Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Remains of last Israeli soldier missing from First Lebanon War’s Sultan Yacoub battle found
(JTA) — The remains of Yehuda Katz, the last Israeli soldier still missing from the 1982 Battle of Sultan Yacoub during the First Lebanon War, have been recovered after 44 years, the Israeli military said Tuesday, bringing to a close one of the country’s longest-running missing soldier cases.
Katz, a 22-year-old tank gunner and yeshiva student who disappeared just 10 days before he was due to complete his military service, was one of three soldiers whose fate was unknown for decades after Israeli forces became trapped by Syrian troops in Lebanon’s Bekaa Valley on June 11, 1982.
Twenty Israeli soldiers were killed and dozens more were wounded in the battle, with six initially listed as missing. Three were later returned or confirmed dead, leaving Katz, Zachary Baumel and Zvi Feldman as the only soldiers whose fate were unknown. The remains of Baumel and Feldman were recovered in separate operations in 2019 and 2025.
Katz’s remains were located during a special overnight operation carried out by the IDF in cooperation with Mossad and based on intelligence obtained in recent months. They were returned to Israel and military representatives informed Katz’s family of the discovery Tuesday morning.
For the soldiers who survived Sultan Yacoub, the news ended a wait that had followed them for much of their lives.
Avi Rath, who fought alongside Katz, said the unresolved fate of his comrade had stayed with him for decades. “The look on the family’s faces stays with you your entire life, a look that says, ‘You didn’t finish the job,’” Rath said in an interview on Tuesday with KAN public radio’s “Kalman Liberman” program. “Thank God, this closes a circle and resolves some of the uncertainty, but there is also great pain. It weighs on our conscience.”
Katz had studied in the Hesder program at Yeshivat Kerem B’Yavneh, combining Torah study with military service. According to the yeshiva, he slept barely four hours a night while immersed in his studies. He had planned to become a rabbi and teach at a yeshiva after completing his military service.
On the night before the battle, Katz gathered fellow soldiers around him and taught them Maimonides’ laws governing the conduct of Jewish soldiers in battle, the yeshiva said on its website. He then led them in singing Psalm 23, including the verse about walking through the valley of the shadow of death.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Remains of last Israeli soldier missing from First Lebanon War’s Sultan Yacoub battle found appeared first on The Forward.
Uncategorized
What Florida Senate nominee Angie Nixon has said about Israel and Gaza
Angie Nixon is not the first progressive and outspoken critic of Israel to win a major-party nomination for statewide office. But her upset victory in Florida’s Democratic primary for U.S. Senate makes her the first member of the Democratic Socialists of America to do so.
The milestone comes after a string of victories for DSA-backed insurgents in local and congressional races from New York and New Jersey to Pennsylvania and Colorado since 2025, with criticism of Israel and the war in Gaza being central issues in many of their campaigns.
Nixon did not make Israel the centerpiece of her Senate campaign, which focused heavily on affordability, health care and other economic issues. But on Israel and Gaza, her record puts her broadly in line with the DSA’s approach.
Appearing on Morning Joe the morning after her victory, Nixon called Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu “a war criminal who needs to answer to his crimes” and said she opposed sending Israel U.S. money or weapons “at this moment.”
Nixon will face Republican U.S. Sen. Ashley Moody in November. Moody, who was appointed to the Senate after Marco Rubio became secretary of state, is considered a favorite in a state that shifted toward Republicans in recent elections. A University of North Florida poll released in July showed Moody leading Nixon 50% to 42%.
A state representative from Jacksonville, Nixon said after her victory that her formal ties to the DSA are new. In an interview with The Contrarian on Wednesday, she said she had “just recently joined the DSA because I was asked.”
The affiliation connects Nixon to a national organization that has made Palestinian advocacy a major part of its political identity. The DSA describes Palestinian liberation as an “essential part” of its broader socialist struggle. Its national co-chair, Megan Romer, recently said the group’s goal is “a free Palestine with a capital in Jerusalem,” which she acknowledged could be understood as support for a one-state solution.
The organization has at times enforced that position aggressively even with its own elected officials. In 2021, DSA members debated expelling then-U.S. Rep. Jamaal Bowman, a one-term New York Democrat, after he traveled to Israel with J Street, the liberal pro-Israel advocacy group, met with then-Israeli Prime Minister Naftali Bennett and voted for funding for Israel’s Iron Dome missile-defense system. The national organization ultimately decided against expelling him, while publicly criticizing his actions.
What Nixon has said on Israel and the Palestinians
Long before her upset Senate victory and DSA affiliation, Nixon had become one of the most outspoken critics of Israel in the Florida Legislature.
In November 2023, weeks after the Oct. 7 Hamas attack and the subsequent war in Gaza, Nixon introduced a resolution calling on the Biden administration to push for “an immediate de-escalation and cease-fire in Israel and occupied Palestine.”
