Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
UK Jewish groups express concern as the likely next PM criticizes Israel over Gaza
(JTA) — Andy Burnham, who is on track to become Britain’s next prime minister following Keir Starmer’s resignation last month, apologized for his party’s handling of the aftermath of the Oct. 7, 2023, Hamas mass killings in Israel, saying that it should have done more to push for a ceasefire and called for exerting greater pressure on the Jewish state today.
His comments prompted a joint response from the Board of Deputies of British Jews and the Jewish Leadership Council, which said they had contacted his team to express “significant concerns” about his remarks.
Burnham made his comments in a video statement on Thursday in response to questions from the public. Burnham is likely to become the next prime minister after gaining the overwhelming support of sitting Labour members of Parliament. To date no one has challenged him for the party’s leadership ahead of a July 17 deadline.
“I know many people feel that at the start of Israel’s military action in Gaza, my party didn’t get it right, and I am sorry about that,” he said. He added that he supported further sanctions on Israelis involved in the violence in Gaza, measures to ban trade with Israeli settlements and restrictions on arms licenses to Israel, saying there was “increasing evidence that war crimes appear to have been committed.”
He also condemned increased antisemitism in Britain, and said that tackling antisemitism did not contradict holding Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s government to account.
His comments came as lawmakers across the political spectrum have pushed for increased condemnation of Israel and sanctions on the country.
“The unbearable suffering in Gaza is a scar on our collective conscience,” Burnham said. “The killing of innocent Palestinians, including children,” was “completely unacceptable,” he added, declaring that Britain had to do more to “put pressure on the Israeli government.”
He described the country as “too slow to call for a ceasefire” and that “we must now do more to strengthen our approach” as “Israel continues to violate the ceasefire agreement killing innocent Palestinians.”
In their response, the Board and JLC said they shared “concern for the humanitarian situation in the Gaza Strip” but stated that the conflict “cannot be understood without reference to the role of Hamas not only in launching the conflict but in perpetuating the war through the holding of hostages, war-fighting entirely from within the civilian population, and [their] ongoing refusal to cede power and disarm, in line with the 20 point peace plan.”
They added that the conflict also could not be understood without reference to Hamas’ regional backers and allies, including Iran and Hezbollah. Burnham addressed none of this in his comments.
Burnham did, however, reiterate his condemnation of Hamas, describing the Oct. 7 attacks as “monstrous,” stressing that he denounced them “as strongly today as I did in the immediate aftermath.”
He said that he also condemned “the increase in appalling antisemitic attacks here in the U.K. and those who seek to divide our communities by targeting Jewish people.”
“I felt first-hand the anxiety in our Jewish community and the very real threat they face,” the former mayor of Greater Manchester said, referring to the Yom Kippur 2025 attack on the city’s Heaton Park synagogue in which two people were killed.
The Board and JLC welcomed Burnham’s “zero tolerance approach to antisemitism” and affirmed his assertion that “there is no contradiction between fighting antisemitism and disagreeing with actions of the Israeli government.”
However, they said, “Antisemitism cannot be confronted without addressing all its drivers,” arguing that in Britain that includes “Islamist, far left and far right extremists who go beyond criticism of the Israeli government to a place of hatred directed at Jews and Israelis.”
Their joint statement pointed out that Burnham knew “first hand the links between hatred of Israel, antisemitic extremism and deadly violence against British Jews,” adding that, “in a country in which antisemitism has become more normalized, more extreme and more violent, we call on our leaders to show the utmost care in their rhetoric in relation to the conflict.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post UK Jewish groups express concern as the likely next PM criticizes Israel over Gaza appeared first on The Forward.
Uncategorized
NY congressional candidate Darializa Avila Chevalier doubles down on attending Oct. 8 pro-Palestinian rally
(JTA) — Democratic congressional candidate Darializa Avila Chevalier defended her presence at a pro-Palestinian rally the day after Hamas’ Oct. 7, 2023, attacks on Israel during a wide-ranging interview Friday with progressive Jewish author Peter Beinart.
“I think the targeting of civilians is wrong in any context, including on Oct. 7,” Avila Chevalier said when asked by the editor-at-large of the leftist Jewish Currents about slogans legitimizing “resistance” that appeared at the rally. Avila Chevalier previously defended her attendance at the rally to City & State in June.
“I think what matters is international law, and what international law condemns and protects,” she said. “And it condemns the targeting of civilians, and it also protects the right to resist.”
Beinart, who is an outspoken critic of Israel and a journalism professor at the City University of New York, pushed back, saying that he “didn’t see any discussion of international law in that rally on the signs or the slogans of the kind that you are offering now … Were you uncomfortable by that?”
Avila Chevalier responded that, at any protest, there will always be “folks who are voicing opinions that you might not agree with.”
“I knew even as early as Oct. 8, right, where this cycle was headed, and I knew the things that I did have power over,” Avila Chevalier said. “The thing that we have power over is the fact that our tax dollars are going towards an apartheid state that has a pattern of engaging in this type of retribution against civilians.”
