Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Synagogue attacks were part of massive ISIS-inspired plot last week, FBI says
(JTA) — A 21-year-old man from Valencia, Pennsylvania, suggested poisoning food in synagogues as part of a mass attack in support of the Islamic State group last week, according to the FBI.
The suspect, Jonathan Kramer, said in an online forum using the pseudonym “Hamza Al Rashid” that “i wish to inject ricin or cyanide into places such as grocery stores inside water/food with a syringe, or going to food events, preferably synagogues and putting the chemicals in their food and drink…,” according to a sworn FBI affidavit.
The prospective poisoning was part of a broader plot of mass violence that included “repeated attempts to encourage and coordinate violence through encrypted platforms, such as advising others on attack methods, discussing chemical poisons, arson, vehicle attacks, drone delivery explosives and firearm based assaults,” FBI Special Agent in Charge Richard Evanchec said at a press conference last week.
The Jewish Federation of Greater Pittsburgh said in a security update on Friday that no synagogue had been specified by the FBI. , “We are in close contact with our law enforcement partners and federal prosecutors, and if we learn of anything concerning, we will share that immediately,” the organization noted.
Assistant Attorney General for National Security John Eisenberg announced last Tuesday that Kramer was “preparing for a mass shooting that could have taken many lives, having already secured a rifle and approximately 190 rounds of ammunition for what he called his ‘mission.”
Efforts to reach Kramer’s public defender Jake Morrison were unsuccessful.
FBI agents arrested Kramer in a hotel parking lot in Cranberry, Pennsylvania, the Justice Department said. They seized a semiautomatic rifle, five rifle magazines, a rifle bipod and scope, a total of 190 rounds of rifle ammunition and about 30 knives following a search of him, his house and his hotel room.
Kramer was charged with receiving a firearm and ammunition believing they would be used to commit terrorism. He appeared in court last Wednesday to waive a preliminary hearing, according to CBS News. A court date has not been set for Kramer’s next proceedings, the network reported.
Kramer had been on the FBI’s radar since 2023, when he was charged by Pennsylvania state authorities “for his role in a plot to commit a mass casualty incident” and sent to a juvenile detention facility, FBI special agent Gregory Battaglia said in a sworn affidavit.
Nearly eight years ago, 11 worshippers were killed at Pittsburgh’s Tree of Life synagogue in the deadliest antisemitic attack in U.S. history.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Synagogue attacks were part of massive ISIS-inspired plot last week, FBI says appeared first on The Forward.
Uncategorized
Proposed U.S. $24.3 billion sale of F-35 fighter jets to Saudi Arabia advances
(JTA) — The State Department has approved a possible $24.3 billion sale of 48 F-35 fighter jets to Saudi Arabia — a move that would make the kingdom the second Middle Eastern country after Israel to have the world’s most powerful combat aircraft.
“This proposed sale will support the foreign policy and national security objectives of the United States by improving the security of a major non-NATO ally,” the department said in a statement.
Israel wants the sale attached to a normalization deal with Saudi Arabia, but that doesn’t appear to be on the horizon. However, there is a small chance that Congress could keep the sale from happening.
When President Donald Trump first confirmed that he was considering the sale last November, Israeli officials told Axios that while they don’t oppose the sale itself, they wanted it “to be subject to Saudi normalization with Israel.”
Although Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu reportedly brushed off the deal’s significance last fall, a security source at the time warned on CNN that the possibility of Saudi Arabia acquiring “the same capabilities” as Israel was “very concerning.”
The prime minister was more vocal in his opposition to a July announcement from Trump that he was weighing selling the advanced jets to Turkey as well, telling CNN that Turkish President Recep Tayyip Erdogan is “not exactly a model ally of the United States.”
Israel has already purchased 50 F-35 jets, in two procurement rounds that occurred in 2016 and in 2017, according to the Israeli Defense Ministry. However, local media reports indicate that two of the 50 have yet to arrive, meaning that just 48 are on the ground – the same number of planes that the State Department has approved for Saudi Arabia’s potential purchase.
Israel would have many more F-35s than Saudi Arabia for the time being, because its Defense Ministry announced in 2024 that it would be procuring 25 more of the planes, slated to begin arriving in 2028. Earlier this year, the Defense Ministry revealed that it would be procuring yet another squadron of the jets, although the quantity remained unclear.
Congressional approval is not assured; wariness of the Saudi regime, stemming in part from the state-sanctioned 2018 murder of a U.S.-based journalist in Turkey, crosses party lines.
The U.S. Arms Export Control Act requires the executive branch of the government to notify Congress regarding major defense equipment sales to most countries. Congress can then deem a country ineligible to participate in a sale through a joint resolution. The president can then veto the resolution, which Congress would need a two-thirds supermajority to override.
Additionally, U.S. law requires the president to ensure that Israel maintains “a qualitative military edge over military threats” when considering arms sales to other Middle Eastern countries. Israel, per the law, must be able “to counter and defeat any credible conventional military threat” from both other nations and “non-state actors.”
