Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Israel’s Top Diplomat Calls on Jews to Make Aliyah Amid Global Surge in Antisemitic Violence
Israel’s Foreign Minister Gideon Saar attends a press conference with the Danish Foreign Minister (not pictured) in Jerusalem, Sept. 7, 2025. Photo: Ritzau Scanpix/Ida Marie Odgaard/via REUTERS
Amid a global surge in antisemitic violence, Israeli Foreign Minister Gideon Saar has urged Jews living abroad to make aliyah to Israel, warning that diaspora communities are increasingly vulnerable to hatred and hostility as foreign governments fail to protect them.
“Over the past year, we have concentrated efforts in the fight against the rising antisemitism around the world,” Saar said Sunday during a Hanukkah candle-lighting event in Rishon LeZion, a city in central Israel.
“We demanded that foreign governments take real steps against the new antisemitism. Few did so. Most allowed an unrestrained surge of overt antisemitism in the public sphere,” the top Israeli diplomat continued.
Saar’s latest remarks come in the wake of a deadly attack on a Hanukkah celebration at Sydney’s Bondi Beach last Sunday, which left 15 dead and at least 40 injured.
Earlier this year, a string of deadly terrorist attacks also targeted Jewish communities, including the Yom Kippur assault in Manchester that killed two Jewish men, the firebombing of a march for Israeli hostages in Boulder, Colorado – which killed one and injured 13 – and the murder of two Israeli Embassy staffers in Washington, DC.
“Jews have the right to live in safety everywhere. Today, Jews are being hunted across the world. Today I call on Jews in England, Jews in France, Jews in Australia, Jews in Canada, Jews in Belgium: come to the Land of Israel! Come home!” Saar said during his speech.
“We are waiting for you here with open arms. With love. In the true home of the Jewish people. Why raise your children in this atmosphere?” the Israeli diplomat continued. “Come with your families to the land of our forefathers, to the State of Israel, where the Jews taught the entire world what Jewish self-defense means. The time has come.”
Jewish communities around the world, especially in Europe, have faced a troubling surge in antisemitic incidents and anti-Israel sentiment since the Hamas-led invasion of and massacre across southern Israel on Oct. 7, 2023.
Jewish leaders have consistently called on authorities to take swift action against the rising wave of targeted attacks and anti-Jewish hate crimes, ranging from the vandalism of murals and businesses to violent physical assaults, that their communities continue to face.
In the United Kingdom, more than half of British Jews — 51 percent — believe they have no long-term future in the country or elsewhere in Europe, according to a survey conducted by the Campaign Against Antisemitism, released Monday.
Amid this climate of rising hostility, almost half of British Jews (45 percent) report feeling unwelcome in the UK, while a majority (61 percent) have considered leaving the country in the past two years, citing the recent surge in antisemitism as the main reason.
The newly released report also found that 59 percent of British Jews try to avoid displaying visible signs of their Jewish identity out of fear of antisemitic attacks, while 96 percent believe that Jews in Britain are less safe now than they were before the Oct. 7 atrocities.
Fewer than one in ten British Jews believe authorities are doing enough to tackle antisemitism, with only 14 percent feeling that the police are adequately protecting them.
In France, the local Jewish community has also faced a growing climate of hostility and antisemitic violence, which has even extended into politics, sparking national debates and drawing condemnation from leaders and civil society groups.
In one of the latest controversies, Bernard Bazinet, the mayor of Augignac in the southwestern Dordogne region, was expelled from the French Socialist Party earlier this month after posting antisemitic comments online about Israel’s participation in the Eurovision Song Contest.
“France is too Jewish to boycott [Eurovision]!” Bazinet wrote in a post on Facebook.
French Interior Minister Laurent Nuñez strongly condemned Bazinet’s comments, warning that he could face sanctions ranging from suspension to outright dismissal.
However, the rising wave of antisemitic attacks and hatred has spread beyond Western countries, reaching nations across the Eastern Mediterranean and other regions worldwide.
