Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Imam-led walkout over Jewish participant at CUNY interfaith event draws wide condemnation
(JTA) — Jewish groups and government officials are condemning an incident at a recent interfaith event held on the campus of the City College of New York, at which a Muslim leader reportedly led a student walkout against the Hillel director after saying he refused to be “sitting next to a Zionist.”
The incident took place last week and was first reported Wednesday by the Times of Israel, which obtained a recording of the event hosted by the college’s Office of Student Inclusion Initiatives.
The imam let loose a series of remarks about Shariah law and “the filthy rich” before stating, “I came here to this event not knowing that I would be sitting next to a Zionist and this is something I’m not going to accept. My people are being killed right now in Gaza.”
He then added, “If you’re a Muslim, out of strength and dignity, I ask you to exit this room immediately.” Roughly 100 Muslim students followed him out the door, according to the report, and the chaplain hosting the event expressed disbelief.
“This is not dialogue — it is harassment,” the Anti-Defamation League’s New York chapter wrote on the social network X. The chapter’s director Scott Richman called the incident “a truly disgusting display of raw antisemitism not only by the imam but by the huge crowd of people there for an interfaith event who followed him out the door because a Jew was present.”
“We unequivocally condemn this gross display of antisemitism at City College of New York,” the Nexus Project, a progressive-leaning antisemitism watchdog group, wrote on social media.
New York Gov. Kathy Hochul blasted the walkout as “antisemitism, plain and simple,” adding, “No one should be singled out, targeted, or shamed because they are Jewish.” She urged the City University of New York, the public university system that includes the campus, “to act swiftly to ensure accountability and protect every student’s safety.”
Hochul’s Republican opponent in next year’s governor race, Rep. Elise Stefanik, called CUNY “a hotbed of antisemitism.”
The federal Department of Justice, which has used its authority to pressure universities to quash antisemitism, also has an eye on the situation. “This is deeply concerning,” tweeted Associate Attorney General Harmeet Dhillon. “@CivilRights has questions and will look into this!”
The Hillel at City College, in an email to members, wrote, “Our concern is with one individual’s extremist rhetoric—not with Islam, not with Muslim students, and not with interfaith engagement itself.” It added that it was confident that City College would “respond appropriately” to the incident.
CUNY said it was aware of the incident and was investigating.
Jewish Insider later identified the Muslim speaker, who had identified himself only as “Abdullah” on the recording, as Abdullah Mady, a recent psychology graduate of the school who stayed on to pursue a master’s degree in medical translation. In a biography published online by his department, accompanied by a photograph in which he is wearing a keffiyeh, Mady says he aims to become a doctor.
Ilya Bratman, who runs the Hillel that serves City College as well as several other local public and private schools, told the Times of Israel that he was in attendance but that there were not many other Jewish students present because the Hillel had been hosting a talk with a Holocaust survivor in another room in the same building.
One Jewish student who was in attendance told the moderator after the walkout, “You’re in shock? We’re not, we’re used to it.”
The post Imam-led walkout over Jewish participant at CUNY interfaith event draws wide condemnation appeared first on The Forward.
Uncategorized
Kaploun leans on personal story and Holocaust education in bid to become Trump’s antisemitism envoy
(JTA) — Rabbi Yehuda Kaploun, President Donald Trump’s nominee to serve as U.S. antisemitism envoy, pledged to elevate Holocaust education and combat what he called a “global problem” of ignorance-driven antisemitism during a Senate confirmation hearing on Wednesday, while sidestepping the more partisan controversies that prompted a rebuke from a group of House Democrats ahead of the session.
“Together with bipartisan support, we must educate the world to respect one another,” Kaploun told the Senate Foreign Relations Committee in an opening statement that drew heavily on his personal encounters with antisemitism — from childhood taunts in Brooklyn to the Crown Heights riots and the deaths of family members on 9/11 and Oct. 7.
“I pledge to all of you here, I will not waver and I will not rest … to fight antisemitism everywhere and to make this world a better arena for God to dwell,” he said.
Kaploun, a Hasidic rabbi, Miami-based businessman and Trump ally, cast antisemitism as “a symbol of a larger hatred” and warned that societies that tolerate it invite broader violence.
He emphasized repeatedly that the core of the job must be education — of Holocaust history, of Jewish life in America and of the “Judeo-Christian values our country was founded on.”
