Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Trump Says US Considering ‘Winding Down’ Iran War; Natanz Nuclear Facility Attacked
People attend Eid al-Fitr prayers, marking the end of Muslim holy fasting month of Ramadan, amid the US-Israeli conflict with Iran, in Tehran, Iran, March 21, 2026. Photo: Majid Asgaripour/WANA (West Asia News Agency) via REUTERS
President Donald Trump said the US was considering “winding down” its military operation against Iran, as Iran and Israel traded attacks on Saturday and Iranian media said the nuclear enrichment facility in Natanz had been attacked.
In a social media post, Trump said the US was close to meeting its goals but insisted that other countries should take the lead in policing the vital shipping lane of the Strait of Hormuz, whose near-closure threatens a global energy shock.
Trump and his administration have sent mixed messages about US goals throughout the war, now entering its fourth week, leaving traditional US allies struggling to respond.
Trump has suggested the war could wind down as the Iranian threat was being eliminated, while at the same time US Marines and heavy landing craft head to the region on a mission whose goals are not immediately clear.
IRAN REPORTS ATTACK ON NATANZ NUCLEAR ENRICHMENT PLANT
“We are getting very close to meeting our objectives as we consider winding down our great Military efforts in the Middle East with respect to the Terrorist Regime of Iran,” Trump said on Truth Social.
“The Hormuz Strait will have to be guarded and policed, as necessary, by other Nations who use it — The United States does not!” he added. “If asked, we will help these Countries in their Hormuz efforts, but it shouldn’t be necessary once Iran’s threat is eradicated.”
More than 2,000 people have been killed in Iran since the US and Israel attacked on February 28, while American voters appear increasingly concerned at signs the war could expand further.
Vital energy infrastructure in Iran and neighboring Gulf states has been attacked, sending oil prices up 50 percent.
Energy price shocks are also fueling inflation, hitting consumers and businesses hard – a major political liability for Trump as he seeks to justify the war to the US public before November elections in which he could lose control of Congress.
Trump had also accused NATO allies, which have not been consulted about the war, of cowardice over their reluctance to help open the strait.
Iranian gas supplies to Iraq reportedly resumed after flows were halted by an Israeli attack on Iran’s main gas field, South Pars, on Wednesday.
As the fighting continued, Iranian media said US-Israeli forces had attacked the Shahid Ahmadi-Roshan Natanz enrichment complex on Saturday morning. Technical experts found that no radioactive leaks had occurred and nearby residents were not at risk.
Israel said it was unaware of such a strike while the head of the International Atomic Energy Agency (IAEA) said it was investigating.
Russia called it “a blatant violation of international law.”
Israel also attacked Beirut, saying it was targeting the Iran-backed Lebanese Hezbollah militia, in the deadliest spillover from the war on Iran since Hezbollah fired on Israel in support of Tehran on March 2.
Defense Minister Israel Katz said Israel was “determined to continue leading the attack against the Iranian terrorist regime, to behead its commanders and to thwart its strategic capabilities until any security threats to Israel and US interests in the region are removed.”
Israel also said it had attacked Tehran, Karaj, west of the capital, and the central city of Isfahan. Three members of a family were killed in a strike on a residential building in the city of Ramsar, Iranian media reported.
Air raid sirens in Israel warned of incoming missiles from early morning, sending millions to shelters as the blasts of interceptions rang out from above. There were no immediate reports of casualties.
Iran fired two ballistic missiles towards the US-British military airport on the island of Diego Garcia, 3,800 km (2,400 miles) away in the Indian Ocean but did not hit the base, the Wall Street Journal reported.
A source at Britain’s defense ministry said the attack had occurred before the government gave specific authorization on Friday for the US to use British military bases to carry out strikes on Iranian missile sites.
EUROPEAN GAS PRICES SURGE
Natural gas prices in Europe surged as much as 35 percent this week as Iran and Israel hit some of the region’s most important gas infrastructure. The European Union urged members to lower gas-storage targets and start refilling reserves gradually to curb demand, the Financial Times reported on Saturday.
