Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Orthodox Jewish groups have been quiet about ICE. This Minneapolis rabbi wasn’t.
When the heads of major Jewish denominations co-signed a letter last week criticizing “in the strongest possible terms” the conduct of Immigration and Customs Enforcement in Minneapolis, Orthodox Judaism was conspicuously absent. Neither the Orthodox Union nor Agudath Israel of America — the two leading Orthodox umbrella organizations — has commented on the mass deployment of ICE and Border Patrol officers to the city.
There’s a reason Orthodox leaders might be choosing their words carefully — condemning ICE would put them at odds with not only a sizable chunk of their membership. Unlike members of the Reform, Conservative and Reconstructionist movements, Orthodox Jews — who represent about a tenth of the American Jewish population — lean heavily conservative, with about three-quarters supporting President Donald Trump in the 2024 election. (The Orthodox Union and Agudath Israel did not respond to separate inquiries.)
There was, however, at least one Orthodox rabbi willing to criticize ICE in public. Rabbi Max Davis, who leads the Minneapolis synagogue Darchei Noam Congregation, was one of 49 Jewish leaders to sign a Jan. 16 letter from the Minnesota Rabbinical Association, which said ICE was “wreaking havoc across our state” and which resolved to “bear witness and make a difference.”
I called Davis to learn more about why he signed and what he’s seeing on the ground. He also spoke about congregants who have been pepper sprayed or arrested at protests, how he approaches politics at the pulpit of an Orthodox shul, why he rejects the Holocaust comparisons some are making and how he’s tried to make a difference.
The interview below has been edited for length and clarity.
The Forward: Why did you sign this letter?
Rabbi Max Davis: It felt like a very reasonable, very carefully thought out response to the present situation. I know that there are many within the shul who are looking for some leadership in this moment, and signing was a drop in the bucket compared to what some people are doing.
By the same token, I know that there are other perspectives within my own shul and certainly within the broader Orthodox community, and I strongly believe that it’s not the role of a rabbi to police his congregants’ politics. In our shul, we learn from and respect each other, and there’s an incredible amount of wisdom and life experience beyond my own. So I signed with caution, but with quite a feeling of disappointment and anger in the events unfolding downtown, and the loss of life in particular.
I’m probably the only Orthodox rabbi in the Minnesota Rabbinical Association, and there have been statements issued that I have not signed. But this one was an opportunity I was not going to miss.
What’s been the reaction at Darchei Noam to your signing the letter?
I got several yasher koachs (plaudits) privately. Those who may disagree, I think were and are being polite. There’s definitely been some pushback about politics entering our shul. But I haven’t heard much about the letter specifically. I don’t think anyone was terribly surprised that I signed it.
More broadly, what are things like in your community right now?
Within our kehilla (congregation), there’s a diversity of opinion. But mostly what I’m hearing is deep sorrow and frustration and anger and pain — particularly from those who watch the videos, who are acquainted with individuals suffering directly from the ongoing operations, or who have watched what the operations have been doing to our city and to our community.
Have you seen what’s happening firsthand?
There’s someone in our extended community who just got out of jail and called me about 10 minutes ago to give me a heads up. We have a couple of people in the community who have been pepper sprayed. We have people in the community who have been very active in supply drives and driving children to school because their parents are afraid to come out.
Instead of buying stuff at the sort of generic supermarket I thought I might as well make the money count where people are hurting the most. So I went a couple weeks ago to try and pick up some kiddush supplies down at one of the large Latino markets that I know has taken quite a hit. I was pretty much the only customer. It was a very sad place.
So in those regards, I’ve seen what’s going on. I was down at the march last Erev Shabbos (Jan. 16). It was minus-10 degrees. There were 50,000 people out there in the streets and thousands more in the skyways and in the buildings that we could see. You see banners and signs hanging onto highways. You see people clustered at intersections with signs and upside-down American flags. There’s a tremendous amount of anger out there.
What’s it like to be living through that?
It’s heartening and it’s disheartening. It’s disheartening that it feels necessary; it’s heartening to see community coming together. It’s disheartening to see signs comparing the federal government and ICE to Nazi Germany; I find that, as a Jew, deeply offensive and ignorant. And by the same token, I find all of the messages around community and common decency to be a beautiful sight.
It’s not to say that I have any solutions to the more fundamental politics. I’m not saying that the country doesn’t have an immigration problem. But I do know that you can’t watch the video of Alex Pretti, the ICU nurse from the VA hospital, you can’t watch the video of Renee Good in her car and how that unfolded — shootings on streets and in neighborhoods that I know — you can’t watch that and not be highly disturbed and moved.
