Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Florida redistricting scrambled the map. Three Jewish Democrats found a way through.
Three Jewish Democratic House members from Florida emerged victorious from their party primaries Tuesday amid a redistricting shakeup that scrambled South Florida’s congressional map and threatened to end some of their political careers.
U.S. Reps. Debbie Wasserman Schultz, Lois Frankel and Jared Moskowitz all won Democratic nominations in newly redrawn districts, each facing different challenges from the new map and their primary opponents.
But their victories only secured their spots on the November ballot. The bigger question is whether they can win reelection under a successful Republican effort designed to flip four Democratic seats. Earlier this year, Florida’s state legislators approved the new congressional lines at the urging of Gov. Ron DeSantis, to increase the number of Republican seats from 20 to 24 of the state’s 28 districts.
The three Jewish incumbents took different routes for survival.
After her old seat was transformed into more favorable territory for Republicans, Wasserman Schultz, the former chair of the Democratic National Committee and one of Congress’ most prominent Jewish members, moved into Broward County’s heavily Democratic Black-majority precincts, raising questions about representation in a district with a large Black population.
Wasserman Schultz’s opponents argued that the seat should continue to be represented by a Black lawmaker. In her victory speech, Wasserman Schultz promised “to work every day to live up to the legacy of Alcee Hastings,” the congressman who represented the district from 2013 until he died in 2021.
Frankel, a seven-term Jewish Democrat and outspoken supporter of Israel, also relocated to the neighboring district and easily defeated Lake Worth Beach activist Victoria Doyle, winning 75% of the Democratic vote. The seat is now ranked solid Democratic, according to the Cook Political Report.
Moskowitz survives the left. Now he faces a Jewish Republican.
For Moskowitz, who was elected in 2022 after Ted Deutch retired to become chief executive of the American Jewish Committee, Tuesday’s outcome is likely just the beginning.
Moskowitz, who built a reputation as an outspoken supporter of Israel and one of the more bipartisan members of the House, defeated Oliver Larkin, a democratic socialist and fierce critic of Israel, by a 63%-37% margin.
Larkin called for ending U.S. military aid to Israel and accused Israel of committing genocide in Gaza. He also associated with popular streamer Hasan Piker, who has been embraced by progressive insurgents even as he has championed terrorist groups as righteous fighters against Israel — leading to accusations he trafficks in antisemitism.
“I’ve taken on extremes in the DSA and won,” Moskowitz said in his victory speech, adding in a post on X: “My condolences to @hasanthehun.”
But the new district with a substantial Jewish population was deliberately drawn to be far more favorable to Republicans than Moskowitz’s previous seat, which Frankel will now represent, making him one of the most vulnerable Democrats in the state this fall.
His Republican opponent, Scott Singer, the Jewish former mayor of Boca Raton, won a five-way GOP primary with 31% of the vote. Singer, a Miami Beach native and Georgetown Law graduate, highlighted his support for Israel and his roots in the district.
This setup will test Moskowitz’s political strength.
“We’re running in a tough district hand-drawn by Republicans to defeat me, but I plan to win that too,” Moskowitz said on Tuesday night.
“People here don’t want ideological purity tests. They want someone who will lower costs, fight for the middle class, and stand up to antisemitism and hate in both parties.”
Fine easily defeats openly antisemitic Bilzerian
Elsewhere in Florida, Jewish Republican Rep. Randy Fine easily fended off a primary challenge that attracted national attention because of the antisemitic rhetoric of Dan Bilzerian, the social media influencer once known as the “King of Instagram.”
Bilzerian had repeatedly attacked Fine as a “fat Jew,” called Judaism “terrible,” promoted conspiracy theories about Jews and said he wanted to “kill Israelis.” In the final days of the campaign, Bilzerian posted antisemitic dog whistles, expressing confidence that each voter in the district “understands the Jewish problem,” and that “a vote for Randy is a vote for Israel.”
The race was one of several Florida Republican primaries that tested whether a growing online movement on the right — hostile to Israel and that has at times slid into outright antisemitism — could translate social media followings into electoral success.
Fine won 57% of the vote, which is located just under the northeast part of the state and includes Daytona Beach. Bilzerian came in second, securing nearly 19%.
The race to succeed Ron DeSantis
A somewhat similar dynamic played out in the Republican primary for governor.
U.S. Rep. Byron Donalds, the Trump-endorsed frontrunner, won the nomination to succeed DeSantis with about 48% of the vote. James Fishback, a 31-year-old investment manager who made opposition to Israel and AIPAC central to his campaign, finished third with about 10%.
Fishback, who ran what The New York Times described as a “rage bait” campaign, promised to pull Florida’s investments from Israel Bonds, criticized politicians who “visit another country” only to end up “kissing a stupid wall,” and associated himself with antisemitic personalities on the far-right.
