Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Rights Groups Say at Least 16 Dead in Iran During Week of Protests
People walk past closed shops following protests over a plunge in the currency’s value, in the Tehran Grand Bazaar in Tehran, Iran, December 30, 2025. Photo: Majid Asgaripour/WANA (West Asia News Agency) via REUTERS
At least 16 people have been killed during a week of unrest in Iran, rights groups said on Sunday, as protests over soaring inflation spread across the country, sparking violent clashes between demonstrators and security forces.
Deaths and arrests have been reported through the week both by state media and rights groups, though the figures differ. Reuters has not been able to independently verify the numbers.
The protests are the biggest in three years. Senior figures have struck a softer tone than in some previous bouts of unrest, at a moment of vulnerability for the Islamic Republic with the economy in tatters and international pressure building.
SUPREME LEADER SAYS IRAN WILL NOT YIELD TO ENEMY
President Masoud Pezeshkian told the Interior Ministry to take a “kind and responsible” approach toward protesters, according to remarks published by state media, saying “society cannot be convinced or calmed by forceful approaches.”
That language is the most conciliatory yet adopted by Iranian authorities, who have this week acknowledged economic pain and promised dialogue even as security forces cracked down on public dissent in the streets.
US President Donald Trump has threatened to come to the protesters’ aid if they face violence, saying on Friday “we are locked and loaded and ready to go,” without specifying what actions he was considering.
That warning prompted threats of retaliation against US forces in the region from senior Iranian officials. Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei said Iran “will not yield to the enemy.”
Kurdish rights group Hengaw reported that at least 17 people had been killed since the start of the protests. HRANA, a network of rights activists, said at least 16 people had been killed and 582 arrested.
Iran’s police chief Ahmad-Reza Radan told state media that security forces had been targeting protest leaders for arrest over the previous two days, saying “a big number of leaders on the virtual space have been detained.”
Police said 40 people had been arrested in the capital Tehran alone over what they called “fake posts” on protests aimed at disturbing public opinion.
The most intense clashes have been reported in western parts of Iran but there have also been protests and clashes between demonstrators and police in Tehran, in central areas, and in the southern Baluchistan province.
Late on Saturday, the governor of Qom, the conservative centre of Iran’s Shi’ite Muslim clerical establishment, said two people had been killed there in unrest, adding that one of them had died when an explosive device he made blew up prematurely.
HRANA and the state-affiliated Tasnim news agency reported that authorities had detained the administrator of online accounts urging protests.
CURRENCY LOST AROUND HALF ITS VALUE
Protests began a week ago among bazaar traders and shopkeepers before spreading to university students and then provincial cities, where some protesters have been chanting against Iran’s clerical rulers.
Iran has faced inflation above 36 percent since the start of its year in March and the rial currency has lost around half its value against the dollar, causing hardship for many people.
International sanctions over Iran’s nuclear program have been reimposed, the government has struggled to provide water and electricity across the country through the year, and global financial bodies predict a recession in 2026.
Khamenei said on Saturday that although authorities would talk to protesters, “rioters should be put in their place.”
Speaking on Sunday, Vice President Mohammadreza Aref said the government acknowledged the country faced shortcomings while warning that some people were seeking to exploit the protests.
“We expect the youth not to fall into the trap of the enemies,” Aref said in comments carried by state media.
Uncategorized
Antisemitic Graffiti Painted on the Facade of Canada Synagogue
Antisemitic graffiti on a synagogue in Winnipeg, Canada. Photo: CIJA, via i24.
i24 News – The Winnipeg police in central Canada have opened a hate crime investigation after the discovery of swastikas and antisemitic messages spray-painted on the exterior of the Shaarey Zedek synagogue, one of the city’s main Jewish congregations. The graffiti is believed to have been done during the night from Saturday to Sunday.
The acts of vandalism were discovered early in the morning. Several hateful symbols were visible on exterior parts of the building. No injuries were reported. Officers went to the scene to assess the damage and secure the premises. The police are currently reviewing surveillance footage from the area and are asking anyone with information to come forward.
The incident has drawn strong condemnation from national and local Jewish organizations. The Centre for Israel and Jewish Affairs (CIJA) denounced these acts, stressing that the desecration of Jewish institutions with Nazi symbols requires a firm response from municipal and police authorities.
The Jewish Federation of Winnipeg has also condemned what it calls “pure hatred,” warning that the repeated targeting of Jewish institutions poses a serious threat to the community’s safety. It has once again encouraged citizens to promptly report any hate-related incident to enable investigators to gather the necessary evidence.
These graffiti have appeared in a context of rising antisemitic incidents across the country. Community organizations note that synagogues, schools, and Jewish centers are increasingly being targeted, particularly during times of international tension, even when they have no direct connection to those events.
