Uncategorized
Synagogues are joining the ‘effective altruism’ movement. Will the Sam Bankman-Fried scandal stop them?
(JTA) — A few years ago, Adam Azari was frustrated over how little he could do to alleviate suffering in the world with his modest income as a writer and caretaker for people with disabilities.
He kept thinking about a set of statistics and ideas he had encountered during his graduate studies in philosophy. For example, he remembered reading that for the price of training a guide dog for the blind in the United States, one could prevent hundreds of cases of blindness in the developing world.
This hyper-rational way of thinking about doing good was called effective altruism, and it was growing into a movement, known as E.A. for short. Some proponents were even opting to pursue lucrative careers in finance and tech that they otherwise might not have chosen so they would have more money to give away.
Azari, meanwhile, had become a believer who was stuck on the sidelines. Then, one day, he had what he calls a “personal eureka moment.” Azari would return to his roots as the son of a Reform rabbi in Tel Aviv and spread the word of E.A. across the Jewish denomination and among its millions of followers.
“It suddenly hit me that the Reform movement has this crazy untapped potential to save thousands and thousands of lives by simply informing Jews about effective giving,” he recalled.
He badgered his father, Rabbi Meir Azari, and, for a moment, thought of becoming a rabbi himself. But he abandoned the idea and focused on pitching E.A. to the Reform movement’s international arm, the World Union for Progressive Judaism. Azari found an ally in WUPJ’s president, Rabbi Sergio Bergman, and the organization soon decided to sponsor his efforts, paying him a salary for his work.
Over the past year, Azari’s Jewish Effective Giving Initiative has presented to about 100 rabbis and secured pledges from 37 Reform congregations to donate at least $3,000 to charities rated as the most impactful by E.A. advocates and which aid poor people in the developing world. Per E.A. calculations, it costs $3,000 to $5,000 to save a single life.
“Progressive Judaism inspires us to carry out tikkun olam, our concrete action to make the world better and repair its injustices,” Bergman said. “With this call we not only do what the heart dictates in values, but also do it effectively to be efficient and responsible for saving a life.”
This charitable philosophy appears to be gaining traction in the Jewish world just as one of the figures most associated with it, who happens to be Jewish, has become engulfed in scandal.
Sam Bankman-Fried built a cryptocurrency empire worth billions, amassing a fortune he pledged to give away to causes such as artificial intelligence, combatting biohazards and climate change, all selected on criteria developed by the proponents of effective altruism.
A few weeks ago, Bankman-Fried’s fortune evaporated amid suspicions of financial misconduct and revelations of improper oversight at his company, FTX, a cryptocurrency exchange that was worth as much as $32 billion before a run of withdrawals ultimately left it illiquid. The situation has drawn comparisons to the implosion of Bernie Madoff’s Ponzi scheme, and authorities investigating the situation have said Bankman-Fried could face criminal penalties over his role.
In the wake of FTX’s collapse, Bankman-Fried has suggested that his embrace of E.A. was insincere, a tactic to bolster his reputation.
But Azari and the organizer of another initiative, a growing reading and discussion group called Effective Altruism for Jews, are undaunted and don’t believe the scandal should taint the underlying principles of the movement.
“Whether you call it E.A. or just directly donating to global health and development, it doesn’t matter,” Azari said. “The basic idea is to support these wonderful charities, and I don’t think the FTX scandal changes any of that. Malaria nets, vitamin A supplements and vaccine distribution are still super cost-effective, evidence-based ways of helping others.”
Azari added that he has had several meetings with rabbis since the news about Bankman-Fried broke and that no one has asked him about it.
“I don’t think people are making the connection,” he said. “And to me, there is no connection between us and FTX.”
When talking to rabbis about why E.A. would make a good fit with their congregation’s charitable mission, Azari cites the Jewish value of tikkun olam, a mandate to “repair the world” often used to implore people to care for others. He explains that donating to charities with a proven track record is a concrete way to fulfill a Jewish responsibility.
That kind of thinking proved attractive to Steven Pinker, the prominent Harvard psychologist, who has endorsed Azari’s initiative. In a recorded discussion with Azari and others last year, Pinker recalled his Reform upbringing, which included Hebrew school, summer camp and synagogue services.
