Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Noam Bettan Releases Song ‘Michelle’ He’ll Perform as Israel’s Rep for 2026 Eurovision Song Contest
Noam Bettan in the music video for “Michelle.” Photo: YouTube screenshot
Noam Bettan revealed on Thursday the song he is set to perform when he represents Israel at the 70th Eurovision Song Contest in Vienna, Austria, in May.
“Michelle” is a trilingual song written by Bettan, Nadav Aharoni, Tzlil Klifi, and Yuval Raphael, who represented Israel in last year’s Eurovision and finished in second place. The song features lyrics in Hebrew, English, and French, and premiered during a special broadcast on the Kan public broadcaster.
“‘Michelle’ tells the story of choosing to break free from a toxic emotional cycle. It’s a story about emotional growth and maturity, at the moment when the protagonist realizes they must let go and choose a new path for themselves,” Eurovision stated in its official description of the song.
“Michelle” is largely in Hebrew and French with only one verse in English. “Walking down Florentin/Ocean eyes/Memories/I, I’m losing my mind,” Bettan sings in English. “An angel but it is hell/Trapped in your carousel/Round and round/Under your spell.”
Bettan, who turned 28 on Thursday, was born in Israel and raised in the city of Ra’anana. His parents are French and lived in the French city of Grenoble before immigrating to Israel with their two older sons.
Bettan is fluent in French, Hebrew, and English. He won the Israeli television show and singing competition “HaKokhav HaBa” (“The Rising Star”) in January, which automatically secured him the position of representing Israel at this year’s Eurovision. Bettan will perform “Michelle” during the second half of the first Eurovision semi-final on May 12.
“I’m very proud of the song,” Bettan said in a released statement. “It’s a great privilege to bring such a creation to the Eurovision stage. The song is full of energy and emotion that touches on a wide range of feelings. I feel that ‘Michelle’ will bring us moments of shared joy and pride, and I hope this song can bring a little of that light with it.”
Watch the music video for “Michelle” below.
Uncategorized
‘Tool of the Enemy’: Tucker Carlson Under Fire for Latest Unhinged Rant Blaming Iran War on Chabad
Tucker Carlson speaks on first day of AmericaFest 2025 at the Phoenix Convention Center in Phoenix, Arizona, Dec. 18, 2025. Photo: Charles-McClintock Wilson/ZUMA Press Wire via Reuters Connect
Firebrand podcaster Tucker Carlson, one of the most vocal critics of the US-Israel war against Iran, is now blaming the conflict on the Jewish Chabad-Lubavitch movement, telling listeners of his podcast that the war’s aim is to destroy the Al Aqsa Mosque in Jerusalem and rebuild the Jewish temple.
The far-right pundit, who has a history of peddling antisemitic conspiracy theories, alleged in his podcast released Wednesday that Israel started its “global religious war” last Saturday as an excuse to destroy the mosque and the Dome of the Rock on the Al Aqsa compound, referred to by Jews as the Temple Mount, in order to build the Third Jewish Temple.
The site is Judaism’s holiest and the historic location of the First and Second Temples.
“There are key players involved in this war, the one happening tonight, who believe that what we’re seeing on our television screen and on Twitter will usher in a series of events that will begin with the destruction of the Dome of the Rock, Al Aqsa Mosque, and then the rebuilding of the Third Temple,” Carlson said.
“This has been going on a long time in public through, in part, the efforts of a group called Chabad. C-H-A-B-A-D,” Carlson said, spelling out the name of the Orthodox Hasidic religious movement.
“Chabad has been pushing in a pretty subtle way, unless you look carefully, for the reconstruction of the Third Temple,” Carlson said.
As proof, Carlson pointed to photos of Israeli soldiers with patches of an illustration of the Third Temple, claiming — but providing no evidence — that they came from Chabad.
In a social media post from two years ago, soldiers fighting against the Hamas terror group were pictured sporting the patches. The Instagram page belongs to The Temple Institute, an NGO advocating for rebuilding the Third Temple that has no connection with Chabad.
