Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
French Jewish Community Marks 20 Years Since Ilan Halimi’s Brutal Murder
A crowd gathers at the Jardin Ilan Halimi in Paris on Feb. 14, 2021, to commemorate the 15th anniversary of Halimi’s kidnapping and murder. Photo: Reuters/Xose Bouzas/Hans Lucas
France’s Jewish community on Tuesday commemorated the 20th anniversary of the death of Ilan Halimi, a young Jewish man who was brutally tortured to death, as his memory continues to be defaced amid a rising tide of antisemitism threatening Jews and Israelis across the country.
“Twenty years on, Ilan Halimi’s memory still needs to be protected and honored, yet it continues to come under attack, as recent vandalism at his memorial site shows,” the Representative Council of Jewish Institutions of France (CRIF) — the main representative body of French Jews — wrote in a post on X.
“Antisemitism remains a persistent threat in France today,” the statement read.
Le 20 janvier 2006 marque l’enlèvement et le début de la séquestration d’Ilan Halimi, 23 ans, parce qu’il était Juif.
20 ans plus tard, alors que la mémoire d’Ilan Halimi doit être protégée et honorée, elle continue d’être atteinte, comme l’ont montré les récents actes de… pic.twitter.com/Htu9ntMHhq
— CRIF (@Le_CRIF) January 20, 2026
Last week, another olive tree planted to honor Halimi’s memory was vandalized and cut down, as French authorities continue efforts to replant trees in remembrance of the young Jewish man who was murdered in 2006.
“We will bring those responsible to justice,” French Interior Minister Laurent Nunez wrote in a post on X. “Our collective outrage is matched only by our unwavering determination to combat antisemitic and anti-religious acts that continue to tarnish the memory of an innocent man.”
This latest antisemitic act came after a plaque honoring Halimi was vandalized in Cagnes-sur-Mer, a town in southeastern France, prompting local authorities to open an investigation for “destruction and antisemitic damage.”
According to local reports, a 29-year-old man with no prior criminal record has been arrested. While he admitted to the acts, he denied any antisemitic motive and is now awaiting trial.
Last year, a tree planted in memory of Halimi was also vandalized and cut down in Épinay-sur-Seine, a suburb north of Paris.
Two Tunisian twin brothers were arrested and convicted for cutting down the tree, but were acquitted of the antisemitism charges brought against them.
Both of them were sentenced to eight months in prison, but one of them received a suspended sentence, meaning he will not serve time unless he commits another offense or violates certain conditions.
According to local media, one of the brothers has reportedly been deported from France.
Halimi was abducted, held captive, and tortured in January 2006 by a gang of about 20 people in a low-income housing estate in the Paris suburb of Bagneux.
Three weeks later, Halimi was found in Essonne, south of Paris, naked, gagged, and handcuffed, with clear signs of torture and burns. The 23-year-old died on the way to the hospital.
In 2011, French authorities planted the first olive tree in Halimi’s memory. However, the young Jewish boy’s memory has faced attacks before, with two other trees planted in his honor vandalized in 2019 in Essonne, where he was found dying near a railway track.
Uncategorized
Mourner’s Kaddish for Bondi Beach victims recited in Australian parliament as tougher hate crime laws pass
(JTA) — A Jewish member of Australian Parliament recited the Mourner’s Kaddish in an address Monday to honor the victims of the Hanukkah massacre on Bondi Beach.
The address, delivered by Jewish parliamentarian and former attorney general Mark Dreyfus, came over a month after two gunmen motivated by what authorities said was “Islamic State ideology” opened fire on a celebration in Sydney, killing 15 and injuring dozens more. Most of the victims were Jewish, and Dreyfus read all of their names aloud.
Dreyfus, who wore a kippah for the presentation, then commended the “acts of extraordinary courage” by bystanders and emergency workers during the attack, naming Ahmed al-Ahmed, the Muslim man who received widespread support from the Jewish community after he was shot while disarming one of the attackers. He also told the Australian House of Representatives that the country’s “response cannot be confined to grief,” exhorting his fellow lawmakers to take action around “upholding our laws against hate.”
Then he invited everyone present to rise for the Mourner’s Kaddish, recited in Jewish communities in memory of the dead.
“You don’t have to be Jewish to feel this in your chest, an attack like this hurts all of us,” Dreyfus said, describing the prayer as “a prayer about life, dignity and the hope for peace at times of profound loss.”
The public recitation was redolent of the decision of the Pittsburgh Post-Gazette to publish the Hebrew text of the prayer on its front page following the murder of 11 Jews in their synagogue there in 2018.
https://www.instagram.com/p/DTtw-r7Dehs/?hl=en
Late Tuesday, Australia’s parliament passed anti-hate speech and gun reform bills initiated in the wake of the attack. The gun reform bill included new checks on firearm license applications and a national gun buy-back program, while the anti-hate speech bill banned hate groups and imposed penalties for preachers who promote hate.
The hate speech component won support from liberal lawmakers who said they had free-speech concerns after it was weakened from its initial version.
“The terrorists at Bondi Beach had hatred in their hearts and guns in their hands,” wrote Prime Minister Anthony Albanese in a post on X. “Today we passed new laws that deal with both. Combatting antisemitism and cracking down on guns.”
