Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Hungarian Filmmaker Says ‘Orgy of Antisemitism Overtaking the West,’ Feels ‘Ostracized’ by Film Industry
Hungarian film director László Nemes attends the photocall of “Moulin” at the 79th Cannes Film Festival in Cannes, France. Photo: Marco Barada / SOPA Images via Reuters Connect
Hungarian Jewish filmmaker László Nemes talked about antisemitism, the “politicization of cinema” regarding Jewish subject matters, and what he believes is an unhealthy “obsession with Jews” in a new interview with The Guardian published on Monday.
Nemes’s latest film, “Moulin,” which is about French resistance leader Jean Moulin, debuted at the Cannes Film Festival on Sunday.
His 2025 film “Orphan” is about a teenage Jewish boy who survived the Holocaust by being hidden in an orphanage. While he searches for his missing father, he discovers the truth about how his mother survived the Holocaust. The film has so far not secured a US distribution deal, and Nemes believes it is because of the film’s Jewish subject matter at a time when tensions are high around the world.
“You should be able to talk about these things without being ostracized,” the filmmaker told The Guardian, adding that he feels “a little bit” ostracized by the industry.
“Even some response [to ‘Orphan’] from the media smells of an ideological standpoint,” he noted, explaining that he thinks the film was “ignored” at last year’s Venice Film Festival.
“There’s an orgy of antisemitism, an absolute, shameless orgy of antisemitism, overtaking the West,” added the director, whose grandmother is a Holocaust survivor. He also described a “race obsession” and a “puritan, moralizing, self-righteousness” ideology that he believes has taken over the cultural world and online.
Nemes won an Oscar in 2016 for his debut feature film “Son of Saul,” which follows a day and a half in the life of an Auschwitz concentration camp prisoner who is forced to clear out the corpses of fellow Jews from the gas chambers and place the bodies in ovens to be incinerated. The film won an array of awards, including the Oscar for best foreign language film. When asked how he thinks “Son of Saul” would be accepted if it was released today, Nemes told The Guardian: “I don’t even think it would make the [Oscar] shortlist today. Because of the politicization of cinema, because anything that’s Jewish is now considered … Nobody would touch it with a 10-feet pole.”
He also said he thinks boycotting Israeli film institutions, which thousands of Hollywood figures have pledged to do, is “anti-humanist regression.”
“And because it’s not identified as this, I think it’s very effective at spreading,” the filmmaker said. “And one of its very potent vectors has been antisemitism … The Jew has always been [cast as] the sort of internal enemy, and I think now [the idea of] the Jew as the internal enemy of the West has reached the dimensions of European antisemitism before the takeover by the National Socialist [Nazi] party.”
He further criticized the thousands of film industry professionals who support cultural boycotts of Israel or protest Israel’s military actions in the Gaza Strip, which target Hamas terrorists in the enclave who orchestrated the massacre in Israel on Oct. 7, 2023.
“Obviously, they prefer to attach themselves to an ideology that’s been around for a long time and that pretends to be humanitarian, but it’s actually not what it purports to be,” Nemes said. “Had they really cared about the people in this region, they would have revolted against these people being ruled by a totalitarian death cult that’s actually killing its own population and at unprecedented levels.”
He believes there is an “obsession with Jews,” and when referring to the difficulty in finding a US distributor for “Orphan,” he said: “People [would] ask me about Gaza, instead of, you know, asking about the movie. [They ask] if I signed this or that petition.”
“It’s tiring to hear the overclass of Hollywood lecture us morally,” Nemes added. “Not only in Hollywood, but in the world. There’s definitely an overclass of people cut from reality, and they are eager to preach to us … Sometimes I think it’s better if actors don’t, you know, speak up that much, because I don’t think they’re very much qualified to talk about anything. They should try to be actors, the best they can, and not become activists. It’s not really their role.”
