Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
American Jews need to decide what being American means to them
A vote is a choice between finite possibilities. But with those limited choices, we are expressing something not only about what we think of the candidates, but what we think of ourselves: Who do we want for this moment in our country? Where do we want this country to go? Who and how do we want to be in it? As Jews? As Americans?
I thought of this while reading the statement by Jonathan Schulman, executive director of The Jewish Majority, that accompanied his organization’s findings about Jewish voters in Michigan. Jewish Majority found that 50 percent of Jewish voters, and 52 percent of those who voted for a senator, voted for the Democrat, Abdul El-Sayed, a significant dropoff of the Democratic vote from 2024 and compared to Jocelyn Benson, this year’s victorious Democratic gubernatorial candidate. (National polls vary; an exit poll from NBC had about a 10 point dropoff of Jews voting Democrat, while one from J Street found no change, which would itself be notable in a year when most other groups went bluer than 2024.)
Whether this poll is methodologically sound has been the matter of some debate, but what I found as interesting as the numbers was what Schulman chose to say along with it:
A Democratic Senate candidate earning just half of the Jewish vote should be a blaring alarm for every Democratic leader in the country…Democrats cannot assume Jewish voters will stay with them when their concerns are dismissed. Republicans should not assume a vote against one Democrat is a lasting endorsement of their party. This year’s Democratic wave defied recent cycles that have been decided by razor-thin margins. Officials must understand that even a modest shift in the Jewish vote can be decisive. Both parties have to earn it.
Do they? If I were the Democratic Party, I would not treat this as a blaring alarm. El-Sayed, per this poll, had a major dropoff of support from Jews — and still won by 7 points. I take Schulman’s point that it could have been closer had the election not taken place in a national wave. But on the other hand, perhaps a more pro-Israel candidate would have done less well with the Michigan’s uniquely large percentage of Arab American or Muslim voters, who swung significantly to Donald Trump in the 2024 election, but came back to the Democrats for vote for El-Sayed in 2026. Similarly, a more pro-Israel candidate may have also done less well with young men, who had a 55 point swing toward El-Sayed from their 2024 preference for Trump, and who we know, as young people, are increasingly critical of Israel.
More than Democrats or Republicans, there is another group to whom it is hugely important how Jews vote in the future: American Jews. Most Jews for the last century of American history have been liberal, often working in political coalition with other minority groups. If we are not anymore, that would do more than just mean that our communities are more right-wing; it would make American Jews more insular and more isolated from our fellow Americans. How we vote, coupled with who we choose to work with, or not; ally with, or not; stand up for, or not; determines more than whether Democrats or Republicans get our votes. What we decide could determine who we are in this country.
No party or candidate is guaranteed any minority group’s support, and of course it is reasonable for people not to vote for candidates they see as hateful toward them. This is not limited to Jews: Indian Americans not voting for a Texas railroad commissioner candidate who decided to campaign at least in part on anti-Indian racism, for example, is hardly shocking.
Part of what is at issue here is the extent to which many Jews feel targeted by comments like El-Sayed’s on the incompatibility between being a Zionist and a progressive.Over the summer, for example, he told CNN, “Every definition of a Jewish state ends up in some articulation of illiberal values, every single one.” Many saw this as not only critical of Israel, but unwelcoming to Jews in American civic life.
However, Nonnegotiable Michigan explicitly stated that “Jewish statehood in Israel is nonnegotiable. The Jewish people’s right to self-determination in our ancestral homeland is not up for debate, even when its politics are” and that “Palestinian aspirations for safety, dignity and freedom must be pursued alongside Israel, not in place of it.” Their vote against Mike Rogers was contingent not just on Jewish safety, and not on pluralistic democracy, but on the other candidate saying that he shared their vision for Israel remaining a Jewish state. Nonnegotiable voters and their allies held to this condition despite the fact that Rogers denied the results of the 2020 election, supported legislation to ban abortions on multiple occasions, opposed marriage equality, and who seemed perfectly comfortable accepting campaign help from someone who implied belief in Jesus was a prerequisite for holding office and who personally encouraged and participated in Islamophobia in the campaign against El-Sayed.
