Connect with us
The Residences advertisement

Uncategorized

A ‘gender-sensitive’ translation of the Hebrew Bible has hit digital shelves. Not everyone is happy.

(JTA) — A new Biblical translation that eschews gendered pronouns for God is now available through Sefaria, the online library of Jewish texts, prompting backlash on social media from some who see the change as a sacrilege.

The Revised Jewish Publication Society edition of the Bible, which the 135-year-old Jewish publishing house has released in partnership with Sefaria, is the first major update to the JPS translation of the Tanakh in nearly 40 years. So far, only the books comprising the Prophets, the Hebrew Bible’s second section, are available on Sefaria..

The new English translation refers to individuals with pronouns that are consistent with traditional gender norms. But unlike nearly all translations of the Bible throughout history, the new edition, known as RJPS, does not refer to God with masculine pronouns. It doesn’t use feminine pronouns either: Instead, God is referred to simply as “God” throughout the text.

For example, Isaiah 55:6 reads, “Seek GOD while you can, Call out while [God] is near.” JPS’ landmark 1985 translation, by contrast, reads, “Seek the LORD while He can be found, Call to Him while He is near.”

“The RJPS makes the case that the art of Bible translation is always a work in progress, and should take into account not only our deeper understanding today of biblical Hebrew but also the significant changes that have occurred in the use of English over the past decades,” said JPS’ director emeritus, Rabbi Barry Schwartz, in the announcement for the new translation of the Bible, which is called the Tanakh in Hebrew.

“Tanakh is the foundational text of the Jewish people, and we share Sefaria’s desire for everyone to be able to access it in language that is appropriate and meaningful for them while remaining faithful to the original,” Schwartz added.

The lack of divine pronouns in the RJPS translation comes as non-traditional pronouns — and debate over their use — have become increasingly prevalent in public discourse. A 2021 study by the Pew Research Center found that more than a quarter of American adults know someone who uses gender-neutral pronouns, up eight percentage points since 2018. Meanwhile, many conservatives have decried the use of gender-neutral pronouns, and multiple Republican-led states have passed laws effectively permitting educators to refuse to use the pronouns their students prefer.

The RJPS translation, one of at least 12 available through Sefaria, has sparked backlash online from some Orthodox Jews who believe the new translation is not aligned with their values. Arguing that the translation is an example of progressive political ideology seeping into religion, some have said they will stop using the app over the RJPS translation.

Yehiel Kalish, the CEO of Jewish ambulance corps Chevra Hatzalah, announced last week via Twitter that he had deleted the app. Other prominent figures in the Orthodox world also condemned the new translation.

“Sefaria is a tremendous resource for the [world of] Torah,” tweeted Yochonon Donn, news editor of Mishpacha Magazine, which reaches a haredi Orthodox audience. “Messing around with [holy books] to conform to western ideas of equality is an unacceptable breach. If this is true, I can’t see people learning from an unholy source.”

Rabbi Yaakov Menken, managing director of the Coalition for Jewish Values, a right-wing Orthodox political advocacy organization, tweeted that “to be more inclusive of atheists, they’ll provide a ‘historically accurate translation’ that avoids mention of the Supreme Being. ‘In the beginning, heaven and earth were created.’”

Sefaria has always featured texts relevant to Jews with a range of approaches — a spectrum that has only widened as the digital library has added (and begun supporting the creation of) contemporary texts and translations.

Publishing the RJPS is “about having different translations that are available,” said Sara Wolkenfeld, Sefaria’s chief learning officer. (Sefaria’s CEO, Daniel Septimus, is on the board of 70 Faces Media, the Jewish Telegraphic Agency’s parent organization.)

“We are always working to include Jewish texts that are studied by the full range of Jewish learners,” she said. “And that’s why we chose to include the newest JPS translation, but among the many other translations that we’ve already hosted in the library.”

Sefaria also has translations from Orthodox-geared publishing houses, such as the Koren and Metsudah versions, and even translations into French and German. Users can select their own preferred English translation, and RJPS is not the default translation for the Book of Prophets.

“People should know that Sefaria is a library for the entire Jewish people,” Wolkenfeld said. “And our mission is to provide access to Torah and to bring Torah into the digital age. That’s really what we’re aiming for.”

