Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Iran Says Talks With US in Oman Were ‘Good Start,’ Will Continue
Iran’s Foreign Minister Abbas Araghchi is welcomed by an Omani official upon his arrival in Muscat, Oman, in this handout image obtained on Feb. 6, 2026. Photo: Iranian Foreign Ministry/WANA (West Asia News Agency)/Handout via REUTERS
Iran’s top diplomat said on Friday that nuclear talks with the US mediated by Oman were off to a “good start” and set to continue, in remarks that could help allay concern that failure to reach a deal might nudge the Middle East closer to war.
But Foreign Minister Abbas Araqchi said after the talks in the Omani capital Muscat that “any dialogue requires refraining from threats and pressure. [Tehran] only discusses its nuclear issue … We do not discuss any other issue with the US.”
While both sides have indicated readiness to revive diplomacy over Tehran’s long-running nuclear dispute with the West, Washington wanted to expand the talks to cover Iran‘s ballistic missiles, support for armed terrorist groups around the region, and “treatment of their own people,” US Secretary of State Marco Rubio said on Wednesday.
Iranian officials have repeatedly ruled out putting Iran‘s missiles – one of the largest such arsenals in the Middle East – up for discussion, and have said Tehran wants recognition of its right to enrich uranium.
For Washington, carrying out enrichment – a possible pathway to nuclear bombs – inside Iran is a red line. Tehran has long denied any intent to weaponize nuclear fuel production.
“It was a good start to the negotiations. And there is an understanding on continuing the talks. Coordination on how to proceed will be decided in the capitals,” Araqchi told Iranian state TV. “If this process continues, I think we will reach a good framework for an understanding.”
TALKS WERE ‘VERY SERIOUS,’ SAYS OMAN
Mediator Badr al-Busaidi, Oman’s foreign minister, said the talks had been “very serious,” with results to be considered carefully in Tehran and Washington. The goal was to reconvene in due course.
The Islamic Republic’s clerical leadership remains deeply worried that Trump may still carry out his threats to strike Iran after a US naval buildup in seas in the region.
“The lack of trust is a huge challenge during the talks, and it should be overcome,” Araqchi said.
Last June the US struck Iranian nuclear targets, joining in the final stages of a 12-day Israeli bombing campaign. Tehran has since said it has halted uranium enrichment activity.
The naval buildup, which Trump has called a massive “armada,” has followed a bloody government crackdown on nationwide protests in Iran last month, heightening tensions between Washington and Tehran.
Trump warned the Iranian regime not to use violence to crush the nationwide anti-government protests. According to several reports, however, Iran’s security forces killed tens of thousands of demonstrators during what appears to be one of the bloodiest crackdowns in modern history.
Trump has warned that “bad things” will probably happen if a deal cannot be reached, ratcheting up pressure on the Islamic Republic in a standoff that has led to mutual threats of air strikes.
World powers and regional states fear a breakdown in the negotiations would ignite another conflict between the US and Iran that could spill over to the rest of the oil-rich region.
Iran has vowed a harsh response to any strike and has cautioned neighboring Gulf Arab countries that host US bases that they could be in the firing line if they were involved in an attack.
Negotiators in Oman will have to navigate Iran‘s red line on discussing its missile program to reach a deal and avert future military action. Tehran has flatly ruled out talks on its “defense capabilities, including missiles and their range.”
In a show of defiance, Iranian state TV said hours before the talks that “one of the country’s most advanced long-range ballistic missiles, the Khorramshahr-4,” had been deployed at one of the Revolutionary Guards’ vast underground “missile cities.”
However, Tehran is willing to show “flexibility” on uranium enrichment, including by handing over 400 kg of highly enriched uranium – refined closer to bomb-grade – and accepting zero enrichment under a consortium arrangement as a solution, Iranian officials told Reuters last week.
Iran also demands the lifting of US sanctions, reimposed since 2018 when Trump, during his first term in the White House, ditched Iran‘s 2015 nuclear deal with six world powers.
The United States, its European allies, and Israel accuse Tehran of using its nuclear energy program as a veil for efforts to develop the capability to produce atomic bombs. Iran says its nuclear program is for peaceful purposes only.