“The thing I remember most is how much of my so-called religious education was like a university course in moral philosophy,” Pinker said. “We chewed over moral dilemmas.”
As an adult, Pinker returned to Jewish teachings on charity and, in particular, those of the medieval philosopher Maimonides, examining these ideas through the lens of E.A. He began to wonder about the implications of Maimonides’ focus on evaluating charity based on the motives of the donor. That focus, he concluded, doesn’t always lead to the best outcomes for the beneficiary.
“What ultimately ought to count in tzedakah, in charity, is, are you making people better off?” he said.
Also on the panel with Azari and Pinker was the man credited with authoring the foundational texts upon which E.A. is built. Peter Singer, who is also Jewish and whose grandfather died in the Holocaust, teaches bioethics at Princeton. Starting in the 1970s, Singer wrote a series of books in which he argues for a utilitarian approach to ethics, namely, that we should forgo luxuries and spend our money to save lives. The extremes to which he has taken his thinking include suggesting that parents of newborn babies with severe disabilities be permitted to kill them.
From Bankman-Fried to Singer, the list of Jews who have either promoted E.A. or lead its institutions is long. With their estimated fortune of $11.3 billion, Facebook co-founder Dustin Moskovitz and his wife Cari Tuna have eclipsed Bankman-Fried as the wealthiest Jews in the field. There’s also popular philosopher Sam Harris and New York Times columnist Ezra Klein, who have each dedicated episodes of their podcast to the topic.
The website LessWrong, which defines itself as “a community blog devoted to refining the art of rationality,” is seen as an important early influence; it was founded by Eliezer Yudkowsky, an artificial intelligence researcher who grew up in a Modern Orthodox household but does not identify religiously as a Jew anymore. Two other Jews, Holden Karnofsky and Elie Hassenfeld, left the hedge fund world to establish GiveWell, a group whose research is considered the premier authority on which charities are deserving of E.A. donations.
The prevalence of Jews in the movement caught the attention of E.A. enthusiast Ben Schifman, an environmental lawyer for the federal government in Washington, D.C. About two years ago, Schifman proposed creating a group for like-minded individuals in hope of helping grow the movement. In an online post, he laid out the history of Jewish involvement and wrote a brief introduction to the topic of Judaism and charity.
Today, Schifmam runs a group called Effective Altruism for Jews, whose main program is an eight-week fellowship involving a reading and discussion group with designated facilitators. Schifman said about 70 people spread across 10 cohorts are currently participating. There’s also a Shabbat dinner program to bring people together for informal meetings with funding available for hosts.
Participants discuss how ideas that are popular in E.A. might relate to Jewish traditions and concepts, and also brainstorm ways to popularize the movement in the wider Jewish community, according to Schifman.
“There’s a lot of low-hanging fruit with regards to the Jewish community and sharing some of the ideas of Effective Altruism, like through giving circles at synagogues or, during the holidays, offering charities that are effective,” Schifman said in an interview that took place before the Bankman-Fried scandal broke.
Asked to discuss the mood in the community following the collapse of Bankman-Fried’s company and an affiliated charity, FTX Future Fund, Schifman provided a brief statement expressing continued confidence in his project.
He said, “While we’re shocked by the news and our hearts go out to all those affected, as an organization EA for Jews isn’t funded by FTX Future Fund or otherwise connected to FTX. We don’t expect our work will be impacted.”
Even if Schifman and Azari are right that their movement is robust enough to withstand the downfall of a leading evangelist, a debate remains about what impact E.A. can or should have on philanthropy itself.
Andres Spokoiny, president and CEO of the Jewish Funders Network, wrote about the question with skepticism in an article published more than two years ago. He argued against “uncritically importing the values and assumptions” of effective altruists, whose emphasis on the “cold light of reason” struck him as detached from human nature.
In a recent interview, Spokoiny echoed similar concerns, noting that applying pure rationality to all charitable giving would mean the end of cherished programs such as PJ Library, which supplies children’s books for free to Jewish families, that may not directly save lives but do contribute to a community’s culture and sense of identity.
He also worries that too strong a focus on evidence of impact would steer money away from new ideas.
“Risky, creative ideas don’t tend to emerge from rational needs assessments,” he said. “It requires a transformative vision that goes beyond that.”
