Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Most American Jews believe Zohran Mamdani will make NYC Jews less safe, Israeli poll finds
(JTA) — More than two-thirds of American Jews believe that New York City Mayor-elect Zohran Mamdani will make the city’s Jews less safe, according to a new survey by a nonpartisan Israeli research institute.
The finding came in the Jewish People Policy Institute’s latest Voice of the Jewish People Index, which surveyed 745 American Jews about a range of topics last month, just 10 days after Mamdani was elected. It offers the latest insight into Jewish sentiments about Mamdani, whose staunch criticism of Israel has drawn attention, and at times allegations of antisemitism, from Jews around the world.
The survey found that 67% of respondents believed Mamdani’s election would make New York City’s Jews less safe, while 6% believed they would be more safe and 18% believed he would make them neither more or less safe.
Among Jews identifying as politically conservative, 93% said they believed Mamdani would make New York City Jews less safe. Concerns were lower among liberal-leaning Jews, but still one third of respondents who identified as “strongly liberal” said they believed Mamdani would make Jews less safe.
Over half of respondents said they felt “worried” about the election of Mamdani, while 11% said they were “afraid.” Another 13% said they were “hopeful.”
A different poll in August found that 58% of Jewish New Yorkers believed the city would be less safe for Jews under Mamdani.
The Jewish People Policy Institute conducts regular surveys of Jewish sentiment, drawing on a pool of Jews who have agreed to be part of a survey pool. The institute notes that as a result, “the survey tends to reflect the attitudes of ‘connected’ American Jews, that is, those with a relatively strong attachment to the Jewish community and/or Israel and/or Jewish identity.”
It found that 70% of respondents identified as Zionist, while 12% identified as “not a Zionist, but a supporter of Zionism.” Additionally, 7% identified as “neither a supporter nor an opponent of Zionism,” 5% identified as a post-Zionist and 3% identified as an anti-Zionist.
Among strong liberal respondents, 52% identified as Zionists, while 79% of strong conservatives identified as Zionists.
Asked whether they believed that Zionism is racism, a charge frequently leveled by Israel’s critics, 59% of respondents said they believed that Zionism is “not at all racism.” Among strong liberal respondents, the proportion was 28%, compared to 86% of strong conservatives.
The survey also asked respondents about their perception of antisemitism coming from the political left and right in the United States. In recent months, calls to condemn right-wing antisemitism among Jewish conservatives have revealed growing rifts within the party.
Among the survey’s respondents, 62% said they were worried about antisemitism from both the left and the right, while 20% said they were more worried about antisemitism on the left and 17% were more worried about it on the right. Among strong liberals, just 5% were worried about antisemitism on the left while just 1% of conservatives were worried about antisemitism on the right.
The post Most American Jews believe Zohran Mamdani will make NYC Jews less safe, Israeli poll finds appeared first on The Forward.
Uncategorized
Palestinian restaurant opening near Columbia names its location to honor girl killed in Gaza, campus protesters
(JTA) — A Palestinian restaurant in New York City has named its new location “Hinds Hall” after the moniker pro-Palestinian protesters at Columbia University gave to a campus building they occupied last spring.
In a post on Instagram on Thursday, the restaurant, Ayat NYC, which has eight locations, announced that its new storefront in Morningside Heights would be renamed in solidarity with the protesters at Columbia.
“It stands right next to Columbia University where students stood up for Gaza and renamed Hamilton Hall, a campus building to Hinds Hall and we choose to stand with them and carry that name forward,” the post read.
Critics of Columbia’s pro-Palestinian protests at the time accused its participants of antisemitism and calling for violence against Jews. In June, a report by the Columbia University Task Force on Antisemitism found that over half of its Jewish student body had experienced discrimination and exclusion after Hamas’ Oct. 7, 2023, attack on Israel.
The new location for the restaurant, which is owned by restaurateur Abdul Elenani and his wife, Ayat Masoud, faced criticism from some of the neighborhood’s Jewish residents, who say they have been overwhelmed by pro-Palestinian symbols and sentiment since Columbia became an epicenter of the encampment movement last year.
Ayat wove pro-Palestinian advocacy into its practices throughout the war in Gaza. In January 2024, one of its locations drew a public outcry after its menu featured the phrase “From the River to the Sea,” a phrase frequently used by pro-Palestinian activists that Jewish watchdogs view as a call for Israel’s destruction. Afterwards, the location hosted a free Shabbat dinner for over 1,300 people that drew anti-Zionist and pro-Palestinian Jews and others.
“Our restaurants will not only ever serve food. It will serve memory, truth, and responsibility,” the new post from Ayat NYC continued. “The least we can do is carry her name in our hearts and on our storefront so that everyone who walks by knows that Hind mattered and every single child matters.”
The location’s name, which was also adopted in a song by rapper Macklemore, pays homage to Hind Rajab, a 6-year-old Palestinian girl who was killed in Gaza in January 2024. (The Israeli military denied responsibility for her death, but a Washington Post investigation found that Israeli armored vehicles were present in the area.)
Her heavily publicized death, and the phone call she made to paramedics with the Palestine Red Crescent Society while stranded in a vehicle, also inspired the docudrama “The Voice of Hind Rajab,” which won a top prize at the Venice Film Festival in September.
“Her name carries the weight of all the children whose voices were silenced and whose blood was treated like it meant nothing,” the post by Ayat NYC continued.
