Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Saudi Warplanes Struck Militias in Iraq During War, Sources Say
F-15SA fighter jets are seen at King Faisal Air College in Riyadh, Saudi Arabia, Jan. 25, 2017. Photo: REUTERS/Faisal Al Nasser
Saudi fighter jets bombed targets linked to powerful Tehran-backed Shi’ite militias in Iraq during the Iran war, while retaliatory strikes were also launched from Kuwait into Iraq, multiple sources familiar with the matter said.
The strikes are part of a broader pattern of military responses around the Gulf that remained largely hidden during a conflict that began with US-Israeli attacks on Iran and has spread to the wider Middle East.
For this report, Reuters spoke to three Iraqi security and military officials, a Western official, and two people briefed on the matter, one of them in the US.
The Saudi strikes were carried out by Saudi air force fighter jets on Iran-linked militia targets near the kingdom’s northern border with Iraq, one Western official and the person briefed on the matter said. The Western official said some strikes took place around the time of the April 7 US-Iran ceasefire.
They targeted sites from which drone and missile attacks were launched at Saudi Arabia and other Gulf states, the sources said.
Citing military assessments, the Iraqi sources said rocket attacks were launched on at least two occasions from Kuwaiti territory on Iraq. One set of strikes hit militia positions in southern Iraq in April, killing several fighters and destroying a facility used by Iran-backed militia Kataib Hezbollah for communications and drone operations, they said.
Reuters could not determine whether the rockets from Kuwait were fired by the Kuwaiti armed forces or the US military, which has a large presence there. The US military declined to comment. The Kuwaiti information ministry and the Iraqi government did not immediately respond to requests for comment.
SAUDI ARABIA ALSO HIT IRAN
A Saudi foreign ministry official said Saudi Arabia sought de-escalation, self-restraint and the “reduction of tensions in pursuit of the stability, security, and prosperity of the region,” but did not address the issue of strikes on Iraq. A spokesperson for Iraq’s Kataib Hezbollah also did not immediately respond to a request for comment.
On Tuesday, Reuters reported that Saudi Arabia launched strikes directly on Iran during the war in retaliation for attacks on the kingdom, the first time Riyadh is known to have hit Iranian soil. The UAE also carried out similar strikes on Iran, three people familiar with the matter said.
But hundreds of the drones that targeted the Gulf emanated from Iraq, all the sources said.
Militia-linked Telegram channels repeatedly posted statements during the war claiming attacks on targets in Gulf states, including Saudi Arabia and Kuwait. Reuters could not independently confirm their authenticity.
Sustained attacks from a second front in Iraq prompted Saudi Arabia and Kuwait to lose patience with the militias, which collectively command tens of thousands of fighters and arsenals including missiles and drones.
Kuwait summoned Iraq’s representative in the country three times during the war to protest cross-border attacks, as well as the storming of the Kuwaiti consulate in the city of Basra on April 7. Saudi Arabia also summoned Iraq’s ambassador on April 12 to protest attacks.
IRAQ-GULF TIES DEFINED BY SUSPICION
Gulf Arab relations with Iraq have long been defined by suspicion. Ties were severely damaged in 1990 when Iraqi President Saddam Hussein’s forces invaded Kuwait and fired Scud missiles at Saudi Arabia, and they remained strained for decades.
The 2003 US-led invasion of Iraq deepened Gulf concerns by empowering Shi’ite political factions and armed groups closely tied to Tehran, turning Iraq into a key node in Iran’s regional network of proxies.
Gulf states have repeatedly accused Baghdad of failing to rein in those groups, which operate with significant autonomy and have launched attacks across borders.
A China-brokered détente between Iran and Saudi Arabia in 2023 had offered hope for broader regional stabilization. But the outbreak of war has severely tested those gains, drawing Gulf states into a conflict they had sought to avoid and exposing the limits of diplomatic progress made in recent years.
In March, Saudi Arabia and Kuwait had warned Baghdad via diplomatic channels to curb rocket and drone attacks by pro-Iranian groups against Gulf states, according to two Iraqi security officials and a government security adviser.
Iraqi forces say they intercepted some attempted attacks, including the seizure of a rocket launcher west of Basra intended to strike Saudi energy facilities.
But Iran-backed militias continue to fly surveillance drones along Iraq’s borders with Kuwait and Saudi Arabia, conducting reconnaissance and feeding intelligence to Iran, according to four Iraqi security sources and a person briefed on the matter.
“They are gathering information on what has been damaged, what is still working. They are preparing for the next strike,” the person briefed on the matter said.
Uncategorized
Swiss Considering Rival Air Defenses After Washington Delays Patriots Over Iran War
US Patriot missile defense systems at a US army base in Pyeongtaek, South Korea, March 10, 2026. Photo: REUTERS/Kim Hong-Ji
Switzerland said on Wednesday it will look into whether to buy air-defense systems from other suppliers, after the United States informed it that long-delayed Patriot missile systems will be held up further because of the war in Iran.
Switzerland ordered the five Patriot missile-defense systems in 2022 with an initial expectation they would be supplied in 2026-2028, a timeline that has already slipped by four to five years because of the war in Ukraine.
The government said it had now been told by Washington that the Iran war would lead to additional delays and cost increases, with a delay of five to seven years now to be expected.