But Spokoiny also sounded more open to E.A. and said that as long as it does not try to replace traditional modes of philanthropy, it could be a useful tool of analysis for donors.
“If donors want to apply some of E.A. principles to their work, I’d say that is a good idea,” he said. “I am still waiting to see if this will be a fad or buzzword or something that will be incorporated into the practice of philanthropy.”
—
The post Synagogues are joining the ‘effective altruism’ movement. Will the Sam Bankman-Fried scandal stop them? appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
‘Halloween meets Israeli chutzpah,’ as holiday grows beyond American expats in the Jewish state
Israeli cellphones have been pretty busy lately, given Tuesday’s monumental national election. There were the constant robocalls and daily text surveys leading up to Election Day. And with the scramble to form a coalition now underway, Israelis are glued to their phones, waiting for news alerts and debating every possible scenario in various group chats. But around Tel Aviv, hundreds of parents have an extra WhatsApp group to manage: the one dedicated to their neighborhood’s trick-or-treat event, set to take place this Saturday night.
“Can we change the date for Sabbath observers?” one mother asks.
“Halloween is always October 31st,” someone responds.
“I don’t think anyone here cares about the actual date,” another chimes in.
There are dozens of questions about where to buy candy in bulk, along with frantic costume emergencies. “Our order won’t make it! Does anyone have a witch costume for an 8-year-old?”
“We are so excited,” one parent writes. “This is our first time. Can someone explain how it works?”
Over the last decade, Halloween in Israel has grown from a small gathering of American immigrants into neighborhood-wide celebrations across Tel Aviv and other big cities. Bars and clubs now host annual spooky soirées, and costume shops that once depended almost entirely on Purim sales have added a second busy season in late October. And on Saturday night, thousands of children are expected to take to the streets for some classic trick-or-treating — with an Israeli twist.
The birthplace of Halloween b’Aretz remains its epicenter: Tel Aviv’s Old North neighborhood. The area has long been an enclave of both young families and English-speaking immigrants, a combination that helped transform the unfamiliar Halloween ritual into an annual local tradition.
The first trick-or-treat event was organized in 2015 by expat mothers Smadar Barak and Eliza Duenow, whose children were missing an American Halloween. It began with just 10 families spread out across the Old North. Within four years, that number had jumped to more than 100. And it was no longer just English speakers. Israeli friends and classmates had begun asking if they could join “American Purim.” Participation exploded as other neighborhoods began hosting their own Halloween-themed events.
But over time, many of the original families, including both organizers, returned to the States. The whole thing might have fizzled out completely had it not been for Noa Rudik, a young mother on extended maternity leave, who often ran Jewish holiday events for neighborhood families.
“A community candle-lighting for Chanukah. A kibbutz-style Shavuot celebration in the park. I saw that families, like mine, were hungry for opportunities to be together,” Rudik says.
Somehow, she ended up on an email list from Duenow, who was organizing a group pumpkin order and carving activity. Born and raised in Israel, Rudik had very little exposure to Halloween, but she was immediately enchanted. After taking her kids to the pumpkin carving, they eventually joined the trick-or-treaters. “In those early years, we didn’t have access to all of the Halloween supplies, so everything was very homemade — the costumes, the decorations, which I love. Plus, what kid doesn’t want to run around all night collecting candy?”
Beyond her own family’s enjoyment, Rudik understood the holiday’s potential for community building. “It doesn’t get any more communal than Halloween,” she points out. “Rosh Hashanah. Passover. You can celebrate those holidays just within your own family. Many people do. But for trick-or-treating, you literally cannot do it without your neighbors.”
Rudik and a few others eventually took over for Barak and Duenow and opened it up to the entire community. Today, the original WhatsApp group has close to 1,000 members, and nearly every Tel Aviv neighborhood hosts its own event. While the early trick-or-treaters sometimes had to endure strange looks as they traipsed from house to house in their costumes, these days you can feel the spirit of Halloween across the city, as the sidewalks fill with pint-sized ghosts and goblins.
Not everyone is on board with the Pagan-rooted holiday, though. Last year, Israeli pop star Miri Mesika sparked a public debate over Halloween and Jewish identity when she pointedly told an interviewer that her daughters would be waiting until Purim to dress in costume. Rudik has also sensed some reluctance on the part of the Tel Aviv municipality to support trick-or-treating, even though it typically helps fund her other events. Efforts to promote the activity through local schools were also met with objections from some parent representatives, leading to a compromise: each could decide whether to pass the invitation along to their class.
