Uncategorized
A ‘gender-sensitive’ translation of the Hebrew Bible has hit digital shelves. Not everyone is happy.
(JTA) — A new Biblical translation that eschews gendered pronouns for God is now available through Sefaria, the online library of Jewish texts, prompting backlash on social media from some who see the change as a sacrilege.
The Revised Jewish Publication Society edition of the Bible, which the 135-year-old Jewish publishing house has released in partnership with Sefaria, is the first major update to the JPS translation of the Tanakh in nearly 40 years. So far, only the books comprising the Prophets, the Hebrew Bible’s second section, are available on Sefaria..
The new English translation refers to individuals with pronouns that are consistent with traditional gender norms. But unlike nearly all translations of the Bible throughout history, the new edition, known as RJPS, does not refer to God with masculine pronouns. It doesn’t use feminine pronouns either: Instead, God is referred to simply as “God” throughout the text.
For example, Isaiah 55:6 reads, “Seek GOD while you can, Call out while [God] is near.” JPS’ landmark 1985 translation, by contrast, reads, “Seek the LORD while He can be found, Call to Him while He is near.”
“The RJPS makes the case that the art of Bible translation is always a work in progress, and should take into account not only our deeper understanding today of biblical Hebrew but also the significant changes that have occurred in the use of English over the past decades,” said JPS’ director emeritus, Rabbi Barry Schwartz, in the announcement for the new translation of the Bible, which is called the Tanakh in Hebrew.
“Tanakh is the foundational text of the Jewish people, and we share Sefaria’s desire for everyone to be able to access it in language that is appropriate and meaningful for them while remaining faithful to the original,” Schwartz added.
The lack of divine pronouns in the RJPS translation comes as non-traditional pronouns — and debate over their use — have become increasingly prevalent in public discourse. A 2021 study by the Pew Research Center found that more than a quarter of American adults know someone who uses gender-neutral pronouns, up eight percentage points since 2018. Meanwhile, many conservatives have decried the use of gender-neutral pronouns, and multiple Republican-led states have passed laws effectively permitting educators to refuse to use the pronouns their students prefer.
The RJPS translation, one of at least 12 available through Sefaria, has sparked backlash online from some Orthodox Jews who believe the new translation is not aligned with their values. Arguing that the translation is an example of progressive political ideology seeping into religion, some have said they will stop using the app over the RJPS translation.
Yehiel Kalish, the CEO of Jewish ambulance corps Chevra Hatzalah, announced last week via Twitter that he had deleted the app. Other prominent figures in the Orthodox world also condemned the new translation.
“Sefaria is a tremendous resource for the [world of] Torah,” tweeted Yochonon Donn, news editor of Mishpacha Magazine, which reaches a haredi Orthodox audience. “Messing around with [holy books] to conform to western ideas of equality is an unacceptable breach. If this is true, I can’t see people learning from an unholy source.”
Rabbi Yaakov Menken, managing director of the Coalition for Jewish Values, a right-wing Orthodox political advocacy organization, tweeted that “to be more inclusive of atheists, they’ll provide a ‘historically accurate translation’ that avoids mention of the Supreme Being. ‘In the beginning, heaven and earth were created.’”
Sefaria has always featured texts relevant to Jews with a range of approaches — a spectrum that has only widened as the digital library has added (and begun supporting the creation of) contemporary texts and translations.
Publishing the RJPS is “about having different translations that are available,” said Sara Wolkenfeld, Sefaria’s chief learning officer. (Sefaria’s CEO, Daniel Septimus, is on the board of 70 Faces Media, the Jewish Telegraphic Agency’s parent organization.)
“We are always working to include Jewish texts that are studied by the full range of Jewish learners,” she said. “And that’s why we chose to include the newest JPS translation, but among the many other translations that we’ve already hosted in the library.”
Sefaria also has translations from Orthodox-geared publishing houses, such as the Koren and Metsudah versions, and even translations into French and German. Users can select their own preferred English translation, and RJPS is not the default translation for the Book of Prophets.
“People should know that Sefaria is a library for the entire Jewish people,” Wolkenfeld said. “And our mission is to provide access to Torah and to bring Torah into the digital age. That’s really what we’re aiming for.”
—
The post A ‘gender-sensitive’ translation of the Hebrew Bible has hit digital shelves. Not everyone is happy. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Defense Minister Moves to Shut Down Israel’s Historic Army Radio Station
Israeli Defense Minister Israel Katz looks on, amid the ongoing conflict in Gaza between Israel and Hamas, in Jerusalem, Nov. 7, 2024. Photo: REUTERS/Ronen Zvulun
i24 News – Israel’s defense minister, Israel Katz, said he plans to bring a proposal to the government on Sunday to close Galei Tzahal, the Israel Defense Forces’ radio station, ending a broadcast operation that has been on the air for more than seven decades.
