Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Amsterdam Police Probe New Blast Claimed by Same Group That Claimed Jewish School Explosion
Police officers stand outside a Jewish school following an explosion that caused minor damages, in Amsterdam, Netherlands, March 14, 2026. Photo: REUTERS/Piroschka van de Wouw
Dutch police are investigating an explosion that damaged an office building in Amsterdam and was claimed by the same extremist organization which also claimed it was behind a recent blast at a Jewish school in the area, a police spokesperson said on Monday.
It was not immediately clear if the building has a link to Amsterdam‘s Jewish community.
Officers were investigating the explosion, which led to a small fire that was quickly extinguished by security guards and caused minor damage, the spokesperson said, adding that police were examining whether the two incidents were indeed linked.
Sienna Investment Managers, which manages the building, did not immediately reply to an emailed request for comment.
Saturday’s explosion, for which the same group claimed responsibility, caused minor damage to a Jewish school. Amsterdam Mayor Femke Halsema and Dutch Prime Minister Rob Jetten condemned the attack.
The group has also claimed earlier attacks on synagogues in Rotterdam and in neighboring Belgium’s Liege. The attacks had already triggered heightened security at Jewish sites in Amsterdam.
Justice Minister David van Weel said on Saturday that a link between the explosions in Amsterdam and Rotterdam could not be excluded, but did not confirm any claims made on social media by the group.
Concerns about possible attacks against Jewish communities around the world have risen following the US and Israeli attacks on Iran and the subsequent response from Tehran.
Uncategorized
Israel Says Lebanese Displaced Won’t Return Until Its Own Citizens Are Safe
Israeli soldiers walk next to military vehicles on the Israeli side of the Israel-Lebanon border, amid escalation between Hezbollah and Israel, and amid the US-Israeli conflict with Iran, in northern Israel, March 16, 2026. Photo: REUTERS/Avi Ohayon
Israel on Monday warned that displaced Lebanese driven from their homes by its military campaign against the terrorist group Hezbollah would not be able to return until the safety of Israelis living near the border was ensured, as Israeli troops pushed into new parts of southern Lebanon.
In a briefing, Israeli military spokesperson Lieutenant Colonel Nadav Shoshani told reporters that soldiers were now conducting ground operations in “new locations,” describing the latest offensive as “limited and targeted.”
The extended operation began days after Defense Minister Israel Katz said the military had been ordered to expand its campaign. He later warned that the country could face territorial losses and damage to its infrastructure unless Hezbollah was disarmed.
Israel‘s military, which has occupied five positions in southern Lebanon since a November 2024 ceasefire with Hezbollah, sent additional forces into the country after Hezbollah fired a salvo of rockets on March 2, dragging Lebanon into an expanding regional war.
Hezbollah, a Shi’ite Muslim terrorist group backed by Iran, said its attack was in retaliation for the killing of Iran’s supreme leader on Feb. 28, the first day of the US-Israeli war with Iran. Israel has responded with an intensive bombing campaign on Lebanon.
COMPARISON WITH GAZA
The military has framed the ground offensive, launched after March 2, as a defensive effort to protect northern Israel from Hezbollah attacks, which it says have averaged at least 100 rockets and drones a day and have reached as far as central Israel.
More than 880 people in Lebanon have been killed, according to Lebanon’s health ministry, and more than 800,000 have been driven from their homes, many from the south as well as from areas near the capital, Beirut.
On Monday, Katz linked the return of displaced Lebanese residents to the safety of Israelis living near the border.
“Hundreds of thousands of Shi’ite residents of southern Lebanon who have evacuated or are evacuating their homes in southern Lebanon and Beirut will not return to areas south of the Litani line until the safety of northern residents is ensured,” he said in a statement.
He said the military had been instructed to destroy “terrorist infrastructure” in villages in southern Lebanon near the border with Israel, drawing a comparison to operations in cities in the Gaza Strip that were largely destroyed by Israeli forces.
Katz also suggested that Hezbollah’s leader, Naim Qassem, could face a fate similar to that of his predecessor, and to Iran’s supreme leader, both of whom were killed in Israeli strikes. Qassem said last week threats against his life were “worthless.”
ISRAELI TROOPS ADVANCE WEST
Over the weekend, Israeli troops encircled the key southern Lebanese town of Khiyam and were advancing west toward the Litani River, a move that could leave large swathes of southern Lebanon under Israeli control, Lebanese security sources told Reuters.
Israeli troops battled Hezbollah fighters in southern Lebanon throughout the day on Monday, and advanced towards Bint Jbeil, a Lebanese village and Hezbollah stronghold located about 4 km from the border with Israel, the sources said.
Two Israeli officials said on Sunday that Israel and Lebanon were expected to hold talks in the coming days aimed at securing a durable ceasefire which would see Hezbollah disarmed.
A Lebanese source familiar with the matter said it didn’t seem talks with Israel would be taking place soon, though they would happen eventually.
Israel‘s Ambassador to the United Nations Danny Danon told reporters that a “few players were trying to mediate and host talks,” adding: “I believe the next step will be talks but first we have to degrade the capability of Hezbollah.”
