Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
He went to a different Manhattan synagogue every week. Here’s what it taught him.
(JTA) — Reporting on the Jewish community is a lot like ornithology, except instead of birds the goal is to describe the dress, the habits and the particular behavior that distinguish, say, the Black-Hatted Monsey Orthodox from the Greater Philadelphia Jewish Renewalist. The careful shul-watcher notes their habitats, listens carefully to their songs and pays close attention to the things they eat.
Andrew Waxman is a banking and risk management consultant, not a journalist or an ornithologist. Yet he’s written what amounts to a field guide to the varieties of being and praying Jewish in New York City. For “My Year in New York Synagogues,” he spent his Friday evenings and Shabbat mornings in 2025 visiting nearly every synagogue within walking distance of his home on the Upper West Side.
That’s close to 50 synagogues, including most of Manhattan’s significant congregations. He also includes a few unclassifiable communities, such as a Jewish runners’ club and meetings of the Hostages Forum in Central Park.
The result is part sociological field trip to New York City’s Jewish landscape and part love letter to the city’s Jewish variety: Ashkenazi, Sephardic, Moroccan, LGBTQ, Modern Orthodox, haredi Orthodox, Conservative, Reform, Reconstructionist and independent, to name a few.
Written at a time when the city’s Jews are on edge, buffeted by waves of antisemitism and anti-Zionism, Waxman wants to remind them that the community’s diversity and creativity are its strength.
“The impetus for the book really was just the awe in which I find myself around the number of amazing communities, and the diversity that we have in New York that I really think is unparalleled in Jewish history,” he said in an interview.
His stops include familiar places like Central Synagogue, where Rabbi Angela Buchdahl’s Asian-American background, a talented musical ensemble and distinct Moorish Revival architecture helped Waxman, who describes himself as liberal Orthodox, see a “community very comfortable in its approach to spirituality and Judaism, forging its own path, authentic in its own way, distinctive even amongst all the differences that characterize so many New York communities.”
At Or Zarua, the egalitarian Conservative synagogue on the Upper East Side, the intimate scale allowed a lively back-and-forth between rabbi and congregants during the Torah reading.
Meanwhile, the cavernous Young Israel of the Upper West Side offered a surprise: A synagogue he remembered as nearly empty and elderly had, decades later, become packed with young Orthodox Jews.
Less well known is the Koznitz. Behind an unmarked green door on the Upper West Side, Waxman found what a friend called the “speakeasy minyan.” There 70 or so men gather for “no frills, fast and lay-led” Shabbat prayers in a congregation named after the 18th-century Koznitzer Rebbe and his descendants.
“I realized that everybody feels that their community is special,” Waxman said. “And their community, whether it’s Reform, Reconstructionist, Conservative, they feel proud and they feel very connected.”
Waxman’s synagogue year included the bittersweet resolution of the Israeli hostage crisis, as well as the simmering aftermath of the campus protests and growing political tensions over Israel and antisemitism after Oct. 7. Many congregations added prayers or other rituals remembering the hostages, efforts that crossed political lines.
Other times, the ideological divides were stark. In Orthodox synagogues, Waxman heard rhetoric about Israel and the war that he described as “aggressive, jingoistic almost.” At the Orthodox Fifth Avenue Synagogue, one member of the “Kiddish Club” joked about Upper West Side liberals and another proudly mentioned his apartment in Trump Tower. At the liberal independent B’nai Jeshurun, the rabbis’ remarks included concern for Palestinians as well as Israeli Jews.
Few of those political discussions make it into his guidebook, however. If some congregations were seeing a growing contingent of anti-Zionists in the pews, for example, he doesn’t mention it. Waxman acknowledges that he sought to avoid labelling congregations by their politics. “It has been distressing to see political discord come between families and communities and I have no wish to put a pin on that,” he writes.
Waxman tends to focus on the positive, ending each entry with a short description of the synagogues’ “strengths” and “distinctiveness.” In the admittedly very tiny genre of synagogue reviewing, others have been a little more pointed in their assessments. London’s Jewish Chronicle used to run reviews by Secret Shulgoer that awarded (and took away) stars based on “warmth,” “welcome,” “decorum” and “service.” In the 1990s, Kol Ha’Ir, an alternative Jerusalem weekly, dispatched the sharp-tongued Jacky Levy to review synagogues as he would a play or restaurant; he once compared a Reform synagogue to a church.
More recently, David A.M. Wilensky of J., the Northern California Jewish weekly, took a journalistic approach in his “Jew in the Pew” column, offering his own observations and quoting congregants on their impressions, positive and sometimes negative, about their Bay Area synagogues.
Waxman’s goal appears more boosterish than critical or journalistic. He sees his ideal reader as someone who has just moved to the city and is looking for a spiritual home. Anticipating their criteria, he describes not only the prayers and sermons but the people, clothes, melodies, architecture and conversation.
And, yes, the kiddush.
He had initially joked with a friend that the book might simply be about kiddushes, the receptions that follow most Saturday morning Shabbat services. Do they serve meat? Will it be enough food to count as lunch? Who showed up “JFK” — just for kiddush?
