Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Amid revolt against ‘Israel lobby,’ J Street seeks elusive middle ground in primaries
A website and social media posts from “Track AIPAC,” associated with a group called Citizens Against AIPAC Corruption, is targeting members of Congress it hopes to unseat in the upcoming primary season with large dollar figures alongside their photos, declaring them captive of the “pro-Israel lobby.”
Such posts give the impression that the candidates have received significant financial support from the American Israel Public Affairs Committee, the largest group working to elect candidates who support Israel uncritically — which has made clear this election year that it will not provide support to candidates who even mention conditioning U.S. aid to Israel.
But the Track AIPAC dollar figures in many cases also include contributions from other fundraising committees whose aims are at odds with AIPAC’s, such as J Street, a progressive group that is trying to push Israel to change direction as it carries out a new war alongside the U.S.
It’s just one attempt to lump together all campaign funding groups that recognize Israel’s right to exist and the candidates they support as targets for defeat in this year’s primary elections, no matter how critical they have been of the Israeli government. The tactic is aimed at voters in a party where support for Israel has collapsed, and risks obscuring where candidates stand on crucial questions as voters head to the polls.
Against that backdrop, J Street is holding its line while focusing on its lane in 2026: Endorse only candidates committed to Israel as a Jewish state, but who also advocate changes for the direction of Israel’s government.
“The minimum is the recognition that there must be, and there is an Israel that is the national homeland of the Jewish people,” Jeremy Ben-Ami, J Street’s president, said in a recent interview. “If you don’t want to say that out loud publicly, you won’t be on our list.”
Ben-Ami himself has shifted his position on Israel in recent years. Last August, Ben-Ami wrote that he was “persuaded” by the claim that Israel was committing genocide in Gaza, after rejecting the term throughout most of the nearly two-year military campaign. Earlier in the war, he had described the military’s conduct as a “moral stain on the state of Israel.”
J Street also supported the pair of resolutions introduced by Sen. Bernie Sanders, the Jewish Vermont Independent and longtime critic of U.S. aid to Israel, to block weapons transfers to Israel. A record 27 Senate Democrats — a majority of the caucus — voted in favor. And even before that, J Street urged oversight of U.S. military assistance to Israel.
Where J Street fits in
Founded in 2007, the organization describes itself as a pro-Israel, pro-peace and pro-democracy group that supports a two-state solution and diplomacy to resolve the Israeli-Palestinian conflict. Its federal political action committee, launched in 2009, has gradually expanded its list of endorsees as it seeks to position itself as a bridge between pro-Israel voices and the party’s progressive wing.
This cycle, J Street PAC is backing 133 House and Senate incumbents as well as Democratic challengers running against Republican incumbents. The group has also approved several candidates competing in open Democratic primaries, allowing its donor network to support their campaigns. In one New York race, J Street endorsed the incumbent, Rep. Dan Goldman, and also “approved” his challenger, former New York City Comptroller Brad Lander.
Even the minimal recognition of Israel and support for U.S. defense aid to the Jewish state have increasingly become a political flashpoint in Democratic primaries.
In some competitive races, progressive candidates critical of the U.S.–Israel alliance have gained traction, benefiting from crowded fields or backlash to heavy outside spending. That dynamic has been visible in contests such as the New Jersey special election for a House seat, where progressive candidate Analilia Mejia prevailed after an AIPAC-associated super PAC spent more than $2 million targeting former Democratic Rep. Tom Malinowski, a J Street–approved candidate.
Ahead of next Tuesday’s Illinois primary, another super PAC aligned with AIPAC, Elect Chicago Women, has targeted the frontrunner, Daniel Biss, contributing to the rise in polling of a younger Palestinian-American candidate, Kat Abughazaleh. J Street is backing Biss.
AIPAC has become increasingly controversial among mainstream Democrats for backing pro-Israel Republicans who joined President Donald Trump’s crusade to question the 2020 election results. That opposition deepened during the Gaza war as Democratic voters became more polarized over U.S. policy on Israel. Many congressional candidates, including some Jewish Democrats, have promised not to take contributions from AIPAC. The group has also drawn attacks from white nationalists and some leaders of the MAGA movement.
