Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
At the Vatican with Chicago’s mayor, a rabbi gave Pope Leo a White Sox kippah
(JTA) — Lizzi Heydemann didn’t plan what she was going to say to Pope Leo XIV.
But when the Chicago rabbi found herself face-to-face with the new pontiff during a Vatican visit alongside a delegation of Chicago leaders, she thanked him for the way he has spoken about the war in Gaza.
“I said, you know, it’s been a hard time over these past two years to be a rabbi, but I want to thank you for, in the midst of conflict, holding the humanity of everyone involved in the conflict,” Heydemann recounted.
Leo, the first American pope and a native of Chicago’s South Side, repeatedly advocated after his election last year for the release of the Israeli hostages as well as a ceasefire in the war in Gaza, which he has referred to as “vengeance” and “barbarity.” The comments angered some Jewish leaders who have interpreted them as unfairly targeting Israel, but for others including Heydemann, they have offered a template for how to criticize the war.
“You may be anti-war, but I do not hear you denouncing or degrading people,” Heydemann said she told Leo. “Thank you for holding the humanity of Israelis and Palestinians in the same breath and the same thought. It’s not something that is modeled very often.”
She added, “He seemed grateful, and like he knew exactly what I was talking about.”
Heydemann, the founder and leader of Mishkan Chicago, an independent Jewish spiritual community, had been invited by Chicago Mayor Brandon Johnson to join a delegation of civic, business and faith leaders traveling to Rome last week. (Johnson has been a vocal critic of Israel who has drawn criticism himself from some Jewish leaders in Chicago.) She said she was the only rabbi to take part in the trip.
As she waited for the pope to enter a room where the delegation was assembled on Thursday, Heydemann said she began weeping.
“What I reflected on is that he, maybe more than anyone in the world, is a religious leader with the world’s eyes on him,” Heydemann said. “He is beloved and critiqued constantly, and every rabbi in America has had a little taste over the last few years of that weight.”
While the interaction carried an unexpected emotional weight for Heydemann, it also came with a distinctive Jewish Chicago touch: a White Sox-themed kippah.
She said she included the kippah, which featured the Chicago White Sox logo on the exterior as well as a pomegranate on the inside, in a chest of Chicago-themed gifts presented to the pope on Thursday during the visit as a nod to his lifelong devotion to the baseball team.
“We thought that would be a sweet point connection between me and the pope,” Heydemann said, adding that the pontiff’s typical white zucchetto looks “awfully like a kippah.”
“It brings us all joy to imagine that after a long day at work wearing the cream-colored one that matches his robes, maybe at the end of the day he’ll switch it out for a jersey material, White Sox kippah, and thinks fondly of sweet home Chicago, and the Jewish spiritual community gave it to him,” Heydemann added.
A list of gifts that circulated in local media included another piece of Jewish paraphernalia: a tote bag with the words “Resisting tyrants since Pharaoh.” That’s a catchphrase from T’ruah, the rabbinic human rights group where Heydemann has been on the board. But the rabbi said the inclusion was an error: She was carrying the bag, not giving it to Leo.
Looking back on the meeting with the pope, Heydemann said her experience reflected a broader conviction about “building bridges, even in the presence of difference.”
“There’s too much at stake in our world for us to not be continuing to be in relationship with one another in the presence of differences,” Heydemann said.
The post At the Vatican with Chicago’s mayor, a rabbi gave Pope Leo a White Sox kippah appeared first on The Forward.
Uncategorized
Finalists announced for lucrative Jewish literary award
(JTA) — Amir Tibon’s memoir about his family’s ordeal during the Oct. 7 attacks on Israel and Laura Hobson Faure’s history of Jewish children who fled from Germany to France during World War II are among the finalists for the 2026 Sami Rohr Prize.
The annual award — which alternates each year between works of fiction and nonfiction and which honors emerging Jewish writers — is considered one of the most prominent awards in Jewish literature.
The winner of the award, which comes with a $100,000 prize, will be announced on June 16.
A panel of judges will decide among four nonfiction finalists for this year’s award. Since the prize was established in 2006 — the first award was presented in 2007 — Sami Rohr Prize panelists and advisors have included historian and diplomat Deborah Lipstadt, historian Jonathan Sarna and longtime Columbia University journalism professor Sam Freedman.
