Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Facebook suspends radio broadcaster’s account over video of Holocaust survivor
Facebook has abruptly banned a Jewish broadcasting executive in Minnesota after he posted a link to a video of a 104 year-old Holocaust survivor in Texas sharing his story, prompting the Minnesota Attorney General to intervene.
Joel Glaser, CEO of AMPERS, a group of community radio stations across Minnesota, received an email from Facebook last month informing him that his personal account had been suspended because it violated the platform’s “child sexual exploitation” policies.
Because Glaser also administers the account for an AMPERS radio series titled MN90: Minnesota History in 90 Seconds, Facebook also took down that account, which has more than 10,000 followers.
The video produced by an NBC affiliate in Dallas and shared by an ABC affiliate in the Twin Cities, featured a talk by Walter Levy, a survivor who fled Germany in the late 1930s and still tells his story about how his family survived Kristallnacht and struggled with whether to flee to then-British mandated Palestine or America. His family eventually joined relatives in Arkansas.
“How it got flagged as being child sexual exploitation is absolutely beyond me,” said Glaser, who unsuccessfully appealed.. “It did not give me the opportunity to explain anything, ask any questions, provide any screenshots, do anything at all.”
Facebook has said the case has been “flagged for the team” and is “looking into this.”
Glaser initially speculated that an antisemite, Holocaust-denier, or a bot operating on their behalf had flagged his post. But then he started leaning toward the notion that it was probably just artificial intelligence run amok.
“I guess Meta’s AI isn’t smart enough to differentiate between child sexual exploitation and a legitimate news story,” he said.
Because Glaser also oversees AMPERS’ news coverage, losing access to Facebook has made his job more difficult.
“I’m being hindered from doing that,” Glaser said. “They need to fix it.”
Experts say Glaser’s experience is not unusual, underscoring a need for significant work on content moderation systems, as well as transparent correction mechanisms. Without seeing Meta’s internal enforcement signals, it’s impossible to know why the system acted to suspend Glaser’s accounts.
On the morning of June 25 Glaser received an email from Facebook saying that his personal account was being suspended and he had 180 days to appeal. While the platform attributed the suspension to a violation of child sexual exploitation standards, it did not specify what content of Glaser’s had violated those standards. The video of Levy just happened to be his most recent post.
Glaser appealed right away, taking the required nine photographs of his face to prove it was him. Facebook denied the appeal that afternoon and permanently banned him with no opportunity for additional appeals.
Glaser contacted Minnesota’s Attorney General, a standard recourse for Facebook subscribers in a number of states who have
unfairly had their accounts suspended. Brian Evans, press secretary for Minnesota Attorney General Keith Ellison, told Glaser that the office has interceded with Meta previously regarding their “heavy-handed approach to account deactivation.”
The Attorney General’s Consumer Action team will work to get Glaser’s two accounts reactivated, he wrote.
“The Minnesota Attorney General’s Office has received numerous complaints from consumers about moderation decisions that appear to have been made in error by Facebook,” Evans said.
Minnesota State Rep. Ginny Klevorn, a Democrat who represents the suburbs northwest of Minneapolis, has also asked that the state party’s liaison to Meta look into the matter, noting that AMPERS is partially funded by the state of Minnesota.
“Why is a public service network that deals with factual historic events being banned?” she said. “I think they owe Joel some sort of explanation.”
The post Facebook suspends radio broadcaster’s account over video of Holocaust survivor appeared first on The Forward.
Uncategorized
Artists are boycotting a show about Israel. The run’s already sold out
In the third act of Jonathan Spector’s Birthright, the character Izzy delivers the closest thing the play has to a thesis.
“I can go up on the bimah at my parents’ shul and I can say I am married to a woman, I can say I don’t keep kosher, I can say I don’t believe in God,” the character, a former J Street employee played by Molly Bernard, says. “The one thing that would get me kicked off the bimah, kicked out of the shul, kicked out of my family is if I say I am an anti-Zionist.”
There is an unspoken flipside to this equation: Just as Jewish communal life has instituted litmus tests, the pro-Palestine movement also has its dogma.
Jewish organizations once accepted all comers — gay, bacon-eating, atheist — Spector told me in an interview the day the show, tracking six members of a Birthright group over 18 years, opened at MCC Theatre. Recently, though, when it comes to the Jewish state, “there’s been a similar kind of shift away from tolerance from people on both sides of that divide.”
As if one needed more proof of Spector’s assertion, the group Theater Workers for a Ceasefire announced on Tuesday a call to boycott the production for “normalization,” even though the show is, at press time, sold out.
In an open letter, the organization outlines its concerns. “Normalization includes any plays, festivals, and other kinds of cultural activities that are based on the false premise of symmetry between oppressors and oppressed or which assume colonizers and colonized are equally responsible for the ‘Israel/Palestine conflict.’”
