Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
A Jewish philanthropist funded this pioneering school for Black students. Now it’s getting a second life.
A small Kentucky town has saved a piece of Black history, with a little-known Jewish connection.
This summer, Sadieville, Kentucky — population 320 — opened an exhibit in a one-room schoolhouse that served Black students during segregation.
Built between 1917 and 1920, the school was partly funded by Jewish philanthropist Julius Rosenwald, an owner of Sears, Roebuck and Company who gave much of his fortune away as part of a collaboration with the influential Black educator Booker T. Washington.
The Sadieville school was one of 5,000 schools for Black students across 15 states that Rosenwald helped fund. The schools transformed Black education across the rural South during the Jim-Crow era, dramatically improving students’ literacy rates and economic mobility.
But today, many of the schoolhouses are in danger of abandonment. As preservationists seek federal recognition of Rosenwald schools in Congress through a proposed national park, the residents of Sadieville took matters into their own hands.
“It is one of our little special treasures that we have here, because there are so few of them remaining in the United States,” Laura Centers, Sadieville’s city clerk, told the Forward. “We want to protect our history.”
Recently introduced legislation in both the House and Senate would help protect that history nationally, but both bills have languished in committee. To pass, they will need Republican support — at a time when the National Park Service is already dealing with staffing shortages and a slim budget. So far, Rep. Rob Wittman of Virginia is the only Republican to sign on.
Sadieville would not be included in the proposed national park, which would initially cover three schools in Maryland, South Carolina and Virginia, along with a headquarters in Chicago. But Dorothy Canter, a retired biophysicist who leads the Rosenwald national park campaign, said local preservation efforts are still essential to the broader movement.
“It helps the campaign because it’s a part of history,” Canter said. “It’s part of Sadieville history.”
As one of more than 150 Rosenwald schools in Kentucky, the Sadieville school operated until integration in 1954 — the year of Brown v. Board of Education. Pioneering journalist Alice Allison Dunnigan, the first Black woman to receive White House press credentials, taught at a Rosenwald school in New Hope, Kentucky.
Getting the Sadieville school in shape for visitors was not easy. During a 14-year renovation of the schoolhouse, the town dealt with termite damage, replaced the pine floors, restored the building’s foundation, patched the drywall on the walls and ceiling, rehabbed windows, and replaced doors.
The town also added historically accurate furnishings, including a chalkboard, desks scattered across the room, and a coal stove for heat. Because the school lacked electricity, large windows provided natural light. The sparse decor includes a photo of Abraham Lincoln and a book about Nicodemus, Kansas, a Reconstruction-era Black farming town founded by a group of formerly enslaved people who fled Kentucky seeking land ownership.
The project was funded by a combination of community donations and national support, with a $10,000 grant from Toyota Motor Manufacturing Kentucky, $7,000 from the National Trust for Historic Preservation, and $2,000 from Friends of Sadieville, Inc.
Staffing the exhibit in such a small town is also a challenge, Centers said. The school opened to the public for only two days this summer. After the initial unveiling on June 19 — in honor of Juneteenth – it will open again on August 15.
But Centers hopes those two days will generate enough interest to justify opening for more days next summer.
The exhibit is meaningful for the entire town, she said, but especially for Rosenwald students’ descendants.
“We just want to get the word out there that we do have this,” Centers said. “It’s important to a lot of people’s history.”
The post A Jewish philanthropist funded this pioneering school for Black students. Now it’s getting a second life. appeared first on The Forward.
Uncategorized
‘Time to double down’: Why AIPAC sees El Sayed’s win as a sign to spend still more
Abdul El-Sayed’s narrow victory over Rep. Haley Stevens for an open Michigan Senate seat prompted an immediate split reaction as the Democratic Party endures a historic internal fight over U.S. support for Israel.
To progressives, the result showed that even more than $60 million in outside spending — including more than $30 million by AIPAC, the largest investment it ever made in a single race — could not stop a candidate who made opposition to Israel and its U.S. lobby a defining theme of his campaign.
To AIPAC and its allies, the one-point margin proved that their spending kept what could have been a much bigger defeat within reach and prevented a broader progressive landslide.
The race was widely viewed as the clearest test yet of the Israel advocacy campaign group’s political influence after months of progressive victories by candidates who have condemned Israel and made inflammatory rhetoric — including using the terms “genocide” and “apartheid” to describe its conduct. But instead of getting to a decisive verdict, Tuesday’s primary left each camp more convinced than before they are on the right path.