The implications of this approach stretch far beyond the Michigan Senate race. Whether American Jews are going to condition their support for Democrats — and more broadly their involvement in the U.S.’s society of liberal pluralism — on Israel seems to be an open question. Nonnegotiable, for example, plans to expand nationally, and the ADL, which has removed “civil rights” from its website, reacted to the midterms in part by issuing warnings to progressives, including one of the Israel-critical Jews who has become a new member of Congress. American Jews, individually and collectively, need to ask ourselves if we agree that we are willing to break out of our nation’s liberal democratic partnership over Israel.
I do not know exactly what American Jewishness will look like if the answer to that question is “yes.” And Schulman is right that Jews who don’t vote for Democrats won’t necessarily turn to Republicans; they may sit out certain elections or vote for third-party candidates. Even so, as most of American society, and in particular other minorities, move away from support for Israel, many American Jewish communities could become, if not more affirmatively conservative, then more insular, retreating into our own institutions and pulling up the drawbridges. Instead of supporting the values and policies that protect us alongside other minorities, American Jews risk becoming a Sparta, a closed community telling ourselves that that’s what it means to take care of Jews.
The stories Jews tell ourselves about our role in this country — from taking part in the Civil Rights movement to championing women’s equality to contesting ICE — were always partial and incomplete accounts. But if we withdraw from trying to work in pluralistic, liberally minded coalitions with other groups — joining with them to work against draconian executive orders, decrying not only antisemitism but other hatreds, and supporting politicians working to protect democracy — those stories will become untenable tales about who we still are in America. They will just be history.
Who are we as Americans and Jews, and can we even separate those two things is an existential question, one we can’t answer just at the ballot box. But as I read Schulman’s statement, I didn’t wonder about the future of the Democratic Party. I wondered about the future of American Jews if we decided our future lies separate and apart from it.
The post American Jews need to decide what being American means to them appeared first on The Forward.
Uncategorized
Trump says he’s ‘looking into’ reports about an Iranian bomb plot in Washington
(JTA) — President Donald Trump told reporters on Tuesday that he is “looking into” a report of a possible Iranian plot to detonate a dirty bomb in Washington.
Asked if there was any imminent threat to the capital, he responded, “Well, if there is, they will pay a price the likes of which no country has ever paid before.”
“I hope it’s not, but we take it very seriously because they happen to be crazy,” Trump said at a press conference in Manila, the Philippines. “This is why they can’t have a nuclear weapon, by the way.”
The president was addressing concerns related to an exclusive report by CNN, citing seven officials, that U.S. intelligence indicated that Iran is developing plans to target senior Trump administration officials with either a “dirty bomb” or a chemical weapon. CNN also reported that the White House said there were no credible threats to the homeland.
A dirty bomb, according to the Nuclear Regulatory Commission, is a kind of “radiological dispersal device” that uses a conventional explosive but also contains radioactive material. A nuclear bomb causes an explosion that is millions of times more powerful; its radiation cloud could spread across thousands of square miles, while that of a dirty bomb could extend a few blocks or miles from the explosion.
Although officials are debating whether Iran would be able to implement such a plot, sources told CNN that Iran is seeking the option rather than being ready to launch an immediate attack.
Homeland Security Secretary Markwayne Mullin, meanwhile, told CNBC’s Squawk Box on Tuesday that Tehran’s threats were “aspirational” and that any such action would “cause an all-out war.”
As for the current conflict with Iran, diplomatic talks have continued on and off for months, with Trump declaring last week that the war was “effectively over” and would come to an end “fairly soon.” Low-level attacks continue in the region, with Iranian drones targeting a U.S. radar facility in Bahrain on Tuesday, and the United States continuing its blockade on Iran.
Trump is currently in the Philippines to attend meetings with the Association of Southeast Asian Nations. He will then travel to China to meet with Chinese President Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin. The three men are expected to discuss global reductions in nuclear weapons and the Iran war, The New York Times reported.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Trump says he’s ‘looking into’ reports about an Iranian bomb plot in Washington appeared first on The Forward.
Uncategorized
In new book, Biden says Israel went too far in Gaza, warns its strongest American defenders are disappearing
Former President Joe Biden expressed his regrets over the duration and impact of the Gaza war in a new memoir published Tuesday, and shared his belief that Israelis needed a trusted ally to help restrain their military response.
“I repeatedly sought to restrain the Israelis,” Biden writes in Promise Me, America, adding that “Israel went too far” in the war against Hamas. The former president also doesn’t shy away from harshly rebuking Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s tactics. “Bibi had no qualms about making promises he had no power — or intention — to keep,” Biden writes, using Netnayahu’s nickname.
