Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Whistleblower claims Trump’s campus antisemitism crackdown was a cash grab
A new whistleblower report alleges that the Trump Administration’s investigations into campus antisemitism were merely efforts to extract millions from universities, under the pretense of rooting out hate.
The report, written by the Washington, D.C.-based Government Accountability Project on behalf of former Department of Justice Attorney Haley Van Erem, alleges that the administration’s antisemitism task force carried out “politically motivated” investigations that were “unsupported by facts and contrary to law.” The investigations did not follow proper Title VI procedure, she said, adding that they were opened with predetermined outcomes, and did not respect the First Amendment.
The report has prompted Jewish U.S. Rep. Jamie Raskin (D-Maryland) to initiate an investigation into the allegations. The Nexus Foundation, a watchdog organization dedicated to combating antisemitism and protecting free speech, released a statement supporting Raskin and Van Erem.
This is not the first time Raskin or Nexus have criticized the administration’s antisemitism task force. Many left-leaning Jewish organizations have long criticized Trump’s efforts, with Raskin describing them as “weaponizing, distorting and exploiting the reality of antisemitism to attack academic freedom.”
In a statement to the Forward, the DOJ denied that Van Erem worked on university investigations. “And for all matters, the Department stands behind the integrity of these investigations,” a spokesperson wrote.
According to the report, Van Erem was involuntarily re-assigned from her role as a DOJ Civil Rights attorney to the U.S. Department of Health and Human Services in order to investigate alleged antisemitism at medical schools — a probe prompted by a single New York Post article about protesters shouting “Free Palestine” and wearing Palestinian flags or keffiyehs at a medical school graduation.
Unable to find enough evidence of antisemitism at medical schools, Van Erem said, the task force soon expanded its probe to entire universities to increase the chances of finding it.
“This was one of the first major indications to the DOJ assignees that the investigations were not grounded in law or fact,” the report reads.
HHS did not immediately respond to request to comment.
Van Erem also criticized the administration for breaking the protocol of Title VI investigations, pursuing enforcement before first issuing a finding and allowing universities to resolve issues voluntarily. That enforcement: withholding funds.
To restrict funds, the administration used a separate legal mechanism that allows them to do so “for convenience” and for “not satisfying purpose.”
“The funding suspensions were meant to be coercive irrespective of investigative findings,” according to the report.
Van Erem and colleagues found no evidence at Brown of “deliberate indifference” to antisemitic incidents, the report said. But a supervisor allegedly discouraged sending Brown a closure letter stating those findings. According to the report, the administration settled with Columbia before an investigation was finished. Harvard sued the Trump administration, before its own investigation was complete, claiming the funding freeze was unlawful.
Van Erem said she observed findings of discrimination that she believed were actually “protected First Amendment activity” and believed that the task force’s settlement “content-based conditions” violated free expression.
Brown and Columbia both settled with the administration to restore federal funding, with Columbia paying the government $200 million and Brown agreeing to pay $50 million to Rhode Island workforce development organizations. A federal judge recently dismissed the Trump administration’s antisemitism lawsuit against Harvard, saying antisemitic incidents were “too isolated and episodic” to constitute a Title VI violation.
The post Whistleblower claims Trump’s campus antisemitism crackdown was a cash grab appeared first on The Forward.
Uncategorized
An influential book of a Nazi leader’s confessions is now available in English
(JTA) — Jürgen Stroop, the Nazi commander who led the killing of more than 50,000 Jews, was sitting in a cell in Warsaw awaiting his own execution.
Before he met the gallows, Stroop described in unrepentant detail his ascent as a Nazi, his destruction of the Warsaw Ghetto and his daily prosecution of mass murder. He gave his account to Kazimierz Moczarski, the journalist, Polish resistance leader and veteran of the Warsaw Uprising who shared Stroop’s cell in Mokotów Prison for 255 days in 1949.
Though he is now remembered as a hero for fighting the Nazi occupation, Moczarski was villainized by Poland’s postwar Communist regime, which viewed his resistance group as a threat to their monopoly on power. His unlikely imprisonment alongside a former Nazi officer he’d once tried to assassinate gave Moczarski the chance to document Stroop’s confessions in an influential book, “Conversations with an Executioner.”
