Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Trump Warns of More Strikes on Iran’s Kharg Island, Pressures Allies to Secure Oil Chokepoint
An LPG gas tanker at anchor as traffic is down in the Strait of Hormuz, amid the U.S.-Israeli conflict with Iran, in Shinas, Oman, March 11, 2026. Photo: REUTERS/Benoit Tessier/File Photo
US President Donald Trump threatened more strikes on Iran’s main oil export hub Kharg Island and said he was not ready for a deal with Tehran to end the war which has shut off the vital Strait of Hormuz and caused chaos in global energy markets.
With the US-Israeli war on Iran in its third week, Trump said US strikes had “totally demolished” much of the island and warned of more, telling NBC News on Saturday, “We may hit it a few more times just for fun.”
The comments marked a sharp escalation from Trump, who had previously said the US was targeting only military sites on Kharg, and dealt a blow to diplomatic efforts to end a war that has spread across the Middle East and killed more than 2,000 people, most in Iran and Lebanon.
Trump called on countries that have been impacted by the choking off of oil supplies through the Strait of Hormuz to join efforts to reopen shipping lanes. The Financial Times reported that European Union foreign ministers would discuss widening of the EU’s regional Aspides naval mission.
Washington has brushed aside attempts by Middle Eastern allies to open talks, three sources told Reuters, and Iran’s Revolutionary Guards said on Sunday they had fired more missiles at Israel and three US bases in the region.
Trump, who has made a series of varying demands, including a say in choosing Iran’s leader and an end to its nuclear and ballistic missile programs, told NBC News that Tehran appeared ready to make a deal to end the fighting but that “the terms aren’t good enough yet.”
In his interview with NBC, Trump raised the possibility that Supreme Leader Mojtaba Khamenei may have been killed, but Iranian Foreign Minister Abbas Araqchi said Khamenei was in full health and managing the situation.
WAR, ENERGY CRISIS LOOK SET TO PERSIST
As missile and drone exchanges continued on Sunday and shipping remained blocked, US Energy Secretary Chris Wright said he expected the war to end within “the next few weeks,” bringing a swift rebound in supplies and lower prices.
But with global air transport heavily disrupted and no clear end in sight, Iran’s ability to choke off traffic through the Strait of Hormuz, the conduit for a fifth of global oil and liquefied natural gas, has emerged with increasing urgency as a decisive threat to the global economy.
Although some Iranian vessels have continued to pass, the passage has been effectively closed for most of the world’s shipping since the United States and Israel attacked Iran on February 28 at the start of an intensive bombing campaign that has hit thousands of targets across the country.
Khamenei, who succeeded as supreme leader after his father Ayatollah Ali Khamenei was killed on the first day of the attacks, has said the Strait of Hormuz should remain closed.
The International Energy Agency said last week the closure of the narrow passage along Iran’s coast had triggered the largest disruption to global oil markets in history, and was expected to cut around 8% of global supplies in March.
Underlining the impact the war has had on energy infrastructure in the region, the global ship-refueling hub of Fujairah in the United Arab Emirates was closed after barrages on Saturday but resumed oil-loading operations on Sunday, a Fujairah-based industry source said.
With crude oil prices above $100 a barrel and expected to rise further next week, the issue has hung over Trump’s Republican Party, which faces a major test at midterm elections in November.
Trump himself has dismissed worries about spiking gas prices for American consumers, saying they will fall back quickly. But he has called on China, France, Japan, South Korea, Britain and others to send warships to the Strait of Hormuz to ensure shipping can pass.
“The Countries of the World that receive Oil through the Hormuz Strait must take care of that passage, and we will help – A LOT!” Trump wrote in a social media post on Saturday. “The U.S. will also coordinate with those Countries so that everything goes quickly, smoothly, and well.”
The FT said EU foreign affairs ministers holding a regular meeting on Monday would discuss potentially widening the EU Aspides naval mission that protects shipping against Houthi attacks in the Red Sea to include the Strait of Hormuz.
