Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Jewish Haverford students named a professor in their antisemitism lawsuit. Police say he responded by stalking one online.
A religion professor named by Jewish Haverford College students in a recently settled lawsuit against the school was arrested Tuesday after authorities say he used anonymous accounts to harass one of those students online.
According to an indictment unsealed in federal court Tuesday, Haverford professor Guangtian Ha used at least four burner accounts on X to send roughly 50 threatening messages to an unidentified male Jewish student between October 2025 and May 2026.
Ha is charged with one count of cyberstalking, a crime that carries a maximum penalty of five years in prison.
Federal authorities say Ha replied to one of the student’s posts with a picture of the student’s home mailbox and an emoji of a pair of eyes. After the student took security precautions in response to the messages, the professor allegedly commented on them and wrote, “The goyim have woken up, Jew. Run. Flee. Leave.”
Haverford College President Wendy Raymond informed students of the arrest in a letter published on the school website Tuesday, saying Ha had been placed on administrative leave and barred from campus while the case proceeds.
“I am deeply distressed by these allegations and want to state in the plainest of terms that any form of harassment or discrimination based on identity is unacceptable, antithetical to our values, and has no place at Haverford,” Raymond wrote.
Ha, who was on sabbatical this semester, could not be reached for comment. Federal court filings do not identify any legal representation for the defendant.
The arrest comes two months after the liberal arts college, which is located just outside of Philadelphia, settled an antisemitism lawsuit filed by Jewish students.
In that lawsuit, filed in 2024, those students had listed a number of Haverford professors who they said contributed to an antisemitic environment. One of them was Ha, a member of Faculty for Justice in Palestine, who had tweeted from his public account that “the only way to deal with Zionists is to stop talking to them and refuse to let them waste your time.”
He later tweeted — still from his public account — that he knew who at Haverford had been “silent on this genocide or even tacitly support it,” saying, “I will never forgive them. I know their names and I know their faces. Never forgive. No reconciliation.”
The messages Ha allegedly sent from his anonymous accounts were even more threatening. According to the indictment, one read, “Jew, get the f— out of my country.”
Another message allegedly read, “If Jews are so special then they should be placed in special camps and receive special treatments.”
According to an amended civil complaint filed in January 2025, the school took no public action against Ha, who taught courses on Islam and religion in China.
In the settlement, the college’s leaders agreed that Haverford’s policy would bar discrimination specifically against students and employees with Zionist views, as well as those who are Jewish or Israeli, according to Higher Ed Dive.
In addition to his alleged online activity, Ha had co-written an opinion column in the Haverford Clerk, the campus newspaper, in which he downplayed student concerns about antisemitism as “Zionist witch hunts” — arguing instead that pro-Palestinian students faced the brunt of campus discrimination.
“A truly inclusive learning community would necessitate our administration taking a clear and careful stance against this sort of hatred,” he wrote.
The post Jewish Haverford students named a professor in their antisemitism lawsuit. Police say he responded by stalking one online. appeared first on The Forward.
Uncategorized
‘He has repeatedly capitulated to Zionist pressure’: Leftist groups to protest Mamdani on Oct. 7
A raft of pro-Palestinian and democratic socialist groups will protest against New York City Mayor Zohran Mamdani on the three-year anniversary of the Oct. 7 attacks, accusing the mayor of capitulating to pro-Israel pressure since taking office.
More than 20 local organizations, most of them college chapters of Students for Justice in Palestine or Young Democratic Socialists of America, are participating in the event, which will culminate with a rally at City Hall. (Young Democratic Socialists America is the student offshoot of the DSA.)
The groups’ complaints against the mayor include his allowing a law to take effect that allows NYPD to implement security perimeters at places of worship and launching a plan to combat antisemitism that includes funding for Jewish community groups that do not disavow Israel.
“Zohran Mamdani campaigned on promises to the Palestine movement,” the groups said in a caption alongside a poster for the event. “He has betrayed his own alleged values, failing to make those promises a reality. Instead, he has repeatedly capitulated to Zionist pressure.”
The protest comes even as Mamdani, who drew on the support of local progressive groups in his run for office, continues to hammer the Israeli government and Prime Minister Benjamin Netanyahu from City Hall. But the protest — which appears to have split the city’s DSA movement — revealed growing discontent from the far-left with how Mamdani has governed.
It also underscored how uncompromising the left flank of the democratic socialists can be on matters related to Israel.
Why leftist groups are protesting Mamdani
Mamdani rode into office last November on a swell of pro-Palestinian support and democratic socialist organizing power. He rejected many of the pro-Israel norms of New York City campaign trail, including by promising to arrest Netanyahu if he ever visited New York and calling the war in Gaza a genocide.
Since taking office, Mamdani has revoked an anti-BDS executive order signed by his predecessor, Eric Adams, and the city’s previously accepted definition of antisemitism from the International Holocaust Remembrance Alliance. Mamdani also publicly defended pro-Palestinian student protesters detained by U.S. Immigration and Customs Enforcement and opposed the West Bank land sales at local synagogues.
