Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Jonah Hill’s cancel culture dramedy makes an antisemitism exception — all about Kanye
Ye, the rapper formerly known as Kanye West, is having an interesting April.
Fans are hailing his new album Bully as a return to form. (Critics are more mixed.) He reportedly made $33 million from two sold-out shows in Los Angeles, but he was also banned from entering the U.K. owing to a pressure campaign by Jewish groups over a scheduled headlining performance at the Wired music festival, even as the artist, who recently attributed his antisemitic behavior to a brain injury and bipolar disorder, offered to have “meet and listen” sessions with the Jewish community.
On top of this mixed reception, add a movie premiere. Ye has a memorable cameo in Jonah Hill’s new AppleTV+ film The Outcome, about an A-list actor’s teshuvah tour. And that moment has something to say about what to do with the artist’s outbursts.
Hill’s character, a crass crisis lawyer named Ira, assembles a dream team to protect his client, Reef Hawk (Keanu Reeves), who is awaiting the release of an incriminating video. The nature of this video is unknown beyond its potential to derail his comeback after a five-year sabbatical to treat a secret heroin addiction. Among Reef’s potential defenders are a Gloria Allred-style lawyer (Laverne Cox), a Black minister legendary for his work on civil rights (Roy Wood Jr.) and an ambassador from the Asian-American community (Atsuko Okatsuka). Ira notes someone missing from the mix, one “Moshe, from the Antisemitism Committee,” perhaps a poorly-named stand-in for the ADL.
“We ran the numbers,” Ira’s assistant says by way of explanation. “It turns out that hating Jews doesn’t negatively affect a person’s career. In fact, it could help.”
And we cut to a black-and-white headshot of Ye, occupying the whole screen.
Hill explained this choice in an interview with TMZ, saying the scene wasn’t just there to score a cheap shot at Ye, who publicly (and compellingly) apologized in an ad in the Wall Street Journal in January.
“In the midst of all this Jew stuff, he did Instagram a picture of me in the 21 Jump Street poster,” Hill recalled. “And he said something along the lines of ‘I don’t hate Jews anymore because I love Jonah Hill.’”
“Me and him got no beef,” Hill continued.” I just put that in there like, ‘Yo, you’re gonna f—ing put the 21 Jump Street poster up there and say you don’t hate Jews anymore. That’s pretty wild. I’m gonna put a picture of you saying that like, hating Jews helps your career.’”
Clearly a sight gag and a bit of an inside joke. But is it true?
Running my own numbers, and not even accounting for this last week of ups and downs, Ye took a major hit to his net worth when he lost his Adidas partnership, backsliding all the way from billionaire to mere multimillionaire. Fans still turn up for Ye, and some even seem to like what I’ll call his Hitler catalogue. That said, it’s hard to imagine him making a full recovery, once again gracing the stage at the Grammys or headlining a major festival or getting a shot at the Super Bowl halftime show.
The difference between Ye’s transgression and that of others is instructive. There’s plenty of arguable antisemitism in the case of celebrities whose pro-Palestinian advocacy has crossed the line into something unsavory. Rappers Bob Vylan of “death, death to the IDF” fame and Kneecap, who chanted “up Hamas, up Hezbollah,” come to mind. They have had their own brushes with cancellation and been denied visas because of their antics — but also strong support from those who believe they are simply speaking up for Palestinians. The ascendancy of Israel conspiracies, echoing age old canards, has recently produced an odd coalition between pundits on the far-left and far-right, and hasn’t put a dent in their audience.
(Hill, though Jewish, was accused of dabbling in Jewish stereotypes his last film, You People, and he will likely get some flack for this movie, both for his character — a kind of grubby fixer who calls his client “Bubbie” — and for a joke where Man’s Search for Meaning is referred to as “the most lit Holocaust book.”)
Even in this environment, Ye is toxic for mainstream consumption, because when he went “death con 3” on the Jews, his words had no agenda beyond delusion-fueled animus about Jewish control of the media. Ye’s awareness of the Middle East was best expressed on the occasion he used a fish tank net and Yoo-hoo bottle to represent the Israeli prime minister. Vylan and Kneecap’s slogans are more subtle and plausibly deniable than one of Ye’s latest tracks, literally called “Heil Hitler.”
There was no hedging it, try as Candace Owens might. It was Jew Hate Classic, the original recipe. And it wasn’t, in the case of Mel Gibson, a pattern that emerged over relatively wide gaps of time with only one incident widely known to the general public. It was an endless, often marathon torrent of invective and odd tangents care of an unmedicated bipolar insomniac. It went on for months. Then died off. Then came back swinging in the form of an album the concept of which could, charitably, be defined as spiritually Hitlerian.
The sheer concentration of vitriol seems like proof that the outburst was the result of a manic episode, which could afford the rapper some grace. Instead, he now lives in a liminal space between relevance and punchline. This strain of antisemitism doesn’t boost careers — yet — but the man behind it can sell out stadiums in spite of it.
All the while, the question of what to do with Ye’s mental health, and how it factors into his cancellation makes him a conundrum, even if it should by rights be a better excuse than Mel Gibson’s squad car in vino veritas. (Gibson is mentioned in the film, in the context of a poppers-related Weekend at Bernie’s scenario, not his own scandal.) Before we render a judgment, we need commitments he won’t repeat his tirades and so continue to influence looksmaxxers, incels and their overlapping Venn Diagram of Nazi revivalists.