France has been seeking to assemble a coalition to secure the strait once the security situation stabilizes, while Britain is discussing a range of options with allies to ensure the security of shipping, officials have said.
Araqchi told his French counterpart that countries must refrain from anything that could escalate the conflict. He also said Iran would respond to any attack on its energy facilities.
ISRAEL DENIES TALKS WITH LEBANON
Araqchi denied Iran was targeting civilian or residential areas in the Middle East and said it was ready to form a committee with its neighbors to investigate the responsibility for such strikes. Gulf countries have suffered damage to energy facilities and residential areas during the two-week war.
But as the standoff continued, Iran’s Revolutionary Guards said it had fired more missile and drone barrages at targets in Israel and at US military bases in the region, where Saudi Arabia said it had intercepted 10 attacks.
Israel said its jets hit more targets in western Iran, including headquarters of the Revolutionary Guards and Basij militia forces in the city of Hamadan.
A source briefed on Israel’s military strategy told Reuters that Israel had begun targeting roadblocks and bridges it believed Revolutionary Guards commanders were using. Iranian security forces detained dozens of people accused of sharing information with Israel, Iranian media reported.
Israel’s Foreign Minister Gideon Saar rejected claims that Israel had told the United States it was running low on interceptors and dismissed a report that it could soon hold direct talks with Lebanon, where it has resumed its campaign against the Iranian-backed Hezbollah movement.
In Iran, at least 15 people were killed when an airstrike hit a refrigerator and heater factory in the central Iranian city of Isfahan, the semi-official Fars news agency said on Saturday. The Revolutionary Guards promised further retaliation for workers killed in Iran’s industrial areas.
Uncategorized
IDF Says Brother of Michigan Synagogue Attacker Was Hezbollah Commander
FBI agents work on the site after the Michigan State Police reported an active shooting incident at the Temple Israel Synagogue in West Bloomfield, Michigan, US, March 12, 2026. Photo: Rebecca Cook via Reuters Connect
i24 News – The IDF said the brother of Ayman Mohamad Ghazali, who carried out last week’s attack on a Michigan synagogue, was a Hezbollah commander who managed weapons operations and was killed in an Israeli airstrike last week. The IDF added that the Hezbollah unit Ghazali served in had launched hundreds of rockets toward Israel.
Ghazali, 41, rammed a vehicle into Temple Israel in West Bloomfield, Michigan, on March 12. He later died of a self-inflicted gunshot wound during a gunfight with police, the FBI said. The agency is investigating the incident as a targeted act of violence against the Jewish community.
The FBI reported that Ghazali had large quantities of commercial-grade fireworks and several jugs of flammable liquid in his truck, which ignited during the attack. No children or staff at the synagogue and its preschool were injured. A security guard sustained injuries and was expected to recover, while police officers were treated for smoke inhalation.
Before the IDF published the confirmation of the “elimination” of the attacker’s brother, Dearborn Heights Mayor Mo Baydoun said the suspect had suffered “devastating and personal losses overseas.”
The mayor also stressed that “this is not an excuse” for the attack, adding that his actions “do not reflect our values as a city.”
Temple Israel Rabbi Jen Lader described the scene as “sheer terror” and emphasized the necessity of full-time armed security. “American Judaism is such these days that every synagogue is a target. Every synagogue is aware that we need to take precautions to keep our people safe,” she said, adding that the temple had prepared for similar incidents.
The IDF’s statement links the Michigan attack to broader Hezbollah operations and highlights the ongoing threat the group poses to Israel and Jewish communities abroad.
Uncategorized
After attacks, Jewish security watchdogs warn of ‘most elevated and complex threat environment’ in recent history
(JTA) — A string of recent synagogue attacks across North America and Europe has left security officials sounding the alarm bells.
“We are in the midst of the most elevated and complex threat environment the Jewish community and this country has seen in modern history,” said Kerry Sleeper, chief of threat management and information sharing for the Secure Community Network, a Jewish security organization.