For El-Sayed’s supporters, simply defeating an incumbent backed by the Democratic establishment and AIPAC was historic. Citizens Against AIPAC Corruption, known on social media as “Track AIPAC,” declared the primary season “a repudiation of the idea that our democracy is for sale” by the power of grassroots organizing.
Former Rep. Andy Levin — who lost his own primary in 2022 to Stevens because of AIPAC mass spending — said Democratic voters are increasingly frustrated with special-interest money and that El-Sayed effectively turned opposition to AIPAC into a winning political message. “It worked,” he said.
But AIPAC and its allies see no reason to rethink their strategy.
AIPAC President Bernie Kaminetsky struck a defiant tone in an email to members after the race was called on Wednesday morning. “This narrow loss stings,” he wrote, “but her defeat doesn’t change our principled opposition to the dangerous policies El-Sayed wants to bring to the U.S. Senate.”
Kaminetsky called the fight “generational,” telling supporters that the organization remains committed to defeating El-Sayed in November and defending what it contends should be a bipartisan pro-Israel consensus. “Our conviction will not be measured in a single race or a single cycle,” Kaminetsky wrote. In a fundraising email, AIPAC used the phrase, “When we get knocked down, we get right up and back in the fight,” before adding: “It’s time to double down.”
That response suggests AIPAC views Michigan less as a repudiation than as evidence that its intervention still mattered — preventing what could have been a far more decisive rejection by voters of the Democratic establishment. The group’s super PAC, United Democracy Project, is reportedly weighing additional spending in the general election to boost Republican Mike Rogers against El-Sayed. It would likely be joined by other groups, including the centrist Democratic groups Third Way and Welcome PAC, as well as the Republican Jewish Coalition.
However, backing a Republican in one of the nation’s most important swing states would also carry political risks. It would reinforce critics’ argument that AIPAC has effectively picked sides in partisan politics. The group has already become increasingly controversial among mainstream Democrats for backing pro-Israel Republicans who joined President Donald Trump’s crusade to question the 2020 election results. The Gaza war has only intensified that backlash, as Democratic voters have increasingly rejected U.S. policy supporting Israel.
If AIPAC is signaling it will double down, El-Sayed is doing the same. In media appearances Wednesday after clinching the nomination, he gave the progressive base that carried him to victory more red meat.
In a CNN interview Wednesday night, he said his opposition to U.S. military aid for Israel also extends to defensive systems such as Iron Dome, arguing there is no meaningful distinction. “I don’t believe that there’s really a difference between offensive or defensive weapons,” he said. Israel’s Iron Dome first started under the Obama administration in 2011 and is credited with saving countless lives, intercepting most of the short-range rockets and missiles fired indiscriminately at civilians by Hamas, Hezbollah and other Islamic terror groups. El-Sayed said American tax dollars should be spent on priorities in Michigan rather than “fund foreign militaries.”
CNN commentator Van Jones argued that El-Sayed’s support for a complete military embargo on Israel gave Israel’s advocates a legitimate reason to oppose his candidacy. “This guy is saying that the U.S. government can’t even sell defensive weapons to Israel, which would make Israel completely defenseless,” he said on an election night politics panel. “Now that would be a reason for a group of people who care about Israelis to say this is not our guy.”
Echoes of Mamdani, but a different electorate
The reaction to Tuesday’s results echoed the approach many Jewish organizations and moderates took after Zohran Mamdani won the Democratic primary for New York City mayor last June.
Mamdani’s campaign roiled the Jewish community more than any mayoral contest in recent memory. He faced the most scrutiny for refusing to outright condemn the slogan “globalize the intifada” and for saying he doesn’t recognize Israel as a Jewish state. But he didn’t back down. Mamdani’s stance on the conflict in Gaza resonated with a majority of voters. He also enjoyed support among progressive and younger Jews who saw his criticism of Israel as compatible with Jewish values of justice. Mamdani was elected in November with just over 50% of the vote and has repeatedly come under scrutiny from Jewish leaders over his handling of antisemitism and anti-Israel protests.
Like Mamdani’s rise in New York, El-Sayed’s victory demonstrates that candidates running to the left of the Democratic establishment can overcome intense opposition.
Speaking with reporters on Wednesday, Mamdani said: “I am proud to be part of a movement of politicians and candidates who are looking to put working-class Americans back at the heart of our politics.”