But the food turned out to be more than comic relief. Kiddush, Waxman said, is where community happens. People who may not see one another during the week reconnect. They talk about their children, their problems, who’s getting married, who might be ill.
And he suspects that kiddush has become competitive.
At Altneu, a new Orthodox synagogue that broke away from Park East Synagogue in 2022, Waxman found a bartender, tequila and an impressive selection of whisky. He notes that other Orthodox synagogues in the area now regularly offer meat kiddushes, suggesting that congregations are using food to lure and hold on to members.
As for clothes, Waxman grew up in an Orthodox synagogue in Manchester, England, where the congregation president and other leaders wore top hats. The custom persists at The Jewish Center on the Upper West Side, where the rabbis and officers wear top hats and morning suits between Sukkot and Shavuot. Elsewhere, especially but not exclusively at non-Orthodox synagogues, the codes have loosened: Reflecting a similar change in corporate life, men have doffed their jackets and ties; women often swap skirts and dresses for slacks.
Waxman hadn’t attended a Reform service before setting out on his grand tour, and he said that the experience changed him. Himself a member of Darchei Noam, a “partnership minyan” that combines Orthodox ritual with expanded roles for women, he appreciated how the Reform congregations included Hebrew selectively but intentionally in their prayers. He admired congregations like Romemu, which resists easy denominational categorization, for their willingness to bend the traditional service structure — to go “off piste,” as he put it — rather than treat the prayer book as a script that must be followed exactly.
Waxman may have set out to write a Yelp for synagogues, but the project came to mean more. In addition to a sense of abundance, he found a spirit of hospitality. Currently working on a project in Mexico City, he noted how synagogues there won’t admit strangers — even the author of a book on New York synagogues — unless they sign up in advance. He insisted that, despite heightened security, New York’s synagogues are still welcoming places for newcomers.
“I’m hopeful that New York can remain as open as it is to the stranger,” he said. “Judaism, at the end of the day, for me, is really about giving people a community, a sense of belonging.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post He went to a different Manhattan synagogue every week. Here’s what it taught him. appeared first on The Forward.
Uncategorized
Miami-Dade county in Florida raises the limit on investments in Israel bonds
(JTA) — The Miami-Dade region in Florida can spend millions more tax dollars on Israel, after officials increased the share of county investments that can include Israeli bonds.
The Board of County Commissioners approved a resolution last week toward the start of a seven-hour meeting, in a unanimous, single vote that grouped together numerous ordinances. This action enables the county to invest up to 5%, rather than 3%, of its $9 billion in investments in these bonds — debt issued by the Israeli government sold by a U.S. underwriter.
Despite the previous cap of 3%, Israeli bonds only make up about 1.48% of Miami-Dade’s portfolio, or roughly $130 million, according to the county’s third-quarter investment report.
Known as “Israel Bonds,” these loans are deeply rooted in the Diaspora’s relationship with the country. Israel, like many countries, raises money by selling bonds to investors, who then receive repayments with interest after a specified time period. But for American Jews, these bonds are issued via the U.S.-based Development Corporation for Israel, which has served as the underwriter since 1951.
As for Miami-Dade, the county began purchasing Israeli bonds in 2016. But these investments increased substantially just after Hamas’ Oct. 7, 2023, attacks on Israel. At the time, Miami-Dade Mayor Daniella Levine Cava announced that the county would be boosting these investments from $51 million to $76 million.
Palm Beach County made a similar decision at the time, as did cities, counties and states around the country.
Nonetheless, activists nationwide have increasingly been pushing governments to stop investing in Israel bonds, citing the Jewish state’s military operations in Gaza.
An initiative called “Break the Bonds,” launched by the progressive Jewish Voice for Peace group, claims that “the Israeli military is committing a genocide of Palestinians in Gaza,” and that community investments in such bonds are enabling the situation.
“At a time when so many people in our community are struggling, we believe our public dollars should be invested in our communities and in meeting the needs of the people who live here,” JVP South Florida said in a statement, prior to last Tuesday’s vote.
Israel Bonds representatives did not reply to repeated requests for comment.
Given the resolution’s swift passage, which occurred without a public hearing at the board meeting, detractors signed up to testify about an unrelated item in order to voice their concerns.
“My tax dollars should be kept safe and should be working to benefit my community,” Coconut Grove resident Jared Simon, who identified himself as Jewish, told the commissioners.
“You didn’t even allow public comment on it before voting,” he said. “Your constituents do not want their tax dollars funding the functions of the Israeli government.”
Addressing the lack of public hearing, the commissioners responded that residents already had the opportunity to speak about the resolution during a session earlier this summer.
That session occurred on July 15, when the Intergovernmental and Economic Impact Committee advanced the rule to the Board of County Commissioners with a favorable recommendation.
Among the most prominent speakers to take the podium — even though he had apparently not registered to do so — was James Fishback, a far-right former gubernatorial candidate and sharp critic of Israel. Alleging that the commissioners “unanimously voted to give up to $450 million of money to Israel,” Fishback said he’d rather not be “escorted out by these great men in uniform.”
