Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
The note Netanyahu would never write
George H.W. Bush left the Oval Office on January 20, 1993, after losing his bid for reelection to Bill Clinton. On the desk, he left his successor a handwritten note wishing him well with obvious sincerity and ending with an expression of democratic grace: “Your success now is our country’s success.”
It is hard to imagine a sentence further removed from Benjamin Netanyahu’s conception of political power. When Naftali Bennett replaced him as prime minister in 2021, Bennett arrived at the traditional handover expecting a serious transfer of responsibility for a country facing Iran, Hezbollah, Hamas and other threats.
In an interview this weekend with Israel’s Channel 12, Bennett said he cleared his day, and was shocked when Netanyahu gave him about 30 minutes, volunteered little, asked to keep living in the prime minister’s residence and for state funding for his wife’s car, and otherwise was eager to end the encounter.
The contrast goes far beyond manners. Netanyahu treats political defeat as something closer to dispossession, and those who threaten his hold on power as enemies whose legitimacy must be destroyed. Bennett said Netanyahu had warned him before the new government was sworn in that if he went ahead with it, he would deploy “all the heavy artillery” to brand him a traitor. Bennett says Netanyahu, whom he called an “anarchist,” kept his word, via a “poison machine” – a sophisticated social media influence operation featuring mass Whatsapp groups and bot accounts amplifying talking points – such as the theory, now popular on the right, that the Shin Bet helped Hamas attack Israel on Oct. 7, 2023, in order to harm Netanyahu.
Five years later, the target has changed: It is former military chief Gadi Eisenkot. The method has not.
Eisenkot is now Netanyahu’s most dangerous electoral challenger, an extraordinary target for such a campaign. Eisenkot spent four decades in the IDF and rose to its chief of staff. After the Hamas attacks, he joined Netanyahu’s war cabinet for a few months, despite their political disagreements. His son Gal was killed fighting in Gaza in December 2023, and two nephews were killed during military operations in Gaza. Yet even Israel’s increasingly brutal politics seem unable to leave room for a measure of respect.
Instead, Eisenkot is portrayed as dangerous, weak and somehow beyond the bounds of acceptable government. His military record itself becomes evidence against him. His willingness to construct a governing majority that might depend on an Arab party – something that is essential for the societal health of Israel, whose population is 20 percent Arab – is presented as something inherently disqualifying. The objective is larger than defeating his arguments. It is to make his accession to power appear intolerable.
From smear campaign to security risk
I was reminded of this Sunday while appearing on television with Jonathan Pollard, the former U.S. Navy intelligence analyst who spied for Israel, spent some 30 years in an American prison, and now hopes to enter Israeli politics. Pollard, who over the weekend endorsed a splinter right-wing party and seemingly hopes to parlay that into a Knesset seat or other position, comes at Netanyahu from the ultra-nationalist far-right, but essentially supports him. He explained that he could never support a government headed by Eisenkot because Eisenkot had weakened the IDF as chief of staff.
There is an obvious problem with that argument. Eisenkot served as the IDF chief of staff from 2015 to 2019. Netanyahu was prime minister throughout his tenure. If Eisenkot presided over the degradation of the Israeli military, Netanyahu presided over Eisenkot. It is utter nonsense, but that is how the poison machine works. Responsibility flows away from Netanyahu while culpability attaches itself to whoever threatens him. Institutions that Netanyahu himself headed somehow become the failures of his opponents.
Now this has collided with a matter of security for candidates.
Eisenkot’s campaign says threats against him – from the rabble whipped up by Netanyahu – are increasing as the election approaches, and he has requested state protection. The Shin Bet in recent days declined to provide an armed security detail, although it will provide intelligence assistance.
That decision is astonishing in a country whose domestic security service once failed catastrophically in preventing the 1995 assassination of Prime Minister Yitzhak Rabin – after months in which he was called a traitor, a murderer and a Nazi by a campaign of agitation presided over by the young Netanyahu.
The lesson Israel drew was supposed to be permanent: when serious political incitement converges with a credible physical threat, the state errs on the side of protecting its leaders.
The contrast becomes almost grotesque when one considers whom the state does protect. Netanyahu’s son Yair who has lived in Miami for years, receives Shin Bet protection there. Yair, who is 35, avoided military service and has made himself a regular participant in the same poisonous political media ecosystem that serves his father, especially by attacking his opponents on X. The Netanyahu family successfully pressed to have responsibility for his security transferred to the Shin Bet, over the agency’s objections.
