Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Hollywood’s Jews take sides in Mark Ruffalo-Paramount antisemitism row
(JTA) — Some 170 notable Jewish personalities have released an open letter defending actor and producer Mark Ruffalo, who has been accused of antisemitism for his comments on Paramount Skydance’s pending acquisition of Warner Bros. Discovery.
Entertainers, rabbis and a physician who is featured in a new documentary about doctors treating Palestinians in Gaza signed the letter released Wednesday, which called the attacks against Ruffalo a “false and dangerous weaponization of charges of antisemitism.” George Clooney also defended Ruffalo on Thursday.
Signatories of the pro-Ruffalo petition include “Broad City” creators Abbi Jacobson and Ilana Glazer; celebrated filmmakers Joel Coen, Jonathan Glazer and Todd Haynes; Pulitzer Prize-winning playwright Tony Kushner; and actors including Hannah Einbinder, Joaquin Phoenix and Debra Winger.
In late August, Ruffalo, the award-winning actor and progressive activist, went on social media to link Paramount Skydance CEO David Ellison, the chief driver of the looming Paramount-Warner Bros. merger, to tech giant Oracle, which Ruffalo claimed is responsible for “an apartheid system of oppression” in Gaza.
Oracle is owned by Ellison’s father, Larry Ellison, one of the world’s richest men; both Ellisons are Jewish and prominent Israel supporters. Oracle also owns a stake in the social media network TikTok’s U.S. operations, and has long been a target of progressives who point to the company’s links to, and public support for, Israel.
“Larry Ellison will own most of ‘Para Bros,’” Ruffalo wrote in the post, which is no longer available, according to a screenshot reproduced by the Hollywood Reporter. The “Spotlight” and Marvel star also called Larry Ellison a “classic oligarch” who is “crushing workers and consolidating the wealth of the world for their own power and concentrated dominance.”
The $110 billion merger is under adjudication in federal court in California following an antitrust lawsuit filed by 12 state attorneys general and the Writers Guild of America. As backlash to the merger has steadily grown across Hollywood and in political and media spaces, Paramount at least since June has been pushing the idea that opposition to the merger has had an antisemitic element.
The company seized on Ruffalo’s comments, immediately releasing a lengthy statement to media after his controversial social media post that accused the actor of invoking “antisemitic tropes,” adding, “This simply exposes the true motivation of some who have advocated opposition to this transaction.”
Several leading Jewish groups have also said his post stepped beyond legitimate criticism of the merger and into classic antisemitic rhetoric about Jewish wealth and power.
In an August statement, the head of the Jewish Federation of Greater Los Angeles said the actor’s comments “combined Jewish wealth, media control, secret technology and sinister global power,” drawing on “recognizable antisemitic tropes with a long and dangerous history.” Other LA-based Jewish activist groups, including Creative Community For Peace and the Simon Wiesenthal Center, have also condemned his comments.
Speaking amid the unfolding controversy about Ruffalo and his use of the word genocide to describe Israel’s campaign in Gaza, “Fauda” co-creator Avi Isaacharoff called him “a rare combination” of “ignorant” and “stupid.”
The Jewish Telegraphic Agency has reached out to Shani Rosenzweig, Ruffalo’s agent and a prominent Jewish entertainment figure in her own right, for comment and a Ruffalo interview request. Rosenzweig did not respond to either request.
Ruffalo has found support from several progressive Jewish figures beyond the entertainment industry, including IfNotNow co-founder Simone Zimmerman, Israeli Holocaust historian Raz Segal and Jewish Currents editor Peter Beinart.
In their open letter defending Ruffalo, the progressive Jewish cohort argued the actor was right to draw links between Israel’s behavior and the merger.
“Pointing out the crucial connections between what is happening in Gaza and what is happening in Hollywood is the exact opposite of antisemitism,” the letter reads. “It is, for us, the very essence of Jewish ethical duty.” The letter points to specific statements from Larry Ellison, and Oracle executives, describing their surveillance and artificial-intelligence technological ventures and their positive relationship with Israel.
Other entertainment figures have tried to thread a more careful needle. Oscar-winning filmmaker Kenneth Lonergan, who has directed Ruffalo in two movies and was at one point developing an American remake of the hit Israeli TV series “Shtisel,” defended the actor from antisemitism charges this week while also noting, “I disagree profoundly with many of his positions on the Middle East, Israel, Gaza, and Iran’s constellation of fanatical Islamist fundamentalist proxies.”
“But Mark and I have been friends for over 30 years,” Lonergan continued in his letter to the Hollywood Reporter. “The notion that he is antisemitic is overtly preposterous, and the accusation itself a cynical and disgusting lie.”