The test: A future for Israel
Amid the larger conflict, J Street is trying to define a middle ground.
Ben-Ami outlined the organization’s red lines for endorsements during J Street’s annual conference in Washington, D.C., earlier this month, saying the group looks for candidates who acknowledge Israel’s legitimate security needs while avoiding unconditional support for its government. “If you’re in favor of a complete arms embargo against Israel, and you don’t recognize that Israel should be the national homeland of the Jewish people, you won’t come anywhere near our list,” Ben-Ami said.
The strategy reflects a broader shift in progressive politics, where Israel policy and Palestinian rights — once a marginal issue in most congressional races — have become a litmus test for progressive candidates seeking to define themselves against establishment Democrats. Recent polls showed the wider tensions within the Democratic Party, which loomed large in the 2024 presidential election in the wake of the Gaza war — and now opposition to the war in Iran — are likely to shape the midterm elections.
Gallup, which has tracked Americans’ views of Israel for more than two decades, found that sympathy for Palestinians in the decadeslong Middle East conflict has jumped 22 percentage points over the past two years. Only 17% of Democrats now sympathize more with Israel.
J Street’s leaders reject that characterization. Ben-Ami said polling on Israel shouldn’t be a zero-sum choice. He faulted some established pro-Israel organizations for pushing a binary framework that pressures people to pick one side or the other, which he sees as a “self-defeating approach” that has backfired politically. J Street, he said, tries to create space for candidates who acknowledge both the trauma of the Oct. 7, 2023, attacks in Israel and the humanitarian toll of the war in Gaza. Ben-Ami added that many voters hold both views at once and are looking for leaders with clarity on the issue.
For some progressive activists, however, the distinction is: any organization that defends Israel as a Jewish state is increasingly treated as part of the same establishment.
Massively outspent
Also looming over J Street as it tries to reach voters is AIPAC’s vastly bigger bank account.
AIPAC’s super PAC, United Democracy Project, spent $28 million in high-stakes Democratic primaries in 2024. The group has already invested more than $7.3 million of the $78 million it raised in the 2026 election cycle, and its affiliated Illinois group, Elect Chicago Women, has to date spent an additional $5.7 million to defeat Biss in the March 17 primary for the open seat in Illinois’ 9th District.
J Street hasn’t been able to match that scale, even as it framed its efforts as a counterweight to AIPAC spending. J Street raised $3 million for the J Street Action Fund super PAC for spending in competitive House and Senate races.
Ben-Ami said J Street plans to be “very targeted” in deploying its resources to influence key races, particularly contests that could determine control of Congress or where candidates aligned with its positions are facing attacks backed by AIPAC spending.
The Institute for Middle East Understanding Policy Project, a progressive research group, said it plans to spend $2 million in ads this cycle, targeting Republicans over their support for Israel and backing Democrats in favor of blocking weapons to Israel.
Democratic Majority for Israel, a mainstream Democratic-affiliated political action committee, said its budget for the midterms exceeds “seven figures.” Brian Romick, DMFI’s president, said in an interview that his group’s “number one goal” will be to help Democrats take back the House “with a pro-Israel majority.” Its primary spending, he said, will support candidates who’d increase the odds of a Democrat winning the seat.
The post Amid revolt against ‘Israel lobby,’ J Street seeks elusive middle ground in primaries appeared first on The Forward.
Uncategorized
Iran’s Shi’ite Allies Step Up Strikes Despite Weakened Hand
The sky is illuminated as an Iranian missile lands in Israel, amid the US-Israeli conflict with Iran, as seen from Tel Aviv, Israel, March 12, 2026. PhotoL REUTERS/Dylan Martinez
Shi’ite Muslim armed groups in Lebanon and Iraq are stepping up their role in the war with the US and Israel, showing the Iran-backed “Axis of Resistance” can still wage attacks despite damage inflicted on the alliance during the Gaza conflict.
