Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
He may be country music royalty, but his heart belongs to Leonard Cohen
From the beginning of his career, Grammy Award-winning singer-songwriter Rodney Crowell has been solidly ensconced in country music. He won a Grammy for Best Country Song for “After All This Time” in 1989, and one for Best Americana Album for Old Yellow Moon, a duet album recorded with his then ex-wife, Emmylou Harris, in 2014. And when Crowell married Rosanne Cash in 1979, he became a part of country music aristocracy; Rosanne’s father was the legendary country icon Johnny Cash, whose then-wife was June Carter of the “First Family of Country Music.”
The Carter family is widely regarded as having invented modern country music. Crowell brought his own considerable country-music bona fides along with him, and he and Rosanne Cash were considered the up-and-coming power couple of country over the course of their 13-year-marriage, which ended in divorce in 1992.
While strongly based in the country music tradition, Crowell was drawn to the alternative or “outlaw” country movement of the 1970s and 1980s, in which songwriters steered away from country music cliches and aspired more to the literate, poetic, confessional songwriting of folk- and pop-influenced writers like Bob Dylan and James Taylor. And with his latest single, “If I Could Speak to Leonard,” Crowell outs himself as a devotee of Canadian-Jewish singer-songwriter Leonard Cohen.
The new song will be included in Then Again — an album Crowell first recorded 20 years ago in 2006 but never released. The long-shelved project will finally be commercially available on June 26 from New West Records, featuring a newly recorded version of “If I Could Speak to Leonard,” which was originally written and recorded while Cohen was still alive.
The original album featured an all-star supporting cast of singers and musicians including Emmylou Harris, Lyle Lovett, Benmont Tench, and the late Guy Clark. By the time Crowell had recorded Then Again, which was intended to have been the third in a trilogy of albums, the singer-songwriter and Texas native had decided he was already moving on musically in other directions, and so he put it aside and with time it was nearly forgotten — until now.
“Who more than the rabbi poet, Buddhist monk, and sage,” sings Crowell, “defines the deep and holy text and song upon the page? ‘Be still,’ my comprehension cries, ‘there’s so much more than this,’ I’d love to speak to Leonard, could you put me on the list?”
“I’ve always acknowledged Leonard Cohen’s early work as a songwriter, particularly ‘Bird on a Wire’ and ‘Chelsea Hotel,’” Crowell told Magnet Magazine. “But once I heard the live version of ‘Waiting for the Miracle’ and the next few albums he’d release — especially Old Ideas and You Want It Darker — I came to believe he was the most important songwriter of our time. And I say that with all due respect for Bob Dylan and Tom Waits. Seeing him in concert after coming down from the mountain in California, I was convinced he was the most generous performer I’d ever witnessed.”
Throughout his career, Crowell has worked closely with many Jewish musicians and producers in the Nashville and New York scenes, including drummer Hal Blaine, singer-songwriter Marc Cohn, producer-guitarist John Leventhal, and Mickey Raphael, Willie Nelson’s harmonica player. Leventhal is married to Crowell’s ex-wife, Rosanne Cash. Crowell and Leventhal have frequently worked together on projects involving Cash, and Crowell has spoken warmly of their professional and personal relationship.
Much like Cohen’s, Crowell’s later work blurs the line between spiritual yearning and earthly, often gritty reality. Crowell’s ability to weave religious imagery with world-weariness is a direct reflection of the “Zen-monk-in-a-suit” archetype that Cohen perfected.
Crowell’s first big break came in 1975, when Emmylou Harris hired him to play rhythm guitar in her backup band, the Hot Band. In August 1978, Crowell released his debut album, Ain’t Living Long Like This. Crowell has recorded and performed several Bob Dylan songs over the years, including “Girl from the North Country,” “Like a Rolling Stone,” “Shelter from the Storm,” and “Simple Twist of Fate.”
But Crowell has never tried to tackle a Leonard Cohen song. The closest he has come is this tribute song. And to his credit, it kind of sounds like a Leonard Cohen song. Somewhere, the Bard of Montreal is looking down and listening and, one imagines, appreciating the recognition of yet another of the many dozens of singer-songwriters who have expressed their admiration for his work.