This book, despite being censored for years by the Polish government, proved revelatory about the psychology and motivations behind Nazi ideology. After decades of being translated into over 15 languages and adapted for the stage and screen, “Conversations with an Executioner” was published Tuesday for the first time in an uncensored English translation by Steerforth, an imprint of Pushkin Press.
The book’s champions say it’s about time.
“On the one hand, this book is a central historical source for this really important event in the modern history of the world,” Sean Casper Bye, the book’s English translator, told the Jewish Telegraphic Agency. “And at the same time, it’s one that has continually struggled to get fully into publication.”
The book’s revelations about Stroop, the rise of Nazism and the psychology of genocide is reaching English readers after a long deferral. Moczarski made many unsuccessful attempts to publish “Conversations with an Executioner” after his release, but found little interest from publishers in Communist Poland.
The book did not align with Communist ideological narratives about the Holocaust, which deemphasized tragedy in favor of total victory over the Nazis. And the government’s crackdown on Polish resistance members — which led to Moczarski’s imprisonment with Stroop — remained a taboo subject.
A serialized version of the book first appeared in the Polish magazine Odra from 1972 to 1974, and Moczarski died the following year at age 68. He never saw the first censored edition in 1977, which removed references to the reasons behind his own incarceration. Nor did he see the publication of “Conversations with an Executioner” as an uncensored book in 1992, after the fall of Communism, when it became a bestseller.
Now, the book has “canonical status” in Poland, said Bye. It has been included for years on required school reading lists, shaping how generations of Polish people remember the Holocaust.
Moczarski’s account also faced an uphill battle to reach English readers. During the Cold War, censorship, disrupted communication and closed archives in Eastern Europe made it difficult to publish books from Poland in English, said Bye. That lowered the focus on Eastern European sources and languages for years in Holocaust scholarship across English-speaking countries.
The new English translation was championed by Clare Bullock, the book’s editor in the United Kingdom, who has Polish Jewish heritage. She spent years pushing for it to appear in English at multiple publishing houses, said Bye.
Moczarski and Stroop’s fates were intertwined long before they shared a cell. During World War II, Moczarski joined the Home Army, the main Polish resistance force, where he worked for the Office of Information and Propaganda.
Identifying local Nazi officials and collaborators as targets, Moczarski and his associates assassinated Stroop’s predecessor, Franz Kutschera, nicknamed the “Butcher of Warsaw” for his mass executions of Polish civilians. They also made a failed attempt to kill Stroop, detailed by Moczarski in their cell.
Though he was not Jewish, Moczarski supported and liaised with the Jewish Fighting Organization, known in Polish as ŻOB. The Home Army provided ŻOB leaders with weapons and technical instructions for the 1943 Warsaw Ghetto Uprising, the largest Jewish revolt against the Nazis.
A year later, Moczarski fought in the Home Army’s citywide Warsaw Uprising. The Nazis also brutally crushed this revolt, which led to the deaths of over 160,000 Poles, including some 17,000 Polish Jews who took part in the fighting or were discovered in hiding.
Instead of being rewarded after the war, Moczarski was arrested in 1945 as the Communists consolidated their power in the aftermath of Nazi rule. The new regime baselessly declared the Home Army a quasi-fascist organization, claiming they had collaborated with the Nazis rather than fighting against them. Moczarski spent 11 years in prison, where, he would later recount, he endured 49 methods of torture.
His confinement with Stroop made for another form of torture, according to Bye, who said it was “symbolically equating him, a brave Polish patriot, with a Nazi war criminal.”
The men had a third cellmate: Gustav Schielke, a German former policeman turned low-ranking SS officer who resented the police’s subordination to the Nazis, but did not resist them. In prison, these enemies lived under a code that required equality and confidentiality for survival. They slept on the floor together on three pallets, and Moczarski spent nights huddled between Stroop and Schielke to stay warm.
Moczarski made it his mission to understand the war criminals.
