Uncategorized
A Jewish museum exhibit features the Palestinian flag. Some visitors wonder if it belongs.
(J. The Jewish News of Northern California via JTA) — Tucked in the far corner of a large, brightly-lit exhibition hall on the ground floor of the Contemporary Jewish Museum in San Francisco, there is a delicate-looking piece of art with a strong political message.
At first glance, it appears to be three circular vases with flowers in them. The ceramic vases sit on shelves attached to the wall, and colorful collages hang above them. On closer inspection, visitors will notice that the flowers are made out of paper and that affixed to each vase is an image of the Palestinian flag printed on foam board.
A nearby label written by the curators of the exhibit, titled “Tikkun: For the Cosmos, the Community, and Ourselves,” explains that the piece was inspired by a conversation the artist, Tosha Stimage of Berkeley, had with a Palestinian man. He told Stimage about the plants that are native to Palestine — “a place which he can no longer access due to the ongoing conflict in the region,” the curators write.
The label also includes a note about the flag: “Some may find its presence at The CJM troubling or confusing, while others may find it appropriate and forthright. Stimage recognizes the potential for these divergent responses and hopes to use them as a means of generating dialogue.”
On a Sunday afternoon in October, Maury Ostroff read the label and walked away without inspecting the artwork.
Visitors to the “Tikkun” exhibit are encouraged to share their responses to the artwork via comment cards. (Andrew Esensten)
Asked how the presence of the flag made him feel, Ostroff, who is Jewish and lives in Muir Beach, in Marin County, replied, “Unhappy.”
Why?
“It’s not offensive to me in the same way that a swastika is. My skin is a little bit thicker than that. But I wish it weren’t here.”
He added, “What’s so Jewish about this? What’s so ‘tikkun olam’ about all of this?”
For the “Tikkun” exhibit, which opened Feb. 17 and runs through Jan. 8, the CJM invited both Jewish and non-Jewish Bay Area artists to contribute new works on the theme of repair, however they chose to interpret it. “No one is listening to us,” the piece by Stimage, who is not Jewish, is the first work of art featuring the Palestinian flag to be shown at CJM in recent memory; the museum could not say when or if the flag has been displayed on its walls before.
The piece prompted several internal conversations among CJM staff when it was first submitted and, since it has been on display, has generated a variety of responses from museumgoers who have left comments in a box at the entrance to the exhibit. Intentionally or not, Stimage has raised numerous questions with the artwork, including: Does a work of art that is sympathetic to the Palestinian struggle for statehood belong in a Jewish museum? And what is the role of a contemporary Jewish museum, anyway?
“To truly be a contemporary art museum, meaning embedded in the contemporary issues of our day, our job is to provide a platform for dialogue and to share a diversity of perspectives on our walls,” said Chad Coerver, CJM’s executive director since September 2021. “If any institution [like ours] took the path of withholding artwork that troubled our staff, our board or our community, it would be very difficult to mount exhibitions.”
CJM is a member of the Council of American Jewish Museums, a network of 76 museums across the country. CAJM does not have guidelines about the kind of art its member museums can and cannot display, according to Executive Director Melissa Yaverbaum.
J. reached out to several CAJM member museums in New York, Los Angeles and other places by email to ask if they had ever shown artwork with Palestinian iconography or works by Palestinian artists. The museums declined to answer or did not respond.
In recent years, two Jewish museums have been embroiled in controversy over issues relating to the Israeli-Palestinian conflict. The Spertus Institute for Jewish Learning and Leadership in Chicago staged an exhibit in 2008 on Israeli and Palestinian concepts of homeland that included maps and portraits of Palestinians. Following outcry from members of the local Jewish community who felt the exhibit presented Israel in a negative light, the museum decided to close the exhibit after only a few weeks. And in 2019, the director of the Jewish Museum Berlin resigned after the museum tweeted a link to a pro-BDS article in a German newspaper. (The museum previously came under fire for welcoming anti-Zionist scholar Judith Butler and representatives of Iran.)
In a joint interview with J., two CJM staffers who worked on “Tikkun” — co-curator Qianjin Montoya, who is not Jewish, and a Jewish senior curator who served in an advisory role, Heidi Rabben — shared the story of how Stimage’s piece came to be in the exhibit. (Montoya’s co-curator for the exhibit, Arianne Gelardin, no longer works at the museum.)