Occasionally, Rudik hears from more traditional families who are hesitant or have decided not to participate. “But otherwise, the response has been overwhelmingly positive,” she reports. “Most people do not even think about the religious aspect or the fact that it’s not ‘our holiday.’ They just see it as an opportunity to be creative, to spend time with friends, and to come together as a community.”
All of which involves some pretty complicated logistics. Even with the holiday’s growth in popularity, most residents don’t hand out treats, so America’s door-to-door model won’t work. In the early years, participants shared addresses, apartment numbers and even door codes with each other. But as the group grew, the prospect of giving hundreds of strangers access to their buildings became less appealing. Some families moved their candy stations downstairs; others divided up, with one parent taking the children around while the other stayed home to distribute candy, as they often do in the States. For years, families navigated with a Google map of participating homes. Last year, a tech-savvy neighborhood parent designed a custom trick-or-treating app that will now be available across the city.
“Start-up Nation does Halloween,” Rudik jokes.
The guiding principle is that anyone collecting candy should also help provide it. Some families put up elaborate decorations and stick around to distribute treats; others leave a simple help-yourself bowl by the door. Those who can’t host typically arrange to buy candy for someone else’s house, which gets coordinated through the Whatsapp group the week before.
“We go by the honor system,” Rudik says. “We trust people to figure out a way to contribute. And there is always plenty of candy for everyone.”
But just in case, Rudik spends much of the night manning a centrally located emergency candy station, dispatching reinforcements to households that are running low.
After more than a decade, the festivities usually run pretty smoothly, though the growing number of Israelis has brought with it a learning curve.
“I really love that this started with Americans,” Rudik says. “I think it lends a legitimacy that would not necessarily be there if a bunch of Israelis just decided to start trick-or-treating. But it has definitely changed shape over the years.”
“Halloween meets Israeli chutzpah,” she calls it. Like any cultural tradition, trick-or-treating comes with its own etiquette that isn’t necessarily obvious to newcomers.
“Usually parents would be responsible for making sure their kids follow the rules. But we realized parents themselves didn’t necessarily know the ins and outs. Most of us didn’t grow up on this,” she points out.
One year, after families complained that older children had emptied their unattended candy bowls, Rudik and her fellow organizers visited neighborhood schools to talk to the kids and sent parents reminders on WhatsApp.
“In the days before Halloween, we really urge everyone to review the rules with their children: just take one candy, leave enough for others. Be good neighbors.”
This year’s turnout is expected to be their biggest yet, Rudik says, with several hundred families registered in the Old North alone. It follows a string of quieter celebrations, beginning in 2020, when the pandemic kept everyone inside.
“I think we did something over Zoom,” Rudik says, rolling her eyes.
Then came the quietest year of all: 2023. Less than three weeks before Halloween, on Oct. 7, Hamas terrorists infiltrated Israel’s southern border, killing more than 1,200 people and taking another 251 hostage.
“It wasn’t even a question,” Rudik recalls. “It was just obvious to everyone it would be cancelled. Nor was it specific to Halloween. No one was in the mood to celebrate anything. We were just engulfed in grief.”
The following year, the organizers went ahead with a toned-down version.
“The war wasn’t over, there were still hostages in Gaza,” she says, “but we also felt like we wanted to give the children some sense of normalcy. We asked people not to do anything too gory or scary — no blood or body parts or skeletons — and everyone really respected that. It was a pretty muted night.”
Last year, Israeli Halloween was back in full force, with one new addition: an adults only party, which Rudik also co-organized and will be bringing back this year as well. “Most of us didn’t get to celebrate Halloween as kids,” she says, with a smile. “So we are just making up for lost time.”
The post ‘Halloween meets Israeli chutzpah,’ as holiday grows beyond American expats in the Jewish state appeared first on The Forward.
Uncategorized
Jewish Democrats head to the polls frustrated with their party. Will they still help flip control of Congress?
For decades, Jewish voters have been among the Democratic Party’s most loyal supporters, though Republicans have made some inroads in recent elections. Now, with early voting underway and the midterms just days away, Jewish voters could help decide control of Congress in what may signal a broader change.
