Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Anne Frank and ‘Night’ may soon be required reading in Texas public schools. Is that good for the Jews?
(JTA) — In the years since school libraries became a culture-war flashpoint, Texas has been one of the most active states to pull books from shelves in response to parental complaints — sometimes including versions of Anne Frank’s diary and other Jewish books.
Now, Texas is pursuing a new approach: requiring that Frank’s diary, and several other Jewish texts, be taught throughout the state.
The Texas state education board recently discussed draft legislation that would create the nation’s first-ever statewide K-12 required reading list for public schools. Among the roughly 300 texts on the list: Elie Wiesel’s Holocaust memoir “Night”; Lois Lowry’s young-reader Holocaust novel “Number the Stars”; George Washington’s letter to a Rhode Island synagogue in 1790, and Frank’s diary — the “original edition.”
Each of the works could become mandatory reading for Texas’s 5.5 million schoolchildren as soon as the 2030-31 school year, as the state’s conservative education leaders seek to reverse a nationwide decline in the number of books read or assigned in class while also constraining the texts that activist parents tend to object to. Instead of letting individual teachers put together reading lists that might include “divisive” or progressive content, Republicans in Texas are trying to nudge the curriculum toward a “classical education” said to draw on the Western canon.
Supporters said the list would help ensure every student is on the same page.
“We want to create an opportunity for a shared body of knowledge for all the students across the state of Texas,” Shannon Trejo, deputy commissioner of programs for the Texas Education Agency, told the Jewish Telegraphic Agency about why the group undertook the list project.
While state lawmakers passed a law mandating at least one required book per grade, the board has decided to implement a full reading list. Trejo said the options had been whittled down from thousands of titles suggested in a statewide teachers survey. They were also cross-referenced with a variety of other sources, including books from “high-performing educational systems” in other states and reading lists from the high-IQ society Mensa.
“We’re trying to help students love reading again,” LJ Francis, a Republican member of the state school board who supports the list, said during the Jan. 28 meeting. “I personally think schools should be teaching more than what we have on this list.”
The proposal underscores a complicated moment for Jewish literature in Texas schools, where books about the Holocaust and Jewish history have recently been pulled from shelves amid parental complaints but are now poised to become required reading statewide. Jewish educators and free-speech advocates say the shift reflects both recognition of Holocaust education’s importance — and continuing tensions over who controls what students read and how those stories are taught.
The overall list largely centers the Western canon and deemphasizes modern works as well as most books about race and identity, although selections from Booker T. Washington, Frederick Douglass and other Black American authors made the cut. The Bible is also heavily represented, with selections from both the Old and New Testaments on the reading list.
The state’s Holocaust Remembrance Week education mandate means that Jews are one of the few ethnic groups whose stories are fairly well represented on the state’s required reading list. That doesn’t mean that Holocaust educators are unreservedly enthusiastic about the new approach.
“Obviously I’m pleased that they’re including quality Holocaust materials,” Deborah Lauter, executive director of TOLI, the Olga Lenkyel Institute for Holocaust Studies, told JTA. Lauter noted that many teachers trained by TOLI on how to teach the Holocaust in their classrooms — including in Texas — already rely on books that made the list.
But, Lauter said, teachers generally like to develop their own curricula to tailor to their classrooms. “Mandating certain books, I don’t know how teachers would feel about that,” she said.
Lauter also expressed concern about whether the state would be providing materials to help teachers decode the Holocaust texts for their students. Trejo told JTA that fell beyond the scope of the list and the statute.
“It is just the title that is going into the standards for the state of Texas,” Trejo said. “Beyond that, it would be up to publishers to look to, how can I support districts and teachers in teaching this title?”
To literacy activists in the state, the approach was concerning.
“This is censorship as well,” Laney Hawes, co-director of the Texas Freedom to Read Project, told JTA. The overall list, she said, reflects “a very narrow worldview,” and the large number of books on the list would make it difficult for educators to find time for additional texts of their own choosing in class.
At the same time, Hawes said, “there are some really worthwhile books on this list. ‘The Diary of Anne Frank’ is an incredible book.”
