Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Ben Shapiro denounces Tucker Carlson at Heritage, urges policing of conservative movement
(JTA) — Ben Shapiro walked onto a Heritage Foundation stage Wednesday and used it to draw a line against Tucker Carlson and a strain of conservatism Shapiro warned is drifting toward conspiracy theories and antisemitism.
For a talk that lasted about an hour, Shapiro, one of the most prominent Jewish voices on the American right, denounced Carlson by name, arguing that the former Fox News host no longer belongs inside the conservative movement and urging the institution hosting him to enforce what he called “ideological border control.”
“A conservatism that treats Tucker Carlson as a thought leader is no conservatism,” Shapiro said. “If conservatives do not stand up and draw lines, conservatism and the dream of America itself will cease to exist.”
The speech was as notable for its venue as for its content. It was hosted by Kevin Roberts, Heritage’s president, who has come under fire in recent months for publicly defending Carlson after Carlson interviewed Nick Fuentes, a white nationalist and Holocaust revisionist. Roberts’ comments triggered resignations and criticism from Jewish leaders and former Heritage affiliates. Two more trustees of the foundation resigned this week over Roberts’ support for Carlson.
Despite the directness of Shapiro’s message, and his explicit call for Heritage to police the boundaries of the conservative movement, Roberts did not respond to the criticism or address antisemitism on the right during the event.
In his opening remarks, Roberts praised Shapiro as a “patriot,” a “man of faith” and a “trusted counselor,” and described Shapiro’s book as “a truly good book,” without mentioning Carlson, Fuentes or the controversy that has engulfed the organization. When Roberts moderated the discussion that followed, he pivoted to policy topics including immigration, housing affordability and elections, again avoiding any reference to Carlson or antisemitism.
Roberts also did not acknowledge the resignations or public criticism that followed his defense of Carlson, At the conclusion of the event, he broadly aligned Heritage with Shapiro’s message, telling the audience, “Count on Heritage to fight with you.”
In his speech, Shapiro accused Carlson of abandoning free-market principles, rejecting constitutional governance and advancing conspiracy theories that echo antisemitic tropes, particularly around Israel and Jewish influence. He cited Carlson’s repeated criticism of Israel, his suggestion of “nefarious Israeli influence in American government,” and his hostility toward Christian Zionists.
Shapiro also criticized Carlson for repeatedly platforming figures with extremist or antisemitic records, including Fuentes, whom he described as “America’s foremost Hitler apologist,” as well as Russian ideologue Alexander Dugin and revisionist historian Darryl Cooper. “None of this comports with traditional American values,” Shapiro said.
Shapiro framed the moment as a test of the conservative movement’s credibility. “Conservatism means something,” he said. “And if we refuse to stand for it and defend it, it will disappear.”
The post Ben Shapiro denounces Tucker Carlson at Heritage, urges policing of conservative movement appeared first on The Forward.
Uncategorized
Citing Sydney attack, police in London say they will now arrest those who chant ‘globalize the intifada’
(JTA) — Police in London and Manchester, England, say they will now arrest pro-Palestinian protesters who chant the phrase “globalize the intifada,” in a policy change responding to the deadly terror attack on Jews celebrating Hanukkah in Sydney.
Police in London also indicated that they will take more aggressive action to limit protests near synagogues where services are taking place.
The commissioner of the Metropolitan Police in London and the chief constable of Greater Manchester Police announced the new policies on Wednesday, saying in a statement that they had decided to act even though prosecutors had long advised that “the phrases causing fear in Jewish communities” were not criminal offenses.
“Now, in the escalating threat context, we will recalibrate to be more assertive,” they said, noting that the changes were “practical and immediate.”
The chant “globalize the intifada” is used widely used at pro-Palestinian protests and according to many of its proponents is meant to galvanize worldwide solidarity against Israel. Its critics, including many Jews, charge that it is a call for violence against Jews. “Intifada,” which means “uprising” or “shaking off” in Arabic, was the name of two violent Palestinian uprisings including one from 2000 to 2005 that killed an estimated 1,000 Israelis in terror attacks, including on buses, at cafes and at recreational centers.
The phrase has drawn renewed scrutiny in the wake of the Bondi Beach attack in Sydney, which killed 15 people. Authorities said the alleged attackers, who are not accused of using the phrase, had pledged allegiance to the Islamic State terrorist group. A man who pledged allegiance to the Islamic State staged an attack on a Manchester synagogue on Yom Kippur in October in which two people were killed.
Among those drawing a connection between the Sydney attack and the protest phrase was British Chief Rabbi Ephraim Mirvis.
“Why is it still allowed? What is the meaning of ‘globalize the intifada’? I’ll tell you the meaning — it’s what happened on Bondi Beach,” Mirvis told the BBC this week. He added, “We have to be far stricter with regard to what people are allowed to say.”
The British police crackdown on the phrase contrasts with the stance taken in New York City by Mayor-elect Zohran Mamdani, a longtime advocate for the Palestinian cause. During the campaign, he declined to condemn the phrase and then, after hearing from Jewish New Yorkers, said he would “discourage” it. But Mamdani, who hires the police chief and sets department priorities, has said he is not comfortable “with the idea of banning the use of certain words.”
In London, police are already acting on their new policies. The Metropolitan Police relocated a planned demonstration on Wedneday away from areas of London where public Hanukkah celebrations were scheduled, igniting allegations from the Palestine Solidarity Campaign that its protest was being illegally banned.
