Uncategorized
A ‘gender-sensitive’ translation of the Hebrew Bible has hit digital shelves. Not everyone is happy.
(JTA) — A new Biblical translation that eschews gendered pronouns for God is now available through Sefaria, the online library of Jewish texts, prompting backlash on social media from some who see the change as a sacrilege.
The Revised Jewish Publication Society edition of the Bible, which the 135-year-old Jewish publishing house has released in partnership with Sefaria, is the first major update to the JPS translation of the Tanakh in nearly 40 years. So far, only the books comprising the Prophets, the Hebrew Bible’s second section, are available on Sefaria..
The new English translation refers to individuals with pronouns that are consistent with traditional gender norms. But unlike nearly all translations of the Bible throughout history, the new edition, known as RJPS, does not refer to God with masculine pronouns. It doesn’t use feminine pronouns either: Instead, God is referred to simply as “God” throughout the text.
For example, Isaiah 55:6 reads, “Seek GOD while you can, Call out while [God] is near.” JPS’ landmark 1985 translation, by contrast, reads, “Seek the LORD while He can be found, Call to Him while He is near.”
“The RJPS makes the case that the art of Bible translation is always a work in progress, and should take into account not only our deeper understanding today of biblical Hebrew but also the significant changes that have occurred in the use of English over the past decades,” said JPS’ director emeritus, Rabbi Barry Schwartz, in the announcement for the new translation of the Bible, which is called the Tanakh in Hebrew.
“Tanakh is the foundational text of the Jewish people, and we share Sefaria’s desire for everyone to be able to access it in language that is appropriate and meaningful for them while remaining faithful to the original,” Schwartz added.
The lack of divine pronouns in the RJPS translation comes as non-traditional pronouns — and debate over their use — have become increasingly prevalent in public discourse. A 2021 study by the Pew Research Center found that more than a quarter of American adults know someone who uses gender-neutral pronouns, up eight percentage points since 2018. Meanwhile, many conservatives have decried the use of gender-neutral pronouns, and multiple Republican-led states have passed laws effectively permitting educators to refuse to use the pronouns their students prefer.
The RJPS translation, one of at least 12 available through Sefaria, has sparked backlash online from some Orthodox Jews who believe the new translation is not aligned with their values. Arguing that the translation is an example of progressive political ideology seeping into religion, some have said they will stop using the app over the RJPS translation.
Yehiel Kalish, the CEO of Jewish ambulance corps Chevra Hatzalah, announced last week via Twitter that he had deleted the app. Other prominent figures in the Orthodox world also condemned the new translation.
“Sefaria is a tremendous resource for the [world of] Torah,” tweeted Yochonon Donn, news editor of Mishpacha Magazine, which reaches a haredi Orthodox audience. “Messing around with [holy books] to conform to western ideas of equality is an unacceptable breach. If this is true, I can’t see people learning from an unholy source.”
Rabbi Yaakov Menken, managing director of the Coalition for Jewish Values, a right-wing Orthodox political advocacy organization, tweeted that “to be more inclusive of atheists, they’ll provide a ‘historically accurate translation’ that avoids mention of the Supreme Being. ‘In the beginning, heaven and earth were created.’”
Sefaria has always featured texts relevant to Jews with a range of approaches — a spectrum that has only widened as the digital library has added (and begun supporting the creation of) contemporary texts and translations.
Publishing the RJPS is “about having different translations that are available,” said Sara Wolkenfeld, Sefaria’s chief learning officer. (Sefaria’s CEO, Daniel Septimus, is on the board of 70 Faces Media, the Jewish Telegraphic Agency’s parent organization.)
“We are always working to include Jewish texts that are studied by the full range of Jewish learners,” she said. “And that’s why we chose to include the newest JPS translation, but among the many other translations that we’ve already hosted in the library.”
Sefaria also has translations from Orthodox-geared publishing houses, such as the Koren and Metsudah versions, and even translations into French and German. Users can select their own preferred English translation, and RJPS is not the default translation for the Book of Prophets.
“People should know that Sefaria is a library for the entire Jewish people,” Wolkenfeld said. “And our mission is to provide access to Torah and to bring Torah into the digital age. That’s really what we’re aiming for.”
—
The post A ‘gender-sensitive’ translation of the Hebrew Bible has hit digital shelves. Not everyone is happy. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Herzog Says Wellbeing of Israelis His Only Concern in Deal With Netanyahu’s ‘Extraordinary’ Pardon Request
Israeli President Isaac Herzog speaks during a press conference with Latvian President Edgars Rinkevics in Riga, Latvia, Aug. 5, 2025. Photo: REUTERS/Ints Kalnins
i24 News – In an interview with Politico published on Saturday, Israeli President Isaac Herzog remained tight-lipped on whether he intended to grant Prime Minister Benjamin Netanyahu’s “extraordinary” pardon request, saying that his decision will be motivated by what’s best for Israel.
“There is a process which goes through the Justice Ministry and my legal adviser and so on. This is certainly an extraordinary request and above all when dealing with it I will consider what is the best interest of the Israeli people,” Herzog said. “The well-being of the Israeli people is my first, second and third priority.”
Asked specifically about President Donald Trump’s request, Herzog said “I respect President Trump’s friendship and his opinion,” adding, “Israel, naturally, is a sovereign country.”
Herzog addressed a wide range of topics in the interview, including the US-Israel ties and the shifts in public opinion on Israel.
“One has to remember that the fountains of America, of American life, are based on biblical values, just like ours. And therefore, I believe that the underlying fountain that we all drink from is the same,” he said. “However, I am following very closely the trends that I see in the American public eye and the attitude, especially of young people, on Israel.”
