Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Trump may be making a classic error in seeking peace with Iran
An assumption has shaped Western thinking about Iran for decades: that the Islamic Republic has similar goals to those of the West, and can therefore be incentivized to integrate into a more stable regional order.
Vice President JD Vance gave that assumption its latest expression when he said a potential new peace agreement between Iran and the United States could “fundamentally transform the Middle East for the next 50 years” — if Iran complies with the deal.
Perhaps he’s right, and Iran is in fact committed, this time, to never again pursuing the creation of nuclear weapons. But the Islamic Republic’s own rhetoric provides serious reasons for skepticism on that front.
Since 1979, the regime has presented itself as the standard-bearer of a revolutionary project. It is not merely a government. It is the self-appointed guardian of a worldview.
That worldview is often expressed through the concept of muqawama, which translates roughly to “resistance.” The term refers to far more than military opposition. It describes a political, religious and civilizational struggle against what the regime views as Western domination, American influence, Israeli sovereignty, and the regional order that emerged during the 20th century.
Ideologies shape behavior. A regime organized around economic growth behaves one way. A regime organized around the concept of revolutionary struggle behaves differently.
Western powers too often forget this truth when it comes to Iran, assuming that its leaders seek prosperity, stability, security and international acceptance. We assume that economic incentives and diplomatic agreements will eventually outweigh ideological commitments.
It is important to distinguish here between the regime and the people it governs. Iran is home to an ancient civilization, a sophisticated culture, and millions of citizens whose aspirations often appear very different from those of their rulers. For nearly half a century, many Iranians have lived under a system they neither created nor freely chose. Waves of protests and dissent have repeatedly suggested that large numbers of Iranians seek a different future — one characterized less by revolutionary struggle and more by ordinary human aspirations like freedom, dignity and connection to the wider world.
Viewed through the lens of muqawama, Iran’s nuclear program, ballistic missile program, proxy armies and regional interventions cease to look like products of separate policies. They become parts of a coherent strategy, manifestations of the same underlying vision: the transformation of the existing regional order.
The obvious question, then, is whether that vision has changed. And if it hasn’t, what does Iranian compliance with this new deal actually mean?
After all, one can honor the terms of an agreement while remaining fully committed to objectives that lie beyond the agreement’s reach. Iran has done so plenty of times in the recent past.
In 2018, Israeli intelligence agents removed a vast archive of nuclear documents from a secret warehouse near Tehran. The archive contained detailed records of weapons-related research and planning, suggesting that the regime viewed this knowledge as valuable, worth preserving and potentially applicable in the future.
Over the years, inspectors evaluating Iran’s nuclear capabilities have repeatedly encountered inconsistencies between Iran’s declarations about its efforts and the evidence before them. Each episode, by itself, may be explainable. Taken together, they paint a picture of a regime that has consistently viewed transparency as something to be managed rather than embraced.
Fordow, the infamous nuclear enrichment facility buried beneath a mountain, was designed by people expecting confrontation. Facilities intended to withstand intensive military attacks — as Fordow has — reveal something about the assumptions of those who build them.
Western policymakers often view negotiations as a path toward resolution. Iran tends, in contrast, to treat them as a strategic opportunity. Every round of talks creates opportunities to reposition and advance. Every agreement creates new debates about interpretation and enforcement that the regime can turn to its advantage.
It may be less useful to think in terms of bad faith than in terms of incentives. The issue is understanding the ambitions of the regime as it understands them. And there are reasons to doubt whether U.S. negotiators hammering out the details of this agreement understand those ambitions correctly.
This raises grave concerns for Israel, which is not a party to the new ceasefire. The nuclear issue is primary, but the ballistic missile program and satellite armies of Hamas, Hezbollah and the Houthis are all pressing problems for the Jewish state. A deal that fails to engage with all parts of that picture will leave Israel in danger.
The United States can afford strategic patience. It sits behind two oceans, far from Iran. Israel cannot. A nation smaller than New Jersey has little margin for catastrophic error. If American assumptions prove mistaken, American policy can be revised. If Israeli assumptions prove mistaken, the consequences are potentially fatal.
This is why many Israelis have expressed outrage at this ceasefire. They’re wondering: If the ideology remains intact; if the missile programs remain intact; if Hezbollah remains intact; if the regime’s revolutionary ambitions remain intact, what exactly has been resolved?
Near-term tension reduction has repeatedly served as a substitute for resolving the underlying threat from Iran’s radical regime. Sanctions relief following the 2015 nuclear deal brokered by then-President Barack Obama eased pressure on the regime while leaving its governing vision untouched. The underlying problem remained.
Muqawama is not merely resistance to particular policies. It is resistance as an organizing principle. Any agreement that ignores that reality risks confusing tactical restraint with strategic change.
The post Trump may be making a classic error in seeking peace with Iran appeared first on The Forward.
