Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Congressional Hopeful Michael Blake Seeks to Erase AIPAC Support, Misleads on Past Trips to Israel
Former New York State Assemblyman Michael Blake is running for US Congress in the Democratic primary in New York’s 15th Congressional District. Photo: Screenshot
Michael Blake, a progressive Democrat running for US Congress in New York City, appeared to have recently made misleading statements about the nature of his previous trips to Israel and relationship with AIPAC, the country’s foremost pro-Israel lobbying group.
In Instagram comments, Blake characterized one of his visits to Israel as being done in his capacity as a reverend. Blake visited Israel in 2014 with the Jewish Community Relations Council (JCRC) and in 2017 with the AIPAC-affiliated American Israel Education Foundation.
“I attended a trip and spoke at previous events about my faith as an ordained reverend and about the Black & Jewish relationship but haven’t been involved in years,” he posted when asked to clarify his ties to AIPAC, which seeks to foster bipartisan support for the US-Israel alliance.
Blake, a former New York state assemblyman, is running an insurgent left-wing campaign to unseat incumbent US Democratic Rep. Ritchie Torres, a staunch supporter of Israel, in the state’s 15th congressional district.
Regarding previous support from AIPAC, Blake said, “Donations would have been minimal in the past.”
Social media screenshot
However, Blake’s social media comments contradict previous documentation about the nature of his trip to Israel and relationship with AIPAC. Although Blake asserted that he visited Israel with an AIPAC-linked group as a reverend, reports indicate that he attended AIPAC events through 2019 and only became ordained as a reverend following his 2020 Democratic primary defeat to Torres.
“The Bronx Democrat then gave up his Assembly seat to fall to Ritchie Torres in a 2020 congressional race. Since then, he’s run his public affairs firm, backed Maya Wiley’s 2021 run for mayor, and got ordained as a reverend,” Politico reported in 2024 in an article on Blake considering a bid at the time for New York City mayor.
Contrary to Blake’s assertions that he only participated with AIPAC as a reverend, the politician participated in multiple AIPAC events, including its annual policy conference in 2017 while serving as vice chairman of the Democratic National Committee (DNC). Skeptics have suggested that Blake invoked religion to minimize progressive blowback over his connections to AIPAC.
Last year, the New York Post first reported that Blake deleted several past social media posts touting his attendance at AIPAC events.
Since announcing his campaign to unseat Torres, Blake has lurched farther left on the Israeli-Palestinian conflict in an apparent attempt to court progressive voters. Blake has issued blistering statements condemning Israel of committing a so-called “genocide” in Gaza and vowed to vote against any military aid to the Jewish state.
“I am ready to fight for you and lower your cost of living while Ritchie fights for a Genocide. I will focus on Affordable Housing and Books as Ritchie will only focus on AIPAC and Bibi,” Blake posted on X in a statement last year announcing his candidacy, referencing Israel Prime Minister Benjamin Netanyahu.
In May 2025, however, during his failed campaign for mayor, Blake walked back his accusations of “genocide” against Israel, claiming that he regretted using the term to characterize the war in Gaza.
“It was wrong language to use,” Blake said, referencing his October 2023 post which accused Israel of committing genocide in Gaza. He apparently again reversed his stance when launching his congressional bid in New York’s 15th district.
Despite his efforts, Blake’s previous trips to Israel and history of praising the Jewish state have elicited skepticism among left-wing voters in New York City. Progressive critics have pointed to his 2017 speech at the annual AIPAC conference in which he lavished praise on Israel. In 2020, while speaking with Jewish Insider, he compared his experience as an African American to the struggles of Jewish people in Israel.
As the relationship between the Democratic Party and Israel continues to deteriorate following the breakout of the Israel-Hamas war, liberal politicians have continued to recalibrate their approach to Middle Eastern geopolitics. Many ambitious Democratic candidates have staked out positions on Israel more aligned with the far-left, progressive flank of the party, accusing the Jewish state of “genocide” and “ethnic cleansing” while vowing to oppose any arms sales to Jerusalem.
Despite his aggressive overtures to progressives, Blake’s campaign to unseat Torres still remains a longshot. The 15th district encompasses Riverdale, a heavily Jewish and affluent community and hub of pro-Israel activism. Polling suggests that Torres maintains heavy levels of support in his district, placing him among the most popular politicians in the state of New York.
Blake’s campaign did not respond to a request for comment for this story.
Uncategorized
National support group for interfaith Jewish families guts staff amid funding crisis
(JTA) — A national nonprofit that supports interfaith Jewish families has slashed its workforce after facing an unanticipated budget shortfall.
