Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Why Are Jews Called ‘The Chosen People’? Misunderstanding, Misuse, and a Convenient Distortion
A Torah scroll. Photo: Wikimedia Commons.
From Ana Kasparian’s claim that Israelis are despised worldwide for “thinking you’re G-d’s chosen people” to Roger Waters’ unhinged assertion that Israelis seek to first take over the Middle East and then rule the world because they see themselves as the “chosen people,” you have likely come across similar screeds on social media.
Few phrases in Judaism have been so persistently misrepresented as “the Chosen People.”
It is routinely weaponized against Jews and Israel, invoked as supposed proof of Jewish supremacism or racial hierarchy.
In this telling, Jewish identity is reduced to a claim of inherent superiority, in direct contradiction to the Bible’s core teaching that all humans are created in God’s image.
This distortion is not accidental. It reflects a broader tendency to force Jewish history and theology into categories that do not fit, particularly a modern racial lens that is both historically and conceptually misplaced.
That lens becomes especially grotesque when applied in the shadow of the Holocaust, which is itself often misappropriated in contemporary discourse. The accusation is inverted: the victims of a racial ideology are recast as its inheritors, with “chosenness” presented as evidence of exclusion, purity, or dominance.
First, this argument ignores a basic reality: Jews are not a race. Jewish communities span continents and cultures, from Ethiopian to Indian to European and Middle Eastern, bound not by racial homogeneity but by shared history, law, and tradition.
More fundamentally, it misunderstands the meaning of the term itself.
So what does it actually mean to be “chosen”?
The concept originates in the Torah, most explicitly in Exodus 19:6, at Mount Sinai, where the Israelites are described as a “holy nation” and enter into covenant with God through the giving of the Ten Commandments. It is reiterated in Deuteronomy 7:6, where they are called a “treasured people.”
But “chosen” in this context does not denote privilege in the modern sense. It denotes obligation.
It is a designation tied to covenant, a binding commitment to a specific set of laws, ethical demands, and responsibilities. Far from elevating Jews above others, it imposes a burden: to live according to a demanding moral and religious framework, and to serve as a model of ethical conduct.
The idea reaches back to Abraham in Genesis and to the emergence of the Israelites. In Jewish tradition, Abraham is the figure who recognizes one God and rejects the pagan world around him. That matters because the ancient Near East was overwhelmingly polytheistic. Egyptians worshiped a vast pantheon of gods with different powers and domains; Mesopotamian religion centered on multiple deities embodied in cult statues housed and served in temples, and the Greeks likewise appealed to different gods for different realms of life and nature.
In Jewish tradition, Abraham is the first great monotheist, the figure who recognizes one God in a world dominated by idol worship. That belief becomes the foundation of Jewish faith and practice, expressed most clearly in the central declaration of God’s oneness that underpins Jewish prayer.
The God Abraham recognizes is not a local or limited deity, but the Creator of everything: heaven and earth, day and night, and all living things. That idea alone marked a radical break from the religious norms of the ancient world.
Abraham is also understood to have paid a price for that belief. He rejected the idols of his time, broke with the society around him, and left his homeland in response to God’s command, entering into a life defined by faith and uncertainty.
And this is the crucial point often missed. The Biblical story is not one of a people passively selected as superior, but of a family, and later a nation, entering into a binding relationship with one God and accepting the obligations that come with it.
That obligation has had consequences far beyond the Jewish people themselves. Two of the world’s largest faiths, Christianity and Islam, emerge from this tradition. Both are rooted in the idea of one God and draw directly on core elements of the Hebrew Bible. The concept of ethical monotheism, first articulated in Jewish tradition, did not remain confined to one people. It reshaped the religious landscape of much of the world.
“Chosenness,” then, is not an abstract or inward-looking idea. Its influence has been global.
In the Bible, the relationship between God and humanity is not static. It is dynamic, and at times contested. God is not presented as distant or arbitrary, but as a being with whom humans can argue, plead, and reason.
We see this most clearly in the story of the destruction of Sodom and Gomorrah, where Abraham challenges God’s initial judgment, pressing the case that the innocent should not be destroyed alongside the guilty. The episode is striking not because Abraham “wins,” by reducing the threshold to ten righteous individuals, but because he argues at all. It establishes a model of moral engagement, not passive submission.
Elsewhere, the Bible repeatedly shows that covenant comes with conditions. The Israelites are not portrayed as unconditionally elevated, but as accountable. In the story of the spies, their lack of faith leads to a generation being barred from entering the Promised Land. Even Moses is not exempt from consequence.
