Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
This Toronto street corner has been a site of anti-Zionist activism for months. Police just opened a hate crime investigation.
The Toronto Police Service hate crimes unit is investigating teacher Abbas Hamze for remarks about “Zionists.” Canadian Jewish groups, including the Jewish Federations of Canada’s advocacy arm and B’nai Brith Canada, have called his speech, which went viral online, “blatant antisemitism.”
Hamze’s remarks invoked antisemitic tropes, accusing “Zionists” of performing “black magic” as well as raping and killing children. He spoke at the intersection of Bathurst and Sheppard, in the heavily Jewish Toronto neighborhood of Bathurst Manor – Clanton Park.
According to his LinkedIn, Hamze works as an instructor at several Canadian colleges in the area, including the University of Niagara Falls and Georgian College. He does not specify what he teaches.
Hamze could not be reached for comment. The University of Niagara Falls and Georgian College did not respond to requests to comment, and the Toronto Police declined a request for comment.
UNF issued a statement addressing Hamze’s remarks, distancing the university from the instructor’s statements and stating that they have “zero tolerance for discrimination, hate, harassment, or any conduct that threatens the dignity and well-being of others.” They announced that they are “launching an internal investigation” into the matter.
In his speech, Hamze claimed that “British colonizers have planted this cancerous, false Zionist state of Israel … right in the heart of Islam.”
Later — wearing a keffiyeh and reading from his phone into a megaphone emblazoned with the Lebanese flag — the instructor repeated numerous antisemitic conspiracy theories, including the debunked idea that Jews have caused or deserved centuries of persecution.
“The Zionists have never had a country of their own because of their mischief,” Hamze said. “They are the most kicked-out people in the world who are making black magic and horrible things.”
He went on to say that Jewish corruption is “crystal clear in Epstein Island where they have the Jewish leaders from all around the world.” He accused “Zionists” of having “raped, and killed, and ate children at the same time.”
Finally, he unfoundedly blamed the actions of President Donald Trump on “Zionists” who “blackmail” and “control” people.
“That’s why you can see now a guy like Trump who caused this genocide in Gaza kidnaps the presidents of Venezuala, kills the supreme leader of Iran Imam Ali Khamenei, may God sanctify his soul,” he said. “This is because of them, the terrorist Zionists.”
It appears that people became aware of Hamze’s remarks after Casey Babb, an Israel and International Relations scholar, posted a video of him on X.
In a joint statement, Canadian Jewish groups described Hamze’s claims as “antisemitic blood libels that have been used for centuries to justify hatred and violence against Jews.”
The statement says that the intersection where Hamze spoke, Bathurst and Sheppard, has long been a site of “antisemitic harassment, intimidation and provocation, too often under the guise of anti-Zionism,” and called on Toronto’s police department to investigate the incident.
“Allowing this behaviour to go unchecked is to normalize antisemitism as an everyday feature of life in this city,” it stated.
The city’s police have opened an investigation. However, online, some said that Hamze had been speaking at the street corner for months without police intervention.
In Canada, public incitement of hatred is considered a criminal offense. The Canadian criminal code says that “communicating statements in any public place” that “incites hatred against any identifiable group where such incitement is likely to lead to a breach of the peace” is a breach of law, resulting in up to two years in prison.
The post This Toronto street corner has been a site of anti-Zionist activism for months. Police just opened a hate crime investigation. appeared first on The Forward.
Uncategorized
West Elm’s Russ & Daughters merch did something their in-house line could never
Figuring out one’s Judaica vibe can be a challenging endeavor for those of us who don’t have tastes in line with the colorful stained glass or embossed silver aesthetics that tend to dominate the category. Newer designers have introduced some minimalist options, but that’s also not really for me.
But for those of us with a tendency toward the whimsical or kitsch, furniture retailer West Elm is coming to the rescue with two new collections, geared toward the High Holidays and Hanukkah.
There’s a Russ & Daughters collaboration of blue-and-white ceramics, featuring serving platters with handpainted designs such as a fish or latkes, trinket trays with pickles and more fish, simple Delft-colored dinnerware and napkins with little cutlery printed in the corners.
And, separately, in an apparent attempt to capitalize on the Jewish market, West Elm also released a set of their own plates, bowls and tea towels printed with colorful “deli favorites” — pickles, brisket, hamentaschen, black-and-white cookies, and the like.
The concepts are pretty similar; both lean into the idea of decorating plates with food objects that may or may not be the food you actually put on them.
I do admittedly already have a large blue-and-white platter with a fish painted on it that I find charmingly eclectic, and just as suitable for serving foods that are not of the oceanic persuasion as it is for foods that are indeed from the briny deep. So I’m not inherently opposed to the concept. But I don’t feel as good about the in-house West Elm Jewish designs, like a bowl with a sort of mushy depiction of matzo balls at the bottom. Imagine eating anything else out of that. Honestly, imagine eating matzo ball soup out of it. It seems disorienting.
Everyone’s tastes vary, and if you want to eat a salad off of a plate with a colorful brisket sandwich painted on it, be my guest. But I think the Russ & Daughters offering is the better of the options. For the most part, the collection stays on the artful side of kitsch largely thanks to the simplicity of the designs and the color scheme. And, more importantly, the internal logic seems actually Jewish. The pieces are useful — perhaps with the exception of the latke platter — for multiple Jewish occasions. The matchbox with a challah on it may feel a bit random at first glance but it does conjure an image of lighting candles on Shabbat, and there are matching candle holders. The art kind of evokes Marc Chagall.