After a heated primary season, Republicans see an opportunity and signs of a potential shift their way. They hope growing Jewish frustration with Democrats over antisemitism and support for Israel will translate into votes in closely contested races.
Democrats need a net gain of four House seats and four Senate seats to take control of both chambers. But the Democratic Party’s advantage among Jewish voters on the generic congressional ballot has fallen from 49 points to 13.
CNN chief data analyst Harry Enten recently highlighted a sharp decline, for example, in Democratic support among Jewish voters in New York. Gov. Kathy Hochul’s lead among Jewish voters has narrowed from 51 percentage points in 2022 to just 13 points this year.
In Michigan, Jewish Democrats remain divided over their party’s Senate nominee, Abdul El-Sayed, who has intensified his criticism of Israel in recent weeks. Last weekend, a PAC supporting the El-Sayed campaign faced online backlash for a TV ad that showed a couple blaming Israel aid for the high price of groceries.
But whether that frustration will lead Jewish voters to stop supporting Democratic candidates is another question.
Two national surveys conducted this year show Jewish voters remain firmly in the Democratic camp despite the declines. A September poll by the Jewish Electorate Institute found that 71% of Jewish voters planned to support Democrats for Congress, compared with 23% who planned to support Republicans. Another survey, conducted by GBAO Strategies, found Democrats with a 67%-26% lead among Jewish voters.
The Jewish Electorate Institute poll also found that Jewish voters were nearly equally concerned about rising antisemitism within both parties.
Still, with control of the House and Senate at stake and several close races, even a small shift among Jewish voters could make a difference.
Republicans see an opening in Michigan
Michigan offers perhaps the clearest test of the battle over the Jewish vote.
The Republican Jewish Coalition is spending $2 million to target approximately 50,000 Jewish voters, primarily in Oakland County, home to some of Michigan’s largest Jewish communities.
Sam Markstein, RJC’s spokesperson, said in an interview with the Forward that the campaign includes digital advertising, direct mail, text messages, phone calls and door-to-door canvassing in communities such as Bloomfield Hills, West Bloomfield and Southfield, where former Rep. Haley Stevens performed strongly in the Democratic Senate primary.
It’s the group’s largest general-election investment, after its super PAC, the RJC Victory Fund, spent $3.9 million against Kentucky Republican Rep. Thomas Massie, an Israel critic, in the GOP primary earlier this year. Massie lost by nine points.
El-Sayed’s nomination has divided Jewish Democrats because of his criticism of Israel and his response to the March attack on Temple Israel in West Bloomfield that some Jewish voters interpreted as justifying the attack. He later apologized for the remarks. Some Jewish Democrats are publicly supporting former Rep. Mike Rogers, saying El-Sayed has to assuage concerns in his outreach and in public comments.
Jewish voters make up just 1.4% of the electorate in Michigan. But the stakes are high, with polls showing a dead heat between El-Sayed and Rogers. In 2024, Democratic Sen. Elissa Slotkin defeated Rogers by fewer than 20,000 votes. A relatively small shift among Jewish voters could prove crucial.
In his closing statement during the last Michigan Senate debate, Rogers appealed directly to Jewish Democrats “who are afraid for their children, when their daughters can’t wear their Star of David walking across Michigan’s campus” to support him. “You’ll have a home with us,” Rogers said. At a rally last Sunday, Trump once again accused Democrats of disloyalty, saying that Jewish voters backing El-Sayed “should be ashamed of themselves.”
Markstein predicted that “you could see a Republican carry the Jewish community in Michigan for the first time in decades.” He suggested there’s an “acceleration of Jewish voters” out of the Democratic Party after the Oct. 7, 2023 Hamas attack and the subsequent rise in antisemitism. But Markstein also acknowledged that the change may be gradual.
“I don’t think that’s going to happen overnight,” he said. “I do think they’re going to be much more open-minded and be a lot more ticket-splitting in the future.”
The RJC plans to examine precinct-level election results rather than relying solely on exit polls, Markstein said, to measure whether Jewish voters are moving toward Republicans.
Jewish Democrats fight to hold their voters
The Jewish Democratic Council of America is also mounting its largest midterm voter outreach effort, hoping to prevent Jewish dissatisfaction with Democrats from turning into Republican votes.
