Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
I’m a rabbi arrested for protesting ICE in Minneapolis. The Book of Exodus shows us how this ends
On Friday, hours before Shabbat began, I was arrested with 96 other multifaith clergy members and Faith in Minnesota leaders while protesting ICE in Minneapolis.
“Who could have imagined such times as these?” we sang, in the words of local songmaker Sarina Partridge. “We will grieve through these times, and soon enough we’ll be grieving on the other side.”
We cannot keep on with business as usual when our federal government is engaged in escalating state terror right here, right now. To grieve through these times is not enough; we must also act.
In the bitter cold, thousands of Minnesotans gathered at that airport. Tens of thousands more marched downtown, and others simply stayed home in the largest work stoppage in this country in many decades, the Day of Truth and Freedom. Nearly one thousand interfaith clergy answered the call to come to Minnesota — as they did for the Civil Rights Movement call to march in Selma in 1965 — to join us in the fight.
Standing there among them, on erev shabbes in the cold, I thought about the Torah portion we would read the next morning in shul: parashat Bo, from the Book of Exodus.
In it, the darkness of the ninth plague that befell the Egyptians is described as something that the oppressors — the mitzrim, which I’ll translate as “the ones of narrowed sight” — could actually touch. It was so thick that it kept them isolated from each other, unable to move.
In contrast, the dwellings of those seeking liberation were full of light.
I imagined that palpable darkness not as a punishment, but as a reflection of reality. The oppressors were unwilling to see the humanity of their neighbors. But if they had been, they too could have found themselves in dwellings full of light, able to clearly perceive the richness and possibility of living in a multiethnic community.
So too with the federal oppressors here in Minnesota, and those who collude with them. They are so welcome to join us in the light of that recognition. We were there at the airport to invite them in.
Instead, they arrested nearly 100 of us, while we sang and prayed for the protection of our people in the languages of our diverse traditions. Doing this work in coalition builds the power we need to break through the oppression: Our differences make us stronger.
As a minister next to me chanted the Lord’s Prayer, and a clergy member close by meditated with closed eyes, I chimed in with “Ana Bekoach,” a kabbalistic prayer that is part of Friday night services, envisioning divine protection holding close all the people of this place.
At our airport, Signature Aviation is facilitating the internment of our fellow Minnesotans every day, adults and children alike, flying them to detention centers where they suffer in conditions that deny their humanity. ICE is even disappearing workers at that airport from the jobs they work every day, keeping all of us safe and supported as we travel.
The airport is supposed to encourage connection. Come join us in our city, it is supposed to say; come see the beauty of our communities. Come, with your eyes open, to join a dwelling of light. Instead, it has turned into a hub of darkness, and separation.
As Jews, so many aspects of our history are particularly resonant in this moment.
As ICE has engaged in a campaign of terror in our city since the start of the year, I have heard Jews in my community reflecting on their families’ experiences with state terror in Nazi Germany, Soviet Russia, and under dictatorships in Latin America. We join neighbors, refugees and immigrants from around the world, who never thought those feelings of suffocating fear would again define their lives here in the United States.
Now that they are, our obligation is to resist.
I was moved to tears during a march last week, when I saw families in hiding peeking out from behind their attic blinds as we sang of our love for our immigrant neighbors. It reminded me of Jewish families reduced to hiding in Nazi Germany, and of those brave souls who tried to protect them.
When I was arrested, I felt my heart open to the clergy standing and kneeling together with me, and all those in our state who have stood up with courage and generosity throughout these weeks and months. I hoped that all those who would see or hear of our arrest would be motivated to join this work.
The safety of all marginalized communities in this country, our Jewish community included, depends on our efforts to protect our democratic practices, and one another. You can join us, in Minnesota, or wherever you are.
Call for ICE to get out of Minnesota. Their presence is endangering us all. Just yesterday, Alex Jeffrey Pretti — an ICU nurse, mountain bike enthusiast, dog lover and beloved community member — was shot and killed by federal agents while attempting to aid a fellow protester. Our government, rather than accept responsibility for the injustice of his death, and that of Renée Nicole Good, is already lying about who these upstanding Minnesotans were and what those agents did.