The post was accompanied with the caption: “Hamas made it clear from the start when they named their barbaric attack on Israeli citizens, men, women and children, ‘the al Aqsa flood,’ al Aqsa being the jihadist nomenclature for the Temple Mount.”
“Yes, Iranian-backed Hamas, as well as Iran’s other terror proxies are waging war against Israel, against Jerusalem, against the Holy Temple and all that the Holy Temple stands for: peace, brotherhood, prayer, and love for HaShem’s world,” the post read, using the Hebrew name for God, and ending with the biblical passage promising a “house of prayer for all nations.”
Carlson said that building the Third Temple “is totally anathema to Christianity.”
“Christians have a way of dying disproportionately in these wars, which tells you something about their real motives,” he said.
The Chabad movement, which is headquartered in Brooklyn, New York, is not politically affiliated and is widely known for its welcoming engagement with fellow Jews, with a presence in more than 100 countries.
Chabad spokesperson Yaacov Behrman said Carlson’s claims that Chabad is behind the war amount to “a slanderous lie” and “dangerous blood libel.”
“He is also wrong about the Temple patches. They did not come from Chabad. Had he done even basic research, that would be clear,” he added in a post on X. “Reckless rhetoric like this is dangerous and irresponsible.”
Carlson’s @TuckerCarlson claim about Chabad and the Temple Mount is a slanderous lie. His implication that Chabad is behind the war in Iran is a dangerous blood libel.
Chabad’s focus is on encouraging
mitzvos—good deeds—to bring more goodness into the world and hasten the…— Yaacov Behrman (@ChabadLubavitch) March 5, 2026
Rabbi Jonathan Markovitch, the chief Chabad emissary in Kyiv and rabbi of the Ukrainian capital, said he heard Carlson’s comments while sitting in a shelter in Tel Aviv during missile sirens, after being stranded in Israel by the war.
Calling the comments “nonsense,” he said they were driven neither by “concern for human life or any values,” but by “an ugly interest.”
“While I am sitting here in a shelter because of missiles sent by extremists who prefer destruction and death over caring for their own people, there are those who choose to spread baseless antisemitic accusations,” he told The Algemeiner.
“As Chabad emissaries and as Jews, we try to help every person, in every place in the world,” he added.
The Republican Jewish Coalition denounced Carlson’s remarks as “disgusting” and posted a photo of US President Donald Trump at the Queens gravesite of Rabbi Menachem Mendel Schneerson, the late Chabad leader, adding that “President Trump and his administration reject this nonsense.”
Tucker Carlson’s opprobrious comments against Chabad are disgusting.
President Trump and his administration reject this nonsense. https://t.co/7kjRQWjP0z pic.twitter.com/Gxjp0gHEMq
— RJC (@RJC) March 5, 2026
US Senate Minority Leader Chuck Schumer blasted Carlson’s comments on X, calling them “more abhorrent antisemitism from Tucker Carlson, invoking medieval tropes and ugly conspiracies.”
Rabbi Mordechai Lightstone, Chabad’s social media director, pushed back on Carlson’s claim in a post on X, writing that belief in the Third Temple and the Messianic era is important “not just to Chabad, but to all of Judaism,” and describing it as part of the 13 Principles of Faith codified by the medieval Jewish thinker Maimonides.
“The sum total of the goodness and kindness that each of us do, Jew and non-Jew, usher in an era of world peace, when ‘Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war anymore,’ where a third Temple ‘be a house of prayer for all nations,’” Lightstone added.
Carlson’s remarks were endorsed by several commentators, including fellow podcaster Candace Owens and former US Rep. Marjorie Taylor Greene.
In a post on X, Owens warned followers to pay attention to where Chabad centers were located near them, describing Chabad members as “dangerous” and calling them “a radical sect of mystic occultists that follow the idea of a war messiah.”
Greene shared Carlson’s podcast episode, calling it “incredible.”
Incredible podcast by Tucker Carlson.
Telling the truth is no threat to anyone.
