Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Graham Platner, anti-Israel progressive, locks up Democratic Senate nomination in Maine
(JTA) — Graham Platner, the anti-Israel progressive who took Maine’s political establishment by storm this spring, has officially prevailed in his state’s Democratic Senate primary.
Multiple news outlets called the race within 90 minutes of the polls closing, with only a fraction of the votes counted.
The victory was seen as a foregone conclusion after Platner’s primary opponent, Gov. Janet Mills, suspended her candidacy in late April, saying her campaign could not afford to continue.
Still, the final tally suggested that not all Mainers had embraced the political neophyte whose campaign was dogged by controversies, including the revelation that Platner had a Nazi Totenkopf tattoo on his chest for nearly two decades until he drew criticism for it on the campaign trail. He denied knowing it was a Nazi symbol.
Mills, who remained on the ballot, drew about one in five votes in the first 10% of ballots counted, according to the tally published by The New York Times.
The result sets Platner up to face off in November against incumbent Republican Sen. Susan Collins, who has received substantial support from pro-Israel donors. The latest polls suggest a tight race.
“I’m humbled and proud to officially be your Democratic nominee for the U.S. Senate to take on Susan Collins and the billionaire class she represents. Together, we will win this seat back for working Mainers,” Platner tweeted on Tuesday night. “Thank you, Maine.”
While Democratic leaders officially threw their support behind Platner after Mills halted her campaign, many of them remained circumspect about him. Their balancing act grew more delicate in the final days of the primary race, as Platner drew allegations of antisemitism over his characterization of donations channeled to Collins by the pro-Israel lobby AIPAC and as he faced new allegations of misconduct toward women. (He said he had been a “far from perfect boyfriend” during some periods of his life but denied engaging in misconduct.)
Now, top Democrats will have to decide how hard to gun for Platner, who has become a standard-bearer in the party’s anti-Israel shift at a time when the chamber is narrowly divided.
They are already facing pressure to disavow him. “Chuck Schumer, the highest-ranking Jewish elected official in America, and every Senate Democrat propping up Platner’s campaign, should be ashamed,” the Republican Jewish Coalition said in a statement after the polls closed. “Their continued support of Graham Platner, who wore the symbol of Hitler’s SS on his chest for 18 years is an outrage. Schumer must withdraw his support immediately.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Graham Platner, anti-Israel progressive, locks up Democratic Senate nomination in Maine appeared first on The Forward.
Uncategorized
A new proposal to radically destabilize Israel
Given the jackhammer pace of outrageous developments, one might almost think Prime Minister Benjamin Netanyahu’s coalition is trying to give the opposition ammunition in the coming election — most recently by promoting a bill rendering full-time Torah study as a national service equivalent to military service.
The proposed “Basic Law: Torah Study,” which will undergo its first of four Knesset votes on Wednesday, seeks to elevate full-time Torah study within Israel’s Basic Laws framework, a de facto constitution. Under its logic, sustained Torah study will not be merely a protected cultural or religious activity, but a state-recognized form of “meaningful service” to the nation. In effect, it would place long-term yeshiva study on a comparable footing to military service, including in terms of tangible financial benefits and how the state defines civic contribution.
This comes in the context of a conscription crisis, which has seen the country come to a boiling point over a long-standing institutional arrangement by which Haredi yeshiva students are exempted from military service.
Yet even as the rage mounts, the governing coalition is trying to find legislative ways to formalize the draft exemptions to appease Netanyahu’s Haredi coalition partners, without whom he would lose his tenuous majority.
The result may be a disastrous dual-track citizenship model: one in which military service obligations are heavily concentrated among secular and national-religious Israelis, while Haredi communities are structurally insulated both from conscription and from the economic consequences that typically accompany non-participation in the labor force or military.
There are plenty of cultural disagreements between Haredi and secular Israelis, but the central criticism of the proposed law is about how the legislation threatens the structure of the country. It incentivizes behavior that will undermine Israel’s ability to defend itself from its very real enemies by diminishing the number of people serving, and demoralizing those who do.
