Uncategorized
A ‘gender-sensitive’ translation of the Hebrew Bible has hit digital shelves. Not everyone is happy.
(JTA) — A new Biblical translation that eschews gendered pronouns for God is now available through Sefaria, the online library of Jewish texts, prompting backlash on social media from some who see the change as a sacrilege.
The Revised Jewish Publication Society edition of the Bible, which the 135-year-old Jewish publishing house has released in partnership with Sefaria, is the first major update to the JPS translation of the Tanakh in nearly 40 years. So far, only the books comprising the Prophets, the Hebrew Bible’s second section, are available on Sefaria..
The new English translation refers to individuals with pronouns that are consistent with traditional gender norms. But unlike nearly all translations of the Bible throughout history, the new edition, known as RJPS, does not refer to God with masculine pronouns. It doesn’t use feminine pronouns either: Instead, God is referred to simply as “God” throughout the text.
For example, Isaiah 55:6 reads, “Seek GOD while you can, Call out while [God] is near.” JPS’ landmark 1985 translation, by contrast, reads, “Seek the LORD while He can be found, Call to Him while He is near.”
“The RJPS makes the case that the art of Bible translation is always a work in progress, and should take into account not only our deeper understanding today of biblical Hebrew but also the significant changes that have occurred in the use of English over the past decades,” said JPS’ director emeritus, Rabbi Barry Schwartz, in the announcement for the new translation of the Bible, which is called the Tanakh in Hebrew.
“Tanakh is the foundational text of the Jewish people, and we share Sefaria’s desire for everyone to be able to access it in language that is appropriate and meaningful for them while remaining faithful to the original,” Schwartz added.
The lack of divine pronouns in the RJPS translation comes as non-traditional pronouns — and debate over their use — have become increasingly prevalent in public discourse. A 2021 study by the Pew Research Center found that more than a quarter of American adults know someone who uses gender-neutral pronouns, up eight percentage points since 2018. Meanwhile, many conservatives have decried the use of gender-neutral pronouns, and multiple Republican-led states have passed laws effectively permitting educators to refuse to use the pronouns their students prefer.
The RJPS translation, one of at least 12 available through Sefaria, has sparked backlash online from some Orthodox Jews who believe the new translation is not aligned with their values. Arguing that the translation is an example of progressive political ideology seeping into religion, some have said they will stop using the app over the RJPS translation.
Yehiel Kalish, the CEO of Jewish ambulance corps Chevra Hatzalah, announced last week via Twitter that he had deleted the app. Other prominent figures in the Orthodox world also condemned the new translation.
“Sefaria is a tremendous resource for the [world of] Torah,” tweeted Yochonon Donn, news editor of Mishpacha Magazine, which reaches a haredi Orthodox audience. “Messing around with [holy books] to conform to western ideas of equality is an unacceptable breach. If this is true, I can’t see people learning from an unholy source.”
Rabbi Yaakov Menken, managing director of the Coalition for Jewish Values, a right-wing Orthodox political advocacy organization, tweeted that “to be more inclusive of atheists, they’ll provide a ‘historically accurate translation’ that avoids mention of the Supreme Being. ‘In the beginning, heaven and earth were created.’”
Sefaria has always featured texts relevant to Jews with a range of approaches — a spectrum that has only widened as the digital library has added (and begun supporting the creation of) contemporary texts and translations.
Publishing the RJPS is “about having different translations that are available,” said Sara Wolkenfeld, Sefaria’s chief learning officer. (Sefaria’s CEO, Daniel Septimus, is on the board of 70 Faces Media, the Jewish Telegraphic Agency’s parent organization.)
“We are always working to include Jewish texts that are studied by the full range of Jewish learners,” she said. “And that’s why we chose to include the newest JPS translation, but among the many other translations that we’ve already hosted in the library.”
Sefaria also has translations from Orthodox-geared publishing houses, such as the Koren and Metsudah versions, and even translations into French and German. Users can select their own preferred English translation, and RJPS is not the default translation for the Book of Prophets.
“People should know that Sefaria is a library for the entire Jewish people,” Wolkenfeld said. “And our mission is to provide access to Torah and to bring Torah into the digital age. That’s really what we’re aiming for.”
—
The post A ‘gender-sensitive’ translation of the Hebrew Bible has hit digital shelves. Not everyone is happy. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Mistrial Declared in Case of Students Charged After Stanford Anti-Israel Protests
FILE PHOTO: A student attends an event at a protest encampment in support of Palestinians at Stanford University during the ongoing conflict between Israel and the Palestinian Islamist group Hamas, in Stanford, California U.S., April 26, 2024. Photo: REUTERS/Carlos Barria/File Photo
A judge declared a mistrial on Friday in a case of five current and former Stanford University students related to the 2024 pro-Palestinian protests when demonstrators barricaded themselves inside the school president’s office.
Twelve protesters were initially charged last year with felony vandalism, according to prosecutors who said at least one suspect entered the building by breaking a window. Police arrested 13 people on June 5, 2024, in relation to the incident and the university said the building underwent “extensive” damage.
The case was tried in Santa Clara County Superior Court against five defendants charged with felony vandalism and felony conspiracy to trespass. The rest previously accepted plea deals or diversion programs.