“It comes from TikTok,” he said of the torrent of hostility toward Israel that has engulf swathes of U.S. opinion since the October 7 massacre and the subsequent Gaza war, “from a very shallow discourse of the current situation, pictures or viewpoints, and doesn’t judge from the big picture, which is, is Israel a strategic ally? Yes. Is Israel contributing to American national interests, security interests? Absolutely yes. Is Israel a beacon of democracy in the Middle East? Absolutely yes.”
Uncategorized
Syria’s Sharaa Charges Israel ‘Exports Its Crises to Other Countries’
FILE PHOTO: Syria’s President Ahmed al-Sharaa addresses the 80th United Nations General Assembly (UNGA) at the U.N. headquarters in New York, U.S., September 24, 2025. Photo: REUTERS/Shannon Stapleton/File Photo
i24 News – Syrian President Ahmed al-Sharaa on Saturday escalated his messaging against Israel at the Doha forum.
“Israel is working to export its own crises to other countries and escape accountability for the massacres it committed in the Gaza Strip, justifying everything with security concerns,” he said.
“Meanwhile, Syria, since its liberation, has sent positive messages aimed at establishing the foundations of regional stability.
“Israel has responded to Syria with extreme violence, launching over 1,000 airstrikes and carrying out 400 incursions into its territory. The latest of these attacks was the massacre it perpetrated in the town of Beit Jinn in the Damascus countryside, which claimed dozens of lives.
“We are working with influential countries worldwide to pressure Israel to withdraw from the territories it occupied after December 8, 2014, and all countries support this demand.
“Syria insists on Israel’s adherence to the 1974 Disengagement Agreement. The demand for a demilitarized zone raises many questions. Who will protect this zone if there is no Syrian army presence?
“Any agreement must guarantee Syria’s interests, as it is Syria that is subjected to Israeli attacks. So, who should be demanding a buffer zone and withdrawal?”
Uncategorized
Turkey’s Fidan: Gaza Governance Must Precede Hamas Disarmament in Ceasefire Deal
Turkish Foreign Minister Hakan Fidan attends a press conference following a meeting with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov in Moscow, Russia, May 27, 2025. Photo: Pavel Bednyakov/Pool via REUTERS
Turkish Foreign Minister Hakan Fidan told Reuters on Saturday that not advancing the US-backed Gaza ceasefire plan to its next stage would be a “huge failure” for the world and Washington, noting that President Donald Trump had personally led the push.
In an interview on the sidelines of the Doha Forum, Fidan said a credible Palestinian civil administration and a vetted, trained police force needed to be in place to allow Hamas to disarm, and that the group was prepared to hand over control of the enclave.
“First of all, we need to see that the Palestinian committee of technical people are taking over the administration of Gaza, then we need to see that the police force is being formed to police Gaza – again, by the Palestinians, not Hamas.”
NATO member Turkey has been one of the most vocal critics of Israel’s assault on Gaza. It played a key role in brokering the ceasefire deal, signing the agreement as a guarantor. It has repeatedly expressed its willingness to join efforts to monitor the accord’s implementation, a move Israel strongly opposes.
Talks to advance the next phase of President Trump’s plan to end the two-year conflict in Gaza are continuing.
The plan envisages an interim technocratic Palestinian administration in the enclave, overseen by an international “board of peace” and supported by a multinational security force. Negotiations over the composition and mandate of that force have proven particularly difficult.
Fidan said the Gaza police force would be backed by the international stabilisation force. He added that Washington was pressing Israel over Turkey’s bid to join the force, to which it has voiced readiness to deploy troops if needed.
FIDAN SAYS KURDISH SDF IN SYRIA NOT WILLING TO INTEGRATE
Asked about a landmark deal in March in which the Kurdish-led Syrian Democratic Forces and Damascus agreed that the SDF would be integrated into Syria’s state structures, Fidan said signals from the SDF showed it had “no intention” of honouring the accord, and was instead seeking to sidestep it.
Ankara, which considers the SDF a terrorist organisation, has threatened military action if it does not comply, setting a deadline of the end of the year.
“I think they (SDF) should understand that the command and control should come from one place,” Fidan added. “There can be no two armies in any given country. So there can only be one army, one command structure … But in local administration, they can reach a different settlement and different understandings.”
Almost a year after the fall of president Bashar al-Assad, Fidan said some issues of minority rights were unresolved, insisting that Turkey’s backing of the new Syrian government was not a “blank cheque” to oppress any groups.
He said Damascus was taking steps toward national unity, but that Israeli “destabilisation policies” were the chief obstacle.
Israel has frequently struck southwestern Syria this year, citing threats from militant groups and the need to protect the Druze community near the frontier. Prime Minister Benjamin Netanyahu said on Tuesday he expected Syria to establish a demilitarised buffer zone from Damascus to the border.
TURKEY: U.S. COULD REMOVE SANCTIONS ‘VERY SOON’
Fidan also said Washington’s initial 28-point plan to end the Russia-Ukraine war was just a “starting point,” and that it was now evolving in a new format. He said mediation by US officials was “on the right path.”
“I just hope that nobody leaves the table and the Americans are not frustrated, because sometimes the mediators can be frustrated if they don’t see enough encouragement from both sides.”
Asked about efforts to lift US sanctions imposed in 2020 over Ankara’s purchase of Russian S-400 air defense systems, he said both sides were working on it, adding: “I believe we’ll soon find a way to remove that obstacle.”