Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Irish national soccer team won’t shake hands with Israel after win
(JTA) — It only took 25 minutes of play for the Irish national soccer team to build a 3-0 lead over Israel in the countries’ UEFA Nations League B match on Sunday. But there were decades of bad blood that preceded Ireland’s shutout victory in a game dominated more by the geopolitics of the Gaza war than about sports. One soccer writer described it as “arguably one of the most contentious football matches of this century.”
At the match, held in a mostly empty stadium in the neutral site of Debrecen, Hungary, the Irish players wore black armbands and bowed their heads in protest during the Israeli national anthem. There were no pre- or postgame handshakes, and one Irish player declined to participate altogether, citing his “personal belief that the killing of innocent people is wrong.”
Ireland’s soccer federation did not reserve tickets for its fans, and the country’s public broadcaster scaled back its coverage of the game. The teams are set to meet again on Oct. 4 in Serbia, this time with Ireland as the “home” team.
Ireland and Israel have a long history of icy relations. Ireland became the first member of the European Union to call for an independent Palestinian country in 1980, and was among the first of the Western European countries to recognize an official Palestinian state in 2024. Israel closed its embassy in Dublin in response. Irish Prime Minister Micheál Martin has rejected claims that his country’s sharp criticism of Israel bleeds into antisemitism.
In the months leading up to Sunday’s match, Ireland’s football governing body faced intense pressure to boycott the match. At a meeting in July, the Football Association of Ireland voted 75-32, with three abstentions, in favor of proceeding with the match, “while acknowledging the strength of feeling regarding support for Palestine.” The motion also noted that a boycott would come with UEFA sanctions, both financial and competitive: In League B matches, mid-tier nations seek to advance to the top division and boost their chances of qualifying for the quadrennial World Cup tournament. The Irish team itself also held a last-minute vote over whether to participate.
Earlier this month, more than 160 Irish athletes and sports figures signed an open letter calling on the national team to pull out of the match. The signatories included former Irish national team head coach Brian Kerr — who had led Ireland to a 2-2 draw against Israel in a 2005 match in Dublin that also took place amid protests.
Former Irish national team star Kevin Kilbane also authored a column in The Irish Times, writing, “Ireland should not play Israel. Not in Dublin, not in Hungary, not in Serbia. Not when Israel is committing genocide.” Israel denies the charge of genocide.
There were also a number of public barbs exchanged between leaders of the two countries and their football associations.
At a press conference last week, Irish coach Heimir Hallgrímsson replied to questions about the match by saying, “We are not playing with genocide, we are playing against genocide. We are playing against Israel; we are not playing with Israel.”
Israel’s football association responded to that comment with a post on X, writing, “We have contributed to the world and humanity in countless fields, earning an impressive number of Nobel Prizes along the way. Unfortunately, we have not yet found a cure for stupidity, ignorance and hypocrisy displayed by the @IrelandFootball team coach. We’re not playing with ignorance, hypocrisy and stupidity. We’re playing against the coach who embodies them.”
That drew a rebuke from Martin, who told reporters, “They are unacceptable remarks and should be withdrawn.”
And on Sunday, the morning of the match, Israeli Foreign Minister Gideon Sa’ar posted a lengthy tweet referencing the 1939 Irish squad that gave a Nazi salute before a game against the German national team.
“Almost 90 years have passed. Ireland’s unique talent for finding itself on the wrong side of history remains intact,” Sa’ar wrote. “Back then, they gave the Nazi salute. This time, they stand on the side of Palestinian terrorism. Above the black armbands the Irish players will wear tonight flies the black flag of jihadism.”
After the match, Israeli captain Manor Solomon said the Irish players who bowed their heads during the Israeli anthem “don’t interest me.”
“We have a country 10 times better than theirs, stronger, an amazing country with amazing people,” said Solomon, who plays in the English Championship league. “We are proud to wear the team shirt and to be Israelis. We are proud of our state and of our soldiers. [The Irish] can play all their tricks. We are Israelis and love the country. And that will always be the case.”
The post Irish national soccer team won’t shake hands with Israel after win appeared first on The Forward.
Uncategorized
Why is Karl Rove supporting a progressive Jewish candidate in Texas?
(JTA) — Progressive Jewish Texas state Sen. Jon Rosenthal has earned an unusual distinction: He is the first Democrat to win the vote of GOP guru Karl Rove in more than 30 years.
What did the only Jew serving in the Texas state house do to earn this distinction? It’s more what he didn’t do: run for statewide office with a track record of spewing racially charged and antisemitic comments.
Bo French, the Republican nominee for Texas Railroad commissioner, has a history of rhetoric targeting people of color, Muslims and Jews, including a social media poll last year asking whether “Jews” or “Muslims” pose “a bigger threat to America.”
He also faced bipartisan blowback for a recent post targeting college students of color, and this week a CNN investigation revealed that French, in since-deleted posts, had called for public executions for former President Barack Obama, Jewish California Sen. Adam Schiff and government workers targeted by the so-called Department of Government Efficiency last year.