The Strait of Hormuz, conduit for around a fifth of global oil and liquefied natural gas supplies, has been effectively closed to most shipping.
Leading allies of the US from Europe as well as Japan and Canada have pledged to join “appropriate efforts” to ensure safe passage through the strait, but Germany and France have spelled out that fighting must stop first.
Foreign Minister Abbas Araqchi told Kyodo news agency that Iran was ready to let Japan-related vessels pass through the strait, which carries around 90 percent of Japan’s oil imports.
Muslims celebrated Eid al-Fitr on Friday to end the fasting month of Ramadan and Iranians marked Nowruz, the Persian New Year. Iran’s new supreme leader, Ayatollah Mojtaba Khamenei, marked the occasion with a message of defiance.
Khamenei – who did not appear at Eid prayers and has not been seen in public since the initial Israeli attack, which killed his father and predecessor, Ayatollah Ali Khamenei – said in his statement that Iranians had responded with unity and resistance and “dealt a disorienting blow to the enemy.”
Uncategorized
UK Approves US Use of British Bases to Strike Iran Missile Sites Targeting Ships
People use their cameras as a USAF B-1 bomber approaches to land at RAF Fairford airbase, used by United States Air Force (USAF) personnel, amid the US–Israeli conflict with Iran, in Fairford, Gloucestershire, Britain, March 17, 2026. Photo: REUTERS/Toby Melville
The British government gave authorization on Friday for the US to use military bases in Britain to carry out strikes on Iranian missile sites that are attacking ships in the Strait of Hormuz.
British ministers met on Friday to discuss the war with Iran and Iran‘s blocking of the Strait of Hormuz, according to a Downing Street statement.
“They confirmed that the agreement for the US to use UK bases in the collective self-defence of the region includes US defensive operations to degrade the missile sites and capabilities being used to attack ships in the Strait of Hormuz,” the statement said.
Iranian Foreign Minister Abbas Araqchi said in a post on X that Starmer was “putting British lives in danger by allowing UK bases to be used for aggression against Iran,” adding “Iran will exercise its right to self-defense.”
Starmer said this week Britain would not be drawn into a war over Iran. He initially rejected a US request to use British bases for the strikes on Iran, saying he needed to be satisfied that any military action was legal.
But the prime minister modified his stance after Iran conducted strikes on British allies across the Middle East, saying that the United States could use RAF Fairford and Diego Garcia, a joint US-UK base in the Indian Ocean.
President Donald Trump has repeatedly attacked Starmer since the conflict started, complaining he was not doing enough to help him.
On Monday, Trump said there were “some countries that greatly disappointed me” before he singled out Britain, which he said had once been considered “the Rolls-Royce of allies.”
The Downing Street statement on Friday called for “urgent de-escalation and a swift resolution to the war.”
Opinion polls in Britain suggest widespread skepticism about the war, with 59% of those surveyed by YouGov saying that they were opposed to the US-Israeli attacks.
Uncategorized
French Appeals Court Rules Vandalism of Memorial for Murdered Jew Not Antisemitic
A crowd gathers at the Jardin Ilan Halimi in Paris on Feb. 14, 2021, to commemorate the 15th anniversary of Halimi’s kidnapping and murder. Photo: Reuters/Xose Bouzas/Hans Lucas
A French appeals court has acquitted Tunisian twin brothers of antisemitism charges after they cut down an olive tree planted to honor Ilan Halimi, a young French Jewish man tortured to death two decades ago, in what appears to be yet another instance of France’s legal system brushing aside antisemitism as a potential motive for crime.
On Wednesday, the Paris Court of Appeal upheld the decision from the initial trial in October to dismiss the charge that the crime was motivated by antisemitism, which would have increased the punishments for the two brothers. The judges found no evidence that the assailants knew of Halimi’s identity or history or acted with the intent to target his memory because of his religious affiliation.
