Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Israel Prepares for ‘Extreme Scenario’ With Iran, Warns Regime Will Face ‘Unimaginable’ Response if Tehran Strikes
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu speaks during a news conference in Jerusalem, Sept. 2, 2024. Photo: Ohad Zwigenberg/Pool via REUTERS
Amid escalating regional tensions, Israel has warned Iran that any attempt to attack the Jewish state will be met with an “unimaginable” response, attempting to deter Tehran while preparing for an “extreme scenario” in which the Iranian regime strikes the Israeli homeland with an unprecedented level of force.
“Extremist forces refuse to lay down their arms and are regrouping to confront us once more … We are ready and remain on high alert to defend ourselves against any threat,” Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said during a speech at the graduation ceremony of the 74th Combat Officers Course of the 1st Airborne Division on Thursday.
“We are coordinating closely with our key ally, the United States. One thing is certain: If the ayatollahs [Iranian leaders] make the mistake of attacking us, they will face a response they can’ even imagine,” the Israeli leader continued. “We are prepared to fight to safeguard our security.”
According to Hebrew media reports, Israeli officials have been on high alert in recent weeks over what they describe as an “extreme Iranian scenario,” amid concerns about a potential surprise attack involving hypersonic missiles, drone swarms, and covert operatives targeting critical infrastructure and key air bases.
Under this scenario, Tehran could launch a coordinated, multi-front attack targeting Israeli Air Force bases, military headquarters, power and water infrastructure, fuel depots, major transport routes, and airports, with the goal of paralyzing the Israel Defense Forces’ air defenses, degrading strike capabilities, and disrupting reserve mobilization.
Israel’s main concern is that a sudden, concentrated barrage of Iranian weapons could overwhelm its air defense system, potentially forcing the IDF to focus on protecting key strategic sites while leaving population centers more exposed, according to Israeli news outlet Walla.
However, Israel has also seen increased backing from the US, which has expanded its military presence in the Persian Gulf and across the Middle East with additional air defense batteries and advanced radar systems.
Amid reports that nuclear talks between the US and Iran have yet to produce any meaningful results, large numbers of US forces are deploying to the region, signaling heightened tensions and the potential for renewed conflict.
According to military news site The War Zone, a significant fleet of fighter, surveillance, and intelligence aircraft have been sent to the Gulf, marking the fastest deployment pace seen in the past month.
At least a dozen F-22 fighter jets from Langley Air Force Base in Virginia and F-16s from bases in Italy, Germany, and South Carolina have been deployed to the region.
Meanwhile, F-35 jets from the United Kingdom are now headed to Muwaffaq Salti Air Base in Jordan — a recent hub of US air operations — while a dozen US Navy warships are also active in the area.
Amid mounting regional tensions, Washington could launch military strikes on Iran as soon as Saturday, CBS News reported.
On Thursday, US President Donald Trump warned that Iran must reach a “meaningful deal” in its negotiations with the White House within the next 10 days, or “bad things will happen.”
In the case of renewed conflict, US and Israeli officials reportedly expect to cooperate with regional partners to enhance surveillance and provide early warning before threats reach Israeli airspace.
As has often been the case in the past, Iran appears to be receiving only limited public backing from its allies, even as regional tensions continue to rise.
While the regime prepares for the possibility of a US strike, its proxy terrorist groups have so far held back from publicly pledging to take part in any confrontation — although some have vowed to join in the event of an attack on Iran.
In Lebanon, Hezbollah Secretary-General Sheikh Naim Qassem stopped short of promising a direct response to an attack on Iran, opting for cautious language while expressing public support for Tehran.
“We do not want war, but we are ready to defend ourselves and will not surrender,” Qassem said during a televised speech.
However, Israel has made it clear that if Hezbollah joins a potential war scenario, it will face a severe and damaging response.
The Houthis have warned against any “adventure” against Yemen, signaling the terrorist group could take part in any retaliatory escalation, reportedly with the US presence in the region as a primary target.
In Iraq, pro-Iranian militias urged fighters to prepare for what they described as a “total war” in support of Iran.
“It must be made clear to our enemies that war against Iran will not be a walk in the park — they will taste the terrible bitterness of death, and nothing of them will remain in our region,” terrorist leader Abu Hussein al-Hamidawy said in a statement.
On Tuesday, in response to US and Israeli threats, Iran’s Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei shared an AI-generated image depicting a US aircraft carrier sinking to the bottom of the ocean.