But the book leaves unanswered why Biden did not publicly share more of his frustrations with Israel, why he waited so long to restrict weapons shipments, and whether he could have pressured Netanyahu earlier and more forcefully to mitigate the devastation in Gaza — central criticisms of his administration’s handling of the war.
Biden, who repeatedly described himself as a lifelong “Zionist,” largely defends his own policy decisions on the war and his personal support for Israel. “I will never regret standing by Israel in the wake of Oct. 7,” he writes. “It was the worst attack on the Jewish people since the Holocaust. And I will never agree with those who say we should stop supplying Israel with the weapons they need to defend and protect themselves.”
Reflecting on growing divisions within the Democratic Party over U.S. support for Israel, Biden warns Israelis that they may not be able to count on the same level of support from future American leaders. “I hope Israel wakes up,” he writes. “The days of American leaders like me —passionate defenders of Israel to the core — are passing.”
Biden, who, at age 83, is battling stage 4 prostate cancer, acknowledges that he belongs to a “different generation” in his historical view of the Jewish state than many younger Americans, including the pro-Palestinian protesters who demonstrated on college campuses.
“These protests often conflated very different historical circumstances. But there was also an edge to them — many of the marchers seemed to believe that they could wish Israel out of existence, simply by chanting slogans about a Palestine that stretched ‘from the river to the sea,’ “ he wrote. “That slogan was more than a little provocative, as it glibly threatened to displace a people who had been displaced so many times in their history.”
Biden’s view of Netanyahu
Biden’s criticism of Netanyahu, the longest-serving Israeli leader, who lost his parliamentary majority in the recent elections, goes beyond his handling of the Gaza war and is strikingly harsher than the approach he took during his decades in public office.
He questions Netanyahu’s honesty, judgment and willingness to put Israel’s long-term interests ahead of his own political survival.
“Bombing Gaza from the air and leaving an ever-rising body count would obviously cause lasting harm to Israel’s reputation, as I warned Bibi many times,” Biden writes, recalling “many heated conversations” about that in the spring of 2024. “At one point, I warned Bibi that the extremists in his cabinet were out of control. I said, ‘Bibi, you promised me your hands were on the steering wheel.’ When he replied that they were, I said, ‘Well, you’re driving into a ditch!’”
Netanyahu, in his own memoir published while he was out of office between 2021 and 2022, claimed that Biden’s criticism reflected growing pressure from his party’s progressive wing.
The two men had known each other for decades. In the early 2000s, Biden signed a photograph of them, with the line: “Bibi, I don’t agree with a damn thing you had to say, but I love you.” But Biden suggests their relationship soured over the years. “There wasn’t a ton of trust,” he writes, “I was also worried about Bibi’s Trump-like tendencies. He could play fast and loose with the truth, and thought nothing of bending democratic institutions to serve his personal needs.”
Those concerns became more serious as the Gaza war continued. The disagreements eventually led Biden to pause a shipment of 200-lb bombs in May 2024, as Israel prepared a major military operation in Rafah. The decision drew criticism from Israel’s supporters, who accused Biden of undermining an ally, while critics argued that he was still doing too little to stop the suffering in Gaza.
Biden’s disappointment with Schumer
Biden’s frustration with longtime allies was not limited to Israel. In another section of the book, he describes feeling personally betrayed by Senate Democratic leader Chuck Schumer, who visited him at his Delaware home in July 2024 to urge him to withdraw from the presidential race.
Schumer, the highest-ranking Jewish elected official in American history, had been one of Biden’s closest allies in Washington. But following Biden’s catastrophic debate performance against Donald Trump, Schumer joined other senior Democrats who feared that keeping Biden at the top of the ticket would hurt the party’s chances in November.
Biden writes that he did not appreciate the intervention. “Loyalty matters to me,” he writes. “If I give you my word, I stick with you. If I say I’m with you, I’m with you to the end.”
Schumer is now facing a tough leadership challenge of his own, related in part to his stance on Israel, after helping Democrats win back the Senate with a historic gain of at least nine seats in the midterm elections.
The post In new book, Biden says Israel went too far in Gaza, warns its strongest American defenders are disappearing appeared first on The Forward.

