Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Democratic socialists scored big primary wins. But that’s not the whole story.
(JTA) — A string of U.S. House primary successes for democratic socialists, most of whom are sharp Israel critics, was hailed as a major shift in party politics over the course of the summer. But now that the primaries have concluded, a full picture of the results shows that the group’s victories were concentrated in House races in the deepest-blue districts, while few politicians have scored wins in Senate races.
During the primary season, candidates backed by the Democratic Socialists of America won seven out of the 25 U.S. House primaries in which they competed, securing two wins in Michigan, one in Colorado, three in New York and one in Pennsylvania, according to the DSA’s vote tracker. However, these wins have all occurred in Democratic strongholds: New York City, Detroit, Denver and Philadelphia.
“It’s a little bit dangerous to overinterpret a handful of elections compared to all the others,” Elaine Kamarck, a senior fellow in governance at the Brookings Institution, told the Jewish Telegraphic Agency. “Calling the DSA the new big kid on the block is a little bit premature.”
In addition to the seven DSA primary winners, another DSA candidate who ran in a California nonpartisan primary advanced to a U.S. House runoff against a Democratic incumbent in November. Two additional democratic socialists, from Kansas and New Hampshire, withdrew before their respective House primaries.
Of the DSA’s 18 House primary losses, seven occurred in deep-blue areas – demonstrating that even in the country’s most progressive pockets, democratic socialists often weren’t popular. These defeats notably included one in St. Louis, where incumbent Wesley Bell trounced DSA firebrand and anti-AIPAC crusader Cori Bush.
Granted, the DSA victories are still unprecedented in a country where socialism has long been anathema. The candidates might have only succeeded in deeply Democratic districts – but that means they are all but assured victory on Election Day. Taken together, they’ll constitute a larger contingent in Congress than ever before.
Many of the DSA candidates made Israel and its supporters central issues during their campaigns, and there’s little doubt that their presence will tilt the Democratic caucus in the Congress further away from Israel.
The DSA’s official stance on Israel includes an end to the country’s “colonization and occupation of all Arab lands,” the “self-determination of the Palestinian people” and the cessation of “U.S. complicity in Israel’s genocide and apartheid.” Although the DSA has won fewer races than it has lost, the victories would more than triple the group’s presence in the U.S. House, with five newcomers in addition to Reps. Rashida Tlaib of Michigan and Alexandria Ocasio-Cortez of New York.
Jeff Robbins, a Boston-based attorney and former Democratic Senate staffer, said that supporters of Israel should be concerned by the wins, even if they don’t constitute a wave.
Robbins, who also served as a delegate to the United Nations Commission on Human Rights under former president Bill Clinton, warned that if anti-Israel DSA politicians keep racking up wins, Democratic strategists will discourage candidates from supporting Israel’s response to Hamas after the Oct. 7 attacks.
Recommending any action to the contrary, he argued, will result in “the quickest campaign you’ve ever seen.”
“It will be over before you can say ‘the Golan Heights’,” Robbins quipped.
And yet, although the media spotlight has shone on the DSA’s standout victories, establishment candidates have secured more wins at the ballot box from a numerical perspective. In addition, democratic socialists have focused more on the House than the Senate, where they would need to appeal to broader statewide electorates to win seats.
One major exception to that rule is Florida DSA member Angie Nixon, who pulled off a stunning primary victory in a state that Trump won by about 13 percentage points in 2024. But she didn’t join the DSA until shortly before the election and she didn’t get its endorsement.
Another DSA Senate candidate, Gregory Levy of Ohio, will be running in the November general election as an Independent.
But the three other staunchly progressive Senate candidates who will be on the Democratic ballot in November – in Maine, Michigan and Minnesota – don’t define themselves as democratic socialists. While many are still highly critical of Israel, they have differences with DSA and are more interested in making sure they appeal to the more politically diverse populations they will face statewide. They face close races where swing voters who don’t identify strongly with either party are likely to make the difference.
