Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Trump Plans to Appoint US General to Lead Gaza Security Force: Report
A drone view shows Palestinians walking past the rubble, following Israeli forces’ withdrawal from the area, amid a ceasefire between Israel and Hamas in Gaza, in Gaza City, Oct. 11, 2025. Photo: REUTERS/Dawoud Abu Alkas
The Trump administration is planning to appoint an American two-star general to command the International Stabilization Force in Gaza, Axios reported on Thursday, citing two US officials and two Israeli officials.
Reuters could not immediately confirm the report.
A United Nations Security Council resolution, adopted on Nov. 17, authorized a Board of Peace and countries working with it to establish a temporary International Stabilization Force in Gaza.
US Ambassador to the United Nations Mike Waltz, who visited Israel this week, told Prime Minister Benjamin Netanyahu and other officials that the Trump administration is going to lead the ISF and appoint a two-star general as its commander, Axios said.
The White House and the Pentagon did not immediately respond to Reuters’ requests for comment.
President Donald Trump told reporters on Wednesday that an announcement about which world leaders will serve on the Gaza Board of Peace should be made early next year.
The resolution, drafted by the US, described the Board of Peace as a transitional administration “that will set the framework, and coordinate funding for the redevelopment of Gaza” in line with Trump’s 20-point peace plan to end the war with terrorist group Hamas.
Uncategorized
Al Jazeera’s Academic Arm Denies Hamas Sexual Violence and Other Crimes
The Al Jazeera Media Network logo is seen on its headquarters building in Doha, Qatar, June 8, 2017. Photo: REUTERS/Naseem Zeitoon
Al Jazeera Centre for Studies — the research arm of Qatar’s state-backed media giant — co-hosted an academic conference last week in Qatar’s Education City that whitewashed Hamas’s October 7, 2023, massacre, and dismissed UN-verified sexual violence and other terrorist acts as Israeli fabrications.
Al Jazeera partnered with Hamad Bin Khalifa University to host the November 29-30 gathering, titled “International Media and the War on Gaza: Modalities of Discourse and the Clash of Narratives,” which drew academics to “deconstruct Western narratives” and the alleged role of Western media outlets in producing “propaganda manipulating international public opinion.”
In a seven-page concept note describing the goals of the conference, Al Jazeera’s organizers charged the Western media with justifying “Israel’s right to self-defense” and spreading “propaganda” about terrorist groups like Hamas, which they refer to as a “Palestinian resistance faction.” The organizers also attacked media outlets for writing about what it refers to as “false reports” about Hamas terrorists “raping Israeli women.”
During Hamas’ assault on Israel, terrorists systematically employed sexual violence as a weapon of war, including rape against women and girls. A New York Times investigation detailed at least seven locations where Hamas terrorists committed such acts, including gang rape and genital mutilation. In December 2023, then-US Secretary of State Antony Blinken condemned Hamas’ use of sexual violence and described it as “beyond anything I’ve seen.”
According to the Dina Project, an Israeli group of legal and gender experts, Hamas used sexual violence in its massacre “as part of a genocidal scheme” meant to “dehumanize Israeli society.”
The organizers’ concept note and the conference’s program made no reference to Hamas’ genocidal charter, its embedding of military assets in civilian areas, or the terrorist group’s responsibility for prolonging the conflict. The conference instead provided a platform for Al Jazeera journalists and academics to explain away Hamas terrorism and denigrate Israel.
While it operates under strict Qatari media laws that limit free speech and freedom of expression, making criticism of the Emir and his policies punishable by law, Al Jazeera’s Centre for Studies refers to itself as an “independent research institution that aims to present a balanced understanding of the geopolitics of the MENA region and the Arab world in particular.” While it seeks to appeal to an audience with Western sensibilities, the center is far from the public-facing independent institution that it presents itself to be.
The center was established in 2006 to “provide research support to the editorial teams, correspondents and departments of Al Jazeera’s news channels.”
Al Jazeera Organizers and Speakers Push Hamas’s Agenda
Arafat Madi Shoukri, who works as a senior researcher for the Centre for Studies, organized the conference. In 2013, Shoukri was designated as a Hamas operative by Israel for his work with the Hamas-aligned Council for European Palestinian Relations (CEPR).
Shoukri has been photographed with Ismail Haniyeh, one of the architects of the October 7 massacre. He also directed the London-based Palestinian Return Centre (PRC), an organization with extensive ties to the Muslim Brotherhood, which has national branches that promote violent jihad and Hamas. In 2010, then-Israeli Defense Minister Ehud Barak declared the PRC an “illegal association,” referring to it as a “Hamas affiliated organization” that engages in “terror affiliated activities.”
The conference featured as its keynote speaker Wadah Khanfar, a former director general of Al Jazeera, who has been linked to Hamas fundraising efforts, with evidence suggesting he helped coordinate Hamas paramilitary activity in South Africa. According to the Raya Media Network, a Palestinian outlet, Khanfar was “active in the Hamas movement” and a “leader in the movement’s office in Sudan.”
In May 2024, Khanfar praised Hamas’ October 7 terrorist attack, proclaiming it “came at the perfect moment for a radical and real shift in the path of struggle and liberation.” Khanfar had a close relationship to the late Yusuf al-Qaradawi, the spiritual head of the Muslim Brotherhood, who leveraged Al Jazeera’s global reach to endorse terrorism against Jews, Israelis, and Americans and spread antisemitic narratives. Khanfar eulogized him at his funeral.
