Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Irish Jews report 143 antisemitic incidents in 6 months through a new reporting system
(JTA) — Jews in Ireland reported over 100 antisemitic incidents through a communal reporting system within six months after it launched, according to a new report.
The findings published early Monday by the Jewish Representative Council of Ireland constitute the first attempt to document antisemitic incidents in Ireland.
Irish Jews, a small community of about 2,200, reported 143 incidents between July 2025 and January 2026. These were dominated by verbal abuse, vandalism, threats, exclusion or discrimination and direct digital hate messages. Physical assault was less common, with only three instances reported.
All incidents were self-reported to the JRCI, which cannot independently investigate or adjudicate them. Ireland does not have an official state mechanism for recording antisemitic incidents, the group said. And while the police record hate crimes based on nationality, ethnicity or religion, they do not isolate crimes motivated by antisemitism.
The JRCI said that 30% of incidents were triggered by cues of Jewish identity or Israeli origin, such as a Jewish symbol, an accent or speaking Hebrew in public. Such patterns often crossed the boundaries of hate driven by nationality, ethnicity and religion.
“These dynamics cannot be adequately addressed through generalized anti-racism frameworks alone,” JRCI chair Maurice Cohen said in a statement. “Antisemitism presents distinct characteristics requiring targeted policy responses.”
Cohen called for “a dedicated, standalone national plan to combat antisemitism in Ireland.”
Of the reported incidents, 25 included “Holocaust distortion” or antisemitic conspiracy theories. These findings add to a Claims Conference survey in January, which said that 9% of Irish adults believed the Holocaust was a myth, while another 17% believed the number of Jews killed had been greatly exaggerated. Half of Irish adults did not know that 6 million Jews were killed in the Holocaust.
At the same time, a November 2025 survey by the European Commission surfaced broad recognition of antisemitism in Ireland. 41% of respondents said that antisemitism was a problem in the country and 47% said it had increased over the past five years.
At a ceremony for International Holocaust Remembrance Day in January, Ireland’s taoiseach (or prime minister) Micheál Martin said, “I am acutely conscious that our Jewish community here in Ireland is experiencing a growing level of antisemitism. I know that elements of our public discourse has coarsened.”
Martin has strenuously criticized Israel’s actions in Gaza, saying at the United Nations last year that Israel committed genocide and demonstrated “an abandonment of all norms, all international rules and law.” Catherine Connolly, a socialist politician who has faced backlash for saying Hamas is “part of the fabric of the Palestinian people,” was elected as Ireland’s president in October.
Ireland has historically supported the Palestinians, a stance often linked to the country’s own history of British imperial rule, and formally recognized a Palestinian state in 2024.
In Martin’s Holocaust commemoration speech, he also condemned the most recent event to inflame the Irish Jewish community. Late last year, a proposal to rename Herzog Park in Dublin — named for Chaim Herzog, the son of the first Irish chief rabbi who became Israel’s sixth president in 1983 — was decried by Irish Jews who said it would erase Irish Jewish history. The proposal was later tabled.
Martin, who also denounced the proposal when it was active, said the Jewish community “has every right to be deeply concerned and to express that concern.”
Gideon Taylor, president of the World Jewish Restitution Organization and an Irish Jew who grew up in Dublin, said the JRCI report showed a picture of antisemitic incidents that were separate from “a debate about the policies of Israel or a debate about the Palestinian state.”
“When you have discontinuation of service because somebody is heard speaking Hebrew, or has a Jewish-identifying symbol on them, that’s not about a political position on the spectrum towards Israel,” said Taylor. “That’s something that crosses into antisemitism.”
Ireland’s chief rabbi Yoni Wieder said the report reflected experiences he already heard from his congregants.
“The report does not claim that antisemitism has become a daily reality for all Jewish people in Ireland — it has not,” said Wieder. “What it does show is that antisemitism surfaces often enough, and in ordinary enough settings, that it cannot be dismissed as rare or confined to the margins of society. This means that for many, Jewish belonging in Ireland feels more fragile than it should.”
The post Irish Jews report 143 antisemitic incidents in 6 months through a new reporting system appeared first on The Forward.
Uncategorized
Yet again, Israel’s public shelters become sites of camaraderie amid steep danger
(JTA) — TEL AVIV — Spirits ran high inside a large public bomb shelter in the Israeli coastal city of Jaffa, with loud chatter, singing and greetings of “Happy Iran Holiday,” an incongruous soundtrack to the joint U.S.-Israeli strike on Iran and the hundreds of missiles that followed.