Uncategorized
Trump-backed Oklahoma congressional candidate supports Israel — and says the Antichrist will be Jewish
(JTA) — A pro-Israel pastor who inveighs against “sharia law” and wants Jews to accept Jesus is the favored candidate in a crowded congressional primary in Oklahoma on Tuesday.
Jackson Lahmeyer, the founder of Pastors for Trump and a political activist from the Tulsa area, secured the president’s endorsement ahead of Tuesday’s primary for the state’s solidly Republican 1st District House seat. Other big GOP endorsements soon followed, including House Speaker Mike Johnson and House Majority Leader Steve Scalise, helping to pull Lahmeyer away from the other nine candidates vying for the nomination.
Much of Lahmeyer’s national profile has been defined by his regular invocations of “sharia law,” traditional Muslim doctrine often used as a right-wing shock tactic. One of his campaign platforms is “Ensuring That Sharia Law Never Takes Root In Our Nation.”
On Sunday, Lahmeyer also responded to allegations published by the Daily Mail that he had cheated on his wife, writing in a post on X that “this matter was already dealt with privately between me and my wife, Kendra, through counsel and prayer with God and spiritual advisors.”
Oklahoma’s 1st Congressional District is home to a thriving Jewish community — one that has recently urged Jews from Canada to take up residence — as well as multiple large Jewish organizations including Schusterman Family Philanthropies.
Multiple representatives of the Jewish Federation of Tulsa declined to comment on Lahmeyer’s candidacy. But it’s clear that if elected, he will bring to Congress some specific ideas about Jews.
“The Antichrist will be a political leader of Jewish descent,” he told a livestream of his church on Oct. 8, 2024, a day after the one-year anniversary of Hamas’ attack on Israel. “That is how the Jews will worship him.”
During his sermon, Lahmeyer based the claim on his reading of biblical prophecy, arguing that the Antichrist will “speak great blasphemy” and will “have no regard for the gods of his fathers.”
Lahmeyer’s preaching about the Jewish Antichrist has also sparked concern among some Jewish voters.
“Jackson, I am appalled at this post. I’m Jewish. I supported you[r] run for office at every turn. I have children and grandchildren. Antisemitism is at an all time high. I’m scared for them. This is abhorrent,” one X user wrote in response to a February 2023 post on X by Lahmeyer claiming the Antichrist will be “Jewish” and a “homosexual.”
Lahmeyer pushed back on the response, replying to the user that “This is not anti-Semitic AT ALL. The Christ is Jewish. Scripture indicates that the Antichrist will also be Jewish.”
Despite those apocalyptic beliefs, Lahmeyer has repeatedly framed support for Israel as a key tenet of his faith, reflecting a Christian Zionist worldview that sees Jewish return to Israel as a fulfillment of biblical prophecy.
“I stand with the Jewish people because God almighty stands with the Jewish people,” Lahmeyer said in an Oct. 9, 2025 post dismissing claims he had been paid by the Israeli government to post pro-Israel content. “So those of you who are out there saying I’m getting $7,000 a post, I wish that were true, but you’re an idiot and you’re wrong.”
Matthew Taylor, a scholar at the Institute for Islamic, Christian, & Jewish Studies, told the Jewish Telegraphic Agency that Lahmeyer’s statements about Jews and Israel reflect a typical strain of Christian Zionism.
“He’s pro-Israel in this very particular sense of he has a strong attachment to a theological conception of Israel,” Taylor said. “When it comes to questions about the Antichrist and whether the Antichrist is Jewish or not, that’s all pretty standard speculation within modern evangelicalism.”
Those views, once largely confined to Lahmeyer’s reach as a storefront pastor, have followed him into a larger political arena as he has transformed from a fringe activist into a political contender with presidential backing.
“It is my Great Honor to endorse MAGA Warrior, Jackson Lahmeyer, who is running to represent the fantastic people of Oklahoma’s 1st Congressional District, and has been with me from the very beginning of our Movement to, MAKE AMERICA GREAT AGAIN!,” Trump wrote in a post on Truth Social Monday reaffirming his endorsement of Lahmeyer.
Trump praised Lahmeyer’s role in founding “Pastors for Trump,” which he launched in 2022 to organize evangelical pastors around getting Trump reelected. The same year, Lahmeyer lost his Republican primary bid to unseat Oklahoma Sen. James Lankford, whom he called a “coward” for not backing Trump’s attempts to overturn the 2020 presidential election.
Lahmeyer, who did not return a Jewish Telegraphic Agency request for an interview, is a member of the White House Faith Office and Trump’s National Faith Advisory Board.
He has been cultivating relationships with the Trumps for years. In addition to backing the president’s election claims, Lahmeyer has hosted the president’s sons, Eric and Donald Jr., as well as FBI Director Kash Patel at his church and on podcast episodes.
Lahmeyer’s rise coincides with a growing movement of conservative Christians and right-wing influencers who have been increasingly critical of Israel and the U.S.-Israel alliance.