The greater threat is war for heretical lies. https://t.co/Vf1fZ9GjsU— Marjorie Taylor Greene
(@mtgreenee) March 5, 2026
Christian Zionist and longtime Carlson critic Laurie Cardoza-Moore slammed the remarks, saying Carlson was “ignorant of the Bible and all things Christian or Jewish.”
Cardoza-Moore, who is president of the Christian Zionist group Proclaiming Justice to the Nations, said she has worked alongside Chabad rabbis worldwide “to build bridges and understanding between our communities.”
“Tucker is simply rehashing medieval antisemitic conspiracies that led to the death of millions of Jews. He does not speak for America or Christendom. He has become a tool of the enemy,” she told The Algemeiner.
In an interview with The Algemeiner last month, Israeli Christian leader Shadi Khalloul accused the former Fox News host of “destroying Christian-Jewish relations” all over the world and “endangering the persecuted Christian community in the Middle East” by falsely portraying Israel as hostile to Christianity.
Carlson has ramped up his anti-Israel content over the last year, according to a study released in December by the Jewish People Policy Institute (JPPI), which tracked the prominent far-right podcaster’s disproportionate emphasis on attacking the Jewish state in 2025.
In September, for example, the podcaster appeared to blame the Jewish people for the crucifixion of Jesus and suggest Israel was behind the assassination of American conservative activist Charlie Kirk.
In a recent episode in which he interviewed US Ambassador to Israel Mike Huckabee, Carlson insisted that Israelis should be subject to genetic tests to determine any ties to the land of Israel.
Uncategorized
As ‘Death of a Salesman’ returns to Broadway, the question remains — how Jewish is Willy Loman?
Arthur Miller’s 1949 play Death of a Salesman, currently on Broadway in a new production starring Nathan Lane as Willy Loman, was inspired by an uncle of Miller’s and a suicidal colleague of his father’s, both Jewish salesmen.
On the play’s 50th anniversary, Miller told an interviewer that Willy Loman and his family were indeed intended to be Jews. But, he added, they were oblivious to this identity since in postwar America, the Lomans were “light-years away from religion or a community that might have fostered Jewish identity.”
More to the point, in 1947, Miller had lectured at the Committee of Jewish Writers, Artists, and Scientists about a possible new Jewish literary movement in America. After the success of Focus, his 1945 novel about antisemitism, Miller opined: “Jewish artists and writers have it as their duty to address themselves in their works to Jewish themes, Jewish history and contemporary Jewish life.”
Yet despite this belief, Miller proceeded to explain that the Holocaust had temporarily made it impossible for him to write about Jewish life without being “defensive and combative” or to treat Jewish themes “in relation to antisemitism.” A delusional failure, Loman was no role model in his professional or family life, and presenting him as a Jew might have fed already-burgeoning antisemitism among audiences.
Miller would return to Yiddishkeit in his later plays After the Fall (1964); Incident at Vichy (1965); The Price (1968); Playing for Time (1980); and Broken Glass (1994), but Salesman reflected a cagier ethnic identity.
Even so, alert audiences picked up on Yiddishisms or Brooklyn Jewish inflections, such as when Loman’s wife Linda says: “Attention, attention must be finally paid to such a person.”
The literary critic Leslie Fiedler deemed these echoes of Yiddishkeit a symptom of Miller’s being “devious” in creating “crypto-Jewish characters” who are presented instead as generic Americans, supposedly to appeal to a wider American audience.

In a 1998 essay, the playwright David Mamet alleged that by not overtly dwelling on the characters’ Judaism in Salesman, Miller had shortchanged Jewish culture; the play is the “story of a Jew told by a Jew,” he wrote, but Loman’s fate is “never avowed as a Jewish story, and so a great contribution to Jewish American history is lost.”
To which Miller politely retorted that Mamet had discerned the Jewish content in the play, “so it couldn’t have been lost. I mean, what more could anyone want?”
What some observers wanted was a literal embrace of Jewish tradition, which they received when the Yiddish stage actor Joseph Buloff, best remembered for his role as a peddler in the Broadway premiere of the musical Oklahoma! and as a Russian agent in the 1957 MGM musical film Silk Stockings. In 1951, Buloff translated and staged Salesman in Yiddish, a version which has since been revived and performed widely.
