Connect with us

Uncategorized

A ‘gender-sensitive’ translation of the Hebrew Bible has hit digital shelves. Not everyone is happy.

(JTA) — A new Biblical translation that eschews gendered pronouns for God is now available through Sefaria, the online library of Jewish texts, prompting backlash on social media from some who see the change as a sacrilege.

The Revised Jewish Publication Society edition of the Bible, which the 135-year-old Jewish publishing house has released in partnership with Sefaria, is the first major update to the JPS translation of the Tanakh in nearly 40 years. So far, only the books comprising the Prophets, the Hebrew Bible’s second section, are available on Sefaria..

The new English translation refers to individuals with pronouns that are consistent with traditional gender norms. But unlike nearly all translations of the Bible throughout history, the new edition, known as RJPS, does not refer to God with masculine pronouns. It doesn’t use feminine pronouns either: Instead, God is referred to simply as “God” throughout the text.

For example, Isaiah 55:6 reads, “Seek GOD while you can, Call out while [God] is near.” JPS’ landmark 1985 translation, by contrast, reads, “Seek the LORD while He can be found, Call to Him while He is near.”

“The RJPS makes the case that the art of Bible translation is always a work in progress, and should take into account not only our deeper understanding today of biblical Hebrew but also the significant changes that have occurred in the use of English over the past decades,” said JPS’ director emeritus, Rabbi Barry Schwartz, in the announcement for the new translation of the Bible, which is called the Tanakh in Hebrew.

“Tanakh is the foundational text of the Jewish people, and we share Sefaria’s desire for everyone to be able to access it in language that is appropriate and meaningful for them while remaining faithful to the original,” Schwartz added.

The lack of divine pronouns in the RJPS translation comes as non-traditional pronouns — and debate over their use — have become increasingly prevalent in public discourse. A 2021 study by the Pew Research Center found that more than a quarter of American adults know someone who uses gender-neutral pronouns, up eight percentage points since 2018. Meanwhile, many conservatives have decried the use of gender-neutral pronouns, and multiple Republican-led states have passed laws effectively permitting educators to refuse to use the pronouns their students prefer.

The RJPS translation, one of at least 12 available through Sefaria, has sparked backlash online from some Orthodox Jews who believe the new translation is not aligned with their values. Arguing that the translation is an example of progressive political ideology seeping into religion, some have said they will stop using the app over the RJPS translation.

Yehiel Kalish, the CEO of Jewish ambulance corps Chevra Hatzalah, announced last week via Twitter that he had deleted the app. Other prominent figures in the Orthodox world also condemned the new translation.

“Sefaria is a tremendous resource for the [world of] Torah,” tweeted Yochonon Donn, news editor of Mishpacha Magazine, which reaches a haredi Orthodox audience. “Messing around with [holy books] to conform to western ideas of equality is an unacceptable breach. If this is true, I can’t see people learning from an unholy source.”

Rabbi Yaakov Menken, managing director of the Coalition for Jewish Values, a right-wing Orthodox political advocacy organization, tweeted that “to be more inclusive of atheists, they’ll provide a ‘historically accurate translation’ that avoids mention of the Supreme Being. ‘In the beginning, heaven and earth were created.’”

Sefaria has always featured texts relevant to Jews with a range of approaches — a spectrum that has only widened as the digital library has added (and begun supporting the creation of) contemporary texts and translations.

Publishing the RJPS is “about having different translations that are available,” said Sara Wolkenfeld, Sefaria’s chief learning officer. (Sefaria’s CEO, Daniel Septimus, is on the board of 70 Faces Media, the Jewish Telegraphic Agency’s parent organization.)

“We are always working to include Jewish texts that are studied by the full range of Jewish learners,” she said. “And that’s why we chose to include the newest JPS translation, but among the many other translations that we’ve already hosted in the library.”

Sefaria also has translations from Orthodox-geared publishing houses, such as the Koren and Metsudah versions, and even translations into French and German. Users can select their own preferred English translation, and RJPS is not the default translation for the Book of Prophets.

“People should know that Sefaria is a library for the entire Jewish people,” Wolkenfeld said. “And our mission is to provide access to Torah and to bring Torah into the digital age. That’s really what we’re aiming for.”


The post A ‘gender-sensitive’ translation of the Hebrew Bible has hit digital shelves. Not everyone is happy. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.