During an event marking the second anniversary of Oct. 7 titled “The Case for Israel,” Lahmeyer addressed the growing prominence of anti-Israel figures on the Christian right, including Tucker Carlson and Candace Owens.
“Both Candace Owens and Tucker Carlson, they’re Roman Catholics, so to them the church has replaced the Jewish people, the state of Israel, and that is why they can make these claims,” Lahmeyer said.
But Lahmeyer has stopped short of condemning Carlson’s rhetoric, despite criticism from Trump and evangelical members of his administration including U.S. Ambassador to Israel Mike Huckabee.
“Some very influential leaders, all of whom I like — Tucker Carlson, Candace Owens, Marjorie Taylor Greene — have taken a very controversial stance in regards to the nation of Israel,” Lahmeyer told NPR in November.
Taylor said the fallout over Israel within the MAGA coalition between Christian antisemites, such as Carlson and Owens, and Christian philosemites, such as Huckabee, placed Lahmeyer in a precarious position as he seeks office.
White evangelicals show widespread support for Israel, with 72% reporting a positive opinion of the Jewish state according to an April 2025 poll by the Pew Research Center, but among Republicans under 50, positive sentiments about Israel have dropped in recent years, falling from 63% reporting a positive view in 2022 to 48% in 2025.
“A lot of young evangelicals are moving away from Zionism, and becoming less sympathetic with the state of Israel, both theologically and just in terms of world events, and the war in Gaza,” Taylor said. “So I think it’s a very complicated place that he’s in, trying to kind of run as a politician in this moment where MAGA is fracturing over some of the things he could be very publicly identified with.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Trump-backed Oklahoma congressional candidate supports Israel — and says the Antichrist will be Jewish appeared first on The Forward.
Uncategorized
UK appeals court upholds ban on Palestine Action as a terrorist organization
(JTA) — A British appeals court ruled Monday that the government acted lawfully in banning a prominent pro-Palestinian group as a terrorist organization.
Jewish groups welcomed the decision to maintain the ban on Palestine Action, which has staged multiple destructive attacks on military installations and weapons manufacturers in Britain.
The government banned Palestine Action in July 2025 after some of its members broke into an air force base and damaged two military aircraft as part of a protest against the U.K.’s relationship to Israel during the war in Gaza. The ruling meant that anyone displaying support for the group has been subject to arrest and imprisonment.
The British High Court declared the ban unlawful in February, concluding that the ban interfered with Palestine Action members’ rights to speech and assembly. Now, a five-judge U.K. Court of Appeal panel has ruled that the group’s activities met the legal standards for terrorism and the government’s decision to ban the group was justified and proportionate.
Sue Carr, England’s chief justice, said in a statement broadcast from the court that while many Palestine Action activities and affiliates were non-violent, the group’s materials and impact showed that violence was integral to its activities.
“It is not, as it claims, a direct action civil disobedience protest group like the suffragettes operating transparently in the open,” Carr said. “It is a covert organization operating with secret cells to avoid the detection and prosecution of those using violence to destroy the property of third parties.”
British Jewish groups applauded the decision. “The Court’s decision confirms the seriousness of Palestine Action’s activities,” Board of Deputies of British Jews Acting President Adrian Cohen said in an email to the Jewish Telegraphic Agency.
Cohen noted that Palestine Action’s targets have included Jewish communal institutions and Jewish-owned businesses. He added, “At a time of record levels of antisemitism, division, and communal tensions, all those in public life should be clear: no cause justifies criminality, violence or the glorification of those who carry it out.”
The ruling comes days after four Palestine Action-affiliated activists were sentenced to lengthy prison terms in connection with an August 2024 break-in at the headquarters of Elbit Systems UK, the British outpost of an Israeli weapons company. The activists had previously been acquitted on some charges but were prosecuted again on others and convicted, including one on charges of striking a police officer with a sledgehammer..
More than 100 people were arrested on Friday after Palestine Action’s supporters rallied outside the sentencing. They joined more than 3,000 people who British media report have been arrested for showing support for Palestine Action since its ban. Other supporters include the writer Sally Rooney, who last year pledged proceeds from the BBC productions of her books to the group despite potential legal penalties.
The group is vowing to appeal its ban yet again. “We will not stop fighting for the ban to be lifted, the end of the use of terror legislation against us, and crucially, for a free Palestine,” co-founder Huda Ammori posted on X on Monday. “I will appeal to the Supreme Court and take it up to the European Court of Human Rights, if needs be.”
The ruling comes as Prime Minister Keir Starmer seeks new powers to ban state-backed groups, such as the Iranian Revolutionary Guard Corps, as terrorist organizations. (British law currently reserves such bans for non-state actors.) The Campaign Against Antisemitism, a British advocacy group, said the ruling about Palestine Action “underscores the Home Secretary’s power to proscribe terrorist networks” and called for the IRGC and other groups to be banned.
This article originally appeared on JTA.org.
The post UK appeals court upholds ban on Palestine Action as a terrorist organization appeared first on The Forward.