The police department said that was not true. And the statement announcing the new policies emphasized that they are not intended to prevent legal protest.
“All members of society have a responsibility to consider their impact on others – it is possible to protest in support of Palestinian people without intimidating Jewish communities or breaking the law,” the statement said.
The rally on Wednesday night attracted about 1,000 people, the Palestine Solidarity Campaign said on social media, including former Labour Party leader Jeremy Corbyn.
The post Citing Sydney attack, police in London say they will now arrest those who chant ‘globalize the intifada’ appeared first on The Forward.
Uncategorized
After MIT professor’s killing, Jewish influencers spread unverified antisemitism claim
There is no evidence that Nuno F.G. Loureiro, an M.I.T.-affiliated scientist who was shot Monday at his home in Brookline, Mass., was killed in an antisemitic attack. It’s not even clear that he was Jewish.
But in the hours after his death Tuesday morning, a rumor spread that Loureiro was Jewish — and targeted for his pro-Israel politics. In the wake of a mass killing at a Hanukkah celebration in Sydney, Australia, prominent Jewish social media influencers pointed to Loureiro’s death as proof that Jews all over the world were under attack.
The claim appeared to originate from Ira Stoll, the author of a conservative-leaning Substack newsletter called The Editors. In the newsletter and on X, Stoll reported Tuesday that Loureiro was Jewish. On Substack, Stoll attached a screenshot of a Threads post in which a user with that name defended Israel and criticized Hamas.
There was just one problem: The Threads account did not belong to the slain M.I.T. professor. But in an online information ecosystem that rewards virality, paranoia and hot takes — and whose most influential voices are rarely beholden to journalistic ethics — the unverified assertion took hold.
“Loureiro has been reported to be Jewish with strong pro-Israel views,” the pro-Israel account StopAntisemites shared with more than 350,000 followers. Quoting that post, pro-Israel activist Eyal Yakoby wrote to his 250,000 followers on X, “Every Jew must arm themselves.”
Influencers who repeated Stoll’s claim stated it as fact, usually without stating their source of information. If they had, other uses might have seen that Stoll deleted the X post, and edited his Substack article to include a clarification that MIT had clarified the Threads account belonged to a different person.
Instead, the unverified claim spread to other platforms.
“It’s Jew-hunting season,” the pro-Israel food influencer Gabriel Boxer, who goes by Kosher Guru, and the Jewish account Community News told nearly 400,000 Instagram followers in a joint post. Marnie Perlstein, an Australian Jewish influencer, asked in a Reel why the media wasn’t talking about Loureiro’s Jewish heritage.
There was a good reason legacy media that covered Loureiro’s death, among them the Associated Press and The New York Times, did not report that Loureiro was Jewish: It’s not yet clear whether he was. Indeed, some evidence suggests he wasn’t.
At around the same time as Yakoby’s post, a man named Joah Santos tried to shoot down the rumor, saying Loureiro, a friend of his, was not Jewish and would have never spoken about Israel or Gaza. (The Forward has reached out to Santos.)
StopAntisemites’ post had been reposted nearly 2,500 times and received nearly 600,000 views as of this Wednesday evening, and remains visible on X. Santos’ opposing claim, meanwhile, has been seen only 150,000 times.
The idea that Loureiro was Jewish eventually found its way into Yeshiva World News and the Jerusalem Post, which called Loureiro “a Jewish and vocal pro-Israel nuclear scientist.”
Authorities have opened a homicide investigation into Loureiro’s death; no suspects or possible motives have been disclosed. Funeral details have not been announced.
It’s possible that Loureiro was Jewish — neither the university that employed him nor his family has stated otherwise. But no one has been able to say definitively that he was.
The MIT media relations team told the Forward it could not comment on a staff member’s ethnicity or religion. MIT Hillel did not respond to a voicemail left Wednesday evening.
Bruno Cappi, who described himself as a close friend of Loureiro’s in the MIT physics department, said in an interview that he had worked with the professor since 2016 and that his friend had never mentioned being Jewish during that time. Many of their colleagues in the department were Jewish, Cappi said, with last names typical for Jewish ancestry like Friedman and Rosen; if someone were attacking Jews, why would they go after someone whose Jewish identity was not widely known? “It’s all absurd,” he said.
More than 24 hours after Santos and others tried to correct the record, the articles from the Jerusalem Post and Yeshiva World News remained online. The posts by Yakoby, KosherGuru and Perlstein — none of whom responded to requests for comment prior to publication — also remain up as of this publication. (Some X posts have pending crowd-sourced Community Notes underneath stating he is not Jewish and linking to Santos’ post, but those notes are not currently being shown to all users.)
Additional evidence that Loureiro was pro-Israel was also thin: An X user claimed that a Google Street view image of the professor’s home showed a “Stand With Israel” sign. If the image did depict his building, it had been taken three years earlier; it also showed a multifamily building, and Loureiro — if he did live in the building at the time — did not necessarily live in the unit with that window.
Nevertheless, the claim continued to spread. Around 8 p.m. ET on Tuesday — several hours after the posts from Stoll and StopAntisemites — a Wikipedia article was created about Loureiro, which claimed he was born “to a Sephardic Jewish family.” That claim remained on the article for four hours before a different editor removed it.
The post After MIT professor’s killing, Jewish influencers spread unverified antisemitism claim appeared first on The Forward.