Since 2009, CJM has invited local artists from different backgrounds to create new work as part of the museum’s annual Dorothy Saxe Invitational. The idea for “Tikkun” was hatched before the pandemic put the planning process on hold. Once the CJM and Saxe — a local philanthropist and art collector — agreed on the theme, the co-curators invited artists “already engaged in healing through their relationship to community or in their practice of daily life,” Gelardin told J. last February.
The 30 artists who accepted the museum’s invitation were given only four months to conceive of and submit new works. That was likely the shortest timeline in the history of the invitational, which has been held 11 previous times, according to the museum. Each artist received a packet of materials compiled by CJM staff, with input from the Shalom Hartman Institute, a non-degree granting Jewish education center, to guide their thinking on “tikkun.”
Stimage was invited to participate because she is “very active” in the Bay Area and because “her work reflects ideas of community and connection,” Montoya said.
The curators said Stimage’s inclusion of the Palestinian flag in her submitted piece came as a surprise and prompted challenging conversations. However, they noted that they found the content of some of the other artists’ work surprising, too, and that it’s not unusual for contemporary artists to push the envelope in their work.
“I wouldn’t say we expected to receive a piece about the Israeli-Palestinian conflict, but we weren’t steering anyone away from that, either,” Rabben told J., adding that the submission guidelines did not place any topic off limits. “That’s a commitment from the museum to authentically represent the creative spirit of the artists that we’re working with,” she said.
Still, the curators said they engaged in a dialogue with Stimage in order to better understand each aspect of her piece and her overall intentions. Through those conversations, the curators learned that Stimage wanted to explore a moment of “rupture,” and that through her piece she hoped to communicate “that before healing or repair might happen, you have to first acknowledge that rupture,” Rabben said.
The Contemporary Jewish Museum in San Francisco is showing “Tikkun,” an exhibit of works by Jewish and non-Jewish artists on the theme of repair. (Andrew Esensten)
Coerver, who was involved in some of the conversations, stressed that “careful consideration” was given to including the piece in the exhibit. “We felt an artwork addressing the plight of the Palestinians was appropriate in an exhibition on healing and repair,” he said. (No work submitted as part of the Dorothy Saxe Invitational has ever been outright rejected, the museum said.)
Stimage did not respond to interview requests from J. According to a CV on her website, she was born in Jackson, Mississippi, and earned an MFA from California College of the Arts in 2016. She is a past fellow at the Yerba Buena Center for the Arts in San Francisco and was an artist-in-residence at Facebook in 2018. She also owns a floral gift shop in Oakland called Saint Flora.
Her work often touches on Black identity; she created a piece honoring Sandra Bland, an African-American woman whose 2015 arrest and death in a Texas jail cell sparked protests, and contributed to a 2019 San Francisco Art Institute exhibit on the Black Panther Party.
“I have a responsibility to create things that will, to the best of my present knowledge, do more good than harm, heal, inspire and uplift other humans,” she told the San Francisco Bay View National Black Newspaper in 2015.
Stimage’s precise views on Israel are unknown. CJM referred J. to her artist statement for “No one is listening to us,” which reads: “Olive, sage, and sumac are flowering plants native to the Mediterranean (including regions of Gaza and the West Bank) that have a direct relationship to contested ancestral land and affect the livelihood of so many Palestinian farmers and families caught in the conflict. They are positioned in the space of The Contemporary Jewish Museum as a metaphor for the ongoing conflict over land rights and the desperate need for restoration and healing of an age-old wound.”
The curators told J. that during their conversations with Stimage about her piece, they asked her why including images of the Palestinian flag was important to her but did not request that she remove them.
“We determined that none of [the piece’s] components in and of themselves signified something problematic or concerning,” Rabben said. “Of course, we had the awareness that the symbol [of the flag] will be read in a variety of ways by a variety of people.”
(Rabben pointed out that the exhibit includes other works with national symbols rendered in provocative ways, such as a black-and-white photograph of an American flag that was torn apart and partially reassembled by Mexican-American artist Jose Arias.)
The Palestinian flag — which contains the Pan-Arab colors of black, white, green and red — was adopted by the Palestine Liberation Organization in 1964. Since then, it has been the primary symbol of Palestinian nationalism.
