Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Sydney Sweeney went to shul. But did she choose the right occasion?
Jewish internet spaces are alight this week with reports that actress, model and political lightning rod Sydney Sweeney was spotted in the pews on Rosh Hashanah.
According to GreenwichTime and The Free Press, Sweeney — who is not Jewish — attended services at Temple Sholom in Greenwich, Connecticut, with her boyfriend, music mogul Scooter Braun (who grew up there). Gossip rag DeuxMoi has since claimed that Sweeney, who has been linked with Braun since at least June 2025, is also contemplating conversion.
One can speculate on whether the most in-demand actress on the planet might be leaning a bit too hard into her Marilyn Monroe character arc. At the Forward, though, we’re wondering whether Sweeney’s Jewish beau picked the right holiday to bring her to shul.
After all, there’s a wide range of experiences when it comes to prayer services, and you want to make a positive first impression. You’d want their day in shul to be accessible, fun and not too long. That’s a Sydney Sweeney movie, though, not Rosh Hashanah services. So without further ado, here’s the official undisputed rankings of Jewish calendar days on which to bring your non-Jewish partner to shul.
Going from least to most desirable:
Erev Tisha B’av
I would have to respect the audacity of someone bringing their partner to synagogue for the first time on Tisha B’av, the day Jewish people grieve the destruction of the Holy Temple in Jerusalem. It’s an intentionally unpleasant time to be in shul — you’re sitting on the floor, reading Lamentations. Also, you’re not supposed to greet people at all, which would almost certainly be awkward for a first-timer, considering how uncomfortable it is for regulars. On the flip side, if you’re Sydney Sweeney, that rule means no one can bother you for a selfie, either.
Shemini Atzeret
We pray for rain, which is an ancient word that means sustenance, but at this point everyone’s running on fumes for the High Holiday season, so you probably won’t get your senior rabbi delivering the sermon. Some years (including this one), your synagogue might be reading Ecclesiastes, which is both melancholy and long. Hard sell.
Passover
Passover isn’t known for its prayer services — the main event is, of course, the seder. If you’re taking a non-Jewish partner to services for the first time on Passover, it usually means one of two things: 1) You don’t want anyone to meet this person, because nobody goes to shul on Passover or 2) You didn’t have enough fun at the seder, because if you did, you’d be sleeping in with the rest of us.
One Passover plus: On the Shabbat that falls during the holiday, services also include the reading of the Song of Songs, the most risqué text in the Jewish canon.
Shavuot
In the height of summer, we read the story of Ruth — Judaism’s great conversion story. (Hint hint.) We also celebrate the receiving of the Ten Commandments, which your partner may already be familiar with from the movies, if not public school.
Shavuot morning is also a good service to go to because — at least in synagogues that observe two days of the holiday — the first day’s early services are led at a breakneck pace so that people who stayed up all night studying Torah the night before can go straight to sleep. No sermon! You’ll be out of there faster than you can say Na’aseh V’nishmah.
Simchat Torah
Like Sukkot, but swap out the lulav and etrog for Torah scrolls, which don’t smell as good or shake as well. Many synagogues (over-)serve alcohol on this holiday, which is a double-edged sword for a day you’d prefer everyone to be on their best behavior.
Yom Kippur
I’m gonna call this one underrated. There are surprisingly some things going for the Jewish day of repentance. The themes of atonement and forgiveness have universal appeal, and Jewish people do them well. You’ll probably get one of the rabbi’s strongest sermons of the calendar cycle. There’s a strange ecstasy that comes from being trapped in a room with hundreds of fasting people; the story of Jonah and the whale is one of our highlights. (This is also the only holiday I can attest to: My parents had their first date — ever! — on Yom Kippur services, and they’re still together.)
At the same time, Yom Kippur tends to have the longest prayer services of the year. It’s a fast day, so there’s no free food at the end of afternoon services (though you might get bagels at the break-fast). You usually have to pay to get in, plus there’s often a fundraising appeal woven into the service. And due to the prohibition on wearing leather shoes, you’d also be surrounding your partner with people wearing Crocs with dress clothes, which may scare them away from Judaism even if you try to explain it.