The resolution sparked a heated and highly emotional debate in the Florida House, according to the Florida Phoenix. Nixon was largely isolated, with Republicans and members of her own party speaking against the measure and turning their backs on her. Nixon cried as she defended the resolution.
“Many of my colleagues have stated that folks are fearful of another massacre occurring to the Jewish people,” Nixon said. “Well, guess what? A massacre is occurring now.”
The Florida House ultimately rejected it 104-2.
In May 2024, Nixon joined pro-Palestinian protesters at the University of North Florida, telling students she was “in awe” of their generation. She later said she wanted the protesters to know that elected officials supported them and that they were “on the right side of history.”
In the campaign for Senate, her official foreign-policy platform called for ending unconditional U.S. military aid to Israel, which she said had “fueled a genocide in Palestine.” She advocated for ending U.S. support for Israeli settlements and creating a path to Palestinian self-determination through the United Nations Security Council.
Jewish Insider reported that Rick Stark, chair of the Florida Democratic Jewish Caucus, said that during a Zoom meeting with the group, Nixon did not give a clear answer when asked whether Israel has a right to exist as a Jewish state. He also said Nixon was unfamiliar with the meaning of the slogan “from the river to the sea,” but told participants that Palestinian friends had said it was not a call for Israel’s destruction.
Last month, Nixon said in an interview with WMNF Radio that she would have voted for a House amendment to end the $3.3 billion in annual U.S. military aid to Israel. The amendment, introduced by U.S. Rep. Thomas Massie of Kentucky, a fierce critic of Israel who lost his Republican primary in May, received support from 103 of 212 House Democrats.
In an interview on MSNBC’s Morning Joe program Wednesday, the hosts asked Nixon what she would tell Jewish voters concerned about her position on the conflict. “We need to make sure that we’re putting Americans first before we go ahead and start sending money or military aid to any country outside of the U.S.,” Nixon said.
Pressed specifically on whether that meant cutting off all military aid to Israel, Nixon said: “At this time, I believe what’s happening over in Israel and in Palestine is not good for Israelis or Palestinians. And I do not support sending any money or any weapons to Israel at this moment.”
The post What Florida Senate nominee Angie Nixon has said about Israel and Gaza appeared first on The Forward.
Uncategorized
Manhattan Central Synagogue attacker faces federal hate crime charges
(JTA) — The man accused of disrupting Shabbat services at Manhattan’s Central Synagogue last week now faces federal hate crimes charges in addition to the state ones leveled against him immediately after the attack.
“These charges serve as notice that the Department of Justice will intervene to protect the public in the face of antisemitic and racially motivated attacks,” Assistant Attorney General Harmeet K. Dhillon of the Justice Department’s Civil Rights Division said in a statement on Tuesday.
Larry Montes, 46, of the Bronx, New York, was charged with two counts of committing hate crimes, each of which carries a maximum penalty of 10 years in prison, and one count of damage to religious property resulting in bodily injury, which carries a maximum penalty of 20 years in prison.
During the attack last Friday at the Reform synagogue in Manhattan, Montes, who was sitting near the front of the sanctuary, allegedly stood up nine minutes into the service and began shouting, “You know who the f–ck I am.”
Montes then approached the stage of the synagogue and knocked over two ceremonial silver candle sticks, causing them to be damaged, according to the complaint filed by an FBI agent investigating the case.
As the synagogue’s head of security attempted to remove Montes from the sanctuary, he then said “F–ck you people” and “I don’t f–ck with you people” before punching a 63-year-old congregant in the face and knocking her to the ground.
While Montes was handcuffed and arrested in the lobby of the synagogue, he then allegedly told a security guard “F–ck you [n-word]” and headbutted him near his left eye socket.
During his subsequent interview with NYPD officers following his arrest, he allegedly told officers, “F–ck the Jews. … It’s racial” and “I will never affiliate with no filthy f–cking synagogues, either here or in fucking Israel.” Montes allegedly told officers that he had felt disrespected at the service, so he “got up, start[ed] some sh–t, [and] smacked somebody around.”
When asked by NYPD officers why he felt disrespected at the service, Montes allegedly replied, “it’s all a racial thing” and that it was “all religious motivated.” Montes also stated during his post-arrest interview that he identified as Jewish, according to the complaint. Montes’ aunt previously told the New York Post that he was “mentally traumatized because of his desire to belong to that religion [Judaism].”
Montes has been in custody since his arrest immediately after Friday’s attack. He was arraigned that same night and is due in Manhattan Criminal Court on Thursday.
The federal charges come as the attack has sparked widespread condemnation from New York leaders, including Mayor Zohran Mamdani, and spurred a Jewish security watchdog group to call on the NYPD to place more officers in hotspots for potential hate crimes.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Manhattan Central Synagogue attacker faces federal hate crime charges appeared first on The Forward.