And the entitlement extends into the future. Netanyahu, like other former prime ministers, is set to receive lifelong Shin Bet protection. But a ministerial committee has approved extraordinary post-premiership protection for the Netanyahu family: Sara Netanyahu for as long as her husband is alive, and their sons for at least five years. The state can therefore find the resources and justification to protect a prime minister’s adult son living in Miami during a devastating war, and to plan years of protection for the family after Netanyahu leaves office, while the man currently leading many polls to replace Netanyahu is told to make do without an armed state security detail.
Bennett has issued an even more chilling warning. He says the relentless campaign against Eisenkot and other opposition figures could persuade someone that these politicians are monsters who must be stopped by violence. Bennett himself receives protection as a former prime minister.
The man making the decision at the Shin Bet is David Zini, perhaps the most politically controversial director in the agency’s history. He was a senior officer whose reputation as a far-right firebrand stopped his advancement in the military, and his appointment generated fears that Netanyahu was seeking a loyalist to lead an institution that must serve the state rather than the prime minister. That distinction goes to the heart of Israel’s present crisis.
The lesson Netanyahu still hasn’t learned
A democracy depends on people in power understanding that the state and the government are different things. The Shin Bet serves Israel. The IDF serves Israel. The civil service serves Israel. The prime minister serves Israel. Political opponents remain Israelis, and an opposition leader who may soon become prime minister deserves protection based on the threat against him rather than his usefulness to the incumbent.
Of course, Netanyahu’s entire “judicial reform” effort, which tore Israeli society apart in 2023 before the Hamas attack, was animated by the illiberal and fundamentally anti-democratic proposition that the elected government should be largely unchecked.
The Bush note seems almost quaint from Israel today, but its message is anything but sentimental. Bush understood that Clinton’s safety, legitimacy and success had become matters of national interest because America was more important than George Bush. The 30-minute handover to Bennett and the security controversy surrounding Eisenkot belong to the same story because both reveal what happens when a leader has difficulty separating the interests of the country from his own political survival.
There is an irony here that Israelis should appreciate. Netanyahu has always seemed, in some ways, Israel’s most American politician. He spent his formative years in the United States, lived in the Philadelphia area, studied at MIT and speaks beautiful American English. Yet in his behavior, Netanyahu has almost become anti-American; there is nothing in him that the Founding Fathers could admire.
There is, of course, a final irony. It would be misleading in 2026 to pretend that George H.W. Bush’s conception of political succession describes the current occupant of the White House. President Donald Trump and Netanyahu have far more in common with each other on this score than either has with Bush.
Israel, like the United States, desperately needs a return to the standards and ethics of the past, when the leader’s success actually was the country’s success.
The post The note Netanyahu would never write appeared first on The Forward.
Uncategorized
UK threatens sanctions after Israel opens bids for E1 settler homes
(JTA) — JERUSALEM – The United Kingdom threatened to sanction Israelis involved in West Bank settlement expansion after the Jewish state’s Lands Authority opened bids for 1,234 homes in the largely underdeveloped E1 section of the West Bank settlement of Ma’aleh Adumim.
Construction in E1 “would cut across the heart of Palestine and risks separating the West Bank from East Jerusalem, which would endanger the viability of a two-state solution,” the British Foreign Secretary Ed Miliband said in a special statement he posted on X on Thursday.
Targeted sanctions, Miliband wrote, would be part of a series of measures his government would take. His office also summoned Israel’s charge d’Affaires Thursday to demand a closure of the bidding process, which first opened on Tuesday, and a withdrawal of the construction project altogether.
“Britain will not stand back and accept the destruction of the two-state solution,” he wrote. Miliband has held his position for a month and is part of the new leadership Labour Prime Minister Andy Burnham appointed when he took office in July.
Israel’s Foreign Minister Gideon Sa’ar attacked Miliband on X, stating that Britain’s “decision to damage the relationship between our countries is deeply unfortunate.”
He said that the U.K. government’s “systematic policy of blaming only Israel while ignoring Palestinian extremism has already contributed to a massive wave of antisemitic hatred and attacks against the British Jewish community.”
The Jewish people have the same right to “live throughout the Land of Israel” just as the British people have a right to live anywhere in the U.K., Sa’ar wrote.