Under the November 2024 ceasefire, Hezbollah was to pull back from southern Lebanon as the Lebanese military took over.
Israel said Lebanon never upheld its part of the deal, continuing near-daily air strikes against what it said were Hezbollah positions and weapons.
Uncategorized
Still Too Early To Silence the Lions Roaring Above Iran
The sky is illuminated as an Iranian missile lands in Israel, amid the US-Israeli conflict with Iran, as seen from Tel Aviv, Israel, March 12, 2026. Photo: REUTERS/Dylan Martinez
The Iran war is full of surprises. The United Nations Security Council, often a hostile arena for Israel, condemned Tehran — not Washington and Jerusalem — on March 11 for Iran’s war conduct, particularly its strikes on Gulf Arab countries uninvolved in the conflict.
The Gulf strikes are part of the Islamic Republic’s strategy to increase international pressure to force the war’s premature end. This is intended to prevent the United States and Israel from achieving their ideal scenario — the fall of the ayatollahs’ regime — or an acceptable outcome — stopping Iran’s offensive military capabilities.
Terrible as war is, this one should continue until more of its initial goals are achieved.
That’s not to say there haven’t been successes. Supreme Leader Ali Khamenei, the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) commander in chief, the minister of defense, the head of the military council, the deputy intelligence minister, the commander of the IRGC Aerospace Force, and other Iranian leaders met at Khamenei’s compound in Tehran on February 28. All of them died there.
In the devastating opening salvo, the Iranian leaders who had long called for Israel’s destruction and chanted “death to America” were instead killed by the countries they wished to harm.
Battle damage assessments can be difficult amid the fog of war, but some things are clear. The United States has struck approximately 6,000 targets, including more than 90 naval ships, and enjoys air superiority over large swaths of Iran. Iran’s drone and missile launches have declined by around 90 percent compared to the first day of the war. Israel assesses that 75 percent of Iran’s missile launchers have been destroyed, and the United States and its partners have intercepted thousands of Iranian drones.
US and Israeli forces are fighting wingtip-to-wingtip in the skies over Iran, and the Gulf Arab states’ fury at Iran for attacking them may portend favorable developments in the regional defense architecture envisioned in the Abraham Accords.
But there’s more work to be done. The Islamic Republic has struck at least 12 countries in an attempt to create economic pressure for the war to end.
A de facto blockade of the Strait of Hormuz is reducing global shipping and driving up commodity prices, especially oil and gas. And though he hasn’t been seen since being injured early on in the conflict, Iran’s new supreme leader, Mojtaba Khamenei, has pledged to leverage the Strait’s closure to squeeze the global economy even further to try to get Gulf countries to pressure the United States to halt the operation.
With further damage to the world’s economy looming, the United States and its partners may eventually have to try reopening the Strait. But even without doing so, options exist to reduce the blockade’s impact. The International Energy Agency already released 400 million barrels of oil from reserves, and plans are reportedly being considered for US naval and other escorts through the narrow waterway.
There’s also the regime’s nuclear program to consider. While the damage done to nuclear facilities at Isfahan and Natanz remains largely unclear, satellite imagery indicates that they have been struck during the campaign. Israel did confirm on March 12 that it struck Taleghan 2, a site utilized by the Islamic Republic for explosives testing related to its nuclear program.
But with the regime’s highly enriched uranium supply reportedly buried deep under mountains in fortified Iranian facilities, air power can only do so much damage. It’s unclear if the US or Israel are considering special operations missions to try and make sure that uranium can’t be used in a future nuclear weapon.
Meanwhile, Israel has used its air power to weaken Iran’s tools of repression.
Since the beginning of the war, Iranians have reported that checkpoints run by the regime’s Basij forces have increased in cities around the country. The “religious” militia has also been running more patrols. The Basij seek to prevent a repeat of the massive anti-regime protests in January, in which more than 30,000 innocent Iranians were reportedly slaughtered.
Earlier this month, Iranian state media reported that at least 10 members of the Basij were killed in drone attacks at several checkpoints around the Iranian capital. Later, the Israel Defense Forces confirmed carrying out the precision strikes, pledging to “continue to strike at the mechanisms and operatives of the Iranian terror regime wherever they operate.”
The most optimistic forecast for this conflict is the eradication of the Islamic regime at the hands of historically oppressed Iranian civilians. For now, conditions on the streets are still far too volatile to resume protests.
Israeli eyes in the sky, combined with targeted strikes against Basij forces, can help tilt the odds in favor of the protesters seeking to take their country back from tyrants. A lesser success would be weakening the regime’s nuclear, ballistic, and drone capabilities to dramatically decrease the threat Iran poses to the United States and the world. The United States and Israel have already severely weakened the Islamic Republic, but the mission is far from over.
David May is the research manager and a senior research analyst at the Foundation for Defense of Democracies (FDD), where Aaron Goren is a research analyst and editor. For more analysis from the authors and FDD, please subscribe HERE. Follow David and Aaron on X @DavidSamuelMay and @RealAaronGoren. Follow FDD on X @FDD. FDD is a Washington, DC-based, nonpartisan research institute focusing on national security and foreign policy.