Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Man charged in a Jewish journalist’s death vandalized a Jewish business days before
The unsolved murder of a Jewish man in a public park, a synagogue desecrated with motor oil and feces, a bagel shop splattered with dirt, and the sudden and tragic death of a Jewish journalist.
Those incidents within a few miles of each other in a heavily Jewish neighborhood of Queens have put the Jewish community in that borough on alert since May. Ronnie Perry, who works at Benny’s Brick Oven Kosher Pizza in the neighborhood, said he can’t help but see a pattern.
“You know what the common denominator is, right?” Perry said.
Though investigators have not determined the motives in each case, prosecutors on Monday charged the same man who allegedly caused the death of the journalist with a hate crime for allegedly vandalizing the bagel shop.
“I was beyond horrified,” said Rachel Sales, daughter of the killed journalist, Cara Trager. “The fact that this guy did a hate crime … days before means that he could have been apprehended before my mom was killed.”
Perry, whose pizzeria is just a block from the vandalized bagel shop, told the Forward that the string of troubling incidents have rattled the community, and there’s not a lot visibly Jewish businesses like his can do to bolster security.
Nily Rozic, the Jewish state Assembly member who represents the Queens district where many of those attacks took place, said the incidents are more than just property damage or isolated violence.
“It really makes people feel like they’re being targeted as a community,” she said.
Last week, prosecutors charged Dawood Faisal, 22, with a hate crime for destroying property at Bagels & Co, a bagel shop on the corner of a major thoroughfare in Fresh Meadows that advertises itself as kosher in neon lights and displays Israeli flags. On two separate occasions in May, Faisal allegedly knocked over multiple plant stands outside the shop and, in one instance, hurled dirt at the outside wall of the store.
In May, Faisal was arraigned on charges of manslaughter for the death of Trager, a Queens-based journalist who was also active in her Jewish community. Faisal allegedly sped over 75 mph through two red lights and collided with two cars, propelling one into a crosswalk where it struck Trager and her husband, Michael, who survived.
Prosecutors have not presented any evidence that Trager was specifically targeted by Faisal, and authorities are not investigating the crash as a hate crime, according to a spokesperson for District Attorney Melinda Katz.
But even before the vandalism charge, Michael Trager told the Jewish Telegraphic Agency that he believed that Faisal had been “looking to do damage in a heavily Jewish area.”
Sales told the Forward her mom was passionate about fighting antisemitism, and the two often discussed the uptick in anti-Jewish hate crimes — including the bagel shop’s vandalism days before Cara Trager’s death on May 29.
“This is a tragedy for the entire Jewish community to understand, and beyond the Jewish community, this is a tragedy for New Yorkers, for Americans, to see that hate crimes don’t end at vandalism. People could die,” Sales said. “My mom died.”
Just a week before the car crash, Albert Itzkowitz, a local rabbi and former kosher bakery owner, was shot and killed while visiting Kissena Park in Queens. Police are investigating the incident as a murder but have not identified any suspects.
His family is calling for the killing to be investigated as a hate crime.
“Daddy was visibly Jewish. He was targeted in broad daylight. He was killed in a public park where he should have been safe,” his daughter, Leah Livshitz, said at a press conference in June. “His family deserves answers. The Jewish community deserves answers.”
Then in July, two Orthodox congregations in Queens were desecrated with feces and motor oil. Police are also investigating that vandalism as a hate crime.
Rozic, the first and only Israeli-born New York state Assembly member, said even as investigations are ongoing, she understands the incidents as “interconnected” and has heard from Jewish constituents who feel afraid.
“Context is important,” Rozic said. “When incidents like this are followed by additional violence, it compounds the fear and the trauma of the community.”
Anti-Jewish hate crimes have increased by 8.5% in New York City this year — with 205 reported versus 189 for the same period last year, according to data from the NYPD.
Mayor Zohran Mamdani, who previously represented a Queens district in the statehouse, has noted his administration’s 800% increased investment in the office of hate crime prevention. But in recent weeks, he has faced backlash from some Jewish New Yorkers after he released a video referring to Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu as a “war criminal” and calling on New Yorkers to protest the Israeli leader’s planned visit to the United Nations in September. Mamdani has defended his comments on Netanyahu as “critiques of a political leader, not of people of a specific faith.”
