Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
A synagogue and Jewish-owned shops damaged in French riots
(JTA) — PARIS – Jewish-owned shops in Marseille were set ablaze and a synagogue in Paris was vandalized as part of widespread property damage caused by riots across France Saturday and Sunday, according to the Jewish Community Protection Service.
It is too early to assess the full extent of the riots protesting the rising cost of living and the damage they’ve caused, but various elements in the media have described them as civil unrest and chaos.
From Lille in the north to Marseille in the south and in the major cities in between, media estimate that nearly 800,000 people took to the streets and some 2,000 shops were vandalized or looted. Public buildings were set on fire, and hundreds of people or more were injured, including 150 police officers, with thousands arrested.
The riots followed a student uprising that blocked entrances to high schools across the country in recent weeks. Palestinian flags and keffiyas have been a recurring motif in most of the violent protests, acts of vandalism and looting.
But according to SPCJ, known as the Service de Protection de la Communaute Juive in French, there was no evidence that Jewish institutions or businesses were deliberately targeted.
Vandals broke into the Ohalei Yaakov synagogue in Paris’ 19th district overnight between Saturday and Sunday. On Sunday morning, members of the Jewish community discovered that their temporary place of worship had been broken into. The permanent synagogue building is currently undergoing renovations.
Inside the sanctuary, prayer books, tefillin, and various objects — taken from boxes and cupboards — were found scattered on the floor. The rabbi’s office was also searched. Despite the mess, the Torah scrolls appeared to be unharmed.
According to a member of the synagogue committee, the incident primarily points to an attempted theft. The suspects may have been looking for money, but nothing was believed to be missing.
This article originally appeared on JTA.org.
The post A synagogue and Jewish-owned shops damaged in French riots appeared first on The Forward.
Uncategorized
How much will Trump’s endorsement help Netanyahu?
(JTA) — JERUSALEM – Within minutes of President Donald Trump endorsing Prime Minister Benjamin Netanyahu in a post on Truth Social Sunday, Netanyahu’s campaign team had released a 30-second clip showing all the times Trump has lavished praise on the Israeli leader over the past few years.
With polls showing that Netanyahu and his governing coalition are slipping in their struggle to retain power in the upcoming Oct. 27 election and lag behind the opposition bloc, an endorsement from the president of the United States is a powerful statement.
But is it enough to tip the scales?
“I don’t think it will change anything,” said Ilana Shpaizman, a senior lecturer in the Department of Political Studies at Bar-Ilan University.
Of course, she said, “Netanyahu will say this is the proof that I’m a leader and all that, and I can speak to Trump … But so what? His followers already know that and they believe in him. They don’t need the endorsement.”
Those who oppose him, Shpaizman continued, “know that Trump forced him (Netanyahu) to accept the ceasefire in Gaza and accept the hostage deal, and that Trump runs the show around Iran. So they also don’t need the endorsement either,” Shpaizman said.
Some pundits speaking on Israeli news outlets criticized Trump for “interfering” in Israel’s election, while others put it down to the fact that Trump does not want America to return to fighting Iran alone if Netanyahu, who is hawkish on Iran, is replaced by someone less willing to act militarily. If Netanyahu loses, that is a scenario that could play out.
“This is the first time ever that the president, at least publicly, endorses a candidate in Israel’s election,” Bushinsky, a political commentator and former adviser to Netanyahu, told the Jewish Telegraphic Agency.
Bushinsky said he remembered Netanyahu complaining about U.S. intervention in previous elections in 1999 and 2001, when presidents less enamored of him were in office. He even pushed for an initiative that would block foreign funding for election campaigns.
Now, Bushinsky said, “I guess he is not complaining,” adding that the endorsement serves Netanyahu in two ways.
First, it signals that Trump thinks that Netanyahu is the most suitable guy for the job. Second, it puts Netanyahu’s election campaign back on track, refocusing attention on an issue where Netanyahu is strong – Iran.
“It lets him say ‘I can now finish a job, and I can finish a job with Trump,’ and ‘without Trump or without me, the job will not be finished,’” said Bushinsky.