Continue Reading

Uncategorized

Olympic Store Worker Fired After Repeatedly Calling Out ‘Free Palestine’ to Israel Sports Fans

Milano Cortina 2026 Olympics – Bobsleigh – 2-man Heat 2 – Cortina Sliding Centre, Cortina d’Ampezzo, Italy – February 16, 2026. Adam Edelman of Israel and Menachem Chen of Israel react after their run. Photo: REUTERS/Athit Perawongmetha

An employee at an official store for the 2026 Milano Cortina Olympics in Italy has been fired after repeatedly called out “Free Palestine” to a group of Israeli sports fans, Olympic organizers said on Sunday in a statement to Reuters.

Milano Cortina Games organizers said in a statement they have taken action to maintain “a neutral, respectful, and welcoming environment” at the Olympics. They said the incident took place inside the official shop at the Cortina Sliding Center, the venue that is hosting bobsled, luge, and skeleton during the Winter Games this year. Israel competed in skeleton last week, among other sports, and its bobsled team had their first Olympic competition on Monday.

“It is not appropriate for Games staff or contractors to express personal political views while carrying out their duties or to direct such remarks at visitors,” Olympic organizers added about the incident. “Those involved were reassured, and the individual concerned was removed from the shift.”

The store employee was identified as Ali Mohamed Hassan, according to StopAntisemitism. On Friday, the watchdog organization shared on Instagram a video of the confrontation and said it took place earlier that same day.

The clip shows a woman inside an official Olympic retail store filming Hassan as she says, “What were you saying? Say it again.” Hassan is then heard repeatedly saying, “Free Palestine.”

“This is the Olympics. Israel is allowed to compete just like any other country; It’s not controversial; it’s not rage bait,” the woman who is filming tells Hassan in the clip, as he repeatedly says “Free Palestine.”

“OK, good for you, you did it, you freed Palestine, good job,” the woman tells Hassan before leaving the store.

 

View this post on Instagram

 

A post shared by StopAntisemitism (@stop_antisemitism)

“Police were called and a harassment investigation has been started, with possible charges forthcoming,” StopAntisemitism claimed in the caption for the video.

Israel has 10 athletes competing in the Milan Cortina Olympics. On Monday, AJ Edelman and Menachem Chen finished in last place out of 26 sleds in the two-man bobsled race. Edelman will be the pilot of his bobsled team when they compete in the four-man event later this week.

Continue Reading

Uncategorized

Israeli Player Deni Avdija Makes History With NBA All-Star Game Debut

Jan 27, 2026; Washington, District of Columbia, USA; Portland Trail Blazers forward Deni Avdija (8) drives past Washington Wizards center Alex Sarr (20) during the second half at Capital One Arena. Photo: Reuters

Deni Avdija became the first-ever Israeli basketball player to play in the NBA All-Star Game on Sunday afternoon, wearing a No. 8 jersey which featured the flag of Israel.

The 25-year-old, who is a forward for the Portland Trail Blazers, scored five points to go along with four assists and a rebound over the course of two games for the “World” team.

There was a three-team format this year for the 2026 NBA All-Star Games at Intuit Dome in Los Angeles. Each team played each other in 12-minute games, and the two teams with the best record and the best point differential played against each other in a fourth “final” game. Aside from the “World” team starring Avdija, there was a “USA Stars” team of younger players and first time All-Stars, and the “USA Stripes” team that included many of the NBA’s most well-known names and All-Stars such as LeBron James and Stephen Curry.

Avdija scored five points in the first game of the tournament, which the “World” team lost. They played again in the third game and lost again, which took them out of the tournament. “USA Stars” and “USA Stripes” went head-to-head in the final game and “Stars” won 47-21.

Avdija arrived in Los Angles on Friday for the All-Star Game after playing back-to-back games on the road on Wednesday and Thursday for the Trail Blazers.

“It was a long weekend, I’m going to say that,” Avdija said at a post-game press conference on Sunday. “Great staff all around, great planning of the All-Star Weekend. It was hectic, but it was fun. I was really enjoying the experience. Especially when it’s your first time, you embrace everything a little better. But I hope I can be here for many years to come.”

Before the start of the All-Star Game, Los Angeles Lakers player and 22-time All-Star Lebron James was asked at a press conference about Avdija and replied, “I believe he is an All-Star. He’s playing exceptional basketball.”

James added that he hopes to visit Israel. “Hopefully, someday I can make it over there,” he said. “I’ve never been … but I’ve heard great things.”