The post Man charged in a Jewish journalist’s death vandalized a Jewish business days before appeared first on The Forward.
Uncategorized
He stumbled upon Leonard Bernstein’s stubble on his way to finding a ‘Lost Mozart’
David Israel needed an electric razor, so he borrowed Leonard Bernstein’s.
It was the early ‘90s and Israel was about to make his first trip overseas as a representative of the Bernstein estate at the London Symphony Orchestra. He knew that European outlets had a different voltage and so he phoned up the maestro’s daughter Jamie to ask if he could use the one at the Dakota, where Israel worked as an editor, preparing the definitive scores for Mass, West Side Story and On the Town after Bernstein’s death in 1990.
“I took a red eye, so I’m there in the morning, and I was going to shave,” Israel told me in a video call from his home in Malibu. “All of Lenny’s gray stubble comes falling out into the sink. And I thought, ‘Well, if I get a piece of Scotch tape, I could save this, and we could clone him at some point.’ And so I did.”
Israel, who has composed music for Paul Taylor and Twyla Tharp, knew he had a story to tell about his picaresque early days in the world of classical music. His second novel, The Lost Mozart is a kunstleroman that borrows quite a bit from life and, like the stubbly attempt to revive Leonard Bernstein, is about an effort to bring genius back to life.
The story follows Noah Wideman, like Israel a graduate of the Hartt School of Music in Hartford, Connecticut, who stumbles on a fragment of an unfinished Mozart string quartet. An unprecedented 627th composition from a life that lasted only 35 years.
Together with a crew of older men — a legendary classical music radio announcer, his partner and their collector friend in possession of the titular sketch — Noah works to finish what Amadeus started.
Noah, a gifted pasticheur, is primed for the task and, due to an early job at ASCAP, where he surreptitiously recorded the music playing at strip clubs that failed to pay their annual licensing fee, his skills as a detective.
Completing the work of one of the greatest musical geniuses is an act of chutzpah, something Israel knows something about. His own lost Mozart moment came shortly after college, when he made a play for the legacy of another great.
He knew Bernstein socially through the dean of the Hartt School, and chose the college in part because he knew the maestro often came to visit. Israel was scheduled to have dinner with him in 1990, but Bernstein died a month earlier. Israel produced a memorial concert and, on March 13, 1991, was at a party where he ran into Bernstein’s former assistant, who ran the publishing arm of his estate.
“We were just chit-chatting in the kitchen after this concert at this party, and he said, ‘What are you going to do when you graduate?’” Israel recalled. “And I said, ‘ I’m going to work for you,’ and that’s how the job came to be.”
Israel immersed himself in Bernstein’s scores and correspondence, in much the same way Noah dives into the Mozart archive. Bernstein was an idol, but Israel reveres Mozart, and picked him as a subject over Bach or Beethoven in part because of how prolific he was.
“The reason why I felt like this was good material for a novel is because by 2023, which is when I was writing the book, it seemed like the only way you could experience new Mozart was through fiction,” Israel said.
Not anymore. In June, just a couple of months before Israel’s pub date, a curator at France’s National Library found a notebook with sketches from the 22-year-old Mozart, who was in Paris to audition as a court musician at Versailles.
There’s more to the story, Israel said, including Wolfgang’s oft-overlooked older sister Maria Anna, a composer and musician in her own right who got top billing in the siblings’ early tours through the courts of Europe.
The sequel, Israel tells me, will feature her as another “lost Mozart,” and draw from Israel’s own time working on Bernstein’s archive, including his impromptu jam session with Yo-Yo Ma.
“It’s one of the funniest scenes in the first few chapters,” Israel promises. He can’t yet say more about what happens at the Dakota. Readers will have to discover those lost movements for themselves.
The post He stumbled upon Leonard Bernstein’s stubble on his way to finding a ‘Lost Mozart’ appeared first on The Forward.
Uncategorized
Michigan’s Senate race has become a referendum on Israel — and the future of the Democratic Party
Tuesday’s primary contest for an open U.S. Senate seat in Michigan has become a proxy fight over the Gaza war and a referendum on Israel supporters’ influence in Democratic politics. Democratic voters will decide whether to nominate Dr. Abdul El-Sayed, who is leading in the polls after assailing his opponent as beholden to the campaign fundraising group AIPAC, or Rep. Haley Stevens, a reliable supporter of Israel who has condemned what she called “inflammatory rhetoric” from El-Sayed.