The West Elm deli hits sets on the other hand — which are separate from their collab with the iconic Lower East Side deli — feel as though they’re screaming their Jewishness. The tea towel mixes together hamentaschen and sufganiyot (or possibly a bagel, it’s hard to tell) on the same piece of cloth, despite the fact that these desserts correspond to different holidays. The drawings are cute, but the overall effect is frantic, like someone dumped every Jewish food they could name onto the same page and sent it off to the printers. It’s giving Target Rosh Hashanah decorations — the sort that have a menorah alongside the apples and honey.
A few years ago, Crate and Barrel had Jewish lifestyle influencer Rebecca Lowin curate a Hanukkah display, but it was done using items the store already carried in white, blue and silver; only the menorah was specifically Jewish. Now, a similar home decor store is creating entire lines catering specifically to Jewish holidays and culture. That’s a sign of an increased mainstream embrace of Jewish culture, and that’s a good thing — it wasn’t so long ago that it wasn’t possible to find much public recognition of the existence of the High Holidays, and every attempt featured a hanukkiah with the wrong number of branches or a loaf of challah for Passover. Today, if Jews want twee merchandise — and no judgment — there’s plenty. There are even Hanukkah gnomes, if your taste runs to that.
But there’s still a dearth of decor that feels elegant and thoughtful, instead of try-hard. Decor that feels actually rooted in Jewishness, instead of like a Jewish gloss on something that’s really for another holiday. The Russ and Daughters collaboration is rooted in actual Jewish history. Even if you don’t like a fish motif as much as me, that’s a step in the right direction.
The post West Elm’s Russ & Daughters merch did something their in-house line could never appeared first on The Forward.
Uncategorized
Sephardic and Mizrahi groups accuse New York Magazine of erasing Middle Eastern Jews. The editor-in-chief agreed to a meeting.
As editors of New York Magazine dug in their heels this week, defending the magazine’s viral “Habibi City” package published earlier this month, 14 Sephardic and Mizrahi Jewish organizations delivered an open letter on Monday night, accusing the magazine of erasing Middle Eastern Jews from its coverage.
On Tuesday, Editor-in-chief David Haskell invited them to meet in September, saying he wants the magazine’s coverage to reflect the multitude of perspectives in the region.
In addition to asking for a meeting, co-signers of the letter, convened by JIMENA (Jews Indigenous to the Middle East and North Africa), asked the magazine to acknowledge what they call the package’s exclusionary framing and provide more representative coverage of Sephardic and Mizrahi Jews going forward.
The dispute centers on the magazine’s August issue about the city’s burgeoning Southwest Asian and North African cultural scene known as SWANA. The package explores restaurants, cafes, cultural collectives and dance parties, tracing much of their growth to the war in Gaza that followed theHamas-led attacks on Israel on Oct. 7, 2023.
“Out of that resistance,” the magazine writes, “a cultural ecosystem started to bloom.”
This week, the magazine published a statement standing by its use of the term genocide to describe Israel’s actions in Gaza, adding that “accusations of antisemitic intent were in fact obfuscating an overwhelming scholarly consensus, and that its use would be allowed in our pages.”
The open letter did not address the use of that term. Instead, it addressed the article’s framing.
The package describes membership in SWANA community in political terms.
“To be in SWANA community,” one article says, means “embracing a set of shared beliefs: that Palestinians deserve human rights. That what happened in Gaza in the aftermath of October 7 constitutes a genocide. That social justice and social welfare override capitalist concerns.”
The same article describes the place of Israelis within SWANA culture as “complicated,” in part because of the term’s “political framework.”
It also says SWANA New Yorkers “face xenophobia, Islamophobia and Zionism” in the city — language that drew particular ire from the coalition and online critics.
According to the letter, New York Magazine’s framing turns SWANA from a geographic and cultural identity into an ideological one, excluding many of New York’s Jews from the Middle East and North Africa unless they reject Israel — the country where many of their families found refuge after fleeing persecution and discrimination elsewhere in the region.
“A Mizrahi Jew whose grandparents were born in the region, expelled from their country of origin, and who carries the region in her language, liturgy, and kitchen belongs only upon disavowal of the movement through which her family survived,” the letter reads.
As the letter puts it, for a great majority of Sephardic and Mizrahi Jews to be represented “as we actually are” means representing them as Zionists.
The letter also faults the package for invoking Oct. 7 repeatedly without acknowledging the atrocities committed that day and erasing the region’s non-Muslim populations.
“When we read ‘Habibi City,’ we immediately saw that this wasn’t something one organization should answer alone,” Sarah Levin, JIMENA’s executive director told the Forward. “The feature made claims about who belongs in contemporary Middle Eastern and North African and ‘SWANA’ communities in NYC, so the response needed to come from the breadth of the communities being written out.”
After she read the package, she began contacting other Sephardic and Mizrahi organizations about writing an open letter. Within four days, all 14 organizations had signed on.
“Iranian, Iraqi, Syrian, North African and Sephardic communal organizations almost never act in concert, and they’ve united around one argument,” Levin said.
Signatories include the American Sephardi Federation, the Iranian American Jewish Federation of New York and the Jewish Community Relations Council of New York.
Levin said the groups had little difficulty reaching consensus. “When the argument is, ‘We exist, and we will not be defined out of our own region,’ there isn’t much for our communities to debate.”
What concerned Levin most, she said, was the size of New York Magazine‘s audience and cultural reach. The Pulitzer Prize-winning bi-weekly magazine boasts reaching 1.8 million readers each week.
“When a magazine that shapes American culture tells millions of readers that belonging to the Middle East requires renouncing Zionism, that is not a small thing,” Levin said. “That is why we responded the way we did.”
The post Sephardic and Mizrahi groups accuse New York Magazine of erasing Middle Eastern Jews. The editor-in-chief agreed to a meeting. appeared first on The Forward.

