Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
ICE targets an anti-Israel protester — this time, a Hasidic Jew
(JTA) — Yehonatan Ovadia, an Orthodox Jew from the anti-Zionist Satmar Hasidic sect, has joined a number of protests around New York and New Jersey against Israel.
Now, he’s at risk of being deported there.
Ovadia, 35, is originally from Israel and moved to the U.S. on a temporary religious worker visa in 2022, according to the text of a lawsuit requesting Ovadia’s release. His legal status in the U.S. was revoked earlier this year in connection with a November 2023 protest that he attended during which an Israeli flag was taken down from the town hall of Ramapo, New York. Ovadia said he was there but did not tear down the flag, and hate crimes charges against him were dropped.
But after a request to extend his stay in the United States was denied on the grounds of that protest, according to government documents shared with JTA, Ovadia was detained by the Immigration and Customs Enforcement agency in August, and remains in ICE custody in New York.
“In violation of our nation’s laws, he overstayed his welcome and refused to depart,” a spokesperson for the Department of Homeland Security told the Jewish Telegraphic Agency. “He will receive due process and remain in ICE custody pending the outcome of his immigration proceedings.”
ICE’s nationwide surge affected the area’s Jewish community earlier this year when the agency detained Ari Ladino, a Jewish bridal shop owner in Teaneck, New Jersey, and his mother. Both are originally from Bogota, Colombia.
Ovadia’s arrest by ICE comes as President Donald Trump’s administration has cracked down on pro-Palestinian activism, including with last year’s high-profile detention of Mahmoud Khalil, a prominent pro-Palestinian protest leader at Columbia University. The administration has accused Khalil and other pro-Palestinian activists and campus protesters of antisemitism.
Such an accusation would be particularly fraught against Ovadia, who is Jewish and holds anti-Israel views for religious reasons. Satmar Jews believe that a state of Israel cannot be established before the arrival of the Messiah.
In a lawsuit filed in August requesting Ovadia’s release, his lawyers argued that the Trump administration was penalizing him for protected speech motivated by religious beliefs. The government took “an official position,” Ovadia’s lawyers wrote, by preferring “one religious position within Judaism and [penalizing] an adherent of another.”
Unlike many Satmar Jews, who oppose Israel but are not active in political pro-Palestinian spaces, Ovadia has protested against Israel a number of times, including alongside members of the pro-Palestinian Hasidic group Neturei Karta.
His lawyer, Eric Lee, shared a statement from Ovadia on Wednesday after The New York Times broke the story of his detention: “From the Jewish people to our Palestinian brothers and sisters in Gaza and the West Bank and all over occupied Palestine! We didn’t forget from you! We are following you and we know that you are facing genocide! Please be strong and continue to believe!
“We know that the Zionist criminal war machine [is] torturing you every day and they want to silence you!” Ovadia said in his statement. “BUT we will be your voice! We will SHOUT AND DEMONSTRATE for you from New York, Washington, Canada, London and from every place that we can be free in the world!”
Chris Godshall-Bennet, another lawyer representing Ovadia, told JTA that the timeline on his client’s possible deportation is unclear, but the government designated Israel as “the location to which they would try to deport him” during a hearing on Wednesday morning.
Ovadia was one of two Hasidic men arrested in 2023 after a larger group protested outside Ramapo’s town hall, where an Israeli flag had been mounted a month earlier, shortly after Hamas’ Oct. 7 attacks. Surveillance footage showed at least four men removing the flag and then cutting it up with scissors, according to the U.S. Citizenship and Immigration Service’s notice of denial to Ovadia. He denied having any role in removing the Israeli flag or knowing ahead of time that his companions would do so.
He was arrested and charged with criminal mischief, petit larceny and conspiracy, all as hate crimes. The hate crime charges were dropped and in February 2024 he pleaded guilty to disorderly conduct, according to his lawsuit, resulting in a $200 fine plus an additional $125 charge.
“I said, ‘You know, I don’t have power, I’m out of money, I have no time, I am a teacher, I need to teach students every day,’” he told the Times. “‘Let’s end this with disorderly conduct.’”