Following a string of primary victories by insurgent Democrats who made condemning Israel central to their campaigns — from New York to New Jersey, Pennsylvania and Colorado — the outcome will become the clearest test yet of whether the vocally anti-Israel progressive movement may come to define the Democratic Party.
Recent polls show El-Sayed with growing momentum, leading Stevens by as much as 16 points.
Michigan, home to one of the country’s largest Arab-American communities, was already a national hot spot for voter pushback on pro-Israel politics as the birthplace of the 2024 “uncommitted” movement that protested President Joe Biden’s support for Israel’s war in Gaza by submitting blank ballots in the presidential primary.
It also has an influential Jewish community that has become deeply invested in the race — and with some El-Sayed supporters among them.
Tuesday’s winner will have to prevail in the November general election, and success is not guaranteed: While Democrats are a majority of registered voters in Michigan, Republican President Donald Trump won the state in 2016 and 2024.
With Democrats counting on winning Michigan as they aim to retake the Senate, the questions looming over Tuesday’s primary aren’t just about the party’s direction on Israel — they’re also about whether running against Israel is a winning message in a swing state.
Democrats are facing a difficult path to winning Senate control even as polls show growing dissatisfaction with the Republican agenda.
A look at three possible scenarios shows the high stakes of the race for the Democratic Party and the place of Israel in U.S. politics:
An El-Sayed victory
An Emerson College survey of 700 voters shows El-Sayed leading Stevens by 16 points, despite more than $60 million of outside spending attacking him. AIPAC’s super PAC, United Democracy Project, has spent $30.6 million backing Stevens, according to recent FEC filings. AIPAC also raised several million dollars for Stevens by directing its donors to online portals that funnel money directly to the candidate’s campaign. All in all, the Michigan contest is AIPAC’s largest investment this election cycle.
If El-Sayed wins, he would become the first Muslim nominated by a major party for the U.S. Senate and would immediately become one of the most prominent figures on the Democratic left. It would echo the victory of Zohran Mamdani in last year’s mayoral race as the city’s first Muslim mayor and the most prominent democratic socialist in office, with Jews divided between fierce opposition and fiery support.
But the immediate political meaning would be about AIPAC.
The progressive frontrunner has transformed AIPAC’s investment in the race into a centerpiece of his campaign message. Backed by Sen. Bernie Sanders of Vermont, El-Sayed used AIPAC as a political foil and a symbol of everything he says is wrong with Democratic politics: super PAC money, billionaire influence and demands for unconditional support for Israel. A poll of Michigan voters conducted by Data for Progress in April found that 64% of likely Democratic primary voters would be less inclined to support a candidate backed by AIPAC.
At a recent virtual town hall hosted by Progressive Democrats of America, El-Sayed compared his possible victory to David defeating Goliath. “AIPAC, if you’re listening, burn your money, come back and burn it again in the general,” he said. “I’m happy to burn your money for you, and then we can get onto the business of governing and asking whether or not our foreign policy ought to be dictated to us by the interests of a foreign government.”
An El-Sayed win would mark a reversal from AIPAC’s last confrontation with Stevens’ opponents in Michigan. In 2022, Stevens defeated Jewish Rep. Andy Levin by 20 points in a rare incumbent-versus-incumbent House primary after redistricting. Levin argued that the group was trying to punish him for criticizing Israeli policy and supporting Palestinian rights. AIPAC celebrated Levin’s defeat as proof that even a Jewish incumbent could not survive after crossing the organization. (Levin is supporting El-Sayed.)
It would also create immediate questions about how El-Sayed would operate in Washington.
Would he support Sen. Chuck Schumer, the highest-ranking Jewish elected official in American history and one of Stevens’ most powerful allies, as Democratic leader if Democrats win the majority? And would he give Senate progressives new leverage over key votes on Israel?
What if El-Sayed loses the general election?
For Democrats worried about electability, the primary is only the first test.