“There is a betrayal of the values of justice through capitalist savagery,” Khanfar said during his lecture, titled “The Grand Narratives of Western Media in Covering the War on Gaza: Manifestations of Political and Ideological Domination.” His lecture attacked Israel for “hastening the fall” of Western civilization, while ignoring Israel’s strategic role as a democratic anchor for the West in a mostly volatile and authoritarian region of the world.
Campus Reform reports that professor Ibrahim Abusharif, who spoke at the conference, co-founded and served as treasurer of the Quranic Literacy Institute, which was “later found by a federal jury to have laundered more than $1 million to Hamas” in a terrorism financing case. The publication reported that Abusharif taught the mandatory “Doha Seminar” for all American exchange students at Northwestern’s Qatar campus.
Mutaz al-Khatib, director of the Master’s Programme in Applied Islamic Ethics at Hamad Bin Khalifa University’s College of Islamic Studies, spoke at the conference on “professional ethics” in war coverage. On the day of Hamas’ October 7 massacre, al-Khatib posted on Facebook that, “What happened was merely a rehearsal that shows that liberating Jerusalem is possible.”
Fatima Alsmadi, a researcher at the Al Jazeera Centre for Studies, moderated a session and presented on Hamas spokesperson Abu Obaida’s “impact on international public opinion.” Abu Obaida, who was killed in an IDF strike in August 2025, reportedly employed “psychological warfare games against Israel” and attempted to make Westerners more “sympathetic” to Hamas.
Alsmadi claimed in her lecture that Israel has somehow “benefited” from Nazism. She praised Hamas propaganda efforts employed by Abu Obaida that weaponize Nazi imagery against Israel, seemingly endorsing a media strategy that perversely brands Israel as a Nazi state to legitimize Hamas terrorism and invert historical truth.
In the same session, Manal Mazahreh, an associate professor of mass communication at the University of Petra, in Jordan, claimed that, “The Jews are largely controlling the media in the world,” repeating an antisemitic trope used to justify hostility toward Jews.
In one session, Eman Barakat, an associate professor at the University of Science and Technology in Yemen, described the Israeli government’s social media presence as “digital warfare” and claimed it has manipulated public perceptions by labeling Hamas as “pure evil” and an “illegitimate group.”
Barakat focused her presentation on Israel Speaks Arabic, a Facebook page with more than three million followers. She assessed that the page described Hamas as “morally degraded,” “lowly,” and “cowardly,” and highlighted the group’s involvement in criminal and murderous activity. She warned her audience that such language “makes you imagine things” and might lead users to believe that “maybe what they are saying is true.” Barakat dismissed Hamas’ history of brutality and terrorism not only against Israel but against Palestinians and others.
Freedom House evaluates Qatar as “Not Free” in its annual Freedom of the World report.
Al Jazeera sells its content to major wire services like the Associated Press and Reuters. Al Jazeera has resource-sharing agreements
Until Doha stops using its universities and state media to whitewash terrorism, American institutions and companies need to reconsider their relationship with all platforms in Al Jazeera’s vast ecosystem. Continued partnerships and collaboration from Western organizations only emboldens the next denial and further justification for violence.
Toby Dershowitz is a senior advisor at the Foundation for Defense of Democracies, where Asher Boiskin is an intern. Follow them on X @TobyDersh and @asherboiskin
Uncategorized
US House Backs Massive Defense Policy Bill, Senate Next
A US soldier keeps watch at an Afghan National Army base in Logar province, Afghanistan August 5, 2018. Photo: REUTERS/Omar Sobhani/File Photo
The US House of Representatives passed a massive defense policy bill on Wednesday authorizing a record $901 billion in annual military spending, paving the way for the must-pass measure to become law for a 65th straight year.
The tally was 312-112 in favor of the National Defense Authorization Act, or NDAA, sending it for consideration by the US Senate, which is expected to pass it next week.
The $901 billion in defense spending is $8 billion more than President Donald Trump’s request earlier this year.
The NDAA also provides $400 million in military assistance to Ukraine in each of the next two years and includes other measures reinforcing the US commitment to Europe’s defense, reflecting most lawmakers’ continuing strong support for Kyiv as it fights Russian invaders.
The sweeping 3,086-page bill unveiled on Sunday includes measures to make life better for the troops, including a 4% pay raise and improvements in base housing. But it does not include insurance coverage for military families to get fertility treatments, including embryo transfers for in vitro fertilization, something opposed by Republican House Speaker Mike Johnson of Louisiana, a social conservative.
The legislation is a compromise between versions of the NDAA passed earlier this year by the Senate and House, both controlled by Trump’s Republicans. Members of both parties urged lawmakers to support it even if they objected to individual provisions.
“I do support this bill. This does not mean that I do not have concerns. I do,” said Representative Adam Smith of Washington, the top Democrat on the House Armed Services Committee, in a speech before the vote.
SPENDING LEVELS
Trump in May asked Congress for a national defense budget of $892.6 billion for fiscal year 2026, flat compared with 2025. The House bill set spending at that level, but the Senate had authorized $925 billion.
The NDAA authorizes Pentagon programs, but does not fund them. Congress must separately pass funding in a spending bill for the fiscal year ending in September 2026.
In addition to the typical NDAA provisions on defense acquisitions and competition with rivals like China and Russia, this year’s bill focuses on cutting programs reviled by Trump, such as diversity, equity, and inclusion training.
The NDAA is one of a few major pieces of legislation to make it through Congress every year and lawmakers take pride in having passed it annually since 1961.
This year’s process was a bit rockier than usual.
The rule paving the way for the House vote passed earlier on Wednesday by only 215 to 211 after a long delay in which a few Republicans changed their votes from “no” to “yes.”
Trump has said he will sign the NDAA into law once it reaches the White House.