The Jewish titles, Trejo said, were selected with additional input from Holocaust museum experts, local rabbis and Jewish day schools in the state. They also sought input from the Texas Holocaust, Genocide, and Antisemitism Advisory Commission.
“We were invited to provide input regarding a few specific parts of these proposals,” Joy Nathan, the commission’s director, told JTA in an email.
She named “Blessed Is the Match,” a poem by the Hungarian-born poet and resistance fighter Hannah Senesh, as a reading that her commission recommended for the draft list. “We will continue these direct conversations throughout the process.”
At the state education board meeting, a last-minute amendment proposed by the board’s GOP treasurer sought to remove dozens of works from the list, including Senesh’s poem and Washington’s letter.
The amendment would replace those texts with a new crop of selections, including “Refugee,” a young-adult novel by Alan Gratz that partially follows a German Jewish World War II refugee; Biblical passages on Moses; Maurice Sendak’s “Where the Wild Things Are”; George Orwell’s “1984”; and a book about former Polish president Lech Walesa. The amendment also listed “Night” as required in two different grades.
The story of Moses, the board member said, made the amendment’s cut because “there are a lot of parallels between Moses leading the people out of Egypt and the American Revolution.” Debate on the topic dragged into the night, with board members arguing whether requiring Bible passages would violate the Establishment clause and which Biblical translation had superior literary merit.
Following the amendment, the board agreed to postpone a vote on the required books until April to give members time to review both lists. Another board member, pushing for greater racial diversity in the list, submitted his own titles for review as well.
Once voted on, the legislation would enter a public comment period prior to being formally adopted at a later meeting.
A long list of public commenters at the meeting opposed the law on various grounds, including that it was overly prescriptive, lacked proper balance between classical and modern literature, included more books than could realistically be taught, overly emphasized Christian texts over other religious works, and lacked racial and gender diversity. One teacher said that “Night” is traditionally taught at a different grade level than the law mandates.
Among those who testified against the policy was Rebecca Bendheim, a middle-school teacher at an Austin private school and author of young-adult novels about Jewish and LGBTQ identity. “I believe the list underestimates what Texas students can do,” Bendheim said.
A handful of commenters voiced support for the measure. Matthew McCormick, education director at the conservative Texas Public Policy Foundation, which backed the law, said that it covers “important historical eras such as the Great Depression and the Holocaust.”
He added, “By approving this reading list, the board has the opportunity to enact a generational change by ensuring that every public school student has a strong foundation in literacy and literature.”
At Wednesday’s meeting, the board also voted on new required civics training for teachers and new required vocabulary lists, which would be extracted from the required books.
The state’s embrace of Jewish curricula comes after one Texas school district recently pulled “The Devil’s Arithmetic,” another young-reader Holocaust novel, following a “DEI content” weeding process aided by artificial intelligence. A state law currently on the books in Texas places classroom restrictions on “instruction, diversity, equity and inclusion duties, and social transitioning.”
While Jewish texts are generously represented on Texas’s list, works by and about authors of other identities are not; the high school list, for example, features no Hispanic authors. An estimated 245,000 Jews live in Texas, or less than 1% of the population, according to Brandeis University demographics; Hispanics, by contrast, form 40% of the state population, more than the white share.
The state offered lists of approved Holocaust materials teachers may select from when marking Holocaust Remembrance Week last month. Those approved materials, provided by the Texas Holocaust, Genocide, and Antisemitism Advisory Commission, include many of the texts now required in the legislation.
The proposed legislation concerns activists in the state who oppose book bans and restrictions on students’ “right to read.” Hawes, a Fort Worth mother of four children in the state education system, first became an activist after her district removed the “Graphic Adaptation” of Frank’s diary from its shelves in 2022.
That district returned the book after public outcry. But other districts both in and outside of Texas followed suit by pulling the same edition, along with other Jewish books including “Maus” and “The Fixer,” over the last few years.
Seeing Frank’s diary on the state’s required reading list now, Hawes said, “feels weird to me.”
