Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Orthodox students to rally outside Mamdani’s home. Alumni of their schools want them to stay home.
With two Orthodox schools planning a joint protest outside Gracie Mansion, home to New York City Mayor Zohran Mamdani, a group of parents and alumni have organized a petition calling on administrators to stand down.
Ramaz and SAR, prominent Modern Orthodox schools in Manhattan, plan to send hundreds of high school students Friday morning to hold prayer services outside the official residence of the mayor, an outspoken critic of Prime Minister Benjamin Netanyahu.
SAR principal Rabbi Binyamin Krauss told the Jerusalem News Syndicate the intended message was “We’re here. We’re Jewish. We want to be safe and express our Zionism.”
The planned gathering was first reported by Jewish Currents, which noted that an email to parents did not express a specific reason for the event — and quoted two members of the community expressing displeasure with the approach.
Now, a petition to the heads of the two schools to cancel the event has collected more than 180 signatures from parents, alumni and current students. Roughly one-third of the signatures are anonymous, with only the school and graduating class listed.
“This gathering needlessly inflames tensions between the mayor and the Modern Orthodox Jewish community, as opposed to inviting him into conversation as a potential ally working for the shared safety of all New Yorkers,” the petition reads. “Additionally, members of our community do not all share the same opinions regarding Mayor Mamdani. Choosing to gather outside of his residence, whatever the stated purpose, inaccurately portrays the Modern Orthodox community as a political monolith opposed to the mayor.”
The gathering — which the school was careful not to label a protest in an email to parents — reflects an oppositional approach to Mamdani from pro-Israel Jewish New Yorkers that dates back to his campaign. And it is timed to a particularly intense moment both in the Jewish tradition — a period of heightened spiritual importance known as the Ten Days of Repentance between Rosh Hashanah and Yom Kippur— and in Mamdani’s tenure, as Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is scheduled to visit New York City next week to address the United Nations General Assembly.
Mamdani has repeatedly castigated Netanyahu during his time in office and campaigned on arresting him, part of the mayor’s broader critique of Israel, its war in Gaza — which the mayor calls a genocide — and the country’s treatment of Palestinians.
Mamdani said at a press conference Wednesday, said he won’t join protests against Netanyahu during his U.N. visit, and said he has “never encouraged” New Yorkers to demonstrate againt Netanyahu either. It’s a softening of his earlier rhetoric toward the Israeli leader.
Some Jewish New Yorkers think Mamdani’s criticism of Israel is itself antisemitic; others believe it has fostered an antisemitic environment in the city, evidenced by an uptick in hate crimes against Jews during his tenure.
‘Political pawns’
The prayer program and the petition it prompted also revealed a divide between Modern Orthodox institutions and some of their community members. Ramaz and SAR, located respectively in the Upper East Side and Riverdale, are two of the leading college preparatory Orthodox schools in the country, liberal-minded — Judaic studies classes are coed — and fiercely pro-Israel.
About 240 students from Ramaz and SAR are expected at the event, SAR principal Rabbi Binyamin Krauss told JNS, adding that he hopes other schools also join. SAR will send 8th, 9th, and 10th graders.
The petition also highlighted the students’ age in their letter to the rabbi.
“We are also concerned that this planned prayer gathering has the appearance of using the children of our community as political pawns, presenting them as ‘lead[ing] the way,’ when they are being brought to an event planned by adults,” the letter said.
Mamdani acknowledged the event in his media briefing Wednesday, but said he did not expect to be there.
“I welcome them,” he said. “They can have a vigil, or I’ve heard some describe it even as a ‘protest.’ Whatever it is intended to be, they have the room and space to do so outside of Gracie Mansion. I think that at the time that they are there, I will probably be somewhere else across the city.”
Rabbi Joshua Lookstein, Ramaz’s associate head of school, said, “The mayor is the one to change that so that we his citizens feel safe. We think he will get that message whether he is there or not.”
The post Orthodox students to rally outside Mamdani’s home. Alumni of their schools want them to stay home. appeared first on The Forward.
Uncategorized
Ed Sheeran’s support acts bail on Loop Tour after Macklemore dropped
(JTA) —
All of Ed Sheeran’s opening acts and his backing band have withdrawn from his Loop Tour after the pro-Palestinian rapper Macklemore was dropped as an opening act amid pressure from Robert Kraft and other stadium owners.
