Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
California Jewish groups decry antisemitic conspiracy theories printed in governor’s race voter guide
(JTA) — As Californian voters checked their mailboxes this week, they found a voter guide containing conspiratorial claims about Israel and antisemitic rhetoric.
The mailer, which was sent by California Secretary of State Shirley Weber to the households of all registered California voters, featured biographical information about candidates slated to appear in the state’s June primaries. In all, there are 32 candidates listed, of whom 10 are considered serious contenders.
Among those who are not: the far-right activist Don J. Grundmann, who is not affiliated with any party and has previously described a group he was affiliated with as a “totally peaceful racist group.” Grundman used his entry in the guide to promote a series of anti-Israel conspiracy theories and antisemitic rhetoric.
His entry claimed that Israel had been behind the murder of conservative activist Charlie Kirk; purposefully killed U.S. soldiers during an attack on the U.S.S. Liberty in 1967; orchestrated the 9/11 attacks and planned to “suitcase nuke” the United States.
“Israel, the REAL terrorists, created and funds Hamas via Qatar,” Grundmann wrote. “Countless war crimes by lsrael/ Netanyahu. No further funding for Israel. They call Palestinians AND Christians AND America ‘Amalek;—their sworn forever enemy.”
The paragraph, which included a series of links to websites promoting antisemitic materials, also included a series of antisemitic claims about Jewish supremacy.
“We are ‘goyim’ (less than human animals/cattle) that they will enslave. We are stupid chumps,” Grundmann wrote, using the Hebrew word for non-Jews that has been increasingly used by the far-right. “Israel rules our conquered Republic. Talmud—their Bible—says Christ boiling in in Israel allowed/planned/promoted Hamas attack (they murdered their own people) to justify genocide and steal billion$ in Gaza oil/gas rights. Christian Zionism = soul poison. Talmudic Judeo-Christian values’ don’t exist . . .”
In both the print version delivered to voters and the online version of the voter guide, a disclaimer was added for Grundmann’s entry that did not appear for any other candidates: “The views and opinions expressed by the candidates are their own and do not represent the views and opinions of the Secretary of State’s office.” The line also appears on the bottom of each page.
Local Jewish groups, including the Jewish Federation of Orange County, decried the inclusion of the entry, saying in a letter to Weber, “When something appears in an official voter guide, it carries a level of legitimacy and reaches millions.”
Added the groups, including the federation, the Anti-Defamation League of Orange County/Long Beach, the Jewish Community Action Network and Israeli American Council, “By including a statement containing antisemitic tropes and conspiracy theories in an official voter guide, the State has effectively provided a government platform for rhetoric that fuels division and undermines the safety and dignity of Jewish communities.”
The groups called on Weber to explain how the statement was approved. They contended that the entry violated the guidelines by making “extensive reference to third parties” and using “largely of inflammatory and conspiratorial claims unrelated to any permissible category of content” included in the provisions.
“At a time of rising antisemitism, including rhetoric rooted in antisemitic tropes in a state publication is deeply concerning,” read the letter. “This isn’t about limiting speech—it’s about enforcing neutral standards and maintaining the integrity of our election materials.”
The voter guide comes as antisemitism has emerged as a notable issue in the upcoming California governor’s race, with several candidates staking out their approach to rising antisemitism in the state at a candidate forum in February. The primary is on June 2.
The post California Jewish groups decry antisemitic conspiracy theories printed in governor’s race voter guide appeared first on The Forward.
Uncategorized
Matan Koch, disability advocate who urged Jewish communities to ‘let everyone in,’ dies at 44
(JTA) — Matan Koch needed little introduction as he rolled up to the podium to speak at his synagogue’s Disability Shabbat service in October. His wide smile and power wheelchair made him well known to many his Los Angeles congregation, Ikar.
Still, Rabbi Sharon Brous, beaming at him, described her congregant warmly before ceding the microphone.
“The most important thing for you to know about Matan is that he is a deeply soulful, profoundly decent, and incredibly kind human being. And every single day that you have been in our community, you have made our community better,” she said. “It’s an absolute joy and honor to dive in with you, to call you a friend, and to have you as a beloved member of our community.”
In the sermon that followed, Koch described times that he had felt excluded from Jewish communities, or struggled to be included, because of his own disabilities. He urged his fellow congregants to change the way they think about inclusion.
“Every time you’re looking for one more participant, one more volunteer, one more Torah reader, think about who is excluded from our community by disability or any other reason — and think about how we would be enriched if only they were here,” he said. “Then let that motivate us to create an inclusive community that truly lets everyone in.”
It was a synopsis of the mission that Koch carried with him in his personal and professional life. Koch, who used a wheelchair throughout his lifetime, and who was respected as an accomplished lawyer, a passionate advocate for people with disabilities, and a committed member of Jewish communities, died Friday in Los Angeles, after a brief but fierce battle against stomach cancer. He was 44.
“His condition declined far more quickly than he, and we, had hoped,” his family wrote as they shared the news of his death on his Facebook page, filled with remembrances from hundreds of friends and followers from across the country.