“What strikes me about this year’s finalists for the Sami Rohr Prize for Jewish Literature is the remarkable range of stories they tell and the depth of insight they bring to Jewish life and history,” Debra Goldberg, director of the Sami Rohr Prize, said in an email. “Each of the four books explores questions of memory, identity, displacement, resilience and responsibility through deeply personal narratives that feel both timely and enduring.”
The 2026 Sami Rohr Prize finalists are:
Laura Hobson Faure, “Who Will Rescue Us?: The Story of the Jewish Children who Fled to France and America During the Holocaust.” Faure is a professor of modern Jewish history at Université Paris 1-Panthéon-Sorbonne. Yale University Press, her publisher, describes “Who Will Rescue Us” as “the first comprehensive study of Jewish children’s flight from Nazi Germany to France — and their subsequent escape to America from the Vichy regime.” It is her second book.
Shaul Kelner, “A Cold War Exodus: How American Activists Mobilized to Free Soviet Jews.” A professor of Jewish studies and sociology at Vanderbilt University, Kelner’s second book details how American Jews transformed a largely overlooked human rights issue into a landmark 20th-century mass-mobilization effort.
Jordan Salama, “Stranger in the Desert: A Family Story.” Salama, an author and contributor to The New Yorker, National Geographic and other publications, traces his Jewish family’s history “from Moorish Spain and Ottoman Syria to Argentina and beyond.” A mix of travelogue, memoir, history and reportage, “Stranger in the Desert” is his second book.
Amir Tibon, “The Gates of Gaza: A Story of Betrayal, Survival, and Hope in Israel’s Borderlands.” The first book by the Israeli journalist is a first-person account of his family’s ordeal as residents of Kibbutz Nahal Oz, which was violently attacked by Hamas on Oct. 7, 2023. Alongside accounts of the day’s losses, Tibon also recounts the heroic efforts by his father, a retired major general, to race into the battle zone and rescue his son, daughter-in-law and two granddaughters from Hamas gunmen.
“As the Prize approaches its 20th year, I hope it will continue to support writers whose work expands our understanding of the Jewish experience and sparks meaningful conversation for generations to come,” Goldberg said. “I am immensely grateful to share in the Prize’s mission to honor excellence, nurture talent and connect Jewish voices across the globe.”
The Sami Rohr Prize, named for the late American real estate developer and philanthropist who fled Nazi Germany as a boy, is administered in association with the National Library of Israel. 70 Faces Media, the parent company of the Jewish Telegraphic Agency, is the prize’s media partner.
The post Finalists announced for lucrative Jewish literary award appeared first on The Forward.
Uncategorized
A decaying historic farmhouse finds a savior in Chabad
A Dutch Colonial home, just one of a handful of pre-Revolutionary War houses left in New York City, has been vacant and decaying for years. The windows are boarded up, signs warning against trespassing cover the property, and chunks of the ceiling are missing inside.
This historic landmark has an unlikely savior: Chabad, the global Lubavitch movement, which is planting one of its thousands of outposts there.
“Dilapidated is an understatement,” Rabbi Zalman Liberow of Chabad of Flatbush said as he gave the Forward a tour.
Chabad of Flatbush, led by Liberow and his wife, Chana, bought the historic Brooklyn property in December 2024 and will soon begin renovations to make the place livable. In the meantime, the couple has already transformed the barnhouse next door into a sanctuary, where a photo of the Lubavitch rebbe hangs on the wall near a compartment once used to store hay.
As other Jewish organizations have shifted toward digital community, Chabad has continued investing heavily in brick-and-mortar real estate, ranging from modest suburban homes to multimillion-dollar towers and converted landmarks. It’s a strategy that anchors Chabad in the communities it serves, but can also be costly: For the most part, Chabad couples — each unit headed by a rabbi and rebbitzin — finance their own operations, raising their own money to buy homes and establish centers of Jewish life.
The Liberows said a generous donation of Bitcoin from a donor, Eliot Stavrach, ultimately allowed them to purchase the 22,000 square foot lot for roughly $3 million, along with securing a high-interest loan to pay the mortgage while the couple awaited the sale of their old headquarters down the street. Last week, that transaction went through and reaped nearly $1.1 million.
The seller had also cut the asking price by nearly half, offloading what had become a white elephant, Liberow said.
“For him, it was a pain. For us, it was good,” Liberow said. “And I thought, even better, this is such an important piece of United States history.”
