Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Trump’s new Gaza plan marks a radical break from Israeli policy — can it succeed?
The United States has in effect broken with Israeli policy, cleverly engineering the Palestinian Authority’s return to Gaza.
President Donald Trump’s plan for the second stage of the Gaza ceasefire, the launch of which was announced Wednesday, involves the creation of a transitional Palestinian technocratic authority with strong ties to the PA. This collapses fictions Israel has sustained for years: that Gaza can be stabilized without the PA, which was ousted from the territory by Hamas in 2007; that the PA is no better than Hamas; and even that Palestinian governance itself is illegitimate, a belief held by the most extreme Israeli nationalists.
Reality has finally prevailed, and that reality is that the PA, flawed though it is, remains the only Palestinian political body capable of replacing Hamas in Gaza.
The logic expressed by those, like Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, who aim to keep the PA out of Gaza, has brought Israel to the brink. Splitting Palestinian governance between Hamas and the PA, long Netanyahu’s strategy, led to unmitigated disaster, and public anger is at a boil.
Which means that the PA must return to Gaza not only for the sake of Palestinians, but also for Israelis. The Zionist project must be steered away from permanent war, international isolation and internal decay. That means finding a way to work toward a sustainable future with the Palestinians — which almost certainly means, in turn, accepting the PA as their legitimate government.
Decades of misleading rhetoric
Since the establishment of a ceasefire, brokered by Trump’s administration, in September, Hamas has reasserted control over large parts of Gaza. Militarily weakened, it survived politically — because Israel still refused to empower any viable Palestinian alternative.
That return to the status quo in many ways serves Netanyahu’s agenda. Keeping Hamas in power allows for a state of permanent emergency and despair about the chances for peace — the very forces that Netanyahu has, for decades, successfully turned into political capital. “There is no difference between the PA and Hamas” became a mantra — as if a political bureaucracy and a theocratic militia that massacres civilians and rejects coexistence on principle could be legitimately compared.
Now, as long as Hamas rules Gaza, its very presence constitutes an emergency narrative that Netanyahu can use to delay the accountability over his responsibility for Oct. 7: Wartime is no time for politics.
The Palestinian Authority, by contrast, has been treated as dangerous because it represents a measure of pragmatism.
The PA, ineffective as it has been, could be the basis of a functional political framework that would force Israel to confront the need for separation from the Palestinians, real borders, and eventual Palestinian statehood. That’s especially true because there’s the potential for actual peace with a Palestine run by the PA, which already coordinates with Israel at enormous political cost in the West Bank, where its security forces arrest militants and dismantle extremist cells.
New governance for Gaza
The technocratic committee put forward to govern Gaza under Trump’s second phase plan is formally nonpartisan, but its personnel and legitimacy are largely drawn from the ranks of the PA, with Ali Shaath, a former PA deputy minister, set to lead the effort. Others come from the same institutional ecosystem, because there is simply no other reservoir of Palestinian administrative experience. The PA has publicly endorsed the framework. Israel must now also meet its own obligations under the Trump plan — no matter how distasteful its leaders might find the plan’s endorsement of the PA to be.
That means, chiefly, that Israel must declare clearly that once Gaza is stabilized by the technocratic committee, it is prepared to enter negotiations toward a Palestinian state, with final borders to be determined later. Israel can openly state its intention to retain major settlement blocs in the West Bank and seek long-term security arrangements in the Jordan Valley. But it should also affirm in principle its readiness to recognize a Palestinian state and guarantee access arrangements in Jerusalem.
These statements would not resolve the conflict, by any means. But they would go some way toward restoring credibility.
To get there, Hamas must surrender its weapons in Gaza, with an international stabilization force present to keep the peace. The best chance for disarmament is if the weapons are handed to Palestinians. By default, the PA security forces will be the best candidates for the job, as the new technocratic government lacks a security arm. Hamas’s senior leadership should probably be allowed to exit into exile.
To build a Palestinian consensus in this direction, regional powers — Qatar, Egypt, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, and Turkey — must make reconstruction conditional on disarmament. The choice must be unmistakable: real recovery without any trace of a Hamas militia – or years in tent cities.