She noted that the draft legislation specifies that the “original edition” must be taught. The 2018 illustrated adaptation, which includes a passage of Frank discussing a same-sex attraction that had been excised from the original published edition, has been opposed by conservative parents across the country.
In a slideshow by the Texas Educational Agency that outlines the proposed requirements, Frank’s diary is portrayed as an “anchor” text for the 7th grade. “Blessed Is the Match,” an ode to self-sacrifice for a higher cause, and Washington’s letter, a landmark statement of religious tolerance, are listed as supplemental texts for the diary.
The goals of the unit, the agency states, are “factual accounts of Jewish resistance during the Holocaust” and “foundational American ideals of religious liberty and tolerance.”
The Biblical passages, the agency notes, are intended to fulfill a statewide requirement that school districts have “an enrichment curriculum that includes: religious literature, including the Hebrew Scriptures (Old Testament) and New Testament, and its impact on history and literature.” Christian activist groups within Texas, and several elected officials, have pushed for years to promote Evangelical Christian texts in public schools.
The inclusion of Washington’s letter, which assures the Newport congregation that Jews will find safe haven in the United States, also struck Hawes as suspicious. The list contains numerous texts promoting patriotism but does not include any material addressing ongoing antisemitism in America.
“This is making us think that George Washington solved antisemitism. And he didn’t,” she said.
Lauter said that if Texas’s policy of statewide Holocaust book requirements becomes a broader trend, she would welcome it — despite her concerns.
“I think it’s a positive. We support more Holocaust education in schools,” she said. “It’s certainly better than the opposite, which is banning books.”
The post Anne Frank and ‘Night’ may soon be required reading in Texas public schools. Is that good for the Jews? appeared first on The Forward.
Uncategorized
Arrests and clashes with police as Australians protest Israeli President Isaac Herzog’s Sydney visit
(JTA) — Thousands of protesters demonstrated across Australia on Monday against Israeli President Isaac Herzog, who traveled to the country at the invitation of Australian Prime Minister Anthony Albanese following the Bondi massacre.
Upon arrival, Herzog visited the site of the antisemitic terror attack in Sydney, where 15 people were killed while attending a Hanukkah event in December. There, he laid a wreath and met with the family members of the victims of the attack.
“Standing here at Bondi – an iconic symbol of Australian life, now scarred by the December 14th massacre – I embrace our Australian Jewish sisters and brothers still reeling from this trauma,” wrote Herzog in a post on X. “My visit to Australia, to all of you, is one of solidarity, strength, and sincere friendship from the State of Israel and the people of Israel.”
As Herzog commenced his four-day visit, dozens of protests organized by Palestine Action Sydney erupted across the country by activists who labeled him as a war criminal.
Calls to disinvite Herzog were also made by Jewish groups in Australia, including the progressive Jewish Council of Australia, which published a letter in the Sydney Morning Herald on Monday signed by roughly 1,000 Australian Jews who opposed the visit.
Ahead of the expected protests, The New South Wales government declared that Herzog’s visit was a “major event,” a distinction that expanded police powers to include directing the motion of demonstrators, closing specific locations and maintaining separation between opposing groups. Those who denied police directions were subject to fines of up to $3,862.
Alex Ryvchin, the co-CEO of the Executive Council of Australian Jewry, condemned the protest efforts in a post on X last week, writing that it is “shameful that so many resources are required to keep Australians safe from other Australians but that is the sad reality of our times.”
“There is no point appealing to them or reasoning with them because they are extremists driven by irrational motives,” wrote Ryvchin. “It is for the police and government to maintain order, keep Australians safe and protect us.”
On Monday, Palestine Action Group failed to legally challenge the restrictions in a Sydney court.
Despite the heavy restrictions on protests, large crowds of protesters gathered in Sydney on Monday, with many shouting pro-Palestinian slogans and carrying posters that read “Arrest Herzog” and “I’m not antisemitic, I am anti-genocide.”
Police used tear gas and pepper spray on some protesters in Sydney who attempted to continue their march after police intervened. New South Wales Police said that 27 people had been arrested during the protests, including 10 for assaulting police and 17 for failing to comply with directions and related offenses.