“Do you serve the people of Hialeah or of Haifa? Do you serve the people of Aventura or of Tel Aviv?” he asked the commissioners. “Do you serve the people of South Miami or of Jerusalem? This money should be invested here in this community.”
As the sergeants escorted Fishback out of the auditorium, another individual screamed “America First!” from the audience.
Oliver Gilbert, one of the commissioners, responded that the “board today didn’t vote to give any money to anyone,” stressing that they just “set investment criteria.”
Before Tuesday’s meeting reached its most heated point, Keon Hardemon, another commissioner, told the audience that he and his colleagues “don’t care what you’re talking about, what subject it is that you don’t like, what you care for, what you don’t care for, what your politics are.”
“What we are not going to stand for are people who want to make anyone in this room feel uncomfortable,” Hardemon added.
Yet immediately after this intervention, public outcry over the resolution, known as 11A2, continued.
Miami resident Mina Trachtenberg argued that county investment policies require the prioritization “of public funds and liquidity of public funds above all else.”
“The resolution passed today achieves the opposite of that, opening the door to the purchase of high-risk, even junk-quality bonds of a foreign entity,” Trachtenberg said. “Please divest from apartheid.”
Anthony Rodriguez, the chairman of the Board of County Commissioners, eventually instructed the sergeants in the room to eject anyone who refused to comply with the rules.
Just after those instructions, Miami resident Mohammed Mohammed came to the podium, voicing his alarm that he was “going to be escorted out just for being Palestinian.”
“That’s not the case. Let’s not put words in anybody’s mouth,” a visibly frustrated Rodriguez responded. “You just have to follow the order and speak on the item.”
Mohammed then declared “that 11A2 is an absolute disgrace,” leading Rodriguez to summon the sergeants and declare that the speakers just “want their minute of fame.”
The rule’s sponsor, commissioner René García, explained that the county invests about $9 billion, with the intention of generating “a greater return of money” to fund public needs. García, a former Republican state senator, explained that the rule simply ensures “more flexibility and more liquidity” for certain investments.
In addition to raising the investment cap from 3% to 5%, the resolution would also reduce the maturity of “bonds backed by the full faith and credit of the state of Israel” from five to three years.
Within that text, the authors also deleted a clause that previously had required Israel to have an “A” credit rating from at least two agencies. That revision stemmed from a recent Florida statute allowing investments in Israel bonds regardless of the country’s rating. This change was particularly noteworthy because credit ratings of Israel have fluctuated in the past few years.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Miami-Dade county in Florida raises the limit on investments in Israel bonds appeared first on The Forward.
Uncategorized
Israeli expats voting case dismissed by Israel’s High Court
(JTA) — TEL AVIV – Israel’s High Court on Wednesday dismissed a petition by Israeli expatriates seeking to vote in the Oct. 27 election after discovering that they had been excluded from the voter rolls under a little-known Interior Ministry classification that records certain citizens as nonresidents.
The petition was filed by some 100 expatriate Israelis challenging their exclusion from the voter rolls under an Interior Ministry classification known as “Code 51,” which records them as having ceased to be Israeli residents.
The petitioners said they had never asked to give up their status as Israeli residents and questioned the legal authority, criteria and process by which the classification was imposed. Some only discovered the designation when they checked their eligibility ahead of the election.
The court did not resolve that factual dispute, instead dismissing the petition on procedural grounds. Justice Yechiel Kasher said the case was filed too late, a week before the voter registry was due to be finalized, and that the petitioners had not first used the statutory appeals process available to challenge their registration status. The court also said the petition lacked a detailed factual record showing how each of the petitioners came to receive Code 51.
The case arose as tens of thousands of Israeli citizens living abroad are making plans to return to Israel to cast ballots in the country’s first national election since the Oct. 7 Hamas attack. More than 30,000 expatriates had registered with Fly&Vote, an initiative helping Israelis arrange election travel, which has already secured seven dedicated flights to Israel.
The Interior Ministry told the court that Code 51 is given to citizens who informed a population registry official that they were leaving Israel and asked not to remain registered as residents. The petitioners disputed that account, saying they had never asked for their registration as Israeli residents to be canceled.
Ilana Mittman, a retired social scientist living in Baltimore and a petitioner in the case, discovered this summer that her residency status had been changed under Code 51 on March 7, 1986, the same date she visited the Israeli Consulate in San Francisco to register her newborn son.
Mittman told the Jewish Telegraphic Agency that consular staff took away her Israeli ID card during the 1986 appointment without explanation. “I remember how bad of a feeling it was to give that document away,” she said. “I felt I gave a part of myself away when that happened. But I didn’t know that my biggest right as a citizen – the right to vote – was just robbed from me.”
The petition also challenged the law tying voting eligibility to residency, arguing that it conflicts with Israel’s Basic Law governing the Knesset, which guarantees every Israeli citizen aged 18 or older the right to vote unless a court has deprived them of that right. The court did not decide that question, and Kasher said the petitioners could raise it again after the election.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Israeli expats voting case dismissed by Israel’s High Court appeared first on The Forward.
