Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
White House Religious Liberty Panel Member Decries ‘Zionist Supremacy,’ Vows Not to Resign Despite Backlash
Carrie Prejean Boller speaks during a White House Religious Liberty Commission hearing on Feb. 9, 2026. Photo: Screenshot
Carrie Prejean Boller, a member of the White House Religious Liberty Commission, has vowed to combat so-called “Zionist supremacy” in the United States, sparking fresh outrage amid ongoing furor over her recent comments condemning the Jewish state and defending antisemitic podcaster Candace Owens.
“I will continue to stand against Zionist supremacy in America. I’m a proud Catholic. I, in no way will be forced to embrace Zionism as a fulfillment of biblical prophesy [sic]. I am a free American. Not a slave to a foreign nation,” Prejean Boller posted on the social media platform X on Tuesday.
Thank you all for the love and support I’ve received. I will continue to stand against Zionist supremacy in America. I’m a proud Catholic. I, in no way will be forced to embrace Zionism as a fulfillment of biblical prophesy. I am a free American. Not a slave to a foreign nation.
— Carrie Prejean Boller (@CarriePrejean1) February 10, 2026
The comments came on the heels of furor over Prejean Boller’s conduct during Monday’s hearing of the 13-member White House Religious Liberty Commission, which descended into a tense back-and-forth after she asked pointed questions about Israel’s policies and whether rejection of the Jewish state’s legitimacy should itself be labeled antisemitic.
The council was established by US President Donald Trump to examine religious freedom issues and was intended to focus on concrete challenges facing Jewish communities, including bias and harassment. Prejean Boller’s conduct, which included an impassioned defense of antisemitic personalities Candace Owens and Tucker Carlson, and her peddling of unsubstantiated claims that Israel has intentionally starved and murdered Palestinian civilians, raised alarm bells among pro-Israel advocates.
“I would really appreciate it if you would stop calling Candace Owens an antisemite,” Prejean Boller said to Seth Dillon, CEO of the political satire site Babylon Bee, during the hearing. “She’s not an antisemite. She just doesn’t support Zionism, and that really has to stop. I don’t know why you keep bringing her up, and Tucker.”
Owens, one of the country’s most popular podcasters, has spent the past two years spreading antisemitic conspiracy theories on her platform. She has called Jews “pedophilic,” argued that they oppress and murder Christians, and asserted that they are responsible for the trans-Atlantic slave trade.
Prejean Boller, a conservative activist and former Miss California, repeatedly pressed witnesses about Israel’s actions in Gaza and religious leaders on their views of Zionism, drawing audible boos from the audience and confusion from her colleagues. At one point she asked a Jewish activist if he would condemn Israel’s military response to Hamas’s Oct. 7, 2023, massacre across southern Israel, despite the hearing’s official focus on domestic antisemitism. Prejean Boller also donned a Palestinian flag pin on the lapel of her suit, telegraphing her support for the anti-Israel ideological cause.
“Since we’ve mentioned Israel a total of 17 times, are you willing to condemn what Israel has done in Gaza?” Boller asked Jewish activist Shabbos Kestenbaum.
During the hearing, she also accused Rabbi Ari Berman, president of Yeshiva University, of Islamophobia after he declared that anti-Zionism — the belief that Israel does not have a right to exist —is an antisemitic ideology. Berman argued that attempts to delegitimize the existence of the world’s sole Jewish state, while showing ambivalence toward the existence of dozens of Muslim states, indicates anti-Jewish sentiment.
Panel members repeatedly stressed that American universities and communities must do more to confront bias and ensure Jewish students can live without fear of harassment.
Members of the commission expressed visible surprise at Prejean Boller’s line of questioning and repeated downplaying of antisemitism. Kestenbaum took aim at Prejean Boller after she asserted that the young activist had conflated antisemitism with harboring anti-Israel sentiment.
“She decided that this should be a debate on Israel’s conduct in Gaza, which I’m not entirely sure how that affects American students being discriminated against,” Kestenbaum said, “given that there are hundreds of millions of Catholics, including some who are on this commission, speaking at this commission today, who would vehemently disagree with such a grandiose assertion.”
Spectators suggested that the hearing also spotlighted deeper fissures within the conservative movement. Prejean Boller’s impassioned defense of Owens and Carlson, who have spent the past few years peddling anti-Israel conspiracies, suggest that their narratives may be penetrating deeper into the Republican base. The hearing also raised questions about the White House’s vetting process for the commission.
A recent analysis by the Jewish People Policy Institute found that both Carlson and Owens dramatically increased the volume and intensity of negative content about Israel in 2025, with Owens also incorporating explicit antisemitic language and conspiracy narratives, including accusations of disproportionate violence and undue influence over US policy into her commentary.
Carlson, the former Fox News host whose podcast remains influential among conservative audiences, has in recent years amplified fringe voices, including figures such as white nationalist streamer Nick Fuentes. Carlson’s interviews have featured conspiratorial depictions of “Christian Zionists” as afflicted by a “brain virus,” and his platforming of extremists and Holocaust minimizers has drawn widespread condemnation from lawmakers and civil rights advocates across the ideological spectrum.
