Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
AIPAC to halt direct campaign contributions and candidate endorsements
(JTA) — The American Israel Political Affairs Committee has announced that it will no longer make direct campaign contributions or endorse candidates, instead focusing on mobilizing individual donors.
The pro-Israel lobby disclosed the change in a letter to its members on Wednesday, as first reported by Jewish Insider. The letter stated that the lobby would still operate its super PAC, the United Democracy Project, which was launched alongside AIPAC’s PAC in 2021, ahead of the 2022 midterms.
The strategy shift occurred in an increasingly tense environment in which AIPAC has become a boogeyman among many progressive politicians – particularly among members of the Democratic Socialists of America in their Democratic congressional campaigns.
“We will prioritize increasing direct, organized contributions from individual Americans to candidates – expanding upon our current efforts – and maximizing the emerging political fundraising tools,” the AIPAC letter stated.
“Endorsements, direct PAC contributions, and earmarking will no longer be part of our approach so we can expand individual giving and utilize new tools to help our friends win,” the lobby added.
The letter detailed the lobby’s accomplishments in this political cycle, saying it helped 290 pro-Israel candidates secure election wins nationwide and prevented 29 “detractors” from winning.
Looking ahead, the letter noted that “the 2028 cycle will demand an even stronger commitment by our activists to pro-Israel politics.” As a result, the lobby said it would be important to adopt new fundraising strategies and ensure that individual member contributions are being used as effectively as possible.
“Our mission and strategy remain the same,” AIPAC spokesperson Deryn Sousa told the Jewish Telegraphic Agency in a statement.
“Our goal is to build support for the U.S.-Israel relationship,” Sousa added. “AIPAC members gave more than $90 million directly to candidates this cycle, and that organized, direct giving from our members will continue and increase.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post AIPAC to halt direct campaign contributions and candidate endorsements appeared first on The Forward.
Uncategorized
The missing ‘peace’ in Israel’s election campaign
(JTA) — JERUSALEM – There’s a short video clip that’s been circulating on Israeli social media channels in recent days showing a massive crowd of jubilant young Israelis at a music festival singing along on repeat to “The Song of Peace.”
The scene, using an anthem forever associated with assassinated prime minister Yitzhak Rabin and the peace momentum that surrounded him in the 1990s, feels ironic today. As Israelis prepare to vote on Oct. 27, peace – the idea at the heart of the song and that was once at the heart of the political debate in Israel – is strikingly absent this time around.
More than three years of war have reshaped the country, but few candidates are offering a vision for relations with the Palestinians, let alone a path toward resolving the conflict.
Meanwhile, rising settler violence in the West Bank and mounting international pressure to resolve the decades-old intractable conflict with a two-state solution are making the costs of that political silence increasingly difficult to ignore.
“Objectively, this is just not the main issue in this election,” Prof. Gideon Rahat, a political scientist at Hebrew University of Jerusalem, told the Jewish Telegraphic Agency in a recent interview.
In contrast to the years leading up to Rabin’s assassination in 1995 – and even those that followed – the divisions in this election have little to do with the question of peace with the Palestinians.
Rather, said Rahat, they are more about the fundamentals, the future character of the state and security. For the past four years, the government under Prime Minister Benjamin Netanyahu has sought to overhaul the country’s judiciary, while a burgeoning ultra-Orthodox population has avoided compulsory military service even though Israel has been fighting a relentless war on seven different fronts.
And while there has been an attempt by Netanyahu’s ruling Likud party to frame the debate as one between right-wing and left-wing, pro-and-anti-Palestinian statehood, Rahat said this was misleading.
Most of the parties making up the opposition – those seeking to oust Netanyahu and the current government – are a mix of center-right and right-wing parties. Only one Jewish party in the bloc, the Democrats, appears open to addressing the Palestinian issue.
Rahat pointed out that Hamas’s attack on Israeli civilian communities in southern Israel and at a music festival had served to harden even those who previously thought a peaceful solution with the Palestinians might be possible.
Surveys published in recent years had already shown that support for a Palestinian state, or even a process to reach some kind of solution, had been steadily decreasing even before Oct. 7.
According to Tel Aviv University’s Peace Index, which has published regular data on Israeli attitudes toward peace with the Palestinians since the first Oslo Accords were signed in September 1993, in July this year only 29% of the Jewish public in Israel now supports any form of negotiations with the Palestinian Authority, the Palestinian leadership governing the Palestinians in the West Bank.
Broken down into right-wing vs. left-wing voters, the divisions on the issue of the peace process still appear to be sharp, with only 7% of those who identify as right-wing saying they support negotiations, compared to 83% of those on the left. Yet this is somewhat misleading as overall, the percentage of people who identify with views traditionally associated with Israel’s peace camp and the left has been steadily shrinking.
