Connect with us

Uncategorized

A ‘gender-sensitive’ translation of the Hebrew Bible has hit digital shelves. Not everyone is happy.

(JTA) — A new Biblical translation that eschews gendered pronouns for God is now available through Sefaria, the online library of Jewish texts, prompting backlash on social media from some who see the change as a sacrilege.

The Revised Jewish Publication Society edition of the Bible, which the 135-year-old Jewish publishing house has released in partnership with Sefaria, is the first major update to the JPS translation of the Tanakh in nearly 40 years. So far, only the books comprising the Prophets, the Hebrew Bible’s second section, are available on Sefaria..

The new English translation refers to individuals with pronouns that are consistent with traditional gender norms. But unlike nearly all translations of the Bible throughout history, the new edition, known as RJPS, does not refer to God with masculine pronouns. It doesn’t use feminine pronouns either: Instead, God is referred to simply as “God” throughout the text.

For example, Isaiah 55:6 reads, “Seek GOD while you can, Call out while [God] is near.” JPS’ landmark 1985 translation, by contrast, reads, “Seek the LORD while He can be found, Call to Him while He is near.”

“The RJPS makes the case that the art of Bible translation is always a work in progress, and should take into account not only our deeper understanding today of biblical Hebrew but also the significant changes that have occurred in the use of English over the past decades,” said JPS’ director emeritus, Rabbi Barry Schwartz, in the announcement for the new translation of the Bible, which is called the Tanakh in Hebrew.

“Tanakh is the foundational text of the Jewish people, and we share Sefaria’s desire for everyone to be able to access it in language that is appropriate and meaningful for them while remaining faithful to the original,” Schwartz added.

The lack of divine pronouns in the RJPS translation comes as non-traditional pronouns — and debate over their use — have become increasingly prevalent in public discourse. A 2021 study by the Pew Research Center found that more than a quarter of American adults know someone who uses gender-neutral pronouns, up eight percentage points since 2018. Meanwhile, many conservatives have decried the use of gender-neutral pronouns, and multiple Republican-led states have passed laws effectively permitting educators to refuse to use the pronouns their students prefer.

The RJPS translation, one of at least 12 available through Sefaria, has sparked backlash online from some Orthodox Jews who believe the new translation is not aligned with their values. Arguing that the translation is an example of progressive political ideology seeping into religion, some have said they will stop using the app over the RJPS translation.

Yehiel Kalish, the CEO of Jewish ambulance corps Chevra Hatzalah, announced last week via Twitter that he had deleted the app. Other prominent figures in the Orthodox world also condemned the new translation.

“Sefaria is a tremendous resource for the [world of] Torah,” tweeted Yochonon Donn, news editor of Mishpacha Magazine, which reaches a haredi Orthodox audience. “Messing around with [holy books] to conform to western ideas of equality is an unacceptable breach. If this is true, I can’t see people learning from an unholy source.”

Rabbi Yaakov Menken, managing director of the Coalition for Jewish Values, a right-wing Orthodox political advocacy organization, tweeted that “to be more inclusive of atheists, they’ll provide a ‘historically accurate translation’ that avoids mention of the Supreme Being. ‘In the beginning, heaven and earth were created.’”

Sefaria has always featured texts relevant to Jews with a range of approaches — a spectrum that has only widened as the digital library has added (and begun supporting the creation of) contemporary texts and translations.

Publishing the RJPS is “about having different translations that are available,” said Sara Wolkenfeld, Sefaria’s chief learning officer. (Sefaria’s CEO, Daniel Septimus, is on the board of 70 Faces Media, the Jewish Telegraphic Agency’s parent organization.)

“We are always working to include Jewish texts that are studied by the full range of Jewish learners,” she said. “And that’s why we chose to include the newest JPS translation, but among the many other translations that we’ve already hosted in the library.”

Sefaria also has translations from Orthodox-geared publishing houses, such as the Koren and Metsudah versions, and even translations into French and German. Users can select their own preferred English translation, and RJPS is not the default translation for the Book of Prophets.

“People should know that Sefaria is a library for the entire Jewish people,” Wolkenfeld said. “And our mission is to provide access to Torah and to bring Torah into the digital age. That’s really what we’re aiming for.”


The post A ‘gender-sensitive’ translation of the Hebrew Bible has hit digital shelves. Not everyone is happy. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.

Continue Reading

Uncategorized

Shabbat HaGadol and the Story of Elijah

A Torah scroll. Photo: Wikimedia Commons.

“Behold I will send you Elijah the prophet before the great awesome Day of God, and he will reconcile fathers to children and children to fathers” (Malachi 3:24).

This is part of the Haftorah for Shabbat HaGadol, the Shabbat before Pesach. But who exactly was Elijah? It is true that in terms of stature and his place in our tradition, he was the greatest of the prophets, even if no book is attributed to him. His public victory over the prophets of Baal during the reign of Ahab and Jezebel was his most famous triumph. But just as significant was the Chariot of Fire that took him up to Heaven when he died, which became the symbol of mysticism with which he was always associated.