With his religious worker visa set to expire in November 2025, Ovadia applied for a new visa in September, sponsored by Congregation Bnai Yoel in New York’s Orange County, according to USCIS denial notice. USCIS did not deny the request for the work visa, and said that Ovadia was not found to be “inadmissible” for a “conviction or commission of a crime involving moral turpitude.” But the federal agency did not approve the request either, and denied Ovadia an “extension of stay” in the country “as a matter of discretion,” citing the 2023 protest; without an extension of stay, Ovadia had no legal status in the U.S. following his visa’s November expiration.
The DHS said that it is “a privilege to be granted a visa or green card to live in the United States of America.”
“The Trump Administration acted well within its statutory and constitutional authority, as it does with any alien who advocates for violence, glorifies and supports terrorists, harasses Jews, and steals property,” DHS wrote.
This article originally appeared on JTA.org.
The post ICE targets an anti-Israel protester — this time, a Hasidic Jew appeared first on The Forward.
Uncategorized
French far-right leader accused of antisemitism, defended by Israeli minister
(JTA) — A French far-right leader is battling antisemitism allegations days after his party made historic gains in the country’s Senate elections — and an Israeli cabinet minister has come to his defense.
Jordan Bardella, the president of France’s nationalist, anti-immigration National Rally, came under fire this week for accusations that he made antisemitic remarks in private messages.
The controversy arose after the National Rally, whose leaders have sought to distance the party from the antisemitic roots of its founders, jumped to at least 14 seats in the French Senate elections on Sunday. The results meant the party and its allies surpassed the 10-seat threshold to form a parliamentary group in the upper house for the first time.
The Senate will remain controlled by a traditional conservative and center-right alliance, though that bloc lost several seats. The National Rally’s progress will give it more funding and better representation in leadership roles and committees.
Mediapart, a left-leaning French investigative outlet, reported on Monday that Bardella years ago allegedly sent antisemitic statements, including messages that said “all the banks are owned by Jews” and “the Jew must dominated (sic) other peoples, crush them and rob them, a Zionist is necessarily and profoundly Jewish.”
The messages were allegedly sent between 2013 and 2015, during Bardella’s early years in the party, then called the National Front. He joined the party in 2012 at age 16.
Israeli Diaspora Affairs Minister Amichai Chikli, who invited Bardella to a Jerusalem conference on antisemitism in 2025, defended him against the allegations. He told the Jewish Telegraphic Agency that he knows Bardella personally and that they are in regular contact.
Even if the quotes attributed to Bardella were authenticated, Chikli said, “a man is not sealed at 17. What matters is the 15 years that followed, and the man he became.”
Chikli referenced Bardella’s visit to the sites where Hamas killed Israelis on Oct. 7, 2023. He said that Bardella spoke in Jerusalem “against antisemitism and against anti-Zionism” and opposed President Emmanuel Macron’s decision to recognize a Palestinian state.
“No one will convince me that Jordan Bardella hates the Jewish people or the Jewish state,” said Chikli. “Just as no one will convince me that Emmanuel Macron respects them.”
Mediapart, which has a history of exposing political scandals, said it independently authenticated Bardella’s alleged conversations and drew them from a larger base of evidence corroborated by witness accounts. JTA has not independently verified the messages.
Bardella said on X that the alleged conversations were “blatant falsehoods” designed to undermine the National Rally ahead of France’s presidential election in April 2027. Marine Le Pen, the National Rally’s presidential candidate, is polling in first place as Macron prepares to step down because of term limits.
Mediapart, which has a history of exposing political scandals, said it independently authenticated Bardella’s alleged conversations and drew them from a larger base of evidence corroborated by witness accounts. The Jewish Telegraphic Agency has not independently verified the messages.
Bardella said on X that the alleged conversations were “blatant falsehoods” designed to undermine the National Rally ahead of France’s presidential election in April 2027. Marine Le Pen, the National Rally’s presidential candidate, is polling in first place as Emmanuel Macron prepares to step down because of term limits. Le Pen and Bardella have led the National Rally as a duo, and Bardella was set to be the party’s candidate until a July court ruling, which upheld criminal financial charges against Le Pen while also lifting a ban on her seeking public office. She has said she would name Bardella prime minister if she wins.
Bardella also said at a parliamentary meeting on Tuesday that he plans to take legal action against Mediapart, including possible complaints for forgery and forged documents, and accused the outlet of waging “total war” against his party. Le Pen, sitting next to Bardella, said that she had “absolute confidence” in him.