For decades, the PLO was considered an enemy organization by Israel, and anything associated with it “had no place in Israeli public life,” said Eran Kaplan, an Israeli-born professor of Israel studies at San Francisco State University. Israel never went so far as to ban the flag. However, during the First Intifada, which lasted from 1987 to 1993, Israeli soldiers sometimes followed orders to confiscate the flag from protesters in the West Bank and Gaza.
With the signing of the Oslo Accord in 1993, Israel and the PLO recognized each other as negotiating partners. Yet the Palestinian flag remains a contentious symbol in Israel today. Kaplan noted that it recently served as a flashpoint during the funeral procession of Shireen Abu Akleh, the Palestinian American broadcaster who was killed in the West Bank in May. (The IDF conducted a review and admitted that the Israeli soldier who shot her had most likely misidentified her as an armed militant.) After warning Abu Akleh’s family not to display the flag, Israeli police attacked mourners in East Jerusalem, ripping flags out of their hands and off of the vehicle carrying her casket.
Today, the flag holds different meanings for Israelis and American Jews from different generations and political persuasions.
“There are large segments in Israeli society who view any form of Palestinian national identity as a threat to the existence of Israel,” Kaplan said. “There are others who view the PLO as legitimate partners in any form of negotiations [over the creation of a Palestinian state], but there’s an absolute split over those questions.”
Given the sensitive nature of Stimage’s work and others in the exhibit, the curators decided to solicit feedback from visitors via comment cards available at the entrance to the hall. Rabben said the museum has received a number of comments specifically about “No one is listening to us,” most of which were positive. “The majority of those comments were ‘Thank you for offering space for this topic at the museum,’” she said.
Last month, a security guard sitting in the “Tikkun” exhibition hall told a reporter that he had not witnessed any expressions of outrage or protest through the first nine months of the exhibit. “When we opened we were afraid of negative reactions, but they’re not stressed about it,” he said of visitors. “We have shown worse things here.” The guard, who has worked at the museum since it opened in 2008, mentioned a 2010 exhibit, “Our Struggle: Responding to Mein Kampf,” which included a copy of Hitler’s autobiography. “Some people were cussing us out” for displaying the book, he recalled.
Meanwhile, on the same floor as “Tikkun,” there is another, smaller exhibit containing potentially offensive art. A sign outside of the room warns visitors that inside is a Hitler marionette created by the parents of puppeteer Frank Oz. “Our intention in displaying this object is to keep the memory of the Holocaust alive through the objects and firsthand stories of those who experienced its persecution, and to encourage conversation and education about the ongoing horrors of antisemitism and authoritarianism today,” the sign says.
Coerver, CJM’s executive director, said he was proud that the museum’s three current exhibits — “Tikkun,” “Oz is for Oznowicz: A Puppet Family’s History” and “Gillian Laub: Family Matters,” which includes photographs that Laub took of her Trump-supporting relatives — are raising “challenging questions” and providing opportunities for both visitors and museum staff to “expand our horizons.”
“We’ve been wading into some issues that I think are a little thicker than maybe we’ve been confronting in the past,” he said, “and I hope that continues.”
A version of this piece originally ran in J. The Jewish News of Northern California, and is reprinted with permission.
—
The post A Jewish museum exhibit features the Palestinian flag. Some visitors wonder if it belongs. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
The Jewish hotel on the Lower East Side that was too good to last
The Ritz with a Shvitz: The Rise and Fall of the Lower East Side’s Libby’s Hotel in Tammany Era New York
By Shulamith Z. Berger and Jai Zion
State University of New York Press, 240 pages, $27.95
When the Lower East Side was the capital of the Jewish world, the 12-story Libby’s Hotel, a glorious edifice climbing out of the surrounding tenements, was one of its brightest achievements. Until hostile forces brought it down. Literally.
As explained in a new book, The Ritz with a Shvitz: The Rise and Fall of the Lower East Side’s Libby’s Hotel in Tammany Era New York, Libby’s was the brainchild of Max Bernstein, who came to the U.S. from Slutsk, a city in the Russian Empire (Belarus today), in 1900, at age 11. He had been here just eight months when his beloved mother Libby died suddenly in childbirth.