In the Talmud, Elijah figures prominently in the debates about messianism and whether he was to be the messiah, or the pathfinder and precursor. Eventually, it was settled that Elijah would pave the way for a messianic era and instruct us what to do and what parts of our tradition would be revived or survive when it came about.

In the Talmud, there are many episodes in which Elijah is said to appear to rabbis and guide them, and he is associated with solving unresolved halachic issues.

Elijah has multiple associations with Pesach. The most obvious being when towards the end of the Seder, we dedicate the fifth cup of wine to Elijah, and we invoke his presence in asking God to remove our enemies.

Why is this fifth cup specifically Eliyahu’s?

Explanations range from the rational to the mystical. According to Maimonides, the coming of the messiah is a time in which oppression and hatred are removed, and we are free to explore our spiritual lives unimpeded. That’s the mystical.

Practically, there is a debate about if we should drink four or five cups of wine at the Seder. Those who advocate for four cups say it is done for the four terms used in the Torah to describe the process that gave us our freedom from slavery — “I freed you, I saved you, I redeemed you, I took you out.” But others believe “I brought you” counts as a fifth.

Are there four or five words, and should there be four or five cups?

The debate is left unanswered. Although we are obliged to have four cups of wine, we add an extra one just in case — and our tradition happened to dedicate that one to Elijah.

This year we have much to be sad about. So many beautiful young and not-so-young lives have been killed by our enemies. So many more lives have been injured or ruined. And yet there have been so many examples of deliverance, self-sacrifice, and heroism.

Is this the year the messiah will come? We can hope. But in the meantime, we have to do our best to reconcile and heal the chasms amongst us, and to come together to go forward united with pride and joy. Thank you, Eliyahu.

The author is a writer and rabbi based in New York.

Continue Reading

Uncategorized

Unreported: Palestinian Authority Brags It Killed More Jews in Second Intifada Than Hamas

Palestinians, including children, celebrating the Second Intifada. Photo: Screenshot.

The Palestinian Authority Security Forces (PASF) had the largest number of terrorists in the Second Intifada, boasted a senior PA official.

PA Tulkarem District Governor Abdallah Kmeil bragged how the number of PASF members killed fighting Israel far exceeded the number killed by other terror organizations combined during the PA-led terror campaign of 2000-2005:

“Tulkarem District Governor Abdallah Kmeil: Let’s speak in a scientific language, in the language of numbers, which is the strongest language. There were 2,089 Martyrs from the [PA] Security Forces in the second Intifada … The Al-Aqsa Martyrs’ Brigades of Fatah had 632 Martyrs, the Al-Quds Brigades of the [Islamic] Jihad had 415 Martyrs, and the [Izz A-Din] Al-Qassam Brigades of Hamas had 378 Martyrs.”

[Tulkarem Governorate, Facebook page, Feb. 13, 2026]

By comparing PASF casualties to those of recognized terror groups, Kmeil showed that the PA Security Forces — who were trained and funded by the West to fight terror — were actually the leaders of Palestinian terror.

The Second Intifada was the PA-directed and controlled terror campaign, during which Palestinians carried out thousands of terror attacks, including suicide bombings on buses, in shopping malls, and on main streets, murdering more than 1,100 Israelis.

Last year, PA TV aired an interview with a PASF member jailed by Israel for terror offenses during the Second Intifada, who explained that the PASF “responded to this call” — to join the terror organizations in fighting Israel:

Click to play

Released PA Security Forces terrorist prisoner Naji Arar: “I was a member of the Security Forces, of the security establishment. When we responded to the call of the homeland – we responded to this call through the Security Forces.

Do you remember the Al-Aqsa Intifada? The ones who resisted there were the Security Forces members, of course, in cooperation with our people and the factions.

I was arrested in Ramallah and sentenced to 18 years… It was shocking. But for Palestine, everything is insignificant. We were released… and met the security establishment through which we launched [our activity back then]. It welcomed us.”

[Official PA TV, Giants of Endurance, May 30, 2025 and Sept. 20, 2025]

Most importantly, the PASF leadership role in terror continues today unabated, as exposed in the June 2025 report by Palestinian Media Watch (PMW) titled “Terrorists in Uniform.

In 2023, after calling the killing of 12 Israelis that year “acts of resistance,” Fatah-run Adwah TV reported that “the members of Fatah and the Security Forces form the core and the arms of the resistance [i.e., terror] groups in the West Bank, together with the other Palestinian factions.”

PMW has likewise documented Fatah honoring dead PASF members who were terrorists killed while attacking Israelis.

Therefore, Kmeil’s words were surely no slip of the tongue. They were a public expression of what the PA and Fatah know: that PA Security Forces members take a leading role in Palestinian terror, a role that is a source of pride, to be celebrated.

This is all the more reason why any talk of parts of Gaza being handed over to the PASF to police the Strip is misguided and unacceptable, since it would be simply replacing one terror group, Hamas, with another — PA Security Forces.