“Ever optimistic, he pushed to squeeze every drop of love and connection and intellectual engagement out of life,” they added. “Even as options narrowed, Matan remained focused on staying present and connected to the people he loved.”
At the time of his death, Koch was the Los Angeles’ ADA compliance officer and director of its disability access and services division, ensuring that the city comported with the requirements of the 1990 Americans with Disabilities Act.
In the last post he authored earlier this month, Koch expressed both anger about his illness and appreciation for the many people who were contributing to a crowdfunding campaign to allow him to die with dignity at home. He said he was feeling “fury that my life has been cut so tragically short, euphoric overwhelming at the outpouring of love and support, and awe and gratitude for my family as they work with all of you in a full court press to see my needs met.”
Born in 1981, in New Milford, Connecticut, Koch was both brilliant and precocious and from an early age moved through a world not built for his body with clarity and determination, according to Rabbi Shira Koch Epstein, one of his four siblings.
Born prematurely, he had cerebral palsy, a neurological condition that severely limited his mobility and required him to use a wheelchair.
It was just a few years after the passage of the Individuals with Disabilities Education Act, which reshaped the requirements for schools to serve students with special needs. Yet his parents, the late Rabbi Norman Koch and Rosalyn Koch, a Jewish educator, had to fight for services from their local public schools.
Koch advanced to Yale University at age 16 and went on to Harvard Law School when he was just 20, graduating in 2005. He held numerous appointments on disability rights committees, first at Yale and then as vice president of the New Haven Disability Commission. In 2011, President Barack Obama tapped him to serve on the National Council on Disability.
“His whole life was breaking glass ceilings,” Epstein told the Jewish Telegraphic Agency in a phone conversation just hours before Matan’s death.
“He had a body that was built for a world that doesn’t yet exist and he spent his whole life working to build systems that recognize ability, expand access and include people across the full spectrum of disability,” Epstein said, adding, “He sees the goodness in every person he meets, and he sees the possibility.”
The family of five kids grew up in a deeply Jewish home. Epstein recalled her younger brother having deep conversations about Jewish values and ideas with her and their father.
“That was something very important to Matan. He really loved to learn and loved to sing. He sang with gusto. And he loved camp,” added Epstein, who serves as executive director of Atra, the Center for Jewish Innovation.
Their parents were leaders at Camp Eisner, the Jewish summer camp in the Berkshires, and the family spent their summers there. “The Jewish community is his home,” she said.
Rabbi Jonah Pesner, director of the Religious Action Center of Reform Judaism and senior vice president for the Union for Reform Judaism, was the director of education at Camp Eisner when Koch was a camper. He recalled a time when Koch asked Pesner to help him to go to the bathroom.
Koch led Pesner back to the bunk and explained step-by-step, how to assist, with laughter and without making Pesner feel self-conscious. “From the earliest age, Matan was engaging, mature beyond his years and non-judgmental,” Pesner said.
After graduating from law school, Koch worked first as an associate at major law firms before striking out on his own as a consultant working to help businesses and nonprofits become more inclusive. From there, he joined a disability rights organization called Respectability, moving to Los Angeles to become its local director.
Many people assumed that because he was quadriplegic, Koch must be helpless, according to Jennifer Laszlo Mizrahi, the Jewish activist who co-founded the group, now known as Disability Belongs. In fact, she said, his abilities were remarkable.
She recalled the role Koch played during the Covid-19 pandemic, a perilous time for people with disabilities, who faced high mortality rates if they became ill from the virus.
Many of his staff were disabled. They — and countless other disabled people — couldn’t risk going to a grocery store before vaccinations were available.
Koch’s team partnered with Los Angeles and the federal government to change the regulations to allow SNAP beneficiaries to have their groceries delivered in California and in several other states. “That was huge,” Laszlo Mizrahi said.
In Los Angeles, Koch was an active and beloved member of Ikar. In his Disability Shabbat sermon, he recalled an experience in college that led him to take a deep dive into a Talmudic debate on excluding people who might be distracting from leading the priestly blessing, he told them. Ultimately, the rabbis reasoned their way into acceptance.
“In using that text, Matan acknowledged the reality of how a community might interact with someone with a disability,” recalled Morris Panitz, the congregation’s associate rabbi. “People might be uncomfortable at first. But the work of the community is to get to know the person.”
Koch delivered his sermon with conviction, but gently, with his warm smile, Panitz said. This was true of him generally. “He invited people along for the journey,” he said.
“Matan Koch left an indelible mark on our community,” the synagogue told its members in an email on Sunday that added, “Matan’s persistent belief and tireless work to ensure that everyone feels welcomed and known will endure as a moral vision in our community. We will miss Matan’s enthusiastic davening, wide smile, and generous love.”
Koch could hold court in meaningful conversations as easily with heads of businesses as with Jewish texts, said Jack Rubin, one of his closest friends since they met their first week at Yale. Until Koch could not anymore, they talked for hours at a time.