Avila Chevalier, a democratic socialist who helped organize pro-Palestinian encampments at Columbia University, ousted incumbent Rep. Adriano Espaillat last month in the Democratic primary for New York’s 13th Congressional District, which covers parts of Upper Manhattan and the Bronx.
“Today we make it clear. The politics of the past ends today,” Avila Chevalier told attendees at an election night watch party, where the crowd erupted into cheers of “Free Palestine.”
She joined two other progressive and Israel-critical candidates backed by New York City Mayor Zohran Mamdani in winning upset primary victories, cementing the anti-Israel mayor’s influence in the city’s politics and likely extending the left’s gains in Congress since the wins came in deeply Democratic districts.
Beinart’s interview offered an extensive look into the Israel-related positions that became flashpoints during Avila Chevalier’s campaign, including her attendance at the Oct. 8 rally, which was condemned at the time by Mamdani and fellow congressional candidate Brad Lander, and past criticism of former President Joe Biden’s policy toward Israel and Gaza in a since-deleted X account.
Many of the attendees on Friday’s Zoom call appeared unimpressed by the candidate’s responses.
“She is well intentioned, but also clearly is not familiar with the nature of the Israeli-Palestinian conflict,” said Hillel Schenker, a veteran American-Israeli peace activist.
Other attendees defended Avila Chevalier.
“I am surprised and disturbed by many of the comments made here that are just dismissing her comments and her approach to expressing her belief in human rights and a world without hierarchies of peoples,” wrote an attendee with the screen name Benjy Ben Baruch.
To kick off the interview, Avilia Chevalier described her internship in the West Bank as a 20-year-old Columbia University student, saying that at the time she observed “systems and how they were impacting Palestinian people and Jewish folks, and how people were being treated based off of those state structures.”
Beinart then asked Avila Chevalier why she believed Israel had become so “central for progressive politics.”
“I think there is a war machine that is insatiable,” Avila Chevalier replied. “An American war machine, the Israeli war machine, that we fund with our tax dollars as Americans, and instead what we could be funding is our communities.”
When asked by Beinart what she wanted to see as the future of the region, Avila Chevalier voiced her support for a one-state solution, which she described as “one governing body, one state that sees everyone as equal before the law, regardless of race, religion, identity, ethnicity.”
“We have seen over the course of history that attempts at two states have failed, and even so, I think in this question of like, well, do we partition to begin with, that inherently is divisive,” Avila Chevalier said.
Avila Chevalier also stopped short of saying that “Zionism is racism” when asked if she agreed with the statement by Beinart.
“Zionism is an ideology that creates this type of hierarchy that I’m talking about, and I just don’t believe that we should be striving for a world where there is a hierarchy among people,” Avila Chevalier replied.
Towards the end of the conversation, Beinart referenced scrutiny Avila Chevalier had drawn for her 2022 statements in which she condemned Dominican nationalism and said it was the reason she didn’t put the flag in her social media bio.
“What do you see as the fundamental differences between Zionism as a form of Jewish nationalism, the Dominican nationalism that you have had some concerns about, and Palestinian nationalism,” Beinart asked Avila Chevalier, whose parents are Dominican immigrants.
In response, Avila Chevalier referenced racist attacks she had endured for those comments in the lead-up to the election.
“While it’s not the majority of Dominicans, I would never say that, I think there is a faction that supports this ideology that I have just always found incredibly violent, and the type of rhetoric that I was subjected to, I think, is reflective of the very thing I was criticizing, and I see a lot of that in Zionism as well,” Avila Chevalier responded.
The candidate added that, in contrast to Zionism and Dominican nationalism, Haitian and Palestinian discussions of “liberation” were rooted in “a more universalist understanding of human rights before the law.”
“When I was there in Palestine, you know, some of the most dehumanizing language I’ve ever heard, right, was coming from Israeli soldiers towards children,” Avila Chevalier said, adding that she saw the movements “in very different lights.”
When asked whether she worried that “Hamas’s version of Palestinian nationalism may have exclusionary elements as well,” Avila Chevalier replied: “That’s why I worry about nationalism point blank.”
“Nationalism itself always gives me pause, but I think it’s important to also consider the context in which we’re talking about, like what group is engaging in this conversation, right, and the power dynamics at play there,” Avila Chevalier continued.
This article originally appeared on JTA.org.
The post NY congressional candidate Darializa Avila Chevalier doubles down on attending Oct. 8 pro-Palestinian rally appeared first on The Forward.
Uncategorized
Many young Jews support a binational state. That doesn’t mean they’re anti-Zionist.
(JTA) — There are three kinds of young Jews the headlines keep confusing: the anti-Zionist, the non-Zionist and the young Jew who loves being Jewish, shows up, feels bound to other Jews, and cannot tell you what happened in 1967. The last is by far the most common kind I meet as the executive director of Hillel at Brandeis University.