Israel has likened the danger of Iran‘s missiles to its nuclear program. Prime Minister Benjamin Netanyahu said in January that Iran‘s “attempt to build atomic weapons” and “20,000 ballistic missiles” were like “two lumps of cancer.”
Uncategorized
‘You Will All Burn!’ Haverford Bans Pro-Hamas Hecklers From Campus Over Event Disruption
Masked woman disrupting Middle East talk held at Haverford College on Feb. 1, 2026. Photo: Screenshot.
Haverford College in Pennsylvania has identified and banned from campus at least two members of a pro-Hamas group that disrupted an event featuring Middle East scholar Haviv Rettig Gur on Sunday.
As seen in footage shared on the X social media platform, one of the individuals, who concealed her face with a keffiyeh scarf in the style popularized by the Palestinian Liberation Organization terrorist leader Yasser Arafat, screamed “When Gaza has burned, you will all burn too.”
“Shame! Shame! Shame!” she continued while being escorted out. The individuals continued to scream unintelligible statements outside the lecture hall while banging on its door, prompting Rettig to comment on the incivility of political speech in contemporary higher education.
“It amazes me that this happens most intensely at institutions in America,” he said.
On Wednesday, a public relations official for Haverford College shared with The Algemeiner a statement the college issued to signal that it is not hesitating to respond to actions it described as “clear violations of Haverford’s Policy on Expressive Freedom and Responsibility.” The statement noted that there was also violence during the disruption, noting “at least one physical altercation between attendees.”
“We have gathered sufficient evidence to identify both the individual who used a bullhorn and the audience member who initiated physical contact with them,” the statement said. “We can confirm that neither of the parities is a student, nor are they members of the Haverford College community. As we conclude our investigation, the persons in question will be considered persona non grata, which bans them from our campus indefinitely. If they are found to be on Haverford’s campus, their presence will be considered trespassing, and the college will contact local police.”
On Monday, Haverford president Wendy Raymond condemned the group’s conduct, saying, “Shouting down a speaker whom one does not agree with is never acceptable and stands outside of our shared community values.”
Raymond added, “We strive to be a campus where all experiences and opinions matter … the fact that this event proceeded with nearly three hours of thoughtful and constructive discussion illustrates how valuable these types of learning opportunities are to our educational mission.”
The 2025-2026 academic year has seen a number of similar disturbances on colleges campuses, with anti-Zionist activists continuing to disrupt events and stage demonstrations even after Israel and Hamas agreed to a ceasefire in Gaza.
In October, masked pro-Hamas activists breached an event held at Pomona College in California to commemorate the victims of the Oct. 7, 2023, massacre in which Hamas-led Palestinian terrorists raped, murdered, and abducted women, children, and men during their rampage across southern Israel.
Footage of the act circulated on social media showed the group attempting to raid the room while screaming expletives and pro-Hamas dogma. They ultimately failed due to the prompt response of the Claremont Colleges Jewish chaplain and other attendees who formed a barrier in front of the door to repel them, a defense they mounted on their own as campus security personnel did nothing to stop the disturbance, according to video of the incident and witnesses who spoke to The Claremont Independent.
Following the incident, an anonymous group claimed credit for storming the event in a disturbing open letter.
“Satan dared not look us in the eyes,” the note said, which the group released on social media, while attacking event guests and Oct. 7 survivor Yoni Viloga. “Immediately, zionists [sic] swarmed us, put their hands on us, shoved us, while Viloga retreated like he did on October 7th, 2023.”
Appearing to threaten murder, the group added, “We let that coward know he and his fascists settler ideology are not welcome here nor anywhere. zionism is a death cult that must be dealt with accordingly [sic].”
In January, a sophomore and right-wing social media influencer at the University of Miami verbally attacked a Jewish student group, leading the school to defend free speech while saying that “lines can be crossed” in response.
“Christianity, which says love everyone, meanwhile your Bible says eating someone who is a non-Jew is like eating with an animal. That’s what the Talmud says,” Kaylee Mahony yelled at members of Students Supporting Israel (SSI) who had a table at a campus fair. “That’s what these people follow.”
