Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
I’m an Israeli who watched ‘Naza.’ And I am shook.
I have seen NAZA and I am shook. Not simply because of what the film reveals about how Israel is waging the war in Gaza, but because of what it reveals about how a society becomes capable of doing this at all. And as I’ve watched the reaction in Israel since the film’s premiere at the Venice International Film Festival, I’ve come to see that the reaction itself reflects the very systems the film exposes.
There are two systems at the center of NAZA, which opens Sept. 30 in New York City. The first is the technical one: the surveillance, targeting, artificial intelligence and military technologies that allow the Israeli army to identify and kill people at enormous scale. The second is the psychic and narrative system that makes the first one possible. It allows people inside the military to participate in this machinery, and journalists, filmmakers, politicians and ordinary people outside it to absorb what is happening, rationalize it, defend it or simply carry on.
The reaction to the film has become part of the evidence. That is what has shaken me.
The film, by Israeli journalists Yuval Abraham and Rachel Szor, takes us inside the systems of surveillance, targeting and killing used by the Israeli military in Gaza. But it is also an investigation into the people inside those systems and the stories they tell themselves about what they are doing.
Some of the officers interviewed are members of Israel’s elite military and intelligence units. They speak about their work with an almost surreal normalcy. One talks about coming home after his work and continuing to work on his Ph.D. in clinical psychology. Another talks about going to Poland on a Holocaust trip in high school, being taught that the Nazis were pure evil, and now understanding them.
Abraham asks those they interview whether anyone questions what they are doing. No one.
This blindness doesn’t stop with the military.
It lives in the stories we tell ourselves about who we are, what we are defending, whose lives we are responsible for, and whose suffering can be pushed outside the frame. It lives in the deep Israeli and Jewish memory of vulnerability and annihilation, in the knowledge that Jewish safety is not an abstraction. It lives, too, in what happens when that memory becomes so consuming that another people’s suffering becomes something we can only see through our own fear.
I have watched that dynamic reveal itself over and over since Venice.
Prime Minister Benjamin Netanyahu has attacked the film and announced plans to pursue legislation that could strip citizenship from Israelis who “defame” Israeli soldiers abroad, explicitly citing NAZA and its filmmakers. Culture Minister Miki Zohar has called Abraham and Szor traitors and sought to have their citizenship revoked.
Protesters have gathered outside Szor’s parents’ home for multiple nights, chanting “death sentence for traitors.” Demonstrators have sought out the offices of Local Call, where Abraham works, and activists have threatened to track down the filmmakers and their families. Graffiti depicting the filmmakers as traitors has appeared on the streets.
And all of this is happening before almost anyone in Israel has even seen the film. The film has not even been released in Israel — but the fury has not waited for a screening.
I cannot get past that.
The reaction is not some separate story happening around NAZA. It is part of what NAZA is showing us.
Attack the person asking the question. Question their loyalty. Invoke existential danger. Change the subject. Make the person holding the mirror into the threat.
This is where Oct. 7 enters the story.
Of course Oct. 7 happened. Israelis were murdered and kidnapped. The trauma is real. The responsibility of journalists to verify serious allegations is real.
But there is a difference between acknowledging Oct. 7 and requiring every critique of Israel’s military actions to pass through it before it can be heard.
I watched veteran journalist Raviv Drucker’s interview with Abraham and found myself increasingly disturbed by the frame. The questions repeatedly returned to whether the film was sufficiently balanced, whether Abraham had sufficiently accounted for Oct. 7, whether his sources could be trusted.
These are not illegitimate questions. But when they become the ritual through which every serious critique of Israel’s military actions must pass, something else is happening. The burden keeps shifting onto the person asking the question: Prove that you understand us. Prove that you see our pain. Prove that you are not erasing us. Prove that you are still one of us.
Only then can we begin to talk about what Israel is doing.
And then there was something that happened to me personally. The head of one Israeli film forum told me it would be better not to defend Abraham and Szor publicly because it could cost “us” the elections.
I understood exactly what she meant. And that is what frightened me. Don’t make things harder. Don’t give ammunition to the other side. Don’t jeopardize the political outcome. Don’t defend these two young filmmakers too loudly. The instinct is the same: don’t disrupt the story that allows us to keep going.
The kind of collective psychosis allows my people, including my people in Tel Aviv, to go about their lives as if things are normal while Gaza is being destroyed is not separate from what NAZA describes. It is part of it.
