Connect with us

Uncategorized

Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.

LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.

Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.

Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.

So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.

“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”

He added, “This is something that people are discussing all the time.”

A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)

Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”

The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.

“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”

Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.

“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”

Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.

Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)

“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”

It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.

Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.

In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.

“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”

While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.

“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”

Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.

“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”

That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”

He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.

Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.

“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”

Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)

Some Ukrainian Jews are voting with their voices.

“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”

Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.

Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.

Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.

A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)

“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”

But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.

“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”

Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.

“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”

“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”


The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.

Continue Reading

Uncategorized

ICC Prosecutor Karim Khan Sidesteps ‘Genocide’ Accusations Against Israel

International Criminal Court Prosecutor Karim Khan speaks during an interview with Reuters in The Hague, Netherlands, Feb. 12, 2024. Photo: REUTERS/Piroschka van de Wouw

Karim Khan, the embattled chief prosecutor of the International Criminal Court (ICC), has cast fresh doubt on accusations that Israel committed “genocide” in Gaza, arguing in a new interview that no legal conclusion has yet been reached in the ongoing legal battle. 

In a lengthy interview with anti-Israel journalist Medhi Hasan this week, Khan refused to engage in the popularized rhetoric labeling Israel’s military campaign against Hamas terrorists in Gaza as genocidal, even as pressure mounts on the ICC by activists to pursue more sweeping charges against Israeli officials.

When asked directly whether Israel’s conduct amounted to genocide, Khan emphasized the need for sufficient evidence to level charges against Israeli officials and that prosecutors must follow evidence and legal standards rather than political narratives.

“So, you’re not ruling out that there could be a warrant in the future?” Hasan asked. 

“Everything is a function of evidence,” Khan responded, arguing that accusing Israel of genocide for political purposes would be “reckless.” 

“You’re saying in the past three years there hasn’t been evidence of genocide in Gaza?” Hasan asked, visibly flummoxed.

Khan lamented the “suffering” in Gaza but reaffirmed that the ICC could not proceed in making final judgements about the nature of Israel’s military operations in Gaza without sufficient evidence. He asserted that officials within the ICC are vigorously analyzing the case and that he cannot reveal more about the nature of the investigation.

“So, genocide is not off limits?” Hasan pressed.

“No crime is off limits if the evidence is there,” Khan responded.

Khan has come under fire for making his initial surprise demand for arrest warrants for Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and his former defense minister, Yoav Gallant, on the same day in May 2024 that he suddenly canceled a long-planned visit to both Gaza and Israel to collect evidence of alleged war crimes. The last-second cancellation reportedly infuriated US and British leaders, as the trip would have offered Israeli leaders a first opportunity to present their position and outline any action they were taking to respond to the war crime allegations.

Nonetheless, Khan’s latest remarks are likely to reverberate through international legal and diplomatic circles, where the genocide accusation has become one of the most contentious aspects of the war between Israel and Hamas. Over the past two years, an array of humanitarian organizations and human rights experts have accused Israel of “genocide” in Gaza. These accusations have been controversial and widely contested, with critics alleging these groups and individuals lack sufficient evidence. 

Khan’s comments come as the ICC faces intense scrutiny over its investigation into the conflict. In November, the ICC issued arrest warrants for Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, his former defense minister, Yoav Gallant, and now-deceased Hamas terror leader Ibrahim al-Masri (better known as Mohammed Deif) for alleged war crimes and crimes against humanity in the Gaza conflict. The ICC said there were reasonable grounds to believe Netanyahu and Gallant were criminally responsible for starvation in Gaza and the persecution of Palestinians — charges vehemently denied by Israel, which has provided significant humanitarian aid into the war-torn enclave throughout the war.

US and Israeli officials issued blistering condemnations of the ICC move, decrying the court for drawing a moral equivalence between Israel’s democratically elected leaders and the heads of Hamas, the Palestinian terrorist group that launched the war in Gaza with its massacre across southern Israel on Oct. 7, 2023.

Israel says it has gone to unprecedented lengths to try and avoid civilian casualties, noting its efforts to evacuate areas before it targets them and to warn residents of impending military operations with leaflets, text messages, and other forms of communication.

Another challenge for Israel is Hamas’s widely recognized military strategy of embedding its terrorists within Gaza’s civilian population and commandeering civilian facilities like hospitals, schools, and mosques to run operations and direct attacks.