Have you addressed this moment at all from the pulpit?
I have definitely mentioned it in a couple of drashos (sermons). A couple of weeks ago, I spoke about ignoring the broader humanity and the plight of our neighbors at our own moral peril. Nechama Leibowitz sees a progression in Moshe’s interventions, first on behalf of another Jew against the Egyptian, then for a Jew against another Jew, and finally, with the daughters of Yitro at the well, between two non-Jewish parties. It was a good base for talking about doing what we can, when we can, to be an ohr l’goyim (a light unto the nations). I don’t think I said the word “ICE,” but there was no mistake about the subject matter — I think Renee Good had been shot like two days earlier.
With drashos, I’ve tried to be a little bit more tempered and restrained, because I think a lot of people come to hear Torah and inspiration and political issues are risky business. I’m also careful because I don’t want to ruin people’s Shabbos in other ways. Everyone has so much of this all week long, and I know some people look forward to Shabbos just to take a break. I’ve been told by some people that I’ve been too pareve, and by others that it’s been too much. So maybe I’m succeeding or failing everybody at the same time.
You mentioned the Nazi comparisons. Why do you take offense to those in this context?
That was industrialized murder, and concentration camps — there’s not a word to describe the evil of what that was. That was just exponentially more horrific. And it disturbs me to no end — although I am not surprised to see people make this comparison and I get where they’re coming from — how lightly the Holocaust and the evils of Nazi Germany seem to be treated when people want to trot out a paradigm of evil.
Why did it feel important to you to patronize the Latino grocery store?
I feel for these communities, where these are honest, legitimate, hard working businesses, and they watch their customer base all but dry up — that includes people who are here legally, employees who are here legally. But there are so many stories of individuals who are being racially profiled or being picked up by mistake.
I was very angry about the story of a Laotian man who, in front of his family and children, was pulled out of the shower into 10-degree weather and bundled off into an ICE vehicle and driven around for an hour before they figured out that he was here legally and had no criminal record. He was let go without so much as an apology. He’s got a wife and small children — and I’ve got a wife and kids, you know? This kind of thing is absolutely unacceptable. And unfortunately, it doesn’t seem like that was such an outlier case. And that’s not an America that I believe in.
The post Orthodox Jewish groups have been quiet about ICE. This Minneapolis rabbi wasn’t. appeared first on The Forward.
Uncategorized
Stories of ghosts, grief and Shabbat gladness win top prizes in Jewish children’s literature
(JTA) — Anna is a misunderstood sixth-grade girl who communicates with the ghosts of her Jewish ancestors. Teased by her classmates and worried-over by her family, she finds comfort and understanding with her Bubbe and her beloved Jewish traditions.
“Neshama,” Marcella Pixley’s lyrically written novel-in-verse, won the gold medal for Jewish children’s literature for middle-grade readers from the Association of Jewish Libraries. Its Sydney Taylor Book Awards were announced today in a virtual livecast from Chicago.
The award committee called Pixley’s “a lyrical, deeply Jewish story about identity, grief, and resilience.”
The annual award, named in memory of Sydney Taylor, the author of the “All-of-a-Kind Family” series, “recognizes books for children and teens that exemplify high literary standards while authentically portraying the Jewish experience,” according to the award committee’s announcement.
Other winners include “D.J. Rosenblum Becomes the G.O.A.T,” a coming-of-age mystery by Abby White, which won in the young adult category, and “Shabbat Shalom: Let’s Rest and Reset,” a lively board book written and illustrated by Suzy Ultman, which won the picture book award.
The Sydney Taylor committee named Uri Shulevitz, whose 2008 book “How I Learned Geography” drew on his boyhood experiences fleeing Poland after the Nazi invasion in 1939, as the winner of its Body-of-Work award. Shulevitz, a multi-award winning storyteller and illustrator, died last year.
In addition to the top winners, the Sydney Taylor committee named five silver medalists and nine notable titles of Jewish content.
“This year’s winners and honorees exemplify excellence in Jewish children’s literature through vibrant storytelling and rich perspectives that foster empathy, understanding, and a deep appreciation for culture and community,” said Melanie Koss, chair of the award committee.
Winners will receive their awards in June in Evanston, Illinois at the AJL’s annual conference.
In “D. J. Rosenblum Becomes the “G.O.A.T,” an about-to-be bat mitzah-age girl is determined to prove that her beloved cousin did not die by suicide. Abby White lightens the emotional subject with a teen’s authentic, humorous voice.