Kraft, the Jewish and pro-Israel billionaire who owns the Boston-area stadium where one of the tour stops had been scheduled, said on Monday that he had told Sheeran’s team that Macklemore wouldn’t be allowed to perform there.
Macklemore was subsequently dropped from the tour following pushback from unnamed venues that “will not allow a concert to take place with Macklemore on the lineup,” Rolling Stone reported on Monday.
At a Macklemore performance at MetLife Stadium in East Rutherford, N.J., earlier this month, the rapper declared “Free Palestine” before performing his 2024 song, “Hind’s Hall,” referring to Columbia University’s Hamilton Hall. Pro-Palestinian protesters occupied the building and unofficially renamed it for Hind Rajab, a 6-year-old Palestinian girl who was killed during the war in Gaza. Israel is investigating her killing.
Sheeran said Tuesday that he wasn’t behind the tour promoter’s decision to drop Macklemore.
“I am not complicit,” Sheeran wrote in a statement on Instagram Tuesday, saying that Macklemore leaving the tour “was the promoter’s decision, it was not mine.” It was Sheeran’s first public statement on the controversy.
Hours after Sheeran’s comments, acts began pulling out of the tour.
His backing band, Beoga, said in an Instagram post that it was leaving the tour “following the silencing of Macklemore by zionist lobbies.”
“We believe in dialogue as a means of progressing the plight of the Palestinian people,” they added. Beoga’s management did not immediately respond to requests for further comment.
Kraft’s decision to bar Macklemore from performing at Gillette Stadium in Foxboro, Mass. got the backing of the Jewish Community Relations Council of Greater Boston.
“Mr. Kraft drew a clear moral line in the sand about the demonization and offensive conduct that he will not allow in ‘his home’,” Jeremy Burton, the JCRC CEO, said, referring to the stadium. “He also showed leadership and complexity … by rejecting those who would diminish the suffering of innocent Palestine people.”
“This decision is not about diminishing the suffering of innocent Palestinians or denying anyone the right to advocate on their behalf,” Kraft had said in his statement. “Their pain and loss are real.”
Other acts scheduled to support Sheeran on the Loop tour, including Aaron Rowe, Finneas and Lukas Graham, also withdrew Tuesday. Rowe and Lukas Graham were supposed to replace Macklemore on the remaining U.S. dates, AP reported.
It’s not yet clear what the fate of the tour is, given the withdrawal of his backing band. At least one Israeli musician joked that he was ready to put together a replacement band for “unlimited beer.”
Sheeran’s own note added, “I am appalled by the conflict between Israel and Palestine.” The British singer-songwriter wrote that he had been “involved in direct talks” between Kraft and various promoters “to try and find a mutual resolution for all.”
Sheeran didn’t mention Jews in his statement, but noted, “I have always used my platform and music to bring people from all backgrounds and cultures together and this won’t ever change.”
He also had some veiled criticism of his tourmate’s methods. “Those who come to my shows do not expect a political forum,” Sheeran wrote. “I respect Macklemore’s strength of purpose to stand up for what he believes. However, there is room for multiple approaches to the same end: peace… If we only focus on shouting the loudest, nothing will ever change.”
The Israeli-American Council, which organized a boycott against Macklemore following his New Jersey show, criticized Sheeran in a statement to the Jewish Telegraphic Agency.
“It’s time to take responsibility for giving a stage to antisemitic messaging,” the IAC said, of Sheeran. “This isn’t just ‘criticism of Israel.’ It’s a message that crosses the line between legitimate political criticism and antisemitism. This is Ed Sheeran’s stage, it’s the tour that carries his name — and so the responsibility for what happens on it is his too.”
The post Ed Sheeran’s support acts bail on Loop Tour after Macklemore dropped appeared first on The Forward.
Uncategorized
Vance: Trump willing to ‘part ways’ with Netanyahu when necessary, and has often opposed him
(JTA) —
President Donald Trump has an unprecedented track record of opposing Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu when it comes to advancing the interest of the American people, Vice President JD Vance said during a virtual address Tuesday at a Los Angeles-based technology summit.