“All options would lead to delivery delays as well as substantial additional costs,” the government said.
Switzerland expects to receive feedback by the end of the month from five additional suppliers of long-range ground-based air-defense systems, the government said. It did not identify the suppliers but said they came from Germany, France, Israel, and South Korea. It said it would prefer if the systems were produced in Europe.
The governing Federal Council is expected to decide on next steps in the coming months, the statement added.
The Swiss government said in April that terminating the Patriot purchase was an option.
The price for the five Patriot systems could double from 2.3 billion Swiss francs ($2.9 billion) to 4.6 billion francs, Swiss newspaper Tages-Anzeiger said, citing informed sources.
Swiss procurement agency armasuisse and the Pentagon did not immediately reply to requests for comment on the report.
Reuters reported last month that the US had informed European counterparts of likely delays in previously contracted weapons deliveries, as the Iran war continues to draw on weapons stocks.
Uncategorized
All American Jews should acknowledge Nakba Day — for Israel’s sake, and Palestine’s
Many American Jews were raised with the word “Nakba” absent from our vocabularies.
We were taught, correctly, about the miracle of Israel’s founding; the refuge Israel provided after the Holocaust; and the flourishing of Jewish life in our ancestral homeland. What went unmentioned was the other side of that joy: the Nakba, meaning “catastrophe” in Arabic, the name by which the displacement and dispossession of hundreds of thousands of Palestinians during the creation of the state of Israel is known through the Arab world.
For Palestinians, the Nakba is the defining experience of their collective life — carried in family histories, in refugee camps and in the enduring statelessness of millions. It is living memory, not ancient history. The remarkable story of Israel’s creation is real, essential and worth celebrating. But it’s time that all Jews — Zionists alongside anti-Zionists — acknowledge that it was never the only story.
Acknowledging Nakba Day — an annual commemoration on May 15 — can feel uncomfortable, even threatening. There is a fear within much of the Jewish community that recognizing Palestinian loss will in some way undermine Jewish claims to self-determination, or feed efforts to delegitimize Israel.
I understand that fear. I lead a Jewish organization with Zionist roots; I feel this tension in my daily work and life. But I also believe this fear is misguided.
When we deny or minimize the full history of 1948, we deny not just the humanity and pain of the Palestinian people, but also our own honest understanding of today’s reality. For Jewish leaders struggling to understand why younger American Jews won’t simply follow their lead when it comes to support for Israel, this is part of the answer.
When we avoid learning and teaching about the Nakba, we do not make Palestinian loss disappear. Rather, we simply reinforce the perception that we are unwilling to confront this essential part of Israel’s story.
And when we expand our historical understanding we do not weaken our connection to Israel, or that of our children. On the contrary, we strengthen it. A relationship built on selective memory is fragile and incomplete. One grounded in truth — even uncomfortable truth — is far more honest and resilient.
The best reasons to commemorate Nakba Day are the moral mandate to recognize the truth, the value of opening a door to allow for transformational relationships.
Two truths can coexist. It is true the establishment of Israel was a moment of profound liberation for the Jewish people, and it is equally true that it was a moment of profound loss for Palestinians. Holding both facts is not easy. To do so challenges the binary narratives many of us were raised with. But maturity — personal and communal — requires sitting with complexity rather than retreating from it.
Embracing that complexity carries real world implications.
The dismissal of Palestinian grievances is already harming Israel, degrading security and imperiling the country’s future as an integral part of the Middle East. That rejection salts the soil in which deep relationships between Israeli Jews and their Arab neighbors might otherwise take root.
Durable peace will not come from either side insisting that their narrative is the only legitimate one. It will come — if it comes at all — from mutual recognition of history, suffering and shared humanity.
For Jews and Jewish organizations to acknowledge Nakba Day can be one small step in that direction. Doing so would signal a willingness to listen, learn and take Palestinian perspectives seriously. That is an expression of respect that any shared future requires.
To American Jews who find this proposal uncomfortable: It is time for some courage. The easy path is silence. That silence will bring us more isolation, and hamper our capacity to foster relationships grounded in trust with Palestinians. The harder path is to expand our understanding, starting with a more complete and honest account of the past.
Jewish tradition gives us a framework for exactly this kind of engagement.. We regularly recount our own moments of vulnerability, exile and moral failure. We imagine ourselves as slaves departing Egypt and remind ourselves of the ethical obligations that follow. Applying that same ethic in the present day does not betray our story. It honors it.
Commemorating Nakba Day recognizes that the past shapes the present. It embraces intellectual and moral honesty. It affirms that Palestinian lives and histories matter and must coexist alongside Jewish lives and history.
In a time of deep polarization — within the Jewish community, between Israelis and Palestinians, and across American society — the temptation is to retreat into camps, to draw sharper lines and to insist on simpler stories. Giving in to that temptation will not lead us to a future of peace, justice, and mutual dignity.
Instead, we need to complicate our narratives. We need to listen more than we speak. And we need to find ways to honor the humanity of those whose experiences do not mirror our own. Recognizing Nakba Day on May 15 is a good place to start.
The post All American Jews should acknowledge Nakba Day — for Israel’s sake, and Palestine’s appeared first on The Forward.