The room itself looked much cheerier than most shelters, with a ball pit and bright Gymboree mattresses left over from its other job in peacetime, when it doubles as a kindergarten.
A day earlier, the shelter became the accidental venue for a bar mitzvah celebration, when worshipers from the synagogue across the road took refuge there.
One particularly raucous group was made up mostly of American-Israelis from the neighborhood. One of them, Steph Graber, said she was in a good mood despite being exhausted from middle-of-the-night runs to the shelter.
“I’m not sure why, maybe it’s the adrenaline of war or something,” she said on Sunday morning. “But also it’s amazing to see the U.S. and Israel as allies working together to reduce the threat from Iran.”
Graber said she had been sheltering elsewhere but had “FOMO” about not being with her friends, so she switched over in the brief lull between sirens.
Martine Berkowitz, a friend of Graber’s, also said the community around her was what made the disruption feel manageable. Sirens kept interrupting even basic tasks, she said, including her attempt to take a shower, which she tried five times.
“My friends live on my corner, so I’m doing great. We’re all together all the time,” she said. During the last Iran flare-up in June, she didn’t have that kind of built-in circle nearby, she said. “Being alone then was really rough.”
The mood wasn’t confined to Jaffa. Across the country, similar scenes played out in shelters and spread on social media, including one from Nachlaot in Jerusalem of people singing “For the Jews There was Light and Joy,” a Purim song marking the story’s turn after Haman’s plot to kill the Jews was thwarted. The parallel to the current moment, as the Jews once again sought to topple a Persian rule who had called for their death, was not lost on anyone.
In a sprawling underground parking lot turned shelter at Dizengoff Center in central Tel Aviv, Shabbat prayers gave way to dancing and songs of “Don’t Be Afraid, Oh Israel” and “Am Yisrael Chai.” Saul Sadka, who was there, posted a video of the revelers, captioning it “joy and stoicism.”
Sadka later said he was struck by the “sense of solidarity,” and noted that it was Shabbat Zachor, when Jews read the passage about Amalek, a nemesis that they are commanded never to forget. “People seem willing to suffer for a while if it means the defeat of the IRGC,” he said.
Another bomb shelter in Tel Aviv struck a less pious tone, turning into a makeshift night club with red lights, a DJ and people dancing.
In one video, one of hundreds of comedic shelter clips circulating online, a comedian quipped, “The nation of Israel lives” — but only as long as the shelter “has wifi and the iPads have battery.”
Natalie Silverlieb was in the mamak, the communal reinforced safe room on her building’s floor. She said the logistics of repeated alerts had become harder since she became a mother.
“Doing this with a baby is crazy,” she said. The room was packed, including other babies and dogs, and she and her partner tried to follow a system that would get their baby back to sleep quickly.
“I’m so, so, so exhausted,” she said. “When I was doing this on my own the last time, I could at least come back to my apartment and just lay on the couch. But now there’s no laying on the couch. It’s go, go, go.”
For Silverlieb, the uncertainty of the past few weeks hadn’t disappeared so much as changed shape. “The waiting for it to end is more stressful than the waiting for it to begin,” she said. “I just hope it ends quickly. It’s a lot, period.”
In a nearby grocery store, another siren, the 30th or so in as many hours, sent shoppers scrambling. In the residential building next door, the shelter downstairs was decrepit and doorless. Children played limbo with a strip of red cloth. One woman began pitching HAAT, a new, mostly Arab-run delivery service she said was giving Wolt a run for its money. A few people pulled out their phones to download the app, trading jokes about whether it would deliver to shelters, and during sirens. Because it is Ramadan, Muslims in Israel are doubly on edge, from fasting on top of the missiles.
Sasha, who lives in the building, said she was “half happy” the waiting was over. The repeated dashes up and down the stairs, she joked, were at least getting her to her daily goal of 10,000 steps. Still, she said, it “won’t help us if the [Iranian] regime doesn’t fall.”
A Ukrainian who grew up under Soviet rule, taught her what it meant to live without freedom, she said. “We want to see the Iranian people free and a better Middle East for everyone.”
Evyatar said he doubted the regime would fall “unless the Iranian citizens themselves finish the job.”
