Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Israel Warns Lebanon of Strikes if Hezbollah Enters Any US-Iran War, Lebanese Officials Say
A man works on an electric pole next to a damaged building, in the aftermath of an Israeli strike on Friday, in Tamnine el Tahta, Bekaa valley, Lebanon, Feb. 21, 2026. Photo: REUTERS/Mohamed Azakir
Israel has warned Lebanon that it would strike the country hard, targeting civilian infrastructure including the airport, in the event that Hezbollah gets involved in any US-Iran war, two senior Lebanese officials said on Tuesday.
The Lebanese officials, speaking on condition of anonymity, said the Israeli message was delivered indirectly. The office of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and the Lebanese presidency did not immediately respond to requests for comment.
Iran and the US will hold a third round of nuclear talks on Thursday in Geneva, Oman’s Foreign Minister Badr Albusaidi said on Sunday, amid growing concerns about the risk of military conflict.
Lebanese Prime Minister Nawaf Salam, whose government has sought the disarmament of Iran-backed Hezbollah since taking office a year ago, urged the terrorist group not to take Lebanon into “another adventure,” speaking in a newspaper interview published on Tuesday.
Israel dealt heavy blows to Hezbollah during a war in 2024, killing its leader Hassan Nasrallah along with thousands of its fighters and destroying much of its arsenal.
Shi’ite Muslim Hezbollah was established by Iran‘s Revolutionary Guards in 1982.
Hezbollah‘s new leader Naim Qassem said in a televised address last month that the group was “not neutral” in the standoff between Washington and Tehran, and that it was “targeted by the potential aggression.”
“We are determined to defend ourselves. We will choose in due course how to act, whether to intervene or not,” Qassem said.
Hezbollah‘s last war with Israel began after it opened fire in solidarity with its Palestinian ally Hamas at the start of the Gaza conflict in 2023, prompting months of cross-border fighting before Israel mounted its devastating offensive.
PM SALAM WARNS HEZBOLLAH AGAINST ‘ANOTHER ADVENTURE’
“The Gaza adventure imposed a big cost on Lebanon. We hope that we will not be dragged into another adventure,” Salam told Nida al-Watan newspaper in the interview published on Tuesday.
The US State Department is pulling out non-essential government personnel and their eligible family members from the US embassy in Beirut, a senior State Department official said on Monday.
Since a US-backed ceasefire between Israel and Lebanon in 2024, Israel has carried out regular strikes against what it has identified as Hezbollah targets in Lebanon, accusing the group of seeking to rearm.
Israeli strikes have killed around 400 people in Lebanon since the ceasefire, according to a Lebanese toll.
Hezbollah says it has respected the ceasefire in southern Lebanon. In January, the US-backed Lebanese army said it had established operational control over the south, in line with the objective of establishing a monopoly on arms.
Israel said the effort was an encouraging beginning but far from sufficient.
Uncategorized
EU Memo Raises Security Concerns Over Mass Escape From Islamic State-Linked Syria Camp
Members of the Syrian government security forces stand guard as a group of female detainees gather at al-Hol camp after the government took control of it following the withdrawal of Syrian Democratic Forces (SDF), in Hasaka, Syria, Jan. 21, 2026. Photo: REUTERS/Khalil Ashawi
An EU internal memo has raised security concerns about the escape of thousands of people from a detention camp holding relatives of suspected Islamic State fighters in northeastern Syria, suggesting terrorist groups could recruit from them.
The memo, sent from the Cyprus presidency of the Council of the European Union to member states and dated Feb. 23, said the status of third-country nationals who had fled the camp at al-Hol remained unclear and that it was reported that a majority of them had escaped.
“This raises concerns about how terrorist groups might seek to capitalize on the current situation to increase recruitment efforts among escapees,” said the memo, which was reviewed by Reuters.
PRISONERS INCLUDED THOUSANDS OF FOREIGNERS
Al-Hol, near the Iraqi border, was one of the main detention camps for relatives of suspected Islamic State fighters who were detained during the US-backed campaign against the jihadist group in Syria.
Control of the camp changed hands in January, when Syrian government forces under President Ahmed al-Sharaa drove the Kurdish-led Syrian Democratic Forces from the area.
The SDF had guarded the facility for years.
The camp‘s population was 23,407 people the day before the government takeover, including 6,280 foreigners from more than 40 nationalities, Reuters reported last week, citing official data from the camp.
