Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Iran Accelerates Ballistic Missile Production, Israel Warns
An Iranian missile is launched during a military exercise in an undisclosed location in Iran, Aug. 20, 2025. Photo: Iranian Army/WANA (West Asia News Agency)/Handout via REUTERS
Iran is rapidly rebuilding its missile arsenal following the 12-day war with Israel in June, raising alarm bells among Israeli officials as Tehran aims to restore its weakened military capabilities and extend its influence across the Middle East.
During a closed meeting of the Knesset Foreign Affairs and Defense Committee this week, a senior Israeli military official told lawmakers that Iran has resumed large-scale production of ballistic missiles, roughly six months after the June conflict, Israeli media reported.
Israeli intelligence assessments have confirmed that Tehran resumed massive production of long-range missiles, with factories operating “around the clock” to rebuild capabilities destroyed in Israeli and US strikes.
With Israel having destroyed key missile-production equipment, including planetary mixers, the Iranian regime is relying on older manufacturing methods to restart its missile program, according to the Israeli news outlet Ynet.
Israeli officials now reportedly fear that the damage inflicted on Iran’s ballistic missile program during the June war was less extensive than initially thought.
Earlier this year, Israel, with support from the United States, carried out large-scale military strikes against the Islamist regime in Iran, targeting critical nuclear enrichment sites — including the heavily fortified Fordow facility — after multiple rounds of negotiations over Iran’s nuclear program failed to yield results.
In the aftermath of the strikes, intelligence and media assessments of the damage to Iran’s nuclear and defense capabilities have been inconsistent and often contradictory, with some reports indicating only a short-term setback and others pointing to potentially years of disruption. Many experts believe the nuclear program has been set back by multiple years. However, Iran’s missile arsenal may have suffered less damage.
Earlier this week, Israel Defense Forces military intelligence chief Maj. Gen. Shlomi Binder told US Ambassador to the UN Mike Waltz that Iran still possesses roughly 2,000 heavy ballistic missiles — about the same number it had before the war, the Al-Monitor news outlet reported.
Since the end of the war, Iran has repeatedly threatened to respond to any future Israeli attack, as the regime has attempted to rebuild its decimated air defenses and expand its military capabilities.
Last week, Tehran conducted a major naval exercise in the Persian Gulf, carried out by the Islamic Revolutionary Guard Corps and featuring ballistic missiles, cruise missiles, and drones, as part of an effort to deter foreign threats.
Iranian state media reported that missiles struck mock targets in the Gulf of Oman with “high accuracy” and drones hit simulated enemy bases, while three air defense systems were deployed during the exercise under electronic warfare conditions.
“Utilizing artificial intelligence, these systems were able to identify flight and maritime targets in a fraction of the time and hit them with high accuracy,” according to Iranian media reports.
The commander of Iran’s Revolutionary Guard Navy, Rear Admiral Alireza Tangsiri, also said that a new missile was tested during the drills, reportedly capable of reaching beyond the length of the Persian Gulf, though he did not provide specific details.
“The Persian Gulf is 1,375 kilometers long – this missile’s range is beyond that,” he told Press TV.
Built domestically, the missile can be “guided after launch” and has demonstrated “very high precision,” Tangsiri said.
Uncategorized
Israeli-Palestinian Conflict a Low Priority for Young Americans, Despite Rising Anti-Israel Views, Poll Shows
People take part in “Shut it down for Palestine!” protest outside of Tyson’s Corner as shoppers participate in Black Friday in Vienna, Virginia, US, Nov. 24, 2023. Photo: REUTERS/Leah Millis
The Israeli–Palestinian issue barely registers as a meaningful priority when young American voters decide how to cast their ballots, despite anti-Israel and antisemitic sentiment rising sharply among this voting bloc, according to a new national survey.
The findings of the Yale Youth Poll, an undergraduate-led research project at Yale University, highlight a widening generational divide. According to the poll, which surveyed a roughly equal number of voters aged 18-34 and their older fellow Americans, younger respondents indicated they were far more likely to embrace narratives portraying Zionism as racist, to reject Israel’s existence as a Jewish state, and to support reducing or ending US military assistance to Israel.