The new laws come as Australia grapples with another searing antisemitic incident. Late in the day on Monday, five Jewish teenagers in Melbourne were chased for several minutes by a car whose occupants chanted “Heil Hitler” and performed Nazi salutes at them.
The boys, aged 15 and 16 and easily identifiable as Orthodox Jews, were walking home from Adass High School when the incident occurred in the proximity of Adass Israel Synagogue, which was firebombed in December 2024. No arrests were immediately made.
“The antisemitic hate incident last night in St Kilda targeting young Jewish boys has no place in our country,” Albanese in a statement, according to The Australian. “At a time when Australians are joining with the Jewish community in sorrow and solidarity, it is beyond disgusting to see these cowards shouting Nazi slogans at young people.”
The post Mourner’s Kaddish for Bondi Beach victims recited in Australian parliament as tougher hate crime laws pass appeared first on The Forward.
Uncategorized
Number of UK Schools Marking Holocaust Has Dropped by Nearly 60% Since Oct. 7 Massacre
Tens of thousands joined the National March Against Antisemitism in London, Nov. 26, 2023. Photo: Tayfun Salci/ZUMA Press Wire via Reuters Connect
The number of British schools commemorating the Holocaust has plummeted by nearly 60 percent following the Palestinian terrorist group Hamas’s Oct. 7, 2023, invasion of southern Israel.
Since Hamas-led Palestinian terrorists perpetrated the largest single-day massacre of Jews since World War II, the number of secondary schools across the UK signed up for events commemorating Holocaust Remembrance Day, which takes place annually on Jan. 27, dropped to fewer than 1,200 in 2024 and 854 in 2025, according to data from the Holocaust Memorial Day Trust.
The figure had been rising each year since 2019, reaching more than 2,000 secondary schools in 2023.
There are about 4,200 secondary schools in the UK.
Sir Ephraim Mirvis, chief rabbi of the UK, commented on the figures in an essay published in The Sunday Times, expressing alarm about an increasingly hostile environment for the British Jewish community.
“I fear for what will happen this year,” Mirvis wrote. “For if we cannot teach our children to remember the past with integrity and resolve, then we must ask ourselves what kind of future they will inherit.”
Mirvis urged readers to put themselves in the shoes of a UK teacher preparing a Holocaust memorial event. “Now imagine that as you begin to organize such an event, you learn that some parents of pupils at your school are unhappy about it,” he added. “One of the claims that Holocaust education is a form of “propaganda”; another insists that the event must not go ahead unless it also highlights the awful suffering of Palestinians in Gaza.”
Karen Pollock, chief executive of the Holocaust Educational Trust, described to The Times how some students “arrive in the classroom with views shaped by social media trends rather than evidence.”
The European Jewish Congress (EJC) released a statement on Monday reflecting on the drop in UK schools recognizing the Holocaust.
“Holocaust Memorial Day is not about politics. It is about memory, responsibility, and education. It exists to honor the 6 million Jews murdered in the Holocaust and to remind future generations of the consequences of hatred, indifference, and extremism,” the EJC stated. “Avoiding commemoration out of fear of controversy undermines the very purpose of education. When remembrance becomes optional, memory itself becomes fragile.”
The EJC continued, “Now is precisely the moment when Holocaust education matters most: when misinformation spreads easily, when antisemitism is openly visible, and when fewer survivors remain to bear witness. Schools play a vital role in preserving this memory, not only for Jewish communities, but for society as a whole.”
Dwindling commemoration of the Holocaust comes amid a steep surge in antisemitism across the UK.
The Community Security Trust (CST) — a nonprofit charity that advises Britain’s Jewish community on security matters — recorded 1,521 antisemitic incidents from January to June this year. This was the second-highest number of antisemitic crimes ever recorded by CST in the first six months of any year, following 2,019 incidents in the first half of 2024.
In total last year, CST recorded 3,528 anti-Jewish hate crimes — the country’s second worst year for antisemitism, despite an 18 percent drop from 2023’s record of 4,296.
“When a trigger event such as the Oct. 7 attack occurs, antisemitic incidents initially spike to a record peak; then gradually recede until they plateau at a higher level than before the original trigger event occurred,” CST stated.
These figures juxtapose with 1,662 antisemitic incidents in 2022, 2,261 in 2021, and 1,684 in 2020.
The struggles of the UK’s educational establishment to counter the rising antisemitism problem mirror the ongoing challenges confronted by its medical institutions.
In November, UK Health Secretary Wes Streeting called it “chilling” that some members of the Jewish community fear discrimination within the NHS, amid reports of widespread antisemitism in Britain’s health-care system.
The comments came weeks after British Prime Minister Keir Starmer unveiled a new plan to address what he described as “just too many examples, clear examples, of antisemitism that have not been dealt with adequately or effectively” in the country’s National Health Service (NHS).
One notable case drawing attention involved Dr. Rahmeh Aladwan, a trainee trauma and orthopedic surgeon, who police arrested on Oct. 21, charging her with four offenses related to malicious communications and inciting racial hatred. In November, she was suspended from practicing medicine in the UK over social media posts denigrating Jews and celebrating Hamas’s terrorism.
Other incidents in the UK included a Jewish family fearing their London doctor’s antisemitism influenced their disabled son’s treatment. The North London hospital suspended the physician who was under investigation for publicly claiming that all Jews have “feelings of supremacy” and downplaying antisemitism.