On Sunday, a group of Jews in Istanbul were attacked by pro-Palestinian protesters while on their way to light the eighth and final Hanukkah candle at the Neve Shalom synagogue.
According to widely circulated social media videos, the attackers approached the group while shouting, “These Zionists should leave this country,” waving Palestinian flags as they tried to get closer.
In a separate incident over the weekend, an Israeli man was attacked outside the hotel where he was staying in Limassol, Cyprus, after assailants reportedly heard him speaking Hebrew on the phone.
According to the victim’s father, his son was talking on the phone when a man approached him, asked for a cigarette, and then brutally assaulted him.
The victim was rushed to a local hospital and then flown to Israel on Sunday for emergency eye surgery after the attack, but doctors were unable to save his vision.
“My son, a young Israeli, was violently attacked at the entrance to the hotel where he was staying in Cyprus. Not on the street, not in a bar. At the entrance to the hotel — a place that is supposed to be safe and secure,” the victim’s father wrote in a post on Facebook. “He was brutally beaten, injured in the head and face, and evacuated for medical treatment.”
Uncategorized
Northwestern University’s Doha Campus a ‘Pipeline’ for Qatari Elites, New Report Finds
Qatar’s Prime Minister and Minister for Foreign Affairs Sheikh Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al-Thani speaks on the first day of the 23rd edition of the annual Doha Forum, in Doha, Qatar, Dec. 6, 2025. Photo: REUTERS/Ibraheem Abu Mustafa
The children of the Qatari aristocracy are vastly overrepresented at the Northwestern University campus in Qatar (NU-Q), a fact that, according to a new report, undermines the school’s mission to foster academic excellence by acting in practice as a “pipeline” for the next generation of a foreign monarchy’s leadership class.
The Middle East Forum (MEF), a think tank whose mission is to protect Western values and promote US interests in the Middle East, published its findings on NU-Q in a damning new report. MEF found that 19 percent of NU-Q graduates carry the surnames of “either the Al-Thani family or other elite Qatari families.” Additionally, graduates from the House of Thani, the country’s royal family, are overrepresented in NU-Q by a factor of five despite being only 2 percent of the population.
“Northwestern’s Qatar (NU-Q) campus has become a de facto elite access pipeline, admitting members of Qatar’s most powerful royal and ruling families at rates that bear no resemblance to the country’s demographic reality,” says the report, titled “How the Qatari Royals and Elite Conquered Northwestern University’s Qatar Campus in Doha.”
“Rather than functioning as an open academic institution, NU-Q operates as a selective training ground for the same families who finance and control the campus, effectively blurring the line between a US university and a state-run patronage system,” the report continues. “What emerges is not merely an educational partnership, but a closed-loop system of influence production which a US university’s foreign campus helps cultivate the next generation of a foreign monarchy’s leadership class, with direct implications for US policy, national security, and foreign influence.”
The report goes on to say that NU-Q uses its immense wealth, which includes a whopping $700 million in funding from Qatar, to influence the Evanston campus in Illinois, Northwestern’s flagship institution. “Endowed chairs, faculty exchanges, and governance links” reportedly purchase opinions which are palatable to the Qatari elite instead of investments in new NU-Q campus facilities and programs.
“The financial flows raise concerns about whether the Doha campus is a facade and whether the funding is in effect underwriting access and institutional influence rather than solely supporting the overseas campus,” the report continues. “The pattern at NU-Q mirrors the dynamic uncovered by the US Department of Justice in the 2019 Varsity Blues Case, where federal prosecutors exposed how a small group of privileged families exploited side-doors into elite universities through fraudulent athletic recruiting and exam manipulation. While the tactics differ, the structural similarity is clear: insiders repeatedly securing access that ordinary applicants could never obtain.”
MEF’s report has deep roots in debates over the Middle East and the ambiguities inherent in how countries conduct their international affairs.
