Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
A Chabad Jew was stabbed in NYC. He returned the next day to continue wrapping tefillin.
(JTA) — Less than 24 hours after he was stabbed in midtown Manhattan, Yosef, a Chabad-Lubavitch man from Crown Heights, was back on the same street where he’d been assaulted, popping into Diamond District businesses as usual to help employees wrap tefillin.
Yosef, 26, who did not share his last name to maintain his privacy, told the Jewish Telegraphic Agency that he was back on 47th Street on Thursday afternoon, the day after the stabbing, without missing a beat in his Monday-through-Thursday rounds even as police investigate the incident as a possible hate crime.
A number of the people he visited pieced together that the widely circulated footage of a man being stabbed the previous night was of him.
“They were in shock. They were obviously scared for me,” said Yosef, who has been wrapping tefillin and distributing Shabbat candles to Jewish Diamond District employees for about three years. He started that routine when his father, a Chabad Jew who works in the jewelry business, realized he needed his son’s help to handle the demand for those acts. Yosef told Chabad.org that he was “still shaken” by the attack a day later.
Still, he told JTA, “We can’t allow some hate to stop us.”
Yosef said he felt it was important to communicate that message because “we need more mitzvahs in the world, we need more light in the world.”
Yosef was taken to Bellevue Hospital on Wednesday evening around 6 p.m., where medical staff assessed that he had no internal bleeding and would not need stitches. No arrests have been made, but the assailant has been described as a woman in her 40s.
The attack has renewed concerns about security that have faced Chabad adherents and institutions, which often host public events and maintain a visible street presence. But the threat didn’t diminish their presence in midtown Manhattan on Friday.
Multiple Chabad men stood under a bright yellow tent on the sidewalk wrapping tefillin for a steady stream of workers in the heavily Jewish Diamond District.
“The Rebbe says that the way to defeat darkness is only through the addition of light,” said Shmuel Cohen, who was handing out small photographs of the movement’s late leader, the Lubavitcher Rebbe Menachem Mendel Schneerson.
Cohen told JTA that he had not heard about the attack that took place just down the block two days earlier, though his partner under the sidewalk tent had. Cohen said that the best way to respond is through “the observance of Torah and mitzvot without being ashamed of our Judaism but presenting it to everyone.”
Also on Friday, Chabad officials met with New York Police Department representatives for their annual meeting about security ahead of Chabad’s international conference in Crown Heights, the Brooklyn neighborhood where the movement is headquartered. The conference begins on Nov. 5.
Chabad has been targeted in multiple high-profile attacks in the past year, including the deadly Bondi Beach shooting in Australia in December. The following month, a man rammed a car into the doors of the Chabad-Lubavitch headquarters in Brooklyn, raising further questions over how the movement should balance its commitment to making its events accessible with security.
Meanwhile, Jews have been targeted in more than half of hate crimes committed in New York City in 2026, despite making up about 12% of the city’s population.
“Security is our top priority. Our goal is to provide an environment where every participant feels safe and can fully experience the purpose and spirit of the gathering,” said Rabbi Mendy Kotlarsky, a top organizer of the upcoming conference.
In the wake of the attack, Yosef said he is not concerned about going out in public as a visibly Jewish person and doesn’t plan to change how he approaches the world.
“I was wearing the same clothes on Tuesday and Wednesday and Thursday,” he said. “I didn’t change my routine.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post A Chabad Jew was stabbed in NYC. He returned the next day to continue wrapping tefillin. appeared first on The Forward.
Uncategorized
They met on a Birthright trip then married. Now this American Israeli couple’s internet fame has turned to infamy.
Ethan and Hila Klein first met at Yad Vashem — Israel’s Holocaust museum — in 2007, a meet-cute they recounted, giggling, years later for their millions of YouTube followers.
“I think I went up to her and said something like, ‘They had it coming, don’t you think?’” said Ethan, known for his edgy humor and infamous internet trends, including Vape Nation and Papa Bless. “No I didn’t say that. I wonder if you would have laughed though.”
They were on a Birthright trip, Ethan an American and Hila an Israeli soldier on leave to join the group. Soon after the trip ended, Ethan moved to Israel to be with Hila, and the two began making videos under the name H3H3 Productions (the H for Hila and the 3 standing in as an E for Ethan). They married, moved to America, and started a popular podcast.
A Jewish love story, until Thursday, when Hila, now mother to their three children, accused Ethan publicly of having a months-long affair.
“The betrayal I feel is immeasurable,” Hila said in an Instagram post. “My only family on this side of the world. How do I even begin to make sense of this?”
Ethan reposted her statement.
Their podcast is run by a handful of crew members who often chime in and participate in various skits and bits. The crew also shared a statement saying they stand with Hila and refuse to work with Ethan, though they added they don’t know what this will mean for the future of the show.
A couple roiled by Oct. 7
The left-leaning, secular couple’s videos and podcasts focused primarily on pop culture, internet drama and general politics, not Jewish or Israeli issues.
Both Ethan and Hila would make statements sometimes when tensions in Israel flared, and they would occasionally speak out against IDF actions that upset them.
In 2021, Ethan started a podcast with political commenter Hasan Piker, a controversial left-wing influencer, called Leftovers, a nod to their leftist politics.
Then came Oct. 7.
