Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Pennsylvania’s Jewish governor, Josh Shapiro, faces Trump-backed challenger in reelection bid
(JTA) — The stage is officially set for Pennsylvania’s Jewish governor, Josh Shapiro, to vie for reelection against GOP opponent Stacy Garrity in November.
The matchup comes as no surprise, as the two candidates won their respective primaries uncontested on Tuesday.
Shapiro is seen as the strong favorite to win. But Garrity, who is popular among Republicans and endorsed by President Donald Trump, could mount a competitive challenge. She became the only person to earn more votes than Shapiro in Pennsylvania history when she was reelected as state treasurer in 2024.
The matchup could pose a hurdle for Shapiro’s potential 2028 presidential ambitions even if Garrity loses in November. A hard-fought race in a purple state will allow Republicans to test attack strategies against Shapiro.
Shapiro is a pro-Israel Democrat in a party where supporting Israel is an increasing liability. Garrity, too, has gone to bat for Israel. As state treasurer, she has more than tripled Pennsylvania’s investment in Israel bonds. She invested $20 million following Hamas’ Oct. 7, 2023, attack on Israel, and another $25 million in July 2025.
“Israel is our greatest ally in the Middle East, and I will continue to stand by them in their fight to achieve peace,” Garrity said when announcing the $25 million investment last year.
“Israel bonds are a smart, dependable investment with a proven track record — and it’s especially important to show our support at a time when Israelis and Jews — both abroad and here in the United States — continue to face horrific acts of antisemitism,” she wrote. “I’m proud to announce this significant new investment, continuing the strong relationship between Pennsylvania, Israel, and the Jewish Community.”
Garrity is embracing her endorsement from Trump, whom she has said she believes won in her state and nationally in 2020, when President Joe Biden prevailed.
Garrity’s early attacks on Shapiro have implicated his record on Jewish issues. Last year, she took a shot at Shapiro in response to an article by politically conservative website the Washington Free Beacon. In the story, a group of Philadelphia parents said Shapiro had “completely ignored” their pleas for help addressing antisemitism in public schools during the war in Gaza.
“I know Josh Shapiro understands the evils of antisemitism — he’s lived it,” Garrity wrote on X. “That’s why it’s painful to see him turn away from Jewish parents begging for help as their kids face N*zi salutes and teachers praising Hamas.”
Shapiro’s team denied that the governor had neglected parental concerns. He is widely regarded as being outspoken against antisemitism, and has maintained a pro-Israel outlook that includes support for U.S. military aid to Israel. The man who confessed to committing an arson attack on Shapiro’s residence in 2025 said he thought Shapiro was contributing to violence against the Palestinian people.
The post Pennsylvania’s Jewish governor, Josh Shapiro, faces Trump-backed challenger in reelection bid appeared first on The Forward.
Uncategorized
Massie Ousted From Congress, Makes Antisemitic Jab in Concession Speech
US Rep. Thomas Massie (R-KY) leaves a meeting of the House Republican Conference in the US Capitol on Wednesday, June 4, 2025. Photo: Tom Williams/CQ Roll Call/Sipa USA via Reuters Connect
US Rep. Thomas Massie was defeated in Tuesday’s Republican primary by Trump-backed challenger Ed Gallrein in a closely watched race in Kentucky widely viewed as a referendum on party loyalty and US support for Israel.
In his concession remarks, Massie drew immediate attention when he said he had to “find Ed Gallrein in Tel Aviv” to concede, a remark widely interpreted as a reference to what he and his supporters have described as substantial pro-Israel backing for Gallrein’s campaign.
“I would’ve come out sooner, but I had to call my opponent and concede. And it took a while to find Ed Gallrein in Tel Aviv,” Massie said.
Gallrein, a retired Navy SEAL and political newcomer, garnered approximately 54.9 percent of the vote compared to Massie’s 45.1 percent, emerging victorious by nearly a 10-point margin. With the defeat, Massie will depart Congress at the conclusion of his 7th term.
Gallrein was endorsed by US President Donald Trump and benefited from significant support from pro-Israel donors and aligned advocacy networks. The race attracted national attention, with Trump-aligned groups and conservative super PACs spending roughly $19 million in support of Gallrein’s campaign. For many observers, Gallrein’s victory underscores both Trump’s continued influence in Republican primaries and the party’s generally unified stance on Israel policy.