A sizable share of voters 18–22 endorsed statements long used to measure antisemitic bias, including questioning Jewish-American loyalty to their home country (30 percent), supporting boycotts of Jewish-owned businesses as a form of political protest (21 percent), and agreeing that Jews have “too much power” in the US (27 percent). Among the youngest group, only a slim majority rejected all antisemitic statements measured.
The survey also shows a deep lack of clarity among young Americans about what constitutes antisemitism. Many respondents indicated they were unsure whether charged slogans such as “globalize the intifada” were antisemitic, and nearly half of the national sample said that calling the situation in Gaza a “genocide” was not antisemitic.
Younger voters were considerably more likely to choose definitions of Zionism that frame Israel as an oppressive or colonial project, rather than as the right of the Jewish people to self-determination in their ancient homeland. A striking 27 percent of those aged 18-22 said they believe Israel has a right to exist “but not as a Jewish state.” Just 24 percent of this age bracket believe that Israel should remain a Jewish state, according to the data. A plurality, 34 percent, said they are “not sure” what Israel’s political and cultural identity should reflect.
A large portion of young voters seem to be unaware of the definition of Zionism. Many of these Americans, according to the poll, perceive Zionism as an effort to dispossess Palestinians of their land and human rights. Among respondents aged 18-22 and 23-29, 27 percent and 25 percent, respectively, indicated they are “not familiar” with the term Zionism. Another 27 percent and 30 percent of voters aged 18-22 and 23-29, respectively, believe that Zionism is “a movement for self-determination
and statehood for the Jewish people.” A striking 36 percent of respondents aged 18-22 described Zionism as “establishing and maintaining a Jewish demographic majority in Palestine by driving out the native Palestinian population.” Similarly, 35 percent of those aged 23-29 responded with the same belief.
Yet at the same time, the poll reveals that Israel simply does not factor prominently into the political priorities of these same voters. When asked which issues would influence their vote, young Americans overwhelmingly named domestic concerns: cost of living, housing, democracy, jobs, and free speech. Foreign policy, including the Israeli-Palestinian conflict, fell near the bottom of the list, far behind economic pressures shaping daily life. Only 25 percent of voters indicated the issue was important, ranking below Russia and Ukraine (33 percent).
This disconnect appears to show anti-Israel attitudes and antisemitic beliefs are normalizing among the youngest slice of the electorate, but without clear political salience. The danger, according to some experts, is that these views may spread unchallenged because they sit unexamined in a political landscape consumed by economic anxiety.
The poll, conducted from Oct. 29 to Nov. 11, sampled 3,426 registered voters, including 1,706 voters aged 18-34.
Uncategorized
Tensions Escalate as Lebanon Faces Year-End Deadline to Disarm Hezbollah Amid Israeli Airstrikes, Iranian Influence
A civil defense member stands on rubble at a damaged site after Israel’s military said it struck targets in two southern Lebanese towns in Jbaa, southern Lebanon, Dec. 4, 2025. Photo: REUTERS/Ali Hankir
As Israel steps up pressure on the Lebanese government ahead of a deadline to disarm the terrorist group Hezbollah, Lebanese officials fear an imminent Israeli operation that could push the country toward a renewed conflict with the Jewish state.
On Friday, the Israel Defense Forces (IDF) carried out a wave of airstrikes in southern Lebanon targeting Hezbollah sites, including a training facility, marking the second round of strikes on the Iran-backed terrorist group in a week following continued ceasefire violations.
Amid this week’s attacks, Lebanese Foreign Minister Youssef Raji said government officials are intensifying diplomatic efforts with Israel to prevent a larger conflict, reaffirming Beirut’s commitment to the ceasefire agreement with Jerusalem.
“We have received warnings from Arab and international sources that Israel is planning a large-scale military operation in Lebanon,” Raji told Al Jazeera in an interview.