If all this is achieved, the real work begins. Areas under the new authority must visibly improve. Adequate housing, electricity, water, education, employment, and free movement must return in ways Palestinians can measure. The comparison with Hamas rule must be obvious.
Reformations in the PA — and Israel
Such a process with the PA should also be made conditional.
As existing U.S. proposals suggest, the PA must be required to undertake concrete reforms, including by overhauling educational materials that appear to condone violence against Israelis and ending payments to the families of imprisoned militants.
Senior PA officials have already signaled willingness to move on both fronts. These are achievable changes,
The payoff would be immense, potentially including normalization with Saudi Arabia, broader reconciliation of Israel the Arab and Muslim worlds, the gradual erosion of the global delegitimization campaign against Israel, and renewed international cooperation — especially in confronting Iran’s nuclear program, ballistic missiles, and regional militias. In time, Zionism would once again be seen as a serious national project capable of difficult, mature decisions.
The catch: Little of this is likely to happen under the current Israeli government.
That is the central truth of 2026, an election year: a change of leadership in Israel is not optional for anyone who wants a better future. The disaster of the Oct. 7, 2023 attack was the culmination of years of strategic failure, ideological paralysis, and the reckless empowerment of Hamas. This is what happens when complacent societies repeatedly elevate unfit leadership in the face of existential danger.
So Israelis must decide: will they support a government that thrives on permanent conflict, or endorse the possibility of peace?
The post Trump’s new Gaza plan marks a radical break from Israeli policy — can it succeed? appeared first on The Forward.
Uncategorized
California’s Gavin Newsom Proposes Budget Increase for State Universities Amid Federal Funding Threats
California Gov. Gavin Newsom in Sacramento, California, US, on Aug. 8, 2025. Photo: REUTERS/Carlos Barria
California Gov. Gavin Newsom, a rumored potential candidate for US president in 2028, has proposed hundreds of millions of dollars in new funds for state universities amid the Trump administration’s policy of canceling federal grants and contracts held by institutions which it accuses of failing to combat campus antisemitism.
Newsom previously sought to cut funding to the University of California (UC) and California State University (CSU) by 8 percent during the 2025-2025 fiscal year (FY), before dropping that figure to 3 percent. Then on Friday, the governor proposed a new budget which would increase next year’s appropriation by $350.6 million for UC and $365.7 million for CSU, raising the state’s general fund for the schools to $5.3 billion and $5.6 billion, respectively.
“The budget introduced today by Gov. Newsom continues to provide critical support for the university and our students,” UC president James B. Milliken said in a statement responding to the news. “State support is more important than ever, as we face tremendous financial pressures stemming from rising costs and unprecedented federal actions. UC campuses rely on funding stability to serve students and maintain the academic and research excellence that has made UC the world’s greatest research university.”
He added, “An investment in UC is an investment in California’s future. I look forward to our ongoing partnership with Gov. Newsom and the legislature to ensure that our students have what they need to succeed at UC and beyond.”
The move, even as it defers $129.7 million for UC and $143.8 million for CSU to a later date, gives the schools breathing room as they fear the Trump’s administration’s confiscation of funds. Last year, for example, the administration impounded $250 million from the University of California, Los Angeles (UCLA).
US President Donald Trump ordered the money canceled in August after determining that the school exposed Jewish students to discrimination by refusing to intervene when civil rights violations transpired or failing to correct a hostile environment after the fact. He ordered the move even after UCLA agreed to donate $2.33 million to a consortium of Jewish civil rights organizations to resolve an antisemitism complaint filed by three students and an employee.
UCLA was sued and excoriated by the public over its handling of a “Gaza Solidarity Encampment” that an anti-Zionist student group established on campus in the final weeks of the 2024 spring semester. Witnesses said that it was a source of antisemitism from the moment it became active, and according to the lawsuits, students there chanted “death to the Jews,” set up illegal checkpoints through which no one could pass unless they denounced Israel, and ordered campus security assigned there by the university to ensure that no Jews entered it.