Groups that have long been armed and financed by Iran and loyal to its Shi’ite Islamist rulers are now helping Tehran intensify the war around the region, strikes in recent days show.
Hezbollah and Iran’s Revolutionary Guards on Wednesday launched their first-ever simultaneous rocket barrage on Israel, with the Lebanese terrorist group firing 200 missiles. Israel reported that only two of these hit its territory.
Iraqi Shi’ite militants have also picked up the pace of drone and missile attacks on US interests in Iraq in the last 3-4 days, according to three Iraqi security sources and two sources close to the groups.
One group yet to enter the fray are Tehran’s Houthi allies in Yemen, heavily armed and capable of disrupting maritime navigation around the Arabian peninsula, as shown during the Gaza war when they fired at Red Sea shipping and Israel. Houthi attacks could further disrupt oil markets because Saudi Arabia diverted exports to the Red Sea after Iran shut the Hormuz straits.
Last week, Houthi leader Abdul Malik al-Houthi said the group had its “fingers on the trigger” and was ready to act militarily when developments warrant it.
The alliance that Tehran calls the Axis of Resistance suffered major blows after Hamas – one of its key members – attacked Israel on Oct. 7, 2023, igniting a war that decimated the Palestinian terrorist group and pummeled Hezbollah, with Israel killing the Lebanese group‘s leader Hassan Nasrallah. The ripple effects helped topple Bashar al-Assad in Syria, knocking away a pillar of the Axis.
“Iran built the Axis for a moment like this,” said Mohanad Hage Ali of the Carnegie Middle East Center think-tank, describing it as an “existential war” for Iran and Hezbollah, which joined the fight even though its military power remains well below levels seen in 2023.
“If the Iranian regime is destroyed, there would be nothing left” of the Axis, he said.
Israeli military spokesman Lieutenant Colonel Nadav Shoshani said the Hezbollah attack on Wednesday comprised 200 rockets and 20 drones.
“There’s no contradiction between the fact that we heavily, heavily diminished Hezbollah in the last three years, and the fact that they are still a relevant, dangerous force,” he told reporters on Thursday.
A US State Department spokesperson said Washington “unequivocally condemns Iran and Iran-backed terrorist militias’ attacks on diplomatic, military, and civilian infrastructure, in Iraq, including in the Iraqi Kurdistan Region,” and it fully supports “Israel’s right to defend itself against” Hezbollah.
HEZBOLLAH EXECUTES IRANIAN PLAN
Iran’s new Supreme Leader Mojtaba Khamenei thanked “the fighters of the Resistance Front,” according to a statement issued on Thursday and read out by a state TV announcer.
“We consider the countries of the Resistance Front as our best friends,” he said in the statement, the first issued in his name since he was named as leader on Sunday.
Hezbollah, founded by Iran’s Revolutionary Guards in 1982, entered the Iran war on March 2, saying it aimed to avenge the killing of Mojtaba’s father, former Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, killed on the first day of the war.
Israel has retaliated with a new offensive against the group in Lebanon, just 15 months after the last one, killing more than 600 people, forcing more than 800,000 from their homes.
Hezbollah’s rocket barrage on Wednesday night – its heaviest during this war – was launched at the same time as Iran fired ballistic missiles at Israel, according to the Israeli military and two Lebanese sources familiar with Hezbollah operations.
The Lebanese sources said the coordinated strikes were part of Iran’s plan in the event of a major war, aiming to confuse Israeli air defense systems.
Despite the volleys of rockets, Hezbollah’s attacks have caused relatively little damage so far. Two Israeli soldiers have been killed in Lebanon.
No fatalities have been reported in Israel as a result of Hezbollah rocket attacks.
LOYALIST CORE MOBILIZES IN IRAQ
Hezbollah played a major part in Iran’s regional strategy under the leadership of Nasrallah, the secretary general killed in 2024, backing Shi’ite factions in Iraq, Hamas, and the Houthis.
In Iraq, not all the Iran‑backed armed groups appear to support attacks on US interests. Reuters reported last week that many of the fighters and militia groups the Iranians cultivated in Iraq had not entered the fight.