But the comparison has limits. New York City is overwhelmingly Democratic, where the primary is often the race that decides the election. Mamdani also benefited from a fractured opposition and an unpopular rival. El-Sayed faces a different political reality. Michigan remains a politically divided state, and Republican Mike Rogers — who narrowly lost a Senate race in 2024 — held a small lead versus El-Sayed in several polls conducted before Tuesday’s primary. El-Sayed has no guarantee of winning the general election.
Amid the uncertainty of the ultimate outcome of the Michigan Senate race, neither side is retreating.
El-Sayed’s narrow margin has set up the next phase of the fight over the direction of the Democratic primary and U.S. support for Israel with fodder to claim to speak for a majority of voters and new ammunition.
The test of who’s right won’t end in November. Progressive activists are increasingly turning their attention to toppling Democratic leadership, arguing that House Democratic Leader Hakeem Jeffries and Senate Democratic Leader Chuck Schumer are too closely aligned with AIPAC and out of step with the party’s base. Schumer embraced El-Sayed only after the primary and said he was looking to lead a “big-tent” party to victory. Jeffries has not publicly weighed in.
The post ‘Time to double down’: Why AIPAC sees El Sayed’s win as a sign to spend still more appeared first on The Forward.
Uncategorized
Is it time for a Wendy Wasserstein renaissance?
Is it time for a reassessment of Wendy Wasserstein’s 1997 An American Daughter, which she described as “darker” than her 20th century hits? On Aug. 11, when La Femme Theatre Productions opens the first major New York revival at the Signature Center’s Irene Diamond Stage, audiences will find out.
Wasserstein was among the most commercially successful female theater artists of the 20th century. Along with Lorraine Hansberry and Lillian Hellman, she was one of few women to open a play directly on Broadway. According to an interview with Wasserstein in The Paris Review, she received the biggest advance ever given to a straight play for 1992’s The Sisters Rosensweig. (It lost the Tony for Best Play to Angels in America.)
And yet since her death from cancer at age 55 in 2006, (the same year as Betty Friedan, who scolded her about the end of her 1989 play, The Heidi Chronicles, where Heidi gives up her career to adopt a child) she has been sidelined. In the 1980s and early 1990s, Heidi, and her other big plays, An Uncommon Woman and Others, Isn’t It Romantic?, and The Sisters Rosensweig were considered paradigm changing. They told the stories of elite women navigating the enormous social changes second-wave feminism wrought. No other American playwright so consistently created worlds in which women — Jewish and not — juggled relationships and careers.
Written in the mid-1990s, An American Daughter is different. Sometimes described as Wasserstein’s most political play, it was her first work to be set outside of New York. The Beltway comedy-drama emerged out of her frustration at the backlash against feminism and the scandals tanking women in the Clinton era, such as Hilary’s Cookiegate and Zoe Baird’s Nannygate. And while An American Daughter is, like Wasserstein’s earlier work, autobiographical, it sounds different. Angrier. While Wasserstein was writing it, she was struggling to have a child as her sister, Sandra, was battling cancer. (A year after An American Daughter, she would conceive.)

The Hilary/Zoe figure is Lyssa Dent Hughes, a nominee for surgeon general whose life gets overturned by a media scandal after she admits on camera that she ignored a jury summons. The DC types who line up or fall away include her best friend, her husband, her father, a pro-life senator from Indiana, her best friend, a Black Jewish oncologist, a gay conservative modeled after Andrew Sullivan and a third- wave feminist modeled after Naomi Wolf.
Jean Lichty, the artistic director of La Femme, who plays Lyssa in the revival, believes An American Daughter deserves another look. “This is a deeply felt important play about social, political and class divisions,” she said in an interview.
Maybe so. Although the play’s politics sound quintessentially 1990s, it also anticipates our mob and media driven politics. After Lyssa describes her mother in an interview as “an ordinary Indiana housewife,” women in Indiana turn against her. It doesn’t matter how great her liberal policies are.
Still, I wonder if this production can overcome Wasserstein’s conflicted reputation. The critic Adam Kirsch pointed out years ago that she “is a descendant not just of Neil Simon but of all the family playwrights of the 1950s.” Yet unlike Simon and, say Arthur Miller, during her lifetime, critics derided her for being too glib. About her 1992 play, The Sisters Rosensweig, the critic and director Robert Brustein said “wisecracks come too easily to her.” A 1994 New York Times article wondered how a play about “bickering middle aged Jewish sisters” was selling out.