Avdija competed in front of a star-studded audience that included American filmmaker Spike Lee sitting courtside in a pro-Palestinian outfit. Lee’s sweater had a black and white keffiyeh pattern and featured a Palestinian flag. Over the sweater, the “Malcolm X” director wore a crossbody bag with the same black and white pattern on the pouch and a strap that was adorned with the colors of the Palestinian flag and two inverted red triangles. The inverted red triangle has been used as a symbol to call for violence against Israelis and Jews, and as a symbol to glorify the Palestinian Islamist group Hamas’s terrorism.

Continue Reading

Uncategorized

Owner of Ethiopian-Israeli Restaurant in Harlem Details ‘Unbearable’ Harassment, Death Threats That Forced Closure

Beejhy Barhany standing outside Tsion Cafe in Harlem. Photo: Provided

Ethiopian-Israeli chef and cookbook author Beejhy Barhany spoke with The Algemeiner about her recent decision to close her restaurant in New York because of consistent antisemitic harassment and even death threats that increased after she made the establishment kosher.

“The harassment has been going on for years,” said the owner of Tsion Cafe in Harlem. “It’s outside agitators, white supremacists, racist, antisemitism. I’ve been targeted by that … it kind of became unbearable. It became a burden and unsafe … to the point where somebody called and said, ‘We’re going to come and shoot you all.’” She detailed experiencing constant harassment through phone calls and her restaurant even being vandalized with swastikas.

The harassment “got worse” when Tsion Cafe, which served Ethiopian Israeli cuisine, became fully kosher after the Hamas-led terrorist attack in southern Israel on Oct. 7, 2023, Barhany said.

“After Oct. 7, we wanted to embrace our Jewishness, our proud heritage, and become fully kosher and vegan. The intention was that we are Jewish and we are here to celebrate our Jewishness. And that kind of amplified [the harassment] even more,” she noted.

“The intentions were very good,” Barhany continued. “We wanted to bring the diverse flavors of the Africa diaspora and have a dialogue and understanding — but apparently people took it in a different reaction. In a wrong understanding. That’s what happened, to the point where we said for the sake of safety and our mental health, I said, I cannot deal with this on a daily basis … because of the affiliation of being Israeli Jewish, all of the sudden, you are portrayed in a different way.”

Barhany was born in Ethiopia in a Jewish community and in 1983 moved to Israel, where she lived in a kibbutz and served in the Israel Defense Forces. She moved to New York in the early 2000s and opened Tsion Cafe in 2014.

Barhany announced on Feb. 12 that she was closing the restaurant. In a post announcing the closure on Instagram, she wrote: “To those who feel distant from us or disagree … we invite you to keep an open heart, to learn, and – if you’re willing – to engage in respectful conversation. Our hope is simple: that curiosity can replace assumptions, that learning can soften walls, and that, one day, we might even break bread together and build bridges.”

The decision to close Tsion Cafe was not easy, Barhany said. “We are invested in Harlem. Harlem is home,” she added. “We are part of the community. When we first opened, the community embraced us with warm welcoming, and we celebrated Ethiopian Jewish culture.”

Barhany contacted the New York City Police Department (NYPD) several times about the harassment targeting Tsion Cafe, but authorities did not provide much help, she told The Algemeiner. The restaurant owner said she was not looking to blame authorities for the continued harassment she faced but urged police to pay more attention to such complaints by business owners.

“Take it seriously – complaints like this,” she said. “Hopefully next time, a small business can complain about any harassment and people will take it seriously. As an immigrant, we are here to contribute, we provide and support the economy so they shouldn’t look at it and not pay attention, only [give attention] to big names. We all contribute to this society in our small way.”

Barhany said she hopes in the future to still serve Ethiopian Jewish cuisine through immersive cultural events and catering opportunities.

“What we need to do is really build bridges and highlight and amplify the different Jewish communities and celebrate our diversity,” she explained. “The Jewish world is a lot more delicious and diverse, a mosaic that is worth celebrating. And we should empower and celebrate one another. And I tried to do it in my own small part, through food, which is a universal language to engage with people, but yet people weaponize it and politicize it for no reason.”

“We’re still here in a different form to serve the community and nourish the community,” she added. “Through food we can help spread love, understanding and respect. And I hope to do that one bite at a time.”

Barhany is the founder of the Beta Israel of North America Cultural Foundation, a nonprofit organization dedicated to preserving the Ethiopian Jewish heritage.

Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News