Many antisemitic incidents occurred at UCLA before the institution was ultimately sued and placed it in the crosshairs of the Trump administration.
Just five days after Hamas’s Oct. 7, 2023, massacre across southern Israel, as previously reported by The Algemeiner, anti-Zionist protesters chanted “Itbah El Yahud” at Bruin Plaza, which means “slaughter the Jews” in Arabic. Other incidents included someone’s tearing a chapter page out of Philip Roth’s 2004 novel The Plot Against America, titled “Loudmouth Jew,” and leaving it outside the home of a UCLA faculty member, as well as Students for Justice in Palestine (SJP) staging a disturbing demonstration in which its members cudgeled a piñata, to which a picture of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s face was glued, while shouting “beat the Jew.”
On the same day that UCLA settled the suit, the US Department of Justice’s Civil Rights Division ruled that UCLA’s response to antisemitic incidents constituted violations of the Equal Protection Clause of the Fourteenth Amendment of the US Constitution and Title VI of the Civil Rights Act.
“Our investigation into the University of California system has found concerning evidence of systemic antisemitism at UCLA that demands severe accountability from the institution,” Attorney General Pamela Bondi said in a statement at the time. “This disgusting breach of civil rights against students will not stand: the [Department of Justice] will force UCLA to pay a heavy price for putting Jewish Americans at risk and continue our ongoing investigations into other campuses in the UC system.”
Newsom has positioned himself as an ally of higher education throughout its clash with Trump. In August, he demanded that Harvard University president Alan Garber resign rather than reach a deal with the Trump administration that would restore federal funding to Harvard in exchange for the school’s agreeing to conservative demands for addressing campus antisemitism and shuttering diversity, equity, and inclusion (DEI) programs.
“You don’t work with Donald Trump — only FOR Donald Trump,” Newsom protested, writing on the X social media platform. “Looks like Harvard has chosen to surrender. Alan Garber must resign. An absolute failure of leadership that will have demonstrable impacts to higher education across our country. He should be ashamed.”
He added, “California will never bend the knee.”
Newsom had days earlier criticized Trump’s effort to combat antisemitism and reform higher education, denouncing it as “disgusting political extortion.”
Follow Dion J. Pierre @DionJPierre.
Uncategorized
Ex-Yale Law School Professor Dismisses Iran Protests Over ‘Zionist’ Backing, Justifies Regime Oppression
Protesters march in downtown Tehran, Iran, Dec. 29, 2025. Photo: Screenshot
A former Yale University professor who was fired over her connection to a fundraising front for the Popular Front for the Liberation of Palestine, a US-designated terrorist organization, has drawn scrutiny again for dismissing anti-regime protests in Iran due to “Zionist endorsement,” defending Tehran’s crackdown on dissent, and castigating US law enforcement.
“In the imperial countries, the police function as the domestic arm of the empire,” Helyeh Doutaghi wrote in an essay published by the far-left Progressive International on Jan. 6. “They suppress dissent, criminalize resistance, and enforce accumulation through violence particularly against Black, Indigenous, and other Peoples of Color.”
Doutaghi then claimed that law enforcement in New Haven, Connecticut, the location of Yale, is “trained by the Israeli military” and that “policing is inseparable from imperial colonial violence.”
In contrast, she argued, Iran’s “Law Enforcement Command,” notorious for atrocities such as killing a young woman who was in custody for not wearing a head covering in accordance with the country’s Islamic dress code, “exists within a radically difference context,” having faced “sustained attempts at regime change operations and color revolution tactics.”
Doutaghi appears to see Jewish maneuvering behind the Iranian people’s efforts to resist their government’s theocratic, authoritarian rule. She argued that the “Woman, Life, Freedom” protests of 2022, which erupted in the wake of the regime’s killing of 22-year-old Mahsa Amini, were commandeered by “Zionist endorsement, coordinated diasporic networks, and sustained media warfare” to achieve “regime change.”
The article came out as the Iranian regime began cracking down on a new round of anti-government protests with an unprecedented scale of violence, reportedly killing thousands of demonstrators over the past two weeks.