The plangent tone of the Yiddish “Toyt fun a Salesman,” made it an audience pleaser, and the literary critic Harold Bloom, a native Yiddish speaker, considered the Buloff translation the “most satisfactory performance” he ever saw of Salesman.
Less internationally celebrated was a contemporaneous staging by The Habima Theatre, the national theater of Israel. Directed by the Czech Jewish theatrical maestro Julius Gellner, it starred a powerhouse cast led by Aharon Meskin, an acclaimed Othello, Golem, and Shylock. Linda Loman was played by Hanna Rovina, who was known as the First Lady of Hebrew Theater; she had previously appeared with Meskin in the Habima production of S. Ansky’s The Dybbuk, and their exalted, visionary scope suited the epic, oneiric moments in Salesman.
Yet Israeli audiences seemed to prefer Miller’s All My Sons to Salesman, reportedly because Loman was a schmendrick, a small-time loser, and his pathetic demise excluded him as an appropriate hero/martyr for the new Jewish state.
Unlike the tearful Yiddish-language Loman and exalted, mythical Hebrew version, both of which glorified Jewish identity, the original Broadway cast was more ambiguous. Loman was played by Lee J. Cobb (born Leo Jacoby) a bellowing bulvan of a performer whose one-note paroxysm riveted audiences with its grim weight. In a televised interview (see the 5-minute mark), the Jewish performer Zero Mostel later complained that even a failed salesman needed humorous charm, entirely missing from the doom-laden Cobb rendition.
Of course, Mostel had suffered during the House Un-American Activities Committee (HUAC) hearings in Washington, DC, at which Cobb and the Salesman stage director Elia Kazan were friendly witnesses, naming names of former friends to placate the government witch hunt, just a few years after Salesman premiered.
By contrast, Miller himself courageously confronted the HUAC and refused to yield to threats, winning admiration even from Jewish critics who did not always laud his work. To celebrate Miller’s 87th birthday, the sometimes waspish Robert Brustein proclaimed the playwright a “true public intellectual” who created “powerful plays, but also a shining moral example unmatched in American theater.”

This praise refutes decades of obloquy, often from fellow Jewish writers, some of whom oddly resented Miller for being married for a few years to Marilyn Monroe, who converted to Judaism before their wedding. Such personal attacks, like Loman, Miller and the play itself, now belong to the ages.
Miller’s play has also won applause for productions with African-American and international casts, including a celebrated staging in Beijing, which resulted in a book and documentary film on the topic. Miller, who traveled to China for the production, explained that the play’s filial theme was as poignant in Chinese tradition as it is for Jews. Indeed, Salesman in China, a 2024 Canadian play by Leanna Brodie and Jovanni Sy freshly revisits that historic production.
As the literary historian Leah Garrett has noted, Willy Loman and Salesman can be simultaneously Jewish and universal. Some theatergoers believe that the finest modern interpretation of the role was performed by Warren Mitchell, an English Jewish actor whose Loman at times sounded vaguely like the Jewish comedian George Burns (born Nathan Birnbaum).
The most powerful, yet nuanced, Loman I ever saw onstage was incarnated by a non-Jewish actor, George C. Scott, who had previously played the role of the biblical patriarch Abraham in the 1966 epic film The Bible: In the Beginning… After a Loman tirade just before intermission, the house lights went up and the audience at New York’s Circle in the Square Theater sat in stunned silence, riveted. The impact resembled that of a 1950 Berlin production at which the audience refused to leave the theater after the show was over.
This immense force of Miller’s play is not always conveyed on stage or screen, even when accomplished actors like Dustin Hoffman and Brian Dennehy have played Loman. But the drama’s inherent force shows how the play has survived triumphantly as an American Jewish literary achievement.
The post As ‘Death of a Salesman’ returns to Broadway, the question remains — how Jewish is Willy Loman? appeared first on The Forward.

(@mtgreenee)