If approved, the shutdown would take effect on March 1, 2026.
The announcement has triggered sharp backlash from journalists, legal experts, and civil society groups, who warn the move could have far-reaching implications for press freedom. Tal Lev-Ram, the station’s commander, has already signaled that Galei Tzahal’s leadership intends to challenge the decision in the High Court of Justice. Attorney General Gali Baharav-Miara also voiced concern, cautioning that the plan could amount to political intervention in public media and pose risks to freedom of expression.
Criticism has also come from the Israeli Press Council, headed by former Supreme Court justice Hanan Melcer, which labeled the proposed closure unlawful.
The council argued that dismantling a public broadcaster requires explicit legislation passed by the Knesset, not a government decision alone. Advocacy organizations, including the Movement for Quality Government, said they are preparing legal petitions as well.
Katz defended the initiative by citing the findings of a professional review committee, which concluded that a military-run radio station broadcasting political and current affairs programming to the general public represents a “democratic anomaly.”
He argued that Galei Tzahal has moved beyond its original mandate of serving soldiers and their families.
The committee examined a range of alternatives, such as converting the station into a music-only outlet or partially privatizing its operations.
Ultimately, it recommended either closing the station altogether or significantly scaling it back by removing political content. Katz noted that Galgalatz, the popular music station operated by the army, would continue broadcasting under the proposed plan.
Uncategorized
Trilateral Summit: Israel, Greece, Cyprus to Discuss Regional Security
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu participates in the state memorial ceremony for the fallen of the Iron Swords War on Mount Herzl, Jerusalem on Oct. 16, 2025. Photo: Alex Kolomoisky/POOL/Pool via REUTERS
i24 News – Jerusalem will host a trilateral summit tomorrow, bringing together leaders from Israel, Greece, and Cyprus to discuss strengthening security cooperation in the eastern Mediterranean.
The summit follows reports by Amichai Stein of i24NEWS last week that the three countries are considering the formation of a joint rapid-response military unit.
The Israeli Prime Minister is scheduled to hold bilateral meetings with each of his counterparts before convening the full trilateral session, which will conclude with a joint press statement outlining the summit’s outcomes.
Media reports indicate that the initiative is driven in part by concerns in Athens over Turkey’s growing military activity in the region. The proposed rapid-response force is expected to enhance coordination, readiness, and overall security among the three allies.
Analysts say the meeting could solidify Israel, Greece, and Cyprus’s strategic partnership and signal a more unified approach to regional defense challenges.
Uncategorized
Justice Department Restores Trump Photo to Public Database of Epstein Files
An exterior image from the U.S. Virgin Islands property on Little St. James once owned by Jeffrey Epstein. via U.S. Justice Department
A photo of US President Donald Trump that had been removed from the cache of Jeffrey Epstein files released by the Department of Justice was restored on Sunday after officials determined none of Epstein’s victims were in the image, the department said.
The photo showing a desk with an open drawer containing a photo of Trump with various women was flagged by the Southern District of New York for review to protect potential victims.
“After the review, it was determined there is no evidence that any Epstein victims are depicted in the photograph, and it has been reposted without any alteration or redaction,” the Justice Department said on X on Sunday.
Deputy Attorney General Todd Blanche said earlier on Sunday his office removed the photo because of concerns about women in the photo. “It has nothing to do with President Trump,” Blanche said during a Sunday morning appearance on NBC’s “Meet the Press with Kristen Welker.”
The Justice Department released thousands of documents on Friday related to Jeffrey Epstein, a convicted sex offender who committed suicide in 2019. But it has drawn criticism, including from some Republicans, over extensive redactions and few documents mentioning Trump despite his well-publicized friendship with Epstein.
During an ABC News interview on Sunday, Democratic House Minority Leader Hakeem Jeffries called for a “full and complete investigation as to why the document production has fallen short of what the law clearly required.”
Up to 16 photos, including the desk drawer Trump image, were removed on Saturday from the Justice Department website, according to The New York Times, NPR and the Associated Press, although Reuters could not independently confirm the removals.
The Justice Department said on Sunday it acted with an abundance of caution after receiving requests from alleged victims and their lawyers to remove information.
Trump has not been accused of wrongdoing and has denied knowing about Epstein’s crimes.