Donalds, by contrast, has been a strong supporter of Israel, though he voted in 2024 against the Antisemitism Awareness Act, bipartisan legislation addressing rising antisemitism on college campuses. He is now listed as a cosponsor of a modified bill that clarifies First Amendment protections. Born in Brooklyn and raised for part of his childhood in Crown Heights, he has spoken of his familiarity with Jewish communities and has maintained relationships with Chabad leaders in Florida.
He will face former Republican Rep. David Jolly, who won the Democratic gubernatorial primary, in November. Both nominees are outspoken supporters of Israel.
A progressive upset for Senate
The night was not a clean sweep for establishment candidates.
State Rep. Angie Nixon, a new member of the Democratic Socialists of America, defeated Alex Vindman, a Jewish refugee from the former Soviet Union, for the Democratic nomination for U.S. Senate.
Vindman, who became nationally known after testifying during President Donald Trump’s first impeachment, entered the race with greater national name recognition and establishment support. Nixon, who pushed a pro-Palestinian agenda on a state level and actively campaigned with members of the Squad and alongside Larkin, pulled off an upset win, receiving 56% of the vote to Vindman’s 44%.
She will face incumbent Republican Sen. Ashley Moody, who easily won her primary. Moody was appointed to the seat after Marco Rubio left the Senate to become President Donald Trump’s secretary of state.
The post Florida redistricting scrambled the map. Three Jewish Democrats found a way through. appeared first on The Forward.
Uncategorized
I drove a friend to a protest in Jerusalem. Now Israel’s government wants to send me to prison.
‘The people fighting to save Israeli democracy are fighting for the only version of Zionism that can last.’
META: Amit Cahanovich is charged with five counts of joint arson after giving someone a ride to a demonstration where recycling bins were set ablaze.
For nine months I was a political detainee in Israel. My trial is about to begin.
I am as Israeli as they come. My grandparents came to this country — then Palestine, in the 1930s — as Europe began to burn. They helped found a farming village in the Jezreel Valley, Beit Shearim, while most of the family they left behind was murdered in the Holocaust. My late father was a colonel in the Israeli army. I served as a combat soldier in a classified unit, and after Oct. 7, I used my expertise as a data professional to consult for the army during the war. I am married with three young children.
We have no other passports, no other identity than Israeli. But I am now facing charges as an alleged criminal, part of a conspiracy no less — for nothing more than aiding a protest. My story speaks to the lengths of the Israeli government’s efforts to silence dissent.
On Sept. 3, 2025, around the 700th day of the war in Gaza, the families of hostages still held and tortured in Hamas’s tunnels begged Israelis to take to the streets. More than 40 hostages were already dead in captivity, some murdered, some dead from other causes. Like many Israelis, I could not stand by while the government worked to frame this as the families’ private grief rather than a national emergency — anything to delay a reckoning and stay in power a little longer.
I was arrested after a demonstration day in Jerusalem, where a few recycling bins were set on fire — a common occurrence at such protests, before and since. My alleged part is giving a ride to a friend who allegedly lit one of them. Seven of us now face charges that would fit an organized crime indictment. I’m charged with five counts of joint arson, each carrying a sentence of up to 15 years.
I did not know most of my co-defendants. Lawyers call this a legal dragnet, a familiar tool in democracies that are sliding.
For 33 days I was incarcerated in appalling conditions, classified as a danger to the public, moved between three prisons, and even spent one night in a dungeon, for no real reason. After those 33 days, I was released, but remained on house arrest. A probation officer eventually found I posed no danger. The prosecution fought the finding anyway. It took a High Court justice, ruling on a co-defendant’s appeal eight months in, to confirm what we had argued from the start: that “dangerousness” was being used not to assess a threat but to punish us before any verdict. A month after that ruling, I was released.
Since Oct. 7, Jewish terror against Palestinians in the West Bank has surged, met by law enforcement so weak it barely counts as such. Yet dozens of investigators were assigned to the conspiracy cases that included my own, and, according to press reports, the Shin Bet itself took part in interrogations over recycling bins. The Shin Bet, Israel’s equivalent to the FBI, exists to fight terrorism and espionage, not to regulate protest. When a government routes political dissent through its most powerful security service, the question is no longer whether a protester broke a law. It is whether the state has begun treating opposition itself as a threat.
This is not incidental. It is the method of a coalition that unites Prime Minister Benjamin Netanyahu with the heirs of the banned, terrorist-designated Kach movement founded by the radical American-Israeli Rabbi Meir Kahane; and with ultra-Orthodox parties that take state money while keeping their youth from modern education and army service. Together they have spent years capturing the institutions meant to check them, the security services, the state comptroller’s office, a weakened judiciary. None of this happens in the dark. It happens on television, because the government’s allies all but run the news agenda. Nearly all criticism gets folded into “Israel as victim.” Antisemitism, though it does exist, gets invoked even when it doesn’t, as a method to silence dissent internationally. Protesters, including hostage families whose only demand was that the state bring their own home, got called traitors and enemies from within.
Meanwhile war has become the alibi. War in Gaza. War in Lebanon. War in Iran. Every operation begins with tactical wins and promises of strategic victory that never fully arrive. Every day of it was used to postpone the prime minister’s own corruption trial a little further.