Birthright, they argue, meets this definition in its third act, when Izzy and Chaya (Zoë Winters), a former Obama staffer, debate the Gaza War in the aftermath of Oct. 7. “Chaya and Izzy perpetuate the fallacy that genocide has two equally legitimate sides,” the Theater Workers wrote. “The play does not challenge Chaya’s beliefs — it privileges them.”
But does it? We learn Chaya resigns from her job at the domestic nonprofit she founded over a pressure campaign by her staffers, who share an offensive text she sent via Instagram. The text: “Maybe they should spend a week in Gaza, and then come back and tell us if the rapes are real or not.”
In an Instagram carousel, Artists For Ceasefire describes this as “a text accusing Palestinians of being rapists.” This is a distortion, but reveals a familiar taboo in certain pro-Palestinian activism: the acknowledgment that Hamas and Palestinian Islamic Jihad committed sexual violence.
“Birthright emphasizes Chaya’s victimhood, whereby her own personal and professional losses in the wake of October 7th are greater than that of any Palestinian,” the letter continues. “Izzy is depicted as immoral for caring more about Palestinian strangers than her friend.”
This smacks of a bad faith reading. Once again we are in the realm of depiction not equalling endorsement. Cherries are being picked. That the play doesn’t “challenge” every argument, or “encourag[es] audiences to empathize with” an Israeli character’s “subjectivity” is seen as morally deleterious, rather than what it is: a play, with characters, not a debate, op-ed or struggle session.
As Spector told me, “plays contain ideas, but plays are about people.”
We needn’t wonder what Theater Workers for a Ceasefire would recommend as counter-programming: on Instagram they argued for an example in Seven Jewish Children by Caryl Churchill, a non-Jewish playwright. That play is more polemic than drama and runs on an engine of Holocaust inversion, which makes sense when you look at their Instagram post.
“Conventional drama demands we present contrasting viewpoints in the name of conflict,” the group concedes, “But how we write the conflict is not an ideological [sic] benign matter.”
The overriding interest is not art, but ideology. Not the mirror up to life, but of the funhouse variety that warps reality to an endless, echo chamber tunnel.
Eli Gelb, an actor in the show, acknowledged the boycott in an Instagram story, wrote “I’ve been outspoken as an antizionist Jew and I remain so. I believe in the show and will be continuing to perform in the production.” Molly Bernard’s Instagram stories Wednesday are of devastation in Gaza.
The letter makes clear “this would not be a boycott of MCC, nor of Jonathan Spector, but of this specific cultural product.” How can you boycott a run that, at press time, has no seats left to buy? Yield your tickets while ye may, someone will gladly snap them up.
In the play, a character, whose identity I won’t reveal due to spoilers, discusses an episode recounted in the Talmud, where a Super Bowl-sized crowd witnesses one priest stab another for the privilege of cleaning up ashes from a ritual sacrifice.
Rabbi Tzadok says all present were responsible for creating the conditions for the attack. But then the father of the stabbed priest retrieves the knife from his son’s back, and tells the crowd that, as he is not yet dead, the knife is still ritually pure. The onlookers cheer.
In the show, the story is cryptic, but speaks to Israel, where the ideal of the state has given way — perhaps irreversibly — to a culture of violence.
“This is how far they had fallen in this period,” the character says, “how far they had strayed, that they valued the laws of ritual purity over human life.” It’s an argument that would seem to align with Artists for Ceasefire, for whom the suffering in Gaza supersedes any gestures at complexity.
In their demands for a purity test, they may have missed it.
The post Artists are boycotting a show about Israel. The run’s already sold out appeared first on The Forward.
Uncategorized
Haley Stevens takes aim at Netanyahu in Michigan Senate debate, as opponent Abdul El-Sayed calls Israel a ‘rogue state’
(JTA) — Viewers of Michigan’s Democratic Senate primary debate on Tuesday night could be forgiven for at times forgetting that one candidate comes with the heavy backing of pro-Israel donors.
“The prime minister of Israel has failed,” Rep. Haley Stevens said when asked about Iran, saying that both Israel’s Prime Minister Benjamin Netanyahu and U.S. President Donald Trump had failed to achieve “long-term peace.”
Later, Stevens added that she supported “aid into Gaza” and reiterated that she believed Netanyahu has been bad for American Jews.
“It is very clear that Mr. Netanyahu has not made us safer, has not brought us closer to peace, and he is a danger to Jews in America and around the world,” she said.
The lines represented sharp criticism of Israel’s leadership for a candidate who, according to federal campaign records, has received more than $10 million in support from donors affiliated with AIPAC, the pro-Israel lobby that her progressive opponent, Abdul El-Sayed, has excoriated on the campaign trail and during Tuesday’s debate. Regarded as one of Congress’ more reliable pro-Israel Democrats, Stevens made the comments as Democratic voters have largely shed their sympathies for Israel.