18Doors announced on March 31 that it had “significantly” reduced its staff due to budget constraints. In fact, about two-thirds of the staff were laid off the week before the announcement, board member Laurie Beijen told the Jewish Telegraphic Agency.
The nonprofit had 15 staff members last August, according to an archived version of its website. This week, it lists four employees, nearly all in the C-suite.
CEO Mike Wise has stepped down, and 18Doors is now being led by Ellen Frank, the chief operating officer, and Adam Pollack, the chief program officer, the organization said.
Among those no longer at 18Doors are employees responsible for fundraising, creating digital content about interfaith inclusion and running a referral service to connect interfaith families and clergy. That service, which the organization says reached 2,000 families a year, remains operational, Beijen said, but “to a lesser degree.”
She said the budget crunch was complex and had come as a surprise. She cited in particular the squeeze felt by nonprofits like 18Doors in recent years as foundations and donors shifted their giving priorities toward Israel and fighting antisemitism.
“We were kind of caught off guard by the severity of our funding issues,” Beijen said. “It’s a myriad of causes that are sort of short, medium and long term, and we ended up just getting caught in this storm.”
Jodi Bromberg stepped down as CEO in 2024 after helming the organization for a decade, including during its 2020 rebrand from InterfaithFamily. The organization hired a search firm to find her replacement and a consulting firm to help draw up a strategic plan, which Beijen said it had been “on the cusp” of announcing before instead sharply contracting.
A delayed annual gift also scrambled budget planning, Beijen said, with a gap of just a few months sending the organization into a financial crisis. 18Doors declined to identify the donor or the size of the gift.
The nonprofit has raised $2 to 3 million a year in recent years and spent all of that or more, according to its filings with the IRS. Its significant donors have included the Marcus Foundation and Combined Jewish Philanthropies, the Jewish federation in Boston, where 18Doors is based. The Marcus Foundation and CJP did not respond to requests for comment.
In a statement emailed to the 18Doors community and posted on social media last week, the nonprofit wrote, “The Board has since secured necessary funding to stabilize the organization in the short term.”
Jewish philanthropic giving has changed since the Hamas attack on Israel on Oct. 7, 2023, with many donors choosing to focus on pro-Israel giving and causes that address antisemitism.
In December, the Shabbat dinner nonprofit OneTable laid off a quarter of its staff, citing donors’ funding priorities. The group is adapting its programming to include more Israel content.
At the recent Jewish Funders Network international conference, speakers, funders and philanthropy executives put a heavy emphasis on giving toward Israel and antisemitism-related issues, according to video and recaps of the conference.
Activists and educators in other areas say that while Israel and antisemitism are important issues, other causes are being left behind.
Founded in 2001, 18Doors says its mission is to encourage mixed-heritage families to engage in Jewish life, while encouraging Jewish communities and clergy to become more welcoming and inclusive.
18Doors’ vision of inclusion for interfaith families has grown closer to reality in the decades since its launch. In 2001, a Pew survey found that half of Jews who married in the previous 10 years had married non-Jews. Two decades later, in 2021, it found that the rate for marriages in the last decade had risen to 61%. Most children of the couples were being raised Jewish, the survey found, with participation in synagogue life and Jewish institutions common.
Two major seminaries recently began admitting students who are in relationships with people who are not Jewish, saying that they wanted to ordain rabbis who match the communities they serve. And in December, while continuing to prohibit intermarriages performed by its rabbis, leaders of the Conservative Movement formally apologized for decades of discouraging intermarriage between Jews and non-Jews and vowed to create new opportunities for inclusion in Conservative synagogues.
But advocates for interfaith families say much more needs to be done.
“The idea that being warm and welcoming is sufficient is false. There’s much more to learn and to do,” said Keren McGinity, an interfaith educator and scholar. “18Doors is important because they are part of the work that gets done, including training clergy.”
McGinity has her own experience with layoffs in the interfaith inclusion space. She was the interfaith specialist at the United Synagogue of Conservative Judaism before her position was eliminated last year.
She said she is optimistic that 18Doors’ financial crunch will be temporary — but she said she believed the Jewish philanthropic landscape needs to change nonetheless.
“What concerns me is that there should be more funding channeled towards engaging interfaith couples and families,” McGinity said.
Though no other institution has quite the national reach that 18Doors has, other organizations addressing some aspects of interfaith family life include the children’s Jewish literacy program PJ Library; Embark at Mem Global, a program for interfaith and mixed-heritage couples in their 20s and 30s; and Honeymoon Israel, which provides trips to Israel for “young couples of all backgrounds.”