Some prominent conservative voices have demanded for Prejean Boller to resign or be removed from the commission, arguing that her views are counter to the mission of the initiative. Prejean Boller has repeatedly refused to relinquish her position, arguing that her Catholic faith does not allow for support of Israel and doing so would signal a surrender to “Zionist supremacy.”
However, conservative reporter and podcaster Laura Loomer stated that sources at the US State Department are pressing for the Trump administration to remove Prejean Boller from the panel.
“Carrie’s behavior is unacceptable and is not representative of the Trump administration’s values. We have asked the White House to take action,” Loomer posted on social media, attributing the quote to an unnamed State Department official.
Uncategorized
13-Year-Old Boy Brutally Assaulted in Paris in Second Antisemitic Attack in Less Than a Week
Tens of thousands of French people march in Paris to protest against antisemitism. Photo: Screenshot
In a shocking second antisemitic attack in less than a week, a 13-year-old boy in Paris was brutally beaten Monday by a knife-wielding assailant, prompting authorities to open a criminal investigation and step up security amid a rising tide of antisemitism.
On his way to a synagogue in Paris’s 18th arrondissement, the schoolboy was physically attacked by a group of five assailants who beat him, pressed a knife to his throat, called him a “dirty Jew,” and stole his belongings, the French news outlet Le Parisien reported.
According to the Paris prosecutor’s office, the victim was walking to a synagogue, clutching his kippah in his hand rather than wearing it for fear of being recognized, when five attackers confronted him; stole his AirPods, sneakers, and coat; and forced him to empty his pockets.
The boy also told authorities that he was shoved, punched in the face, and threatened with a knife to his throat before his attackers stole his belongings, shouting antisemitic remarks throughout the assault.
Local police have arrested and taken an 18-year-old suspect into custody after he was recognized during the assault by someone on a video call with the victim. The four other attackers remain at large as of this writing.
The prosecutor’s office has opened an investigation into armed robbery and armed violence, committed as a group and aggravated by discrimination, as authorities continue to work to identify and apprehend the remaining suspects.
This latest antisemitic attack marks the second such incident in less than a week, underscoring a growing climate of hostility as Jews and Israelis face a surge of targeted assaults.
Over the weekend, three Jewish men wearing kippahs were physically threatened with a knife and forced to flee after leaving their Shabbat services near the Trocadéro in southwest Paris’s 16th arrondissement, European Jewish Press reported.
As the victims were leaving a nearby synagogue and walking through the neighborhood, they noticed a man staring at them. The assailant then approached the group and repeatedly asked, “Are you Jews? Are you Israelis?”
When one of them replied “yes,” the man pulled a knife from his pocket and began threatening the group. The victims immediately ran and found police officers nearby. None of the victims were injured.
Like most countries across Europe and the broader Western world, France has seen a rise in antisemitic incidents over the last two years, in the wake of the Hamas-led invasion of and massacre across southern Israel on Oct. 7, 2023.
According to the French Interior Ministry, the first six months of 2025 saw more than 640 antisemitic incidents, a 27.5 percent decline from the same period in 2024, but a 112.5 percent increase compared to the first half of 2023, before the Oct. 7 atrocities.
Last week, a Jewish primary school in eastern Paris was vandalized, with windows smashed and security equipment damaged, prompting a criminal investigation and renewed outrage among local Jewish leaders as targeted antisemitic attacks continued to escalate.
Uncategorized
Over 90% of American Jews Feel Less Safe After Recent Antisemitic Attacks, Survey Finds
A friend organized a vigil for Yaron Lischinsky and Sarah Lynn Milgrim, both Israeli embassy workers who were allegedly murdered by an anti-Israel activist, in Washington, DC on May 22, 2025. Photo: ZUMA Press Wire via Reuters Connect
Nearly all Jews in the United States feel less safe after a recent wave of antisemitic attacks, and the majority have changed their behavior over the last year as a result, according to a major new survey.
The American Jewish Committee (AJC) on Tuesday published its annual State of Antisemitism in America report, revealing a growing level of fear among American Jews — especially the 31 percent directly targeted by antisemitic hate themselves in the past year. Of those who reported being the target of antisemitism, 80 percent said they changed their behavior in response.
“We need Americans to wake up to the reality of what their Jewish neighbors are experiencing,” AJC CEO Ted Deutch said in a statement announcing the report.
The AJC’s researchers found that 91 percent of American Jews feel more unsafe in the country following last year’s antisemitic attacks against Pennsylvania Gov. Josh Shapiro’s residence in April and pro-Israel demonstrators in Boulder, Colorado in June, in addition to the slayings of Israeli embassy staffers Sarah Milgrim and Yaron Lischinsky at the Capital Jewish Museum in May.
