Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
IDF Reports Steep Drop in Palestinian Terrorism but Threat of West Bank Violence Remains High
Israeli soldiers walk during an operation in Tubas, in the West Bank, Nov. 26, 2025. Photo: REUTERS/Mohamad Torokman
Terror attacks in the West Bank — and the number of Israelis killed by Palestinian terrorists — fell sharply in 2025 compared with the previous two years, according to a new Israel Defense Forces (IDF) report, even as security officials warn the threat remains volatile.
The IDF’s Central Command on Monday released an annual security assessment showing Palestinian-perpetrated terrorist activity in the West Bank fell significantly in 2025, with overall incidents — including stone-throwing and firebomb attacks — down 78 percent from the previous year.
According to the data, Palestinian terrorist activity spiked in 2023 with 847 attacks that killed 41 Israelis, declined in 2024 to 258 incidents with a death toll of 35, and then fell sharply in 2025 to just 57 attacks resulting in 20 Israeli fatalities.
These latest figures mark the lowest level of West Bank Palestinian terrorist attacks and fatalities since the war with Hamas began, even though violence remains far higher than in 2021, when just three Israelis were killed.
As Israeli intelligence and security forces intensified operations across the West Bank, the military said the drop in attacks followed the launch of Operation Iron Wall — a large-scale January 2025 campaign aimed at dismantling terrorist infrastructure — along with continuous operations throughout the year, including a sustained IDF presence in the Jenin and Tulkarm refugee camps.
According to the newly released report, Israeli forces confiscated over 17 million shekels intended for terrorist activity, seized more than eight tons of dual-use materials, shut down 17 weapons-manufacturing sites, and confiscated 1,370 weapons components.
During a major operation last year, the IDF dismantled a Hamas network in Hebron that was preparing attacks across the West Bank and Israel, with members trained in weapons use, improvised explosive device fabrication, and intelligence gathering on potential Israeli targets.
Even while noting positive trends, however, the military cautioned that it remains on high alert under a “war tomorrow” scenario, warning that terrorist groups could attempt to trigger a wider uprising in the West Bank.
Last month, the IDF raised alarm bells over a growing terrorist threat in the West Bank, warning that Iranian-supplied weapons in the hands of Palestinian militants could enable an Oct. 7-style attack and prompting Israeli intelligence and security forces to intensify operations across the territory.
According to Joe Truzman, a senior research analyst at the Foundation for Defense of Democracies (FDD), a Washington, DC-based think tank, Israeli officials should be closely monitoring the West Bank as the Palestinian terrorist group Hamas regroups and rearms in the Gaza Strip after two years of war.
“Hamas and its allied factions understand that igniting violence in the territory would divert Israel’s attention during a critical time of rebuilding the group’s infrastructure in Gaza,” Truzman said last month.
“The release of convicted terrorists to the West Bank under the ceasefire agreement may be a factor in the resurgence of organized violence in the territory,” he continued.
The latest IDF report also highlights a surge in attacks by Jewish extremists against Palestinians in 2025, recording around 870 incidents — a roughly 27 percent increase from the previous year, with a notable rise in serious cases.
In the wake of this surge in violence, the Israeli government has formed a joint task force — comprising the IDF, police, Border Police, and Shin Bet intelligence agency — to prevent and investigate attacks against Palestinians and the wider Muslim community.
Uncategorized
Qatari Money Corrupting Georgetown University, New Report Says
Students, faculty, and others at Georgetown University on March 23, 2025. Photo: ZUMA Press Wire via Reuters Connect
Georgetown University’s suspect relationship with the country of Qatar is the subject of another report which raises concerns about what the Hamas-friendly monarchy is getting in exchange for the hundreds of millions of dollars it spends on the institution for ostensibly philanthropic reasons.
Titled, “Qatar’s Multidimensional Takeover of Georgetown University,” the new report, by the Middle East Forum, describes how Qatar has allegedly exploited and manipulated Georgetown since 2005 by hooking the school on money that buys influence, promotes Islamism, and degrades the curricula of one of the most recognized names in American higher education.