While its advertising budget is significantly smaller than the RJC’s, JDCA is relying heavily on direct voter outreach.
JDCA said it is spending more than $300,000 on digital advertising specifically targeting Jewish voters, aiming for more than 4 million ad impressions by Election Day.
Its advertisements include campaigns against Rep. Mike Lawler in New York, Republican Senate candidate Ken Paxton in Texas and Republican Sen. Jon Husted in Ohio. Other ads target younger Jewish voters in six states and 20 competitive House districts.
The organization has also mobilized more than 715 volunteers, who have made over 640,000 direct Jewish voter contacts through phone banks and canvassing; they’ve also recruited 32 campus fellows to help organize voters.
Halie Soifer, JDCA’s CEO, accused Republicans of exploiting Jewish fears about antisemitism.
“In the closing weeks of this election, Republicans are invoking fear as a political tactic, tapping into Donald Trump’s culture war,” Soifer wrote in an email to supporters. She accused Republicans of using antisemitism and Islamophobia to divide voters rather than addressing economic concerns. “It’s going to backfire,” she said.
“Democrats aren’t perfect, but Republicans under Trump aren’t the answer,” Soifer added.
The battle beyond Michigan
Beyond Michigan, Republicans are also trying to persuade Jewish voters to reject mainstream, pro-Israel Democrats, arguing that the party has moved too far to the left in an effort to satisfy the progressive wing.
One major test is New York’s 17th Congressional District, where Jewish voters make up an estimated 20% of the population. Although the RJC is not making a major investment there, other groups are spending heavily in one of the country’s most competitive House races.
The incumbent Republican congressman, Mike Lawler, has maintained close relationships with the growing Hasidic and Orthodox communities in Rockland County and parts of Westchester County and made Israel and antisemitism central issues in his campaign. The Democratic candidate, Cait Conley, an Army veteran and former national security official, is also a strong supporter of Israel. She has condemned antisemitism and publicly criticized New York City Mayor Zohran Mamdani’s statement marking the third anniversary of the Oct. 7 attack.
In Georgia, Democratic Sen. Jon Ossoff, who is Jewish, faces Republican Rep. Mike Collins in another competitive race.
Ossoff has faced criticism from some Jewish supporters over his votes to block certain weapons sales to Israel. In a recent debate, Collins criticized Ossoff for supporting El-Sayed, describing the Michigan Senate candidate as “the guy that hates Israel.” Ossoff has accused his opponent of ties to white nationalism, a charge Collins rejected.
But that dissatisfaction with Ossoff has not necessarily translated into support for his Republican opponent. Georgia state Rep. Esther Panitch, a Jewish Democrat who has criticized Ossoff’s Israel positions, is supporting his reelection.
J Street, the liberal pro-Israel organization, is spending nearly $500,000 to support Ossoff as part of a $3 million digital advertising campaign across five competitive races. Unlike JDCA and the RJC’s Michigan campaign, J Street’s advertisements target the general electorate, not specifically Jewish voters.
Tali deGroot, J Street’s vice president of political and digital strategy, said J Street is working to elect a “pro-Israel, pro-peace, and pro-democracy majority.”
Florida offers another test of the Jewish vote.
In the newly drawn 25th Congressional District, Jewish Democratic Rep. Jared Moskowitz, an outspoken supporter of Israel, is facing Republican Scott Singer, the former mayor of Boca Raton who is also Jewish. The district’s new boundaries favor Republicans, with Trump carrying the area by nine percentage points in 2024.
Moskowitz has frequently criticized antisemitism within his party and clashed with progressives over Israel. The outcome of this close race could show whether a Jewish Democrat with strong pro-Israel bona fides can win a Republican-leaning district. The GOP’s leading House super PAC recently canceled a planned $6 million advertising campaign in the district after major political forecasters shifted the race to “Lean Democratic.”
Florida’s Senate race between Republican incumbent Ashley Moody and progressive Democrat Angie Nixon offers a broader, though less competitive, test of the Jewish vote in a state where Jews make up an estimated 3% to 5% of the population.
Together, these races could show whether Jewish voters are judging Democratic candidates by their own positions on Israel and antisemitism or by the direction of the party as a whole.
The post Jewish Democrats head to the polls frustrated with their party. Will they still help flip control of Congress? appeared first on The Forward.