The jury was deadlocked. It voted nine to three to convict on the felony charge of vandalism and eight to four to convict on the felony charge to trespass. Jurors failed to reach a verdict after deliberations.
The charges were among the most serious against participants in the 2024 pro-Palestinian protest movement on US colleges in which demonstrators demanded an end to Israel’s war in Gaza and Washington’s support for its ally along with a divestment of funds by their universities from companies supporting Israel.
Prosecutors in the case said the defendants engaged in unlawful property destruction.
“This case is about a group of people who destroyed someone else’s property and caused hundreds of thousands of dollars in damage. That is against the law,” Santa Clara County District Attorney Jeff Rosen said in a statement, adding he sought a new trial.
Anthony Brass, a lawyer for one of the protesters, told the New York Times his side was not defending lawlessness but “the concept of transparency and ethical investment.”
“This is a win for these young people of conscience and a win for free speech,” Brass said, adding “humanitarian activism has no place in a criminal courtroom.”
Protesters had renamed the building “Dr. Adnan’s Office” after Adnan Al-Bursh, a Palestinian doctor who died in an Israeli prison after months of detention.
Over 3,000 were arrested during the 2024 US pro-Palestinian protest movement, according to media tallies. Some students faced suspension, expulsion and degree revocation.
Uncategorized
Exclusive: FM Gideon Sa’ar to Represent Israel at 1st Board of Peace Meeting in Washington on Thursday
Israeli Foreign Minister Gideon Sa’ar speaks next to High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission Kaja Kallas, and EU commissioner for the Mediterranean Dubravka Suica as they hold a press conference on the day of an EU-Israel Association Council with European Union foreign ministers in Brussels, Belgium, Feb. 24, 2025. Photo: REUTERS/Yves Herman
i24 News – Israel’s Foreign Minister Gideon Sa’ar will represent the country at the inaugural meeting of the Gaza Board of Peace in Washington on Thursday, i24NEWS learned on Saturday.
The arrangement was agreed upon following a request from Israel’s Prime Minister Benjamin Netanyahu, who will not be able to attend.
Netanyahu pushed his Washington visit forward by a week, meeting with US President Donald Trump this week to discuss the Iran situation.
A U.N. Security Council resolution, adopted in mid-November, authorized the Board of Peace and countries working with it to establish an international stabilization force in Gaza and build on the ceasefire agreed in October under a Trump plan.
Under Trump’s Gaza plan, the board was meant to supervise Gaza’s temporary governance. Trump thereafter said the board, with him as chair, would be expanded to tackle global conflicts.
Uncategorized
Two Men Jailed in UK for Islamic State-Inspired Plot to Kill Hundreds of Jews
Weapons seized from the home of Walid Saadaoui, 38, who along with Amar Hussein, 52, has been found guilty at Preston Crown Court of plotting to kill hundreds in an Islamic State-inspired gun rampage against the Jewish community, in Britain, in this handout picture obtained by Reuters on December 23, 2025. They are due to be sentenced on Friday. Photo: Greater Manchester Police/Handout via REUTERS
Two men were jailed on Friday for plotting to kill hundreds in an Islamic State-inspired attack on the Jewish community in England, a plan prosecutors said could have been deadlier than December’s mass shooting at Sydney’s Bondi Beach.
Walid Saadaoui, 38, and Amar Hussein, 52, were both convicted after a trial at Preston Crown Court, which began a week after an unrelated deadly attack on a synagogue in the city of Manchester, in northwest England.
Prosecutors said the pair were Islamist extremists who wanted to use automatic firearms to kill as many Jews as they could in an attack in Manchester.
They were found guilty little more than a week after a mass shooting at a Jewish Hanukkah celebration on Bondi Beach in which 15 people were killed.
Prosecutor Harpreet Sandhu said on Friday that, had Saadaoui and Hussein carried out their plan, it “could have been very much more serious” than the attacks in Australia and Manchester.
Judge Mark Wall sentenced Saadaoui to a minimum term of 37 years and Hussein to a minimum term of 26 years, saying: “You were very close to being ready to carry out this plan.”
Hussein refused to attend his sentencing, having refused to attend most of his trial, which Wall said reflected Hussein’s cowardice, describing him as “brave enough to plan to threaten an unarmed group with an AK-47 but not sufficiently courageous to face up to what he did.”
POTENTIALLY ONE OF DEADLIEST ATTACKS ON UK SOIL
Saadaoui had arranged for two assault rifles, an automatic pistol and almost 200 rounds of ammunition to be smuggled into Britain through the port of Dover when he was arrested in May 2024, Sandhu told jurors at the trial.
He added that Saadaoui planned to obtain two more rifles and another pistol, and to collect at least 900 rounds of ammunition.
“This would likely have been one of the deadliest terrorist attacks ever carried out on British soil,” Wall said.
Unbeknown to Saadaoui, however, a man known as “Farouk,” from whom he was trying to get the weapons, was an undercover operative who helped foil the plot.
Walid Saadaoui’s brother Bilel Saadaoui, 37, was found guilty of failing to disclose information about acts of terrorism. He was sentenced to six years in jail.