“The unchecked funds provided by Qatar demonstrate how foreign countries can shape scholarship, faculty recruitment, and teaching in our universities to reflect their preferences,” the report says. “At Georgetown, courses and research show growing ideological drift toward post-colonial scholarship, anti-Western critiques, and anti-Israel advocacy, with some faculty engaged in political activism related to the Israeli-Palestinian conflict or anti-Western interventionism.”
Georgetown is hardly the only school to receive Qatari money. Indeed, Qatar is the single largest foreign source of funding to American colleges and universities, according to a newly launched public database from the US Department of Education that reveals the scope of overseas influence in US higher education.
The federal dashboard shows Qatar has provided $6.6 billion in gifts and contracts to US universities, more than any other foreign government or entity. Of the schools that received Qatari money, Cornell University topped the list with $2.3 billion, followed by Carnegie Mellon University ($1 billion), Texas A&M University ($992.8 million), and Georgetown ($971.1 million).
“Qatar has proved highly adept at compromising individuals and institutions with cold hard cash,” MEF Campus Watch director Winfield Myers said in a statement. “But with Georgetown, it found a recipient already eager to do Doha’s bidding to advance Islamist goals at home and abroad. It was a natural fit.”
MEF executive director Gregg Roman added, “Georgetown is Ground Zero for foreign influence peddling in American higher education. It has not only abandoned its mission to educate future generations of diplomat and scholars to represent US interests at home and abroad, but is working actively to undermine the foundations of American government and policy. No doubt they’re eager to get the money, but at base this evinces an ideological hostility to Western civilization.”
Georgetown’s ties to Qatar’s have aroused suspicion before.
In June, the Institute for the Study of Global Antisemitism Policy (ISGAP) released a report titled, “Foreign Infiltration: Georgetown University, Qatar, and the Muslim Brotherhood” a 132-page document which revealed dozens of examples of ways in which Georgetown’s interests are allegedly conflicted, having been divided between its foreign benefactors, the country in which it was founded in 1789, and even its Catholic heritage.
According to the report, the trouble began with Washington, DC-based Georgetown’s decision to establish a campus on Qatari soil in 2005, the GU-Q located in the country’s Doha Metropolitan Area. The campus has “become a feeder school for the Qatari bureaucracy,” the report explained, enabling a government that has disappeared dissidents, imprisoned sexual minorities without due process, and facilitated the spread of radical jihadist ideologies.
In the US, meanwhile, Georgetown’s Center for Contemporary Arab Studies and the Prince Alwaleed Bin Talal Center for Muslim-Christian Understanding “minimize the threat of Islamist extremism” while priming students to be amenable to the claims of the anti-Zionist movement, according to ISGAP. The ideological force behind this pedagogy is the Muslim Brotherhood, to which the Qatari government has supplied logistic and financial support.
Another recent Middle East Forum (MEF) report raised concerns about Northwestern University’s Qatar campus (NU-Q), accusing it of having undermined the school’s mission to foster academic excellence by functioning as a “pipeline” for the next generation of a foreign monarchy’s leadership class.
MEF found that 19 percent of NU-Q graduates carry the surnames of “either the Al-Thani family or other elite Qatari families.” Additionally, graduates from the House of Thani, the country’s royal family, are overrepresented in NU-Q by a factor of five despite being only 2 percent of the population.
The report also said that NU-Q uses its immense wealth, which includes a whopping $700 million in funding from Qatar, to influence the Evanston campus in Illinois, Northwestern’s flagship institution. “Endowed chairs, faculty exchanges, and governance links” reportedly purchase opinions which are palatable to the Qatari elite instead of investments in new NU-Q campus facilities and programs.
“The financial flows raise concerns about whether the Doha campus is a facade and whether the funding is in effect underwriting access and institutional influence rather than solely supporting the overseas campus,” the report continued. “The pattern at NU-Q mirrors the dynamic uncovered by the US Department of Justice in the 2019 Varsity Blues Case, where federal prosecutors exposed how a small group of privileged families exploited side-doors into elite universities through fraudulent athletic recruiting and exam manipulation. While the tactics differ, the structural similarity is clear: insiders repeatedly securing access that ordinary applicants could never obtain.”