Itamar Marcus is the Founder and Director of Palestinian Media Watch (PMW). Ahron Shapiro is a contributor to PMW, where a version of this article first appeared.

Continue Reading

Uncategorized

Three Months Into His Term, Mamdani’s Radicalism Rages

New York City Mayor Zohran Mamdani delivers a speech during his inauguration ceremony in New York City, US, Jan. 1, 2026. Photo: REUTERS/Kylie Cooper

This year’s news cycle is evolving at an unprecedented pace, making mere months feel like a lifetime in today’s political environment.

New York City Mayor Zohran Mamdani will soon hit 90 days in office, and the young politician has managed to fill his short time as leader of one of America’s most important cities with a litany of policies and positions that would make any anti-Israel Democratic Socialist proud.

Many left-leaning Jewish voters who cast their vote for Mamdani, believing that the ambitious, inexperienced mayor would be far too consumed with learning to manage the largest municipal budget in the country to indulge his anti-Zionist objectives, are now facing the consequences of their electoral choices.

Within minutes of taking office, the new mayor got to work signing several executive orders that removed critical protections for Jews, including revoking New York City’s adoption of the International Holocaust Remembrance Alliance’s (IHRA) working definition of antisemitism.

A surge in antisemitic attacks soon took hold, with hate crimes against Jews increasing 182 percent during Mamdani’s first month in office compared to the same period from the previous year. It’s hard to believe there is not some correlation between the two.

Mamdani displays no signs of retreating from his radicalism. On the contrary, he appears to be hardening his ideological, anti-Israel fixations, while using his platform to demonize the Jewish State.

It comes as no shock that the mayor — who refuses to condemn the slogan “Globalize the Intifada,” a rallying cry calling for the murder of Jews — is stacking his administration with leading anti-American figures, including appointing Ramzi Kassem, a lawyer who defended an Al-Qaeda terrorist and anti-Israel Columbia grad, Mahmoud Khalil, as Chief Counsel.

It’s also worth noting that Mamdani’s first three months as mayor coincided with the Islamic holiday of Ramadan.

The city’s first Muslim mayor could have used the nearly month-long observance period to promote interfaith dialogue or to channel the list of NYC functions commemorating Ramadan towards attaining his lofty promise to represent “all New Yorkers.”

Mamdani set the problematic tenor when he began Ramadan by being feted at an area mosque alongside Abudllah Akl, Political Director of the Muslim American Society of New York, who once called on Hamas to strike Tel Aviv, yet was granted the distinction of introducing Mamdani earlier this month.

Days after deliberately stoking confusion by refusing to denounce Islamic terrorism after two Muslims attempted to carry out a terror plot in front of Gracie Mansion on March 7, the mayor and his equally (and proudly) anti-Israel wife, Rama Duwaji, hosted Mahmoud Khalil and his spouse for an Iftar meal.

The released photo of the foursome dining together was appropriately dark, and accurately captured the unsettling moment in which Jewish New Yorkers now find themselves.

While Mamdani’s mayoral reign is still in its infancy, it’s clear that his Islamic roots (including a father who notoriously hates the Jewish State) and his animosity for Israel will blanket much of his rhetoric and decision-making.

Jewish New Yorkers are not only reckoning with a mayor whose destructive agenda fails to dent his popularity, but the city’s Jews must also accept the fact that Mamdani’s radical ideology gained purchase with neighbors, coworkers, and friends who ultimately comprised the mosaic of the nearly 50 percent of voters who propelled him to victory.

The Democratic Party’s energy now lies with its antisemitic activist base, as more liberal politicians, once considered so-called “moderates,” publicly flex their anti-Israel bona fides.

Eyeing the dynamic unfolding in New York City, several 2028 Democratic Presidential hopefuls are distancing themselves from previously held positions supporting Israel’s right to exist and praising its pluralistic society.

Having traveled to Israel shortly after the October 7, 2023, terrorist attacks in an act of solidarity, California Governor Gavin Newsom recently stated that he has never taken money from the American Israel Public Affairs Committee (AIPAC) and, drawing inspiration from Mamdani, likened Israel to an “apartheid state.”  Newsom has since walked those comments back, but it’s clear in what direction he — and the party — are heading.

Newsom is no outlier in his lurch to the anti-Israel left, and pro-Israel Democrats seeking to engage constructively with politicians once thought to be their ideological allies may soon find that they have no pivotal part to play in a party once thought to be their political home.

Mamdani was always transparent about his disdain for Israel.

No longer restrained by the campaign guardrails, the mayor has grown bolder in his statements and actions.

Whether it’s breaking bread with activists who openly celebrate the slaughter of Jews or creating antisemitic spaces within government-run entities, Mamdani’s anti-Jewish agenda has only been strengthened over the last three months.

His political ambitions will not stop at New York City’s doorstep.

Mamdani is leveraging his popularity and easing the path for Democrats across America to follow his lead.

Irit Tratt is a writer residing in New York. Follow her on X @Irit_Tratt.

Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News