An energetic and ambitious boy, Max seems to have channeled his grief into entrepreneurship. He hustled Yiddish newspapers on the street until, by the age of 14, he saved $75 (close to $3,000 in today’s money) and built a candy stand next to his father’s small restaurant. He moved on to a bigger business: buying, refurbishing, and selling restaurants. He was 15 years old. (As novelist L.P. Hartley put it, “The past is a foreign country; they do things differently there.”)
At 27, he took over his father’s conventional restaurant and changed it to “self-service.” It became so successful that within a year, he opened a second one a few blocks away. Then a third restaurant a year after that. And so on. He became a rich man. But he wanted more than just money; he wanted to build something to memorialize his mother.
At first he thought it would be a shvitz, a bathhouse: the shvitz was for Jews what the bar was for other ethnic groups. But ultimately he decided Libby’s would be a sumptuous, modern Jewish hotel. Such a hotel was needed at the time because many of the older hotels in New York were “restricted” — i.e., no “Hebrews” were permitted to register.
Though he was quite wealthy, Max needed to drum up outside capital, so he began advertising in the Yiddish press. His goal was to attract investment both from the moneyed classes and from ordinary working people; he wanted everyone to have a stake in the project. A single share of Libby’s stock cost $10 ($190 today), and they were bought by pushcart peddlers, grocers, janitors, and factory workers.
The hotel opened five years later, and it was worth the wait. Libby’s was spectacular, and it had everything. Live music was pumped throughout the building via a state-of-the-art PA system. It had a gymnasium, an in-house newspaper, a concert hall, a barber shop, elegant lounges, a gilded swimming pool, two kosher restaurants (one dairy and one meat), grand ballrooms, a radio studio — which broadcast the first successful ongoing Yiddish radio program — and of course the shvitz, which had an orchestra playing in its lounge.
The hotel had accommodations for people of every income level, from upper-floor luxury suites to lower-floor dormitories, and all of its amenities were available to every guest, no matter how humble. People from the neighborhood came for concerts, weddings, organizational meetings, and grand seders.
It was too good to last.
What brought down Libby’s was an evident collusion between an unscrupulous mortgage agency — villains out of an old melodrama, but real — and the city’s corrupt administration. The mortgage agency had so arranged their contract as to make it almost impossible for their loan to be repaid, and then they would foreclose.
Simultaneously, the city planned to condemn Libby’s as part of an eminent domain proceeding. The lenders would foreclose and take the hotel, then get a huge monetary award for it after it was condemned; the book describes the process in appalling detail. The administration of Mayor Jimmy Walker, controlled by the notorious Tammany Hall Democratic machine, did everything they could to help the lenders, and though there is no real evidence to prove it, it’s hard to believe it wasn’t deliberate.
It’s an incredibly dramatic story, and impeccably researched (there’s an excellent essay describing the process in the pre-internet era) — but I do have a few taynes (complaints). For one thing, there is too much detail about the long legal battle for the property; after a while we get the point. Also, the book depicts Mayor Walker, who clearly was putting his thumb on the scale, as if he masterminded the scam. But the evidence for this is thin, and it seems unlikely given Walker’s personality. It seems far more likely that Walker was just obeying his Tammany overlords, who gave him his whole political career.
Most significantly, the book has a protagonist‚ Max Bernstein‚ and at two key moments we’re not there with him. What happened on May 18th, 1926, Libby’s opening day, when Max would have watched his first guests walk in under the ten-story-tall sign with his mother’s name in colored lights? It would have been the climactic moment of his life; what did he feel?
And what went through his mind four years later, when the bad guys won? Did Max stand across the street watching as the beds, the restaurant’s plates with his name on them, the gym equipment, and the radio studio were all torn from the building and driven off? What about when the wrecking ball smashed through the building itself? Was he even there?
Of course, tracing what was in one person’s mind on a given day a hundred years ago is impossible, and if researchers as thorough as Berger and Zion can’t turn something up, it probably didn’t survive. Nevertheless, some writerly exploration of the moment is pretty much demanded, and we don’t get one.
Still, it’s a compelling, if sad, story. There are many illustrations. There’s a lot of material about life on the Jewish Lower East Side at its absolute pinnacle, before the effects of the Johnson-Reed Act of 1924, which restricted European immigration, were felt. (Another essay, maybe the book’s high point, describes how Max treated two poor neighborhood boys to a stay in the hotel.) The Ritz With A Shvitz is written in easy, clear prose — unusual for an academic press — and even shows the occasional flash of wit, as in the phrase “beware the eyes of Marx” — a reference to the picture of Karl Marx that graces the front of the old Forward building on the Lower East Side until today.
