Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Danny Wolf will see you now
When the Brooklyn Nets drafted Danny Wolf this summer out of the University of Michigan, scouts said they were getting a versatile big man who could get buckets, create for his teammates and rebound.
But the last few days of NBA action have shown the Jewish seven-footer picking up a surprising new habit: putting his opponents on posters.
After scuffling through the first two months of the season with a bum ankle, Wolf announced his arrival Saturday with a thundering jam on the Milwaukee Bucks’ Kyle Kuzma, for two of the forward’s career-best 22 points.
He claimed his next victim, in a 10-point, 7-rebound outing two days later, driving from the top of the arc before leaping off his left foot and dropping the hammer on the Charlotte Hornets’ Miles Bridges:
“That may get two howls!” Nets play-by-play announcer Ryan Ruocco cried.
Early returns have been limited since the Brooklyn Nets grabbed Israeli point guard Ben Saraf and Wolf with the 26th and 27th picks this summer. The learning curve for young floor generals is notoriously steep, and Saraf — who wears the number 77 to represent the Hebrew word mazal, meaning good fortune — has struggled to stay in the playing rotation.
But Wolf, an American-Israeli who was bar mitzvahed in Israel, is finding his footing — at least when he’s not taking off for a dunk. He dropped in five high-arcing three pointers against the Bucks, eliciting excited howls from Nets color commentator Sarah Kustok; before the Charlotte game, he apparently told teammates he was going to posterize somebody.
“I was kinda saying that as a joke,” he said, “but looking at it as an opportunity, and just trying to attack the rim, I did it, with rewards.”
“He manifested it,” said teammate Nic Claxton.
Let’s enjoy one more picture of Claxton and Wolf:
And here’s a Danny Wolf meme for good measure, courtesy of the Nets social media.
The post Danny Wolf will see you now appeared first on The Forward.
Uncategorized
Turkey Pushes for Closer Ties With Iran Despite Mounting Sanctions as Both Countries Pursue Regional Ambitions
Turkish President Tayyip Erdogan attends a press conference with German Chancellor Friedrich Merz at the Presidential Palace in Ankara, Turkey, Oct. 30, 2025. Photo: REUTERS/Umit Bektas
Despite the recent reimposition of UN sanctions on Iran, Turkey has called for closer diplomatic and trade relations with the Iranian regime, as both countries seek to bolster their influence in the Middle East while openly targeting Israel.
In a new interview with the semi-official Iranian news outlet ISNA, Turkey’s Ambassador to Iran, Hicabi Kırlangıç, said Ankara was working to expand bilateral cooperation with Tehran by leveraging existing capabilities to increase economic ties between the two countries.
“One of the obstacles to expanding trade relations between Iran and Turkey is the issue of sanctions. However, we should not cling to this excuse and refrain from trying to increase trade relations,” Kırlangıç said.
“The goal is to raise the level of trade relations to $30 billion, but we are still far from this figure,” he continued, emphasizing the vast potential for economic growth and the need for careful planning to achieve it.
The Turkish diplomat’s latest remarks followed Foreign Minister Hakan Fidan’s visit on Sunday to Tehran, where he also pushed for stronger bilateral cooperation between the two countries and denounced what he called “unfair sanctions” on Iran.
In a joint press conference with Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi, Fidan reaffirmed Turkey’s support for Tehran while calling for the country’s nuclear program to be addressed through dialogue amid ongoing discussions to restart nuclear talks with the West.
After repeated unsuccessful negotiations over Iran’s nuclear program, European countries launched the process to reinstate wide-ranging UN sanctions earlier this year under the so-called snapback mechanism, adding further pressure on Tehran, which was already facing mounting US sanctions.
Fidan called for the removal of these “unrighteous” sanctions, stressing that the Iranian regime must resolve outstanding issues “on the basis of international law.”
“Turkey has always stood with Iran and will continue to stand with Iran within the framework of international law,” the top Turkish diplomat said, adding that “these unfair sanctions should be lifted.”
During their high-level meeting in Tehran, officials from both countries vowed to significantly expand cooperation on trade, energy, border management, and regional security, noting that economic ties remain well below their potential.
As part of their announced initiatives, the two nations agreed to build a new joint rail line that will serve as a strategic trade corridor between Asia and Europe, with construction expected to take three to four years and cost roughly $1.6 billion.
Fidan also said both countries consider Israel “the biggest threat to stability in the Middle East,” pointing to the war in Gaza, tensions in Lebanon and Syria, and broader concerns over what he called “Israeli expansionist policies.”
“The international community must fulfill its responsibilities,” he said, calling for stronger global pressure on the Jewish state.
Amid international efforts to uphold the Israel-Hamas ceasefire and chart a path for post-war Gaza, Turkey — a longtime backer of Hamas — has been pushing to expand its role in Gaza’s reconstruction efforts, which experts have warned could potentially strengthen Hamas’s terrorist infrastructure.
Uncategorized
Israeli Real Estate Firm Denies Canceling New York Event Due to Anti-Zionist Group’s ‘Stolen Land’ Protest
Illustrative: Demonstrators attend an anti-Israel protest on the day of the two-year anniversary of the attack on Israel by Hamas, in New York City, US, Oct. 7, 2025. Photo: REUTERS/Shannon Stapleton
An Israeli real estate firm has denied canceling an event set to take place in New York City on Tuesday due to a planned demonstration organized by a notorious anti-Israel group, saying the cancellation was for unrelated reasons.