“She wrestles with her Torah portion and faith, finding strength to face loss and begin moving forward,” the committee noted.
“Shabbat Shalom” may be the first board book to garner the award, Heidi Rabinowitz, a long-time podcaster about Jewish children’s books, told the Jewish Telegraphic Agency.
“The sophisticated board book combines succinct text with playful art,” the committee wrote in its release.
In awarding its Body-of-Work award to Shulevitz (1935-2025), who lived with his family in Israel before settling in New York, the committee recognized him as a “foundational voice in Jewish children’s literature.” His books “illuminate Jewish culture and reflect universal experience,” the committee wrote.
Many of Shulevitz’s titles reflect his Jewish roots, including “The Golem,” by Isaac Bashevis Singer and “The Travels of Benjamin of Tudela,” an illustrated travelogue for children based on the real-life voyages of the 12th-century Jewish traveler who visited Rome, Constantinople, Baghdad and Jerusalem. Shulevitz garnered the Caldecott medal, children’s literature’s top honor for illustrated books, for “The Fool of the World and the Flying Ship.”
Earlier, the AJL announced that Jessica Russak-Hoffman, a journalist for Jewish media outlets, won the organization’s new manuscript award for “How to Catch a Mermaid (When You’re Scared of the Sea),” a novel set in Israel for ages 8-13.
Last week, the AJL named Jason Diamond as the 2026 winner of its Jewish Fiction award for his novel, “Kaplan’s Plot.”
At Tuesday’s event, the Youth Media Awards hosted by the American Library Association, the winners were also announced for the Caldecott, Coretta Scott King, Newberry and Printz awards, among others. The Asian American Picture Book award went to “Many Things All At Once,” by Veera Hiranandani and illustrated by Nadia Alam, the story of a girl with a Jewish mother and a South Asian father.
The post Stories of ghosts, grief and Shabbat gladness win top prizes in Jewish children’s literature appeared first on The Forward.
Uncategorized
NJ church deletes video of pageant featuring antisemitic character but says critics took it ‘out of context’
(JTA) — A New Jersey church says it is “committed to engaging in dialogue, and teaching others about our heritage” after putting on a Christmas pageant that drew criticism for reflecting antisemitic stereotypes.
St. Mary Protectress Ukrainian Orthodox Church’s pageant, known as a vertep, featured an antagonist named Moshko who danced with the devil while wearing faux Hasidic garb like side locks and a black hat. The character was referred to as “zhyd,” a Ukrainian slur for “Jew.”
“We do not have any intention to promote harm or hatred with this pageant,” the church said in a statement issued on Facebook on Friday night. “However, we recognize some outside of our culture may assign elements of the performance to stereotypes when taken out of context which is inclusive of peoples historically present in eastern Europe.”
The church did not respond to a Jewish Telegraphic Agency request for comment prior to an initial report on the vertep earlier this month. It did not respond to an additional request for comment on Monday, following the statement. The church removed photos and video of the pageant from its Facebook page following the JTA report.
The vertep is a centuries-old Slavic Christmas tradition that emerged from puppet theater. In recent years, many Ukrainian Orthodox churches have removed material criticized as offensive. Since the current war between Russia and Ukraine began in 2022, one popular replacement for the Jewish antagonist has been a Russian character.
In its statement, St. Mary Protectress Ukrainian Orthodox Church emphasized that “the event does not target any specific group” but indicated that it could make changes in future pageants.
“The church is reflecting on this matter seriously and is committed to engaging in dialogue, and teaching others about our heritage while ensuring that future events continue to uphold the dignity, respect, and safety of all people,” it said.
The Anti-Defamation League of New Jersey, which said earlier this month that it was reaching out to St. Mary Protectress, told JTA on Monday that it had not been able to communicate with anyone from the church.
The church’s apology rang hollow for Lev Golinkin, a Jewish writer born in Ukraine who has advocated against the antisemitic elements of the traditional vertep.
“It’s not an apology, it’s more of an insult,” Golinkin said. “The problem is not the context. The problem is exactly that. It is in context perfectly.”
He added, “They’re making it seem that the people who are criticizing them … are the ones who have a problem because they don’t understand the culture.”
St. Mary Protectress is not the only Ukrainian church in the United States to import the antisemitic elements of the vertep from the old country. A church in Connecticut erected a backdrop poster for its pageant this year that included a Moshko character standing next to the devil.
The post NJ church deletes video of pageant featuring antisemitic character but says critics took it ‘out of context’ appeared first on The Forward.