Sleeper’s comment came during an SCN webinar on Friday, held in response to the previous day’s attack on Temple Israel in West Bloomfield, Michigan, where an assailant rammed into the synagogue armed with rifles and smoke bombs.
Though the attack was successfully thwarted by existing security measures, Mitchell Silber, executive director of the Community Security Initiative, said in an interview that Jewish institutions may now need additional layers of protection.
“This might be a bit of a tipping point where we’ve gone to a new level, where really what’s required to secure a Jewish institution in the U.S. starts to look like almost a Europeanization of security,” Silber said.
That would include posting multiple armed guards outside entrances and requiring increased screening before entry, he said. Many European synagogues also require attendees to go through security screening at some distance from the building, rather than at their doors.
“Unfortunately that seems to be where we are right now — the Jewish community has to up its game in terms of the external security of its locations,” he said.
Currently, a shutdown at the Department of Homeland Security since Feb. 14 is halting the review of millions of dollars in security funding for nonprofits, constraining the ability of Jewish institutions and other vulnerable groups to upgrade their security infrastructure.
The Temple Israel attack came within two weeks of attacks in Austin, Texas, and at Old Dominion University in Virginia. Those other attacks were not on Jewish institutions, but Sleeper, a former FBI assistant director, said the “various motivations of the attackers appear to be affiliated with the war between the U.S., Israel and Iran.” He added that the assassination of Ayatollah Ali Khamenei in Iran, and President Donald Trump’s stated desire to facilitate a regime change, have “contributed to the extremely high threat environment.”
Meanwhile, things have escalated outside the United States. Three Toronto-area synagogues were hit with gunfire over the last couple of weeks, and a synagogue in Rotterdam was targeted by an arson attack early Friday morning, allegedly by a group that has also claimed credit for an explosion at a synagogue in Belgium.
The flurry of attacks has the entire Jewish world on edge going into Shabbat — and some watchdogs say things could soon get worse.
“It is not entirely shocking to those of us who’ve watched this space for a long time,” said Mike Jacobson, a senior fellow at the Washington Institute for Near East Policy who served in the State Department’s Counterterrorism Bureau. “I would think things would continue to ratchet up again, at least in the short term.”
He pointed to the Iranian Revolutionary Guard Corps’ activation of sleeper cells — their agents lying in wait until called to action to commit an attack — across the West, as a danger to vulnerable targets, which includes Jewish communities.
Another source of danger, Jacobson said, comes from copycat attacks.
“There’s also this mix that makes it really hard to sort out in the initial stages, where you’ve got people, not only who may be directly tied to Iran, but people who are so-called ‘inspired’ by this,” Jacobson said. “Those are often really hard for law enforcement to get advance notice on.”
Not always does the threat come from direct orders from Iran, he said. “It’s often difficult to tell: Is this something that is directly tied to the organization, or is this something that is more by someone inspired [by the IRGC]?”
He added, “They are trying to inflict pain in as many directions as they can.”
As security organizations encourage increased caution and awareness of suspicious activity, they are also emphasizing that those measures shouldn’t come at the expense of gathering in communal Jewish spaces.
“We’re not going to let the terrorists take away our confidence or the ability to embrace our religion,” said Michael Masters, SCN’s national director, during the Zoom webinar.
Masters’ sentiment is also shared by congregational leaders like Rabbi Adam Roffman, of Congregation Shearith Israel in Dallas.
“Sure, security is something we think a lot about, and we’ve done our best to protect ourselves,” Roffman said. “And at the same time, the life of this community goes on.”
At Temple Israel, Shabbat services are being streamed from the nearby country club that served as a reunification center for families after the attack. The synagogue wrote on Facebook: “We’re so glad you’re joining us tonight as our community comes together to welcome this much needed Sabbath.”
The post After attacks, Jewish security watchdogs warn of ‘most elevated and complex threat environment’ in recent history appeared first on The Forward.