A spokesperson for CapitIL, which provides information about buying real estate in Israel, said the gathering was canceled so the firm could focus its resources on holding a larger event in the coming months, according to the Times of Israel.
The Israeli publication reported that CapitIL’s event for this week had already been canceled when the local chapter of the radical anti-Zionist activist organization Pal-Awda announced the protest on Friday.
“When we as a community challenge the zionists’ genocidal settler-colonial machine we can win! And we did! We forced the cancellation of zionist land thieving CapitIL Real Estate’s planned illegal land sale in Manhattan,” Pal-Awda posted on social media on Tuesday.
“All this shows the importance and strength of our community when we turn out to challenge these genociders,” the group continued. “Please continue to follow us as we will continue to expose and, with our community’s support, challenge the zionist entity’s long tentacles here in [New York and New Jersey].”
Pal-Awda celebrated the cancellation of the so-called “illegal” sale of “stolen land” in Israel.
“This series of cancellations speaks to the power of our mobilization: with every principled protest and disruption, we are making the theft of Palestinian land untenable in our neighborhoods,” the group wrote. “As our protests have grown in size, we have seen more and more agencies and organizations similarly cancel and delay events, fearing the consequences of accountability and community outcry.”
On Friday, Pal-Awda initially advertised the planned protest.
“A zionist real estate event attempting to sell land in occupied Palestine will be held in Manhattan,” it posted. “This event is part of the zionists’ ongoing effort to ethnically cleanse Palestine. Join as we confront the white supremacist, settler-colonial project!”
The group called for supporters to gather in force.
“As the United States continues to provide political cover & military support for the ongoing indiscriminate assaults on Palestine, Lebanon, Syria, & Yemen, zionist settlers are exploiting this moment to further their settler-colonial agenda,” it said. “This expansion is facilitated by zionists from all over the world, including most prominently in the US, through real estate events where Stolen Land is sold & discounted mortgages are provided by “isr@eli” banks backed by the zionist entity’s government.”
Rabbi Marc Schneier, president of the Foundation for Ethnic Understanding, called on New York City Mayor-elect Zohran Mamdani, who takes office next month, to take an aggressive stand against such protests and push for a ban of such demonstrations in front of houses of worship.
“In my conversation with Mayor-elect Zohran Mamdani recently, I made it clear that the Jewish community will not stand idly by for such antisemitic and violent protests,” Schneier told The Algemeiner. “I hope that we will be able to work together to put my plan into action, creating a ban of protests on the property of any house of worship. This cannot be the new norm in New York City.”
Last month, Pal-Awda organized a gathering of demonstrators who called for violence against Jews outside a prominent synagogue.
The protesters were harassing those attending an event being held by Nefesh B’Nefesh, a Zionist organization that helps Jews immigrate to Israel, at Park East Synagogue in Manhattan.
“We don’t want no Zionists here!” the group of roughly 200 anti-Israel activists chanted in intervals while waving the Palestinian flag. “Resistance, you make us proud, take another settler out.”
One protester, addressing the crowd, reportedly proclaimed, “It is our duty to make them think twice before holding these events! We need to make them scared.”
Footage on social media also showed agitators chanting “death to the IDF,” referring to the Israel Defense Forces, as well as “globalize the intifada” and “intifada revolution.” Community figures described the scene as openly threatening and a stark escalation of anti-Jewish hostility in New York City.
Mamdani, a strident critic of Israel, drew immense backlash after releasing a statement which “discouraged” the language used by the protesters but also condemned the event for supposedly using “sacred spaces … to promote activities in violation of international law.”
Jewish leaders reacted with disappointment, arguing that Mamdani effectively provided political justification for a protest that targeted Jews for participating in a mainstream, fully legal pro-Israel program. Critics said the mayor-elect’s framing implied that the synagogue event, not the threatening chants outside, was the real problem, a position they described as deeply irresponsible amid rising antisemitism in the city.
Pal-Awda has vowed to hold demonstrations at “private homes, businesses, and houses of worship” if necessary “to stop the pipeline of settlement and zionist colonial expansion.”
In addition to the nixed CapitIL event, Pal-Awda also claimed on Tuesday that it caused Nefesh B’Nefesh to cancel a separate event planned for Thursday in Manhattan. The Algemeiner could not immediately confirm the veracity of that claim.
New York City has been ravaged by a surge in antisemitic incidents since Hamas’s Oct. 7, 2023, massacre across southern Israel. According to police data, Jews were targeted in the majority of hate crimes perpetrated in New York City last year. Meanwhile, pro-Hamas activists have held raucous — and sometimes violent — protests on the city’s college campuses, oftentimes causing Jewish students to fear for their safety.
Leaders of the Jewish community have raised alarm bells following the rapid political ascendance of Mamdani, a far-left democratic socialist and anti-Zionist. Mamdani is an avid supporter of boycotting all Israeli-tied entities who has been widely accused of promoting antisemitic rhetoric. He has repeatedly accused Israel of “apartheid” and “genocide;” refused to recognize the country’s right to exist as a Jewish state; and refused to explicitly condemn the phrase “globalize the intifada,” which has been associated with calls for violence against Jews and Israelis worldwide.