Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Trump Says ‘Good Chance’ of Iran Nuclear Deal After Delaying Strike
US President Donald Trump delivers remarks on the White House campus in Washington, DC, US, May 18, 2026. Photo: REUTERS/Jonathan Ernst
US President Donald Trump said on Monday there was a “very good chance” the United States could reach an agreement with Iran to prevent Tehran from obtaining a nuclear weapon, hours after saying he had postponed a planned military attack to allow negotiations to continue.
“There seems to be a very good chance that they can work something out. If we can do that without bombing the hell out of them, I would be very happy,” Trump told reporters gathered for a drug price announcement.
Earlier in the day, Trump said he had paused a planned attack against Iran to allow for negotiations to take place on a deal to end the US-Israeli war, after Iran sent a new peace proposal to Washington.
Trump said he had instructed the US military that “we will NOT be doing the scheduled attack of Iran tomorrow, but have further instructed them to be prepared to go forward with a full, large scale assault of Iran, on a moment’s notice, in the event that an acceptable Deal is not reached.”
No such attack had previously been announced, and Reuters could not determine whether preparations had been made for strikes that would mark a renewal of the war Trump started in late February.
Under pressure to reach an accord that would reopen the Strait of Hormuz, Trump has previously expressed hope that a deal was close on ending the war, and similarly threatened heavy strikes on Iran if Tehran does not reach a deal.
In his post, he said the leaders of Qatar, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates had requested that he hold off on the attack because “a Deal will be made, which will be very acceptable to the United States of America, as well as all Countries in the Middle East, and beyond.” He did not offer details of the agreement being discussed.
Trump’s post came after Iranian Foreign Ministry spokesperson Esmaeil Baghaei confirmed that Tehran’s views had been “conveyed to the American side through Pakistan” but gave no details.
A Pakistani source confirmed that Islamabad, which has conveyed messages between the sides in the war in the Middle East since hosting the only round of peace talks last month, had shared the latest proposal with Washington. But the source suggested progress had been difficult.
The sides “keep changing their goalposts,” the Pakistani source said, adding: “We don’t have much time.”
IRAN REMAINS DEFIANT
Iran remained defiant in statements issued on state media after Trump’s announcement, warning the US and its allies against making any further “strategic mistakes or miscalculations” in attacking Iran, while contending the Iranian armed forces were “more prepared and stronger than in the past.”
Iran‘s top joint military command, Khatam al-Anbiya, said Iran‘s armed forces are “ready to pull the trigger” in the event of any renewed US attack, according to Iran‘s Tasnim news agency.
“Any renewed aggression and invasion … will be responded to quickly, decisively, powerfully, and extensively,” the commander of Khatam al-Anbiya, Ali Abdollahi, was quoted as saying.
The Iranian peace proposal, as described by a senior Iranian source, appeared similar in many respects to Iran‘s previous offer, which Trump rejected last week as “garbage.”
It would focus first on securing an end to the war, reopening the Strait of Hormuz – a major oil supply route that Iran has effectively blockaded – and lifting maritime sanctions.
APPARENT SOFTENING BY WASHINGTON
Contentious issues around Iran‘s nuclear program and uranium enrichment would be deferred to later rounds of talks, the source said.
However, in an apparent softening of Washington’s stance, the senior Iranian source said on Monday that the United States had agreed to release a quarter of Iran‘s frozen funds – totaling tens of billions of dollars – held in foreign banks. Iran wants all the assets released.
The Iranian source also said Washington had shown more flexibility in agreeing to let Iran continue some peaceful nuclear activity under supervision of the International Atomic Energy Agency.
The US has not confirmed that it has agreed to anything in the talks.
Iran‘s Tasnim news agency separately quoted an unidentified source as saying the US had agreed to waive oil sanctions on Iran while negotiations were under way.
Iranian officials did not immediately comment on Tasnim’s report, which a US official, who declined to be named, said was false.
A fragile ceasefire is in place after six weeks of war that followed US-Israeli airstrikes on Iran, although drones have been launched from Iraq towards Gulf countries, including Saudi Arabia and Kuwait, apparently by Iran and its allies. Pakistan’s Foreign Ministry issued a statement on Monday condemning a drone attack on Sunday, in which Saudi Arabia said it had intercepted three drones that entered the country from Iraqi airspace.
Uncategorized
Cornell University Clears President of Wrongdoing After Incident With Anti-Israel Protesters
Cornell University students walk on campus, November 2023. Photo: USA TODAY NETWORK via Reuters Connect
Cornell University absolved its president, Michael Kotlikoff, of wrongdoing following an incident in which anti-Israel protesters accused him of lightly impacting a student and an alumnus with his car as they participated in a mob which had surrounded the vehicle to prevent his leaving a parking space.
As seen in viral footage shared on social media and reported in local outlets, Kotlikoff was walking to his car on April 30 when an anti-Zionist group converged on him, demanding a chance to interrogate him about free speech and the Israeli-Palestinian conflict. Kotlikoff resolved to go home, however, telling the group that he would not answer any more questions and asked them to stop recording.
After the protesters refused to comply, Kotlikoff denied the protesters their move to form a blockade around his parking spot, reversing out of it even as the student and alumnus held their positions to hold him still.
All the while, the mob banged on the vehicle, creating what the school described as a sense of imminent danger.
“The actions taken by these individuals on April 30th, which included following President Kotlikoff from an evening event into a parking lot and impeding his ability to leave, are inconsistent with university policies governing expressive activity and our standards for respectful conduct, safety, and the prohibition of intimidation,” the university’s Ad Hoc Special Committee of the Board of Trustees said in a statement on Friday announcing its decision after reviewing the incident. “President Kotlikoff has declined to pursue a complaint against the students involved.”