Follow Dion J. Pierre @DionJPierre.
Uncategorized
France’s National Assembly Advances Bill to Combat Modern-Day Antisemitism
Procession arrives at Place des Terreaux with a banner reading, “Against Antisemitism, for the Republic,” during the march against antisemitism, in Lyon, France, June 25, 2024. Photo: Romain Costaseca / Hans Lucas via Reuters Connect
France’s lower house of parliament has advanced legislation targeting what it describes as “renewed forms of antisemitism,” including anti-Zionism and Holocaust minimization, drawing applause from Jewish leaders and sharp criticism from opponents who claim it could undermine free expression.
On Tuesday, the National Assembly’s Law Committee narrowly approved, by an 18-16 vote, a bill — introduced by Jewish MP Caroline Yadan — aimed at combating modern-day antisemitism and Israel-hatred amid growing hostility toward Jews and Israelis across France.
“Strong and decisive measures to send a clear message to our fellow citizens: France unconditionally protects everyone on its soil, guided by the force of the law, steadfast principles, and loyalty to its history,” Yadan wrote in a post on X.
Fière et émue de l’ADOPTION
, aujourd’hui en Commission des lois, de ma proposition de loi visant à lutter contre les formes renouvelées de l’antisémitisme.
Renforcement du délit d’apologie du terrorisme ;
— Caroline Yadan (@CarolineYADAN) January 20, 2026
With support coming largely from the governing majority and the far right and opposition from the left, the bill is now set to advance to the full assembly for further debate.
The new legislation seeks to strengthen existing law by punishing both explicit and implicit praise of antisemitism, equating praise of perpetrators with praise of antisemitic acts, and treating the downplaying or trivializing of terrorism as a form of support.
It would also reinforce laws against glorifying terrorism, establish a new offense for inciting the destruction of a state, and crack down on the trivialization and denial of the Holocaust.
“Today, anti-Jewish hatred in our country is fueled by an obsessive hatred of Israel, which is regularly delegitimized in its existence and criminalized,” Yadan said. This hatred, she continued, is “disguised under the mask of progressivism and human rights.”
“Antisemitism is never an isolated phenomenon,” the French lawmaker said. “It is always a warning. It is the first symptom of a violence that, sooner or later, spreads, expands, and strikes more broadly.”
“When it flourishes, it is our collective responsibility that falters. That is why we must act,” she added.
Debate over the bill comes as France continues to experience a historic surge in antisemitic incidents across the country following the Palestinian terrorist group Hamas’s Oct. 7, 2023, invasion of and massacre across southern Israel.
Yonathan Arfi, president of the Representative Council of Jewish Institutions of France (CRIF) — the main representative body of French Jews — welcomed the legislation, highlighting the importance of safeguarding freedom of expression while ensuring that hate speech threatening public safety is properly regulated.
“CRIF welcomes this initial adoption and underscores the importance of fighting hatred and discrimination within the Republic, whether antisemitic, racist, or in any other form,” the statement read
On the other hand, opponents of the bill warn that it could threaten free speech by blurring the distinction between antisemitism and legitimate criticism of Israel, potentially criminalizing ambiguous statements, irony, slogans, or political commentary.
“Turning public speech on the Israeli-Palestinian conflict into a penalized arena risks deepening divisions rather than easing them,” Socialist MP Marietta Karamanli said during the parliamentary debate.
La France Insoumise MP Gabrielle Cathala, representing the far-left political party, also opposed the legislation, arguing that it does little to effectively combat antisemitism.
“It does not protect Jews. It protects a policy – that of the State of Israel and its criminal leaders – a policy of apartheid, a colonial enterprise, and genocide of the Palestinian people,” she said.
According to experts and civil rights groups, anti-Israel animus has motivated an increasingly significant percentage of antisemitic incidents, especially following Hamas’s Oct. 7 atrocities, which resulted in the biggest single-day massacre of Jews since the Holocaust.