Some producers judged her plays “too New York,” which she retorted was code for too Jewish. Even worse, magazine features regularly mentioned her giggling, her weight, her single status, and her age, as though they explained something. She’s “pushing 40,” Newsweek proclaimed in 1989. A 1993 New York Magazine profile announced: “She’s finally starting to feel comfortable with herself. She recently lost 40 pounds.” These details remind me of the ones used to discredit Betty Friedan. They point to the way the press collaborated in minimizing women writers well after second-wave feminism supposedly eradicated it.
Moving towards a new way of writing
About the 1997 production of An American Daughter, Wasserstein told an interviewer she had wanted to write something that “was not just Jewish jokes.” And in part because the Jewish comedy and characters in it are darker than, say, The Sisters Rosenswieg, some critics judged it to be her strongest play. But it’s ultimately a strange piece of theater. It seems like it is moving towards another way of writing, which we didn’t get to see because she didn’t live long enough.
Like Heidi Holland, Lyssa, the central figure in An American Daughter is not Jewish. She is a fifth-generation descendant of Ulysses S. Grant. And yet the play, which is set during Rosh Hashanah, contains more direct Jewish references than Wasserstein’s earlier ones. The Jewish characters operate differently — the stakes for outsiders trying to be inside are different in political circles of court. But the balancing act feels most acute in one character who is unique in Wasserstein’s oeuvre — Lyssa’s BFF, Judith B. Kaufman, a Black Jewish oncologist (and a convert) who quips that she “has endured every in vitro and hormone treatment known to modern medicine.” (In a 1995 reading of the play, Whoopi Goldberg played this role.)
Wasserstein wrote in the introduction to the published version that Kaufman — one of her few Black characters — is the one “emotionally closest” to her. Daniel Sullivan, who directed the 1997 production, said in an interview that, with Kaufman, “she [Wasserstein] is drawing so much from herself.”
And yet this is not just autobiography plopped on stage. Perhaps she was influenced by Tony Kushner’s Angels in America, which ran on Broadway in 1992. Regardless, Wasserstein engineers some of the play’s most unnerving tonal swerves around Kaufman, swerves that bind questions of gender to those of race in ways that are unlike anything she had ever written. One minute, Kaufman is confessing to Lyssa her failure to drown herself during the Jewish ritual of Tashlich, the festival of regrets, during Rosh Hashanah. The next she is making a joke. And a few lines later, Lyssa is delivering a harsh rebuke that seems more like something from a play of ideas.

This sequence starts with Kaufman recounting to her friend the ritual where Jews throw breadcrumbs into water to absolve their bad acts. As she tells Lyssa, she throws her muffin top into the Potomac chanting “‘…Oh Lord, my God, the Lord is one, I’ve wasted my life,’ and I jump in.” Then she sees a box of donut holes, which cheers her up. She gets out of the water. But here Lyssa seems to snap: “What gives you the audacity to believe you’ve failed if you can’t make life or stop death?”
The moment seems like more than a friend’s rebuke and more like a white paper on the aftermath of feminism. And it may be what made critics of the 1997 production write sharp critiques such as Wasserstein “doesn’t know entirely where she’s heading or how to get there.” But I think such a hairpin swerve — a moment where it’s not clear if you are supposed to laugh or gasp — is exciting. I think Wasserstein wants me to be unsettled by Kaufman. She wants me to ask what it means to be a Jew and what success and failure mean. Such moments are there to show how desperate women are, how hard they are on each other and themselves. And how in the drive to remake the world, we have misunderstood what’s important. And how although there are fewer ways to live than we think, we still have choices.
Another Jewish character, Lyssa’s philandering professor husband, Walter Abramson, is only slightly less unnerving. He studies the sociology of the elites and declares himself agnostic. (“I was Jewish until I was bar mitzvahed.”) He is the opposite of the callow Scoop Rosenberg in The Heidi Chronicles who abandons Heidi Holland for a Jewish girl. Abramson has amplified his assimilation by marrying a non-Jew. And — I wonder if I’m imagining it —Wasserstein seems to link his philandering to his assimilation.