In a viral post, Paul Mason, contributing editor for The New World, said Doutaghi’s essay represents the “logic of decolonization’ theory,” in which, he added, “Western cops bad; Iranian cops good. Woman rights good — but not if it leads to revolution in Iran.”
Yale Law School (YLS) fired Doutaghi in March after independently verifying a report by Jewish Onliner which exposed her membership in Samidoun, which identifies itself as a “Palestinian prisoner solidarity network.”
Founded in 2011 in the Canadian province of British Columbia, Samidoun is a “front group” for the PFLP — which gained infamy in the 20th century for perpetrating a series of airplane hijackings — according to the US and Canadian governments. The US and Canada each imposed sanctions on Samidoun in October 2024, labeling the organization a “sham charity” and accusing it of fundraising for designated terrorist groups such as PFLP.
Samidoun also described the Palestinian terrorist group Hamas’s Oct. 7, 2023, invasion of and massacre across southern Israel as “a brave and heroic operation.”
Yale noted that Doutaghi was publicly listed on Samidoun’s website as a member.
Doutaghi denounced the inculpatory facts uncovered by the university as “fabricated claims” and lodged counteraccusations which blamed her being outed on Zionists.
“Yale has engaged in bad faith throughout this ‘process,” she wrote in a statement posted on X after being placed on leave. “YLS’s singular concern with maintaining the approval of the Zionist backers who bankroll their complicity in genocide led the organization to pressure me into an interrogation that I had every reason to believe was designed not to uncover the truth, but to justify a predetermined outcome.”
She continued, “What is clear is that YLS actions constitute a blatant act of retaliation against Palestinian solidarity — a violation of my constitutional rights, free speech, academic freedom, and fundamental due process rights. I am being targeted for one reason alone: for speaking the truth about the genocide of the Palestinian people that Yale University is complicit in.”
Doutaghi is another example of the higher education establishment’s embrace of scholars who promote anti-Israel animus, an issue that is driving the campus antisemitism crisis, according to a recent survey conducted by the Anti-Defamation League (ADL) and the Academic Engagement Network (AEN).
Fifty percent of survey respondents said that anti-Zionist faculty have established de facto, or “shadow,” boycotts of Israel on campus even in the absence of formal declaration or recognition of one by the administration. Among those who reported the presence of such a boycott, 55 percent noted that departments avoid co-sponsoring events with Jewish or pro-Israel groups and 29.5 percent said this policy is also subtly enacted by sabotaging negotiations for partnerships with Israeli institutions. All the while, such faculty fostered an environment in which Jewish professors were “maligned, professionally isolated, and in severe cases, doxxed or harassed” as they assumed the right to determine for their Jewish colleagues what constitutes antisemitism.
Meanwhile, the faculty’s activism provided an academic pretext for the relentless wave of antisemitic incidents of discrimination and harassment which pro-Hamas activists perpetrated against Jewish and Israeli members of campus communities following the Hamas-led Oct. 7, 2023, massacre across southern Israel, the groups said.
Another faculty source of campus antisemitism is the Faculty and Staff for Justice (FSJP) group.
FSJP is a spinoff of Students for Justice in Palestine (SJP), a group with links to Islamist terrorist organizations. FSJP chapters have been cropping up at colleges since the Oct. 7 atrocities, and throughout the 2023-2024 academic year, its members, which include faculty employed by the most elite US colleges, fostered campus unrest, circulated antisemitic cartoons, and advocated severing ties with Israeli companies and institutions of higher education.
In September 2024, AMCHA Initiative, a higher education watchdog, published a study offering evidence that FSJP inspired antisemitic hate crimes, anti-Israel divestment measures, and the collapse of discipline and order on college campuses. Using data analysis, AMCHA found a correlation between a school’s hosting an FSJP chapter and anti-Zionist and antisemitic activity. For example, the researchers found that the presence of FSJP on college campuses increased by seven times “the likelihood of physical assaults and Jewish students” and increased by three times the chance that a Jewish student would be subject to threats of violence and death.
Follow Dion J. Pierre @DionJPierre.