She continued, “They think that if you are not a Jew you are an animal. That’s the Talmud. That’s the Talmud.”
Mahony could also be heard in video of the incident responding to one of the SSI members, saying, “Because you’re disgusting. It’s disgusting.”
Later, Mahony, whose statements were first reported by The Miami Hurricane student newspaper, took to social media, where she has more than 125,000 followers on TikTok, and posted, “Of course the most evil (((country))) in the world is filled with (((people))) who hate Jesus [sic].”
The “((()))” is used by neo-Nazis as a substitute for calling out Jews by name, which, given the context in which they discuss the Jewish people, could draw the intervention of a content moderator.
Follow Dion J. Pierre @DionJPierre.
Uncategorized
Free Speech Advocacy Group Walks Back Condemnation of Israeli Comedian’s Shows Being Abruptly Canceled
The Israeli national flag flutters as apartments are seen in the background in the Israeli settlement of Maale Adumim in the West Bank, Aug. 16, 2020. Photo: REUTERS/Ronen Zvulun
An organization dedicated to protecting free speech has withdrawn a statement in which it condemned the last-minute cancellations of two performances by Israeli comedian Guy Hochman, after he faced backlash over his support for Israel.
Two venues, in New York and California, canceled Hochman’s scheduled performances last month.
Hochman’s show in New York City was canceled by its venue due to safety concerns after anti-Israel protesters picketed outside of the establishment.
The Fine Arts Theater in Beverly Hills, California, then called off Hochman’s gig after receiving pressure from anti-Israel activists, including threats of violence. The theater said it made the decision also after Hochman declined the venue’s demands to publicly condemn his home country of Israel for the alleged “genocide, rape, starvation, and torture of Palestinian civilians.”
PEN America initially condemned the cancellations of Hochman’s shows in a statement shared on its website on Jan. 29. At the time, Jonathan Friedman, the managing director of US free expression programs at PEN America, said, “It is a profound violation of free expression to demand artists, writers, or comedians agree to ideological litmus tests as a condition to appear on a stage.”
“People have every right to protest his events, but those who wish to hear from Hochman also have a right to do so,” Friedman added. The statement accused Hochman of “dehumanizing social media posts about Palestinians” but also noted that “shutting down cultural events is not the solution.”
On Tuesday, however, PEN America removed the message from its website and replaced it with another statement explaining the move: “On further consideration, PEN America has decided to withdraw this statement. We remain committed to open and respectful dialogue about the divisions that arise in the course of defending free expression.” A spokesperson for PEN America did not immediately respond to The Algemeiner‘s request for comment to further explain the organization’s change of heart.
In 2024, a campaign was launched to boycott PEN America after the group was accused of being apologetic to the alleged “genocide” of Palestinians and “apartheid” in Israel, as well as of “normalizing Zionism.”
Members of PEN America include novelists, journalists, nonfiction writers, editors, poets, essayists, playwrights, publishers, translators, agents, and other writing professionals, according to its website. The organization has a page on its website dedicated to information about “Israel and the Occupied Palestinian Territory,” which begins by claiming that the “Israeli government has cracked down on free expression of writers and public intellectuals in the wake of the Oct. 7, 2023, attack on Israel by Hamas.” The webpage is highly critical of the Jewish state and its military actions in the Gaza Strip during the Israel-Hamas war, which started in response to the deadly rampage orchestrated by the US-designated terror organization across southern Israel on Oct. 7, 2023.
The same webpage highlights a list of “individual cases” of Palestinian activists and writers that Israel has allegedly detained, arrested, or convicted, but there are no specific details shared about their offenses. The list includes Palestinian poet Dareen Tatour, who was convicted of incitement to terrorism for a poem she wrote and comments she made on social media during a wave of Palestinian attacks against Jews.
The list also includes Palestinian activist Ahed Tamimi, but the provided description about Tamimi does not mention that she was convicted on four counts of assaulting an IDF officer and soldier, incitement, and interference with IDF forces in March 2018.
A third writer on the list is Mosab Abu Toha, a Pulitzer Prize-winning poet and essayist who tried to justify Hamas’s abduction of Israelis on Oct. 7, 2023.