“If I succeed, I have the chance — if only to a certain extent — to answer my own question,” he wrote. “What historical, psychological, sociological mechanism led some Germans to come together into a gang of mass murderers who governed the Reich and did their utmost to introduce their ‘Ordnung’ — their Order — in Europe and the world?”
He unraveled in Stroop an average German middle-class man of his time, with a low level of education, a drive to rise through military ranks, a reverence for order and obedience and a penchant for parroting Nazi ideology.
As his defenses wore down, Stroop gave Moczarski a day-by-day account of his orders to crush the Warsaw Ghetto Uprising in 1943. Over nearly a month, his forces battled Jewish guerilla fighters and eventually burned down the ghetto block by block. He referred to the operations as “neutralizing” Jews or “cleansing” the Warsaw Ghetto of “subhumans.”
When Moczarski asked Stroop whether he pitied the women fighters whom he captured and killed, he said the commander responded, after a long and “worked up” silence, with Nazi clichés.
“Finally, the general straightens up, smooths down the hair at his temples and replies, in a chanting rhythm,” Moczarski wrote. “‘Anyone wishing to be a true man in those days, meaning a strong one, had to act as I did. Gelobt sei was hart macht!’” The German phrase by Nietzsche, meaning “Praised be what hardens,” was taken from Nazi propaganda.
In this portrait of Stroop, Bye saw a man who was motivated primarily by moving up the Nazi Party hierarchy. While Stroop repeated Nazi tropes and adapted his beliefs accordingly — upon becoming an SS officer, he broke with the Roman Catholic Church and declared himself “Gottgläubig,” a Nazi religious term — much of his testimony amounted to a boastful account of personal victories.
“This was a type of Nazi,” said Bye. “Not everybody was a completely 100% committed idealogue. There were lots of people who were just ambitious and unscrupulous, and that was part of the engine that kept the Nazi machine going.”
The idea that the Holocaust could have been willingly committed by everyday, career-minded people, not just Nazi ideologues and sadists, has been echoed in other landmark works of scholarship and culture, from Hannah Arendt’s 1963 “Eichmann in Jerusalem” to the 2023 film “The Zone of Interest.”
“Conversations with an Executioner” has been challenged as an authentic document, since Moczarski had no materials to take notes in the cell, yet recounted years of dialogue in vivid detail. Moczarski claimed that he honed an exceptional memory in prison and could write the book in his mind. After being released in 1956, he verified facts by obtaining Stroop’s reports from the Polish Commission for Researching Nazi War Crimes and information from the U.S. Pentagon archives.
The limitations of the book as a firsthand account also make it a precious resource, said Bye. Stroop’s destruction of the Warsaw Ghetto was so effective that “Conversations with an Executioner” provided a rare surviving window into what occurred.
Bye said that voices like Moczarski’s are becoming ever more crucial as the last generation of survivors die out and the Holocaust fades from living memory. He hopes the new English translation will give readers a counterweight to current-day narratives about the Holocaust, emerging in politics and elsewhere, that mold the past to fit ideological messages.
“There are so many people who have a vested interest in getting us to look at the Holocaust in a particular way, who want to instrumentalize the Holocaust as this hugely emotionally weighty event for their own purposes,” he said. “One of the ways that we can keep in touch with the reality of the Holocaust is by going back to primary sources like this — going back to the people who did see it with their own eyes and who wrote about it themselves.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post An influential book of a Nazi leader’s confessions is now available in English appeared first on The Forward.
Uncategorized
California Democratic primary pits AIPAC-backed candidate against progressive Israel critic
(JTA) — AIPAC and its allies have poured millions of dollars into a California special election, transforming a race between two Democrats into a battleground over the pro-Israel group’s place in Democratic politics.
The spending in the Bay Area’s 14th congressional district is aimed at boosting Melissa Hernandez, a moderate Democrat and president of the Bay Area Rapid Transit Board, over Aisha Wahab, a progressive state senator who supports ending U.S. military aid to Israel.
Wahab replied “yes” during an April debate when asked whether Israel’s war in Gaza constituted a genocide. In contrast, Hernandez declined to give a yes-or-no answer, instead saying that Israel had a right to defend itself following the Oct. 7, 2023, attacks, but that the “destruction into Gaza has gone too far.”