An opening date has not yet been set for the Upper West Side location. A new location opened in late October in Astoria, the Queens neighborhood that is home to Mayor-elect Zohran Mamdani and home to a thriving pro-Palestinian activist community.
The post Palestinian restaurant opening near Columbia names its location to honor girl killed in Gaza, campus protesters appeared first on The Forward.
Uncategorized
NC activists claimed ‘victory’ in their Israel-divestment push. The state treasury says they’re wrong.
(JTA) — Earlier this week, several pro-Palestinian groups in North Carolina touted the state pension fund’s sale of $6.7 million in Israeli government bonds as a “victory.”
But despite the groups’ claims, the North Carolina Department of State Treasurer said that the sale had nothing to do with “divestment” but was simply a part of a routine portfolio rebalance.
“The sale of two Israel Government International bonds was not related to a divestment exercise,” the North Carolina Department of State Treasurer said in a statement to the Jewish Telegraphic Agency. “The previously held bonds were sold in October during a larger fixed income portfolio rebalancing exercise that sold bonds with shorter remaining maturity than the portfolio typically holds.”
The activists had hailed the sale as a win for the boycott Israel movement.
“VICTORY: NC DIVESTS FROM ISRAEL!! Genocide and apartheid are a bad investment,” wrote the Jewish Voice for Peace chapter of Triangle North Carolina in a post on Instagram, adding that the sale was a result of a “powerful campaign” supported by over 40 local organizations.
The JVP chapter had joined with several other groups, including Muslims for Social Justice and Jewish Voice for Peace Charlotte, to form Break the Bonds North Carolina Coalition, a campaign advocating for divestment. Similar campaigns have long lobbied treasury officials in other places.
But the likelihood that officials in North Carolina would pass BDS measures appeared unlikely. In 2017, the state’s governor signed into law a bill that banned state agencies from doing business with companies that boycott Israel. The elected state treasurer, Brad Briner, is a Republican, as is the majority of the legislature. The governor, meanwhile, is a moderate Jewish Democrat who has never made Israel a centerpiece of his politics.
Still, anti-Israel sentiment that has surged among Democrats have made an impact on the state. In June, the North Carolina Democratic Party passed a resolution calling for the United States to implement an immediate arms embargo on Israel. And in August, the Democratic Rep. Valerie Foushee announced that she “will not accept” donations for the 2026 elections from the pro-Israel lobby AIPAC.
Last month, on Oct. 29, Break the Bonds gathered outside the State Treasurer’s Office to deliver a petition with 4,600 signatories and called on the state to divest the Israeli bonds held in its pension fund.
“The people of North Carolina do not want a retirement fund invested in genocide, occupation, and apartheid,” the petition read. “We demand that our savings be used to make our communities stronger and healthier, not to fund crimes against humanity abroad.”
But while a press release from JVP cited the petition as part of its efforts to pressure the state to divest, the treasury said that its “rebalancing exercise took place before Break the Bonds NC Coalition presented its petition to our department.”
The treasurer also added that as of the end of October, it still held some Israeli bonds within its broader investments.
The discrepancy between the group’s celebratory tone and the treasury’s explanation was not the first time that a Boycott, Divestment, and Sanctions effort elicited a conflicting response.
In April 2024, anti-Zionist activists at Pitzer College in California, including the local JVP chapter, claimed victory after the school announced it would no longer pre-approve students to study abroad at Haifa University. The school later said the decision had come from waning student interest, not a principled objection.
A similar episode also occurred this month in Minnesota, where pro-Palestinian advocates claimed they had successfully pressured the State Board of Investment to divest from Israeli bonds.
Despite the statements from the groups, which included MN BDS Community and the Anti-War Committee, the state board told TCJewfolk that the sale of some Israeli bonds was a fiscal choice.
“Contrary to statements from the organization referenced in your inquiry, the Minnesota State Board of Investment (SBI) has not changed its investment policy regarding permitted investments,” the SBI told TCJewfolk. “The SBI hires professional, third-party institutional investment managers to make investment decisions at the individual security level. These holdings are not static.”
The status of Israel bonds in New York City offers another glimpse at the complicated politics of the contested holdings. This year, Comptroller Brad Lander, a progressive, declined to reinvest Israel bonds that matured, giving anti-Israel activists a sense of the victory. But the city remains invested in Israeli assets, and activists there are continuing to push for divestment — which the mayor-elect, Zohran Mamdani, favors and the comptroller-elect, Mark Levine, says he does not plan to do.
In a press release Tuesday, JVP said that the sale in North Carolina came shortly after “Minnesota and Michigan announced their decisions not to re-invest.
Reached for comment by the Jewish Telegraphic Agency, Ari Rosenberg, a member of Jewish Voice for Peace Triangle and the Break the Bonds NC Coalition, said the state’s decision “represents the power of people’s voices from across the state — including public sector workers — who had been calling attention to these problematic investments for nearly a year.”
“For months, we met with the Treasurer’s office, gathered 5,000 signatures from concerned citizens, and rallied with state pension fund recipients and community members to deliver our petition and our message,” Rosenberg said in an emailed statement. “The Treasurer’s decision makes it clear that our voices were heard.”
The post NC activists claimed ‘victory’ in their Israel-divestment push. The state treasury says they’re wrong. appeared first on The Forward.