He said that in the last few days, the political debate had pivoted to other issues such as Ashkenazim vs Sephardim, the draft law and the contentious efforts by the outgoing government to overhaul the judiciary.
“This [endorsement] is the ultimate campaign boost for Netanyahu,” Bushinsky said.
But that boost might not be enough.
Most of the polls taken in recent days show the opposition bloc led by former IDF chief Gadi Eisenkot pulling ahead of Netanyahu’s ruling coalition, but give neither bloc enough seats to gain the necessary 61 of 120 seats in Israel’s parliament, the Knesset, to form the next government.
“I think this might give Netanyahu one more seat, one more mandate, but not more than that,” said Bushinsky.
Prof. Tamar Hermann, director of the Israel Democracy Institute’s Viterbi Center for Public Opinion and Policy Research, said that the timing of Trump’s support for Netanyahu in this election race had come both “too late and too early.”
“It’s too late because people have already decided electoral preferences. They may shift within each bloc, but will not move between the blocs because of this,” she said. “And it’s too early because there are nine days to go to the elections, and we can already see other American leaders spilling some cold water over what he said, even on the Republican side of the aisle.”
This criticism, Hermann continued, will be transmitted to Israeli voters, and they will see that Trump is facing a huge battle in the upcoming midterm elections.
“The image of President Trump has deteriorated significantly since April 26, when he started the negotiations with Iran,” she said, pointing to one of the IDI’s recent public opinion surveys that found the president’s popularity had plummeted after he stopped the war with Iran without totally removing the threats against the State of Israel.
According to that poll, the Israeli public’s confidence in Trump as someone dedicated to Israel’s security fell from around 70% to just 42%.
“In my view, the endorsement will not make a big change,” Hermann added. “It will just strengthen Netanyahu’s political supporters, who will see it as a sign that he is still the internationally known figure that even the president of the United States is endorsing.”
She concluded, “The meaning of endorsement in Israel is totally different than in the United States … we are not that used to this kind of move, and it will not make people change their minds.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post How much will Trump’s endorsement help Netanyahu? appeared first on The Forward.
Uncategorized
Trump endorses Netanyahu for reelection, warning Israelis against choosing another leader
President Donald Trump endorsed Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu for reelection, giving his longtime ally a major boost just nine days before Israel’s Oct. 27 election, which polls indicate could end without a clear winner.
“Please let this letter serve to represent my complete and total endorsement of Bibi Netanyahu in his upcoming race for re-election as Prime Minister of Israel,” Trump wrote Sunday in a lengthy post on Truth Social, praising Netanyahu as a strong leader and trusted partner in confronting Iran.
Netanyahu, Israel’s longest-serving prime minister, is seeking a seventh term after surviving political crises that repeatedly appeared likely to end his career — most significantly after the Oct. 7, 2023, Hamas attack. Recent polls suggest neither Netanyahu’s right-wing coalition nor the opposition is sure to win the 61 seats needed to form a government in the 120-member Knesset.
In his endorsement, echoing the sentiment of Netanyahu’s campaign, Trump warned Israeli voters that choosing anyone else as prime minister could put more pressure on the United States to deal with threats in the Middle East alone. “If Israel has the wrong leader, which would be anyone other than Bibi, America will have to do this work ourselves, and I am not inclined to do so,” Trump wrote. “Bibi Netanyahu has been strong, brave, and brilliant in the face of tremendous opposition, including that coming from even Israel, itself.”
Gadi Eisenkot, a former IDF chief of staff whose son was killed in the Gaza war, has emerged as Netanyahu’s chief rival. Eisenkot has floated a path to a government that does not require a majority in the Knesset. However, one of his partners in the anti-Netanyahu bloc, Avigdor Lieberman, has said in recent days he would oppose such a move. Recent polling puts Lieberman’s party at an average of eight or nine seats — enough to give Lieberman leverage in who leads the government.