But committee Democrats pressed him on political issues, including the administration’s muted response to a friendly interview that right-wing commentator Tucker Carlson recently conducted with Nick Fuentes, a antisemitic influencer. Asked whether Trump’s comments about Carlson — praising him while declining to denounce Fuentes — were appropriate, Kaploun responded by stressing freedom of speech while asserting that the administration is clear in condemning antisemitism.
“You have a right to hate, but we have a right to explain and stand up and abhor everything that you say,” he said, adding that he believes in condemning antisemitic remarks “whenever they need to be condemned” while maintaining free expression rights.
The exchange came a day after 18 House Democrats urged the Senate to reject Kaploun’s nomination, citing his past comments about Democrats and his failure to publicly challenge Trump’s use of antisemitic tropes during the 2024 campaign. The letter also highlighted past litigation involving Kaploun in Miami, previously reported by the Jewish Telegraphic Agency.
Kaploun pointed to the International Holocaust Remembrance Alliance’s working definition of antisemitism when asked about distinguishing antisemitism from criticism of Israel. “Anyone has a right to criticize Israel,” but singling out the country while ignoring other global issues can cross the line, he said.
Outside groups were divided on Kaploun. In a letter to the committee, Orthodox Union Advocacy Center leaders Nathan Diament and Isaac Pretter did not explicitly endorse Kaploun but said he is “familiar with the issues facing Jews around the world” and has shown a willingness to work across the aisle, including by co-authoring a JTA op-ed earlier this year with the two previous antisemitism envoys. But another national Jewish group, the liberal Zionist New Jewish Network, came out in direct opposition and called on senators to reject the nomination. “The administration’s weaponization of antisemitism has been appalling. Confirmation of Rabbi Kaploun adds insult to injury,” wrote the group’s CEO, Hadar Susskind.
The committee has not yet scheduled a vote on the nomination.
The post Kaploun leans on personal story and Holocaust education in bid to become Trump’s antisemitism envoy appeared first on The Forward.
Uncategorized
Amid Push for Gaza Role, Palestinian Authority Continues Paying Terrorists, Teaching Antisemitic Hatred
Palestinian Authority President Mahmoud Abbas looks on as he visits the Istishari Cancer Center in Ramallah, in the West Bank, May 14, 2025. Photo: REUTERS/Mohammed Torokman
As Western powers push for the Palestinian Authority to take a leading role in post-war Gaza, the government body has not delivered on promises of reform, continuing payments to terrorists and using school textbooks that glorify violence, demonize Israelis, and promote antisemitic themes.
On Wednesday, Israeli Foreign Minister Gideon Saar denounced the Palestinian Authority (PA) for nearly doubling its payments under its so-called “pay-for-slay” program — from $144 million in 2024 to $214 million so far in 2025 — despite the PA’s repeated promises of reform.
“The Palestinian Authority hasn’t stopped its payments of salaries to terrorists and their families. In fact, it is nearly doubling them,” the top Israeli diplomat said in a post on X.
“I call on Europe and the world to hold the PA accountable for funding terrorism. Stop Pay-for-Slay NOW!” he continued.
The Palestinian Authority hasn’t stopped its payments of salaries to terrorists and their families. In fact, it is nearly doubling them.
In 2024, it paid 144M dollars (€124M). In 2025, it has already committed 214M dollars (€185M) toward Pay-for-Slay, and the year isn’t even… pic.twitter.com/Iwyuy3le6y
— Gideon Sa’ar | גדעון סער (@gidonsaar) November 19, 2025
Even though PA President Mahmoud Abbas announced plans to reform the system earlier this year, new media reports reveal that Palestinian leadership has continued to issue payments.
The European Union (EU) is now demanding clarification on whether the “pay-for-slay” program is still operating through bypass channels, according to Euronews.
Western countries have been pushing for the PA to undergo internal reforms, aiming for the group to take control of Gaza after the war under the US-backed peace plan, despite strong Israeli objections.
The PA, which has long been riddled with accusations of corruption, has also maintained for years the “pay-for-slay” program, which rewards terrorists and their families for carrying out attacks against Israelis.
Under the policy, the Palestinian Authority Martyr’s Fund makes official payments to Palestinian prisoners held in Israeli jails, the families of “martyrs” killed in attacks on Israelis, and injured Palestinian terrorists.
Reports estimate that approximately 8 percent of the PA’s budget is allocated to paying stipends to convicted terrorists and their families.