I am my grandfathers’ granddaughter. One was killed in 1948 fighting for the creation of Israel. The other survived the Holocaust and became a human rights activist. I have spent my life carrying these two parts of Jewish history inside me: the absolute necessity of Jewish safety and the absolute necessity of human rights. I don’t experience those things as contradictions.
What NAZA has forced me to confront is what happens when one of those truths becomes a shield against the other.
That is what shook me about NAZA. Not only what it shows us about Gaza. Not only what it shows us about the technology that makes killing possible, or the people who learn to participate in it. But what it shows us about the stories we need to tell ourselves in order not to see what is happening in front of us.
And what happens when someone holds up a mirror and refuses to let us look away.
The post I’m an Israeli who watched ‘Naza.’ And I am shook. appeared first on The Forward.
Uncategorized
In a legal settlement, UC Berkeley offers a dance scholar a position it denied her because she’s Israeli.
(JTA) — (J. The Jewish News of Northern California via JTA) — For more than nine months, UC Berkeley has failed to honor a legal settlement with an Israeli dance scholar who was denied a teaching position due to her nationality.
In response to a J. inquiry, a university spokesperson said the delay was caused by “internal miscommunication.” The university now promises that the scholar, Yael Nativ, will receive the job offer she was guaranteed in the December 2025 settlement “no later than the week of Sept. 28.”
“We deeply regret this unfortunate delay and look forward to welcoming Dr. Nativ back to our campus,” UC Berkeley spokesperson Dan Mogulof said in a statement.
Nativ said she received an apology for the delay and the promise of an imminent job offer in a Sept. 21 email from a university administrator.
“It’s always a surprise when I get emails from them because the correspondence was so little to none,” Nativ said. “I’m so tired of this case.”
Nativ, a sociologist specializing in Israeli dance, taught in UC Berkeley’s dance department during spring 2022 as a visiting professor through the Helen Diller Institute for Jewish Law and Israel Studies. Her course focused on contemporary dance in Israel through social, political and cultural perspectives.
The institute invited Nativ to reapply for another year of teaching. But after the Oct. 7, 2023, Hamas attack on Israel, SanSan Kwan, chair of the dance department, informed Nativ that she would not be rehired. In November 2023, Kwan told Nativ in a WhatsApp message: “My dept cannot host you for a class next fall. Things are very hot right now and many of our grad students are angry. I would be putting the dept and you in a terrible position if you taught here.”
The university’s civil rights office investigated the matter and concluded that Nativ was discriminated against based on her Israeli identity.
Nativ sued the university, with representation from the Brandeis Center for Human Rights Under Law, in August 2025. When the two sides settled the lawsuit in December 2025, the university acknowledged its wrongdoing and committed to apologizing to Nativ and inviting her back to campus.
UC Berkeley Chancellor Rich Lyons apologized to Nativ over Zoom on Feb. 3, but no job offer arrived.
The lapse was publicized by Malcolm Feeley, a retired UC Berkeley Law professor, who wrote about Nativ’s case in a Sept. 16 article in the Jewish Review of Books.
“Justice delayed is justice denied. This is justice delayed in the extreme,” Feeley said in an interview. “It takes a concerted effort of badgering to get [the university] to move an inch.”
In a statement to J. following the publication of Feeley’s article, Mogulof said the university hadn’t sent Nativ a job offer due to a misunderstanding among administrators about who was responsible for doing so.
Executive Vice Chancellor and Provost Ben Hermalin will personally ensure the offer will come within the next two weeks, according to Mogulof.
Nativ went on to work as a research fellow at Ben-Gurion University in Israel after she left Berkeley. She said her main goal since the lawsuit has been to hold UC Berkeley accountable, not to land a job.
“It wasn’t urgent for me to go [back to campus]. It’s more about making a point, getting my justice,” she said. “But if they invite, I will consider.”
This story was first reported by J. The Jewish News of Northern California and is reprinted with permission.
This article originally appeared on JTA.org.
The post In a legal settlement, UC Berkeley offers a dance scholar a position it denied her because she’s Israeli. appeared first on The Forward.
Uncategorized
The choice in Michigan between El-Sayed and Rogers is one all American Jews have to make
Sometimes the most important part of making a decision is articulating what the decision actually is. What are the choices?
