Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Talarico blames Netanyahu, not the Israeli people, for devastation in Gaza
(JTA) — James Talarico, Texas’ Democratic nominee for the U.S. Senate, said he holds Prime Minister Benjamin Netanyahu, rather than the Israeli people, responsible for civilian devastation in Gaza.
Talarico, a Texas state representative, is running neck and neck against Republican Attorney General Ken Paxton, in a race whose results could affect which party controls the Senate this November. Israel has been one of many sources of disagreement among the candidates, who have sparred on issues ranging from affordability to immigration to reproductive rights.
“I believe that Israel, like any nation, has a right to defend its people,” the candidate said while fielding questions on Wednesday at a CNN town hall. “But I don’t believe that Benjamin Netanyahu has a right to wage war against civilians or use collective punishment or restrict aid to civilians.”
A Texas Politics Project poll, issued by the University of Texas this week, showed Paxton trailing Talarico by 3 percentage points, with 47% to the Democrat’s 50% and a margin of error of 3.34 percentage points.
Talarico said in August that he supported stopping arms sales to the Netanyahu government and conditioning military aid “on ending the death and the destruction in Gaza and the West Bank.” He declined to call the crisis “genocide,” noting that the term is being litigated in the International Court of Justice. But he said he’d “use every bit of our nation’s diplomatic and financial leverage to protect the lives of Palestinians.”
When he was pressed further by Rabbi Holly Levin Cohn of Congregation Beth El Binah in Dallas during the town hall, Talarico stressed the importance of directing his criticisms “toward Prime Minister Benjamin Netanyahu and not the Israeli people.”
Addressing Israelis’ trauma, Talarico acknowledged that the Oct. 7, 2023, Hamas attack on Israel “was the deadliest day for the Jewish people since the Holocaust.”
Cohn pushed back on his comments regarding aid restrictions, noting Israeli support of humanitarian efforts and arguing that there’s much more going on in the country than the media may be projecting.
Talarico told the rabbi he recognized that his “words carry weight” and gave her his word that he’s “going to continue to listen to all sides of this conflict.” He also expressed hope that “we can all come together to fight for a two-state solution where we have security for Israel and we have freedom and self-determination for Palestinians.”
Talarico also gave a “shoutout” to a local rabbi, Neil Blumofe at Congregation Agudas Achim in Austin. “I spent my first year of my seminary studies learning the Hebrew scriptures from a local rabbi,” he said. “Shout out Rabbi Neil Blumofe!” Cohn grinned.
The post Talarico blames Netanyahu, not the Israeli people, for devastation in Gaza appeared first on The Forward.
Uncategorized
Irish Jewish leader ‘shocked’ after hotel cancels over 70 rooms for antisemitism conference
(JTA) — DUBLIN — An Irish Jewish leader said a Dublin hotel canceled rooms reserved for European delegates after learning that they were visiting for an antisemitism conference.
Maurice Cohen, the president of the Jewish Representative Council of Ireland, said he booked over 70 rooms at the Herbert Park Hotel for people attending a meeting of the Special Envoys and Coordinators Combating Antisemitism (SECCA).
The envoys, who included Jewish community leaders, diplomats and government ministers from across Europe, were invited to the conference this week organized by the World Jewish Congress and the European Commission. The event was tied to Ireland’s Presidency of the Council of the European Union, which rotates between EU member states, and included delegates meeting with Irish Prime Minister Micheál Martin. Most of the government-appointed special envoys are not themselves Jewish.
Cohen said he met with Herbert Park Hotel’s general manager in May to inspect its conference rooms and explained the purpose of the event. According to Cohen, the manager responded by asking, “Will the IDF be involved?”
That question “shocked” Cohen, he told the Jewish Telegraphic Agency.
“I said, this is about antisemitism. It’s not about Israelis, it’s not about Israel, it’s not about the IDF,” he said.
Cohen said the manager told him she had to consult with the hotel owners to determine if his booking could be accepted. The next day, he learned that the rooms were canceled without explanation. The Herbert Park Hotel did not respond to JTA requests for comment.
Cohen booked rooms for the delegates and the conference at different hotels. He described the cancellation in a speech at the SECCA meeting on Tuesday, calling it an example of “contemporary antisemitism.”
“How quickly does the word ‘Jewish’ change a conversation?” he said to the attendees. “How easily does a gathering about antisemitism become associated with the Israeli army? And how quickly can people who were welcome when they were simply 70 hotel guests become something rather different once they are known to be attending a Jewish conference?”