More than any president in the last 40 years Trump “has shown a willingness to actually part ways with ‘Bibi’ Netanyahu when he feels like the interests of the American people are different from the interests of the government of Israel,” Vance told the All-In Summit on technology.
The claim that Trump is the “one president” who would differ with Netanyahu is one that would surprise many watchers of the U.S.-Israel relationship.
The most significant U.S.-Israel rupture since 2009, when Netanyahu was first elected prime minister, was with President Barack Obama in 2015 over Obama’s nuclear deal with Iran.
Vance’s comments were the latest in a series he has made emphasizing the widening gulf between Jerusalem and Washington as November midterm elections approach and at a time when Netanyahu’s popularity in the United States is at a low after three years of Middle East wars.
A Pew poll from the end of March, when the United States was actively at war with Iran, found that 60% of U.S. adults unfavorably view Israel and that 59% lacked confidence in Netanyahu’s handling of world affairs, an increase of 7% in both categories.
Republicans are scrambling to shuck off unpopular policies and associations, fearing the party will lose control of Congress in the midterms, a result that would cripple Trump’s agenda in the final two years of his presidency.
“I find it a little ironic … that you have Democrats criticizing Donald Trump for his relationship with Bibi when Donald Trump is the one president of the last 40 years who’s been willing to say, you know what, yeah, Bibi is a good partner, but also Bibi and I have a different opinion on this, or Bibi’s wrong about this, or maybe Bibi’s right about this from the perspective of Israel. But the American people need us to go in a different direction,” Vance said.
Trump has often touted himself as the president who has done the most for Israel, including relocating his country’s embassy to Jerusalem and rupturing Obama’s Iran deal, during his first term in 2018 and securing the release of the Gaza hostages in 2025 during his second, nonconsecutive term. The war he and Netanyahu launched against Iran in February is the first ever joint U.S.-Israeli military action.
The friendship between the two leaders is a highly public one, with Netanyahu enjoying more White House visits than any other world leader. Each has made the close ties central to their electoral campaigns. Netanyahu pitches himself as the world leader most influential with Trump, while Trump’s evangelical base lauds his closeness with Israel.
Vance, however, has often taken a harsher line, including accusing Israel of trying to manipulate U.S. public opinion on the Iran war.
“Israel has been an important partner when it comes to military technology, when it comes to intelligence sharing, but also sometimes the United States doesn’t always agree with Israel,” Vance said on Tuesday.
Serious differences have emerged since the joint U.S.-Israel goals in the Iran war – to change the regime and end once and for all Iran’s potential to acquire a nuclear weapon – have foundered. Among these has been the U.S. decision to end the Iran war without a clear plan to block the Islamic Republic’s path to nuclear weapons and its agreement to enter into a civilian nuclear deal with Saudi Arabia, without insisting on a normalization deal with the Jewish state.
“We cannot let our Middle Eastern foreign policy be subservient to the state of Israel,” Vance told the All In Summit.
Vance has also ruffled American Jewish feathers by refusing to disavow media personality Tucker Carlson, who has promoted conspiracy theories about Israel and Jews.
Vance’s remarks rankled pro-Israel figures who have otherwise been supportive of Trump’s policies.
“American foreign policy should be subservient to no country,” Jonathan Schanzer, the executive director of the Foundation for the Defense of Democracies, an influential think tank that backed the Iran war, wrote on X. “Why does the VP feel compelled to call out Israel in this respect? Why not call out the Qataris, or the Saudis, or Ukraine? Odd how this keeps happening.”
Heather Johnston, a Christian evangelical who founded the U.S. Israel Education Association, accused Vance on X of catering to Israel haters.
“Our U.S. foreign policy has never been subservient to Israel’s foreign policy,” she said, attaching a clip of Vance’s remarks. “He knows that. Why would he need to say that unless he’s trying to politically gain some points with Israel haters?”
The accusation hit a nerve. Vance’s communications director Taylor Van Kirk quoted Johnston’s tweet, and posted the entire exchange on X. “Let’s all take a moment to actually watch this exchange in full, where the VP was specifically asked about Israel,” Van Kirk said.
The post Vance: Trump willing to ‘part ways’ with Netanyahu when necessary, and has often opposed him appeared first on The Forward.