Israel’s Chikli said on social media that he and Bardella had common enemies. “Like the leftists in Israel, the leftists in France are experts at character assassination,” he said in his post, sharing a photo of himself shaking hands with Bardella at the Nova massacre site.
Chikli has cultivated ties between the Israeli government and European far-right parties, including others that have been criticized for histories of antisemitic and neo-Nazi figures in their ranks, such as Vox in Spain and the Sweden Democrats in Sweden.
Bardella, the National Rally and Chikli did not immediately respond to JTA requests for comment.
Chikli and Bardella both also accused Mediapart of a left-wing agenda. They each noted that the outlet’s co-founder, Edy Plenel, expressed sympathy in 1972 for the Palestinian militant group Black September, which killed 11 Israelis in a terrorist attack at the Munich Olympic Games that year. Plenel later disavowed those comments, which he said he made when he was 20.
Michel Wieviorka, a Jewish French sociologist who researches racism and extremism, told JTA that the antisemitism allegations strike at the heart of the National Rally’s aim to prove their “respectability.”
Le Pen has sought for over a decade to detoxify the party’s image. In 2015, she expelled from the party her father Jean-Marie Le Pen, a co-founder of the National Rally in 1972 who was repeatedly convicted of hate speech and Holocaust denial. Another founder and early leader of the party was Pierre Bousquet, who formerly served in the Nazi Waffen-SS.
Today, support for Israel has become key to the National Rally’s avowed renunciation of its antisemitic past.
“The strategy of [Bardella’s] party is to appear as the best friend of Jews, and Israel,” said Wieviorka.
Bardella invoked his visit to Israel in his denial of the alleged antisemitic messages.
“Since I began my political engagement, I have never had any ambiguity on the subject of the fight against antisemitism, to the point of being received, in 2025, by the Israeli government,” he said on X.
Meanwhile, French Foreign Minister Jean-Noël Barrot said on X that the accusations against Bardella revealed “the true face of the far right.”
“To all those with short memories: antisemitism is not a slip-up for the [National Rally], it is the history of this party,” said Barrot.
The post French far-right leader accused of antisemitism, defended by Israeli minister appeared first on The Forward.
Uncategorized
In a time of uncertainty, European Jews renovate synagogues and dedicate Torah scrolls
(JTA) —
Getting a “200-year-old lady” ready for a major debut is quite a task. But in Vienna, the Jewish community’s historic main synagogue made it just in time for the Jewish New Year.
The “lady” — Vienna’s stately Stadttempel synagogue, or City Temple — has been rededicated after more than a year of top-to-bottom renovations, from floors to windows, to the heating and cooling systems, from safety features to restroom facilities. The job cost more than 10 million euros, or $11.3 million.
The synagogue was “still beautiful but has its signs of age,” Rabbi Jaron Engelmayer told the Jewish Telegraphic Agency in a phone interview. “And it wasn’t adequate for some matters of today.”
“The whole concept was sticking to what it was and still is, but it has a new face,” said Engelmayer, who has been chief rabbi of Vienna’s Jewish community since 2020. The Orthodox congregation also inaugurated a new Torah scroll in ceremonies Sept. 15. Parts of it incorporated earlier manuscripts “written in the old synagogue of the Middle Ages in Vienna,” making it a bridge to history, he said.
Large and small, Jewish communities in Europe are marking the season of renewal in concrete ways at a time of uncertainty seeded by antisemitism and anti-Israel sentiment. In Budapest, the historic Rákospalota synagogue — used as a library warehouse for decades — recently held its first service in its renovated premises. And a 15-member Jewish prayer group in Leipzig has welcomed its first Torah scroll, on a 99-year loan.
All are looking to the future, whether fixing a hole in the roof or dedicating a holy book.
“Jews by definition have to be optimistic,” said Rabbi Pinchas Goldschmidt, head of the Munich-based Conference of European Rabbis, which represents some 800 Orthodox Jewish communities.
“They have no other choice. And having said that, if in the past there was a tendency to say, ‘okay, the situation is bad over here, let’s go somewhere else,’ today, wherever you look, the situation is not good,” he said.