This week, Israeli officials visited Brussels to present evidence to the bloc that the old “pay-for-slay” program is still operating and may be using funds that EU member states had originally donated for other purposes.
“We understand that a recent payment has been made to the families of prisoners, based on a previous scheme. We profoundly regret this decision, as this seems to go against prior announcements,” the EU Commission told Euronews.
However, the European bloc rejected any suggestion that its funds were involved in the recent payments.
“EU support to the PA is linked to its efforts to pursue the reform agenda,” the EU Commission said.
For years, the EU has been the largest provider of external assistance to the group, allocating approximately $1.47 billion bilaterally between 2021 and 2024.
As the international community seeks to chart a path for Gaza’s reconstruction after the Israel-Hamas war, the PA is maneuvering to take a leading role in the war-torn enclave, despite Israeli objections and with the backing of Western powers — a move that experts say is unlikely to succeed given the PA’s lack of credibility and support for terrorism against Israel.
Along with pledging to reform the “pay-for-slay” program, Abbas has also repeatedly reaffirmed his commitment to long-promised administrative reforms, even saying he intends to hold presidential and general elections after the war under international supervision.
The PA leader was elected to a four-year term in 2005, and he has not held elections since then.
Beyond payments to terrorists, the PA has also repeatedly promised Western powers to reform its school textbooks, which for years have notoriously promoted antisemitism and hatred for Israel.
Despite the PA’s promises, its textbooks continue to glorify violence, demonize Israelis, propagate antisemitic themes, and promote an exclusivist nationalist narrative.
On Wednesday, the Institute for Monitoring Peace and Cultural Tolerance in School Education (IMPACT-se), a nonprofit organization that analyzes schoolbooks and curricula around the world, released a new study analyzing 290 textbooks and 71 teachers’ guides used across multiple grades, finding that not a single reform has been made to address previous problematic content that promotes violence and incites hatred.
IMPACT-se’s report on the 2025–26 Palestinian Authority curriculum reveals a disturbing reality: Palestinian children are still being indoctrinated with the glorification of violence, antisemitism, promotion of martyrdom and the rejection of peace—embedded even in math and…
— IMPACT-SE (@IMPACT_SE) November 19, 2025
For years, PA-issued textbooks have been criticized for promoting extremism and undermining efforts to encourage peaceful coexistence with Israelis.
According to the newly released report, the textbooks’ content remains unchanged despite the PA’s explicit promises to reform the curriculum and public assurances from European officials that such reforms were underway.
IMPACT-se CEO Marcus Sheff said the findings “expose a stark and disturbing reality.”
“Virulent antisemitism, the glorification of jihad, and incitement to violence remain deeply embedded across all grades of Palestinian Authority textbooks,” Sheff said in a statement.
For example, Jews and Israelis continue to be portrayed as inherently evil, manipulative, corrupt, or as enemies of Islam, perpetuating deeply rooted antisemitic stereotypes, while the demonization of Israel remains a persistent and striking theme throughout the textbooks.
An 11th-grade history textbook features a cartoon with antisemitic imagery portraying Jews as controlling the world, including a black-and-white image labeled “cultural colonialism” showing two arms gripping a globe — one holding an American flag, the other an Israeli flag.
In a 10th-grade history textbook, it is claimed that after World War II, “the Zionists hoped the US would support the establishment of their national homeland in Palestine — by exploiting their political, media and financial influence in the United States.”
Another example comes from a 9th-grade civics textbook, which claims that Israel “deliberately releases herds of pigs” to damage Palestinian crops and undermine the Palestinian economy.
The newly released study also warns that the textbooks promote and justify violence against Jews and Israelis, fostering a culture of aggression and hostility.
In an 11th-grade history textbook, the 1972 Munich Olympics massacre — where 11 Israeli athletes and delegation members were killed — is depicted as a legitimate form of Palestinian resistance.
“The Palestinian resistance resorted to many methods in its struggle against the Zionist occupation. The fedayeen primarily used guerrilla warfare inside Palestinian territories, and also struck Zionist interests abroad — such as the Munich operation in 1972,” the book says.
According to the IMPACT-SE report, references to Jewish history and Israeli-Arab diplomatic efforts have been completely removed from the 2025–2026 textbooks, with any content promoting non-violence or compromise absent and the Holocaust entirely ignored.
The PA had committed to curriculum reforms earlier this year in order to secure over $462 million in economic support from the European Union, contingent on meeting specific education-related benchmarks.