Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
US Intelligence Indicates China Preparing Weapons Shipment to Iran
The Pentagon building is seen in Arlington, Virginia, U.S. October 9, 2020. Photo: REUTERS/Carlos Barria
US intelligence indicates China is preparing to deliver new air defense systems to Iran within the next few weeks, CNN reported late on Friday, citing three people familiar with recent intelligence assessments.
The network said there are indications that Beijing is working to route the shipments through third countries to mask their origin.
The US State Department, the White House, the Chinese embassy in Washington and China’s foreign ministry did not immediately respond to Reuters requests for comment.
Beijing is preparing to transfer shoulder-fired anti-air missile systems known as MANPADs, CNN said, citing sources it did not name.
The US and Iran are set to hold high-level negotiations on Saturday in Pakistan’s capital Islamabad, seeking ways to end their six-week-old war.
Uncategorized
US-Iran Talks Begin, Trump Says Hormuz Strait ‘Clearing’ Underway
Pakistani flags flutter near the Parliament House, as delegations from the United States and Iran are expected to hold high-stakes talks, in Islamabad, Pakistan, April 11, 2026. REUTERS/Akhtar Soomro
US and Iranian negotiators held their highest-level talks in half a century on Saturday in Pakistan to try to end their war even as President Donald Trump said his military had sunk Tehran’s mine-layers and was clearing the Strait of Hormuz.
“We’re now starting the process of clearing out the Strait of Hormuz as a favor to Countries all over the World,” Trump posted, saying 28 Iranian mine-dropping vessels had been destroyed.
Iran’s state-affiliated Nournews called that “false news.”
Amid conflicting reports, Iranian state TV added that no US ships had crossed the strait, a crucial transit point for global energy supplies that Tehran has effectively blocked but Trump has vowed to reopen.
The waterway, which lies on Iran’s southern coast, was one of the main points on the agenda in Islamabad for the first direct US-Iranian talks in more than a decade and the highest-level discussions since the 1979 Islamic Revolution.
Trump’s Vice President JD Vance, special envoy Steve Witkoff and son-in-law Jared Kushner flew in on Saturday and met Iranian Parliamentary Speaker Mohammad Baqer Qalibaf and Foreign Minister Abbas Araqchi for two hours before a rest, according to a source from mediator Pakistan.
The Iranian delegation had arrived on Friday dressed in black in mourning for Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei and others killed in the six-week war. They carried shoes and bags of some students killed during the US bombing of a school next to a military compound, the Iranian government said.
“There were mood swings from the two sides and the temperature went up and down during the meeting,” said another Pakistani source of the first round of talks.
PROGRESS OF NEGOTIATIONS UNCLEAR
The war has sent global oil prices soaring, killed thousands of people and seen unprecedented hits on Gulf Arab states.
Amid conflicting versions from officials and media in both nations, the US and Iranian sides appeared to remain far apart.
Before the talks began, a senior Iranian source told Reuters the US had agreed to release frozen assets in Qatar and other foreign banks. But a US official swiftly denied that.
As well as release of assets abroad, Tehran is demanding control of the Strait of Hormuz, payment of war reparations and a ceasefire across the region including in Lebanon, according to Iranian state TV and officials.
Trump’s stated goals have varied during the campaign, but as a minimum he wants free passage for global shipping through the strait and the crippling of Iran’s nuclear enrichment program to ensure it cannot produce an atomic bomb.
US ally Israel, which joined the February 28 attacks on Iran that launched the war, has also been bombing Tehran-backed Hezbollah terrorists in Lebanon, killing nearly 2,000 people.
Israel and the US have said Lebanon is not part of the Iran-US ceasefire.
Mutual distrust is high.
“We will negotiate with our finger on the trigger,” Iranian government spokesperson Fatemeh Mohajerani said on state TV.
“While we are open to talks, we are also fully aware of the lack of trust; therefore, Iran’s diplomatic team is entering this process with maximum caution.”
Tehran’s agenda includes aiming to collect transit fees in the Strait of Hormuz, a chokepoint for about 20 percent of global oil and liquefied natural gas shipments.
The biggest ever disruption there has fed inflation and slowed the global economy, with an impact expected to last for months even if negotiators succeed in reopening the strait.
Nevertheless, three Liberian- and Chinese-flagged supertankers did pass through the strait on Saturday, shipping data showed, marking what appeared to be the first vessels to exit the Gulf since last week’s US-Iran ceasefire.
STRIKES ON LEBANON
Strikes on southern Lebanon continued on Saturday morning, Lebanese state media said. Reuters reporters heard an Israeli surveillance drone flying over the capital Beirut from Friday night into the next morning and warplanes broke the sound barrier twice over the city.