Until the collapse of the British Empire in the years following the conclusion of World War II, Qatar functioned as a pillar and beneficiary of Great Britain’s regional order in the Middle East, having agreed to be one of many Persian Gulf protectorates which blocked Ottoman expansion and protected Great Britain’s sea route to its imperial holdings in India. The US opened diplomatic relations with the oil-rich kingdom in 1971 after it achieved independence from Great Britain, and the two states continue to enjoy what the US State Department describes as a “strategic partnership” for fostering economic growth, counterterrorism, cultural exchange, and defense and security cooperation.
The US designated Qatar as a major non-NATO ally in 2022, and President Donald Trump earlier this year committed, via executive order, to defend it if attacked.
However, Qatar has also been a patron of Hamas for years, hosting the Palestinian terrorist group’s political bureau in Doha since 2012.
During the same period, the Middle Eastern monarchy has invested tens of billions of dollars in the US. MEF released a separate report in May exposing the extent of Qatar’s far-reaching financial entanglements within American institutions, shedding light on what experts described as a coordinated effort to influence US policy making and public opinion in Doha’s favor. The findings showed that Qatar has attempted to expand its soft power in the US by spending $33.4 billion on business and real estate projects, over $6 billion on universities, and $72 million on American lobbyists since 2012.
This effort has focused heavily on higher education.
A recent report by the Institute for the Study of Global Antisemitism and Policy (ISGAP), for example, found that Qatar has funneled roughly $20 billion into American schools and universities over five decades as part of a coordinated, 100-year project to embed Muslim Brotherhood ideologies in the US.
The 200-page report, unveiled in Washington, DC to members of Congress, chronicled a 50-year effort by Brotherhood-linked groups to embed themselves in American academia, civil society, and government agencies, exposing what ISGAP called the Brotherhood’s “civilization jihad” strategy, while maintaining an agenda fundamentally at odds with liberal democratic values.
In June, ISGAP released a separate report titled, “Foreign Infiltration: Georgetown University, Qatar, and the Muslim Brotherhood,” a 132-page document which described dozens of examples of ways in which Georgetown University’s interests are allegedly conflicted, having been divided between its Qatari benefactors — who have given it over $1 billion over the past decade — the country in which it was founded in 1789, and even its Catholic heritage.
“The Qatari regime targets Georgetown due to its unrivaled access to current and future leaders. Over two decades, that investment has paid off — embedding Muslim Brotherhood scholars and narratives deep within the American academic and political culture,” Dr. Charles Asher Small, executive director of ISGAP, said in a statement on the report. “This masterful use of soft power is not only about Georgetown. It is how authoritarian regimes are buying access, narrative control, and ideological legitimacy — and too many universities are willing sellers.”
According to the report, the trouble began with Washington, DC-based Georgetown’s decision to establish a campus on Qatari soil in 2005, located in the Doha Metropolitan Area. The campus has “become a feeder school for the Qatari bureaucracy,” the report said, enabling a government that has disappeared dissidents, imprisoned sexual minorities without due process, and facilitated the spread of radical jihadist ideologies.
In the US, meanwhile, Georgetown’s Center for Contemporary Arab Studies and the Prince Alwaleed Bin Talal Center for Muslim-Christian Understanding “minimize the threat of Islamist extremism” while priming students to be amenable to the claims of the anti-Zionist movement, according to ISGAP. The ideological force behind this pedagogy is the Muslim Brotherhood, to which the Qatari government has supplied logistic and financial support.
Trump signed an executive order last month directing his administration to determine whether to designate certain chapters of the Muslim Brotherhood as foreign terrorist organizations and specially designated global terrorists.
The order did not mention Qatar, but experts have flagged Doha’s support for a wide range of Islamist groups.
“From the Taliban to Hamas to violent Muslim Brotherhood offshoots to Somalia’s Al-Shabab, Qatar allows the groups it hosts to access the global financial system and launder money,” American Enterprise Institute senior fellow Michael Rubin wrote in September. “Qatar has long been part of [a] war on the West, even as it tries to escape accountability for its actions. Moral clarity matters.”