For instance, though many of Abdul El-Sayed’s positions are similar to DSA policies, last month he told The Wall Street Journal that he is “not technically or practically DSA” and that he doesn’t oppose capitalism. At the same time, he has earned the support of many democratic socialist politicians, including Vermont independent Sen. Bernie Sanders.
Kamarck observed that Michigan, which has a huge Arab-American population, remains the nerve center of the Democratic Party’s pro-Palestinian movement. Yet although polls forecast a landslide victory for El-Sayed, who sharply criticized Israel throughout his primary campaign, she termed his victory in early August as “a squeaker.”
“It was a one-point race,” she said. “What that says is that this is not finished.”
Haile Soifer, CEO of the Jewish Democratic Council of America, said in a statement at the time that although her group was disappointed in El-Sayed’s victory, his “razor-thin margin isn’t the resounding win for the far-left that was predicted.”
An Economist model issued shortly after El-Sayed’s victory predicted that the Democratic Party’s chances of winning in November fell to 48% following the primary. But a Marist poll published on Wednesday gave El-Sayed a seven-point lead over Republican Mike Rogers, with a 3.8% margin of error.
Meanwhile, post-primary predictions showed that Minnesota’s Peggy Flanagan would secure an easy victory in her blue state’s Senate race. However, a new KSTP/SurveyUSA poll found that her five-point lead over Republican Michele Tafoya had narrowed to a statistical tie. Like many party progressives, Flanagan has accused Israel of committing genocide in Gaza.
As for Maine’s Jackson, the progressive was trailing Republican Sen. Susan Collins, a five-term incumbent, by 3 points, with a 3.1% margin of error, according to an AARP poll released on Thursday.
Nixon in Florida was 11 points behind Republican Sen. Ashley Moody, with a 4% margin of error, a Stetson University from late last month poll found. On the other hand, St. Pete Polls placed the candidates in a dead heat just the week before, giving Moody just a 0.3-point edge, with a 3.2% margin of error.
In a testament to the growing power of the DSA – even in a red state – Moody reportedly told Fox News Radio this week that she is “seeing way-too-close-for comfort polls in many Republican Senate races.”
And in an email blast sent the same day, according to Florida Politics, Moody warned that “the polls have been all over the place.”
“Some have us up. Two have us tied,” she wrote. “We’re in the final stretch, where everything we do, and your support, really matters.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Democratic socialists scored big primary wins. But that’s not the whole story. appeared first on The Forward.
Uncategorized
The two ways to see Oct. 7 – and how they’ll influence the Israeli election
There are two ways to look at the Oct. 7 attacks, and which way you do will determine, to a large degree, whether you want to see Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu survive the next election.
The first view is that Oct. 7 proved the Israeli-Palestinian conflict cannot be solved. The second is that it proved the conflict cannot be allowed to remain unresolved.
These conclusions point in almost opposite directions, yet both begin with something Israelis learned, or thought they learned, from the same horrific day. One says there is no point trying to mollify the Palestinians, because hatred of Israel runs too deep. The other says that leaving millions of Palestinians indefinitely in their current condition will produce catastrophe again and again. The tragedy is that Oct. 7 supplied powerful evidence for both.
The first view is not without foundation. Even to Israelis (and people across the world) who have long sought a peaceful accommodation, it was shocking to see the sheer joy of the Hamas terrorists as they butchered families while filming their own barbarism, calling parents to brag, then dragging innocents into Gaza where crowds wildly cheered.
But the real shock was the support for this in the West Bank and Gaza – polls showed two-thirds to three-quarters of Palestinians approved – suggesting coexistence is impossible. Rarely have polls been more devastating. As a result, many Israelis lost sympathy for Palestinians and concluded that a cleansing inferno is required. The brutal war that followed certainly reflected that.
