Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Why protests in Iran seem surprisingly pro-Israel
Iranian cities are engulfed in anti-regime protests, the largest in several years. Initially sparked by economic frustration, the demonstrations have quickly expanded to include broader grievances — particularly anger at Iran’s foreign policy. One chant heard repeatedly in videos circulating from inside Iran captures that anger succinctly: “Neither Gaza, nor for Lebanon — my life is only for Iran.”
The slogan refers to Iran’s long-standing support for armed groups across the Middle East, including Hezbollah in Lebanon, Hamas and Palestinian Islamic Jihad in Gaza, the Houthis in Yemen, and militias in Iraq and Syria. Qassem Soleimani, the late commander of the Islamic Revolutionary Guard Corps’ Quds Force, designed the strategy with the intention of encircling Israel with proxy forces on multiple fronts.
Today, many Iranians view that strategy as a drain on a collapsing economy. On December 28, the Iranian rial — the country’s currency — plunged against the U.S. dollar, intensifying a long-running economic crisis marked by soaring prices and an annual inflation rate of around 40 percent.
Beyond the billions of dollars Tehran has spent supporting these groups, the U.S. and European Union have imposed harsh sanctions targeting Iran’s proxy networks and nuclear program. Those sanctions have restricted Iran’s access to international banking, restricted oil exports, and discouraged foreign investment into the country, contributing to inflation and the steady erosion of the rial.
In June, Iranians came face to face with the consequences of the regime’s foreign policy when Israeli strikes across the country targeted missile and nuclear sites, as well as IRGC leaders. The 12-Day War severely disrupted daily life and resulted in the death of 436 Iranian civilians.
For many protesters, the connection feels direct: money spent sustaining proxy forces abroad brings harsher sanctions at home, raising prices, shrinking wages, and worsening daily life. With that in mind, the chant is less an endorsement of Israel than a rejection of a foreign policy that, in protesters’ eyes, prioritizes anti-Israel and anti-Western ideology over basic economic survival.
The return of monarchist symbolism
Many protesters are also calling for the return of the Pahlavi dynasty, which ruled Iran until the 1979 Islamic Revolution. Videos shared online show protesters chanting slogans in favor of the former monarchy or displaying symbols associated with it, including the pre-revolutionary Iranian flag.
The Pahlavi era was marked by rapid modernization and close ties with the United States and Israel, including a strategic alliance with Israel that consisted of economic and intelligence cooperation. At the same time, the period was also defined by political repression, censorship, and the use of secret police to silence dissent — factors that ultimately fueled the revolution that ended the monarchy.
The most prominent figure associated with the dynasty today is Reza Pahlavi, the Shah’s son, who lives in Maryland and has been outspokenly pro-Israel. Pahlavi has called for normalizing relations between Iran and Israel through what he has dubbed the “Cyrus Accords,” an expansion of the Abraham Accords. Pahlavi has commented that the “only two countries on this planet that can claim to have a biblical relationship” are “Iran and Israel.”
In April 2023, Pahlavi traveled to Israel, where he met with Prime Minister Benjamin Netanyahu, President Isaac Herzog, and paid a visit to the Western Wall, where he said he prayed “for the day when the good people of Iran and Israel can renew our historic friendship.” He even consulted Israeli water management scientists, whom he dubbed the “best experts in the field,” to help him develop a plan of action for Iran’s water crisis, which has also been a major point of contention for protestors. In June, Pahlavi’s daughter married Jewish American businessman Bradley Sherman, and the hora was danced at the reception.
On Thursday, Pahlavi called on Iranians to take to the streets en masse. Since his call to action, the protests have escalated significantly, though the extent of his influence inside Iran remains difficult to assess.
Many analysts caution that monarchist support inside Iran remains fragmented, and that Pahlavi is unlikely to emerge as a singular opposition leader. Still, the symbolism matters. The current protests have been driven in large part by young Iranians, many of whom have no direct memory of the Pahlavi era. The use of monarchist symbolism may signal not only nostalgia, but also an alternative vision of Iran’s place in the world — one less defined by permanent hostility toward Israel.
The post Why protests in Iran seem surprisingly pro-Israel appeared first on The Forward.
Uncategorized
God heard the cries of Israelites in Egypt. Who will respond to our devastation in Minnesota?
