Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
This Georgia Democrat stood by Israel and criticized her party. She is expected to win another term.
Esther Panitch spent Tuesday evening the way she spends every election night since holding office: on her couch at home in an Atlanta suburb, watching The Campaign, the 2012 comedy in which Will Ferrell and Zach Galifianakis play rival candidates for Congress who will stoop to anything to win.
It looks likely that the Georgia Democrat will have a third term in the state Georgia House of Representatives, where Panitch has been the only Jewish member since 2023. With 72% of precincts reporting, she is leading 67%-33% over her Republican challenger, Keith Gettmann. She may be joined in the state legislature by some additional Jewish members after Tuesday night’s vote.
Panitch is a pro-Israel Democrat in a party where support for Israel is increasingly contested. She has built her time in office on issues around antisemitism and Holocaust education, and she has criticized her own senator, Jon Ossoff, in public over Israel. Ossoff endorsed her this fall anyway.
Panitch has been warning for years that her party is drifting away from Israel, and she said she’s grateful Georgia’s Democratic leaders haven’t gone along. This summer she felt the pull at home. A local Democratic youth group told her to “mind her own business” after she asked a county party to move a fundraiser from Rosh Hashanah to another date. The Jewish Council of the Democratic Party of Georgia, where she’s first vice chair, condemned the group, and Panitch says the state and county parties did too.
She also survived a primary challenge from her left this spring. Aaron Baker, a fellow Jewish Democrat and member of the Democratic Socialists of America, called her a “DINO,” or Democrat in name only. Panitch won by a 13% margin.
Her complaint about Ossoff goes back to 2024, when he voted for resolutions to block some U.S. weapons shipments to Israel, and Panitch criticized him publicly at the time. But she still voted for him in the midterms. “I’m not going to bite my nose to spite my face,” she said.
Ossoff’s Republican opponent, Rep. Mike Collins, is a “non-starter,” she said. Collins has faced scrutiny over a son-in-law who posted antisemitic videos and a former staffer who posted Nazi imagery. He has said he doesn’t share those views. Ossoff was reelected Tuesday.
Laws she’s passed
Much of Panitch’s record in office has been a response to Hamas’ attack on Israel on Oct. 7, 2023. Georgia already had a hate crime law, she said, but it didn’t define antisemitism. She co-sponsored the bill that did — adopting a widely used, though controversial, definition — which the governor signed into law. She had been arguing for it before Oct. 7, but her colleagues, she said, “really couldn’t understand that until they saw it on Oct. 8.”
This past session, she co-sponsored a first-in-the-nation measure requiring public schools to disclose foreign funding, which she said grew out of research showing Qatar had funded Fulton County Public Schools and Georgia State University. She also backed a requirement that the state monitor complaints of antisemitism and other discrimination, from public schools through colleges. Previously, she said, parents had complained about incidents, but whether anything happened depended on the principal. A separate bill she led, creating one-stop family justice centers for victims of domestic violence and trafficking, passed unanimously and was signed into law.
The monitoring requirement puts her in the middle of the debate over where criticism of Israel ends and antisemitism begins. Asked whether she considers anti-Zionism antisemitism, Panitch said, “Not all of it. But there’s enough crossover that any of it should be examined.” Her line is a legal one. “They can hate Israel and Jews all they want,” she said. The issue is “if they commit a crime because of it.”
A tree for every critic
She’s also been targeted. On the morning the antisemitism bill was signed into law in January 2024, she discovered a threatening postcard in her mailbox containing antisemitic slurs, including a reference to “gassing the Jews.” A local rabbi who had backed the bill received a similar postcard. The man who sent the cards, Ariel Collazo Ramos, was convicted last fall and sentenced in February to five years in prison, the maximum. Panitch testified at his trial and sentencing.
“Jews have a right to participate in civic life in the United States, just as any other American,” she said, “and I’m not going to allow anybody to stop that.”
She has a lighter response to online critics. In 2024, she was at the University of Georgia for Israel Week, walking a student in a yarmulke to another building so he wouldn’t be alone, when protesters followed and chanted at her. “Esther, Esther, you can’t hide,” she recalled. “We charge you with genocide.”
Her response: Donate a Jewish National Fund tree in Israel in the name of the university’s chapter of Students for Justice in Palestine, and post the receipt online. She has since sent trees in the names of individual trolls and other pro-Palestinian activists. “Okay, you get a tree! You get a tree!” she recalled in her best Oprah Winfrey impersonation. The harassment, she said, “really stopped bothering me after that.”