Beijen said 18Doors is aiming to preserve its flagship 18-month clergy program, the Rukin Rabbinic Fellowship, which provides training for spiritual leaders who work with interfaith families.
Bromberg, the group’s former CEO, says 18Doors serves families like hers: Her wife is Catholic and they have children together. Now a consultant helping other nonprofits, she said the cuts at 18Doors signify both a crushing loss and a pressing question.
“These are long time, long-tenured staff. The Jewish community as a whole will lose the institutional knowledge and the relationships that it’s had through 18Doors, through the laying off of those staff,” she said.
Bromberg added, “The question it leaves in the minds of families like mine is: Whose priority are mixed-heritage and interfaith families in Jewish life?”
The post National support group for interfaith Jewish families guts staff amid funding crisis appeared first on The Forward.
Uncategorized
Jewish groups condemn Trump’s threat that a ‘whole civilization will die’ in Iran
(JTA) — Jewish groups were among those criticizing President Donald Trump and accusing him of using genocidal rhetoric on Tuesday after Trump posted online that “a whole civilization will die tonight” if Iran does not reopen the Strait of Hormuz.
“A whole civilization will die tonight, never to be brought back again,” wrote Trump in a post on Truth Social. “I don’t want that to happen, but it probably will. However, now that we have Complete and Total Regime Change, where different, smarter, and less radicalized minds prevail, maybe something revolutionarily wonderful can happen, WHO KNOWS?”
The president’s comments came hours before his 8 p.m. deadline for Iran on Tuesday to reach a deal to reopen the Strait of Hormuz, and were met by swift condemnation by a group of Senate Democrats, including Minority Leader Chuck Schumer.
“We speak today with one voice and one purpose: to condemn President Trump’s threat to extinguish an entire civilization,” Schumer wrote in a joint statement. “This is not strength. Intentionally destroying the power, water or basic infrastructure upon which tens of millions of civilians depend to punish the very civilians who suffer at the hands of the Iranian regime would constitute a war crime, a betrayal of the values this nation was founded on and a moral failure.”
Amy Spitalnick, the CEO of the Jewish Council for Public Affairs, condemned the president’s remarks, saying in a statement that there were “simply no words to describe the danger of a U.S. president openly threatening to erase an entire civilization.” She alluded to Jews’ history of facing genocidal leaders in her comments.
“Make no mistake: the president’s threats are deeply reprehensible to us as Jews and as Americans, and must be condemned by all leaders – regardless of their stance on the war with Iran,” Spitalnick said. “We know what it means when leaders call for communities and populations to be wiped out.”
Spitalnick was not the only Jewish leader to weigh in. Jeremy Ben-Ami, the president of the liberal pro-Israel lobby J Street, said in a statement that the group was “appalled by President Trump’s heinous remarks.”
“This language – a threat to carry out war crimes – is a searing violation of Jewish and American values, certainly will not lead to the de-escalation we desperately need and is a terrifying example of the senseless violence that has characterized Trump’s leadership,” Ben-Ami said, calling on Congress and the Cabinet to “do everything in their power to restrain and remove him.”
Other progressive Jewish groups and leaders accused Trump of promoting genocide, including Bend the Arc: Jewish Action, which wrote in a post on Instagram, “This is not strength. This is not safety. This is a call for genocide.”
Timothy Snyder, a historian of the Holocaust, also leveled the accusation against the president in a Substack post published on Tuesday titled “The president speaks genocide.”
“To bomb a bridge or a dam or a power plant or a desalinization facility, very likely a war crime in any event, could very well have a different legal significance, a genocidal one, if it takes place after the expression of genocidal intent by the commander and head of state,” Snyder wrote.
For some Jews, the president’s looming deadline for Iran carried added significance as it came during the final days of Passover — and as Iran continued to barrage Israel with missiles.
“Tonight, I pray that the Pharaohs who insist on our demise recognize the harm that they may bring on themselves,” Rabbi Arie Hasit, associate dean of the Schechter Rabbinical Seminary in Israel, wrote on Facebook. “That they recognize that Iran can put aside its insistence that Israel must be destroyed and that they can make the necessary steps to end this war.”
“And I pray that if they are overcome by Pharaoh, that no leader try to play the part of God,” Hasit continued. “That in the name of my future, we do not wipe out any civilization. That we understand that even the worst of enemies does not justify the use of the fiercest of our power.”
The post Jewish groups condemn Trump’s threat that a ‘whole civilization will die’ in Iran appeared first on The Forward.