Noting it considered evidence gathered by the Cornell University Police Department (CUPD), including video footage and a sworn statement from Kotlikoff, the committee said the person at the scene who reported that Kotlikoff’s vehicle had made contact refused treatment from the EMS team and would not provide a sworn statement to CUPD. None of the individuals at the scene gave sworn statements about the incident.
The committee added that “appropriate action” was taken against at least one of Kotlikoff’s “non-student” harassers and called on students to appreciate the importance of “robust debate” and “peaceful protest,” values it extolled Kotlikoff for upholding “over the course of his decades long tenure at Cornell.”
Cornell University is no stranger to radical anti-Zionist activity. In 2023, a history professor there cheered Hamas’s Oct. 7, 2023, massacre across southern Israel — a cornucopia of evils which included torture and gang rape. That same semester, an ex-student, Patrick Dai, threatened to perpetrate mass murder and sex crimes against Jewish students.
Anti-Zionists activists at Cornell have also heavily featured blood in their political messaging. Last year, they doused a statue in red paint and left behind a graffitied message which said “occupation=death.”
Kotlikoff, whom trustees appointed to the university’s top position in 2024 at the peak of student protests over the Israel-Hamas war, is a veteran of several clashes with the school’s anti-Israel faction.
Having enacted a zero-tolerance disciplinary policy, Kotlikoff has pursued criminal investigations against protesters who break the law, as happened in September 2024 when a mass of them disrupted a career fair because it was attended by defense contractors Boeing and L3Harris. The incident resulted in at least three arrests, and, later, severe sanctions, including classifying five students as “persona non grata,” which, Cornell says, bans from campus “a person who has exhibited behavior which has been deemed detrimental to the university community.”
Anti-Zionist student groups have tried and failed several times to initiate mass demonstrations or make other big moves during these final weeks of the academic year.
At Occidental College in Los Angeles, Students for Justice in Palestine (SJP) “peacefully” took down an encampment it established in April to protest the institution’s financial ties to Israel after school officials rushed to the scene to take names and issue disciplinary referrals, deterring others joining in.
At Smith College in Massachusetts, SJP activists last month were granted a meeting with high-level officials at a later date in exchange for the group’s ending an unauthorized encampment established on campus to protest the board of trustees’ decision to reject a proposal inspired by the boycott, divestment, and sanctions (BDS) movement against Israel.
Follow Dion J. Pierre @DionJPierre.
Uncategorized
Jewish Man Brutally Attacked in London After Speaking Hebrew
Jewish man beaten in London on May 17, 2026, after speaking Hebrew. Images circulating on social media show the victim’s face heavily bloodied and bruised, with multiple visible cuts and swelling in the aftermath of the assault. Photo: Screenshot
British police are searching for a group of attackers after a young Jewish man was brutally assaulted in the north London area of Golders Green following an incident in which he was overheard speaking Hebrew, the latest outrage in a surge of antisemitic violence and harassment shaking the city’s Jewish community.
On Sunday night, a 22-year-old Jewish man was violently attacked by a group of four to five unidentified individuals outside his home in Golders Green, one of the most visible centers of Jewish life in London, around 2 am, after they allegedly overheard him speaking Hebrew during a phone call.
According to multiple media reports, masked men walking nearby heard the man speaking Hebrew on his phone and began chasing him while shouting antisemitic insults.
Once they caught up with him, the group allegedly demanded to know if he was Jewish, before dragging him across the road, ripping his clothes, and stealing one of his shoes.
The attackers brutally beat him, according to reports, repeatedly kicking him until he was left close to losing consciousness, with images later circulating on social media showing his face covered in cuts and bruises.
Local law enforcement arrived at the scene shortly afterward, but the suspects had already fled. The victim was later taken to hospital for treatment of his injuries and has since been receiving medical care.
As authorities continue their investigation, the assault is being treated as an antisemitic hate crime, with no arrests made so far.
The Campaign Against Antisemitism, a British charity, strongly condemned the incident, warning of a sharp escalation in threats facing Jewish communities and calling for urgent action to confront the rising tide of violence.
“It is plain for all to see that Jewish lives are under threat in their own communities. We cannot wait any longer for real intervention against this horrific wave of violence against Britain’s Jews,” the statement read. “We are in dire need of urgent action.”
In the United Kingdom, the Jewish community has faced a mounting wave of antisemitic violence, intimidation, and street-level harassment over the past two years following the Hamas-led invasion of and massacre across southern Israel on Oct. 7, 2023, with the escalation deepening concerns over public safety.
Over the past couple months, however, the rate and intensity of incidents have spiked, with arson attacks, stabbings, and other forms of violence.
Recently, an increasingly popular antisemitic TikTok trend in London has led to arrests and convictions after young men filmed themselves using cash to mock and harass members of Orthodox Jewish communities.
Videos circulating on social media show young men walking through heavily Jewish areas of London carrying fishing rods with money attached to the line in an apparent attempt to “fish for Jews.”
In a separate incident last weekend in Stamford Hill, a man allegedly whipped several Haredi Jewish women with a belt before spitting at volunteer responders who arrived at the scene. Witnesses said he also shouted racist insults, antisemitic slurs, and threats at both the victims and the volunteers.
Hours later, in nearby Amhurst Park in north London, a Jewish child was allegedly assaulted outside a school after a woman screamed antisemitic insults and punched the minor.
Three weeks ago, an assailant stabbed two Jewish men in Golders Green — an attack that prompted the British government to raise the national terrorism threat level from “substantial” to “severe” for the first time in over four years.
In March, arsonists set fire to four ambulances belonging to the Jewish Hatzola organization in the area. Weeks later, a synagogue and the former premises of a Jewish charity in north London were also targeted.