But analysts and officials say a core group of Tehran‑aligned factions remains active and capable of exerting pressure.
Operating under the umbrella of the Islamic Resistance in Iraq, these groups said on Thursday they’d carried out 31 attacks over the past 24 hours using dozens of drones and rockets against what they described as “occupation bases” in Iraq and the region.
Security officials say the militias have also sought to extend pressure to energy projects and oilfields in southern Iraq, where several US companies and US‑linked service firms operate alongside international partners.
Among the claimed attacks, two security sources said two drones hit the southern Majnoon oilfield on Wednesday, where US-based KBR is the operator. No casualties were reported. The attack was corroborated by a field engineer who said there had been five such strikes in less than a week.
On Tuesday a US diplomatic facility near Baghdad International Airport was struck by a drone, according to the US State Department, which said there were no injuries and everyone was accounted for.
Four security sources told Reuters the same site has come under repeated attack and was also hit on Wednesday.
Separately, two drones targeted a US military base near Erbil airport in Iraqi Kurdistan on Wednesday, three Kurdish security sources said.
In northern Iraq, a drone attack struck an oilfield operated by US firm HKN Energy in Iraq’s Kurdistan region on March 5, causing a fire and halting production, two security sources and an oilfield engineer said. The sources said the drones belonged to Iran-backed militias and came from an area they controlled.
Reuters could not independently verify who was behind the attacks.
The Islamic Resistance in Iraq also claimed responsibility for downing the US military refueling aircraft on Thursday. The US Central Command said the aircraft crashed in an incident that involved another aircraft but was not the result of hostile or friendly fire.
Andreas Krieg, a lecturer at King’s College London’s security studies department, said that while the Axis of Resistance had been degraded since 2023, Hezbollah, Iraqi Shi’ite militias, and the Houthis were “very much operational.”
“They still retain capabilities, they still show very strong intent, and they remain well resourced,” he said.
Uncategorized
Six US Service Members Killed in Plane Crash Over Iraq
A US Air Force KC-135 aerial refueling aircraft is seen at Riga International Airport, Latvia, June 6, 2018. Photo: REUTERS/Ints Kalnins
All six crew members aboard a US military KC-135 refueling aircraft that crashed in western Iraq are confirmed to have been killed, the US military said on Friday.
The refueling aircraft crashed in western Iraq on Thursday, in an incident the military said involved another aircraft but was not the result of hostile or friendly fire.
The deaths add to the seven US service members who have already been killed as part of US operations against Iran which began on Feb. 28.
“The circumstances of the incident are under investigation. However, the loss of the aircraft was not due to hostile fire or friendly fire,” a statement from US Central Command said.
Speaking with reporters at the Pentagon on Friday, US Defense Secretary Pete Hegseth said operations against Iran would continue.
“War is hell. War is chaos, and as we saw yesterday with the tragic crash of our KC-135 tanker, bad things can happen,” Hegseth said.
A US official told Reuters that the second aircraft involved in the crash, which landed safely, was also a military refueling aircraft known as the KC-135.
The United States has deployed a large number of aircraft into the Middle East to take part in operations against Iran. The incident highlights the risk of not just operations but also of refueling aircraft in the air.
The KC-135, built by Boeing in the 1950s and early 1960s, has served as the backbone of the US military’s air refueling fleet and is critical to allowing aircraft to carry out missions without having to land.
The Islamic Resistance in Iraq, an umbrella group of Iran-backed armed factions, claimed responsibility for downing the US military refueling aircraft.
Reuters reported on Tuesday that as many as 150 US troops have been wounded in the US-Israeli war on Iran. The crash happened the same day two US sailors were injured after the USS Gerald Ford suffered a non-combat-related fire on board.
The first seven US troops were killed when a drone slammed into a US military facility in Port Shuaiba, Kuwait and in another attack in Saudi Arabia.
President Donald Trump and other senior officials have warned the Iran conflict will result in more US military deaths as Tehran retaliates against US and Israeli strikes.