The controversy has elevated the race for an obscure statewide office – albeit one that regulates the state’s all-important energy industry – into a larger referendum on the GOP’s tolerance for bigotry, including antisemitism, among its nominees.
Rove, for one, has made it clear where he thinks the party should stand.
“The GOP has a growing number of Bo Frenches — and not only in Texas,” Rove wrote in The Wall Street Journal earlier this month in explaining his decision to back Rosenthal.
Rove singled out growing antisemitism in the party: “There are ‘just asking questions’ Jew-haters, misogynists who worship hypermasculinity, conspiracy nuts seeking clicks for profit, and religious bigots who won’t differentiate between Muslim terrorists and Muslim American patriots.”
Rove isn’t the only GOP stalwart to turn on French.
“Are other Republican elected officials going to condemn the intolerance and racism, or look the other way while it becomes normalized,” outgoing Texas Sen. John Cornyn wrote in condemning French’s social media musings. “This is how great political parties self-destruct.”
Cornyn has stopped short of backing Rosenthal, instead saying he might leave the ballot blank.
Texas Rep. Jon E. Rosenthal inside the House Chamber at the Texas Capitol in Austin on Aug. 18, 2025. (Mikala Compton/Austin American-Statesman via Getty Images)
Rosenthal and French have agreed to a debate on Oct. 22. French leads the race in polling released last week from Texas Southern University, but by a much slimmer margin than GOP candidates are accustomed to in Texas. Rosenthal’s campaign could also see a boost from fellow statewide Democratic candidate James Talarico, who is polling neck-and-neck with his opponent in the U.S. Senate race.
On social media, Rosenthal celebrated Rove’s endorsement, writing, “When GOP architect Karl Rove breaks a 30-year voting streak to endorse our campaign, it proves this race isn’t about party lines, it’s about competence vs. chaos.”
A former county Republican Party chair who defeated the incumbent GOP state railroad commissioner in a runoff primary, French spurred widespread backlash earlier this month after posting a photo of students of color at the University of Texas celebrating a football win to the social network X.
“I heard UT graduation this year looked like this. I didn’t believe it,” French had captioned the photo on Sept. 13. “The problem is now obviously far worse than anyone imagined.” He has since doubled down on the sentiment, replying, “I weep for the families in Texas who can’t get into UT because they prioritize foreigners over Texans,” and using the backlash to solicit donations.
Texas Gov. Greg Abbott and state House Speaker Dustin Burrows were among the other Republicans who criticized French for the post, though neither formally rescinded their support, and French continues to list Abbott’s endorsement on his site.
It was not French’s first brush with bigotry. In 2025, during his stint as Tarrant County GOP Chair, French posted an online “poll” asking his followers whether “Jews” or “Muslims” pose “a bigger threat to America.” In a follow-up post, he argued, “You may not like Jews, but to suggest they are a bigger threat to Americans is Jew Derangement Syndrome.”
French later deleted both posts, and has few visible tweets about Jews today. In later posts, he claimed, of himself, “There has never been any evidence of antisemitism. It would certainly be surprising to my Jewish partners.”
Jewish Republicans in the state and beyond are largely keeping their distance from French, with one exception. His campaign site currently touts an endorsement from American Jewish Conservatives, whose only listed chapter is in Dallas.
Neither French nor the group, formerly Dallas Jewish Conservatives, responded to JTA requests for comment on the endorsement. A spokesperson for the Republican Jewish Coalition also did not return a request for comment on French.
Last month French cited a desire to combat antisemitism when arguing that Texas should not use mosques as polling places. In other posts, he accused a university in the state of “harboring radical left/antisemitic professors,” identified himself as both pro-Israel and pro-Tucker Carlson, the talk show host who has platformed antisemites and anti-Jewish conspiracy theories, and told one follower, “I have never served Israel. Don’t be a retard.”
Texas Lt. Gov. Dan Patrick was among the GOP officials who condemned French’s tweet about Jews last year, calling on him to resign as county chair. “Antisemitism and religious bigotry have no place in Texas,” Patrick said then. French ultimately resigned months later in order to run for railroad commissioner.
Today, French lists Patrick as one of his endorsements. A spokesperson for Patrick, who recently told JTA he supported Texas schools assigning books on the Holocaust after public remarks apparently to the contrary, did not return a Jewish Telegraphic Agency request for comment.
French’s other listed endorsements include Texas congressional candidate Brandon Herrera, who has made jokes about Hitler and the Holocaust in YouTube videos.
Rove’s essay led to President Donald Trump wading into the controversy, calling Rove “so bad for the Republican Party, and completely wrong so often,” in a post on his social network Truth Social. Trump’s post did not mention French, nor address his past post about Jews.
The Texas railroad commission, composed of three members, oversees the state’s large and powerful oil and gas industry. It has no oversight into immigration or religion. Even so, French’s campaign has drifted far afield from energy issues: One of his pledges is “Stop the Islamic Invasion of Texas.”