Taking action is more constructive than regretting current circumstances, said Rabbi Elisa Klapheck, head of Germany’s non-Orthodox General Rabbinical Assembly, which has 45 member rabbis. “We can lament antisemitism, we can lament attacks on Jewish communities, but that doesn’t help us,” she said. “So I think on a smaller scale, but maybe a much more resilient scale, the chagim [holidays] have shown that there was a positive atmosphere.”
Ruth Ellen Gruber, developer of the Jewish Heritage Europe portal, a project of the Rothschild Foundation Hanadiv Europe, expressed amazement at the pace of the rehabilitations.
“Despite increasing incidents of antisemitism, there are so many synagogue restoration projects that I cannot keep up,” said Gruber. Whether maintenance or preservation, all are “sign[s] of resilience among Jewish communities, volunteers, researchers, NGOs, civic bodies, and others,” she said in an email to JTA.
Examples include the Ashkenazi Great Synagogue in Constanta, Romania; the grand synagogue in Metz, France; the domed synagogue in Trencin, Slovakia; the Etz Hayyim Synagogue in Larissa, Greece; and the historic Yanbol synagogue in Istanbul.
“Some will serve as museums or cultural centers that usually house Jewish heritage exhibitions; others will serve as venues for both Jewish worship and cultural events,” she said.
In Leipzig, Rabbi Esther Jonas-Maerten doesn’t actually have a synagogue building for her Beth Ez Chaim “Lehrhaus,” a study group that meets in private homes. But she now has a Torah scroll for participants in the program, which is open to all who wish to learn more about Judaism.
The scroll, on a 99-year-loan from the Kehilat Shalom synagogue in Gaithersburg, Maryland, will be formally dedicated in ceremonies on Oct. 4. “That will be the first public event with our new Torah,” Jonas-Maerten, a Conservative rabbi, told JTA in a phone interview.
After a long and fruitless search for a scroll her group could afford, she asked Washington, D.C.-based Rabbi Lauren Tuchman to share her appeal: “I wrote a letter basically saying, ‘Most wanted! A sefer Torah!” Jonas-Maerten recalled. “Within two weeks, I got a response.”
The U.S.-Europe connection has been a fruitful one, when it comes to Torahs.
Last year, the Conservative congregation Ki Tov in Warsaw received the gift of a scroll from New Jersey sister congregation B’nai Sholom/Fair Lawn Jewish Center. The scroll, originally from Europe, was donated in memory of Holocaust survivors.
The independent Berlin-Brandenburg congregation Ohel Hachidush received its first scroll in 2008 from Shir Tikvah in Troy, Michigan, and purchased a second scroll in 2024 from retiring Rabbi Moshe Halfon of Mount Sinai Synagogue in Cheyenne, Wyoming.
Both needed repair, especially the first one, Cantor Jalda Rebling, a Jewish Renewal movement ordainee who co-founded Ohel Hachidush with Anna Adam, told JTA.
“Its brokenness is also a symbol, I always say, for our Jewish history here in Europe,” said Rebling, “because all our Jewish lives are broken, and we all love this Torah.”
Vienna’s Jewish community currently has about 12,000 members. Before World War II, it numbered close to 200,000, according to the community’s website. Many fled, and about 47,000 Austrian Jews, most of them from Vienna, were murdered in the Holocaust.
Today’s community is “quite small in numbers, but very highly active and diverse in its traditions,” said Engelmayer, whose mother’s family came from Switzerland and father’s from Poland. “It goes from Ashkenazi to Sephardi, from secular to ultra-Orthodox, and it’s a whole range between. And it feels like a family.”
During Engelmayer’s tenure, “there was the COVID crisis and afterwards the war in Ukraine, which brought a lot of fugitives and refugees to Vienna – also Jews. And of course, the 7th of October, which brought a big rise in antisemitism, which is still being dealt with today.”
Nevertheless, celebrants went “through the streets of Vienna with high hats and proudly Jewish, bringing the new Torah scroll into the restored synagogue,” Engelmayer said: All those challenges led to “an increase of inner strength, of holding together, of answering to the crisis by much more Jewish life and being more active and more visible.”
The post In a time of uncertainty, European Jews renovate synagogues and dedicate Torah scrolls appeared first on The Forward.