Ma’or, another neighbor, said he would “happily sit in my bomb shelter if it meant giving my Iranian friends, both in Iran and out, a chance at a normal life.” He pointed to a friend in Tehran who works as a tattoo artist, an illegal trade under the regime.
“I mean, he’s not even free to give someone a tattoo without going underground,” he said. “I’m baffled by the people cheering [on] the IRGC. People who say this war is illegal are out of their goddamn minds.”
Evyatar said he began Saturday uneasy, but grew calmer as the hours passed and he gauged the pattern of the strikes. The alerts came far more often than the 12-day war, but the blasts felt less intense. “At the beginning I felt scared, like it was June all over again.” Over time, he said, he has learned to tell the difference between the sounds of interceptions, shrapnel and direct impacts.
As he spoke, a loud boom hit outside, rattling the shelter and stopping the conversation. “That, for example, was a June sound,” he said.
It turned out to be shrapnel coming down not far away. The impact was part of a wider series of strikes across central Israel, including one that turned lethal in Beit Shemesh, west of Jerusalem, when a public bomb shelter was hit. Nine people were killed including multiple from the same family. Dozens more were wounded, and others still were unaccounted for.
In Beit Shemesh, the strike changed the atmosphere in a city that had so far heard only occasional sirens, during both this round and the last one.
Netanel Alkoby, a Beit Shemesh resident who spent 12 years in the reserves with the Home Front Command, said he has always taken alerts seriously, but that over time a degree of complacency still set in. The strike, he said, “changed our perspective a lot,” forcing him to be more careful, more on guard, and to treat every warning “with the utmost seriousness.”
In the underground shelter at Wolfson Medical Center in Holon, a sign overhead read “the safest shelter in existence.” Patients hobbled in, some with casts and crutches. With doctors also sheltering there, patients used the moment to buttonhole them with questions.
One staffer watched a line of women form to speak to a physician. “Poor thing, he can’t even enjoy the siren in peace,” she said.
Back in the central Jaffa shelter, a couple in black leather and dark glasses stood apart from the banter around them.
“Any fear and terror that Israeli citizens are feeling right now is a direct result of this violent racist Islamophobic power hungry greedy fascist government,” said the woman, who declined to give her name, referring to the Netanyahu-led coalition.
Asked whether she thought attacking Iran was a bad idea, she said: “I think it’s a bad idea to attack anyone in 2026. We teach toddlers not to fight and here we have fully grown men doing this, dooming all of us.”
“It’s time we take the power from aging white men,” she said.
Nearby, Martine Berkowitz agreed — in part. “Yep, they are behaving like toddlers. And they are aging white men. Who are fighting evil brown men. If it brings freedom to Iran then it was worth it. But if it doesn’t, then it was all for nothing.”
The post Yet again, Israel’s public shelters become sites of camaraderie amid steep danger appeared first on The Forward.
Uncategorized
Netanyahu: ‘Our Forces Are Striking the Heart of Tehran With Increasing Strength’
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu participates in the state memorial ceremony for the fallen of the Iron Swords War on Mount Herzl, in Jerusalem, Oct. 16, 2025. Photo: Alex Kolomoisky/Pool via REUTERS
i24 News – Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu stated that Israeli forces had “eliminated the dictator Ali Khamenei” along with dozens of senior officials of Iran’s regime during a statement delivered from the roof of the Kirya, Israel’s defense headquarters.
“Yesterday, we eliminated the dictator Khamenei. Along with him, dozens of senior officials from the oppressive regime were eliminated,” Netanyahu said after a meeting with the Minister of Defense, the Chief of Staff, and the Director of Mossad. He added that he had issued instructions to continue the offensive.
According to Netanyahu, Israeli forces are “now striking at the heart of Tehran with increasing intensity,” a campaign he said will “increase further in the days to come.”
The Prime Minister also acknowledged the toll of the conflict on Israel, calling recent days “painful” and offering condolences to the families of victims in Tel Aviv and Beit Shemesh, while wishing a speedy recovery to those injured.
Netanyahu emphasized that the operation mobilizes “the full power of the Israel Defense Forces, like never before,” in order to “guarantee our existence and our future.” He also highlighted US support, noting “the assistance of my friend, the President of the United States, Donald Trump, and of the American military.”
“This combination of forces allows us to do what I have hoped to accomplish for 40 years: strike the terrorist regime right in the face,” Netanyahu concluded. “I promised it — and we will keep our word.”