—
The post A ‘gender-sensitive’ translation of the Hebrew Bible has hit digital shelves. Not everyone is happy. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Uncategorized

Trump says he’s ‘looking into’ reports about an Iranian bomb plot in Washington

(JTA) — President Donald Trump told reporters on Tuesday that he is “looking into” a report of a possible Iranian plot to detonate a dirty bomb in Washington.

Asked if there was any imminent threat to the capital, he responded, “Well, if there is, they will pay a price the likes of which no country has ever paid before.”

“I hope it’s not, but we take it very seriously because they happen to be crazy,” Trump said at a press conference in Manila, the Philippines. “This is why they can’t have a nuclear weapon, by the way.”

The president was addressing concerns related to an exclusive report by CNN, citing seven officials, that U.S. intelligence indicated that Iran is developing plans to target senior Trump administration officials with either a “dirty bomb” or a chemical weapon. CNN also reported that the White House said there were no credible threats to the homeland.

A dirty bomb, according to the Nuclear Regulatory Commission, is a kind of “radiological dispersal device” that uses a conventional explosive but also contains radioactive material. A nuclear bomb causes an explosion that is millions of times more powerful; its radiation cloud could spread across thousands of square miles, while that of a dirty bomb could extend a few blocks or miles from the explosion.

Although officials are debating whether Iran would be able to implement such a plot, sources told CNN that Iran is seeking the option rather than being ready to launch an immediate attack.

Homeland Security Secretary Markwayne Mullin, meanwhile, told CNBC’s Squawk Box on Tuesday that Tehran’s threats were “aspirational” and that any such action would “cause an all-out war.”

As for the current conflict with Iran, diplomatic talks have continued on and off for months, with Trump declaring last week that the war was “effectively over” and would come to an end “fairly soon.” Low-level attacks continue in the region, with Iranian drones targeting a U.S. radar facility in Bahrain on Tuesday, and the United States continuing its blockade on Iran.

Trump is currently in the Philippines to attend meetings with the Association of Southeast Asian Nations. He will then travel to China to meet with Chinese President Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin. The three men are expected to discuss global reductions in nuclear weapons and the Iran war, The New York Times reported.

This article originally appeared on JTA.org.

The post Trump says he’s ‘looking into’ reports about an Iranian bomb plot in Washington appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

In new book, Biden says Israel went too far in Gaza, warns its strongest American defenders are disappearing

Former President Joe Biden expressed his regrets over the duration and impact of the Gaza war in a new memoir published Tuesday, and shared his belief that Israelis needed a trusted ally to help restrain their military response.

“I repeatedly sought to restrain the Israelis,” Biden writes in Promise Me, America, adding that “Israel went too far” in the war against Hamas. The former president also doesn’t shy away from harshly rebuking Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s tactics. “Bibi had no qualms about making promises he had no power — or intention — to keep,” Biden writes, using Netnayahu’s nickname.

But the book leaves unanswered why Biden did not publicly share more of his frustrations with Israel, why he waited so long to restrict weapons shipments, and whether he could have pressured Netanyahu earlier and more forcefully to mitigate the devastation in Gaza — central criticisms of his administration’s handling of the war.

Biden, who repeatedly described himself as a lifelong “Zionist,” largely defends his own policy decisions on the war and his personal support for Israel. “I will never regret standing by Israel in the wake of Oct. 7,” he writes. “It was the worst attack on the Jewish people since the Holocaust. And I will never agree with those who say we should stop supplying Israel with the weapons they need to defend and protect themselves.”

Reflecting on growing divisions within the Democratic Party over U.S. support for Israel, Biden warns Israelis that they may not be able to count on the same level of support from future American leaders. “I hope Israel wakes up,” he writes. “The days of American leaders like me —passionate defenders of Israel to the core — are passing.”

Biden, who, at age 83, is battling stage 4 prostate cancer, acknowledges that he belongs to a “different generation” in his historical view of the Jewish state than many younger Americans, including the pro-Palestinian protesters who demonstrated on college campuses.

“These protests often conflated very different historical circumstances. But there was also an edge to them — many of the marchers seemed to believe that they could wish Israel out of existence, simply by chanting slogans about a Palestine that stretched ‘from the river to the sea,’ “ he wrote. “That slogan was more than a little provocative, as it glibly threatened to displace a people who had been displaced so many times in their history.”