El-Sayed, meanwhile, said during the debate that the United States’ foreign policy “has been handed to us” by Israel and AIPAC and called Israel a “rogue state.”
The former Wayne County health director, whose grassroots campaign has gained momentum as it has increasingly centered anti-Israel rhetoric, did not hold back in his criticism.
Citing “the impact of AIPAC in our politics” as the reason for the joint U.S.-Israeli war on Iran, El-Sayed asserted that the lobbyist’s goals were “to annex Lebanon or to do genocide in Gaza.” He added that Israel was committing “human rights abuses, genocide and apartheid” and called for the United States to “stop funding the Israeli military unilateral blank checks.”
He also tied voters’ economic woes to Israel. “Ask yourself why it is that we are paying $5 gas, why it is that we can’t get out of this quagmire,” he said. “It’s because for too long, our foreign policy has been handed to us by the likes of the state of Israel and AIPAC, who has made sure that both Democrats and Republicans are doing their bidding.”
He further claimed there was no difference between his Democratic opponent and the presumptive Republican nominee, former congressman Mike Rogers, on Israel.
“If Congresswoman Stevens makes it, or if Mike Rogers wins, either way, Israel will win,” El-Sayed said. “AIPAC is perfectly fine with either of my two opponents because they know they will have a comfortable, reliable vote in the U.S. Senate.”
Stevens, who noted that she supports a two-state solution, rejected the line of attack. “No one owns my vote and no one owns my policies,” she said. “Anyone who’s contributing to my Senate campaign is doing so because of my proven record of fighting for Michigan.”
El-Sayed also suggested that Stevens’ sparring with Netanyahu, who is deeply unpopular with American voters, was ingenuine. Earlier in the day, Netanyahu told CNN that he believed Stevens’ previous comments accusing him of making American Jews less safe represented her “probably trying to excuse antisemitism.”
Sayed said he wasn’t convinced the remark was authentic. “I don’t think Benjamin Netanyahu is attacking her to actually attack her,” he said at the debate. “I think he’s attacking her to try and steer away the stink of how staunchly she stands for their policy.”
El-Sayed also attacked Stevens over a June 2025 vote she made in the House to “thank” Immigrations and Customs Enforcement officers. The appreciation was embedded in a resolution condemning the firebombing of a peaceful march for Israeli hostages in Boulder, Colorado. Stevens accused Republicans of having “put in a cynical point” about thanking ICE and El-Sayed of falling into a trap laid by the GOP.
Israel has grown increasingly central ahead of the Michigan primary, set for Aug. 4, in a crucial battleground state with large populations of both Jewish and Arab/Muslim voters. A third candidate who sought to tread a middle ground between Stevens and El-Sayed suspended her campaign earlier this week, ratcheting up anxiety among American Jews around the race.
Stevens’ bid for the Senate comes four years after she ousted Andy Levin, a Jewish progressive congressman who expressed criticism of Israel, in a race that drew more than $4 million in AIPAC-affiliated spending. In the years since, she has remained in a dwindling minority of House Democrats who have voted against all measures that would block or condition military aid to Israel.
El-Sayed’s bid comes as other anti-Israel progressives have prevailed in congressional primaries, shifting campaign discourse about Israel to the left. In an interview with CNN also published Tuesday, El-Sayed took aim at the very idea of a Jewish state.
“Every definition of a Jewish state ends up in some articulation of illiberal values, every single one,” he told CNN. Asked if support for Israel could ever be about more than money, he responded, “Not if you’re a Democrat and you believe in human rights.”
Other Michigan races are also turning into referendums on the Democratic stance on Israel. El-Sayed has cross-endorsed two left-wing congressional candidates, state Rep. Donavan McKinney and activist William Lawrence, who have both said Israel committed genocide in Gaza. Stevens, meanwhile, has endorsed pro-Israel Jewish state Sen. Jeremy Moss for her House seat.
Further down the ballot in Michigan, Democratic activist Abbas Alawieh, a key architect of the 2024 “Uncommitted” movement designed to pressure national Democrats on Gaza, on Tuesday picked up the endorsement of Michigan Gov. Gretchen Whitmer in his bid for a state senate seat on the party ticket. Alawieh has also met with former Vice President Kamala Harris, who lost Michigan to Donald Trump in the general election after the state’s large Arab and Muslim population expressed strong dissatisfaction with her stance on Israel.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Haley Stevens takes aim at Netanyahu in Michigan Senate debate, as opponent Abdul El-Sayed calls Israel a ‘rogue state’ appeared first on The Forward.