The IDF has drawn up plans in recent weeks for a large-scale strike on Hezbollah targets in Lebanon should the government fail to disarm the Iran-backed terrorist group before the year-end deadline, Israel’s public broadcaster Kan News reported.
Meanwhile, Israel has reportedly informed the United States that if Hezbollah is not fully disarmed, the Jewish state will take action on its own, warning of potentially severe consequences for the terrorist group.
In the Al Jazeera interview, the top Lebanese diplomat said that all government efforts to negotiate the group’s disarmament have been repeatedly rejected, blaming Iran for its role in empowering the Shi’ite Islamist organization.
Tehran has long provided funding and support for the Lebanese terror group, which has been the Iranian regime’s chief proxy force in the Middle East.
“The role Iran plays in Lebanon specifically, and in the region more broadly, is extremely harmful,” Raji said, adding that Tehran’s policies are a major driver of regional instability.
He also emphasized that the Lebanese government is willing to engage in dialogue with Iran only if it stops funding “an illegal organization” in the country — referring to Hezbollah — and stops interfering in Lebanon’s internal affairs.
As Lebanon stands on the brink of a major new conflict, the government is intensifying efforts to meet the ceasefire deadline to disarm the Iran-backed terrorist group, while trying to avoid plunging the nation into a civil war.
Earlier this year, the Alma Research and Education Center, which focuses on Israel’s security challenges along its northern border, released a new study revealing that Hezbollah, with Iranian backing, has been actively rebuilding its military capabilities, in clear breach of the ceasefire agreement with Israel brokered in the fall of 2024.
According to the report, Hezbollah, with support and sponsorship from the Islamist regime in Tehran, is intensifying efforts to rehabilitate its military capabilities, including the production and repair of weapons, arms and cash smuggling, recruitment and training, and the use of civilian infrastructure as a base and cover for its operations.
In recent weeks, Israel has conducted strikes targeting the group’s network, particularly south of the Litani River, where Hezbollah operatives have historically been most active against the Jewish state.
For years, Israel has demanded that Hezbollah be barred from carrying out activities south of the Litani, located roughly 15 miles from the Israeli border.
The Lebanese government is now facing mounting pressure from Israeli and US officials to disarm Hezbollah and establish a state monopoly on weapons.
As the Lebanese government works to meet a year-end deadline to disarm the terrorist group, the army has been carefully dismantling Hezbollah arms caches nationwide, seeking to avoid inflaming tensions among the group’s Shi’ite base while giving officials more time to reach an agreement on the group’s weapons elsewhere in the country.
Earlier this year, Lebanese officials agreed to a US-backed disarmament plan, which called for Hezbollah to be fully disarmed by the end of the year in exchange for Israel halting airstrikes and withdrawing troops from the five occupied positions in the country’s southern region.
Even though the Lebanese government agreed to a five-stage plan aimed at restoring authority and limiting the influence of the Iran-backed terrorist group, Hezbollah has pushed back against any government efforts, even threatening protests and civil unrest if the government tries to enforce control over its weapons.
Dynamics in Lebanon changed last fall, when Israel decimated Hezbollah’s leadership and military capabilities with an air and ground offensive, following the group’s rocket and drone attacks on northern Israeli communities — which they claimed were a show of solidarity with the Palestinian terrorist group Hamas amid the war in Gaza.
In November 2024, Lebanon and Israel reached a US-brokered ceasefire agreement that ended a year of fighting between the Jewish state and Hezbollah.
Under the agreement, Israel was given 60 days to withdraw from southern Lebanon, allowing the Lebanese army and UN forces to take over security as Hezbollah disarms and moves away from Israel’s northern border.
However, Israel maintained troops at several posts in southern Lebanon beyond the ceasefire deadline, as its leaders aimed to reassure northern residents that it was safe to return home.
Jerusalem has continued carrying out strikes targeting remaining Hezbollah activity, with Israeli leaders accusing the group of maintaining combat infrastructure, including rocket launchers — calling such activity “blatant violations of understandings between Israel and Lebanon.”
Both Hezbollah and Iran’s influence across Lebanon plummeted in the wake of Israeli’s devastating military campaign last year.