Her Jewish roots
Panitch grew up in a Jewish household in Miami, where she went to a JCC day camp and later spent a couple of summers at Camp Ramah in Massachusetts. She’s a lifelong member of Hadassah, the third generation of her family in the organization. Her daughter is the fourth. She met her husband on a 1997 trip to Israel organized by the Jewish Federation of Miami, and they married the next year. Their three children went through Camp Judaea in North Carolina.
This summer she toured Auschwitz-Birkenau, Majdanek and Treblinka with a group of teachers on a trip to concentration camps in Poland. They also visited Kielce, a city where survivors who had returned after the war were attacked by a mob in 1946 after a rumor that a Christian boy had been kidnapped. Dozens of Jews were killed.
What stunned her was how deep the roots went. “Jews had been there for 1,000 years before the war,” she said, “and were turned on in the blink of an eye. They were always othered, so I’m not going to allow that to happen in my country.”
She wants to bring that message home. Panitch is a legislative liaison for the Georgia Commission on the Holocaust and plans to push mandatory Holocaust education in her next term, especially given foreign money she believes has been used to create anti-Israel sentiment.
“I want to be able to show students what happens when mobs go after Jews, which is what is starting to happen now,” she said. “Everybody needs to know their history, Jews and non-Jews, and the ugly parts too, because we have to figure out how not to repeat them.”
Criticize Israel as much as you want, she said, but when it’s singled out for criticism “that they wouldn’t hold any other place to,” it can cross into antisemitism. “The result of antisemitism, unchecked, turns into atrocities.”
The post This Georgia Democrat stood by Israel and criticized her party. She is expected to win another term. appeared first on The Forward.
Uncategorized
Republican Israel supporter Ashley Moody projected to beat DSA candidate Angie Nixon
(JTA) — Republican Sen. Ashley Moody, a supporter of Israel, is projected to beat Angie Nixon, a Democratic Socialist of America member, in a special election on Tuesday that could help determine which party controls the U.S. Senate.
With 96% of the vote counted, Moody won by a 2.7 percentage points. according to Associated Press.
The incumbent, Moody, was formerly the state attorney general, and was appointed to the Senate by Gov. Ron DeSantis in January 2025 after Marco Rubio vacated the seat to become secretary of state.
She was endorsed by the pro-Israel lobbying group AIPAC and President Donald Trump. She is a staunch supporter of Israel who has said she wants the U.S. to be “the most pro-Israel country in the world.” She also said that she “worked to make Florida the most pro-Israel state in the nation” as attorney general.
She has been critical of pro-Palestinian campus protests, and introduced a bill last year that would “claw back federal funds” when universities “violate students’ civil rights.” Too many “woke schools prioritize support for Hamas over their duty to protect the civil rights of ALL students,” she added.
Moody supported Trump and Rubio’s move to deport green card holders for their activism last year. “It is time for Hamas agitators to go,” she wrote.
Nixon is a progressive state legislator, with a campaign focused on universal healthcare and free childcare. She became a DSA member this year, but was not endorsed by the left-wing political organization. She did draw endorsements from a number of major progressive figures and campaigned alongside Vermont independent Bernie Sanders and former President Barack Obama.
She accuses Israel of committing a genocide in Gaza and opposes sending military aid or American weapons to Israel “at this moment.” In November 2023, she introduced a statewide bill advocating for “de-escalation and cease-fire in the state of Israel and occupied Palestine,” which was defeated 104-2 in the Florida House. She has condemned Hamas and the “violent terrorist attacks” that it committed in Israel on Oct. 7, 2023.
Nixon’s Israel stance raised questions over whether it would affect her performance among the state’s substantial Jewish minority. Some Jewish Democrats and independents in the state said they were hung up on her Israel views, while others said they are counting on the Democrats flipping the Senate and that Nixon has toned down her harsher talk about Israel.
The post Republican Israel supporter Ashley Moody projected to beat DSA candidate Angie Nixon appeared first on The Forward.
Uncategorized
What would a Democratic majority mean for Chuck Schumer?
Chuck Schumer has long described himself as a Shomer Yisrael, a guardian of Israel. If Democrats regain control of the Senate in the midterm elections, their leader may find himself playing a different role: guardian of a Democratic Party increasingly divided over Israel.
The highest-ranking Jewish elected official in American history, Schumer is hoping to return to the position of Senate Majority Leader to advance Democratic priorities and challenge President Donald Trump’s agenda after two years in the minority.