The ICC has no jurisdiction over Israel as it is not a signatory to the Rome Statute, which established the court. Other countries including the US have similarly not signed the ICC charter. However, the ICC has asserted jurisdiction by accepting “Palestine” as a signatory in 2015, despite no such state being recognized under international law.

Genocide is among the most difficult crimes to prove under international law because prosecutors must establish specific intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group.

Hasan, one of the most prominent anti-Israel critics in media, has spent the past two years unleashing an unrelenting barrage of criticism against the Jewish state, repeatedly accusing the Israeli military of pursuing a “genocide” in Gaza. 

In the interview, Khan also forcefully denied allegations of sexual misconduct that have engulfed his office in recent months, accusing critics of politicizing the claims amid the ICC’s high-profile investigations into Israel, Russia, and other global conflicts. He dismissed suggestions that his pursuit of Israeli leaders was intended to distract from the allegations against him, saying that he did not have evidence to substantiate the claim. 

Khan further alleged that senior Western officials attempted to pressure the ICC over its investigation, including what he described as warnings from prominent American and British political figures about the geopolitical consequences of targeting Israeli officials.

The ICC’s investigation has placed the court at the center of an increasingly bitter international divide over the Gaza war. Khan’s comments won’t settle the debate, but the ICC prosecutor appeared to signal a more cautious legal approach than some of Israel’s fiercest critics have demanded.

Continue Reading

Uncategorized

I discovered anti-Zionism at the University of Michigan. I’m glad it lives on there

At the University of Michigan’s recent commencement ceremony, history professor Derek Peterson delivered a five-minute speech in which he celebrated all those who have fought for justice at the university, my alma mater. Invoking our legendary sports-focused fight song, he asked the crowd to “sing” for suffragist Sarah Burger, who battled to get women admitted as students; for Moritz Levi, Michigan’s first Jewish professor; for all the students who fought for racial justice at Michigan as part of the Black Action Movement; and for the “pro-Palestinian student activists, who have over these past two years opened our hearts to the injustice and inhumanity of Israel’s war in Gaza.”

Peterson’s address was a historian’s invitation to every student and parent in the Ann Arbor stadium to recognize that the fight for Palestinian rights shares roots with our greatest movements for justice, including the struggle against antisemitism.

The backlash, predictably, was swift. The university’s president apologized; the speech was condemned by pro-Israel Jewish organizations and outlets; and I know it upset many college parents, my Gen X peers — we who were raised to believe with all our hearts that Jewish identity and Zionist identity are inextricable.

But to me, Peterson’s speech was a reminder of one of the most important lessons I took away from my time at the University of Michigan: that questioning Zionism is a necessary part of any Jewish life that aims to center justice.

I graduated from Michigan in 1989, and spent much of my last year in Ann Arbor ensconced at Hillel, where I edited a magazine for Jewish students. I’d grown up going to Young Judaea summer camps and had spent a college semester in Israel, where I’d witnessed the beginning of the first Intifada. I returned to find a shanty in the middle of campus that had been erected, a student organizer told our magazine, “to bring the uprising to the community. It is to show the conditions of the Palestinians and the brutal oppression of the Israeli army.”

The shanty evoked those then prevalent on campuses everywhere to symbolize the struggle of Black South Africans against settler colonialism and apartheid. The new shanty on our campus asserted that these words also applied to Israel.

While I was strongly against the Israeli occupation of the West Bank and Gaza — where Israel would not remove any settlements until 2005 — I was distressed and confused by the shanty’s silent, everpresent message about Israel’s past and present. Is Israel an apartheid state, I wondered?

So I put that question on the cover of our magazine.

The Hillel director called me into his office and somberly expressed his concern. But Hillel International had not yet officially clamped down on student activities that question Israel and Zionism.

So our cover story ran and we dropped our magazine in bundles across campus. At the time, I thought of myself as a liberal Zionist, and I secretly rooted for the student who tried to disprove the devastating charge. But as young journalists, my fellow magazine staffers and I were committed to exploring the views of those who erected the shanty, no matter their hostility to Zionism. We didn’t code the hostility as danger. No one thought we should report our ideological opponents — the kids who fell asleep on their books in the library just like we did — to the dean or to the government for arrest or deportation.