The prior landlord had reportedly struggled to find a buyer for the landmarked home, which by law cannot be demolished, and any alterations to the facade must be pre-approved by the city Landmarks Preservation Commission. In buying the home, the Liberows are also preventing its further deterioration — to the relief of neighbors who said the abandoned site had become a hotspot for drug use and a symbol of neglect.
“I’m just happy that the house will not be torn down and will actually have a future — a good one, it seems,” said Lori Citron Knipel, a former leader in the Brooklyn Democratic Party who used to frequent the house. “So that absolutely warms my heart, because it’s been breaking every time I pass it.”
The house’s history
The Wyckoff-Bennett Homestead is likely among the ten oldest properties in Brooklyn and the 50 oldest houses in all of New York City, according to Simeon Bankoff, former executive director of the Historic Districts Council.
A 1968 report from the Landmarks Preservation Commission noted that “two hundred years of wear have done little to diminish the simple beauty of its clear-cut profile,” and described it as “the most beautiful example of Dutch Colonial architecture in Brooklyn.”
The house is also notable for its role in the Revolutionary War: During the conflict, it quartered German soldiers fighting for the British, known as Hessians. Two of the soldiers etched their names and units into a windowpane.
A historical marker at the house notes that those troops may have taken part in the Battle of Brooklyn, the first major battle after the signing of the Declaration of Independence.
According to Liberow, local legend holds that George Washington once stopped at the Wyckoff-Bennett house for tea — though, “we never did find the teacup,” he joked.
Bankoff attributed the properties’ staying power partly to the fact that prior to a venture called 22nd Street Investors LLC purchasing the lots in 2021, the property had only ever been owned by three families over more than 250 years.
Hendrick H. Wyckoff, son of a Dutch settler who emigrated to New Amsterdam in 1637, is believed to have built the house before 1766. In 1835, Cornelius W. Bennett purchased it, and it remained in the Bennett family for four generations before a Jewish couple, Annette and Stuart Mont, bought the property in 1983.
‘A piece of Brooklyn’s history’
The Monts had a deep appreciation for the home’s history, Citron Knipel said, and often opened it to the community. They hosted political fundraisers, birthday parties, and even a wedding at the house, she said, and they welcomed school groups into their home for local history field trips.
Only the facade of the house is landmarked, making its preservation legally required. But the Monts also preserved its interior details, including furniture from the Wyckoffs and Bennetts, an ornate fireplace framed by decorative tiles depicting biblical scenes, and an antique Richardson & Boynton Co. stove.
“There’s a sense of being part of and having a responsibility to the rest of the community to preserve it and move it forward,” Stu said in the 2013 documentary Living in a Landmark.
“And share it,” Annette added. “Because we have bought a piece of Brooklyn’s history.”
But an effort to secure the home’s legacy fell apart in 2010. The Monts had been in talks with the city to purchase the property, only to withdraw after the city reduced the sale price, deducting the rent the Monts theoretically would have paid to continue living there.
Annette died in 2013 at age 72, and Stuart died three years later at age 76. Their children, Ira and Randi Mont, sold the property to 22nd Street Investors LLC, registered to real estate investor Avraham Dishi, in 2021.
In an interview with the Forward, Ira Mont said he believed at the time of sale that 22nd Street Investors LLC would keep the house in good condition — and was disappointed that they ultimately did not.
Dishi drew two complaints for failing to maintain the Wyckoff Bennett house: one for the poor condition of the fence, still active, and another for the condition of the facade and roof, later withdrawn.
Officials at a Landmarks Preservation Commission hearing in March to discuss the Liberows’ minor proposed changes to the home noted there had been “all kinds of vandalism, fires, squatters, [and] drug users” there in recent years.
The Forward reached Dishi’s office by phone and left a message, but did not hear back.
Liberow said he has big plans for the house pending approval from the Landmarks Preservation Commission, including displaying a video in the front yard highlighting Jewish history in the United States. The Commission has already approved plans to install porch railings, a curb cut and a driveway at the site. And like the Motts, the couple plans to open the space up to the public. They’ve already begun hosting Hebrew school and holiday gatherings in the barnhouse next door, which they renovated for about $200,000 with rustic touches including wood paneling, barrels, lanterns and candle chandeliers.
For neighbors, the most meaningful change may simply be that the property is occupied at all.
“We got a very big welcome over here, because everyone’s so happy,” Liberow said. “Someone is going to save the property.”
The post A decaying historic farmhouse finds a savior in Chabad appeared first on The Forward.