Learn from us and protect each other in your home communities. You can stand with Minnesota; we’ll stand with you too. Call your senators to demand that they deny ICE funding in an upcoming vote this week. Push for prosecution of ICE agents who kill our civilians. Together we will fight the plague of narrow sight, instead creating dwellings of warm light where we hold and honor the fullness of humanity of each and every one of us.
On Saturday night, Minnesotans gathered in candlelight vigils on street corners in our neighborhoods to mourn and remember Pretti. I was with hundreds of my students on campus. We imagined, together, all the vigil-goers, holding candles to decry Pretti’s death and honor his memory, as points of light, linked across Minnesota and the country, and around the world.
The stars came out just then, as if the universe was joining us in a vast web of care and light. We sang a song from Heidi Wilson: “Hold on, hold on, my dear ones, here comes the dawn.”
The post I’m a rabbi arrested for protesting ICE in Minneapolis. The Book of Exodus shows us how this ends appeared first on The Forward.
Uncategorized
US-Brokered Peace Talks Break Off Without Deal After Overnight Russian Bombardment of Ukraine
Some windows glow in a residential building left without heating and facing long power cuts after critical civil infrastructure was hit by recent Russian missile and drone strikes, amid Russia’s attack on Ukraine, in Kyiv, Ukraine, January 23, 2026. Photo: REUTERS/Alina Smutko
Ukraine and Russia ended a second day of US-brokered talks in Abu Dhabi on Saturday without a deal but with more talks expected next weekend, even as overnight Russian airstrikes knocked out power for over a million Ukrainians amid subzero winter cold.
Statements after the conclusion of the talks did not indicate that any agreements had been reached, but Moscow and Kyiv both said they were open to further dialogue.
“The central focus of the discussions was the possible parameters for ending the war,” President Volodymyr Zelensky wrote on X after the meeting.
More discussions were expected next Sunday in Abu Dhabi, said a US official who spoke to reporters immediately after the talks.
“We saw a lot of respect in the room between the parties because they were really looking to find solutions,” said the official, speaking on condition of anonymity.
“We got to real granular detail and (we feel) that next Sunday will be, God willing, another meeting where we push this deal towards its final culmination.”
A UAE government spokesperson said there was face-to-face engagement between Ukraine and Russia — rare in the almost four-year-old war triggered by a full-scale Russian invasion — and negotiators tackled “outstanding elements” of Washington’s peace framework.
Looking beyond next week’s negotiations in Abu Dhabi, the US official voiced hopes for further talks, possibly in Moscow or Kyiv.
“Those sorts of meetings have to happen, in our view, before we get a bilateral between (Russian President Vladimir) Putin and Zelensky, or a trilateral with Putin, Zelensky and President Trump. But I don’t think we’re so far away from that,” the official said.
BOMBARDMENT OF UKRAINE BEFORE SECOND DAY OF TALKS
The bombardment of Ukraine’s capital Kyiv and its second-largest city Kharkiv by hundreds of Russian drones and missiles prompted Foreign Minister Andrii Sybiha – who was not at the talks – to accuse Putin of acting “cynically.”
“This barbaric attack once again proves that Putin’s place is not at (US President Donald Trump’s) Board of Peace, but in the dock of the special tribunal,” Sybiha wrote on X.
“His missiles hit not only our people, but also the negotiation table.”
Saturday was scheduled to be the final day of the talks, billed by Zelensky as the first trilateral meeting under the US-mediated peace process.
The UAE statement said the talks were conducted in a “constructive and positive atmosphere” and included discussions about confidence-building measures.
Kyiv is under mounting Trump administration pressure to make concessions to reach a deal to end Europe’s deadliest and most destructive conflict since World War Two.
US peace envoy Steve Witkoff said at the annual World Economic Forum in Davos this week that a lot of progress had been made in the talks and only one sticking point remained. However, Russian officials have sounded more skeptical.
RUSSIA WANTS ALL OF DONBAS
After Saturday’s talks, Zelensky said the US delegation had raised the issue of “potential formats for formalizing the parameters for ending the war, as well as the security conditions required to achieve this”.