The second way to see Oct. 7 is that the Palestinian issue cannot be ignored – that the situation of the Palestinians was so unacceptable that something terrible was bound to happen. Many Israelis have trouble accepting this, because it does not really explain Hamas, which would fight Israel in any case, even if it were led by a far-left government willing to hand over to it every inch of the West Bank and Gaza and divide Jerusalem. But it might explain why so many Palestinians – even ones not in denial about the facts – were prepared to support it.
This view also offers at least one reason why the propaganda war waged by Hamas and its supporters has been so successful. There are others – including antisemitism and an outright denial of Israel’s right to exist . But the fundamentally unacceptable situation of the Palestinians is a big one, to be sure.
The combination of these factors yielded stunning results and contributed to an unfair vilification of the country that continues to frustrate Israeli voters.
By Oct. 9, before Israel had even identified all its dead or invaded Gaza, accusations of “genocide” were already circulating online, then among activists, NGOs, academics and eventually governments. By Oct. 13, protests denouncing “genocide” took place in London. On Oct 17, the Qatar-based Arab Center for Research & Policy Studies held a symposium called “The War on Gaza: Palestinian Defiance and Resistance against Orchestrated Genocide and Expulsion.”
Within weeks, South Africa accused Israel of “genocide” at the International Court of Justice in The Hague, invoking the “crime of crimes,” a term most associated with the Holocaust, the Armenian Genocide and Rwanda. “This libel is powered by a relentless campaign of indictment that engraves a lie into collective memory,” says Adam Fisher, one of Israel’s top venture capitalists, who has researched the propaganda campaign in detail.
When Israel’s military entered Gaza, it faced an enemy that had deliberately embedded weapons caches, command centers and rocket launchers in homes and crowded neighborhoods, including hospitals, schools, mosques and UN sites. Hamas fighters vanished into tunnels beneath civilian areas, turning every dead child, collapsed building and grieving parent into material for a global indictment of Israel on social media. The strategy was clear: maximize civilian suffering, isolate Israel internationally, weaken American Jewish support and ultimately erode U.S. backing.
The implication is that Oct. 7 was a response to Palestinian suffering. The suffering is real, but Hamas was never defending Palestinians. The Iran-backed jihadist group has long sought to destroy Israel rather than establish a Palestinian state, and its campaign of terrorism after the 1993 Oslo Accords helped destroy the peace process by driving Israelis to the right.
Still, none of this makes the pre-Oct. 7 reality acceptable. In the West Bank, three million Palestinians live alongside some 500,000 Jewish settlers without equal rights, largely under military occupation, while extremist settlers have increasingly engaged in violence with the government and military often looking the other way. In Gaza, more than two million Palestinians endured a devastating Israeli-Egyptian blockade because Hamas ruled the Strip. It failed to prevent Hamas from arming itself while making civilian life miserable.
On Al Jazeera recently I was placed opposite a young Gazan named Ahmed Abo Askar, introduced as a humanitarian activist and engineering student. He said he had gone three days without eating, and looked like it. He hoped an aid flotilla might get through and then smuggle out his ailing father.
I tried to put things in perspective, explaining about Hamas and the need to be rid of it. Ahmed answered emotionally: “Israel, not Hamas, they are the ones who killed my sister, killed their children and their entire family on 6 November 2023. Not all of Palestinian people are Hamas. The goods, why it’s not entering? ‘It’s because of Hamas.’ We are not Hamas. We are human in the end.”
Everything I said was true – but he won the argument anyway, because he was a decent person suffering. No history lesson trumps that.
The insane situation has traumatized Palestinians and Israelis in parallel ways. The Palestinians – who are rooted in a conservative society disinclined to compromise – have been made, in large numbers, desperate enough to support a nihilistic movement like Hamas, which is truly genocidal against Jews.
As for Israelis, it has made huge numbers of them stop wanting to think seriously about Palestinians except through the lens of security and punishment. Some openly fantasize about expulsion. Empathy is viewed as naïve. Oct. 7 made Israelis a little crazy too – exactly per the plan of Hamas.