The US military said on Feb. 13 it had completed a mission to transfer 5,700 adult male Islamic State fighters from jails in Syria to Iraq. It had originally said up to 7,000 prisoners could eventually be transferred. The EU memo noted that the initial target was not met.
‘CHAOTIC TAKEOVER‘
In a section entitled “Security concerns stemming from the evolving situation in northeast Syria,” the EU memo said the “chaotic takeover led to the collapse of security and services in the al-Hol camp, triggering the escape of a significant portion of its population.”
The UN refugee agency in Syria and the Syrian government “have confirmed that an uncontrolled exodus has occurred over the past few weeks,” it added.
Damascus has accused the SDF of withdrawing from al-Hol on Jan. 20 without any coordination. The SDF has said its forces had been “compelled” to withdraw from the camp to areas surrounding cities which it said were under threat.
A Syrian government security source told Reuters last week that the security authorities, working in cooperation with international partners, had established a unit to “pursue those who are wanted.”
The SDF had guarded prisons holding thousands of Islamic State militants in northeast Syria, in addition to al-Hol and a second camp at Roj, which also holds relatives of suspected jihadists.
The EU memo said the capacity of Damascus “to manage these facilities is assessed as limited and facing significant operational challenges.” It noted that the government’s stated intent to gradually phase out al-Hol camp had “been overtaken by recent events, which raise grave security concerns.”
The EU memo said that al-Hol and Roj camps were hosting around 25,000 people, primarily women and children, “with many of these being highly radicalized and living in degrading humanitarian and security conditions.”
Roj camp remains under the control of the SDF for now.
Last week, the SDF released 34 Australian nationals from Roj, only for them to return later. The Australian government has ruled out helping families of IS terrorists return home. Roj is also home to British-born Shamima Begum.
The EU memo said there was “reason for concern regarding the possible escape of families” from Roj once the Syrian government takes control.
Syria‘s Information Ministry and the US Central Command did not immediately respond to requests for comment.
The memo came amid an uptick of Islamic State violence in Syria.
Islamic State terrorists killed four Syrian government security personnel in northern Syria on Monday, the Syrian state news agency reported, in what would be the group’s deadliest attack on government forces since the ouster of President Bashar al-Assad.
The assault on a checkpoint west of Raqqa city underlined an escalation in attacks by the jihadist group against President Ahmed al-Sharaa’s government, two days after the jihadist group declared “a new phase of operations” against it.
Islamic State issued no immediate claim of responsibility for Monday’s attack. On Saturday, the group claimed two attacks targeting Syrian army personnel in northern and eastern Syria, in which a Syrian soldier and a civilian were killed.
The Syrian state news agency said forces foiled Monday’s attack and killed one of the militants. It quoted a security source as saying Islamic State carried out the attack.
The terrorist group, however, only claimed responsibility on Tuesday for a separate attack on an army headquarters in the city of Mayadin in Deir al-Zor in eastern Syria that killed one soldier.
The group had carried out an attack in the same city days earlier.
The Syrian government joined the US-led coalition to combat Islamic State last year. In January, government forces seized control of Raqqa from the Kurdish-led Syrian Democratic Forces, along with much of the surrounding territory in northern and eastern Syria.
Meanwhile, US forces on Monday began withdrawing from their largest military base in the northeast, according to three Syrian military and security sources – part of a broader pullout of US troops who deployed to Syria a decade ago to fight Islamic State.
Uncategorized
Iran Nears Deal to Buy Supersonic Anti-Ship Missiles From China
An Iranian newspaper with a cover photo of an Iranian missile, in Tehran, Iran, Feb. 19, 2026. Photo: Majid Asgaripour/WANA (West Asia News Agency) via REUTERS
Iran is close to a deal with China to purchase anti‑ship cruise missiles, according to six people with knowledge of the negotiations, just as the United States deploys a vast naval force near the Iranian coast ahead of possible strikes on the Islamic Republic.
The deal for the Chinese‑made CM‑302 missiles is near completion, though no delivery date has been agreed, the people said. The supersonic missiles have a range of about 290 kilometers and are designed to evade shipborne defenses by flying low and fast. Their deployment would significantly enhance Iran’s strike capabilities and pose a threat to US naval forces in the region, two weapons experts said.