French’s controversies have elevated the profile of Rosenthal, who was raised a Reform Jew in an interfaith household and whose Houston-area district is home to large Muslim communities. This year Rosenthal marked Rosh Hashanah and Yom Kippur by sharing links to Chabad-Lubavitch webpages about the holidays.
Rosenthal’s campaign did not respond to a JTA request for comment, but he told the Forward last year that he identifies as agnostic and “multireligious,” and attends synagogues as well as mosques and churches.
Rosenthal is also a trained mechanical engineer, a background he has drawn on in his bid for railroad commissioner: one campaign ad, quoting a conservative radio host, approvingly calls him “a ‘drill, baby, drill’ Democrat.” He has accused French of “overt racism,” while French has dubbed his opponent “Radical Rosenthal” and posted images, generated using artificial intelligence, of cross-shaped Texas oil wells to promote his blending of energy policy with Christian iconography.
Last year, Rosenthal cited his Judaism in response to legislation that would require the Ten Commandments to be displayed in every public school classroom. Rosenthal introduced an amendment that would have required a “Jewish” version of the commandments to be displayed alongside the “Protestant” one. The amendment failed, and the bill passed.
The post Why is Karl Rove supporting a progressive Jewish candidate in Texas? appeared first on The Forward.
Uncategorized
California Gov. Gavin Newsom signs bill to create safe spaces around synagogues
(JTA) — California Gov. Gavin Newsom, a Democrat, has signed a law that will create protective spaces around religious institutions, after a pro-Palestinian protest at a Los Angeles synagogue last year turned violent.
The legislation, AB 2664, establishes 100-foot zones around the entrances to houses of worship. Within the zones, no one will be allowed to come within eight feet of a congregant without consent to distribute leaflets, hold a sign or engage in oral protests that aim “to harass, obstruct, threaten or intimidate the person.”
Failure to comply could result in fines of up to $1,000 and/or imprisonment of no more than six months, with second violations raising those bars to $5,000 and one year, per the law.
“Every Californian should be able to walk into a synagogue, church, mosque, or other house of worship without fear,” Newsom said in a statement.
“California is continuing to protect these organizations and the people they serve, and we’re strengthening that work from the front door to expanding security resources to community events statewide.”
Newsom’s status as a leading Democrat – and one considering a 2028 presidential run – makes his enthusiastic endorsement notable. Progressives in other locales, including New York City, have pushed back against similar laws, saying they endanger speech protections.
The bill’s signing came less than a year after a violent protest rattled the Wilshire Boulevard Temple in Los Angeles. At the December event, pro-Palestinian demonstrators blocked people from entering the synagogue and cut off parental access to the religious school. Protesters destroyed property and assaulted a security guard; one person was arrested for battery and another for vandalism.
At the time, Mayor Karen Bass denounced the incident, which took place at one of the largest synagogues in the city, as both “abhorrent” and antisemitic.
The following spring, California Assembly member Rebecca Bauer-Kahan, a Democrat, introduced the legislation, drafted by Jewish California, a lobby representing a number of the state’s Jewish groups.Newsom signed the bill on Friday inside Wilshire Boulevard Temple, joined by Jewish California leaders, synagogue clergy and members of the California Legislative Jewish Caucus and the broader community.
The legislation advanced despite vocal opposition. The Council on American-Islamic Relations slammed the bill for infringing upon free speech by creating “new criminal penalties that would put peaceful protesters and community advocates at risk.”
In a statement following Newsom’s signing ceremony, the council’s California CEO, Hussam Ayloush, argued that some sales of “illegally occupied land” are occurring “exclusively to Jewish Americans at events hosted by American synagogues.”
“If a house of worship in America chooses to serve as a platform for illegal land sales meant to normalize Palestinian displacement, Americans should be able to peacefully demonstrate against that immoral activity,” Ayloush said. The protest at the Wilshire Boulevard Temple did not target land sales, but a public safety and technology event organized by the Consulate General of Israel.
Jewish California stressed that the legislation not only gained support from dozens of Jewish groups but also from Muslim, Sikh, Christian and Hindu organizations. Ultimately, the bill passed with 34 out of 40 State Senate votes and 61 of 80 State Assembly votes.
“With the Governor’s signature, California is sending a clear message: everyone has the right to practice their faith safely and freely,” Bauer-Kahan said in a statement.
“Antisemitism is rising, and so is hostility towards other religious communities,” she added. “This law protects all worshippers of all faiths, and it ensures that faith can be practiced without fear.”
AB 2664 was one of six bills relevant to the Jewish community that passed in California’s state legislature last month. Newsom signed one of the other bills, AB 1853, on Monday afternoon — enacting a ban on including misleading or threatening information, like hate speech, in California voter guides.
The governor has until Sept. 30 to either sign or veto the other four pieces of legislation. Among the most contentious is SB 1387, a bill that would expand the definition of ethnicity “to include Jewish identity” on state agency data collection forms.
The post California Gov. Gavin Newsom signs bill to create safe spaces around synagogues appeared first on The Forward.