Torah study as national defense
The draft exemption has contributed to a severe manpower shortfall in the Israel Defense Forces, as tens of thousands of reservists are repeatedly mobilized for extended periods of duty: sometimes hundreds of days per year, even after completing compulsory service. Ordinary Israelis are chafing under this burden, while many thousands of conscription-age Haredim enjoy danger-free and often taxpayer-subsidized lives.
With the Haredim set to make up a third of Israel’s citizenry by 2050, many see the long-term implications of this inequality as dire for Israel.
By classifying Torah study as a form of recognized national service, the Basic Law proposal would provide a legal foundation for aligning the rights of yeshiva students with those of IDF veterans and active soldiers. That would influence their eligibility for a range of state-linked benefits and entitlements that are tied — directly or indirectly — to military service, including housing assistance, childcare subsidies, and other welfare mechanisms that privilege or differentiate based on service status.
In parallel, it strengthens the political and legal argument that full-time Torah learners should not be treated as draft evaders but as a distinct category of service-recognized citizens, thereby reinforcing the broader exemption framework. It would function as a bulwark anchoring existing and future exemption arrangements against judicial or legislative rollback.
Words can hardly express the agitation this prospect has caused in mainstream Israel.
A coherent worldview
Haredi politicians have settled on justifying the draft exemption by arguing that their prayers are more important than the actions of pilots or tank commanders in aiding Israel. Supporters of the exemption frame the arrangement as a necessary accommodation to preserve large-scale Torah study as a core national and religious value.
These arguments are, in my view, wrong but not trivial. They reflect a coherent worldview about identity, community and the meaning of national service.
Actual supporters of this approach outside the Haredi parties — and they are few — argue that Torah study is not merely a private religious activity but a foundational element of Jewish national identity. In their view, it represents a continuous spiritual contribution to the survival and cohesion of the Jewish people — one that cannot be measured in military or economic terms. They also warn that broad coercive conscription risks destabilizing Haredi society, undermining its institutions, and producing a deep cultural rupture.
The law “will be a historic confirmation of the supreme value of the Torah and students of the Torah to the people of Israel and their security,” said Aryeh Deri, head of the Haredi Party Shas, adding “the People of Israel need greater virtues for the success of its campaign against enemies.”
That argument is unlikely to convince anyone not already sold on this worldview. Which raises the question: What is Netanyahu thinking in letting this move forward?
It is all but certain this move will harm him in upcoming elections, and the opposition, should it win, will cancel most of the laws that resulted from the current legislative blitzkrieg — most of which involve weakening of the state’s institutions, primarily those with oversight over the government.
Perhaps the Haredim have conditioned future support for Netanyahu on the effort; but this would be an empty threat, because the center-left opposition is not a viable alternative for them, any more than the MAGA movement might join the U.S. Democratic Party.
The whole thing is a mystery. But one thing is clear, and alarming: Israel’s government is now openly advocating against a single shared system of civic duty, and for a tiered structure in which one group bears the full burden of military service, and another is exempt, on the strength of arguments that most Israelis reject.
The post A new proposal to radically destabilize Israel appeared first on The Forward.
Uncategorized
Milei praises ‘Judeo-Christian values’ at Chabad event as Argentina courts European Jews
(JTA) — BUENOS AIRES — Argentine President Javier Milei exalted “Judeo-Christian values” on Monday as he spoke to a crowd of 1,800 people celebrating the 32nd anniversary of the death of the last Chabad-Lubavitch rabbi.
Milei was the keynote speaker at the Hasidic Orthodox movement’s event marking the yahrzeit of Rabbi Menachem Mendel Schneerson, becoming what appears to be the first sitting non-Jewish head of state to make an official tribute to the Lubavitcher Rebbe at a major Chabad event.
“The conclusion I have reached is simple in its formulation and profound in its consequences: When one embraces Judeo-Christian values, spiritual and material life become aligned and resonate on the same wavelength,” Milei said Monday night at the Palacio Libertad cultural center.