Sukkot
People like to call this our most pagan holiday, but marching around in circles with a giant asparagus and lemon is objectively fun, and the Four Species can represent basically anything you want. Let’s just hope your partner isn’t a willow.
Rosh Hashanah
Scooter Braun isn’t the first person to drag their partner to shul on Rosh Hashanah, and for good reason. Everyone wears their finest clothing, the shul will be beautifully decorated and the prayers are musically extravagant. The rabbi’s sermon will emphasize renewal and the commitment to doing better. There’s a decent chance apples dipped in honey will be served in the lobby. And above all else, the shofar blowing — done right — is arguably the highlight of the year in shul.
Plus, everyone’s there, so you can introduce your partner to everyone they need to know in one fell swoop. The only downside is you usually have to buy a ticket. (And on behalf of synagogue offices everywhere, if you’re the Jewish partner in the relationship, don’t try to arrange this over email 24 hours before the holiday.)
Purim
This is one thing Nobody Wants This got right: Purim is the ideal holiday for introducing a non-Jewish partner to the community. What better way to show up than in costume? You learn a foundational story of Jewish survival, a tradition that transforms our vulnerability into comedy. It’s also a family-oriented holiday — kids in face-paint, everyone with their graggers — which makes it a perfect picture-this set piece.
But the best thing about Purim? Thanks to the tradition of drinking ‘til you drop — if the relationship doesn’t work out, no one will remember a year later.
The post Sydney Sweeney went to shul. But did she choose the right occasion? appeared first on The Forward.
Uncategorized
How Toronto Jews spread the Gospel of ‘Godspell’
To wander into a screening of You Had to Be There, Nick Davis’ documentary about the famed 1972 Toronto production of Godspell, is to have a Jewish come-to-Jesus moment.
The first thing you hear, after the voice of a 22-year-old Martin Short, testing a microphone in a furtive recording taken at the Royal Alexander Theatre, is a shofar sounding a tinny tekiah. It’s maybe not what you’d expect from a musical built around the Gospel of Matthew. But the film, which features interviews with original 1972 cast members Eugene Levy and Victor Garber, composer Stephen Schwartz and the production’s musical director Paul Shaffer, makes a strong case for Jewishness being the secret sauce that made the show take off.
Davis, who grew up in a secular Jewish home, began this project as a Godspell skeptic, trying to understand how so many subversive comedic talents broke out in a “hippie-dippy musical about Jesus.”
“I could imagine SCTV ripping Godspell apart with the Godspell that I knew,” Davis said in a video call from Chicago, where he was in town for a screening at the Music Box Theater. “Almost from the very beginning, they were like, ‘You don’t understand what Godspell was.’”
The show was picketed by Christians who took exception to the apostles, and Jesus himself, depicted as clowns clad in overalls. The key to the success of the Toronto Godspell, one of a number of regional productions that sprang up in the 1970s, was its invitation to performers to improvise within a sacred text.
“My feeling now is they were attracted to this material because this material encouraged them to be their biggest, best, most brilliant comic selves,” said Davis.
In the case of Hamilton, Ontario-native Eugene Levy or Gilda Radner, who came over from Detroit to audition, this meant introducing a Jewish sensibility to a work that was rooted in the writings of a First Century Jew. Whether they knew it or not, the cast was soon following a Jewish schedule of worship.
Perhaps more legendary than the show, composed by an early career Schwartz, later to write Wicked, with a book by his Carnegie Mellon classmate John-Michael Tebelak, were the after-parties, dubbed “Friday Night Services” and held at the shared home of Short and Levy.
It was here, with some chemical assistance — that the cast and their friends, among them John Candy, developed bits and worked on characters. (Thankfully, they had the presence of mind to record these confabs, which can be heard in the film and are animated in a style a la The Brady Kids.)