Uncategorized
Oil Prices Likely to Move Higher on Venezuelan Turmoil, Ample Supply to Cap Gains
FILE PHOTO: The Guinea-flagged oil tanker MT Bandra, which is under sanctions, is partially seen alongside another vessel at El Palito terminal, near Puerto Cabello, Venezuela December 29, 2025. Photo: REUTERS/Juan Carlos Hernandez/File Photo
Oil prices are likely to move higher when benchmark futures resume trading later on Sunday on concern that supply may be disrupted after the United States snatched Venezuelan President Nicolas Maduro from Caracas at the weekend and President Donald Trump said Washington would take control of the oil-producing nation.
There is plentiful oil supply in global markets, meaning any further disruption to Venezuela’s exports would have little immediate impact on prices, analysts said.
The US strike on Venezuela to extract the country’s president inflicted no damage on the country’s oil production and refining industry, two sources with knowledge of operations at state oil company PDVSA said at the weekend.
Since Trump imposed a blockade of sanctioned oil tankers entering or leaving Venezuelan waters and seized two cargoes last month, exports have fallen and have been completely paralysed since January 1.
That has left millions of barrels stuck on loaded tankers in Venezuelan waters and led to millions more barrels going into Venezuelan oil storage.
The OPEC member’s exports fell to around 500,000 barrels per day in December, around half of what they were in November. Most of the December exports took place before the embargo. Since then, only exports from Chevron of around 100,000 bpd have continued to leave Venezuela. The global oil major has US authorization to produce and export from Venezuela despite sanctions.
The embargo prompted PDVSA to begin cutting oil output, three sources close to the decision said on Sunday, because Venezuela is running out of storage capacity for the oil that it cannot export. PDVSA has asked some of the joint ventures that are operating in the country to cut back production, the sources said. They would need to shut down oilfields or well clusters.
Trump said on Saturday that the oil embargo on Venezuelan exports remained in full effect. If the US government loosens the embargo and allows more Venezuelan crude exports to the US Gulf, there are refiners there that previously processed the country’s oil.
The weekend’s events were unlikely to materially alter global oil markets or the global economy given the US strikes avoided Venezuela’s oil infrastructure, said Neil Shearing, group chief economist at Capital Economics.
“In any case, any short-term disruption to Venezuelan output can easily be offset by increased production elsewhere. And any medium-term recovery in Venezuelan supply would be dwarfed by shifts among the major producers,” he said in a note.
Trump also threatened on Friday to intervene in a crackdown on protests in Iran, another OPEC producer, ratcheting up geopolitical tensions. Trump on Friday said “we are locked and loaded and ready to go,” without specifying what actions he was considering against Tehran, which has seen a week of unrest as protests over soaring inflation spread across the country.
“Prices may see modest upside on heightened geopolitical tensions and disruption risks linked to Venezuela and Iran, but ample global supply should continue to cap those risks for now,” said Ole Hansen, head of commodities research at Saxo Bank.
On Sunday, the Organization of the Petroleum Exporting Countries and their allies agreed to maintain steady oil output in the first quarter, OPEC+ said in a statement. Both Venezuela and Iran are members of OPEC. Several other members of OPEC+ are also embroiled in conflict and political crises.
The producer group has put increases in production on pause for the first quarter after raising output targets by around 2.9 million barrels per day from April to December 2025, equal to almost 3% of world oil demand.
Brent and US crude futures settled lower on Friday, the first day of trading of 2026, as investors weighed oversupply concerns against geopolitical risks. Both contracts closed 2025 with their biggest annual loss since 2020 marked by wars, higher tariffs, increased OPEC+ output and sanctions on Russia, Iran and Venezuela.
VENEZUELA
“The political transition in Venezuela adds another major layer of uncertainty, with elevated risks of civil unrest and near-term supply disruptions,” said Jorge Leon, head of geopolitical analysis at consultancy Rystad Energy and a former OPEC official.
“In an environment this fragile, OPEC+ is choosing caution, preserving flexibility rather than introducing new uncertainty into an already volatile market.”
Trump said on Saturday that the US would control the country until it could make an orderly transition, but an interim government led by vice president and oil minister Delcy Rodriguez remains in control of the country’s institutions, including state energy company PDVSA, with the blessing of Venezuela’s top court.
A top Venezuelan official said on Sunday that the country’s government would stay unified behind Maduro amid deep uncertainty about what is next for the Latin American country.
Trump said that American oil companies were prepared to reenter Venezuela and invest billions of dollars to restore production there.
Venezuela is unlikely to see any meaningful boost to crude output for years even if US oil majors do invest the billions of dollars in the country that Trump has promised, analysts said.
“We continue to caution market observers that it will be a long road back for the country, given its decades-long decline under the Chávez and Maduro regimes, as well as the fact that the US regime change track record is not one of unambiguous success,” Helima Croft, RBC Capital’s head of commodities research, said in a note.