The US official said the proposed security protocols were widely seen as “very, very strong.”
“The Ukrainians and many of the national security advisors of all the European countries have reviewed these security protocols. And to a person, and this includes NATO, including (NATO Secretary General) Mark Rutte, they have expressed the fact that they’ve never seen security protocols this robust,” the official said.
Ahead of the discussions, Kremlin spokesman Dmitry Peskov said on Friday Russia had not dropped its insistence on Ukraine yielding all of its eastern area of Donbas, the industrial heartland grouping the regions of Donetsk and Luhansk.
Putin’s demand that Ukraine surrender the 20 percent it still holds of Donetsk – about 5,000 sq km (1,900 sq miles) – has proven a major stumbling block to any deal. Most countries recognize Donetsk as part of Ukraine. Putin says Donetsk is part of Russia’s “historical lands.”
Zelensky has ruled out giving up territory that Russia has not been able to capture in four years of grinding, attritional warfare against a much smaller foe. Polls show little appetite among Ukrainians for any territorial concessions.
Russia says it wants a diplomatic solution but will keep working to achieve its goals by military means as long as a negotiated solution remains elusive.
Umerov, the secretary of Ukraine’s National Security and Defense Council, said late on Friday that the first day of talks had addressed parameters for ending the war and the “further logic of the negotiation process.”
Meanwhile, Ukraine came under renewed Russian bombardment.
Ukraine’s air force said Russia had launched 375 drones and 21 missiles in the overnight salvo, which once again targeted energy infrastructure, knocking out power and heat for large parts of Kyiv, the capital. At least one person was killed and over 30 injured.
Before Saturday’s bombardment, Kyiv had already endured two mass overnight attacks since the New Year that cut electricity and heating to hundreds of residential buildings. Ukraine’s deputy prime minister said on Saturday that 800,000 people in Kyiv – where temperatures were around -10 degrees Celsius – had been left without power after the latest Russian assault.
Zelensky said on Saturday Russia’s heavy overnight strikes showed that agreements on further air defense support made with Trump in Davos this week must be “fully implemented.”
Uncategorized
Conscription Law Heads to Final Vote in Knesset Amid Political Showdown
A drone view of Jerusalem with the Knesset, the Israeli parliament, in Jerusalem, Feb. 4, 2025. Photo: REUTERS/Ilan Rosenberg
i24 News – Israel’s conscription law is reaching its final stretch as the Foreign Affairs and Defense Committee is expected to complete its discussions this week before bringing it to a first reading vote in the Knesset plenum, i24NEWS’s Ultra-Orthodox (Haredi) affairs correspondent Ari Kalman reported Sunday.
The legal counsel of the Foreign Affairs and Defense Committee is expected to support the legislation, subject to changes that will be made in the wording of the law. However, it is not certain that this will satisfy its opponents. Meanwhile, opponents of the law within the coalition insist that they have “a majority that can defeat the law.”
Against the backdrop of the crisis with the Haredi parties, the state budget is expected to be brought to a first reading vote on Monday. Recently, i24NEWS reported that the Knesset’s legal advisor, Attorney Sagit Afik, told Knesset members that at least two months are required from the moment it is placed on the Knesset table until its final approval. Therefore, the coalition is required to submit it this week in order for it to be approved on time.
The problem facing the coalition and Prime Minister Netanyahu is that this year there is not enough time to pass the budget by the end of March, as Passover Eve falls on April 1, and therefore the budget needs to be approved in its third reading by March 25, two months from today.
Amid the pressure and the attempt to bring the budget to a vote, the Hasidic Council of Torah Sages published its decision this month against the conscription law: “The Council expresses its deep pain and concern over the campaign of harassment against Torah students by various authorities, the harm to them and to their rights, their public denigration and humiliation for being students of God’s Torah; something that is becoming increasingly severe.”
They also wrote that the Council of Torah Sages demands a law “without personal and institutional sanctions and without arrests, as has been customary all these years. Any other legislation that harms Torah scholars whose Torah study is their profession, imposes sanctions on them, or sets quotas is unacceptable. And it must be opposed with all force.”