It wasn’t quite Bible study, but in his interviews, Eugene Levy briefly reflects on the significance of his turn as Jesus, following Victor Garber and Don Scardino, who later became a prolific comedy director for shows like 30 Rock and Crazy Ex-Girlfriend.
“I think I was the first Jewish-looking Jesus that any of the productions had,” Levy says in the documentary. “They went more Ronald McDonald with that look but I definitely was sporting my ethnicity and a little hair.”
Levy refused to manscape for the role of Jesus, who traditionally makes his entrance in just his boxers, and so he had to wear an undershirt. At one point the actor considers if, in the moment after Jesus is “crucified” on a chainlink fence, and lifted by the company in a sort of resurrection, he was doing something sacrilegious.
In the end, he concludes, it just felt like good theater.
The call of Godspell remains strong, Davis said. Not every member of the company — some of whom are related by marriage — still sees each other in person, but they’re all on an email chain. Davis embarked on the film thinking it would be a study on “the fickleness of fame,” with the cast of 10 about evenly divided between household names and ones who didn’t quite hit, but from the first interview he found people asking when he’d arrange a reunion.
The moment finally arrived in 2025, which, due to the exigencies of scheduling, happened to be the first night of Passover. There was a cake, but you can see Paul Shaffer electing to snack on matzo. (When cast member Valda Aviks asks him if he shouldn’t be at a Seder, he simply says “eh.”)
“I did bring a Seder plate that we had, a little fun thing for them to play with if they wanted,” said Davis. “All they wanted to do was sing by the piano.”
Davis considers Godspell, the Jesus musical written by a “nice Jewish boy from Long Island,” an example of the way Jews succeed through assimilation and entertainment. While he came in thinking the show was cornball, he now understands how it paved the way for the barrier-breaking comedy its alumni would produce
“There’s something Jewish fundamentally at the core of it,” Davis said. Like the Jewish teacher at its center, it is “radical.”
The post How Toronto Jews spread the Gospel of ‘Godspell’ appeared first on The Forward.
Uncategorized
Sunkist Fruit Gems return after panic over loss of synagogue staple
(JTA) — Sunkist Fruit Gems, candies beloved for their throwable qualities at Jewish celebrations, will return after a brief panic over their discontinuation.
The sugar-coated gummies will be on shelves in early 2027 following an outpouring of “overwhelming support and enthusiasm shown by Sunkist Fruit Gems fans in recent days,” Sunkist confirmed to the Jewish Telegraphic Agency.
The company said it will collaborate with CandyRific, a Kentucky-based confectionery company, to continue the legacy of Sunkist Fruit Gems days after reports of the gummies’ demise.
The fruit gems tick crucial boxes for being hurled at bar and bat mitzvahs, wedding celebrations and other happy occasions: They are kosher, soft enough to avoid injuring celebrants and individually wrapped so they don’t get stuck on the floor.
Those attributes will be preserved in their relaunch. “Consumers can expect the same key product characteristics they know and love, including individually wrapped pieces, a soft texture, fruit flavors, and kosher certification,” Sunkist said.
EJewishPhilanthropy first reported Thursday that the fruit gems were being discontinued by Ferrara, a Chicago-based candy company, prompting memorial tributes in Jewish communities throughout the United States.
The fruit gems have been a staple at synagogues for generations. They were born from an overabundance of citrus in the 1930s, when the citrus harvester Sunkist transformed its surplus fruit into byproducts, according to a history published by the company. The candies evolved from Christopher’s Fruit Gems to take the Sunkist name in the 1960s.
Protests against their disappearance included an appeal in eJewishPhilanthropy penned by Sara Fredman Aeder, the executive vice president of programming at the Jewish Community Relations Council of New York, headlined “Save the Fruit Gems.”
Sunkist’s announcement on Instagram that the fruit gems were “not going anywhere” was met with grateful replies.
“I panic-bought in bulk for my wedding next year,” said one commenter on Instagram. “Now I feel foolish lol. But enjoying a bunch of very yummy gummies.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Sunkist Fruit Gems return after panic over loss of synagogue staple appeared first on The Forward.
