Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Israelis and Americans deserve to know why they are still at war
Israelis have once again been asked to live under the shadow of war. Sirens and missiles punctuate sleepless nights. Families sleep beside safe rooms. Children measure their days between alarms.
People will endure that, when they believe there is a purpose behind the sacrifice.
Yet three weeks into the current confrontation with Iran, Israel’s government hasn’t offered anything resembling such clarity. Nor has that of the United States. And as the costs of war accrue in both countries — with Americans worrying about forces deployed across the region, and paying the price of the conflict at the gas pump — citizens of both countries deserve something basic from their leaders: a direct, compelling explanation of what this war is supposed to achieve.
In a democracy, citizens who are sending their children to shelters and their soldiers to the front absolutely have the right to know the objectives of a war. Yes, you cannot reveal operational details that could endanger pilots, intelligence sources, or soldiers in the field.
But explaining the purpose of a war is not the same thing as revealing tactics. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and U.S. President Donald Trump aren’t exhibiting prudence by keeping things, as the Forward‘s Arno Rosenfeld wrote, “incoherent.” Instead, they’re showing contempt for those they govern.
The hubris would be troubling even if either government in question enjoyed broad public trust. But neither Netanyahu nor Trump are leaders who command such confidence. And the arrogance that has infected even officials under them reflects a deeper pattern that has long defined both men’s leadership: an extraordinary sense of entitlement to power.
An Israel defined by hubris
Many Israelis believe that Netanyahu bends the truth routinely and will do almost anything to remain in power. Under those circumstances, demanding blind faith in this war is insulting.
Consider the extraordinary elasticity of the government’s claims. In June, after the earlier 12-day confrontation with Iran, Netanyahu declared that Israel had pushed back Iran’s missile and nuclear threats “for generations.”
If anyone made the mistake of believing him at the time, it is now obvious that he was lying. Iran still possesses missiles, which we know, because they have rained down on Israel throughout this war. If this conflict is now necessary to confront the very same dangers, the public deserves an explanation of what exactly happened to the supposed “generations” of security their leader had promised.
Yet instead of engaging with tough questions from the press about why Israel engaged in this war, what its goals are, and when it will end, Netanyahu has opted to exclusively discuss the war on friendly platforms. There are social media videos produced by his team, which are pure propaganda; the rare stage-managed “news conference,” usually with the few questioners selected in advance; and a studious avoidance of interviews with the Israeli media — with the sole exception of the pro-Netanyahu Channel 14.
Incredibly, when asked by a reporter from Haaretz a few days ago what the goals of the war were — and why no explanation has been offered to the citizens of the country — Government Secretary Yossi Fuchs actually had the temerity to respond that, in his eyes, citizens don’t need to know about those goals. Some have been set, he said, but they are confidential.
This posture invites, of course, even more suspicion.
Muddled American messaging
If Netanyahu says too little, Trump, on the American side, possibly says too much.
He speaks constantly about the war, yet always seems to struggle with precision or coherence.
One day he suggests the conflict could last a long time. The next he says he thinks it may end soon. When asked about terrorism that could follow escalation, he shrugs that “some people will die.”
This is not surprising; Trump’s rhetoric on these things has always been belated, confused and focused on spectacle. Within hours of the bizarre American seizure of Venezuelan President Nicolás Maduro — a reprehensible figure but still the head of a sovereign state — Trump appeared on television explaining that the U.S. needed access to Venezuelan oil.
With short-term operations like that in Venezuela, Trump’s inability to explain why the U.S. needed to engage, and outline what Americans can expect going forward, was less glaring. Now, as he waffles between demanding NATO allies come to aid the war and insisting their help isn’t needed; bizarrely declares the war will end “when I feel it in my bones”; and makes clear that the war was initiated with no strategic foresight, it’s impossible to ignore
So Americans, like Israelis, are left struggling to understand what exactly their government is trying to accomplish. And while in Israel the war is still broadly supported — so great is the anger at the Iranian regime, and so effective has been Israel’s missile defense — that is hardly the case in the U.S.
The blame game
The risks of a war defined by ever-moving goalposts and a deliberately obscure timeframe are obvious and terrifying. Just look at the war in Gaza.