Ethan, an American Israeli dual citizen like Hila, was horrified by the attacks but quick to call the IDF genocidal in the aftermath. In their first episode together after Oct. 7, Ethan and Piker said the show would continue through their disagreements. The episode was tense, and it was their last.
As Piker’s rhetoric on Israel intensified and became at times antisemitic, the two began a nasty internet feud, culminating in a nearly five-hour livestreamed debate.
Piker posted about the news of the affair on X, sharing a video of Ethan and expressing disgust for men who cheat.
“Now this is a high caliber man [with] good morals,” Piker said sarcastically. He also posted “Judge me by my enemies” after sharing Hila’s statement.
Hila, who owns a makeup and clothing company, increasingly came under scrutiny by Piker and others after Oct. 7 for her service in the IDF. Artists refused to work with her. One model she hired publicly disavowed her after finding out she was Israeli.
The couple was harassed, sometimes online, sometimes in-person, as they attempted to take what they viewed as a nuanced stance in the aftermath of Hamas’ attack on Israel and the ensuing war in Gaza. The united front seemed to fortify their relationship, as Ethan, ever outspoken, routinely came to his wife’s defense.
Their show lost thousands of subscribers, but loyal fans stuck with them — fans who now say they are gutted and confused by the news of the affair. Many in disbelief noted that Ethan had Hila’s face tattooed on his arm less than two years ago as a surprise for her.
“The greatest thing a man can do for his children is to love their mother,” says the quote surrounding the tattoo.
The Forward attempted to contact the Kleins through their work emails and did not immediately hear back.
The post They met on a Birthright trip then married. Now this American Israeli couple’s internet fame has turned to infamy. appeared first on The Forward.
Uncategorized
These Jewish college students have some ‘nonnegotiables’ for El-Sayed
At the University of Michigan, first-year student Robert Kashan, 18, and sophomore Jacob Reich, 19, sat behind a large blue sign. “Some things are nonnegotiable,” it declared in all caps.
The sign laid out their requirements for any candidate seeking their support: a commitment to Jewish safety, “including for Zionist Jews,” and supporting Jewish statehood in Israel, among other positions.
“Zionism is a legitimate part of the Democratic coalition, and a lot of us are feeling less represented by the Democratic Party,” Kashan told the Forward.
The students are part of a broader “Nonnegotiable” movement in Michigan, a coalition of Jewish Democrats who are spelling out their dealbreakers for candidates ahead of the Senate election between Democratic nominee Abdul El-Sayed and Republican nominee Mike Rogers.
The movement has attracted national attention, with hundreds of rabbis across 34 states signing on to the “Nonnegotiable” demands. Meanwhile, about 20 students at the University of Michigan have publicly signed, while hundreds more offered support anonymously, according to Reich.
The “Nonnegotiable” supporters aren’t saying whom they’ll vote for if their concerns aren’t addressed — or whether they’ll vote at all. But they are pushing back against the assumption that Jewish voters will, as the saying goes, “vote blue no matter who,” urging El-Sayed to engage with their demands if he hopes to earn their support.
That’s in contrast with two other Jewish political camps, including a group called Michigan Jews for Democracy that endorsed El-Sayed. Their petition, which has garnered almost 1,000 signatures, notes that some signatories hold reservations about El-Sayed but are voting for him nonetheless as a check on President Trump.
“We understand that a vote is not a valentine; it’s a strategic chess move,” the petition reads.
A competing petition, dubbed “Michigan Jews Against Extremism,” has drawn hundreds of signatures from Michigan Jews who plan to vote for Rogers. That petition similarly emphasizes that Rogers voters may still have reservations about the candidate: “Our vote for Mike Rogers does not require that we agree with him on every issue or that we support President Trump,” it reads.
“Nonnegotiable,” meanwhile, rejects the idea that Jewish voters would have to choose between Zionist and Democratic values. Some have criticized the nonnegotiable movement for ignoring the reality of the electoral choice at hand. Others have called it “a veiled attempt to excuse the actions of Jewish Democrats who want to feel validated about voting for Mike Rogers.”
But Kashan and Reich, who met at Hillel and plan to major in political science, said the “Nonnegotiable” movement was the only way they could see themselves engaging in the election, as they felt increasingly pulled between their identities as Democrats and as Jews.
Some Michigan Jews have expressed alarm at El-Sayed’s questioning of whether Israel should exist as a Jewish state and his decision to campaign alongside controversial Twitch streamer Hasan Piker, who has been accused of antisemitic rhetoric. Rogers, who Trump has endorsed, earlier this week called El-Sayed “anti-Jew.”
In a letter to Michigan Jews, El-Sayed has vowed to “stand up against antisemitism and take the threat of violence against our Jewish community incredibly seriously.” He has also hired a Jewish liaison in the final weeks leading up to the election.
This will be the first election when Kashan, who just turned 18, is eligible to vote, and Reich’s first national election after voting in a local primary in his hometown of Palo Alto, California. For both, voting Democratic in their first major election had once seemed like a given.
“I’m a Jewish Democrat, and I want Democrats to take the Senate,” Reich said. “I want to vote for a Democrat in my own state.”
They’re still holding out hope that will happen — and that, with less than two weeks until the Nov. 3 election, El-Sayed will sign on to their petition.
And if he doesn’t? Neither student is ready to say.
The post These Jewish college students have some ‘nonnegotiables’ for El-Sayed appeared first on The Forward.