Ruffalo is soon scheduled to attend the Toronto International Film Festival for the Sept. 10 premiere of the biopic “Being Heumann,” about Jewish-American disability rights activist Judy Heumann, in which he co-stars.
Opposition to David Ellison’s bid to combine two historic media giants, each having recently weathered smaller mergers of their own, has grown considerably in recent months. Those objections have come both from Hollywood rank-and-file concerned about further industry consolidation, as well as from political and media figures voicing objections to Ellison’s close ties to President Donald Trump and his intentions with Warner’s flagship news property, CNN.
The merger was initially thought to be on track to be finalized this fall with Trump’s blessing. The president has publicly championed the merger, and his Justice Department approved the deal in June. But talks have ground to a halt following the antitrust lawsuit. The fate of the merger is now in question, with Paramount having agreed to a trial in March 2027 and on the hook for a $7-million-per-day “ticking fee” it had previously agreed to pay out to shareholders if the deal failed to close by this October.
Prior to Ruffalo’s post, Ellison himself published a New York Times op-ed defending his merger plans.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Hollywood’s Jews take sides in Mark Ruffalo-Paramount antisemitism row appeared first on The Forward.
Uncategorized
Spanish far-right activists use Nazi-style salutes in anti-migrant protests
(JTA) — MADRID — Dozens of far-right activists raised their arms in Nazi-style salutes and sang a Spanish fascist anthem in the heart of Madrid on Wednesday, amid protests against the government’s handling of migration.
Between 60 and 70 members of Núcleo Nacional, an ultra-nationalist anti-immigrant group, participated in mass demonstrations of tens of thousands of people across Spain, a spokesperson for the group told the Jewish Telegraphic Agency. The protests were in response to an influx of migrants from Morocco into Ceuta, a Spanish territory in North Africa.
The broader demonstrations in Madrid were called by Spain’s conservative People’s Party and far-right Vox party, drawing about 50,000 people to the streets, according to government estimates. The protests were planned for Ceuta Day, a holiday marking the Portuguese conquest of Ceuta from the Marinid Sultanate of Morocco in the 15th century, beginning centuries of Portuguese and later Spanish rule.
Núcleo Nacional activists were shown on video making the outstretched-arm gesture associated with neo-Nazi movements and chanting, “Ceuta is not for sale, Ceuta will defend itself.” They also sang the song “Cara al Sol,” a fascist anthem from 1935 that became central to the regime of former Spanish dictator Francisco Franco, who ruled from 1939 to 1975. Núcleo Nacional denied a link between their gesture and Nazi history.
The demonstration ended in clashes between protesters and police, with four people arrested and four police officers injured, according to local authorities. Protesters were also shown on camera grabbing, pushing and cursing at multiple journalists who were covering the rally.
Francisco Martín Aguirre, the delegate of the Spanish government in Madrid, condemned “the violent acts that occurred at the end of the gatherings in Madrid.”
“All respect to those who legitimately and peacefully protest for the cause they deem fit,” he said on X. “Violence is never the way and those who daily incite it are also responsible.”
A spokesperson for Núcleo Nacional told JTA that the group was not performing a Nazi salute, but an “Iberian or Roman salute.”
“It represents our ancestors,” the spokesperson said. They added that the group was protesting to “support the people of Ceuta.”
The outstretched arm salute in Nazi Germany was inspired by a gesture popularized in the 1920s in Italy’s fascist movement, which later allied with the Nazis. The Italians called it a Roman salute, though researchers say there is no evidence linking it to ancient Rome. Franco also instituted the gesture in 1937, then instructed Spaniards to abandon it in 1945 after the Axis powers lost World War II.
More than 72,000 Moroccan migrants crossed into Ceuta between July 30 and July 31, with at least 100 people dying in the attempt. Most have returned to Morocco, but some 5,000 remain in makeshift shelters or on the streets and beaches, inflaming tensions between migrants and local residents and heaping pressure on the left-wing government of Spanish Prime Minister Pedro Sánchez.
Núcleo Nacional has about 2,000 members, many from neo-Nazi and Francoist groups that lost their capacity to mobilize, according to the Global Network on Extremism and Technology. The group has grown rapidly and opened four regional branches since its founding in 2024. Earlier this year, it registered a political party as Noviembre Nacional.
The group pledges to defend the white race, Christianity, the Spanish nation and Europe against foreign and domestic enemies, including migrants, internal independence movements and “multicultural globalism.” Spain’s Civil Guard last year opened an investigation into Núcleo Nacional after it posted a video calling for groups to “actively defend” the streets and “jointly fight against the invasion” of immigration.