In this week’s Torah portion, Shemot, God hears the cries of the oppressed Israelites in Egypt and calls out to Moses through the form of a burning bush.
Today, here in Minnesota, cries of the oppressed can be heard, too. They come from all those who grieve the tragic loss of Renée Nicole Good, fatally shot by an Immigration and Customs Enforcement agent on Wednesday morning in front of her wife and horrified neighbors. And they come from all those feeling fear and outrage as federal agents have increased their efforts to detain immigrants, acting with new violence and brutality as they do so.
Many of my fellow Minnesotans have been frightened to leave their homes. They are not going to the jobs they rely on to afford their basic needs, or attending worship services. Parents are scared to send their children to school. Schools, daycare centers and businesses are afraid to open, as ICE makes arrests on their doorsteps. Community members who have been eager to help are now fearful, in the wake of Good’s killing, that they, too, may be targeted, harassed, or even killed.
My own child’s elementary school moved recess indoors to protect vulnerable students and staff who are worried about their safety from ICE.
In Shemot, God calls to Moses to usher in an era of change for the Israelites desperate for relief from fear, violence and vicious retribution. Moses hesitates, asking “who am I?” to take on this monumental task. God assures him that he is not alone, because God will be with him throughout the journey.
As we enter this Shabbat, with the tragedy of Good’s death fresh in our minds, we must commit ourselves to hearing the cries of all who suffer among us. That is the first step toward healing and repairing the brokenness that so many now feel.
That repair will be a monumental task. But like Moses, we are not called to do it alone.
In fact, we must not try to. Instead, we must focus our efforts on building bonds in the face of terror — not letting that terror break our connections to one another.
The Jewish sages taught that, for our ancestors, sinat chinam — baseless hatred — led to internal fracture, civil war, the destruction of both Jewish temples, and our people’s forced exile from the land of Israel. Their warning is not abstract. It reminds us that societies collapse not only because of external threats, but also because of the consequences of unmitigated internal rage.
What’s needed to correct our dangerous path?
First, a strong pushback against those voices who have issued incomprehensible personal attacks against Good since her death. Too many federal officials and media personalities have not only failed to express empathy for a life lost, but also used her death to inflame polarization.
Our state desperately needs calm and clarity. Our leaders and our citizens must forcefully affirm that Good’s death was needless and tragic, and that we will not go along with attempts to rewrite that truth.
As part of this affirmation, we must call on the federal government to allow the professional and nonpartisan Minnesota Bureau of Criminal Apprehension to fully participate in the investigation of Good’s death. No matter what findings are ultimately reached, the investigation’s credibility relies upon it being done in partnership with state and federal officials.
This event has proven what many of us already knew: The ongoing surge of more than 2,000 ICE agents into Minnesota is counterproductive to restoring public safety and public trust. Minnesotans desperately want to return to normalcy. We want to feel safe in going to school, to work, and to spend time with family and friends. ICE has brought fear and anxiety into our lives, not peace or justice. They must go.
Our country’s immigration system has been broken for decades. Congress has at points come close to reaching bipartisan, consensus-driven, comprehensive immigration reform, but political polarization has made such compromises all but impossible to reach.
We must redouble our efforts to build an immigration system based upon respect for the rule of law, compassion, and an understanding of the vital role that immigrants play in strengthening our society as a whole.
We ask our fellow Minnesotans to treat members of law enforcement, and the men and women of our Minnesota National Guard, with patience and kindness. And we urge our community to exercise compassion for the vulnerable in the days ahead.
As Jewish Americans, we have a long and proud history of supporting immigrant communities — remembering that we too were once strangers in a strange land. Not just our ancestors in ancient Egypt, whose anguish this week’s Torah portion recounts, but also here, in the U.S. We must reinvigorate that commitment — for the sake of Good’s memory, our immigrant neighbors, and the health of our whole society.
The post God heard the cries of Israelites in Egypt. Who will respond to our devastation in Minnesota? appeared first on The Forward.