While speaking to The Guardian, the Hungarian director also criticized fellow Jewish filmmaker Jonathan Glazer for the speech he made at the 2024 Academy Awards. When the British director went on stage to accept his Oscar for the Holocaust-focused historical drama “The Zone of Interest,” Glazer said he and the film’s producer James Wilson “stand here as men who refute their Jewishness and the Holocaust being hijacked by an occupation which has led to conflict for so many innocent people, whether the victims of Oct. 7 in Israel or the ongoing attack on Gaza.”
Nemes told The Guardian that making a film about the Holocaust “imposes on its maker a need for responsibility.”
“I didn’t feel that he was responsible at all,” Nemes said, referring to the Glazer. “I thought he wanted to please that overclass of Hollywood with the line of good, righteous thought … I don’t believe that he understands anything about the reality of the region, yet he feels the need to do it. And I think it’s very presumptuous, very condescending.”
Nemes is a graduate of the Sam Spiegel International Film Lab, which is part of the Jerusalem Sam Spiegel Film & Television School.
Uncategorized
UN Special Rapporteur Francesca Albanese Urges Germany to Get Over Holocaust Guilt in Antisemitic Tirade
Francesa Albanese, the United Nations special rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories, speaks at a conference, “A Cartography of Genocide: Israel’s Conduct in Gaza,” at the Roma Tre University, in Rome, Italy, Oct. 6, 2025. Photo: REUTERS/Remo Casilli
Francesca Albanese, the United Nations’ special rapporteur on the human rights situation in the Palestinian territories, has published a bizarre social media post mixing antisemitic rhetoric with Holocaust revisionism, appearing to urge Germany to move beyond its historical guilt while casting Jews as arrogant and viewing themselves as morally superior to Europeans.
In a Facebook post published on Sunday, Albanese — who has an extensive history of using her role to denigrate Israel and seemingly rationalize the Palestinian terrorist group Hamas’s attacks against the Jewish state — called on Germans to absolve themselves of responsibility for the Nazi regime’s crimes and the historical burden of guilt tied to them.
The anti-Israel UN official argued that modern Germany’s efforts to come to terms with its past through strong support for the Jewish state do not reflect genuine remorse.
Instead, she claimed this stance reflects a “historical superiority syndrome” that has never been addressed and serves as a “convenient mask” for Germany’s return to the international community.
“The Western club accepted them because they proved themselves capable of tolerating certain members of the group that were previously ‘undesirable,’ and so they accepted the Jews, but not all of them,” Albanese wrote. “They learned that to survive in this world they must be superior. No longer a fragile minority. No longer a people in exile. No longer the people of the book. But the chosen people. ‘Chosen to rule?’ One might wonder when looking at what Israel has become.”
She then went on to claim that Germany does not respect Jews unless they are Zionist and behaves like a “socially deranged” state that enacts discriminatory laws, while calling on its citizens to free themselves from what she described as an obligation to Israel.
“I know Germans can do better,” Albanese concluded. “I have seen them. But they are called upon emancipating themselves. This is their chance.”
This latest controversy is far from the first involving Albanese, who has a mandate from the UN to advise the international body on the Israeli-Palestinian conflict. In her position, which she has held since 2022, Albanese has faced consistent criticism over a pattern of incendiary anti-Israel remarks, with officials accusing her of inciting violence and hatred.
Earlier this year, top diplomats from Austria, Germany, Italy, the Czech Republic, and France called for Albanese’s resignation after she delivered yet another inflammatory tirade against Israel.
During an Al Jazeera forum in Doha, Albanese described the state of Israel as “the common enemy of humanity” and accused the country of “planning and carrying out a genocide” during its defensive war against Hamas.
“It’s also true that never before has the global community seen the challenges that we all face, we who do not control large amounts of financial, algorithms, and weapons,” Albanese said at the time, appearing to invoke a long-standing antisemitic conspiracy that Jews control wealth and technology.
She also accused Western nations of being complicit in the so-called “genocide” by supplying arms and financing Israel, while claiming that Western media helps defend the Jewish state by “amplifying the pro-apartheid, genocidal narrative.”