Wahab remains the favorite heading into Tuesday’s election to replace former Rep. Eric Swalwell, a reliable supporter of Israel in Congress who resigned in April amid sexual misconduct allegations that he has denied. Wahab finished ahead of Hernandez in the election’s June 16 special primary, receiving 42.8% of the vote compared to Hernandez’s 16.8%.
The United Democracy Project, AIPAC’s main super PAC, has poured close to $2.5 million into boosting Hernandez and attacking Wahab this election cycle, while Bold America, another group that has received funding from the United Democracy Project, has spent roughly $1.8 million, according to The Hill.
When asked about the AIPAC spending in the race by the Pleasanton Weekly, Hernandez replied, “I have no say over independent expenditures. That is the law, and I see them when you do.” She added: “I have thousands of donors and not one of them sets my agenda.”
But while the Bay Area race has become one of the the latest focuses of the pro-Israel lobby, following a costly defeat by Abdul El-Sayed in Michigan’s Democratic Senate primary, Israel has hardly been a defining issue in the contest, and Wahab has not neatly fit the mold of other progressive candidates the group has targeted this election cycle.
Wahab, who is the child of Afghan refugees, has centered her campaign on affordability issues and civil rights. While her campaign website calls for “No More Wars!” it does not specifically reference the Israeli-Palestinian conflict. Citing the civilian toll in U.S. military operations in Afghanistan, Iraq, Syria and Libya, her site reads, “We cannot bomb our way to lasting peace.”
Hernandez, who previously served as the mayor of Dublin, California, has focused her campaign on lowering costs and her commitments to fighting crime and increasing public safety.
Wahab, 39, has drawn endorsements from a host of labor unions, the California Democratic Party and Our Revolution, the group formed by Sen. Bernie Sanders to advance the progressive movement. Hernandez, 51, meanwhile, has received endorsements from several police and fire unions, as well as Democratic Jewish Reps. Lois Frankel of Florida and Brad Schneider of Illinois.
During a Thursday appearance on the livestream of Hasan Piker, who has faced accusations of antisemitism, Wahab said that she would have voted for the Stop the Bombs Act and supported ending all U.S. aid to Israel, though she stipulated that “humanitarian aid is important to me too.”
During the livestream, Wahab also touted a September 2025 resolution she co-authored with Jewish state Senator Scott Wiener, which called for the “end to the humanitarian catastrophe in Gaza and the immediate release of all hostages.” The resolution was also signed by members of the California Legislative Jewish Caucus.
In 2021, Wahab also collaborated with local Jewish leaders on a fundraiser for Afghan refugee resettlement in the aftermath of the U.S. pullout from the country.
“I work well with the Jewish community. I’m very proud to support them. They’re my constituents,” Wahab said on the livestream.
“As an Afghan, you know, I really deeply want to ensure that all people feel welcomed and safe and secure in this nation. And we know that there’s a rise in antisemitism. We know all of that,” Wahab continued. “But that doesn’t mean you can’t criticize a foreign nation. You can’t criticize their leadership.”
Wahab attributed the volume of AIPAC spending in the race to “pure racism and prejudice,” saying that her “Jewish Senate colleagues are literally confused as to why they are spending this much money against me.”
As Wahab pushes back on the attack ads, she has also garnered $200,000 in support from American Priorities, a pro-Palestinian PAC that formed as a counterweight to AIPAC.
The liberal pro-Israel lobby J Street Action Fund also announced Thursday that it was spending $100,000 to support Wahab.
Tali deGroot, the group’s vice president of political and digital strategy, said in a statement that AIPAC’s spending against her marked another “cynical attempt” to “defeat a candidate who won’t rubber-stamp their agenda.”
“AIPAC’s super PAC has failed time and again this cycle, and we expect this latest attempt to take Republican billionaire dollars and buy a Democratic primary to fail as well,” said deGroot. “Voters in the 14th deserve better, and they deserve a Member of Congress who will bring the kind of clear-eyed, nuanced and compassionate leadership that Dr. Wahab has shown throughout her career.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post California Democratic primary pits AIPAC-backed candidate against progressive Israel critic appeared first on The Forward.