Uncategorized
Mamdani Remains Silent on Pro-Hamas Synagogue Protest, Other NYC Lawmakers Issue Condemnations
New York City Mayor Zohran Mamdani delivers a speech during his inauguration ceremony in New York City, US, Jan. 1, 2026. Photo: REUTERS/Kylie Cooper
Newly inaugurated New York City Mayor Zohran Mamdani has remained silent regarding an anti-Israel protest outside a Queens synagogue on Thursday evening that featured chants supporting Hamas and prompted nearby Jewish institutions to shut down out of safety concerns.
The demonstration took place outside Young Israel of Kew Gardens Hills, where an event promoting Israeli real estate investments was scheduled. Dozens of protesters chanted slogans including “Globalize the intifada” and “Say it loud, say it clear, we support Hamas here,” according to video footage shared online. Hamas is designated a terrorist organization by the United States and the architect behind the Oct. 7 massacres in Israel which killed roughly 1200 and resulted in the abduction of 250 others.
The protest also unfolded near the Yeshiva of Central Queens, leading synagogue leaders to cancel evening prayer services and local schools to dismiss students early. While the New York Police Department maintained a buffer zone and no major violence was reported, residents described the atmosphere as tense and intimidating.
A chorus of condemnation has come from city and state lawmakers since the protest.
State Assemblyman Sam Berger, whose district includes the synagogue, said the mayor’s failure to speak out was “deeply concerning,” arguing that city leadership has a responsibility to draw clear lines when protests target houses of worship.
“This wasn’t an abstract political rally,” Berger said. “It was outside a synagogue, in a residential Jewish neighborhood, with chants that glorify violence. The mayor should be unequivocal.”
Governor Kathy Hochul, by contrast, swiftly condemned the protest, calling the chants “disgusting” and emphasizing that support for Hamas has no place in New York.
“No matter your political beliefs, this type of rhetoric is disgusting, it’s dangerous, and it has no place in New York,” Hochul wrote.
NYC Council Speaker Julie Menin wrote that “openly and proudly sympathizing with Hamas, especially while standing in the largely Jewish community of Kew Gardens Hills, stokes fear and division.”
Mark Levine, NYC Comptroller, repudiated the demonstrations, saying they “cannot be normalized or excused.”
Rep. Ritchie Torres, a Bronx Democrat, also denounced the demonstration, saying rhetoric that praises terrorist organizations amounts to hate, not legitimate political speech.
Meanwhile, as criticism mounted from state and federal officials, Mamdani, who took office just days earlier, did not issue a direct statement condemning the protest or the rhetoric used by demonstrators.
The protest was organized by groups affiliated with the Palestinian Assembly for Liberation (PAL-Awda) NY/NJ, which has previously promoted demonstrations targeting Israel-related events. Organizers framed the rally as opposition to Israeli land sales, but Jewish leaders say the location and language crossed a line.
The episode echoes earlier controversies surrounding Mamdani, who has faced criticism in the past for what opponents describe as equivocation when anti-Israel protests occur near Jewish religious spaces. In a previous incident outside an Upper East Side synagogue, Mamdani criticized language used by the protesters while simultaneously condemning the synagogue for hosting real estate events.
The protest comes amid an alarming surge in antisemitic hate crimes across New York City.
Jews were targeted in the majority (54 percent) of all hate crimes perpetrated in New York City in 2024, according to data issued by the New York City Police Department (NYPD). A new report released on Wednesday by the New York City Mayor’s Office to Combat Antisemitism, which was established in May, noted that figure rose to a staggering 62 percent in the first quarter of this year, despite Jewish New Yorkers comprising just 11 percent of the city’s population.
After securing the election, Mamdani has repeatedly stressed a commitment to forcefully combatting antisemitism while in office. However, a recent report released by the Anti-Defamation League (ADL) revealed that at least 20 percent of Mamdani’s transition and administrative appointees have either a “documented history of making anti-Israel statements” or ties to radical anti-Zionist organizations that “openly promote terror and harass Jewish people.”
Mamdani, a far-left democratic socialist and avowed anti-Zionist, is an avid supporter of boycotting all Israeli-tied entities who has made anti-Israel activism a cornerstone of his political career and been widely accused of promoting antisemitic rhetoric. He has repeatedly accused Israel of “apartheid” and “genocide”; refused to recognize the country’s right to exist as a Jewish state; and refused to explicitly condemn the phrase “globalize the intifada,” which has been associated with calls for violence against Jews and Israelis worldwide.