Núcleo Nacional leaders have also denied the Holocaust and suggested that Israel orchestrates migration to Europe, according to the Observatory of Antisemitism, a Spanish watchdog organization. Núcleo Nacional said in a 2024 statement, “Any Spanish patriot should not forget that it is Israel that is financing the Maghrebi invasion to which all of Europe is being subjected.”
On Núcleo Nacional’s social media channels, it has claimed that it is targeted by “the Jewish-Zionist lobby in Spain” and accused the “international Jewish-American financial elite” of “buying up Spain at bargain prices while ruining us.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Spanish far-right activists use Nazi-style salutes in anti-migrant protests appeared first on The Forward.
Uncategorized
US House passes bill stripping federal funds from universities that boycott Israel
(JTA) — The U.S. House of Representatives on Thursday approved a bill that would prevent federal funds from going to academic institutions that participate in commercial boycotts of Israel.
The HR 4795 bill, co-sponsored by North Carolina Republican Rep. Virginia Foxx and New Jersey Democrat Rep. Josh Gottheimer, passed in a 237 to 169 vote, with 203 Republicans, 33 Democrats and one Independent in favor. Whether Democrats will grant sufficient support to pass the legislation in the Senate remains unclear.
If the Protect Economic and Academic Freedom Act goes on to become law, it would amend the Higher Education Act of 1965 to require universities to refrain from “participating in a nonexpressive commercial boycott of Israel” in order to remain qualified for certain funds.
Expressive conduct is “symbolic speech” designed to relay a message, like picketing, marching, flag desecration and draft-card burnings. A 2022 U.S. Court of Appeals ruling deemed economic boycotts nonexpressive commercial conduct as opposed to independent expression.
In addition to forbidding boycotts, the legislation also stipulates that institutions receiving such funds would need to “certify that students are not unreasonably obstructed from participating in academic programs in Israel.”
“This bill is an important step forward in ensuring academic freedom for all students,” Gottheimer, who is Jewish, said in a statement. “I will push the Senate to take up the bill shortly so it can become law.”
Foxx, meanwhile, stressed that the act “takes a strong stand against the BDS movement on college campuses across the nation,” referring to the Boycott, Divestment and Sanctions campaign that aims to put economic pressure on Israel by barring the purchase of Israeli products and suspending trade agreements.
“This legislation has true teeth and completely severs any possible taxpayer support of these concrete campaigns of antisemitism in the form of BDS and academic boycotts of Israel,” Foxx added.
The Anti-Defamation League welcomed the bill’s passage on Thursday, deriding BDS activities as a tool used “to delegitimize Israel and demonize Jews and other students for their connection to the Jewish state.”
The Combat Antisemitism Movement, an interfaith advocacy group that aims to fight “Jew hatred,” echoed these sentiments. A Thursday statement from the coalition noted that ahead of the vote, the group had sent a letter to all U.S. House members conveying its support for the bill.
“Academic boycotts of Israel harm American students and scholars, weaken vital U.S.-Israel research collaboration, and lend the credibility of American universities to a discriminatory campaign that singles out the only Jewish state,” the letter stated.
Among the 32 Democrats to join Gottheimer in supporting the bill were many prominent Jewish lawmakers, such as Debbie Wasserman Schultz, Lois Frankel and Jared Moskowitz of Florida; Greg Landsman of Ohio; Brad Schneider of Illinois; Eugene Vindman of Virginia and Kim Schrier of Washington.
Yet not all Jewish legislators, even those who are against BDS, voted in favor of the bill. Ahead of the vote, Rep. Jerry Nadler, a Democrat from New York, vowed in a statement that he would vote against the bill and urged his colleagues to do the same.
While Nadler voiced his antipathy to BDS and acknowledged that proponents of the movement “can veer into antisemitism,” he stressed that “those who engage in BDS have a First Amendment right to do so.”
The liberal pro-Israel lobby J Street offered similar opposition, arguing that this bill would mean “infringing on constitutionally protected free speech and academic freedom.” Noting a distinction between Israel proper and the West Bank, J Street stated that “penalizing universities for expressing their opposition to activities that further annexation sets a dangerous precedent.”
Nadler, meanwhile, described the measure as both “a direct and gross violation of the First Amendment” and “the latest assault by the Trump Administration” on the nation’s academic institutions.
“No matter how much I may disagree with BDS, and find it strategically stupid and morally repugnant, I will always fight to protect Americans’ right to speech with which I disagree,” he added. “It is the only way to ensure speech I do agree with is equally protected.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post US House passes bill stripping federal funds from universities that boycott Israel appeared first on The Forward.