Follow Dion J. Pierre @DionJPierre.
Uncategorized
Pennsylvania principal to be fired over antisemitic voicemail: ‘They control the banks’
A Pennsylvania elementary school principal is facing termination by his school district after he accidentally recorded himself making antisemitic remarks in a voicemail to a Jewish parent.
Philip Leddy, the principal of the Lower Gwynedd Elementary School in Montgomery County, confirmed to the Wissahickon School District that he had made the antisemitic remarks heard on the voicemail message Friday morning after he believed he had disconnected the call, according to an email sent to the district’s parents.
In the recording, Leddy made a reference to “Jew camp,” and told another staff member at the school that the parent has “Jew money” and claimed that “they control the banks,” according to the Jewish Federation of Greater Philadelphia. Later, when asked whether the parent was a lawyer, Leddy responded, “the odds are probably good.”
“What is most concerning is not only the language itself, but the mindset it reflects,” the federation wrote in a statement. “The comments rely on well-known antisemitic stereotypes that reduce a parent to caricature and signal hostility rather than respect. For a family entrusting their child to a school community, hearing this kind of language, particularly from a principal, is profoundly unsettling.”
Leddy was hired as the principal for the Lower Gwynedd Elementary School in 2023 after previously serving as committee chair of the district’s Equity, Diversity and Inclusion Committee, according to a since-deleted profile for him on the school’s website.
In an email to the Wissahickon School District, Superintendent Mwenyewe Dawan wrote that the district’s administrative team was recommending immediate termination of Leddy, pending an “informal private hearing on Monday morning.”
The school district did not immediately respond to a request for an update on the hearing from the Jewish Telegraphic Agency Monday morning.
Dawan wrote that Leddy had been placed on administrative leave, and that another staff member heard on the call was also placed on paid administrative leave pending an investigation.
“The fact that any employees entrusted with the care and well-being of students could make, or passively tolerate, such remarks raise concerns that extend beyond the conduct of a single individual,” wrote Dawan. “This incident underscores concerns for broader, systemic issues related to antisemitism that must be examined and addressed.”
The Jewish parent, who requested anonymity, told Action News 6ABC that Leddy had initially called him in response to an email about an incident involving his daughter.
“I couldn’t believe it, like I was seeing Jew this, Jew that, and I was thinking, ‘This can’t be the principal leaving a voicemail,’” the parent told Action News 6ABC.
Rabbi Kevin Lefkowitz, the leader of Tiferet Bet Israel, a Conservative congregation in Montgomery County, told Action News 6ABC that Leddy’s rhetoric had “boiled my blood.”
“He’s in charge of keeping our kids safe. For it to come out of his mouth so carelessly, so easily, it boiled my blood,” Lefkowitz said.
The incident comes one month after the House Education and Workforce Committee launched an investigation into the School District of Philadelphia for allegedly promoting a hostile environment for Jewish K-12 students.
In 2024, Pennsylvania saw 465 antisemitic incidents, marking a 18% rise from 2023, according to the Anti-Defamation League’s annual antisemitism audit.
“No one promoting antisemitic rhetoric should be leading and teaching our children,” said Andrew Goretsky, the senior regional director of ADL Philadelphia, in a post on Facebook. “We are urging them to fully investigate the situation, take the appropriate systemic action, and meet with Jewish families to begin the process of rebuilding trust.”
In her email to the district community, Dawan added that the school had already partnered with the ADL to provide trainings on antisemitism and bias response to the district’s administration in November and December, and that the trainings would be provided to the rest of its teachers and staff as planned.
‘While this incident is clearly deeply damaging, upsetting, and concerning, it is important to remember that our staff as a whole are deeply caring, respectful, and sensitive,” wrote Dawan. “I do not believe the actions and words of this principal reflect the views of our staff. One person’s hateful actions should not negatively impact the way our community views the rest of our staff.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Pennsylvania principal to be fired over antisemitic voicemail: ‘They control the banks’ appeared first on The Forward.