“Nothing was outside the bounds of his intellectual curiosity or his capacity to wonder,” said Rubin, whose family spent the first of Passover with Koch at Koch’s home earlier this month.
“We had seder with him, for as long as he had the energy. He asked my kids questions. It was amazing,” Rubin said, holding back tears just a few hours before Koch died.
Although Koch possessed a unique ability to persuade people to embrace inclusion and implement meaningful opportunities for disabled people, according to those who knew him well, he did face limits in his own life.
At one time, Koch hoped to attend Hebrew Union College and become a rabbi, Pesner recalled. He and others tried for a long time to make it happen. But Koch’s complex medical needs couldn’t be overcome within the school’s physical and programmatic constraints at the time.
“It’s the biggest regret of my career that we could not figure out how to get him rabbinic ordination,” Pesner said. “I think it was a loss for the Jewish people.”
Yet Koch never stopped pressing Jewish communities to rethink how they treat members with disabilities, challenging up-and-coming leaders at the Reform movement’s youth conference and being honored in 2016 by the Jewish disability inclusion organization Matan.
“Sometimes you can be a change-maker and be a person who’s putting out really big ideas, but sometimes it can come with a sharp edge,” Rabbi Rick Jacobs said in a movie compiled to honor Koch at the time, which also included a tribute from the actress Mayim Bialik. “With Matan, it comes with love, and he raises people up.”
Meredith Polsky, the director of the organization Matan, said in an email that her group would continue the mission of the friend and advocate who shared its name — a name meaning “gift” in Hebrew.
“Though his final breath came far too soon, we carry that charge forward, committed to building a Jewish community that reflects his vision of true inclusion and belonging,” Polsky wrote.
Koch’s father Norman died in 2015. Koch is survived by his mother, Rosalyn Koch, siblings Rabbi Shira Koch Epstein and Jason, Yonatan Koch, Adina Koch and Aytan Koch; nieces and nephews Amichai, Kobi, Avigayil, Duncan and Jason and his honorary family: Martin Smith, Jack and Stephanie Rubin and their children Olivia and Edward.
The post Matan Koch, disability advocate who urged Jewish communities to ‘let everyone in,’ dies at 44 appeared first on The Forward.
Uncategorized
Assault outside synagogue and rock thrown through Judaica shop window ratchet up Toronto Jews’ concerns
(JTA) — A pair of incidents took place outside of Jewish sites in the Toronto area over the weekend, adding to a series of attacks that have left the city’s Jewish community unnerved.
During Shabbat services on Saturday, a man tried to force his way into the Sephardic Kehilah Centre, in the suburb of Vaughan. After the man was turned away by security, he reportedly encountered a father and son on their way to the synagogue and punched the father in the face. The father was left with no serious injuries.
The following day, photos circulated after a rock was hurled and broke the window of Aleph Bet Judaica, a shop on the heavily Jewish Bathurst Street corridor. Police did not confirm which business was hit, but confirmed that a rock was thrown at a business near Bathurst Street and Regina Avenue, and that the Hate Crime Unit “was consulted and is aware.”
No suspects have been identified in either incident.
Unlike other recent attacks on Toronto synagogues and Jewish businesses, which were carried out late at night, these two incidents took place in broad daylight, both around 9:30 a.m.
The UJA Federation of Greater Toronto wrote in a statement that the Sephardic Kehilah Centre incident, which is being investigated by the police’s Hate Crime Unit, reflected “a continued pattern of antisemitic violence targeting our community.”
In March, three synagogues across the Toronto area were hit with gunfire. In the last couple of months, a restaurant owned by a Jewish pro-Israel advocate was shot at twice, at two of its locations. And in 2024, a Jewish girls’ elementary school was hit by gunfire on three separate occasions.
“As these incidents become more normalized, they erode public safety and our way of life as Canadians,” the UJA’s statement read. “This cannot be tolerated.”
The Canadian Jewish News reported that the suspect was turned away by synagogue security on Saturday for “suspicious behavior,” according to an email from the rabbi, and told security that he was Middle Eastern and not there for prayer services. After the man left the building, according to the email, he threw away torn pieces of paper which looked to contain verses of Psalms.
B’nai Brith Canada blasted “people in positions of authority” who it says have “responded with hesitation, weak enforcement, and political platitudes while Jewish communities continue to pay the price.” It also thanked Vaughan Mayor Steven Del Duca, who wrote that “we must be vigilant and do everything possible to support and protect our Jewish residents.”
The group called for the federal government to take eight specific actions to combat antisemitism, including establishing a national antisemitism task force, providing emergency funding for the protection of Jewish institutions, and prosecuting the repeated gunfire attacks as acts of domestic terrorism.
On Monday, B’nai Brith also released its annual audit of antisemitic incidents, which found that there were 18.6 antisemitic incidents reported per day across Canada in 2025, a 9% increase from 2024.
The post Assault outside synagogue and rock thrown through Judaica shop window ratchet up Toronto Jews’ concerns appeared first on The Forward.