The message is consistent. “Chosen” does not mean guaranteed. It means bound by responsibilities. In a modern context, that responsibility includes building a just society, resisting oppression, and protecting the vulnerable; to honor human dignity in law, economics, and war; to safeguard creation rather than exploit it; and to pursue truth and integrity in public life, even when it is costly.
Nor is this covenant entirely closed. The Hebrew Bible recognizes righteous individuals outside the Jewish people, and Jewish law has long held that converts are fully part of the nation, with no lesser status. Entry into the covenant is not racial, but defined by commitment.
The phrase “Chosen People” has become a rhetorical weapon, deployed to accuse Jews of the very worldview their tradition rejects.
A covenant of obligation is recast as a claim of superiority. A system built on law, restraint, and accountability is twisted into something racial and exclusionary.
But the distortion does not hold. “Chosen” in Judaism does not mean elevated. It means obligated.
And the refusal to understand that is not an intellectual failure. It is a choice.
The author is a contributor to HonestReporting, a Jerusalem-based media watchdog with a focus on antisemitism and anti-Israel bias — where a version of this article first appeared.
Uncategorized
Flyers for ‘IsraelFest’ at New York high school ended up in a urinal. Now the school board president is facing calls to resign.
(JTA) — The school board president in a heavily Jewish suburb of New York City is facing calls to resign after flyers promoting a student-led Israeli culture club event were torn down and later found in a boys’ bathroom urinal last week.
The flyers advertised an “IsraelFest” event to celebrate Israel’s 78th Independence Day this week at Scarsdale High School. Among those posting photographs of the vandalism was the daughter of the board president, James Dugan. She added a caption: “Keep up the good work.”
The incident quickly drew condemnation from leaders within the school district of the heavily Jewish New York City suburb, including Superintendent Drew Patrick, who wrote in a letter to the community that the vandalism “places our collective sense of community in jeopardy.”
“We live in a time of rising antisemitism, political polarization, and a degraded civil discourse,” Patrick wrote. “I want the community to know that we take these complex challenges seriously and work to confront them every single day.”
Patrick said the district had already been developing a “clear, written set of guidelines regarding student speech and dress at school sponsored student activities,” which will be introduced at a Board of Education meeting on May 11.
Scarsdale High School Principal Kenneth Bonamo also decried the incident in a letter to the community on Friday, adding that the student government’s Instagram post advertising the event received “two replies criticizing the event using vulgar language.”
Bonamo said the school’s investigation into the incident was “active and ongoing,” and that officials were “currently interviewing students and reviewing camera footage to identify those involved.”
“The Israeli Culture Club was well within its right to plan this type of an event, for which they sought and received administrative approval,’ Bonamo wrote. “Denigrating the club’s efforts in this way is wholly inconsistent with our values, both as a matter of basic fairness to support appropriate and approved student activities and because these actions constitute antisemitism.”
The event promised “Israeli food (and pizza), drinks and desserts alongside Israeli music and games,” suggesting no focus on current events or geopolitics.
The incident comes as younger Americans increasingly adopt anti-Israel stances, setting up clashes in places like Scarsdale, where many Jewish families have connections to the country and to Jewish communities. In 2024, two stores in a Scarsdale shopping plaza, one of which had a sign reading “We stand with Israel” in its window, were targeted with anti-Israel graffiti.
In his letter, Bonamo added that the school had received “concerns that the unlabeled map in the flyer seems to include disputed territories as part of the State of Israel.” The map did not delineate the West Bank and Gaza.
“This is a core conflict in this debate, one that is worthy of exploration in civil discourse, but responding in this way is still not appropriate,” Bonamo wrote of the map.
An online petition calling for the students responsible for the vandalism to face “meaningful disciplinary action” as well as for Dugan’s ouster nearly 1,000 signatures by Tuesday morning.
“When a Board member’s immediate family is directly connected to the approval, encouragement, or defense of antisemitic behavior, it undermines public confidence in the Board’s ability to lead fairly and credibly during moments of crisis,” the petition read. “For that reason, we call for the resignation of any Board of Education member whose household is implicated in supporting these acts.”
A separate petition calling for the school board to reject calls for Dugan’s resignation drew over 100 signatures.
Dugan appeared to address his daughter’s post in a letter to the school community on Friday, writing, “Recent events have provided a profound teaching moment for me as a parent and have impacted me and my family.”
He added, “As a parent, I will focus on healing my family. But as a school board member, my focus will continue to be on our students, our schools, and our educational program.”