“The US president constantly says that the US has sent a warship toward Iran. Of course, a warship is a dangerous piece of military hardware,” the Iranian leader wrote in a post on X. “However, more dangerous than that warship is the weapon that can send that warship to the bottom of the sea.”
US and Israeli pressure is not the only challenge facing Tehran, as the European Union on Thursday formally designated the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) as a terrorist organization, freezing its funds and financial assets in EU member states and prohibiting EU operators from making economic resources available to the group.
Meanwhile, the regime continues to face growing domestic unrest, with Iranians now marking the traditional chehelom — a Shiite mourning ritual observed 40 days after a person’s death — not only in cemeteries but also in streets and hospitals to honor those killed during last month’s violent government crackdown on nationwide anti-government protests.
Uncategorized
IHRA Definition of Antisemitism Advances Toward Approval in Two US States
Part of an exhibit on the Holocaust supported by the International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA). Photo: courtesy of IHRA.
The International Holocaust Remembrance Alliance’s (IHRA) definition of antisemitism continues to make progress through state legislatures across the US, with the Wisconsin State Assembly on Tuesday approving a measure which would apply it to hate crime prosecutions and anti-discrimination statutes.
The bill, AB 446, allows for government officials to refer to the IHRA definition for guidance when “evaluating evidence of discriminatory intent for any law, ordinance, or policy in this state that prohibits discrimination based on race, religion, color, or national origin” or determining “enhanced criminal penalties for criminal offenses” in which a criminal chooses their victim based on racial, ethnic, or religious hatred.
AB 446 passed easily in the State Assembly by a vote of 66-33. Another similar bill awaits consideration by the Senate. If it succeeds there, both legislative proposals will have to be reconciled into a single, signable bill before being presented to Gov. Tony Evers, a Democrat.
IHRA — an intergovernmental organization comprising dozens of countries including the US and Israel — adopted the “working definition” of antisemitism in 2016. Since then, the definition has been widely accepted by Jewish groups and lawmakers across the political spectrum, and it is now used by hundreds of governing institutions, including the US State Department, European Union, and United Nations.
According to the definition, antisemitism “is a certain perception of Jews, which may be expressed as hatred toward Jews. Rhetorical and physical manifestations of antisemitism are directed toward Jewish or non-Jewish individuals and/or their property, toward Jewish community institutions and religious facilities.” It provides 11 specific, contemporary examples of antisemitism in public life, the media, schools, the workplace, and in the religious sphere. Beyond classic antisemitic behavior associated with the likes of the medieval period and Nazi Germany, the examples include denial of the Holocaust and newer forms of antisemitism targeting Israel such as demonizing the Jewish state, denying its right to exist, and holding it to standards not expected of any other democratic state.
On Monday, the Missouri House of Representatives also passed a bill to adopt the IHRA definition of antisemitism as a reference tool for assessing civil rights violations and a provision of policy handbooks for educational institutions. That bill also has a companion in the upper house of Missouri’s bicameral legislature.
The legislation, which would require schools to use the definition, aims to combat antisemitism in K-12 schools and on college campuses. In addition, the bill would require schools to outline prohibited antisemitic actions in their codes of conduct.
Both states advanced the legislation weeks after the City Council of Chicago voted to adopt the IHRA definition of antisemitism.
The measure was passed on International Holocaust Remembrance Day, which commemorated the 81st anniversary of the day when Jewish prisoners were liberated from Auschwitz, the Nazis’ deadliest extermination camp during World War II.
“Chicago now proudly joins a global consensus of more than 1,200 entities worldwide, including the United States, 37 US state governments, and 98 city and country bodies who have adopted this definition,” city council member Debra Silverstein, alderman of the 50th Ward, said in a statement at the time praising the action. “At a time when antisemitic hate crimes are surging locally, this unanimous City Council action sends an unmistakable message that anti-Jewish hate has no place in Chicago.”
Local governments’ embracing the IHRA definition of antisemitism comes amid a historic surge in antisemitic incidents across the US and the world.
In 2024, as reported by the Anti-Defamation League’s (ADL) latest annual audit, there were 9,354 antisemitic incidents — an average of 25.6 a day — across the US, creating an atmosphere of hate not experienced in the nearly thirty years since the ADL began tracking such data in 1979. Incidents of harassment, vandalism, and assault all increased by double digits, and for the first time ever a majority of outrages — 58 percent — were related to the existence of Israel as the world’s only Jewish state.