Following a historic low turnout for the two traditional left-wing parties, Labor and Meretz, during the last election in 2022, the two factions joined forces to form The Democrats, now headed by former IDF general Yair Golan. And while the Democrats believe in pursuing separation from the Palestinians through a diplomatic and regional process, Golan has refrained from talking about the position throughout the election campaign.
Additionally, former prime minister Yair Lapid, who heads the center-left Yesh Atid Party and has stated in the past that he supports a two-state solution for Israelis and Palestinians, has cooled on the idea.
He has teamed up with former prime minister Naftali Bennett, who is emphatically against the concept of two democratic states side by side, and is saying that the Hamas attack had postponed the possibility of Palestinian statehood at least for now.
“I don’t think the idea is dead. I think it will be delayed significantly because we need to find ways to secure the safety of our people,” Lapid reportedly said in an interview to a London-based Saudi Arabian newspaper in December 2023.
On the issue of settlements in the West Bank, recent surveys show that the majority of Israeli Jews support the concept. A poll published by the Israel Democracy Institute this month shows that around 55% of Israeli Jews support the policies of various governments to allow, and even encourage, the establishment of settlements. Only 32% think that settlement expansion was not correct, the research found.
While the question of peace with the Palestinians — and the possibility of a nation-state for them in Gaza or the West Bank, which many Israelis refer to by its biblical name of Judea and Samaria — is not being discussed on the political level, violent events in that contested area are becoming increasingly hard to ignore.
On Friday, Heidi Levine, a photojournalist with The Washington Post, was brutally attacked by masked settlers, as shown in video footage. And on Saturday, a group of European diplomats said they were similarly attacked. Both incidents took place as Palestinian farmers harvested their olive crop.
An influential rabbi associated with far-right Israeli Minister of National Security Itamar Ben-Gvir had issued an edict that Jews were permitted to attack Palestinians and take their olives to “demonstrate our ownership of the land.”
Palestinians, Rabbi Dov Lior, the former chief rabbi of Kiryat Arba wrote in a decree, had “stolen land in their hands,” and really it belongs to Jews.
The phenomenon of Israeli settlers attacking Palestinians is not new, but, according to human rights organizations and the United Nations, it has increased in frequency since Oct. 7. Ben-Gvir, who oversees the Israel Police has struggled, along with the military, to maintain law and order.
The violence has resulted in multiple deaths. Several governments imposed sanctions on individuals and organizations linked to settler violence. Netanyahu continues to insist that it is only a handful of disorderly youths who are responsible for the disorder.
The increasing violence has drawn condemnation from Netanyahu’s rivals and even some who support him.
Gadi Eisenkot, the former military chief, whose party Yashar leads the opposition bloc, described the attacks, in a post on X, as “Jewish terrorism, under the auspices of the Israeli government.”
He said it was “burning away the little legitimacy the state of Israel still possesses.”
Avigdor Liberman, a former defense minister under Netanyahu who is now running as part of the opposition bloc, also criticized the violence, saying it was “wiping out Israel’s last bastions of support in the United States and around the world.”
“Bibi is putting out statements in English, but the defense minister, and the national security minister are doing nothing to stop this madness,” Liberman wrote on X, referring to Netanyahu by his nickname.
“In the end, the damage is first and foremost to the State of Israel and the settlement enterprise. This just proves that Bibi doesn’t care about the country — he only cares about staying in power,” he wrote.
Israeli journalist Amit Segal, known for being pro-Netanyahu, wrote on X that the violence had caused great damage to Israel’s standing among its greatest friends.
Ilana Shpaizman, a senior lecturer in the department of political studies at Bar-Ilan University, said that the flare-up in violence was putting the Palestinian issue back in the spotlight in Israel and beyond.
“For many years or even decades Israeli policy in the West Bank was carried out quietly … It wasn’t like people didn’t know what was going on, but they tried to promote it as quietly as possible to maintain legitimacy to the settlement project,” she said, adding, “When we look at what has happened over the last couple of days, not only has the international community condemned it, but also Israeli politicians.
“People are starting to realize that this government’s support in the West Bank has become very dangerous,” Shpaizman said.
It’s not just Netanyahu, she said – the so-called “change” government that was in office between 2021 and 2022 also failed to address the Palestinian issue.
Shpaizman said that Netanyahu was known for being indecisive and reluctant to address the Palestinian issue, and Bennett and Lapid’s slogan was about addressing the only issues that could be solved and leaving the tougher question of peace with the Palestinians to a later time when other, domestic rifts were resolved.
But, she said, the Palestinian issue is the most explosive issue and one that “cannot be ignored for a long period of time.”
Rahat said the rising tensions in the West Bank and the increasing international pressure, which will likely rise if Netanyahu’s government retains power, could end up forcing a solution, or at least putting the Palestinian issue back on the agenda.
This article originally appeared on JTA.org.