The post He may be country music royalty, but his heart belongs to Leonard Cohen appeared first on The Forward.
Uncategorized
Amid Jerusalem’s Flag March, police remove activists aiding Palestinians
Left-wing peace activists say they were forcibly removed by Israeli police while attempting to protect Palestinian residents in the Old City of Jerusalem during Israel’s annual Flag March on Thursday.
The march commemorates Jerusalem Day, a holiday marking Israel’s capture of East Jerusalem during the 1967 war. While the holiday has been celebrated in Israel for decades, in recent years, it has become known as a particularly volatile day, with violent confrontations taking place between nationalist Israelis and Palestinian residents.
Peace activists told the Forward that they witnessed Flag March participants — many of them young yeshiva students — chanting slogans such as “May your villages burn” and holding signs calling for territorial expansion. Anton Goodman, Director of Partnerships at Rabbis for Human Rights, said that he saw participants vandalizing Palestinian-owned businesses and homes.
“They went into Palestinian-owned shops, and smashed all the wares up in them, threw everything on the floor, and smashed plates. And whenever there was a Palestinian around, there was abuse.” In one instance, he observed Jewish Israeli students cutting up what appeared to be a prayer rug of a Palestinian resident as their teacher looked on.
Peace activists also noted that the Old City — usually bustling — was largely empty, as Palestinian shopkeepers closed their stores early in anticipation of the march. Merchants there had already been reeling from shutdowns during the Iran War.
Protective presence
This year, around 300 peace activists came to the Old City to informally patrol the area and show support for Palestinian residents, in what they described as a “protective presence.”
Rabbi Jill Jacobs, CEO of New York City-based T’ruah, told the Forward that when her group of eight left-wing activists approached the Damascus Gate — the main entry point for the parade — they were quickly targeted by participants.
“Some teenagers started dumping water on us and throwing their water bottles at us from above,” she said. Others shouted slurs at the group.
According to Jacobs, police responded by forcing the activists out of the area.
“They told us that the area was closed and we couldn’t be there. And we said, ‘What do you mean it’s closed? Obviously, there’s thousands and thousands of people coming in,’ They said, ‘it’s closed. You’re not allowed to be here.’ And they physically pushed us. I mean, we were not going to have a fight, so we were walking. They were escorting us, but they were also physically pushing us from behind.”
She said the group was pushed several blocks away from the area.
“I kept asking, you know, who’s allowed to go in? Who’s allowed to go in? But obviously he wasn’t going to answer, because the answer is obvious.”
In a separate incident, Goodman, with Rabbis for Human Rights, said he tried to help an elderly Palestinian man who was being harassed near Damascus Gate.
“There were groups of teenagers who were harassing residents. And there was an old man who was coming out, and they started spitting on him and screaming obscenities at him and trying to push him. And so I put my arm around him to help him get out.”
He said police then intervened.
“I was pulled aside violently by the border police, who said, you’re causing trouble and that I can’t be here. Then they grabbed hold of my bag, and they pushed me out of the area.”
Goodman said the incident is just one example of a larger pattern in how the Israeli police deal with left-wing activists.
“This is the conversation we always have with the police,” he said. “The police say that there’s a threat to public safety when there are left-wing people or activists around. Why? Because it can lead to the right-wing extremists coming and causing violence.”
Just last month, the Israeli police detained a 53-year-old Jewish man in Modiin for wearing a kippah embroidered with the Israeli and Palestinian flags and proceeded to cut it up.
The incidents come amid broader tensions around the Israeli police, with thousands of Jewish and Arab Israelis taking to the streets in joint protests this February. Demonstrators protested what they described as a failure by police to adequately protect Arab communities, particularly as violent crime has risen sharply in recent years.
At the Flag Day march, far-right National Security Minister Itamar Ben Gvir, who oversees the Israeli police, made a controversial appearance at the hilltop compound that includes the Al-Aqsa Mosque, Islam’s third-holiest site. Raising an Israeli flag, he declared, “the Temple Mount is in our hands,” a reference to a phrase associated with Israel’s capture of East Jerusalem in 1967.
