Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Mamdani touts ‘Babies not Bombs’ messaging after flexing political muscle in the New York primaries
(New York Jewish Week) — New York City Mayor Zohran Mamdani celebrated the victories of the progressive candidates he endorsed in New York’s Democratic primaries describing their success as a “shift in the balance of power.”
Speaking to reporters on Wednesday, the morning after the primaries, Mamdani touted the triumphs as a shift in the balance of power between “working people” and “special interests.”
Mamdani-endorsed candidates Brad Lander, Darializa Avila Chevalier and Claire Valdez won Democratic nominations for Congress. During the press conference, the mayor repeatedly highlighted their calls to restrict U.S. military aid to Israel and redirect federal funding to domestic priorities.
Following Mamdani’s election night sweep in New York, President Donald Trump posted on Truth Social that “America the Beautiful will NEVER be a Communist Country!!!”
The victories offered an early demonstration of Mamdani’s political influence beyond City Hall, as several Democratic Socialist candidates he backed, including Chevalier, defeated established Democratic incumbents in their districts.
“The working person is struggling in our city to afford basic needs,” Mamdani said, adding that Avila Chevalier’s oft-repeated slogan of investing in “Babies not Bombs,” is “the kind of conscience, the kind of clarity, the kind of conviction that has been missing in our politics for far too long.”
Mamdani responded to the president’s post on Wednesday, telling a reporter who asked whether his goal is to make America a “socialist” country that his “goal is to make America a place that every American can afford.”
When asked about federal policies that could be affected by Mamdani’s endorsed candidates, the mayor cited Valdez’s support for “foreign policy that understands human rights for all” and Lander’s commitment to co-sponsoring the Block the Bombs Act, which prohibits the sale of certain U.S.-made offensive weapons to Israel.
Mamdani also dismissed a question about whether he was concerned about how the victories would play out in November as Democrats try to win back the House.
“Every time the fight for working people takes a step forward, you will hear Republicans say that this is actually going to jeopardize the existence of that very fight,” he said.
When asked whether the election of Chevalier, who has faced scrutiny for past social media posts attacking Democrats and her appearance at an Oct. 8, 2023, pro-Palestinian rally in Times Square, could “complicate campaigns for Democrats as a whole,” Mamdani replied “No.”
“[Chevalier] often speaks about a politics of life. She speaks about ‘Babies not bombs,’” Mamdani continued. “What could be a better example of what the people of the district want to see versus what the people of the district have been forced to experience, which is tens of billions of dollars being spent at a national level to bomb children overseas, while children in our own districts are struggling.”
The post Mamdani touts ‘Babies not Bombs’ messaging after flexing political muscle in the New York primaries appeared first on The Forward.
Uncategorized
Jewish anti-Zionist David Orkin defeats incumbent in NY Assembly primary
(New York Jewish Week) — David Orkin, a Jewish anti-Zionist attorney and democratic socialist, defeated incumbent New York State Assemblymember Jenifer Rajkumar in Tuesday’s Democratic primary. Orkin won State Assembly District 38, which includes parts of Queens.
Orkin, an immigrant workers’ rights attorney and union organizer, received 58.8% of the vote, while Rajkumar, who has represented the district since 2021 and is the first South Asian woman ever elected to office in the state, received 40.9%. The district covers a swath of Queens, including parts of Ridgewood, Glendale, Ozone Park, Woodhaven and Richmond Hill.
“Pro-Palestine candidates are sweeping in NYC tonight,” Jewish Voice for Peace Action wrote in a post on Instagram celebrating Orkin’s win Tuesday. “Palestine was on the ballot — and won. David will be a champion for Palestinian freedom in Albany.”
The post from JVP Action echoed a message Orkin had highlighted throughout his campaign.
“It’s so incredibly meaningful to me to be running this race as an anti-Zionist Jew, to be one of the few anti-Zionist Jewish voices that is in an elected seat in the state government,” Orkin said in an Instagram reel posted by Jewish Voice for Peace Action earlier this month.
He added that, if elected, he would be able to go in front of the state legislature and assert that “criticizing Israel for genocide, demanding an end to the occupation, demanding an end to funding war abroad is not antisemitic.”
Orkin’s victory came amid a strong night for democratic socialist candidates across New York City, including left-wing congressional candidates Brad Lander, Darializa Avila Chevalier and Claire Valdez, who also defeated establishment-backed opponents in their primaries.
While Orkin was not endorsed by New York City Mayor Zohran Mamdani, whose winning endorsements of Lander, Chevalier and Valdez signaled a pro-Palestinian lurch for the party in the city with the world’s largest Jewish population outside of Israel. Nonetheless, his victory elevated a self-described anti-Zionist to the ranks of New York’s elected officials at a time when debates over Israel have become increasingly prominent within Democratic politics.