Uncategorized
Two years after a judge’s order, a Spanish dictionary still defines ‘Jewish’ as ‘miserly’
(JTA) — BUENOS AIRES — Two years after an Argentine judge ordered a Spanish dictionary to drop a definition of “Jewish” as “miserly or usurious,” the institution responsible for the dictionary has yet to comply — frustrating the Jewish groups that brought the case.
The definition reflects a long history of associating Jews with greed and moneylending, a stereotype reinforced by literary figures such as Shakespeare’s Shylock and by centuries of anti-Jewish prejudice. The Royal Spanish Academy, the Madrid-based language-standardization institution that is ignoring a September 2024 order by a federal judge here, has defended its dictionary as a record of how words are used, including pejorative meanings.
Jewish groups argue that preserving the definition perpetuates an antisemitic trope.
“We understand that the dictionary reflects how some people use language, but it is also true that many people learn through the dictionary,” Ariel Siedler, a member of the Latin American Jewish Congress (CJL) who monitors online discrimination, told the Jewish Telegraphic Agency last month. “That is why adding that definition seems negative. The aim was to avoid reinforcing discrimination, which would be perpetuated through the dictionary.”
The 2024 order came a month after CJL and DAIA, Argentina’s Jewish political umbrella organization, filed a criminal complaint against Santiago Muñoz Machado, the academy’s director, and other officials. It accused them of “inciting hatred against the Jewish community through the discriminatory definition of the term ‘Jew’.”
When the ruling came down, Muñoz Machado told EFE, the Spanish state-run news agency, that he would examine the ruling even though it is unenforceable in Spain, out of respect for the Argentine courts and the CJL’s parent body, the World Jewish Congress.
“It is a judge’s ruling; therefore, we receive it with the utmost respect — all the more so given that the petitioners behind it include the World Jewish Congress,” he told EFE. Nonetheless, he said then, he still held to what he had told the CJL in 2023, when he responded to the Jewish body’s direct request to remove the definition.
“If the [academy] defines ‘Jew’ as ‘miserly,’ it is because that’s how people use the word,” he said. He emphasized that dictionaries document language rather than invent it, and that deleting a definition would not necessarily prevent people from using the expression.
The academy’s online Dictionary of the Spanish Language lists five meanings for “judío” (Jew/Jewish). The first definitions are “Hebrew,” a person “who professes Judaism,” a “native of Judea, a country of ancient Asia” and “belonging or relating to Judea or the Jews.”
The fifth describes it as a person who is “miserly or usurious.”
In 2021 — the year the CJL first complained to the academy — it began to add that this usage is “offensive or discriminatory,” according to IEDRA, a website that tracks Spanish language usage.
English-language dictionaries routinely include antisemitic meanings of “Jew” while also noting that such usage is offensive.
Defenders of the Spanish academy’s dictionary said the work’s educational role should prevail. “The dictionary serves to explain and understand. Without collecting the various meanings that a word can have, it would be impossible to properly read ancient or modern texts,” Arturo Pérez-Reverte, an academy member and a Spanish novelist, told El Pais in 2024, when the Argentine court issued its ruling. “The RAE dictionary is not the normative police of the language, but the notary that draws up a record of how the language was used and how it is used now.”
There is a precedent for the academy removing an offensive definition. Spanish lawyer Borja Luján Lago in 2023 got the academy to modify the entry for the word “lawyer,” which included the definitions “talkative” and “chatty.” Panama’s Jewish community, hearing of his success, tapped Luján Lago to persuade the academy to remove the offensive “Jewish” definition. More than 20 Jewish groups in the United States and Latin America signed onto the effort.
Based in Madrid and founded in 1713, the academy is the leading authority on the Spanish language, coordinating linguistic standards with 22 other academies, mostly in Latin America.
Approximately 636 million people worldwide are Spanish speakers, according to the Instituto Cervantes’ 2025 report. The countries with the largest Spanish-speaking populations include Mexico (138 million), the United States (65.5 million), Colombia (53.1 million), Spain (48.9 million) and Argentina (47.5 million).
This article originally appeared on JTA.org.
The post Two years after a judge’s order, a Spanish dictionary still defines ‘Jewish’ as ‘miserly’ appeared first on The Forward.