So the Israeli opposition — people deeply hostile to Netanyahu and his extremist coalition — is mostly afraid to touch the Palestinian issue at all in the campaign ahead of the Oct. 27 election, preferring to focus on Netanyahu’s epic domestic failures. Politically, the calculation is correct.
That is where the two interpretations of Oct. 7 attach themselves to the choice Israelis face in this election. Netanyahu has spent much of his career arguing, in practice if not always explicitly, that the Palestinian problem can be managed rather than solved: Contain Gaza, maintain Israeli control of the West Bank, expand settlements, periodically use overwhelming force and resist international pressure for Palestinian statehood.
If the lesson of Oct. 7 is that Palestinian hostility is essentially immutable and territorial compromise merely brings the enemy closer, then Netanyahu’s basic worldview survives despite his catastrophic failure on Oct. 7. The answer is deterrence and permanent Israeli security control — not another attempt at political reconciliation.
Gadi Eisenkot, the main challenger on the center-left, is more complicated. He is hardly offering Israelis a new Oslo: He has explicitly rejected a Palestinian state in the near- or medium-term and says the old two-state formula is unrealistic after Oct. 7. But he has also opposed more West Bank settlements and other measures that would make eventual territorial separation impossible.And he has long warned against Israel sliding into a binational state.
The implication is less a peace plan than a direction: Preserve the possibility of separating Israelis and Palestinians, change the conditions that perpetuate the conflict, and leave open a political horizon even if nobody can presently say exactly when it nears and how it ends. In that sense, the choice is not between Netanyahu and a dove. It is between continuing to manage an apparently permanent conflict and a government that might at least begin trying to move toward a possible peace.
But if Israelis conclude that Palestinians only understand force – which, by the way, Hamas clearly doesn’t – we’re guaranteeing a death spiral. Such a problem left to fester, without any attempt to change the dynamic, will blow up again and again. So after the election, if Netanyahu and his destructive right wing coalition are mercifully gone, this will need to be addressed in new and creative ways.
Both views of Oct. 7 rest on a foundation of facts. The invasion and massacre – and the widespread support for it among Palestinians – simultaneously dismantled both the Israeli left’s confidence in Palestinian intentions, and the Israeli right’s belief that the Palestinian problem could be indefinitely managed.
But it also proved that distrust is not a policy. Israel can build fences, destroy armies, assassinate commanders and punish those who attack it. What it cannot do is make millions of Palestinians disappear. If there is no political answer to that reality, eventually there will be another violent one.
The post The two ways to see Oct. 7 – and how they’ll influence the Israeli election appeared first on The Forward.
Uncategorized
Country star Zach Bryan dons ‘Free Palestine’ shirt at Gillette Stadium
(JTA) — Zach Bryan, one of the world’s most popular country artists, appeared onstage wearing a shirt that read “Free Palestine” on Saturday night at Gillette Stadium outside Boston.
The venue was at the center of the dispute between stadium owner Robert Kraft and rapper Macklemore, who was blocked from performing there after Kraft objected to statements and imagery from an earlier stop on the tour and a “broader history” that Kraft characterized as antisemitic.
Representatives for Bryan and Kraft did not respond to requests for comment.
Bryan, whose biggest hits include “Something in the Orange” and his Kacey Musgraves duet, “I Remember Everything,” broke a stadium attendance record with 73,538 people on hand, the stadium said in an X post.
Kraft, the billionaire owner of the New England Patriots, helped lead an effort by stadium owners to block Macklemore from performing at their venues as Ed Sheeran’s opening act. Sheeran tried to distance himself from the venue owners’ actions, but his backup band and other acts subsequently withdrew from the tour.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Country star Zach Bryan dons ‘Free Palestine’ shirt at Gillette Stadium appeared first on The Forward.