While Israel-related issues were not listed on Orkin’s platform, which centered on affordability and immigration, he repeatedly expressed his support for a “free Palestine” and attacked Rajkumar’s record of support for the Jewish state during his campaign.
“In the past several years my opponent AM Rajkumar has walked in the Israel day parade but has said NOTHING against the war in Gaza, occupation of Palestine, or Islamophobic attacks faced by the people of New York,” Orkin wrote in a May post on X.
Rajkumar, who was a close political ally of former New York City Mayor Eric Adams, in her campaign platform vowed to combat antisemitism.
After establishing a Jewish Voice for Peace chapter in Tucson, Arizona, in 2014, Orkin remained involved in pro-Palestinian activism as a member of the anti-Zionist activist group.
“I’ve been involved in the Jewish Palestine Solidarity Movement for 12, 13 years,” Orkin told Democratic Left last month. “I’ve dedicated part [of my] life to making sure that Jewish people are creating religious spaces outside of Zionism, and to making more space for Palestinian organizing to have an impact.”
On the campaign trail, Orkin received a host of endorsements from prominent progressive groups and lawmakers, including Vermont independent Sen. Bernie Sanders, Democratic New York Rep. Alexandria Ocasio-Cortez, Jews for Racial and Economic Justice, JVP Action and NYC Democratic Socialists for America.
Rajkumar was endorsed by ActJew, the new nonprofit focused on combatting antisemitism, as well as the Queens Jewish Alliance and Assemblymembers Sam Berger, Kalman Yeger and Chuck Lavine.
Orkin received over $290,000 in campaign contributions for the election cycle, including over $156,000 from the office of the state comptroller, while Rajkumar received over $270,000, including $9,000 from health care executive Daniel Lowy.
“I have dedicated my life fighting for immigrants and workers, I am proud to have earned their support in this election, and I look forward to spending the rest of my life winning the beautiful and joyous lives we deserve,” Orkin said in a statement, according to QNS.
The post Jewish anti-Zionist David Orkin defeats incumbent in NY Assembly primary appeared first on The Forward.
Uncategorized
Half of Americans think the U.S. is ‘too supportive’ of Israel
(JTA) — A new survey found that 48% of American voters think the United States is “too supportive” of Israel, the highest since the pollster started asking the question in 2017.
The survey published Wednesday by Quinnipiac University also found that 60% of respondents reported that military intervention in Iran was “not worth it” as opposed to 34% of voters who said it was “worth it.”
The number of respondents who think the U.S. support of Israel is about right is 38%, while just 7% think the U.S. is not supportive enough of Israel, the poll found.
Broken down by party, 66% of Democrats think the U.S. is too supportive of Israel, while 9% think it is not supportive enough and 18% think U.S. support for Israel is about right.
Among Republicans, 20% think the U.S. is too supportive of Israel, 69% think American support for Israel is “about right,” and 6% think the U.S. is not supportive enough.
Among independent voters, 55% think the U.S. is too supportive of Israel, 34% think U.S. support for Israel is about right, and 7% think the U.S. is not supportive enough.
The poll data were released one day after three Democrats critical of Israel swept their House primary races in New York City, and in races around the country even some reliably pro-Israel Democratic candidates distanced themselves from the pro-Israel lobby AIPAC.
A survey last year by Gallup found dwindling support for Israel among Democrats, as well as waning support among Republicans.
Still the party divide was also in sharp evidence in the latest poll. In responses to the question about whether the Iran war was “worth it”, Democrats disfavored military action in Iran at 93% and independents at 66%, while 75% of Republicans surveyed thought it was “worth it.”
Given a list of 10 issues and asked which, if any, they considered priorities in their decision-making process in the election for the U.S. House of Representatives, 41% of voters cited the Israeli-Palestinian conflict, above AI data centers (38%) and Donald Trump (38%). The high cost of living (70%) and health care (59%) topped the list.
The Quinnipiac poll was conducted from June 18 to 22, and includes responses from 1,165 self-identified registered voters.
The margin of error is 3.4 percentage points.
Among those surveyed, 48% said they had an unfavorable view of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu. Twenty percent said they had a favorable opinion, and 30% “haven’t heard enough” about him.
“Netanyahu gets poor marks from American voters as their appetite for supporting Israel wanes, with the share of voters who think the U.S. is too supportive of Israel hitting a new high,” Quinnipiac polling analyst Tim Malloy wrote in the report.
Voters were also asked about their views on the June 17 memorandum of understanding with Iran, which begins a 60-day negotiation period that does not outline an end to Iran’s nuclear program.
“After months of diplomatic fits and starts, global economic repercussions and a broad loss of life in the region, a majority of voters make their feelings clear: the Iran war was a bad idea,” Malloy wrote.
Voters who are either not confident or “not so confident” that the deal will succeed numbered 59%, and 61% think it is either likely or very likely that Iran will develop nuclear weapons.
The post Half of Americans think the U.S. is ‘too supportive’ of Israel appeared first on The Forward.
