Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
LA mayor condemns protest outside synagogue event that featured Israeli defense firm
An anti-Israel demonstration outside a prominent Los Angeles synagogue led to two arrests Wednesday, drawing condemnation from the city’s mayor who decried the protesters’ behavior as antisemitic.
Multiple local pro-Palestinian groups promoted the protest outside Wilshire Boulevard Temple, a Reform synagogue, which was hosting a program on the intersection of artificial intelligence and public safety that featured speakers from Israeli defense firm Elbit Systems, the Israeli police and the local Jewish federation. The event was organized by the Israeli Consulate General of Los Angeles.
Videos from the scene uploaded to social media showed around 20 protesters, many clad in masks and keffiyehs, gathering outside the entrance to the Audrey Irmas Pavilion, a neighboring event space owned by the synagogue, and engaging in heated arguments with people on their way into the event.
The protesters hung a large banner that said “Elbit out of Los Angeles” and “Genociders not welcome,” and distributed flyers that said Elbit was responsible for weapons and technology that Israel uses against Palestinian civilians and that ICE uses in the U.S.
A spokesperson for the Los Angeles Police Department said officers arrested one person for battery and another for vandalism.
Rabbi Joel Nickerson, the synagogue’s head rabbi, called the incident “a disturbing outbreak of hate” in a statement.
“These individuals targeted the Jewish community and chose to disrupt a community event on synagogue property that was focused on advancing public safety in Koreatown,” he said, adding, “No one should be targeted in the City of Los Angeles on account of their faith.”
Los Angeles Mayor Karen Bass said in a statement that protesters were calling attendees antisemitic names and had damaged property inside the synagogue. She said additional LAPD officers had been deployed to patrol near areas of worship.
“This behavior is abhorrent and has no place in Los Angeles,” Bass said. “I spoke with Rabbi Nickerson to ensure he and his congregation know that the City of Los Angeles stands with them and fully condemns these attacks.”
It was unclear how many protesters gained access to the building or how they were able to. The damaged property appeared to include a broken vase, according to video from the scene posted to social media.
The Jewish Federation of Greater Los Angeles said in a statement that the protest was “antisemitism and hate disguised as dissent.”
“We are outraged and condemn this antisemitic behavior in the strongest of terms,” it said.
The protest appeared to be coordinated by multiple groups, among them Koreatown for Palestine, a local chapter of the Palestinian Youth Movement and the far-left group People’s City Council Los Angeles. They urged their social media followers to call in their concerns prior to the event to the synagogue and to the Audrey Irmas Pavilion, and to arrive early Wednesday to picket outside the latter.
“We KNOW that these technologies are created on the targeting and killing of Palestinians in Gaza and the West Bank, and will do the same to vulnerable communities in Ktown,” the Palestinian Youth Movement chapter wrote Tuesday on Instagram.
Titled “Innovating Safety, Empowering Communities,” Wednesday’s symposium was billed as an event that would strengthen bonds between Jews, Israelis, Koreans and Korean Americans. The Korean American Federation of Los Angeles’ emblem appears on a flyer for the event.
The program included appearances from Gal Ben Ish, the Israel Police Attache to North America, and Goni Saar from Elbit Systems. Saar’s LinkedIn profile says he is a strategic business development manager for the firm; a program for the event said he presented on “public safety AI tools.”
Saar did not immediately respond to a request for comment.
Also speaking were the head of the Jewish federation’s Community Security Initiative, and Sheva Cho, a Korean singer who moved to Israel in 2012.
Elbit is one of the oldest and largest defense companies in Israel, employing some 18,000 people, and it developed the drones IDF has used heavily in its wars following the Oct. 7 attacks. An Elbit Hermes 450 drone reportedly struck the World Central Kitchen aid convoy in April 2024, killing seven aid workers.
According to the Elbit website, artificial intelligence tools have played a major role in Israel’s war in Gaza.
“From unmanned aerial systems and drones to electronic warfare, intelligence gathering, robotics and more, AI played an important role,” an article on the website reads. “Elbit is leading some of these directions like autonomous vehicles, different platforms and weapons that are targeted and analyzed constantly with AI, drones, AI on a strategic level to analyze different signals that can show how the enemy is working (including in civilian areas).”
People’s City Council Los Angeles did not return a request for comment, but pushed back against the assertion that the protest was antisemitic in posts Wednesday night on X.
“The ‘private event’ in question was put on by the Consulate General of Israel,” the organization wrote in a response to Bass’ post. “It featured Goni Saar from Elbit Systems and the Israel Police Attache to North America, Gal Ben Ish. It took place at Audrey Irmas Pavilion, an events venue, not Wilshire Boulevard Temple.”