It was the latest in a long list of expressions of admiration for Judaism for Milei, a self-described “anarcho-capitalist” who was elected in 2023 and since has made support for Israel a cornerstone of his agenda. He has previously visited Schneerson’s grave in New York City, made pilgrimages to the Western Wall in Jerusalem and presented a picture of Schneerson to Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu as a gift. He was also honored at a Chabad synagogue in Miami in 2024, where he revealed that he believed he has Jewish heritage.
Milei has long studied Judaism and has said he wants to convert after leaving office but sees Jewish practice, including the observance of Shabbat, as incompatible with the presidency.
His 40-minute speech at the Chabad event focused almost entirely on Jewish religious texts and thought, quoting passages from the Torah as the basis of his economic view.
Milei also revealed that his address was drawn from the epilogue of his upcoming book, “Morality as State Policy,” in which he argues that capitalism is a system invented by “the Creator” — whom he also referred to as “the One” — to bring paradise to earth through work.
Jews in Argentina have a range of perspectives on Milei’s philosemitism.
“I appreciate that the president chose to attend and speak at the Tribute to the Rebbe,” Rabbi Tzvi Grunblatt, the head of Chabad in Argentina, told the Jewish Telegraphic Agency. “He is doing so from a deeply personal place. I also think it is healthy for him to have this spiritual side.”
But Alicia Osipovich, a sign-language interpreter assisting a deaf attendee at the event, told JTA that Milei’s forceful support for Israel and Judaism made her uneasy, even as she personally appreciated it.
“I’m proud and deeply moved to have a president like him,” Osipovich said. “At the same time, I have some concerns. He speaks extensively about Israel, and you know how support for Israel is sometimes portrayed. He says he is a Zionist, but nowadays the word ‘Zionist’ is often used as a negative label. I have mixed emotions. As a Jew, I am proud, but I also feel some concern about the increased public exposure of Judaism these days.”
Under Milei’s leadership, Argentina has invited European Jews worried about rising antisemitism to consider the country as a destination. Foreign Minister Pablo Quirno recently emphasized Argentina’s attractiveness in a message aimed at Jews in Britain and other European countries who are grappling with surging incidents targeting Jewish communities.
“A country on the up with great opportunities. Sunny, with many natural attributes, and home to the largest Jewish community in Latin America. Strong stand against antisemitism. British and European Jews should seriously consider Argentina. You are welcome,” Quirno wrote on X in reply to author Saul Sadka, who had urged British Jews to consider leaving amid growing hostility.
Argentina’s leading Jewish organization, DAIA, has recorded more antisemitic incidents in recent years, mostly taking place online. But the rate of antisemitic incidents reported in the country last year was significantly lower than in many other countries with sizable Jewish populations, according to the 2025 worldwide antisemitism report published in April by Tel Aviv University.
Rabbi Abraham Cooper, the Simon Wiesenthal Center’s global director, praised Quirno’s invitation, saying it reflected a significant shift.
“Sign of the times? A country formerly ruled by a Nazi-supporting dictator has morphed over decades into a strong democracy whose president is a philo-Semite,” Cooper wrote in reply to Milei’s foreign minister. “Argentina currently serves as chair of IHRA [the International Holocaust Remembrance Alliance]. Foreign minister now beckons embattled British Jews. Incredible.”
Israel’s ambassador to Argentina Eyal Sela told JTA at the Chabad event that he had no difficulty recognizing that Argentina is currently a very good place for Jewish life.
“Yes, I agree with the Argentine foreign minister,” Sela told JTA. “Of course, Israel will always be the best place for Jewish life. But today, Argentina is a much better place for Jews than Europe.”
Monday’s event opened with the testimony of Yosef Chaim Ohana, a survivor of the Oct. 7, 2023, Hamas attack on Israel, who expressed deep gratitude for the support shown by Jews around the world, followed by remarks from his father, Avi Ohana. Milei hosted the Ohanas and Grunblatt on Tuesday morning at Argentina’s presidential palace, the Casa Rosada.
Dozens of Argentine nationals were murdered or taken hostage on Oct. 7. This week, an Israeli who had worked in Buenos Aires at the Israeli embassy in Argentina was killed in an attack on a moshav in central Israel.
The post Milei praises ‘Judeo-Christian values’ at Chabad event as Argentina courts European Jews appeared first on The Forward.