“The proposed sale of this equipment and support will not alter the military balance in the region,” the State Department said on Thursday. It called Saudi Arabia “a force for political stability and economic progress in the Gulf region,” adding that the sale would help “deter current and future threats by strengthening its homeland defense.”
The department maintained that not only would the sale improve Saudi Arabia’s defense capabilities, but it would also boost “interoperability” with both U.S. forces and other players from NATO and the region.
As for the potential deal’s logistics, Saudi Arabia has requested 48 of Lockheed Martin’s F-35 Lightning II Joint Strike Fighter Jets, as well as 49 Pratt & Whitney engines, according to the State Department.
The kingdom is also seeking to acquire other non-major defense equipment, such as cryptographic devices, precision navigation, secure communications, simple key loaders and support for electronic warfare databases, maintenance and personnel training.
Producing and delivering these planes can take many years.
Meanwhile, just a day before Trump’s announcement, The New York Times surfaced intelligence concerns that China could acquire F-35 technology by spying on Saudi Arabia or through its partnerships with the kingdom.
U.S. House Rep. Raja Krishnamoorthi, a Democrat from Illinois, warned in a statement on X that “Beijing has spent decades stealing American intellectual property” and that this deal could “help them do it.”
“Our own intelligence community is warning that it could put the crown jewels of American military technology within reach of the Chinese Communist Party,” Krishnamoorthi added.
The Biden administration reportedly ended a past F-35 deal with the United Arab Emirates — secured by the first Trump administration — due to similar concerns about the country’s connections to China, as well as to Russia.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Proposed U.S. $24.3 billion sale of F-35 fighter jets to Saudi Arabia advances appeared first on The Forward.
Uncategorized
After outcry, Texas lieutenant governor says schools should teach Holocaust books ‘Night,’ ‘Anne Frank’
(JTA) — The lieutenant governor of Texas says his recent call for the state’s public schools to remove “over 2,000 titles” of “dirty, filthy and vulgar books” was not meant to include books about the Holocaust.
Dan Patrick’s statement, provided exclusively to the Jewish Telegraphic Agency on Friday, comes after a month of confusion following a press conference in which he and a conservative Christian activist threatened schools with potential loss of state funding if they did not comply with his directive to purge their libraries.
“I believe Texas students must learn about the Holocaust, and that includes reading books such as ‘Night’ by Elie Wiesel, ‘The Diary of Anne Frank,’ and other books about the Holocaust,” Patrick told JTA, singling out two books on the removal list he had promoted – one of which, “Night,” that he previously explicitly called for removal from middle schools.
Patrick added that his initiative was “focused on age-inappropriate, sexually explicit books in public school libraries across Texas.” At his earlier press conference, he had directed viewers to an online list compiled by an activist group that features several books about the Holocaust and Jewish identity.
Patrick’s threats have teeth. In Texas, lieutenant governors are more powerful than in many other states, playing central roles in shaping the budget and determining the legislative agenda.
Patrick also appeared to walk back some of the harsher proclamations from his Aug. 19 press conference, at which the Republican had stated, “We’re coming for the books.”
“As the law states, local communities have the right to make their own decisions about their public school libraries,” he told JTA Friday.
The lieutenant governor, who is up for reelection this fall, appeared at the conference with Bonnie Wallace, the head of the activist group Recover America, and told viewers to “go to RecoverAmerica.com.” That group has circulated a list of more than 2,100 “Harmful Books in Libraries.” Its list, which it describes as “books with harmful, sexually explicit, and vulgar content,” includes more than a dozen titles of particular import to Jewish readers.
Recover America’s flagged books include both volumes of Art Spiegelman’s “Maus,” a comic-book adaptation of Frank’s diary and Bernard Malamud’s novel of a blood libel “The Fixer” — all books that have been removed from school districts in Texas and other states in the past amid broader conservative-led library culture wars. In some cases those books were restored to the districts following public outcry, but spurred deeper dialogue about the state of Holocaust education and antisemitism awareness in public schools.
Patrick’s latest push would go much further than a handful of districts, affecting the more than 5.5 million students in public schools across the state.
One book of particular contention on Recover America’s list was “Night,” Elie Wiesel’s bestselling memoir of surviving Auschwitz and Buchenwald, which has been taught in schools for decades. After a Houston Chronicle story noted the book’s inclusion on the Recover America “harmful” list, Patrick initially doubled down on “Night,” saying that it was not appropriate for middle schools owing to its “violence.”
“If ‘Night,’ by Elie Wiesel, were made into a movie, it would likely be rated R,” Patrick wrote on the social network X on Aug. 26. “‘Night,’ which includes depictions of graphic violence and the machine-gunning of babies, should not be available to sixth graders in middle-school libraries. High school is more age-appropriate.”
His tweet appeared to contradict the state’s own K-12 required reading list, passed this summer, which mandates that “Night” be taught in the eighth grade beginning in 2030.
Now, in response to questions from JTA, the lieutenant governor said he would defer to the Texas State Board of Education on the appropriate grade to teach “Night.”