Navigating the upheaval of a generation
Wasserstein’s Jewish roots were, like many Jewish artists and writers born after the Holocaust, complex. She was born in 1950 in Flatbush, the youngest child of immigrant parents. Her father, Morris, ran a successful textile factory with his brother and patented velveteen. In Wasserstein’s telling, her mother, Lola, sounds like a cliché, making Wendy take dance lessons and comparing her unfavorably to her conventionally successful siblings, Georgette, and Bruce, who would become a financier. Less cliché are two half siblings ‚ the children of her mothers previous marriage to her uncle ‚ Sandra, and a developmentally disabled half-brother Abner who she first met in her twenties.
The family moved to the Upper East Side when Wasserstein was 12. She attended The Calhoun School, where she wrote skits to get out of Phys Ed. Next was Mt. Holyoke, where she got terrible grades. In 1973, she was accepted to The David Geffen School of Drama. She was the only female playwright in her class. “I decided I wanted to see an all-women’s curtain call,” she recalled at a moment when hyper-masculine playwrights were all the rage. “There were an awful lot of would-be Sam Shepards, and Wendy felt a little left out,” her friend, the playwright Chris Durang, told The Paris Review.
In 1989, after The Heidi Chronicles won a Pulitzer and a Tony for best play (the next woman to win the Tony for Best Play would be Bess Wohl, whose 2026 play, Liberation, about second-wave feminism, closed early) radical feminist journalists and scholars scorned Wasserstein’s realist dramaturgy, charged her of ridiculing the movement, of writing heroines who were more acted upon than acting. Although after her death some reconsidered when the last major revival of Heidi in 2015, closed early, The New York Times proclaimed that the ideal of “having it all” no longer captured anything about the zeitgeist.
It’s true that Lyssa doesn’t so much rail against the unfairness of the media circus destroying her as tolerate it. Until she doesn’t. (Some critics of previous productions called her a cipher and others that the play was too topical.) But to me it’s real. Moreover, I can’t think of another play showing middle-aged women in a larger context than The Family Drama. Much less one dealing with the backlash against second-wave feminism with multiple Jewish characters.
Moreover, Wasserstein’s realist dramaturgy may be old-fashioned but few American playwrights deal so frankly with daughters — including Jewish daughters —navigating the upheaval of the 60s and 70s and sometimes ending up alone. Wasserstein never underestimates the cost of sticking to your principles. Lena Dunham has said she was fascinated by Heidi.
An old play in a new era
Wasserstein herself thought the negative reviews of An American Daughter were sexist. In 1997, most of the first night theater critics were men. Newsday’s Linda Winer, the only one to review An American Daughter positively, described it as reminiscent of George Bernard Shaw. I think a better comparison is the one Wasserstein herself made. She called Henrik Ibsen her “postfeminist muse.” Like Ibsen’s characters, Wasserstein’s can seem like symbols one minute and real people the next. They often wind up alone with their convictions.
It will be interesting to see how the play is received now, when the chief critics at The New York Times and The New Yorker are women. And interesting too to see how audiences respond to it in a postfeminist world where Jewish plays of the moment are about Oct. 7 or the Holocaust.
Plus ça change is the point of view of Jean Lichty, who became interested in the play after Kamala Harris lost the presidential election. “I was devastated by Hillary. I was twice as devastated by Kamala,” she said in an interview, adding that the play’s rage appealed to her.
Lichty stresses that the cast is older in this production. “I think that raises the stakes.”
But the big difference is that the script is revised from the 1997 one, especially Act II. The production weaves together eight drafts that Wasserstein did during rehearsals of the play in regional productions, including Chicago’s Organic Theatre, and the 2000 teleplay starring Christine Lahti. (It’s worth mentioning that, even revised, the regional productions received mixed reviews.)
The Wasserstein estate approved the changes and Andre Bishop, the former artistic director of Playwrights Horizons and co-executor of the estate, came to rehearsal and gave notes.
Maybe the most notable change is that whereas in the 1997 New York production, Lyssa stays with her cheating husband, the 2026 version ends with the two female friends.
JUDITH: What will you do now?
LYSSA: I don’t know. Same as you. Rise and continue.
She is quoting a letter from Ulysses S. Grant to his wife, Julia Dent Grant, for whom Lyssa is named.
If this ending seems ambivalent it is also real. It gives a consolation that doesn’t seem phony: You have to live with regrets and compromises and go on.
The post Is it time for a Wendy Wasserstein renaissance? appeared first on The Forward.