Seventy-eight percent of survey respondents said they feel less safe as a Jewish person in the US because of Hamas’s Oct. 7, 2023, invasion of southern Israel. During the onslaught, Hamas-led Palestinian terrorists perpetrated the biggest single-day massacre of Jews since the Holocaust, killing 1,200 people and kidnapping 251 hostages.
“Right now, in America, when Jews gather, whether at synagogue or a community event, it’s routinely behind metal detectors and armed guards,” Deutch said. “No one in America should have to change their behavior because of what they believe, but that’s how most Jews are living their lives. What we’re asking for is what every other minority group expects in America: the freedom to be who we are without fearing for our safety.”
The report documents that 55 percent of Jewish respondents to the survey said they changed their behavior in response to fears of antisemitism, while 17 percent noted they have considered leaving the US in the past five years as a result of rising hate, an increase from 13 percent in 2024.
Majorities of American Jews are attuned to the threats of online hate and the dangers of the popular large language model (LLM) chatbots marketed as so-called “artificial intelligence,” including SpaceX’s Grok, OpenAI’s ChatGPT, and Anthropic’s Claude.
Seventy-three percent of American Jews who were surveyed said they have experienced online antisemitism, and 65 percent expressed concerns at either the “very” or “somewhat” levels that LLM chatbots will spread more bigotry against Jews.
In addition, 69 percent of American Jews worry that information and misinformation from LLMs will inspire antisemitic incidents, according to the data.
More American Jews surveyed in 2025 said they saw antisemitism on social media platforms than those in 2024. Jews reporting seeing antisemitism on billionaire Meta CEO Mark Zuckerberg’s Facebook social media website rose from 47 percent in 2024 to 54 percent last year, while those experiencing the hate on his Instagram photo-sharing app shot up from 32 percent to 40 percent.
American Jews seeking to enjoy online videos also reported rising bigotry targeting them on Alphabet’s YouTube (increasing from 27 percent to 38 percent) and Oracle’s TikTok (up from 18 percent to 23 percent).
The picture of life for younger American Jews is much more dire than for the middle-aged and elderly, with 47 percent of respondents 29 and younger saying antisemites had personally targeted them in the last year. This compares to 28 percent for Jews 30 and older.
The survey also affirms reports in recent years of increased antisemitism at the outposts of American academia.
Among Jewish college students, 42 percent said they experienced antisemitism while on campus, and 25 percent reported feeling or being excluded from a group or event because of their Jewish identity.
Jewish institutions remain widely under threat, with 28 percent of respondents saying that antisemites had targeted at least one synagogue, Jewish school, or community organization where they affiliated.
The survey also found that the protest slogan “globalize the intifada,” which references previous periods of sustained Palestinian terrorism against Jews and Israelis and has been widely interpreted as a call to expand such violence, provokes fear among 88 percent of Jewish respondents, with 27 percent saying they would feel “very unsafe” hearing the words. Among the general public, only 13 percent of respondents said they knew the phrase while 32 percent had heard the similar controversial war cry “from the river to the sea, Palestine will be free.”
More Americans (73 percent) knew the “Free Palestine” chant. The AJC noted that the alleged killer of Milgrim and Lischinsky “is reported to have shouted ‘Free Palestine’ during the shooting. The alleged attacker in Boulder is also reported to have yelled ‘Free Palestine’ as he threw a Molotov cocktail at the crowd of people gathered to support hostages held by Hamas in Gaza, ultimately leading to the death of 82-year-old Karen Diamond.”
In a parallel survey the AJC conducted of the American general public, researchers found that 70 percent of respondents called antisemitism a problem, 63 percent said it had increased since Hamas’s Oct. 7 atrocities, and 45 percent had seen or heard an antisemitic incident in the last 12 months.
Deutch on Tuesday highlighted some of the key findings in an op-ed published by the New York Post announcing the report.
“Among Americans who know a Jewish person, only 54 percent said they had personally seen or heard one or more antisemitic incidents in the last year,” Deutch wrote. “Among those who don’t know any Jews? Thirty-two percent.”
Deutch continued, “I am not advocating for special attention or treatment for my community. I’m calling for, rather, the same care, awareness, and collective outrage we would rightly see if these daily assaults were being made against members of any other religious or ethnic group in the United States.” He warned that “the fortress of metal detectors and bulletproof glass we’ve built around the Jewish community is a physical sign of the deep cracks undermining the foundation of our society.”
Holly Huffnagle, the AJC’s director of antisemitism policy, warned in a statement that tolerating the spread of antisemitism “corrodes social trust, legitimizes extremism, and weakens the democratic institutions that protect everyone, making a clear, dedicated government response not just optional, but necessary.”
The AJC’s survey took place between Sept. 26 and Oct. 29, 2025. Researchers drew data from responses provided by 1,222 Jews, ages 18 and up, as well as 1,033 adults in the general population. The margin of error for Jewish respondents was +/-3.7 percent while for the general population it was 3.4, at a 95 percent confidence level.