The anti-Zionists are certain they have thought it through, and conclude that the Jewish state should not exist. The non-Zionist wants to be Jewish without making the Israel they see in the news central to their Jewishness. The third stays bound to Israel and its people, and wants it safe, democratic and Jewish, even when its government disappoints them. That is because Israel has become part of what it means to be Jewish now, like Torah study or acts of kindness, something you can wrestle with or resent but not simply set down.
A recent poll found nearly half of American Jews under 35 agree that a single binational state of Jews and Palestinians is the best resolution of the conflict. The headlines around the poll imply that these young supporters are anti- or non-Zionist. But I suspect many of those who embraced the idea do not reject Zionism but are expressing something else altogether.
The survey asked which of three resolutions is best. The first, two states for two peoples, looks dead after the peace process has repeatedly failed to deliver that outcome for their entire lives. It’s certainly not an option according to the Israeli consensus, with only 15% of Israeli Jews currently supporting two states.
The second, in which Israel annexes the West Bank and Gaza and rules millions of Palestinians who cannot vote, seems to be the vision of Israel’s current government.
The third option, one democratic country, imagines equal rights for everyone. To a young American of decent instincts and thin knowledge of the region, schooled to see the conflict as a matter of racial equality, the last sounds like simple justice: one person, one vote. Choosing it is not the same as joining an anti-Zionist movement, even if barely 1% of Israeli Jews back it.
Why then would a young Jew, proudly Jewish and emotionally bound to other Jews, embrace such a plan?
It’s because this generation is already too loosely tied to the history and people of Israel to distinguish between a government and a country. The war in Gaza brought this into view. Young Jews today never knew Israel as the underdog of 1948 or 1967. And this generation has simply spent less time there than their peers did a few years ago.
There are many ways to visit Israel: a family trip, a high school or youth group trip, a college internship. For close to 15 years, at Hillels in Michigan, Chicago and now Waltham, Massachusetts, I have taken hundreds of students to Israel, dozens of non-Jewish students to Israel and the Palestinian territories, and worked with thousands more.
Birthright was meant to add to that mix. Yet for many it became the only trip, and even that has diminished: from 50,000 a year before COVID to 20,000 in 2024. Young adults, forming their views now, have visited the least. It is hard to feel bound to a people you’ve never met.
And yet there is another story, and not just a Jewish one. In 2025, Gallup found American pride had fallen to a record low, also along generational lines: Just 41% of Gen Z say they are extremely or very proud to be American, versus 75% of baby boomers and more still among their elders.
Young Americans are loosening their grip on inherited attachments across the board, and young Jews’ disaffection with Israel is one instance of that drift rather than a singular act of rejection. Politics is also dampening their pride: For Jews, the government of Netanyahu and Israeli National Security Minister Itamar Ben Gvir; for polarized Americans, whichever administration sits in Washington.
That parallel points toward the repair. If your attachment to a country rests only on its current government, it collapses the day you cannot stand that government. So defending this Israeli coalition is a losing errand, and the wrong one.
Another round of advocacy training will not do it either. You cannot argue someone into a bond. It makes better debaters, not deeper ties, and too often it binds students to defending a government rather than a people. It is not fair to ask them to defend war aims the government itself has never clearly named.
And bringing more young Jews to Israel, however important that is, is not enough. The real work is to build the connection on something sturdier than politics and more lasting than a week on a bus: Jewish texts and traditions, mentors who bring both intellectual rigor and spiritual depth, and a shared sense of kinship with the largest Jewish community in the world.
Israel is now home to nearly half of all Jews alive. A young Jew who feels bound to that people holds a connection that can survive a government they find objectionable. As we’ve seen in the hundreds of local celebrations of America’s 250th anniversary, our love of country, at its best, can rise above whoever happens to be president. Our connection to Israel can rest on the same kind of ground.
I used to think the job of drawing young Jews to Israel was mostly a matter of better education, more Hebrew and more history. I still believe in those. But literacy lasts only when it is part of a Jewish life that is felt and lived, and the deeper work is to grow roots no argument can pull up. That comes from vibrant Shabbat tables, from Torah studied slowly with someone who loves both the student and the book, from time in Israel, early and often.
Some warn that the Zionist majority among American Jews may evaporate within a generation. Perhaps it will. But note the gap between the 37% of American Jews who call themselves Zionist and the 88% who support Israel’s existence as a Jewish and democratic state. Even if the label slips, the bond endures.
It is the everyday work of Hillel and Jewish educators on hundreds of campuses, here and around the world, to strengthen that bond. The students in this poll are not a cohort to be scolded, or a problem to be scoffed away. We are the ones who let their attachments to Israel grow thinner in their formative years, and the repair is ours to make.
Given how little we have given them, it is remarkable how many still feel bound at all.
Rabbi Seth Winberg is executive director of Hillel at Brandeis, the university’s senior Jewish chaplain and a doctoral candidate in American Jewish history. The views expressed in this piece are his own.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Many young Jews support a binational state. That doesn’t mean they’re anti-Zionist. appeared first on The Forward.