“The State Board of Education decides the appropriate grade level for books and will determine whether ‘Night,’ by Elie Wiesel, is at the appropriate grade level,” Patrick told JTA in his statement.
He continued to insist that books in schools should be held to “FCC standards,” referring to the Federal Communications Commission, an agency that governs broadcasting content and does not regulate publishing.
The head of the Texas Holocaust, Genocide and Antisemitism Advisory Commission, a governor-appointed panel which advised the state on the inclusion of “Night” and other Holocaust texts on its required reading list, did not return a JTA request for comment.
In a statement, the Texas Educational Authority, which drafted the required-reading list, told JTA, “When Texas students learn about the Holocaust, they will be exposed to the horrors of the Holocaust. That is why the SBOE placed the book in 8th Grade to ensure age appropriateness for students.”
At the Emmys this week, when “The Librarians,” a documentary about librarians facing book removal threats, won an award, retired Texas librarian Carolyn Foote joined the producers on the stage and held up a copy of “Night” in protest.
“I felt like it was very symbolic to bring ‘Night,’” Foote, a subject of the film and a co-founder of the librarian activist group FReadom Fighters, told JTA. “Having read it, I just know the importance of not forgetting our past. And that’s part of Elie Wiesel’s whole legacy, is remembrance, and so it just felt very important for me to carry that book, coming from Texas.” Another librarian onstage for the win held up “Anne Frank’s Diary: The Graphic Adaptation.”
Elisha Wiesel, Elie’s son and chair of the Elie Wiesel Foundation, told JTA that “Texas deserves credit for recognizing that Holocaust education belongs in the eighth-grade curriculum.” Yet, the younger Wiesel suggested, Patrick’s concerns about the book’s violence were misplaced.
“‘Night’ contains violence because the Holocaust was violent; its purpose is not to shock young people, but to help them understand where hatred and indifference can lead,” he wrote in an email. “With context and guidance, students should not be shielded from this history. They should be equipped to confront it.”
Despite having directed viewers to Recover America’s book list during his press conference, Patrick’s new statement to JTA said, “I do not have a book list.” He pointed instead to a law passed in the state legislature in 2025 regulating school books that he said districts were required to follow.
Yet some districts in the state have removed every book on Recover America’s list from their own libraries out of fear of losing funding, Foote told JTA. While the list nominally contains a ratings system, many of the books do not have a rating.
Besides “Night,” “Maus,” “Anne Frank’s Diary” and “The Fixer,” other books about Judaism and the Holocaust on Recover America’s list of “Harmful Books” include:
- “Annexed,” a young-adult novel about Peter van Pels, who hid in the Amsterdam annex with Anne Frank
- “The Berlin Boxing Club,” a young-adult historical novel based on German boxer Max Schmeling, who helped young Jews during Hitler’s rise to power
- “Black, White and Jewish,” a memoir by Rebecca Walker, the mixed-race Jewish daughter of author Alice Walker
- “Caste: The Origins of our Discontents,” a nonfiction book analyzing the “caste systems” of Nazi Germany. “Caste” had been included on an earlier, Wallace-spearheaded list of books for removal from a Texas public library in a case that the U.S. Supreme Court declined to hear in 2025, allowing the removals to proceed.
- “Kasher in the Rye,” a memoir by Jewish comedian Moshe Kasher
- “Pride: the story of Harvey Milk and the Rainbow Flag,” a children’s picture-book biography of the pioneering Jewish LGBTQ legislator
- “Sophie’s Choice,” the bestselling Holocaust novel for adults
- “The Violin Maker’s Daughter,” a historical novel about a Jewish family of musicians during the Holocaust
- “White Bird,” a young-reader graphic novel about a Jewish girl in Nazi-occupied France
In response to JTA sharing a list of the above books, Patrick’s statement mentioned only “Night” and Anne Frank by name. The Recover America list is largely made up of romance and fantasy novels, many with an LGBTQ element, while also including classics such as “The Glass Menagerie” and “Cat’s Cradle” and some picture books for children.
Recover America did not immediately return a JTA request for comment Friday on Patrick’s new statement. Wallace, the group’s leader who has also appeared on Patrick’s podcast, previously told the Houston Chronicle that she had “thought long and hard” about including “Night” on her list.
She ultimately did so, she said, because “an eighth-grade student is 13 years old. Do they need to read about soldiers massacring, throwing up babies, and killing them with machine guns?”
She added, “It’s not to say this doesn’t happen in life. And the Holocaust was maybe the worst tragedy in the history of the world.”
For Cameron Samuels, a Jewish alum of Texas public schools and founder of the activist group Students Engaged in Advancing Texas, such efforts do not help Jewish students.
“Non-Jewish people are deciding for us what’s best, and making this public policy,” Samuels said. “We can’t readily access these books and stories. And that makes students feel alone. It also means that our classroom peers are not learning authentic Jewish narratives.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post After outcry, Texas lieutenant governor says schools should teach Holocaust books ‘Night,’ ‘Anne Frank’ appeared first on The Forward.