Schumer, echoing Sen. Raphael Warnock of Georgia and Rep. Jamie Raskin of Maryland, described his mood Tuesday morning as “nauseously optimistic” about his hopes being fulfilled. “A year ago, no one thought we could do this,” Schumer told reporters, crediting the party’s recruitment of strong candidates in Republican-leaning and swing states. “We don’t want to count our chickens before they hatch,” he added.
A Democratic majority will likely save Schumer from going into retirement. It could also present one of the biggest political challenges of his 52-year career.
Much will depend not just on whether Democrats win enough seats to take back the Senate, but also on who wins. Victories by mainstream Democrats recruited by Schumer — former Gov. Roy Cooper of North Carolina, former Sen. Sherrod Brown of Ohio, former U.S. Rep. Mary Peltola of Alaska — would strengthen his position. But his job could become much harder if the new majority includes progressives like Abdul El-Sayed of Michigan and Troy Jackson of Maine, fierce critics of Israel who he did not recruit and who have challenged the party’s direction.
And a narrow 51-49 Democratic majority would leave Schumer little room for disagreement. Sen. John Fetterman of Pennsylvania, a staunch supporter of Israel who has often broken with his party, has warned that he could leave the Democratic caucus if it becomes the “anti-Israel party.” If he joined the Republicans, the Senate would be split 50-50, giving Vice President JD Vance the deciding vote.
A changing Democratic Party
Schumer has made his Jewish identity and support for Israel a central part of his political career.
He often notes that his last name comes from the Hebrew word Shomer, meaning guardian, to describe his role in protecting Israel. “I have always tried to be in the Senate ‘Shomer Yisrael’ — someone who guards and watches over America’s critical partnership with Israel,” Schumer said in a 2024 speech to Jewish Democrats. In an interview with the Forward that year, he said that “having a majority leader who’s committed to Israel is vital for Israel’s relationship with the U.S.”
Schumer has become more critical of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, who is now struggling to form a government after an election that left his opponents with more seats in the Knesset. In a major Senate speech in March 2024, Schumer called for new elections in Israel and said Netanyahu was an obstacle to peace.
Still, Schumer has continued to support U.S. military aid to Israel and opposed efforts by progressives to place broad restrictions on it. He faced online backlash for saying his job as leader is to “fight” for Israel aid.
But he also did not push his fellow Democrats to vote against measures to block certain weapons sales to Israel, which drew support from 36 to 40 Democratic senators.
That balance could become harder to maintain if he becomes majority leader of a changed Democratic caucus. El-Sayed, Jackson and other progressives have called for an end to all military aid to Israel and others support more conditions. Schumer would share congressional leadership with fellow New Yorker Hakeem Jeffries, who would become House speaker if Democrats prevail there. Both have longstanding ties to Jewish organizations.
Trump’s announcement on Tuesday that he and Netanyahu had agreed to end the roughly $3.8 billion in annual U.S. military aid to Israel by the end of this year — two years before the current 10-year memorandum of understanding expires — could dramatically change the debate Schumer would inherit. Trump offered few details about the agreement, and Netanyahu’s office did not immediately confirm it.
Trump has repeatedly mocked the Jewish Democratic leader by calling him a “Palestinian” and “not Jewish anymore.” Schumer took the attack more lightly, telling the Forward, “I say jokingly, don’t tell my mother.”
The two will likely clash on many fronts, including over the Iran war, as a Democratic-controlled Congress may seek to impose restrictions on Trump’s power to strike Tehran.
With Schumer, 75, facing another possible campaign in 2028, his decisions over the next two years could determine whether he faces a primary challenge — potentially from Rep. Alexandria Ocasio-Cortez, who has also been floated as a possible 2028 presidential candidate. Schumer has seen his popularity decline since he supported a Republican spending bill to avert a shutdown last year. Schumer postponed his book launch events amid controversy and planned protests. A recent survey showed AOC with a 70% approval rating among New York Democrats.
As Senate leader, Schumer would have to adapt a leadership style shaped by an earlier era of the Democratic Party and two years in minority to shape an agenda that fits a party whose views on Israel are changing. That shift was already notable in his pre-election promises. Speaking to Jewish leaders last month, Schumer pledged increased funding for the federal Nonprofit Security Grant Program, an issue that has broader support among Democrats.
Schumer’s job could also become easier if Gadi Eisenkot and his allies form a new government in Israel, replacing Netanyahu with a leader more acceptable to most Democrats.
The post What would a Democratic majority mean for Chuck Schumer? appeared first on The Forward.