Massie, long one of the most independent voices in the House Republican Conference, had frequently broken with GOP leadership on foreign policy issues, including US military aid to Israel, funding for the Iron Dome missile defense system, and the Iran war. Massie also drew criticism from pro-Israel groups for opposing aid packages, skipping Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s address to Congress, and accusing Israel of targeting civilian infrastructure during military operations in Gaza and Lebanon while omitting that terrorist organizations such as Hamas and Hezbollah embed military infrastructure within civilian areas.
Beyond issues of foreign policy, Massie also drew sharp criticism from Trump after he co-sponsored and pushed for legislation to release the Justice Department’s files related to the late financier and sex offender Jeffrey Epstein alongside prominent House Democrats, leading the president to frame Massie as a party disruptor and disloyal Republican.
The race unfolded amid growing tensions within the Republican Party over antisemitism, foreign policy, and support for Israel. Though older Republican voters continue to support Israel in substantial numbers, a growing number of polls indicate that younger Republican voters are far more skeptical of the US-Israel alliance, with many wanting to end aid to Israel and cease foreign military campaigns. Critics accused Massie of amplifying antisemitic rhetoric within segments of the Republican coalition by engaging in certain behaviors, such as making repeated appearances on the podcast of Tucker Carlson, a political pundit frequently accused by critics of promoting antisemitism.
In the days leading up to the election, Massie faced mounting criticism over a series of remarks and associations that Jewish organizations and pro-Israel activists condemned as antisemitic.
On Friday, he declared the election “a referendum on whether Israel gets to buy seats in Congress.”
Over the weekend, he invited antisemitic social media personality Ryan Matta to his home for a meet-and-greet event. He posed for a photo with Matta wearing a shirt emblazoned with the phrase “American Reich,” a direct reference to the Nazi regime. Massie has not commented on the incident or distanced himself from Matta.
Massie also came under fire over an advertisement released by a pro-Massie super PAC targeting billionaire Republican donor Paul Singer, a prominent Jewish supporter of pro-Israel causes who has backed efforts to defeat the incumbent. The ad characterized Singer as a “pro-trans billionaire” and displayed a rainbow-colored Star of David behind his image — imagery critics condemned as antisemitic.
Further, on Sunday, Massie lambasted the Republican Jewish Coalition (RJC), an organization that aims to increase the number of Jews within the Republican Party, accusing the group of using Gallrein as a “puppet” and claiming they are “running his race.”
Gallrein campaigned on a platform aligned closely with Trump’s foreign policy approach, emphasizing continued US security assistance to Israel and a more traditional Republican posture on Middle East policy. His campaign was boosted by outside groups and donors supportive of a strongly pro-Israel agenda.
The outcome reinforced the increasingly narrow political space within the GOP for lawmakers who break with Trump and the party’s dominant pro-Israel posture.
Once known for his libertarian-leaning independence, Massie increasingly found himself isolated as GOP voters and donors coalesced around candidates aligned with both Trump and pro-Israel priorities. The race also reflects a broader trend in Republican primaries, where alignment with Trump and with pro-Israel policy positions has become a key predictor for viability in many competitive districts.
In a statement, the RJC congratulated Gallrein and accused Massie of “trafficking in antisemitism and bottom-of-the-barrel nativism at a time when Jew-hatred is on the rise,” calling Massie’s conduct “wildly unacceptable and outrageous from an elected member of Congress.”
Uncategorized
Jewish Groups Call on US Congress to Combat Union Antisemitism in Health Care
Anti-Israel demonstration at Johns Hopkins University, which has one of the best medical schools in the world, in Baltimore, Maryland, US, April 30, 2024. Photo: Robyn Stevens Brody/SIPA USA via Reuters Connect
Jewish community advocates on Wednesday called on the US Congress to use its lawmaking power to stop health care unions from spreading antisemitism in the workplace through anti-Zionist advocacy, arguing unions have wasted resources and countenanced flagrant discrimination of Jews throughout the field of medicine.
Addressing the House Education and Workforce Subcommittee on Health, Employment, Labor, and Pensions, lawyers, health workers, and civil rights activists shared a stream of claims alleging that union bosses have effectively converted labor unions into political action committees for the anti-Zionist movement. The consequence, they argued, has been to embolden those who mistreat Jews as a “proxy” for Israel, leading to incidents of bigotry which would be decried were they perpetrated against other minority groups.