The ADL also reported dramatic rises in incidents on college campuses, which saw the largest growth in 2024. The 1,694 incidents tallied by the ADL amounted to an 84 percent increase over the previous year. Additionally, antisemites were emboldened to commit more offenses in public in 2024 than they did in 2023, perpetrating 19 percent more attacks on Jewish people, pro-Israel demonstrators, and businesses perceived as being Jewish-owned or affiliated with Jews.
New York City, under its new mayor, Zohran Mamdani, recently revoked the IHRA definition along with a series of other executive orders enacted by his predecessor to combat antisemitism
US Jewish groups have sharply criticized the move.
Israel’s Foreign Ministry similarly lambasted the reversal as an invitation for intensified bigotry against Jewish New Yorkers, saying, “On his very first day as New York City mayor, Mamdani shows his true face: He scraps the IHRA definition of antisemitism and lifts restrictions on boycotting Israel. This isn’t leadership. It’s antisemitic gasoline on an open fire.”
Follow Dion J. Pierre @DionJPierre.
Uncategorized
Green Party Congressional Candidate Vows to ‘De-Zionize’ US Government
Former US Rep. Cynthia McKinney (D-GA) is running for Congress again in the 2026 election cycle, this time as a Green Party candidate. Photo: Screenshot
Former US Democratic Congresswoman Cynthia McKinney has launched a bid to return to Washington under the Green Party, unveiling a campaign platform that sharply denounces Israel and accuses the US government of being controlled by what she calls a “dual-loyalty regime.”
In a statement posted to her campaign website, McKinney alleges a “powerful Zionist lobby has infiltrated every level of our government,” claims US tax dollars are funding what she describes as a “genocide” in Gaza, and calls the US–Israel alliance “a hostage situation.” She further references the “Epstein files,” a series of documents detailing the communications of deceased serial sexual predator Jeffrey Epstein, to suggest Israeli intelligence has engaged in criminal wrongdoing, allegations for which she provides no evidence.
McKinney’s platform proposes sweeping measures such as immediately ending all US military aid to Israel, revoking tax-exempt status for organizations she characterizes as foreign agents, supporting the boycott, divestment, and sanctions (BDS) movement, backing Palestinian “right of return” claims, and ceasing US diplomatic protection for Israeli officials at international courts.
Additionally, she has posted campaign graphics calling to “De-Zionize the government” and shared a quote blaming her 2006 reelection loss on pro-Israel supporters, claiming “Zionists undermined Dr. McKinney’s reelection.” The candidate also shared a quote from the antisemitic Nation of Islam leader Louis Farrakhan which claimed that she lost reelection because “she was not pro-Zionist.”
The rhetoric marks one of the most stridently anti-Israel campaign platforms in recent US political history. While debate over US policy toward Israel has intensified amid the ongoing war in Gaza, McKinney’s framing goes well beyond the positions held by most Democrats, including many progressive lawmakers critical of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s government.
Advocacy groups and Jewish organizations have long warned that language describing a shadowy “Zionist lobby” controlling American institutions echoes historical antisemitic tropes about dual loyalty and secret influence. Mainstream critics of Israeli policy typically distinguish between opposition to specific government actions and broader conspiratorial claims about Jewish political control.
McKinney, who represented Georgia in Congress for six terms before losing her seat in 2006, has a history of clashing with pro-Israel groups and Democratic leadership. After her congressional career, she became the Green Party’s presidential nominee in 2008. She has also previously participated in attempts to break Israel’s naval blockade of Gaza, including voyages on the SS Dignity and Spirit of Humanity.
Moreover, McKinney is running to fill the seat previously vacated by former Republican Rep. Marjorie Taylor Greene. Greene came under fire over issuing a series of antisemitic remarks suggesting that Israel exerts control over US foreign policy and that the war in Gaza is a “genocide.”
The US–Israel relationship, spanning more than seven decades, includes extensive military cooperation, intelligence sharing, and economic ties. Israel is widely viewed by US officials as a key strategic ally in the Middle East.
Under US law, foreign lobbying is regulated through the Foreign Agents Registration Act (FARA), and tax-exempt status is governed by strict Internal Revenue Service rules. Legal experts note that broad revocations based on political advocacy would face significant constitutional hurdles.
McKinney’s campaign announcement comes at a moment of heightened polarization over the Israel-Hamas war and US involvement in the Middle East. Whether her uncompromising platform resonates with Georgia voters remains to be seen, but it is likely to reignite debate over the boundaries between legitimate criticism of Israeli policy and rhetoric critics say veers into conspiracy and antisemitism.