The incident follows others at high schools in the region that have unsettled Jewish students and watchdogs. In February, a New York City high schooler was arrested for allegedly sending an email threatening to “kill all the Jews in this school,” and earlier this month, students at a Connecticut Catholic school were punished for making antisemitic posts about a rival hockey team.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Flyers for ‘IsraelFest’ at New York high school ended up in a urinal. Now the school board president is facing calls to resign. appeared first on The Forward.
Uncategorized
Isaac Accords, Wave of IRGC Terror Designations Signal Deepening Israel–Latin America Ties
Argentina’s President Javier Milei receives Presidential Medal of Honor from Israel’s President Isaac Herzog in Jerusalem, April 20, 2026. Photo: REUTERS/Amir Cohen
As Israel deepens its diplomatic outreach across Latin America, a quiet but notable convergence is taking shape, with regional governments tightening security cooperation and increasingly aligning efforts to counter Iranian-linked terrorism and illicit networks operating across the hemisphere.
During a state visit to Israel on Sunday, Argentine President Javier Milei and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu formally signed the Isaac Accords, a new framework aimed at deepening ties between Israel and Latin American governments while jointly addressing antisemitism and terrorism.
According to Toby Dershowitz, senior adviser at the Foundation for Defense of Democracies (FDD), a Washington, DC–based think tank, this initiative builds on rising regional momentum for closer cooperation with the Jewish state and sets in place a framework for intelligence-sharing and coordinated law enforcement efforts aimed at countering Iranian proxy networks operating across the hemisphere.
Latin America has long been regarded as a hub for Iran-backed Hezbollah’s illicit drug trafficking and other criminal activities, which have been used to finance its broader terrorist operations worldwide.
“While just formally signed in recent days, there is already momentum behind some of the Isaac Accords’ goals,” Dershowitz told The Algemeiner. “Several countries have taken steps – including terrorism designations – to counter the Islamic Republic’s threat.”
“The Western Hemisphere has been plagued by Iran-backed terrorism for decades and countries are increasingly leveraging support from allies in the region to address the threat,” she continued.
Modeled after the Abraham Accords — a series of historic, US-brokered normalization agreements between Israel and several Arab countries — this new initiative aims to strengthen political, economic, and cultural cooperation between the Jewish state and Latin American governments.
During the signing ceremony, Milei described the launch of the accords as “a historic moment for our nations,” saying they are intended to advance peace through efforts to strengthen long-term regional stability, security, and economic prosperity.
The Isaac Accords “will not only strengthen the relationship between Argentina and Israel, united by shared values, but also mark a step toward a freer and more prosperous hemisphere,” the Argentine leader said.
According to a joint statement between the two leaders, the new initiative will focus on technology, security, and economic development, with an emphasis on deepening cooperation in innovation, commerce, and cultural exchange.
It will also seek to encourage partner countries to relocate their embassies to Jerusalem, formally designate Hamas and Hezbollah as terrorist organizations, and shift longstanding voting patterns on Israel at the United Nations.
Dershowitz explained that the push to formally designate Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) and its proxy groups as terrorist organizations — an approach already adopted by several Latin American countries — is central to strengthening states’ ability to investigate and prosecute terrorism networks.
She also noted that such designations facilitate cooperation with global financial intelligence units, expanding the legal tools available to track and disrupt illicit financing.
“Iran has a concerning footprint in Latin America. Some countries in the region face major Hezbollah-linked drug trafficking challenges and, as a result, exposure to illicit financial flows,” Dershowitz said. “It is no doubt part of the calculus that led to these designations.”
Since the start of the war in Gaza, and even more so amid the broader confrontation with Iran, Latin American countries have increasingly sought to align their domestic legislation with international sanctions frameworks targeting Hezbollah, Hamas, and the IRGC — all of which are designated by the United States, the United Kingdom, and the European Union.
Ecuador, Costa Rica, and Paraguay are among some of the countries that have designated Hamas, Hezbollah, and the IRGC as terrorist organizations.
More recently, Costa Rica and Trinidad and Tobago have also followed suit, proscribing all three Iranian and Iran-backed entities.
Once a formal designation is in place, authorities can immediately freeze a wide range of assets belonging to designated entities without the need for a prior criminal conviction.
The designation also makes it a criminal offense to provide such entities with material support — such as funding, transportation, housing, or false documentation — while giving authorities additional tools to track and map a group’s logistical and financial networks.
Last month, Argentina also designated the IRGC as a terrorist organization, after previously designating the Palestinian group Hamas in 2024 and the Lebanese group Hezbollah in 2019.
After Iran accused Buenos Aires of “siding with the aggressors” and violating international law with its latest designation, the Argentine government declared Iranian chargé d’affaires Mohsen Tehrani “persona non grata” and gave him 48 hours to leave the country.