In 1938 the Yiddish poet Mordechai Gebirtig wrote “Undzer Shtetl Brent” — “Our Town Is Burning” — about the violence closing in on Polish Jews. It calls out to brothers standing with folded arms, watching the fire instead of fighting it. By the time the song became an anthem, the fire had become a catastrophe. I think about it constantly now, not because I believe Jews are fated to see danger only once it’s too late, but because I fear we are, again, mistaking smoke for weather.
Israel is scheduled to hold elections in late October. Ahead of them, the government’s allies are working to inflame the West Bank, the same cynical mechanism that has worked before: unite a divided public against an external enemy, and postpone the reckoning again. There are even signs that the government could try to postpone the election using so-called emergency regulations or putting up other obstacles. Netanyahu himself once made this exact argument when he demanded former Prime Minister Ehud Olmert resign while on trial for corruption, warning that a leader facing charges can never be trusted to put the country’s survival ahead of his own. He was right then. The dynamic he described is now his own government.
The people fighting to save Israeli democracy are fighting for the only version of Zionism that can last: an independent judiciary, free elections, equality before the law, a state that answers to its citizens rather than demanding loyalty to one man. If this government is not replaced, if it teaches a country that dissent is danger, the price will not be paid only by protesters like me. It will be paid by the dream my grandparents crossed the sea to build.
Amit Cahanovich is a native Israeli, married and a father of three, and an independent data consultant. He recently spent nine months as a political detainee in Israel and is now writing a play based on his experience.
The post I drove a friend to a protest in Jerusalem. Now Israel’s government wants to send me to prison. appeared first on The Forward.
Uncategorized
Whistleblower claims Trump’s campus antisemitism crackdown was a cash grab
A new whistleblower report alleges that the Trump Administration’s investigations into campus antisemitism were merely efforts to extract millions from universities, under the pretense of rooting out hate.
The report, written by the Washington, D.C.-based Government Accountability Project on behalf of former Department of Justice Attorney Haley Van Erem, alleges that the administration’s antisemitism task force carried out “politically motivated” investigations that were “unsupported by facts and contrary to law.” The investigations did not follow proper Title VI procedure, she said, adding that they were opened with predetermined outcomes, and did not respect the First Amendment.
The report has prompted Jewish U.S. Rep. Jamie Raskin (D-Maryland) to initiate an investigation into the allegations. The Nexus Foundation, a watchdog organization dedicated to combating antisemitism and protecting free speech, released a statement supporting Raskin and Van Erem.
This is not the first time Raskin or Nexus have criticized the administration’s antisemitism task force. Many left-leaning Jewish organizations have long criticized Trump’s efforts, with Raskin describing them as “weaponizing, distorting and exploiting the reality of antisemitism to attack academic freedom.”
In a statement to the Forward, the DOJ denied that Van Erem worked on university investigations. “And for all matters, the Department stands behind the integrity of these investigations,” a spokesperson wrote.
According to the report, Van Erem was involuntarily re-assigned from her role as a DOJ Civil Rights attorney to the U.S. Department of Health and Human Services in order to investigate alleged antisemitism at medical schools — a probe prompted by a single New York Post article about protesters shouting “Free Palestine” and wearing Palestinian flags or keffiyehs at a medical school graduation.
Unable to find enough evidence of antisemitism at medical schools, Van Erem said, the task force soon expanded its probe to entire universities to increase the chances of finding it.
“This was one of the first major indications to the DOJ assignees that the investigations were not grounded in law or fact,” the report reads.
HHS did not immediately respond to request to comment.
Van Erem also criticized the administration for breaking the protocol of Title VI investigations, pursuing enforcement before first issuing a finding and allowing universities to resolve issues voluntarily. That enforcement: withholding funds.
To restrict funds, the administration used a separate legal mechanism that allows them to do so “for convenience” and for “not satisfying purpose.”
“The funding suspensions were meant to be coercive irrespective of investigative findings,” according to the report.
Van Erem and colleagues found no evidence at Brown of “deliberate indifference” to antisemitic incidents, the report said. But a supervisor allegedly discouraged sending Brown a closure letter stating those findings. According to the report, the administration settled with Columbia before an investigation was finished. Harvard sued the Trump administration, before its own investigation was complete, claiming the funding freeze was unlawful.
Van Erem said she observed findings of discrimination that she believed were actually “protected First Amendment activity” and believed that the task force’s settlement “content-based conditions” violated free expression.
Brown and Columbia both settled with the administration to restore federal funding, with Columbia paying the government $200 million and Brown agreeing to pay $50 million to Rhode Island workforce development organizations. A federal judge recently dismissed the Trump administration’s antisemitism lawsuit against Harvard, saying antisemitic incidents were “too isolated and episodic” to constitute a Title VI violation.
The post Whistleblower claims Trump’s campus antisemitism crackdown was a cash grab appeared first on The Forward.
