hamas.
So the Israeli opposition — people deeply hostile to Netanyahu and his extremist coalition — is mostly afraid to touch the Palestinian issue at all in the campaign ahead of the Oct. 27 election, preferring to focus on Netanyahu’s epic domestic failures. Politically, the calculation is correct.
That is where the two interpretations of Oct. 7 attach themselves to the choice Israelis face in this election. Netanyahu has spent much of his career arguing, in practice if not always explicitly, that the Palestinian problem can be managed rather than solved: Contain Gaza, maintain Israeli control of the West Bank, expand settlements, periodically use overwhelming force and resist international pressure for Palestinian statehood.
If the lesson of Oct. 7 is that Palestinian hostility is essentially immutable and territorial compromise merely brings the enemy closer, then Netanyahu’s basic worldview survives despite his catastrophic failure on Oct. 7. The answer is deterrence and permanent Israeli security control — not another attempt at political reconciliation.
Gadi Eisenkot, the main challenger on the center-left, is more complicated. He is hardly offering Israelis a new Oslo: He has explicitly rejected a Palestinian state in the near- or medium-term and says the old two-state formula is unrealistic after Oct. 7. But he has also opposed more West Bank settlements and other measures that would make eventual territorial separation impossible.And he has long warned against Israel sliding into a binational state.
The implication is less a peace plan than a direction: Preserve the possibility of separating Israelis and Palestinians, change the conditions that perpetuate the conflict, and leave open a political horizon even if nobody can presently say exactly when it nears and how it ends. In that sense, the choice is not between Netanyahu and a dove. It is between continuing to manage an apparently permanent conflict and a government that might at least begin trying to move toward a possible peace.
But if Israelis conclude that Palestinians only understand force – which, by the way, Hamas clearly doesn’t – we’re guaranteeing a death spiral. Such a problem left to fester, without any attempt to change the dynamic, will blow up again and again. So after the election, if Netanyahu and his destructive right wing coalition are mercifully gone, this will need to be addressed in new and creative ways.
Both views of Oct. 7 rest on a foundation of facts. The invasion and massacre – and the widespread support for it among Palestinians – simultaneously dismantled both the Israeli left’s confidence in Palestinian intentions, and the Israeli right’s belief that the Palestinian problem could be indefinitely managed.
But it also proved that distrust is not a policy. Israel can build fences, destroy armies, assassinate commanders and punish those who attack it. What it cannot do is make millions of Palestinians disappear. If there is no political answer to that reality, eventually there will be another violent one.
The post The two ways to see Oct. 7 – and how they’ll influence the Israeli election appeared first on The Forward.
Uncategorized
Country star Zach Bryan dons ‘Free Palestine’ shirt at Gillette Stadium
(JTA) — Zach Bryan, one of the world’s most popular country artists, appeared onstage wearing a shirt that read “Free Palestine” on Saturday night at Gillette Stadium outside Boston.
The venue was at the center of the dispute between stadium owner Robert Kraft and rapper Macklemore, who was blocked from performing there after Kraft objected to statements and imagery from an earlier stop on the tour and a “broader history” that Kraft characterized as antisemitic.
Representatives for Bryan and Kraft did not respond to requests for comment.
Bryan, whose biggest hits include “Something in the Orange” and his Kacey Musgraves duet, “I Remember Everything,” broke a stadium attendance record with 73,538 people on hand, the stadium said in an X post.
Kraft, the billionaire owner of the New England Patriots, helped lead an effort by stadium owners to block Macklemore from performing at their venues as Ed Sheeran’s opening act. Sheeran tried to distance himself from the venue owners’ actions, but his backup band and other acts subsequently withdrew from the tour.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Country star Zach Bryan dons ‘Free Palestine’ shirt at Gillette Stadium appeared first on The Forward.
Uncategorized
Britain’s Green Party adopts ‘Zionism is racism’ motion
(JTA) — Britain’s Green Party on Sunday adopted a policy equating Zionism with racism, a move that immediately drew condemnation from the Israeli government and sparked concerns among some Jewish party members and the broader Jewish community.
The motion has also caused divisions within the party itself, with leader Zack Polanski, who is Jewish, skipping the vote and the party’s five sitting members of parliament issuing a statement on the policy.
Passing with 1,022 votes to 813 votes at the left-wing party’s annual conference, the motion argues that Zionism as an ideology is racist as it promotes “ethnonationalism,” and “privileges one ethnic group on the basis of the subjugation of others.”
It also declares the Greens to be an “anti-Zionist party” and that Zionism, the movement to develop and protect a Jewish state in Israel, will be “treated as any other form of racism.”
The motion also supports the establishment of a “single democratic Palestinian State in all of historic Palestine with Jerusalem as its capital.”
Israel’s Ministry of Foreign Affairs said in a press statement, “Today, the Green Party in Britain ceased to act as a political party and became a body that gives legitimacy to terrorism. The Greens have adopted not only the green of Hamas, but also its ideology: the elimination of the State of Israel through armed struggle.”
“The shocking resolution adopted today legitimizes armed struggle, calls for a Palestinian state ‘from the river to the sea’ – meaning the destruction of the State of Israel – and labels as ‘racist’ the aspiration of the Jewish people for self-determination,” the ministry statement said, adding that it “goes far beyond the boundaries of legitimate political debate.”
The ministry called on other political parties in Britain, particularly the ruling Labour Party, to reject the resolution.
In a letter to Polanski ahead of the vote, the Board of Deputies of British Jewry, Jewish Leadership Council and Community Security Trust said they had “acute concerns” about the motion and called on the party leaders to oppose it. They wrote that urgent action was needed to address growing antisemitism within the Green Party. Such a motion, they wrote, “fuels hatred of Jews.”
The five representatives of the Greens who sit in Parliament – MPs Ellie Chowns, Adrian Ramsay, Siân Berry, Carla Denyer and Hannah Spencer – issued a joint statement condemning the actions of the current Israeli government led by Prime Minister Benjamin Netanyahu but emphasizing, “We know there is no conflict between supporting the rights of Palestinians and the rights of Jewish people.”
A clause was proposed to protect Jewish Greens by clarifying that the motion should not be used to “pressure, proscribe or discipline” those affiliated with synagogues or other Jewish groups that describe themselves as Zionist. The clause was voted down.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Britain’s Green Party adopts ‘Zionism is racism’ motion appeared first on The Forward.