Biden’s view of Netanyahu

Biden’s criticism of Netanyahu, the longest-serving Israeli leader, who lost his parliamentary majority in the recent elections, goes beyond his handling of the Gaza war and is strikingly harsher than the approach he took during his decades in public office.

He questions Netanyahu’s honesty, judgment and willingness to put Israel’s long-term interests ahead of his own political survival.

“Bombing Gaza from the air and leaving an ever-rising body count would obviously cause lasting harm to Israel’s reputation, as I warned Bibi many times,” Biden writes, recalling “many heated conversations” about that in the spring of 2024. “At one point, I warned Bibi that the extremists in his cabinet were out of control. I said, ‘Bibi, you promised me your hands were on the steering wheel.’ When he replied that they were, I said, ‘Well, you’re driving into a ditch!’”

Netanyahu, in his own memoir published while he was out of office between 2021 and 2022, claimed that Biden’s criticism reflected growing pressure from his party’s progressive wing.

The two men had known each other for decades. In the early 2000s, Biden signed a photograph of them, with the line: “Bibi, I don’t agree with a damn thing you had to say, but I love you.” But Biden suggests their relationship soured over the years. “There wasn’t a ton of trust,” he writes, “I was also worried about Bibi’s Trump-like tendencies. He could play fast and loose with the truth, and thought nothing of bending democratic institutions to serve his personal needs.”

Those concerns became more serious as the Gaza war continued. The disagreements eventually led Biden to pause a shipment of 200-lb bombs in May 2024, as Israel prepared a major military operation in Rafah. The decision drew criticism from Israel’s supporters, who accused Biden of undermining an ally, while critics argued that he was still doing too little to stop the suffering in Gaza.

Biden’s disappointment with Schumer

Biden’s frustration with longtime allies was not limited to Israel. In another section of the book, he describes feeling personally betrayed by Senate Democratic leader Chuck Schumer, who visited him at his Delaware home in July 2024 to urge him to withdraw from the presidential race.

Schumer, the highest-ranking Jewish elected official in American history, had been one of Biden’s closest allies in Washington. But following Biden’s catastrophic debate performance against Donald Trump, Schumer joined other senior Democrats who feared that keeping Biden at the top of the ticket would hurt the party’s chances in November.

Biden writes that he did not appreciate the intervention. “Loyalty matters to me,” he writes. “If I give you my word, I stick with you. If I say I’m with you, I’m with you to the end.”

Schumer is now facing a tough leadership challenge of his own, related in part to his stance on Israel, after helping Democrats win back the Senate with a historic gain of at least nine seats in the midterm elections.

The post In new book, Biden says Israel went too far in Gaza, warns its strongest American defenders are disappearing appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

Yiddish educator Asya Schulman to receive ‘Dreaming in Yiddish’ Award

Asya Vaisman, a scholar of Yiddish pedagogy and language acquisition, has been selected as this year’s recipient of the prestigious Adrienne Cooper Dreaming in Yiddish Award. Vaisman is also a Yiddish instructor, singer-songwriter, dance leader and translator of Yiddish poetry.

The ceremony will take place at the Dreaming in Yiddish Award Concert during the Yiddish New York festival — the largest annual Yiddish culture festival in the world — to be held December 26-31 at the 14th Street Y and the adjacent Town & Village Synagogue.

Vaisman is the director of the Yiddish Language Institute and the Steiner Summer Yiddish Program at the Yiddish Book Center in Amherst, Mass., and the lead author of the widely praised book In eynem: The New Yiddish Textbook, which received the 2021 Textbook Excellence Award.

She received her PhD in Yiddish Language and Culture from Harvard University, where she wrote her dissertation on the Yiddish songs and singing practices of contemporary Hasidic women. She has participated in and taught at Klezmer and Yiddish culture festivals around the world.

Now in its eleventh year, Yiddish New York brings together a global community for in-person events in downtown New York, as well as online programming via Zoom. The festival includes concerts, workshops, lectures, films, Yiddish classes, dance parties and intergenerational community events.

The award is named for Adrienne Cooper, a popular Yiddish singer, musician and activist who was integral to the revival of klezmer music. The Dreaming in Yiddish Award supports artists who have contributed to the contemporary Yiddish cultural scene.

To register for the Dreaming in Yiddish concert in person or online, or to find out more about the festival, click here.

The post Yiddish educator Asya Schulman to receive ‘Dreaming in Yiddish’ Award appeared first on The Forward.

Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News