Over my time as an undergraduate, I’d come to recognize in these kaffiyeh-clad Palestinian, Arab, and Muslim students the same history-minded, righteous hope that animated me.

Decades later, in the spring of 2024, we all watched as pro-Palestinian student activists — including many Jewish students — set up campus encampments around the country to protest Israel’s assault on Gaza. At Michigan, the encampment was set up on the Diag, the university’s public square, where on the day of my own graduation I’d protested the university’s military research. As the mother of a recent college grad, I was humbled by the determination of these kids, who put up tents, organized teach-ins, and then suffered as police turned off their bodycams and used pepper spray against them. They were lawfully protesting for the university to divest from Israel as it bombed the people of Gaza, the children of Gaza — which is now home to the largest number of child amputees in modern history.

What I understand, and Professor Peterson understands, is that the student activists that he lauded at the commencement are fighting not against Jewish life but for Palestinians’ right to survive daily, as people, and as a people. These activists have asked us to understand, finally, that Zionism is what it does.

“It has been hard work to examine my own mind,” Tzvia Thier, a Jewish Israeli mother, wrote in an essay in the 2021 collection A Land With A People: Palestinians and Jews Confront Zionism. As a child, Thier immigrated to Israel from Romania in the wake of the Holocaust. In 2009, Thier accompanied her daughter to “protect” her while she joined an action to fight the evictions of Palestinians from their homes in the Jerusalem neighborhood of Sheikh Jarrah. Thier was 65, and realized that it was the first time in her life that she had had conversations with Palestinians. She understood then that “it was not my daughter who needed to be protected, but the Palestinians.”

“Many questions leave me wondering how I could have not thought about them before,” she wrote. “My solid identity was shaken and then broken. I have been an eyewitness to the systematic oppression, humiliation, racism, cruelty, and hatred by ‘my’ people toward the ‘others.’ And what you finally see, you can no longer unsee.”

When that shanty went up on Michigan’s campus in the late ’80s, I began to question all that I’d learned about Israel’s founding. I began to question the very idea of an ethnostate — in the name of any people, anywhere — that enshrines the supremacy of one group of people over another.

By the time I became a mother, I’d become anti-Zionist. I understood — with a grief that does not abate — that, as Jews, our history of oppression has become an alibi for Israel’s oppression of the Palestinian people.

We must reject the bad faith accusations of antisemitism that have emptied the word of meaning and enabled authoritarian repression. When students on campuses today charge Israel with apartheid and genocide, they are echoing reports from B’Tselem, Israel’s leading human rights organization. I ask the parents of my generation to read these reports and do as Thier did — to allow themselves to see what we have not wanted to see.

I stand with the more than 2,000 University of Michigan faculty, staff, students and alumni who have condemned the university’s response to the commencement address heard round the world.

For the sake of all of our children, I ask that we each do all we can to open our community’s heart to Palestinian history and humanity. That we each join the urgent struggle for the liberation of the Palestinian people.

This is the way that our Jewish college kids will find the deep and true safety of community: by leaving hatred, fear, and isolation behind; by honoring Jewish history by standing in solidarity with all who are oppressed; and by roaring in a stadium for freedom and justice, along with their entire generation.

The post I discovered anti-Zionism at the University of Michigan. I’m glad it lives on there appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

An alarming new battleground in campus fights over Israel

Graduation season is upon us, with its regalia, music, orations, crowds and controversies. This year, I’ll be attending two university ceremonies: my daughter’s graduation from Binghamton University, and the commencement at Case Western Reserve University, where I teach. As both a parent and a faculty member, I look forward to being part of the powerful ritual moment when graduates are ushered out into the world.

But I’ll also be listening with an analytical ear, attentive to what these speeches reveal about the institutions delivering them — especially in a season when the same fault lines keep opening over the Israeli-Palestinian conflict, and over who gets to speak and about what.

Amid financial, political and technological pressure, the question of what universities owe their students, and society, has rarely felt more unsettled or more contested. As speakers or planned speakers at the University of Michigan, Rutgers and Georgetown have drawn fire over their stances on the Middle East, it’s clear that while campus protests over Israel may have died down, the tensions provoked by the Israel-Gaza war are still defining the American campus environment.