And even in a public appearance conceding he did not have the authority to arrest Netanyahu, Mamdani reiterated his stance that the Israeli premier is a war criminal.
Still, he has tried to court Jewish groups by pledging to address antisemitism through his new multimillion dollar strategy that allocates $6.4 million to community organizations. He has also visited with Jews in all five boroughs to build community relations.
Their criticism of Mamdani for the security perimeter bill reflected disappointment in the mayor for something he couldn’t do much about. The bill, Int. No. 1-B, passed in March with a supermajority, meaning he was unable to veto it. Rather than sign it into law, Mamdani did not take action on it and it became law after 30 days. (He vetoed a separate bill creating a protest buffer zone for schools that had passed with a simple majority.)
The protesting groups argue the bill criminalizes protests against synagogues that host “illegal land sales” of property in the West Bank. Additionally, the chapters take issue with Mamdani’s antisemitism strategy providing security infrastructure to “Zionist synagogues” that hold these sales. The bill provides the same security to all synagogues regardless of their affiliation with Israel.
The online poster for the event states in its caption that Mamdani’s Strategy to Combat Antisemitism provides “funding for Zionist propagandist groups” such as the Jewish Community Relations Council of New York. The council works in partnership with the UJA-Federation of New York to fight against antisemitism and foster support for Israel, including sponsoring tours to the country. Under a Mamdani-created program, JCRC will work with grassroots groups on programs that include education, victim support, data collection and combating online hate.
The mayor’s office declined the Forward’s request for comment. The organizations involved did not immediately respond to inquiries, except for Lehman College Young Democratic Socialists of America which declined.
The post ‘He has repeatedly capitulated to Zionist pressure’: Leftist groups to protest Mamdani on Oct. 7 appeared first on The Forward.
Uncategorized
Israelis don’t lose sleep over Mamdani. Why is Netanyahu focused on him?
(JTA) — Benjamin Netanyahu’s speech at the United Nations General Assembly this year came at a critical time for Israel. Talks were underway to resolve the conflicts in Gaza, Lebanon and Syria, and Israel was awaiting the outcome of the on-again, off-again U.S.-Iran ceasefire negotiations. The country had also just been sanctioned by 12 countries, led by Britain, over its West Bank policies.
Yet it was Zohran Mamdani, the New York mayor who has virtually no say in international relations, who drew the Israeli prime minister’s fiercest, most lengthy criticism. Mamdani, Netanyahu charged, was an antisemite, a “buddy” of Hamas, the husband of a supporter of the Oct. 7 massacre and the friend of a 9/11 enthusiast.
The U.N. address wasn’t the only time in the weeks leading up to Israel’s Oct. 27 election that Netanyahu focused his sights on Mamdani in an unusual forum. In August, Netanyahu’s Likud party launched an election billboard campaign showing Mamdani alongside Turkish President Recep Tayyip Erdogan, Iran’s Supreme Leader Mojtaba Khamenei, and Hezbollah Secretary-General Naim Qassem, with the slogan, “They want Netanyahu to lose, don’t let them win.”
In the weeks leading up to his visit to U.N. headquarters in New York, the prime minister and Mamdani went at each other on social media, with Mamdani calling for Netanyahu’s arrest in New York (while acknowledging he had no power to order it), and the prime minister accusing the mayor of antisemitism and support of Hamas.
Netanyahu is making the New York mayor a central bogeyman this election season – is it working?
It’s true that Mamdani, who is Muslim, is unpopular across most of the Jewish political spectrum in Israel. During his election campaign and since taking office, Mamdani has constantly accused Israel of genocide and ethnic cleansing, charges most Jewish Israelis and politicians from both coalition and opposition parties reject.
But it is unlikely that the average Israeli would base his or her vote on a candidate’s attitude towards the mayor of New York. After all, Israelis have many other issues on their plate that are closer to home, such as the state of national security, accountability for the failures that allowed Hamas to carry out its deadly raids inside Israel on Oct. 7 and the exemption of ultra-Orthodox Israelis from IDF service.
Still, Netanyahu aide Caroline Glick, the prime minister’s international affairs adviser, said in an interview it was “obvious” and “self-explaining” that the prime minister would push back against a person who has been “spewing antisemitism.”
Glick repeated Netanyahu’s claim in his speech that New York Jews felt unsafe as a result of Mamdani’s rhetoric and policies. She said Mamdani “got what he ordered up” in the premier’s U.N. address. (Mamdani pushed back sharply on what he called Netanyahu’s “baseless lies” in the speech.)
Danny Danon, Israel’s ambassador to the United Nations, said Mamdani started it. Mamdani “began a smear campaign already in July,” Danon said, referring to the video in which Mamdani called on the federal government to arrest Netanyahu, and the beefs on social media since then. Mamdani “fuels the fire and incites, and our approach is not to keep quiet versus inciters,” Danon wrote to the Jewish Telegraphic Agency in response to a query.