Wilshire Boulevard Temple is one of the oldest synagogues on the West Coast, dating its construction to the 1920s; the congregation itself was founded in the 19th century. But the Audrey Irmas Pavilion is a recent addition, opening in 2021. It has since been featured in the Netflix show Nobody Wants This.
The post LA mayor condemns protest outside synagogue event that featured Israeli defense firm appeared first on The Forward.
Uncategorized
China Slams Israel for Joining UN Human Rights Statement Condemning Beijing
Israel’s Ambassador to the United Nations Danny Danon addressing the UN Security Council on Sept. 19, 2024. Photo: Screenshot
China slammed Israel on Wednesday for joining a United Nations declaration condemning its human rights record, accusing some nations of “slandering” Beijing on the international stage as bilateral relations between the two countries grow increasingly tense.
Last week, Israel endorsed a US-backed declaration, signed by 15 other countries — including the United Kingdom, Australia, and Japan — that expressed “deep and ongoing concerns” over human rights violations in China.
In a rare move, Jerusalem broke with its traditionally cautious approach to China — aimed at preserving diplomatic and economic ties — by signing on to the statement as Beijing continues to strengthen relations with Iran, whose Islamic government openly seeks Israel’s destruction, and expand its influence in the Middle East.
China, a key diplomatic and economic backer of Tehran, has moved to deepen ties with the regime in recent years, signing a 25-year cooperation agreement, holding joint naval drills, and continuing to purchase Iranian oil despite US sanctions.
China is the largest importer of Iranian oil, with nearly 90 percent of Iran’s crude and condensate exports going to Beijing.
Iran’s growing ties with China come at a time when Tehran faces mounting economic sanctions from Western powers, while Beijing itself is also under US sanctions.
According to some media reports, China may be even helping Iran rebuild its decimated air defenses following the 12-day war with Israel in June.
With this latest UN declaration, the signatory countries denounced China’s repression of ethnic and religious minority groups, citing arbitrary detentions, forced labor, mass surveillance, and restrictions on cultural and religious expression.
According to the statement, minority groups — particularly Uyghurs, other Muslim communities, Christians, Tibetans, and Falun Gong practitioners — face targeted repression, including the separation of children from their families, torture, and the destruction of cultural heritage.
In response, China’s Foreign Ministry accused the signatories of “slandering and smearing” the country and interfering in its internal affairs “in serious violation of international law and basic norms of international relations.”
The UN declaration also voiced “deep concern” over the erosion of civil liberties and the rule of law in Hong Kong, citing arrest warrants and fines for activists abroad, as well as the use of state censorship and surveillance to control information, suppress public debate, and create a “climate of fear” that silences criticism.
Western powers called on China to release all individuals unjustly detained for exercising their human rights and fundamental freedoms and to fully comply with international law.
Israel’s latest diplomatic move comes amid an already tense relationship with China, strained since the start of the war in Gaza. In September, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu accused Beijing, along with Qatar, of funding a “media blockade” against the Jewish state.
At the time, the Chinese embassy in Israel dismissed such accusations, saying they “lack factual basis [and] harm China-Israel relations.”
Uncategorized
‘Dead on Arrival’: Inside the Breakdown of Second Phase of Gaza Ceasefire and Hamas’s Resurgent Control
Palestinian Hamas terrorists stand guard at a site as Hamas says it continues to search for the bodies of deceased hostages, in Beit Lahiya in the northern Gaza Strip, Dec. 3, 2025. Photo: REUTERS/Stringer
The second phase of the Trump administration’s Gaza plan has collapsed into “stalemate,” according to Gaza-born analyst Ahmed Fouad Alkhatib, derailing plans to disarm Hamas and enabling the terrorist group to reassert control over aid convoys and Gaza’s three main hospitals, which he said have turned into interrogation centers for political opponents.
“Phase Two is not going to proceed,” Alkhatib, senior fellow at the Atlantic Council, said in a call with journalists on Tuesday.
Under the plan, the first stage included Hamas releasing all the remaining hostages, both living and deceased, who were kidnapped by Hamas-led Palestinian terrorists during their Oct. 7, 2023, invasion of and massacre across southern Israel. In exchange, Israeli released thousands of Palestinian prisoners and detainees and partially withdrew its military forces in Gaza.
Currently, the Israeli military controls 53 percent of Gaza’s territory, and Hamas has moved to reestablish control over the other 47 percent. However, the vast majority of the Gazan population is located in the Hamas-controlled half, where the Islamist group has been imposing a brutal crackdown.