So it is in Michigan, where Jewish Democrats are asked to choose between Abdul El-Sayed, a Democrat who is against providing military aid to Israel and who campaigned with leftist streamer Hasan Piker, and Mike Rogers, a Republican and an election denier who would help keep the Senate in the hands of Donald Trump’s Republican Party, and who is presenting himself as the choice for Jews offended by El-Sayed. Either Rogers wins; El-Sayed wins without Jewish support; or El-Sayed wins with Jewish support. Those are the only possible outcomes.
Two groups have shown two different ways of dealing with this choice. The first, “Nonnegotiable Michigan,” a group of Jewish Michiganders including rabbis and cantors, has listed five “baseline needs,” or “nonnegotiables,” for their support, which include “Jewish sovereignty in Israel” along with full and safe participation in American life for all Jews including Zionists and a vision for a better Middle East.
The second, Michigan Jews for Democracy, has pledged its support for El-Sayed while noting some reservations and concerns. As one signatory, David Jaffe, put it in a statement released along with Michigan Jews for Democracy’s declaratory letter, “I am a proud Jew. I’m voting for El Sayed despite our disagreements, to support domestic policies that reflect Jewish values. I’m voting against grave threats to the safety of Jews and to American democracy. Rogers unquestioningly supports an authoritarian administration, its arbitrary arrests, its white Christian nationalism, and myriad terrible policies that have never in history been ‘good for the Jews.’”
In other words, one group has said the Democratic candidate cannot count on their support because of their disagreements with him, while the other has said that he has their support despite them. One is trying to get a candidate to say what they want to hear before the election; the other, that they will support him in the election and hope to be a “voice at the table” after.
Jewish groups are, of course, not the only ones who have grappled with such questions (“Nonnegotiable” calls to mind the “Uncommitted” movement to press for a ceasefire in Gaza and to end military aid to Israel from the 2024 presidential election). But to consider these two specific groups together is to consider a choice that an increasing number of Jewish Democrats — which is to say, the vast majority of American Jews — all over the country can expect to be making soon if they haven’t already had to.
Democrats (and younger Republicans) are less supportive of Israel and of US support for it. Candidates will need to speak to their voters and make campaign promises that are aligned with what those voters want to hear. And Jewish Democrats will have to be honest with themselves about the limited options before them and decide for themselves whether they want these candidates to win with or without them.
Per an AP-NORC poll from this summer, about 58% of Democrats think the United States is too supportive of Israel, while roughly half think Israel carried out a genocide in Gaza. Not every candidate who makes it out of a primary and into a general election will say the same, but many will, both because of their own conviction and because they want to win Democratic votes.
For some Jewish Democrats, this presents no tension or contradiction; the same poll said that roughly three in 10 Jewish adults agree that Israel carried out a genocide in Gaza. There are American Jews for whom El-Sayed’s vision for the Middle East is not threatening but comforting and correct. But about half of American Jews rejected the idea that Israel carried out a genocide. And, as JFNA found, the vast majority of American Jews want Israel to exist as a Jewish and democratic state (though just 37% now identify as Zionist). Many may feel a tug of war between their support for or attachment to Israel and their liberalism.
There will be some who say that American Jews should reject the idea that this is a choice, that there is no contradiction between being a liberal Democrat and supporting Israel. That is all well and good in theory, but, come election day, voters in Michigan will make a choice between these two men. There is El-Sayed, who does not want to send military aid to Israel and who said “hurt people hurt people” after Temple Israel was attacked, referring to the fact that the perpetrator’s family was reportedly killed in an airstrike in Lebanon (El-Sayed has since apologized). And there is Rogers, who says he loves Israel and also denies the results of the 2020 presidential election (and pushed to ban abortion and opposed marriage equality, to take two examples from his record).
While Jewish Democrats can, of course, try to influence where Democratic candidates and voters are on Israel, they do not get to dictate it. They do not, in the Michigan general election, get to choose a candidate who supports democracy and also talks about how much they love and want to support Israel. They get to choose whether they want El-Sayed to win and Mike Rogers to lose and, if so, whether they want to be a part of making it happen regardless of El-Sayed’s views on Israel. Every Jewish Democrat, like every other voter, will have to make that choice, and can withhold their vote for whatever reason. But they should be clear about the reality of what they are choosing between.
There are only so many choices in Michigan. And outside of Michigan, too.
The post The choice in Michigan between El-Sayed and Rogers is one all American Jews have to make appeared first on The Forward.