That conflict dragged on for nearly two years, accompanied by repeated declarations that Hamas would soon be eliminated. Today, Hamas still exists. Yet the government has offered no serious accounting of that reality. On the way to this endgame, in which the status quo has ended up preserved but with Gaza in ruins, Netanyahu repeatedly blocked off-ramps. He was clearly indifferent to the widespread perception that he was using the continuation of the war to avoid accountability: he explicitly and shamelessly argued that spectacular breakdown on Oct. 7 could not be investigated while the war continued.
In fact, he is using the exact same playbook in this new war, arguing last week — with Trump’s support — that Israeli President Isaac Herzog should issue him a pardon in his ongoing corruption trial so that he can focus on the war.
Some Israelis now genuinely fear that prolonged emergency conditions could become politically convenient. Netanyahu’s critics openly speculate that a monumental national crisis might provide justification to delay or manipulate elections — as Netanyahu is obsessed with remaining in power and is badly behind in the polls.
In the U.S., this fumbling has opened the door to an alarming new reality: one in which Israel and its international supporters are blamed for dragging the U.S. into war. On Tuesday, Joe Kent, director of the National Counterterrorism Center, resigned over the war with a public letter making unproven allegations that Trump fell prey to an Israeli “misinformation campaign that wholly undermined your America First platform.” There is a clear risk that such rhetoric, fueled by the sense of directionlessness in this war, will increase already surging antisemitism.
The paradox of justification
Netanyahu and Trump’s failure to clearly justify the war does not mean that the Iranian regime deserves indulgence.
Tehran has brutalized its own citizens for decades and exported violence throughout the Middle East. Through Hezbollah in Lebanon, Hamas in Gaza, the Houthis in Yemen, and Shiite militias in Iraq, it has helped fuel conflicts that have cost countless lives. The regime has given the world many reasons to wish for its disappearance.
For the past month I have been arguing relentlessly that the Iranian regime has forfeited any claim to sympathy and that its actions have justified the Israeli and U.S. attack.
A long war determined to bring the regime to its knees may not be fundamentally unjustified. But requiring blind faith in the leaders prosecuting that war is.
The post Israelis and Americans deserve to know why they are still at war appeared first on The Forward.
Uncategorized
Trump Official Resigns Over Iran War, Blames Israel
Mattie Neretin – CNP/Sipa USA via Reuters Connect
A senior U.S. counterterrorism official resigned Tuesday in protest of President Donald Trump’s military campaign against Iran, accusing Israel of playing an outsized role in pushing the United States into conflict.
Joe Kent, director of the National Counterterrorism Center, said he could not support the war, arguing Tehran posed “no imminent threat” to the United States. But it was Kent’s broader assertion, that pressure from Israel and pro-Israel voices influenced the decision to go to war, that drew swift pushback from the White House and national security experts.
In his resignation, Kent also drew parallels to the Iraq War, suggesting that similar dynamics shaped both conflicts, arguing that Israel pushed the US into the conflict. His comments revived long-running debates about how U.S. intelligence and foreign alliances factor into decisions to use military force, though many officials and analysts have rejected such comparisons as misleading.
“Iran posed no imminent threat to our nation, and it is clear that we started this war due to pressure from Israel and its powerful American lobby,” Kent wrote in his resignation letter.
Kent further claimed that he lost his wife in a “war manufactured by Israel.” Kent’s wife, Shannon Kent, died in 2019 when an ISIS suicide bomber detonated an explosive device during a U.S. military operation during the Syrian Civil War. Kent’s assertion suggests that Israel started the Syrian Civil War is completely unfounded. However, the notion that Israel controls the ISIS terror group is a popular conspiracy online.
The Trump administration forcefully disputed Kent’s claims, maintaining that the decision to strike Iran was based on credible intelligence about threats to U.S. forces and interests in the region. Trump dismissed Kent as “weak on security,” defending the operation as necessary to deter Iranian aggression and protect American personnel and allies.
Karoline Leavitt, White House Press Secretary, lambasted Kent’s letter as inaccurate .
“The absurd allegation that President Trump made this decision based on the influence of others, even foreign countries, is both insulting and laughable. President Trump has been remarkably consistent and has said for DECADES that Iran can NEVER possess a nuclear weapon,” she wrote.
National security experts and former officials also criticized Kent’s framing, arguing that it oversimplifies the policymaking process and risks promoting narratives that inaccurately portray Israel as driving U.S. military decisions. They emphasize that while Israel is a close ally that shares intelligence and strategic concerns, particularly regarding Iran’s nuclear ambitions and support for proxy groups, decisions to go to war are made by U.S. leadership based on American intelligence assessments.