Plans to expand the built-up area of Ma’aleh Adumim settlement by constructing some 3,400 housing units on a largely underdeveloped hilltop within the city’s boundaries have been in place since 1994 when Yitzhak Rabin was prime minister.
Israel mostly froze those plans under pressure from the international community, including the U.S., with many countries warning that building homes in E1 would harm their diplomatic ties with Israel.
Prime Minister Benjamin Netanyahu began to advance the project in earnest in 2012 to protest the United Nations General Assembly decision to grant the Palestinians the status of a non-member state and has since pushed the project forward in spurts, particularly during election seasons.
The publication of the bidding process for the homes was first announced on Tuesday and is set to close on Oct. 19, one week shy of the Israeli elections on Oct. 27. Opening the bids is a move that plays well with Netanyahu’s right-wing voter base, which opposes Palestinian statehood and believes that settlements like Ma’aleh Adumim and the E1 area should be annexed into sovereign Israel.
But the move reverberated globally, with the U.K. signing onto a joint condemnation by France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Belgium, Sweden, Australia, New Zealand and Canada, in which they warned that settlement building in E1 distanced peace and undermined the country’s international standing.
They also reminded businesses who might bid for E1 construction that they could face legal or reputational consequences, given that such companies could be in breach of international law.
Palestinian Authority Vice President Hussein Al-Sheikh said he welcomed the condemnation, explaining on X that such a position “reflects the importance of the international role in confronting settlement activity and safeguarding the two-state solution.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post UK threatens sanctions after Israel opens bids for E1 settler homes appeared first on The Forward.
Uncategorized
Argentina removes federal judge over antisemitic remarks in historic first
(JTA) — An Argentine federal judge was removed from office Tuesday for a series of antisemitic posts on his social media accounts that constituted misconduct incompatible with his role, an impeachment panel ruled.
Alfredo Eugenio López, who headed Federal Court No. 4 in the coastal city of Mar del Plata, was removed by Argentina’s Jury of Impeachment, a special panel composed of judges, lawmakers and lawyers.
It is the first time in Argentina’s history that a judge has been removed over antisemitic remarks.
In López’s social media posts, the judge referred to the Jewish people as “a brood of vipers,” Israel as a “fictitious state” and Argentinian Jews as “foreigners.” He has also used such terms as “Zionist” and “gay” as insults.
According to the panel, the judge committed acts of “discrimination and the denial of equal rights against the Argentine Jewish community. For the purposes of these proceedings, it is particularly significant that, by acting in this manner, he shattered public confidence in his continued fitness to administer justice impartially.”The case reached the panel through Argentina’s Council of the Magistracy, based in Buenos Aires, the constitutional body responsible for the selection and discipline of federal judges.
The first complaint against López was filed in February 2025 by the Delegación de Asociaciones Israelitas Argentinas, which is the umbrella organization representing Argentina’s Jewish community. One month later, the Argentine Forum Against Antisemitism also filed a complaint. In July 2025, attorney Yamil Santoro from Apolo Foundation added another one.
In his defense, López argued that his messages were “ subjective and decontextualized interpretations of exchanges on social media, which in no way affect the administration of justice or his impartiality” as a judge. He added that his remarks were unrelated to any pending case and that he had never been recused or removed from any judicial case.
Neither Lopez nor his attorney were immediately available for further comment.
“He was removed because he simply would not stop engaging in hate speech,” jury member Alberto Maques said during a live interview Tuesday on the A24 news channel. “It is absolutely disgraceful for a federal judge to engage in this kind of conduct.”
Maques said there were 15 social media posts that he acknowledged, but more than 50 posts in which he said “outrageous things that are not worth repeating because they truly constituted hate speech.”
“This is not merely an issue of hate speech against the Jewish community. This is someone who lacks common sense,” he added, interviewed by A24 news channel.
Prosecutors in the impeachment proceedings argued that the messages were not isolated political comments but reflected a pattern of hostility toward Jews, Zionism, and the State of Israel.
“No position of authority can shield hatred. This is not a matter of punishing an opinion. It is about sanctioning repeated conduct involving antisemitism, hostility and dehumanization, conduct incompatible with the impartiality, dignity and public trust required of the judiciary,” DAIA said Tuesday in a statement.
“This case sets a precedent: for the first time in more than a century, DAIA initiated proceedings of this nature against a judge. No office is above democracy.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Argentina removes federal judge over antisemitic remarks in historic first appeared first on The Forward.