Palestine Action Group Sydney condemned the police actions in a post on Instagram, writing, “Tonight saw a sickening frenzy of police violence against 30,000 peaceful, anti-genocide protesters.”
In Brisbane, a city in Queensland, protesters were also heard shouting the common pro-Palestinian slogan “From the river to the sea” a day after the Queensland government announced it would propose a new law criminalizing public use of the slogan as well as the phrase “globalize the intifada.”
On Monday night, thousands of people gathered for a speech from Herzog at an event center in Sydney were barred from leaving as police worked to dispel the lingering protest presence outside.
The post Arrests and clashes with police as Australians protest Israeli President Isaac Herzog’s Sydney visit appeared first on The Forward.
Uncategorized
1 in 3 American Jews were targeted by an antisemitic incident last year, AJC survey finds
(JTA) — One-third of American Jews reported being the target of an antisemitic incident in 2025, according to a new survey published by the American Jewish Committee.
The finding marked no change over the previous year, suggesting that American Jews could be settling into a distressing new normal in the aftermath of Oct. 7.
“Things aren’t getting markedly better,” said Ted Deutch, the CEO of the AJC, in an interview. “I don’t think that we can afford to accept it as a baseline. We can’t accept that, and America shouldn’t accept that.”
Surveying 1,222 American Jewish adults from Sept. 26 to Oct. 9, the AJC found a plateau in several indicators of sentiment.
Overall, 55% of American Jews reported avoiding specific behaviors in 2025 due to fear of antisemitism, including steering clear of certain events and refraining from wearing or posting things online that would identify them as Jewish.
The finding also marked no change since 2024, when 56% of Jews reported changing their behavior for fear of antisemitism, but was up from 46% in 2023 and 38% in 2022.
This year’s respondents were also asked if they felt “less safe” as a result of several high-profile recent antisemitic attacks, including the arson attack on Pennsylvania Gov. Josh Shapiro’s home in April; the deadly shooting of two Israeli embassy staffers in Washington, D.C., in May; and the firebombing of a demonstration for the Israeli hostages in Boulder, Colorado, in June.
About a quarter of respondents said the attacks had made them feel “a great deal” less safe, while 31% responded “a fair amount” and 32% responded “a little.”
Overall, according to the report, two-thirds of respondents said that they believed Jews in the United States were less secure than a year ago.
Deutch said the findings of the group’s latest report should serve not only as a warning for Jews, but as a “warning sign of the cracks in the foundation of our society” for the wider public.
“This is about more than just what’s happening to Jews,” he said. “We’ve always been first, the Jews have always been a canary in the coal mine, and we have to take this seriously. The broader community has to take this seriously for the benefit, not just of our Jewish community, but for our society and our democracy.”
For the first time, the AJC also asked American Jews whether they approved of the way President Donald Trump was responding to antisemitism in the country.
Roughly two-thirds of respondents said they disapproved of Trump’s actions, though views split sharply along partisan lines, with 84% of Jewish Democrats disapproving of Trump’s response at least somewhat compared to 9% of Jewish Republicans.
The survey comes as some Jewish leaders have lamented what they have described as the inefficacy of efforts to combat antisemitism.
Last month at the Second International Conference on Combating Antisemitism in Jerusalem, political theorist Yoram Hazony decried what he described as an “an extremely high level of incompetence by the entire anti-Semitism-industrial complex.” Bret Stephens, the right-leaning Jewish New York Times columnist, argued in an address last week that the Jewish community should abandon its efforts to combat antisemitism and instead invest in strengthening Jewish life.
For Deutch, the decision between combatting antisemitism and strengthening Jewish education and infrastructure was a false choice.
“It’s not a trade-off. We can’t afford to choose one or the other,” said Deutch. “We don’t have the luxury of deciding that we’re either going to invest in more education for our leaders and for ourselves and helping to create the next generation of well educated Jewish leaders, or engaging with the broader community and leaders across the broader community about the scourge of antisemitism.”
The post 1 in 3 American Jews were targeted by an antisemitic incident last year, AJC survey finds appeared first on The Forward.