The Israel Police did not respond to a request for comment.
The post Amid Jerusalem’s Flag March, police remove activists aiding Palestinians appeared first on The Forward.
Uncategorized
US Sen. Rand Paul’s Son Apologizes After Drunken Antisemitic Insults Against Catholic Congressman
US Sen. Rand Paul (R-KY) is trailed by reporters as he arrives for the weekly Senate Republican caucus luncheon at the US Capitol in Washington, US, May 22, 2018. Photo: REUTERS/Jonathan Ernst
William Paul, the adult son of frequent Israel critic US Sen. Rand Paul (R-KY), has apologized following reports that he made antisemitic and homophobic statements while defending Rep. Thomas Massie (R-KY) to Rep. Mike Lawler (R-NY) at a Capitol Hill restaurant on Tuesday evening.
NOTUS reporter Reese Gorman witnessed the encounter at Tune Inn and wrote that the younger Paul, 33, sat a few seats down from Lawler at the bar when he introduced himself and told the congressman that if Massie lost in his upcoming primary, “your people” would be responsible.
Lawler, an Irish Catholic, asked, “My people?”
This prompted Paul to say, “Yeah, you Jews.”
Lawler then clarified his religious background, saying, “Do you think I’m Jewish? I’m not.”
Paul apologized for his error, replying, “Oh wow, I’m so sorry for calling you a Jew.”
Lawler later told reporters the comment was “just a remarkable statement in and of itself,” adding that “at one point, you know, said that he hates Jews and hates gays and doesn’t care if they die. And I think that’s f**king disgusting.”
Lawler told the New York Post that he responded to Paul mistakenly identifying him as a Jew with, “And even if I was, what’s the problem?”
“Then he got into the Middle East,” the lawmaker recounted. “And he was talking about, like, us trying to steal Iran’s land for the Jews and steal the West Bank, and I’m like, ‘What are you talking about?’”
Paul then reportedly proclaimed Jews were “un-American” and more loyal to Israel. Lawler argued back against Paul’s dual-loyalty accusations and accused him of being antisemitic.
“Paul Singer serves Israeli interests, not American interests,” Paul also said during the encounter, referring to the billionaire Republican donor and prominent Jewish supporter of pro-Israel causes.
Singer has supported Ed Gallrein, a retired Navy SEAL challenging Massie in Kentucky’s 4th Congressional District.
A new campaign ad that aired in Kentucky this week and was sponsored by Hold the Line PAC, a group backing Massie, characterized Singer as a “pro-trans billionaire” and featured a rainbow-colored Star of David behind his image while attacking Gallrein’s allies.
Critics condemned the imagery as antisemitic, arguing it invoked longstanding tropes about Jewish financial influence and used Jewish symbolism in a way designed to inflame cultural resentment.
Massie himself has been a fierce critic of Israel, condemning its military operations in Gaza and Lebanon and arguing that the Jewish state has targeted civilian infrastructure and should not receive assistance from the US.
US President Donald Trump has endorsed Gallrein and actively campaigned against Massie, who like Paul’s father is a libertarian-leaning Republican known for frequently breaking with party leadership and advocating an isolationist foreign policy.
During his outburst this week, the younger Paul also urged Lawler to watch far-right podcaster Tucker Carlson more and claimed that Massie and his father were the only legislators who care about America. In multiple postings on X, Paul promoted “Save the Republic Money Bomb” donations for Massie.
In December 2023, Massie sparked condemnation for posting a meme suggesting that Congress was more loyal to Zionism than “American patriotism.”
In recent years, meanwhile, Carlson has emerged as the leading anti-Israel commentator on the American political right, routinely advancing conspiracy theories condemning the Jewish state while heaping praise on Qatar, the longtime supporter of Hamas and the Muslim Brotherhood.
Tuesday’s exchange concluded with Paul performing an obscene gesture.
Lawler responded by asking, “Did you just give me the middle finger?”
Paul replied, “I’m sorry, yeah, I did. I’m just really drunk. I’m going to leave.” He reportedly stumbled on his way leaving the bar.