Albanese has previously referred to a “Jewish lobby” controlling the US and Europe, compared Israel to Nazi Germany, and stated that Hamas’s violence against Israelis — including rape, murder, and kidnapping — needs to be “put in context.”
Despite her history of antisemitic statements, the UN has consistently refused to fire Albanese, citing her status as one of its “independent experts.”
Since taking on her UN role, Albanese has been at the center of controversy due to what critics, including US and European lawmakers, have described as antisemitic and anti-Israel public remarks.
Last year, the UN Human Rights Council (UNHRC) faced intense pressure to block Albanese’s reappointment for another three-year term, with several countries and NGOs urging UN members to oppose the move due to her controversial remarks and alleged pro-Hamas stance.
Despite significant pressure and opposition, her mandate was confirmed to extend until 2028.
Last year, the UN launched a probe into Albanese for allegedly accepting a trip to Australia funded by pro-Hamas organizations.
In the past, she has also celebrated the anti-Israel protesters rampaging across US college campuses during the 2023-2024 academic year, saying they represent a “revolution” and give her “hope.”
Uncategorized
Kuwaiti Jiu-Jitsu Gold Medalist Refuses Handshake With Israeli Athlete: ‘We Do Not Respect Them At All’
An aerial view shows Kuwait City, Kuwait, March 16, 2020. Photo: Reuters / Stephanie McGehee.
Kuwaiti jiu-jitsu gold medalist Jassim Alhatem refused to shake hands with Israeli bronze medalist Yoav Manor at the Abu Dhabi Grand Slam Jiu-Jitsu World Tour on Friday, saying later in a video posted on social media that he has no respect for an athlete from Israel.
Alhatem won all four of his bouts in the men’s blue belt amateur under-77-kilogram category at the competition and took home the gold, while Manor earned the bronze for winning three of his four matches. At the medal ceremony, Alhatem refused to shake Manor’s hand and also declined to pose with him for the traditional photo of all the winners.
Alhatem later defended his actions in an Arabic-language video posted on Instagram. He described Israel as a “Zionist entity” and claimed he told Manor before the award ceremony, “I don’t want to know you and I don’t want to greet you. Stay on your side and I on my side, so no problem happens,” according to an English translation of the video. He further claimed that “as a Muslim,” he will not respect athletes from Israel and does not believe in separating politics from sports.
“These types we do not respect,” Alhatem said. “As Kuwaitis, we do not respect them at all … as a Muslim man, [you] must have principle. It is not right for me to play with them or respect them. It is not right. You as a Muslim must have a principle, even if you told me sport is separate from politics. No, no. There is no [separation]. If that were true, Russia wouldn’t be banned right now from participating in the Olympics.”
The International Olympic Committee has allowed eligible Russian athletes to compete as neutrals and not under the Russian flag.
The Israeli delegation at the Abu Dhabi Grand Slam Jiu-Jitsu World Tour said in a statement to the Israeli publication Ynet that “despite the tension, the organizers and Emirati hosts tried to calm the situation and persuade the Kuwaiti competitor to take part in the medal ceremony, but he chose to leave the podium area. Manor, for his part, remained focused on the sporting achievement: a bronze medal at a prestigious international competition, after an impressive day of bouts against opponents from around the world.”
Members of the Israeli delegation added that Alhatem said to Manor, “You Israelis kill children,” and “If you had reached the final, I would not have competed against you.”
Amir Boaron, the coach of Israel’s national jiu-jitsu team, also told Ynet that Alhatem called Manor a “child murderer.”
“Yoav continued trying to shake his hand and behave like an athlete. It is important for me to stress that the Emirati hosts welcomed us wonderfully and even apologized for the incident,” Boaron added.
The Abu Dhabi Grand Slam Jiu-Jitsu World Tour is organized by the United Arab Emirates, which normalized diplomatic relations with Israel when it signed the 2020 Abraham Accords, while Kuwait does not have diplomatic ties with Israel. Senior Kuwaiti officials have said the country “will be the last to normalize ties” with the Jewish state.