The court’s ruling this week upheld the original convictions, sentencing both men to eight months in prison — one with a suspended sentence, meaning he will only serve time if he reoffends or violates certain conditions, and who has since been deported to Tunisia. Both men are also barred from entering France for five years.
The two 19-year-old undocumented men with prior convictions for theft and violence were arrested in August for vandalizing Halimi’s memorial in the northern Paris suburb of Épinay-sur-Seine.
During the initial trial in Bobigny, in northeastern France, the brothers faced charges of “aggravated destruction of property” and “desecration of a monument dedicated to the memory of the dead on the basis of race, ethnicity, nationality, or religion,” offenses carrying sentences of up to two years in prison.
The court acquitted them of committing an antisemitic hate crime, ruling that they were unaware they had desecrated Halimi’s memorial.
Even though they admitted to being in the garden on the night of the incident, the brothers denied cutting down the tree and claimed they were unaware of Halimi’s story, leading the court to rule that the act was not antisemitic in nature.
Halimi was abducted, held captive, and tortured in January 2006 by a gang of about 20 people in a low-income housing estate in the Paris suburb of Bagneux.
Three weeks later, Halimi was found in Essonne, south of Paris, naked, gagged, and handcuffed, with clear signs of torture and burns. The 23-year-old died on the way to the hospital.
In 2011, an olive tree was planted in Halimi’s memory. Last year, in one of the latest attacks on his memory, the memorial in the northern Paris suburb of Épinay-sur-Seine was found felled — probably with a chainsaw.
Since the attack, French authorities have been working to replant olive trees to honor Halimi’s memory.
This latest case is by no means the first in France to raise alarm bells among the Jewish community, as courts have repeatedly overturned or reduced sentences for individuals accused of antisemitic crimes, fueling public outrage over what many see as excessive leniency.
In February, a French court tossed out antisemitic-motivated charges against a 55-year-old man convicted of murdering his 89-year-old Jewish neighbor in 2022.
According to French media, the magistrate of the public prosecutor’s office refused to consider the defendant’s prior antisemitic behavior, including online posts spreading hateful content and promoting conspiracy theories about Jews and Israelis, arguing that it was not directly related to the incident itself.
In May 2022, Rachid Kheniche threw his neighbor, René Hadjadj, from the 17th floor of his building, an act to which he later admitted.
At the time, Kheniche told investigators that while having a discussion, he tried to strangle Hadjadj without realizing what he was doing, as he was experiencing a paranoid episode caused by prior drug use.
After several psychiatric evaluations, the court concluded that the defendant was mentally impaired at the time of the crime, reducing his criminal responsibility and lowering the maximum sentence for murder to 20 years.
Kheniche was ultimately sentenced to 18 years in prison and six years of “socio-judicial monitoring.”
Last year, the public prosecutor’s office in Nanterre, just west of Paris, appealed a criminal court ruling that cleared a nanny of antisemitism-aggravated charges after she poisoned the food and drinks of the Jewish family she worked for.
Residing illegally in France, the nanny had worked as a live-in caregiver for the family and their three children — aged two, five, and seven — since November 2023.
The 42-year-old Algerian woman was sentenced to two and a half years in prison for “administering a harmful substance that caused incapacitation for more than eight days.”
Even though the nanny initially denied the charges against her, she later confessed to police that she had poured a soapy lotion into the family’’ food as a warning because “they were disrespecting her.”
“They have money and power, so I should never have worked for a Jewish woman — it only brought me trouble,” the nanny told the police. “I knew I could hurt them, but not enough to kill them.”
The French court declined to uphold any antisemitism charges against the defendant, noting that her incriminating statements were made several weeks after the incident and recorded by a police officer without a lawyer present
In another shocking case last year, a local court in France dramatically reduced the sentence of one of the two teenagers convicted of the brutal gang rape of a 12-year-old Jewish girl, citing his “need to prepare for future reintegration.”
More than a year after the attack, the Versailles Court of Appeal retried one of the convicted boys — the only one to challenge his sentence — behind closed doors, ultimately reducing his term from nine to seven years and imposing an educational measure.