The second stage of the US plan was supposed to install an interim administrative authority — a so-called “technocratic government” — deploy an International Stabilization Force — a multinational force meant to take over security in Gaza — and begin the demilitarization of Hamas, the Palestinian terrorist group that has ruled the enclave for nearly two decades.
“The International Stabilization Force is dead on arrival,” Alkhatib said. “The gap between what the force is meant to do versus the expectation of the volunteers is too wide.”
Alkhatib’s comments stood in stark contrast to those of US President Donald Trump, who on Wednesday told reporters at the White House that phase two of his Gaza peace plan was “going to happen pretty soon.”
“It’s going very well. We have peace in the Middle East. People don’t realize it,” Trump said. “Phase two is moving along. It’s going to happen pretty soon.”
However, Israel and Hamas have not actually reached an agreement regarding the second phase.
The United States had hoped to scale back its role in its newly built Civil-Military Coordination Center in the Israel city of Kiryat Gat, Alkhatib said, while pushing regional partners to assume responsibilities they lack the capacity or willingness to take on.
However, Saudi Arabia and the United Arab Emirates are “furious” that the process has placed Qatar and Turkey, both longtime backers of Hamas, in what Alkhatib called the “driver’s seat,” giving them outsized influence over Gaza without requiring them to shoulder the financial burden.
“You put the Qataris in the driver’s seat, then why don’t you make them commit a billion dollars?” Alkhatib said.
Egypt and Jordan, meanwhile, lack the money and resources to train security personnel on the ground, while other partners like Pakistan and Indonesia have made clear they will not take part in disarming Hamas.
“Israel is the only body in the world — from a brute force perspective — that can take on Hamas,” he said, arguing that the Islamist group had been “very close to defeat” before the US-brokered ceasefire took effect in October, though at an extreme cost for Gazans and after a two-year campaign he said was at times undermined by far-right elements in the Israeli government.
Meanwhile, Hamas is building a new tax economy around the flow of goods into Gaza. Alkhatib described a sharp rise in commercial shipments alongside humanitarian aid, with merchants paying 50 percent of the value of the goods in taxes and fees.
“The same Qassam brigadiers [Hamas operatives] who were in tunnels throwing IEDs [improvised explosive devices] at Israeli soldiers are now protecting commercial goods trucks,” he said.
He added that Hamas was continuing to seize control of the humanitarian pipeline, imposing charges on aid shipments and asserting authority over the 800 to 900 trucks entering Gaza each day.
Alkhatib’s comments came one day before the research institution NGO Monitor, which tracks anti-Israel bias among nongovernmental organizations, released a new report revealing how Hamas has long run a coordinated effort to penetrate and influence NGOs in Gaza, systematically weaponizing humanitarian aid in Gaza and tightening its grip over foreign NGOs operating in the territory.
The terrorist group has also stepped up the recruitment of teenagers, described by Alkhatib as “child soldiers,” to help enforce control over goods and movement.
Gaza’s three main hospitals — Shifa, Nasser, and Al-Aqsa — have been turned into “pseudo-government operation centers,” Alkhatib said, with the terrorist group embedding elements of its Interior, Economy, and Finance ministries inside the compounds, and using them to interrogate political opponents, levy financial penalties on businessmen, and oversee arrests.
Alkhatib said the difficulty of speaking candidly about Hamas’s conduct has created a distorted public conversation.
“I can’t say these things without journalists saying, ‘Ahmed, I can’t believe you’re repeating Israeli talking points,’” he said. “Meanwhile, you talk to any child in Gaza about what’s happening [in the hospitals],” he added, noting that Gazans have circulated a grim joke that Hamas has “come out of the labor and delivery department” — a reference to operatives hiding in maternity wards and using pregnant women as human shields.
Part of the postwar landscape now includes several anti-Hamas militias, loosely aligned under the Abu Shabab group. While some Muslim Brotherhood–aligned outlets, including Al Jazeera, have claimed the Israel Defense Forces plan to dismantle these militias, Alkhatib argued the opposite is more likely, predicting the IDF will lean on them as the only armed actors available for post-ceasefire “mop-up” operations against Hamas cells.
In late October, The Algemeiner reported that four Israel-backed militias fighting Hamas are moving to fill the power vacuum in Gaza, pledging to cooperate with most international forces involved in rebuilding the enclave but vowing to resist any presence from Qatar, Turkey, or Iran.
Iran, like Qatar and Turkey, has spent years supporting Hamas.
Based in Khan Younis, Hossam al-Astal, commander of the Counter Terrorism Strike Force, said his group and three allied militias had coordinated in recent weeks to secure areas vacated by Hamas.
The militias, mainly in southern Gaza, are not part of US President Donald Trump’s proposed plan for a technocratic administration in the enclave.