Hezbollah announced it had conducted several military operations against Israeli positions on Saturday, both within Lebanese territory and in northern Israel.
Israeli and Lebanese officials plan talks in the US on Tuesday.
For the US-Iran talks, Islamabad, a city of just over 2 million people, was under unprecedented lockdown with thousands of paramilitary personnel and army troops on the streets.
Pakistan’s mediating role is a remarkable transformation for a nation that was a diplomatic outcast a year ago.
“This was a world war that Pakistan stopped. It played a big role and we should appreciate it,” said dry cleaner Nasir Khan Abbasi at a market in Islamabad. “I really like this and I feel great that Pakistan’s name is shining in the world.”
Uncategorized
Middle East War to Cut Growth, Deliver Cascading Impact, World Bank Chief Says
FILE PHOTO: World Bank President Ajay Banga gives remarks during a forum held at the Atlantic Council building in Washington, D.C., U.S., April 7, 2026. REUTERS/Aaron Schwartz/File Photo
The war in the Middle East will have a cascading impact on the global economy, even if a ceasefire announced by US President Donald Trump takes hold, World Bank President Ajay Banga told Reuters in an interview on Friday.
And the damage will be far deeper if the ceasefire fails and the conflict escalates, he said.
Banga on Tuesday said global growth could be lowered by 0.3 to 0.4 percentage point in a baseline scenario, with an early end to the war, and by as much as 1 percentage point if it endures. Inflation could increase by 200 to 300 basis points, with a much higher impact – of up to 0.9 percentage point – if the war continues, he said.
The World Bank’s baseline estimate now projects growth in emerging markets and developing economies of 3.65% in 2026, compared to 4% in October, dropping as low as 2.6% in an adverse scenario with a longer-lasting war. Inflation in those countries was now forecast to hit 4.9% in 2026, up from the previous estimate of 3%. The extreme scenario could see inflation rising as high as 6.7%, according to estimates viewed by Reuters.
The war, which has killed thousands of people across the Middle East, has sent the price of oil up by 50% while disrupting supplies of oil, gas, fertilizer, helium and other goods, as well as tourism and air travel.
The two-week ceasefire announced by Trump appears tenuous, with Israel and Iran continuing strikes. Iran said on Friday that blocked Iranian assets must be released and a ceasefire must take hold in Lebanon before US-Iran talks, scheduled for Saturday in Pakistan, can proceed. Trump said that US warships were being reloaded with ammunition in case the talks failed.
“The question really is, does this current peace and the negotiations that are going to be happening this weekend – will this lead to a lasting peace and then a reopening of the Strait (of Hormuz)?” said Banga. “If it doesn’t lead to that, and if conflict were to break out again, would that have an even larger impact, or longer-term impact on energy infrastructure?”
Banga said the world’s largest development bank was already in discussions with some developing countries, including small island states with no natural energy resources, about tapping funds from existing programs under “crisis response windows.”
The World Bank’s crisis toolkit allows countries to tap previously approved but not yet disbursed funds without additional board approvals, increasing flexibility.
But Banga said the bank was cautioning countries to avoid setting up energy subsidies that they could not afford, which would trigger even bigger problems in the future.
“I worry about making sure that they can come through this crisis, targeting what they need to do, but not doing anything that further deteriorates that fiscal space,” he said.
Many developing countries also have high debt levels and interest rates remain high, which constrains their ability to borrow money to fund measures to respond to the jump in energy costs and other goods caused by the war.
The crisis has put a fresh spotlight on the need for countries to diversify energy supplies and boost self-sufficiency, Banga said. The World Bank last June ended a longstanding ban on funding nuclear energy projects as part of a push to meet rising electricity needs.
Nigeria, which had long faced problems, stood to benefit from a $20 billion investment made by the Dangote Group in refineries, which had actually increased output during the war, and was now supplying aviation fuel to neighboring countries.
“Nigeria should be breathing a sigh of relief. They’ve built up the ability to have energy security for themselves through that huge investment,” he said. “It’s actually a really good example of the right thing being done in terms of energy self-sufficiency for them, but also for their neighbors.”
The World Bank is also working closely with Mozambique, another African country, to expand its energy production capabilities in both natural gas and hydropower.
The World Bank had many energy products in the pipeline, Banga said, noting that talks were under way with some countries looking to extend the life of their fleets of nuclear reactors, and others keen to move into nuclear power.
“If you don’t get nuclear and hydro and geothermal going at scale, along with wind and solar, they will end up doing more with traditional fuels, and nobody really wants that,” he said.