Yoni Wieder, Ireland’s chief rabbi, suggested that the hotel could have based its decision on fears of controversy.
“It’s possible that whoever took the decision had no objection to the conference itself,” Wieder told JTA. “They may simply have wanted to avoid the possibility of protests outside the hotel or some other backlash.”
Ireland’s government has been sharply critical of Israel. The country has recognized Palestinian statehood, barred Israeli far-right ministers from entering its borders and in July passed a law that banned imports from Israeli settlements in the Palestinian territories. Martin has said that Israel committed genocide in Gaza, a charge Israel vigorously rejects. He has also condemned rising antisemitism in Ireland, which is home to about 2,200 Jews.
Herbert Park Hotel is “actually quite familiar with Jewish guests,” according to Wieder, who said that he has overseen kosher catering at the hotel.
Cohen, who has lived in Dublin all his life, said he had fond memories of the hotel. For years it was his favored site for meetings, New Year’s Eve celebrations and his mother’s birthdays through her 93rd.
“Over time the hotel became associated in my mind with friendship, celebration and my mother,” he said in his speech. “So it was strange that, many years later, the same hotel would acquire a very different place in my memory.”
The post Irish Jewish leader ‘shocked’ after hotel cancels over 70 rooms for antisemitism conference appeared first on The Forward.
Uncategorized
Whatever you think of Ilhan Omar, these threats are unconscionable
The Trump administration is reportedly planning to build a case to strip Congresswoman Ilhan Omar (D-MN) of her citizenship and eventually deport her.
It is my hope that American Jews — even those who do not like Omar and can recite every questionable comment she has made over the past 15 years to illustrate why — will understand this as offensive and outrageous not only because they are Americans, but because they are Jews.
The Trump administration may claim that it is building a case against Omar due to paperwork (reports suggest that they are interested in whether her father listed her age as 17 on her citizenship application when she was really 18). It is similarly filing dozens of lawsuits attempting to denaturalize citizens by trying to prove they lied in the process of gaining citizenship. However, that this is happening now, ahead of the midterm elections against a sitting member of Congress, a high-profile progressive whom the president has said should “go back” to her country of origin, suggests that it is, to put it mildly, politically motivated.
Evidently, the Trump administration sees citizenship not as a right or a responsibility but as a reward, one that can be taken away if that is seen as useful to the president and his adherents. That use could be silencing political opposition or something as simple (and callous) as an opportunity to brag about the sheer number of attempted denaturalizations.
Jews, too, have found themselves on the wrong end of political denaturalization. I do not mean to compare the Trump administration to the Nazis, but the stubborn fact is that Jews were indeed stripped of their citizenship as part of a political project in Germany and elsewhere in Europe in the 1930s and 40s. And in the early 20th century in the United States, it was Jews who politicians claimed were incapable of assimilating, of ever really being a part of the United States. These arguments culminated in legislation that kept out Jews who could have found refuge here. The threat of denaturalization and the experience of perpetual otherness is a grievous part of modern Jewish history; we should be offended by its presence in our political present.
Jewish tradition as well as history encourages us to stand up to authority when that authority is wrong. Mordecai refuses to bow to Haman; Nathan yells at King David for sleeping with Bathsheba and having her husband killed; Moses famously urges Pharoah to change his oppressive ways. Even God is on the receiving end of pushback when Abraham pleads and negotiates to spare Sodom.
I do not think one needs to be Jewish to be outraged by the attempt to denaturalize Ilhan Omar. I think it is also bone-chilling as an American who believes we, including our elected officials, have the right to openly oppose our president, and I am worried as a person who thinks it would be good to continue to live in a democratic republic. And I am sure that there are Jews who will say that Omar deserves to lose her citizenship because she has said things about Israel they do not like.
But the Jewish lens through which I see this is that it is right to challenge power when it is abused, and it is wrong for the powerful to make a show of trying to cast their opponents out of the country.
The point is not whether Trump can make good on the threat to strip Omar of her citizenship and deport her, but that it is obscene to use denaturalization as punishment for being a high-profile political opponent in the first place. If he is trying to make it more dangerous to speak out while being from the “wrong” country, then the rest of us need to say that this is a fundamental misunderstanding of what it means to be an American citizen.
We should do this because we are Americans and we should do this because we are Jews. We should do this because of the ways in which our American and Jewish identities bleed into one another. And, we should do this because we may not know exactly whether it is as Americans or as Jews that we know we have to protect the right to speak truth to power, but we know we need to do it all the same.
The post Whatever you think of Ilhan Omar, these threats are unconscionable appeared first on The Forward.