There are plenty of other targets that Netanyahu can attack to bolster his reputation as a fighter. He took aim in his U.N. speech at the “moral cowards” who left the hall when he rose to speak, the Syrian president Ahmed al-Sharaa, French President Emmanuel Macron, Turkish President Erdogan, Qatar, and the protestors outside the U.N. building.
So why did Mamdani consume so much oxygen?
Guy Levy, a spokesperson for Netanyahu’s Likud party, explained that Mamdani is not just a personal adversary but an emblem of a larger struggle. “Mamdani is a symbol of the rise in the West of the connection between the radical Left and Islamists and antisemites,” he told JTA.
That connects with a larger theme in Netanyahu’s campaign: arguing that a governing coalition without him would be dependent on a majority-Arab party and on the left-wing Democrats to get enough seats to form a majority. As such, he contends, they would be unable or unwilling to safeguard Israeli security interests.
The campaign’s most recent slogan is, “It’s either the Right or Palestine” (the two words rhyme in Hebrew), indicating that a rival government would agree to Palestinian statehood, which many Israelis view as a danger. Mamdani, according to Levy, is part of the same left-wing/Arab camp; attacking Mamdani is therefore an attack against Netanyahu’s political rivals. (Mamdani appears to favor a one-state solution – as do many on Israel’s right, although envisioning a very different type of single state.)
Dahlia Scheindlin, a veteran Israeli-American pollster and senior political analyst for the left-wing Haaretz newspaper and a staunch Netanyahu critic, speculated that the decision to go after Mamdani may not have represented a premeditated strategy but rather a “scattershot” approach born out of the prime minister’s poor performance in polls.
“First of all, not much has helped Netanyahu electorally,” Scheindlin said in a phone interview with JTA. “His party is stuck in the polls. It hasn’t changed in a very long time.” She noted that the Likud is currently polling at around 20 to 22 seats or even lower and that the bloc of parties loyal to him for forming a coalition hovers at about 50 to 52 seats – far short of the 61 needed to be in the majority.
Netanyahu has been pushing two major themes in his election campaign, according to Scheindlin: a “positive” theme, stressing his government’s successes against Hamas, Hezbollah and Iran; and a “negative” theme against likely Arab participation in a rival government led by Yashar party head Gadi Eisenkot, who is polling best right now.
The attacks against Mamdani fit into the negative frame, Scheindlin argued.
“The one about Mamdani plays into the theme that the whole world is against us, the world is being taken over by Muslims,” Scheindlin said. “These are openly racialized and racist themes against an Arab party and the Israeli government, against Muslims and anywhere else in the world.”
She added that Netanyahu and his government have been claiming that “any criticism coming from Europe of Israel is all because Europe has been taken over by Muslims,” and the New York focus now only expands that message in arguing that radical Islam has taken over the world.
During this government’s tenure, Israel’s standing in both Europe and the U.S. has plummeted, with many European countries imposing sanctions, arms sales blocks and harsh criticism of Israel’s actions in the West Bank and Gaza. Now Netanyahu “is going to be the defender by attacking people like Mamdani rhetorically and politically,” she said.
Scheindlin said she did not believe that Mamdani’s presence in the Likud’s election campaign would sway any voters. “The Mamdani sign came and went. I would doubt if most Israelis even remember it right now,” she said. And while the attacks against Mamdani generally “played into his message,” the bottom line is that Netanyahu is “trying everything” at this point in the campaign.
Yaakov Katz, the former editor in chief of The Jerusalem Post, viewed the speech less as a desperate play and more as a natural part of Netanyahu’s election campaign. In an interview with CBS, Katz said that the speech’s idea was for Israelis to think that “The world is against us no matter what, but thank God we have a leader, in this case, Netanyahu, who can stand up to everyone and stick it to them.” Katz added that “this could bring him some votes, or at the very least consolidate the base.”
Calling Mamdani an antisemite and blaming him for Jews feeling unsafe in New York “plays out well,” Katz said to CBS, “because Israelis look at people like Mamdani and they don’t see much of a difference, whether it’s Mamdani or it’s President Erdogan of Turkey, or it’s some other tent encampment or protest on the streets of Sydney or Paris or London. It’s one and the same.”
With the U.N. speech behind him and more pressing issues to address, including new revelations about warnings Netanyahu received prior to Oct. 7 and the flydubai attack last week, the Mamdani-Netanyahu fight has receded into the rear-view mirror. But if Netanyahu is reelected or if he stays on as caretaker prime minister, the issue will likely resurface.
Mamdani focuses on Netanyahu now, but he has made clear over his career that his problem is generally with Israel, whichever government is leading it. Even if a new administration takes over in Jerusalem, it may find itself at odds with the mayor of New York – and with the growing movement of young democratic socialists that he represents.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Israelis don’t lose sleep over Mamdani. Why is Netanyahu focused on him? appeared first on The Forward.