A close reading of the biggest controversy to date, sparked by historian Derek Peterson’s address at the University of Michigan’s spring graduation ceremony, can help illustrate the dangers of that fact.

Peterson’s platform has few equals in American academic life. A MacArthur “genius” grant recipient and a Fellow of the British Academy, Peterson, among the most decorated scholars of his generation, addressed a crowd gathered in the largest stadium in the United States. He did so as a representative of the faculty, invited to the lectern to speak for those who actually taught these students.

This was a rare chance for a professor, an opportunity to publicly offer an answer to the question every student has implicitly asked for four years: what is all this education for?

In a brief oration, under six minutes long, Peterson structured his answer around a single elegant literary device, Michigan’s fight song.

He reframed a song usually understood to herald student athletes — “Hail to the victors valiant, hail to the conquering heroes” — by asserting the real victors are not athletes, but the activists who have fought for justice throughout the university’s history.

Sing for Sarah Burger, a suffragette who fought for women’s admission to the school, Peterson urged. Sing for Moritz Levi, the university’s first Jewish professor, who opened Michigan’s doors to generations of Jewish students fleeing antisemitism at East Coast universities. Sing for the Black Action Movement students who demanded a curriculum reflecting Black experience and identity.

Each of these invocations gestured toward a group that was once shut out of the university, and honored the activists who responded to that exclusion with repair. The crowd answered Peterson’s appeals with applause and cheers that grew louder with each invocation, as he skillfully built toward his climax.

At the high point, Peterson delivered the line that would reverberate far beyond Michigan Stadium: “Sing for the pro-Palestinian student activists,” he called out; for those “who have over these past two years opened our hearts to the injustice and inhumanity of Israel’s war in Gaza.”

The roar that followed was the loudest and longest of the entire speech. “The greatness of this university,” he summarized, “rests on the courage and the conviction of student activists who have pushed this university down the path towards justice.”

Within hours, the university president Domenico Grasso issued a public apology, saying Peterson’s words were “hurtful and insensitive.” In response, more than a thousand faculty members signed an open letter demanding Grasso retract the apology. Peterson’s defenders insisted the controversy was manufactured from a single out-of-context clip, and Peterson himself posted the YouTube link urging those offended to watch the whole thing.

Peterson’s defenders are not wrong to insist that context is everything. But they misinterpret what the context shows. Watching the full performance, and the crescendo that greeted the pro-Palestinian invocation, it’s clear that Peterson’s statement on pro-Palestinian activism was the destination the whole speech built toward.

The first three appeals each share a common logic: expand the circle and welcome the excluded. The fourth breaks that logic. Peterson did not exhort his audience to sing for students who built relationships across lines of difference, or who forwarded a vision of peace. Instead, he urged them to sing for students who drew attention to Israeli “injustice and inhumanity,” and who offered not a plan to make room for all, but instead an accusation.

That contradiction is worth naming plainly. Peterson’s other entreaties celebrated universal inclusion — all genders, all races, all religions. Then he singled out and damned the one Jewish state in the world, immediately after celebrating Michigan’s historic welcome of Jews. The speech that began by opening doors ends by pointing a finger, and that act of condemnation was offered as the moral crown of enlightened progress.

The depressing predictability of this genre of moral performance is that it builds, with apparent generosity, through history and conscience and song, only to arrive at a hackneyed, self-congratulatory denunciation of Israel as the apex of a liberal education. With so much at stake right now on our university campuses, is this really all we can offer our students as the culmination of their years of learning?

A university education is supposed to widen the aperture through which students see the world, and to equip them with the intellectual tools to engage the world with curiosity, humility and rigor. It is supposed to send them out equipped to ask hard questions, and with the tools and habits of mind to wrestle with them.

When a faculty leader uses a significant platform to show students not how to think, but what to conclude and who to condemn, he suggests something alarming: that narrowing of minds, pointing of fingers and pronouncing of verdicts is what four years of university education has amounted to.

That is a profound loss. Not only for those Jewish graduates who felt alienated and excluded by the singling out of the Jewish state, but for every student in that stadium, who invested years of time, money and intellectual effort in the hope of emerging with something larger: the capacity to engage the world by thinking freely and curiously across difference, and by imagining what real repair might actually look like.

The post An alarming new battleground in campus fights over Israel appeared first on The Forward.

Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News