Israel has long warned about the threat posed by Iran’s regional activities, including its backing of armed groups hostile to both Israeli and U.S. interests. Those concerns are broadly shared across multiple U.S. administrations and within the intelligence community, regardless of political party.
Kent’s resignation marks the most significant internal break so far over the Iran conflict and highlights growing divisions within the administration and across Washington. While some critics of the war have echoed his concerns about the lack of an imminent threat, others have expressed alarm at his decision to center Israel in his critique, warning that such claims can distort public understanding of how U.S. foreign policy decisions are made.
Kent came under fire during his confirmation process over his reported connections to white supremacists Nick Fuentes and Greyson Arnold. Kent admitted that he had conversations with Fuentes over social media strategy. However, Kent later distanced himself from Fuentes and repudiated his views.
Kent also holds other unorthodox foreign policy viewpoints, such as a relatively forgiving posture towards Russia’s invasion of Ukraine. In April 2022, following Moscow’s invasion of Ukraine, Kent argued that Putin was “very reasonable” and accused the US foreign policy establishment of aggravating Russia into war.
Kent’s comments on Tuesday drew widespread backlash from many who accused him of peddling antisemitic tropes. Ilan Goldberg, Senior Vice President and Chief Policy Officer of liberal pro-Israel organization J-Street, praised Kent for leaving the administration, but added “the antisemitic stuff in here blaming Israel for the Iraq war and a secret conspiracy of the media and Israelis to deceive Trump into going to war with Iran is ugly stuff that plays on the worst antisemitic tropes.”
“Donald Trump is the President of the United States and he is the one ultimately responsible for sending American troops into harms way,” Goldberg added.
Uncategorized
UK Hate Crime Prosecutions Reveal Stark Disparities Between Muslim and Jewish Victims
Demonstrators attend the “Lift The Ban” rally organised by Defend Our Juries, challenging the British government’s proscription of “Palestine Action” under anti-terrorism laws, in Parliament Square, in London, Britain, Sept. 6, 2025. Photo: REUTERS/Carlos Jasso
Hate crimes against Muslims in the United Kingdom are nearly twice as likely to result in prosecution as those targeting Jews, newly released figures show, exposing a striking imbalance in how justice is ultimately delivered.
According to data compiled by the British Home Office, the government department responsible for policing and security, figures on hate crime offences recorded over the past year show that Muslim victims of Islamophobic attacks were 76 percent more likely to see their attackers prosecuted than Jewish victims of antisemitic attacks.
Across the United Kingdom, 6.7 percent of hate crimes targeting Muslims led to a charge or summons — around one in 15 cases — compared with just 3.8 percent of offences against Jewish victims, or roughly one in 26, over the period from April 2024 to March 2025.
The gap is particularly stark in certain offences. Religiously aggravated assaults without injury against Muslims were over six times more likely to lead to prosecution, with 6.3 percent of cases resulting in charges compared with just 1.1 percent for Jewish victims.
Similarly, racially or religiously aggravated criminal damage was around four times more likely to result in charges, at 3.4 percent versus 0.8 percent.
Although 4,478 religious hate crimes were reported against Muslims compared with 2,873 against Jews, the smaller size of the Jewish population means such offences are far more concentrated and statistically significant. By raw population, the contrast is stark: around 3.9 million Muslims live in England and Wales, compared with 287,360 Jews
The Home Office’s data also reveals that Jewish people are disproportionately targeted, experiencing religious hate crimes at a rate roughly ten times higher than Muslims.
The Crown Prosecution Service (CPS) — the body responsible for bringing criminal cases in England and Wales — said comparing crime reports with prosecutions is difficult because cases can only proceed once police submit sufficient evidence for a charging decision.
According to the CPS, a record number of hate crime cases were referred by police last year, with 11,140 defendants prosecuted for racially flagged offences, resulting in a charge rate of 87.1 percent and a conviction rate of 85.2 percent.
In the UK, the Community Security Trust (CST) — a nonprofit charity that advises Britain’s Jewish community on security matters — recorded 1,521 antisemitic incidents from January to June last year. This was the second-highest number of antisemitic crimes ever recorded by CST in the first six months of any year, following 2,019 incidents in the first half of 2024.