The winner will face former Republican Rep. Mike Rogers, who narrowly lost Michigan’s 2024 Senate election and is now running with a largely unified Republican Party behind him.
Michigan remains one of the country’s key battlegrounds. President Donald Trump carried it in 2016, lost it in 2020 and won it again in 2024. Sen. Elissa Slotkin, a moderate Democrat who was an intelligence analyst in the CIA and served three tours in Iraq, won her race even as Trump carried the state.
Recent polls found Rogers leading El-Sayed by single digits.
Some Michigan Jewish Democrats are already considering whether they could support El-Sayed, vote for the Republican, or leave their ballot blank in November. Jewish voters make up just 1.4% of the electorate in the state.
Stevens has sharpened those concerns in the final days of the campaign. She accused El-Sayed of blaming “all of your problems on Jewish Americans,” warning that his rhetoric would lead to defeat in the face-off with Rogers. El-Sayed, who has courted Jewish voters without moderating his views on Israel, rejected accusations of antisemitism.
“I love and revere Judaism and the Jewish people,” he said.
A November loss would have consequences far beyond Michigan.
Democrats are already facing an uphill battle for Senate control after the collapse of Graham Platner in the competitive Maine Senate race.
Losing the seat being vacated by Sen. Gary Peters would further divide Democrats. Party leaders would almost certainly blame El-Sayed’s ideology, his vocal opposition to Israel and the progressive groups that elevated him for losing a swing state. AIPAC, meanwhile, would claim vindication despite losing the primary.
Speaking with reporters on Sunday, El-Sayed said he’s confident Democratic voters will rally behind his candidacy as they reckon with what is at stake.
What if Stevens survives?
A Stevens victory would offer a very different lesson.
It would show that experience, establishment support and a strong general-election argument can still overcome anger about AIPAC, even in the state where the uncommitted movement began. Even a narrow victory would preserve AIPAC’s reputation as one of the most effective forces in Democratic primaries.
But it would say more about Stevens and her personality. She first entered Congress in the 2018 Democratic wave, capturing a Republican-held suburban district. She then survived redistricting and defeated Levin in the bruising 2022 primary.
Stevens has the backing of Gov. Gretchen Whitmer, Schumer and much of Michigan’s Democratic establishment. And she leads Rogers in a November matchup.
By Wednesday morning, Democrats will know who won Michigan. It may take until November or even longer to know whether Tuesday’s vote marked the beginning of a new era in Democratic politics or another chapter in the party’s divide over Israel. Nonetheless, Democratic leaders still have to reunite a coalition fractured over Gaza and manage a growing progressive wing in the House.
The fight extends down the ballot
The Senate contest is not the only Michigan race testing the strength of the progressive left.
In Detroit’s 13th Congressional District, state Rep. Donavan McKinney, a member of the Democratic Socialists of America, is challenging incumbent Rep. Shri Thanedar with the support of Justice Democrats. The group, which helped launch Alexandria Ocasio-Cortez and other members of the Squad, made McKinney its first congressional endorsement in four years.
In Michigan’s 7th District, former climate activist William Lawrence is running against two centrist Democrats in the primary, making an end to all U.S. military aid to Israel a key part of his campaign. The seat was previously held by Slotkin.
On a state level, Abbas Alawieh, one of the leaders of the uncommitted movement in Michigan, is running for a seat in the state legislature in a Dearborn-area district with a large Arab and Muslim population. In a sign of his growing profile, Alawieh recently met with former Vice President Kamala Harris.
AIPAC and the debate over Israel is also spilling into a neighboring state Senate race. Pro-Israel donors are spending heavily to back Justin Onwenu against former State Rep. Abraham Aiyash, an outspoken critic of Israel’s war in Gaza.
It has also reached the University of Michigan’s Board of Regents. Michigan Democrats nominated Amir Makled, an attorney who represented pro-Palestinian protesters, after he defeated incumbent Regent Jordan Acker at the party convention. Makled faces scrutiny for past Hezbollah praise and antisemitic posts. Republican regent candidates Lena Epstein and Michael Schostak, both Jewish, have campaigned on antisemitism and campus safety. That race will be decided in November.
The post Michigan’s Senate race has become a referendum on Israel — and the future of the Democratic Party appeared first on The Forward.