Hill’s belief that Ye’s antisemitic streak was good for business is symptomatic of something fundamentally off with the director’s treatment of cancel culture. It feels out-of-touch even — or maybe because — it draws from experience. Hill himself was the victim of cancellation some years ago, when his ex leaked texts in which he weaponized “therapy talk.” Hill’s project, with a cast that includes Reeves, Van Jones, Martin Scorsese, Drew Barrymore and a rare appearance from Cameron Diaz, is itself proof of how not all cancellations are created equal or indefinite.
The Outcome is in tension with itself, part Hill’s version of Don Henley’s “Dirty Laundry” and Seth Rogen’s The Studio, part earnest penance that may or may not be coming from the director-writer himself.
One of the lines, delivered by Reef’s reality star mother (soap opera icon Susan Lucci), as a crew films their rapprochement for Bravo, sums the film up nicely: “Just because it’s performative doesn’t mean it’s not the truth.” We’ll have to take her word for it.
When it comes to Ye, there is some truth that antisemitism alone can’t crater a career — with the exception of lesser talents, it never could. We need not wonder how it has affected Ye’s popularity with Hill, who cited him on TMZ as “probably the greatest artist whoever lived.”
As Ira departs the film, we see his bumper sticker: “Honk if you can separate the art from the artist.” Hill would blow out the horn, and hopes you might too.
Jonah Hill’s The Outcome debits April 10 on AppleTV+.
The post Jonah Hill’s cancel culture dramedy makes an antisemitism exception — all about Kanye appeared first on The Forward.
Uncategorized
Dollar Struggles to Rebound as Fragile US-Iran Ceasefire Keeps Markets Wary
U.S. $100 bills. Photo: Wikimedia Commons.
A fragile calm reigned across currency markets on Thursday as traders kept their eyes fixed on whether the ceasefire between the US and Iran would hold, a day after its announcement sent the dollar tumbling across the board.
The deal appeared to be on thin ice, as Israel bombed more targets in Lebanon, and there was no sign Iran had lifted its blockade of the Strait of Hormuz, which has caused the worst disruption to global energy supplies in history.
Iranian negotiators were expected to set off later on Thursday for Pakistan for the first peace talks of the war, but Tehran said there would be no deal as long as Israel was striking Lebanon.
President Donald Trump said all US ships, aircraft, and military personnel would stay in place in and around Iran until it fully complied with a deal.
The uncertainty left currency markets on edge.
The euro was up 0.17 percent at $1.1683. It had gained 0.6 percent on Wednesday, but retreated late in the day having touched a one-month high of $1.1721 earlier in the session.
Sterling similarly was 0.21 percent higher at $1.342, after gaining 0.77 percent on Wednesday, but retreating from as high as $1.348.
Meanwhile, the Japanese yen lost some ground, with the dollar up 0.3 percent at 159.055 yen, having briefly dropped below 158 on Wednesday.
With the Strait of Hormuz closed, “the entire ceasefire remains tenuous,” said Derek Halpenny, head of research global markets EMEA at MUFG. But, he added, “while the US dollar has rebounded, the moves in general have been modest.”
He said the fact that further talks scheduled in Pakistan were still going ahead was keeping any retracement of Wednesday’s moves in check.
Elsewhere, new personal spending data released on Thursday showed that US inflation increased as expected in February and likely rose further in March amid the war with Iran, a trend that is expected to discourage the Federal Reserve from cutting interest rates for a while.
The personal consumption expenditures price index climbed 0.4% after an unrevised 0.3 gain in January, the Commerce Department’s Bureau of Economic Analysis said on Thursday.
Japan’s consumer confidence worsened in March for the first time in three months, a government survey showed on Thursday, adding to a recent string of data pointing to the potential economic hit from the Middle East war, which would complicate the Bank of Japan’s rate-hike decision. The yen showed little reaction to the data.
Speaking in parliament, BOJ Governor Kazuo Ueda said real interest rates were clearly negative and were keeping the country’s financial conditions accommodative.
Other currencies were also broadly steady. The Australian dollar was 0.15 percent higher at $0.7054, while the New Zealand dollar was 0.46 percent higher at $0.585. In cryptocurrencies, bitcoin was last down 0.97 percent at $70,680.
Uncategorized
Opposition Leader Lapid Calls the Ceasefire with Iran a ‘Political Disaster’
FILE PHOTO: Israeli opposition leader Yair Lapid delivers a statement at the Knesset, Israel’s parliament,, in Jerusalem, February 13, 2023. REUTERS/Amir Cohen/File Photo
i24 News – Israeli opposition leader Yair Lapid on Wednesday launched a sharp attack on the ceasefire agreement reached between the United States and Iran, calling it a “political disaster” and directly blaming Prime Minister Benjamin Netanyahu.
In a post on X, Lapid said the agreement sidelined Israel from critical decisions affecting its national security. “Never in our entire history have we experienced such a diplomatic disaster,” he wrote, adding that “Israel wasn’t even at the table when decisions were made regarding the core of our security.”
Lapid accused Netanyahu of failing to translate military achievements into strategic gains, despite praising the performance of the Israeli military and the resilience of the public during the conflict. “The army has accomplished everything that was asked of it, and the citizens have shown remarkable strength,” he said.
However, he argued that those efforts were not matched by political leadership. “Netanyahu has failed politically, failed strategically, and has not achieved any of the goals he set for himself,” Lapid added.
The opposition leader also warned of long-term consequences stemming from the agreement, saying the fallout could take years to repair. He criticized the government’s handling of the crisis, citing what he described as “arrogance, negligence, and a lack of strategic vision.”