Negotiations with China to buy the missile weapons systems, which began at least two years ago, accelerated sharply after the 12‑day war between Israel and Iran in June, according to the six people with knowledge of the talks, including three officials who were briefed by the Iranian government as well as three security officials. As talks entered their final stages last summer, senior Iranian military and government officials traveled to China, including Massoud Oraei, Iran’s deputy defense minister, according to two of the security officials. Oraei’s visit has not been previously reported.
“It’s a complete gamechanger if Iran has supersonic capability to attack ships in the area,” said Danny Citrinowicz, a former Israeli intelligence officer and now senior Iran researcher at Israel’s Institute for National Security Studies think tank. “These missiles are very difficult to intercept.”
Reuters could not determine how many missiles were involved in the potential deal, how much Iran had agreed to pay, or whether China would go through with the agreement now given heightened tensions in the region.
“Iran has military and security agreements with its allies, and now is an appropriate time to make use of these agreements,” an Iranian foreign ministry official told Reuters.
In a comment sent after publication, China‘s Ministry of Foreign Affairs said it was not aware of the talks about a potential missile sale that Reuters had reported. China‘s defense ministry did not respond to a request for comment.
The White House did not directly address the negotiations between Iran and China over the missile system when asked by Reuters. US President Donald Trump has been clear that “either we will make a deal or we will have to do something very tough like last time,” a White House official said, referring to the current standoff with Iran.
The missiles would be among the most advanced military hardware to be transferred to Iran by China and defy a United Nations weapons embargo that was first imposed in 2006. The sanctions were suspended in 2015 as part of a nuclear deal with the US and allies, and then reimposed last September.
US FORCES GATHERING NEAR IRAN
The potential sale would underscore deepening military ties between China and Iran at a moment of heightened regional tension, complicating US efforts to contain Iran’s missile program and curb its nuclear activities. It would also signal China’s growing willingness to assert itself in a region long dominated by US military might.
China, Iran, and Russia hold annual joint naval exercises, and last year the US Treasury Department sanctioned several Chinese entities for supplying chemical precursors to Iran‘s Islamic Revolutionary Guard Corps for use in its ballistic missile program. China rejected those allegations, saying it was unaware of the cases cited in the sanctions and that it strictly enforces export controls on dual-use products.
While hosting Iranian President Masoud Pezeshkian for a military parade in Beijing in September, Chinese President Xi Jinping told the Iranian leader that “China supports Iran in safeguarding sovereignty, territorial integrity, and national dignity.”
China joined Russia and Iran in a joint letter on Oct. 18 to say they believed the decision to reimpose sanctions was flawed.
“Iran has become a battlefield between the US” on one side and Russia and China on the other, said one of the officials who was briefed by Iran’s government on the missile negotiations.
The deal comes as the US assembles an armada within striking distance of Iran, including the aircraft carrier USS Abraham Lincoln and its strike group. The USS Gerald R. Ford and its escorts are also heading to the region. The two ships together can carry more than 5,000 personnel and 150 aircraft.
“China does not want to see a pro-Western regime in Iran,” said Citrinowicz, the Israeli specialist on Iran. “That would be a threat to their interests. They are hoping that this regime will stay.”
Trump said on Feb. 19 he was giving Iran 10 days to reach an agreement over its nuclear program or face military action. The US is preparing for the possibility of sustained, weeks-long operations against Iran if Trump orders an attack, Reuters reported on Feb. 13.
A DEPLETED ARSENAL
The CM-302 purchase would be a significant improvement in an Iranian arsenal depleted by last year’s war, said Pieter Wezeman, a senior researcher at the Stockholm International Peace Research Institute.
China’s state-owned China Aerospace Science and Industry Corporation (CASIC) markets the CM-302 as the world’s best anti–ship missile, capable of sinking an aircraft carrier or destroyer. The weapons system can be mounted on ships, aircraft, or mobile ground vehicles. It can also take out targets on land.
CASIC did not respond to a request for comment.
Iran is also in discussions to acquire Chinese surface‑to‑air missile systems, so-called MANPADS, anti‑ballistic weapons, and anti-satellite weapons, the six people said.
China was a major arms supplier to Iran in the 1980s, but large‑scale weapons transfers dwindled by the late 1990s under international pressure. In recent years, US officials have accused Chinese companies of providing missile-related materials to Iran but have not publicly accused it of supplying complete missile systems.