Paul attempted to apologize on X on Wednesday from his @TastyBrew1776 account, writing, “Last night, I had too much to drink and said some things that don’t represent who I really am. I’m sorry and today I am seeking help for my drinking problem.” He has struggled with his alcohol use before, pleading guilty to a drunk driving charge in 2015.
Rabbi Uri Pilichowski responded to the apology.
“You don’t just have a drinking problem, you have a Jew-hating problem,” he posted. “The Jewish sages taught, ‘Wine goes in, and secrets come out.’ You need some Jewish friends so you can correct your image of Jews.”
Conservative columnist Bethany Mandel, an advocate for Jewish outreach to antisemites, responded with an invitation to Paul, asking him, “Care to come for Shabbat dinner sometime?”
Addressing the admission of excessive drinking, Lawler told reporters, “That’s not an excuse for that type of hatred and vitriol. It’s my fourth year in Washington; that was arguably the most shocking thing I’ve witnessed.”
Lawler explained how he saw the encounter in the context of today’s rising antisemitism.
“But I mean, look, I think it speaks to a larger issue, obviously, in society and what we’re seeing among young people and what we see online,” he said. “And this is the level of hatred and vitriol, frankly, that some of my Jewish colleagues experience, but many of my constituents experience.”
Paul’s father chose not to comment on his son’s antisemitic outburst, saying to reporters on Wednesday only, “I don’t have anything for you.”
He and Massie have both faced substantial criticism for their positions on Israel.
On numerous occasions, Massie voted as the lone Republican in the House opposing bills supporting Israel and denouncing antisemitism. In October 2023, he voted against House Resolution 771, which stated that Congress “stands with Israel as it defends itself against the barbaric war launched by Hamas and other terrorists” and “reaffirms the United States’ commitment to Israel’s security.” In September 2021 he was likewise the sole Republican to oppose the Iron Dome Supplemental Appropriations Act.
In May 2022, Massie earned the distinction of being the only member of Congress to oppose a resolution honoring Jewish Americans’ heritage and denouncing a rise in antisemitic violence. He also distinguished himself further on Nov. 28, 2023, as the only legislator to vote against a resolution reaffirming Israel’s right to exist.
In January 2024, former South Carolina Gov. Nikki Haley condemned Massie as “the most anti-Israel Republican in Congress” and challenged her primary rival Florida Gov. Ron DeSantis to denounce his support.
Paul has also faced opposition for his actions against the Jewish state. In November 2018, he blocked two bills to continue military funding of Israel. Then-Florida Sen. Marco Rubio said then that “at a time when Israel faces unprecedented threats, blocking a bipartisan bill that empowers the US to stand with Israel is inexplicable.” Paul claimed that he supported Israel and that his move was intended toward encouraging the Jewish state to support its own defense.
Former Texas Rep. Ron Paul — the father of Rand and grandfather of William — has faced accusations of bigotry for decades, originating in his decision to publish a series of 1980s newsletters bearing his name which promoted racism, antisemitism, homophobia, and conspiracy theories, including one since identified by analysts as disinformation deployed by the KGB accusing the United States of creating the AIDS virus.
According to former Cato President Ed Crane, Ron Paul once told him that “his best source of congressional campaign donations was the mailing list for the Spotlight, the conspiracy-mongering, antisemitic tabloid run by the Holocaust denier Willis Carto.”
Rand has previously spoken fondly about the influence of one of his father’s antisemitic mentors, Murray Rothbard, the founder of the anarcho-capitalist and paleo-libertarian traditions who frequented the Paul family’s dinner table. During his career, Rothbard promoted Holocaust deniers, used antisemitic slurs in private correspondence, called for abolishing the Constitution to return to the Articles of Confederation, and urged Republicans to support former Ku Klux Klan leader David Duke.
“I have one of the largest Jewish populations anywhere in the country in my congressional district, and I’m not going to stop standing up for my constituents,” Lawler told reporters. “I’m going to stand up for the Judeo-Christian values that are at the core of our nation, our Constitution, and our rule of law, as I reminded Mr. Paul.”