“The issue is not whether health care workers may hold political views,” Deena Margolies, litigation staff attorney for the Louis D. Brandeis Center for Human Rights Under Law, told the committee. “The problem arises when health care unions use their authority and resources to promote antisemitic campaigns outside their labor mission. Jewish and Israeli health care professionals are then placed in an impossible position: The union that is supposed to represent them is also helping to create the hostile work environment they must endure.”
Anti-Zionist union activity even affects patient care, Margolies added, noting that some mental health practitioners now offer services which they say can “decolonize” patients of pro-Zionist viewpoints. The enterprise is predicated on the idea that Zionism, which an overwhelming majority of Jews say is central to Jewish identity, is a pathology.
“Congress can and should act,” she said.
Dr. Jacob Agronin, a cardiology fellow at Temple University Hospital, told Congress that Jewish workers should have the right to permanently suspend payment of union dues.
“What I would hope for is the option for those that disagree with this union on a fundamental level not be compelled to pay dues to this union,” Agronin said. “I think it’s absurd that the union can call for blatant discrimination against Israeli colleagues and then compel those same colleagues to pay them.”
The Algemeiner has reported extensively on how a wave of antisemitism swept health care following Hamas’s Oct. 7, 2023, massacre across southern Israel. So widespread was the problem that it became the subject of a 2025 study which found that 62.8 percent of Jewish health care professionals employed by campus-based medical center reported experiencing antisemitism, a far higher rate than those working in private practice and community hospitals. Fueling the rise in hate, the study noted, were repeated failures of DEI (diversity, equity, and inclusion) initiatives to educate workers about antisemitism, increasing the likelihood of antisemitic discrimination.
Months earlier, the StandWithUs Data & Analytics Department found through its own survey that nearly 40 percent of Jewish American health care professionals have encountered antisemitism in the workplace, either as witnesses or victims. A substantial number of the 645 Jewish health workers who responded to its questions also said they were subject to “social and professional isolation,” and 26.4 percent felt “unsafe or threatened.”
Outside the US, the crisis of antisemitism in health care has manifested in medical settings around the world, including in South America, Australia, and across Europe.
As for union antisemitism, the subject continues to be a focus of Jewish civil rights activism.
Earlier this month, the Brandeis Center filed a civil rights complaint alleging that the National Education Association proliferated antisemitism across its interstate network of chapters, offices, and K-12 schools by systemically enacting policies which resulted in Jews being blocked from promotions, mentorship opportunities, and participation in social justice initiatives. The disturbing document went further, arguing that antisemitic discrimination at the NEA is more than an invisible, bureaucratic force which disappears Jews from governance roles. According to the complaint, it is a force applied by anti-Zionists who lead mobs against Jewish delegates attending union conferences; perpetrate acts of physical intimidation; and delete guidance on teaching students about the Holocaust from official documents.
“The NEA’s conduct is both completely illegal and morally unjustifiable,” Brandeis Center chairman and founder Kenneth Marcus said in a statement announcing the action. “This is exactly the type of discrimination against which Title VII was designed to protect.”
In New York City, the federal government is investigating reports that members of the United Federation of Teachers (UFT) are procuring students for membership in anti-Zionist study groups teaching that Israelis are “genocidal white supremacists” and that Hamas terrorists are “martyrs.” The initiative there is funded by a nonprofit titled “Rethinking Schools,” which itself has been a recipient of exorbitant financial gifts from the NEA.
Meanwhile, students at Columbia University recently escalated their fight against a graduate workers union dominated by anti-Israel advocates by filing a federal complaint with the National Labor Relations Board (NLRB).
The students allege that the bosses who run Student Workers of Columbia (SWC), an affiliate of United Auto Workers (UAW), devote more energy and resources to pursuing “radical policy proposals” than improving occupational conditions. In collective bargaining negotiations, it allegedly pressures the university to adopt the boycott, divestment, and sanctions (BDS) movement against Israel and to enact other measures, such as ending its partnership with the New York City Police Department (NYPD) and closing a dual-degree program with Tel Aviv University.
“All of this adds up to a union that is out of control, and I note that they don’t have an agenda against the mullahs in Iran, against the dictator who runs Turkey, against the Chinese communists who oppress their citizens or the North Koreans. But they have an agenda against Israel, the one democracy in the Middle East,” Glenn Taubman, staff attorney for the National Right to Work Foundation (NRTW), told The Algemeiner during an interview at the time.
Follow Dion J. Pierre @DionJPierre.