The post The missing ‘peace’ in Israel’s election campaign appeared first on The Forward.
Uncategorized
In final Michigan Senate debate, Rogers says Jewish Democrats ‘afraid’ of El-Sayed
(JTA) — Republican U.S. Senate candidate Mike Rogers of Michigan said during the race’s final televised debate Wednesday that some “Jewish Democrats” are “literally afraid” of his opponent, Democrat Abdul El-Sayed,.
“We’re doing exceptionally well with Jewish Democrats who are literally afraid,” the former congressman said during the Detroit debate, which was hosted by local news channel WXYZ. “I’ve talked to ones with tears in their eyes about the future of their kids and grandkids, because [of] the anger and division that he is laying out on the street.”
Rogers repeated the theme in his closing statement, insisting that Jews were among several groups of Democrats who were defecting to him because they found El-Sayed “too extreme.”
“Jewish Democrats who are afraid for their children when their daughters can’t wear their Star of David walking across Michigan’s campus, these are real,” the Republican said. “My opponent’s rhetoric, his vitriol, is having consequences.”
Rogers’ comments echoed an interview with the Jewish Telegraphic Agency published Tuesday.
El-Sayed, a former Wayne County health director, did not directly bring up Jewish voters during his own speaking time. Israel received relatively little attention unlike in earlier debates, in which faced pointed questions about his criticism of the country..
But El-Sayed did briefly return to a familiar Israel-related theme: the deep-pocketed pro-Israel lobbying group AIPAC, which is planning to contribute as much as $9 million to a pro-Rogers super PAC, The New York Times reported earlier Wednesday.
While discussing Rogers’ initial support for the Iran war, El-Sayed cited the Times story, saying, “But that’s what you get when you have an AIPAC-backed politician.”
El-Sayed made AIPAC a frequent talking point during his primary campaign, when the group spent heavily to support his opponent Rep. Haley Stevens.
An AIPAC spokesperson declined to comment to JTA on the reported spending on Rogers. AIPAC also announced Wednesday that it would stop endorsing candidates and making direct campaign contributions through its PAC, while its affiliated super PAC would do independent election spending.
Asked whether Iran “poses a significant threat to the United States,” El-Sayed said “there’s no doubt that Iran has posed a threat.” He then said the threat had been “contained” by the Obama-era nuclear agreement, from which President Trump withdrew the U.S. in 2018. El-Sayed accused Rogers of “having cheered this war all along.”
In his rebuttal, Rogers accused El-Sayed of failing to condemn Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps.
“My opponent can’t even condemn the IRGC, which is the terrorist enforcement arm of Iran, and doesn’t believe Iran is any more dangerous than Israel,” Rogers said, referencing previous comments El-Sayed had made about Iran at an earlier debate and at a campaign town hall event.
He also continued to accuse El-Sayed of having family ties to the Muslim Brotherhood, a growing Republican talking point based on past tweets from the candidate’s half-sister referencing their mother’s alleged time in the group. A similar question posed to El-Sayed by a GOP operative during a campaign town hall recently turned into a viral moment for the candidate.
El-Sayed denied belonging to the Muslim Brotherhood, saying that it is “an organization I’ve never been a part of.” He said Rogers’ attacks originated from the fact that “my mom was a nurse in Missouri,” and said, “It’s really quite beneath you.”
A New York Times investigation into El-Sayed’s family, published Wednesday, found that his mother had worked as a nurse in Missouri for a Muslim aid group that was later designated by the U.S. government as a supporter of terrorist groups. She was a low-level employee who was accused of wrongdoing, interviewees told the Times. El-Sayed has said he had little relationship with his mother growing up.
The Times also found that El-Sayed had signed an open letter, in 2012, calling on the Muslim Brotherhood-aligned Egyptian president, Mohamed Morsi, to “purge the media and police” of supporters of the dictatorship overthrown during the Arab Spring. Rogers said of El-Sayed, “He asked the new Muslim Brotherhood head, Morsi, in Egypt, to defund the police.”
Both campaigns have intensified outreach to Jewish voters in the final weeks of the heated Senate race. Some top Jewish Democrats in the state, including Sen. Elissa Slotkin, have endorsed and campaigned with El-Sayed. But some Jewish voters remain skeptical of him.
Nonnegotiable Michigan, a coalition of local rabbis and some Jewish politicians trying to push El-Sayed to more affirmatively voice support for Jews and Israel, issued another statement directed at the candidate ahead of the debate.
“We know what this Senate seat means for our country, and we want a check on the dangerous excesses of the Trump-Vance administration,” Nonnegotiable’s message to El-Sayed reads. “Yet you are making it painfully difficult for our community to vote for you.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post In final Michigan Senate debate, Rogers says Jewish Democrats ‘afraid’ of El-Sayed appeared first on The Forward.