Trump’s endorsement came hours after Netanyahu appeared on another program, the Fox News show Life, Liberty & Levin hosted by journalist and commentator Mark Levin. Netanyahu spoke glowingly of Trump and the importance of his battle to destroy the Iranian threat, as the American public prepares to head to the polls for midterm elections on Nov. 3. In that race, Republicans are fighting to maintain control of the House and Senate.
The U.S. war with Iran, which has slowed the flow of oil through the Strait of Hormuz causing gasoline prices to rise, has been unpopular with American voters and is often cited as one of the reasons Republican politicians could lose their races to Democrats.
Netanyahu made the case on Fox that the defeat of the Islamic Republic and the elimination of its nuclear program was critical to ensuring a safe American future. In the U.S., some lawmakers have insisted that the war was unnecessary.
If Iran can destroy Israel, it will conquer the Middle East, control world waterways and oil supplies and proceed to Europe and proceed “to the next target, which is you,” Netanyahu said, addressing a U.S. audience in his Fox News appearance.
A boost for Netanyahu in the final stretch
Trump has taken a personal interest in Israel’s election, but he held off on endorsing Netanyahu for months, raising questions about whether he was keeping his options open in case the longtime Israeli leader lost. “I’m not involved in [Israeli] politics anymore,” Trump told Time magazine in September. In an interview with Newsmax on Thursday, when asked whether he trusted Netanyahu, Trump said he did not trust anybody.
Sunday’s endorsement comes as Netanyahu steps up his campaign to rally his base and convince undecided voters that his close relationship with Trump is essential to Israel’s security. Trump remains popular in Israel, though his approval has declined in recent months following the ceasefire agreement with Iran. But the move could also complicate the president’s ability to influence what happens after the election, if neither political bloc wins a majority.
Trump has previously shown a willingness to pressure Israeli political leaders, including his public campaign last year for President Isaac Herzog to pardon Netanyahu of corruption charges.
Nonetheless, by declaring that Netanyahu is the only acceptable leader for the U.S. administration, Trump may have made it harder to persuade opposition parties to join a unity government led by Netanyahu if the election produces a political stalemate. It also gives Netanyahu another reason to resist stepping aside in post-election negotiations, knowing that the American president has publicly declared him the only alternative.
Netanyahu has already begun sharpening that message, arguing that he and Trump have unfinished business and only two more years to accomplish their shared goals before Trump’s term ends in January 2029. The messaging carries an implicit warning about Israel’s relationship with Washington after Trump leaves office. Whether the next president is Republican or Democrat, any Israeli leader may find it harder to maintain the same level of personal access and cooperation.
The election also carries broader consequences for American Jewry. Netanyahu has become increasingly unpopular among American Jews and Democrats, many of whom oppose his alliance with far-right and religious parties. A change in leadership could allow Israel to rebuild ties with Democrats and reconnect with parts of the American Jewish community — even without bringing nearly as much change in Israeli policy as some might hope.
Rep. Dan Goldman, a Jewish Democrat from New York who was defeated earlier this year in a primary that focused on his support for Israel, posted on X that the U.S.-Israel alliance “will suffer permanent damage if this Israeli government continues to hold power after the election on October 27.”
Polls point to another deadlock
The latest polls show that Netanyahu faces a difficult path to reelection.
Surveys published over the weekend show Eisenkot’s Yashar party ahead of Netanyahu’s Likud, with the opposition parties holding a combined 55 seats. The two Arab lists — the United List, a coalition of three Arab Israeli parties, and Ra’am led by Mansour Abbas — are generally counted outside either bloc.
Those numbers help explain why Trump’s endorsement matters.
A few additional seats could change the balance of power and determine who gets the first opportunity to form a government. And even if Netanyahu fails to secure a majority, he could still benefit from a political deadlock if his bloc wins enough seats to prevent the opposition from forming a government.
In that scenario, Netanyahu would remain prime minister until a new government is sworn in, potentially setting the stage for another election.
JTA contributed to this report.
The post Trump endorses Netanyahu for reelection, warning Israelis against choosing another leader appeared first on The Forward.