And Max himself? He picked himself up, brushed himself off, and started all over again, finding new success in the restaurant business, among other things.
He was a brave man.
The post The Jewish hotel on the Lower East Side that was too good to last appeared first on The Forward.
Uncategorized
Why this Maryland synagogue says a gun control law violates their religious freedom
Menashe Shapiro, a 29-year-old ordained rabbi and law student at Georgetown University, brings his gun with him whenever he goes to synagogue.
His shul, the Silver Spring Jewish Center, can’t afford to have its hired security guard on duty whenever people are in the building, from 6 a.m. to 11 p.m. Instead, the Orthodox synagogue relies on a volunteer security force — trained congregants like Shapiro with permits to carry firearms.

But a quirk in a judge’s September ruling on a local gun control law has created a peculiar legal arrangement: While Shapiro can legally carry his firearm inside synagogue walls, if he carries his gun while walking to shul on Shabbat, he could face a civil fine of up to $500 for a first offense — or $750 for subsequent offenses.
“It seems a little bit purposeless to uphold the right to carry within the synagogue if you can’t get to the synagogue,” Eric Baxter, senior counsel at the religious liberty nonprofit Becket, which is representing the Silver Spring Jewish Center, told the Forward.
The legal oddity stems from a 2022 Montgomery County, Maryland law that bars licensed gun owners from carrying firearms in parks, schools and houses of worship, as well as within 100 yards of those locations. The law does not apply to hired security guards.
But in April of this year, the Maryland Supreme Court said the county could not apply the gun-free zone to drivers passing through the area because of conflicts with state law. In response, Montgomery County amended the law to clarify that the 100-yard buffer zone does not apply to cars.
Then in July, the Silver Spring Jewish Center and Shapiro sued the county, arguing that the law violates congregants’ First and Second Amendment rights. Baxter argues that the congregants believe Jewish law requires them to be prepared to defend themselves and their community, and Montgomery County is preventing them from fulfilling this belief. A federal judge partially agreed, ruling in September to temporarily block enforcement of the law inside houses of worship, while leaving the 100-yard buffer zone intact.
That means licensed gun owners can now legally drive to synagogue with their firearms, but not walk — a necessity on Shabbat, when driving is religiously prohibited. (Shapiro’s route falls within an eruv, the enclosure where observant Jews are permitted to carry certain objects on Shabbat.)
“You can’t claim that you’re enforcing some safety interest by barring guns in this location,” Baxter told the Forward. “Allow everyone else to do it as long as they drive through, but deny Jews because they have to walk on the Sabbath.”
In a statement provided to the Forward, Montgomery County Councilmember Dawn Luedtke said that the law treats driving and walking differently to avoid confusion with Maryland state law, given that some roads in Montgomery County are policed by the state.
Luedtke added that nothing in the county law “prohibits private security guards or law enforcement from providing security services to houses of worship.”
Shapiro told the Forward that he looked into becoming a security guard officially certified with the state, but he found the requirements impractical. Maryland mandates security guards to take a 12-hour training, undergo a criminal background check, and be employed by a licensed security agency, which must carry at least $500,000 in liability insurance.
Advocates say those regulations are in place for a reason — to prevent civilians from acting as armed security without adequate training or oversight.
“What you want to avoid is someone feeling threatened or intimidated by someone who is concealed carrying a weapon and may expose that during a service or where someone is not trained and not authorized under state law to be a security guard,” Luedtke told ABC 7 News earlier this month.
Shapiro noted that the volunteers at Silver Spring Jewish Center do have training; many are former members of the military, and all have received firearm safety instruction and regularly meet up to train.
Baxter said he doesn’t object to a training requirement for armed volunteers. The constitutional issue, he said, is that the law doesn’t apply consistently to religious and secular people.
“Anybody who wants to carry for self-defense to get to another location — to get to their house of worship, to the Apple Store — they can carry guns through those spaces if they’re in a car,” Baxter told the Forward. “But if you’re Jewish and you need to walk to a synagogue because it’s the Sabbath? Then you’re prohibited from carrying a gun.”
The post Why this Maryland synagogue says a gun control law violates their religious freedom appeared first on The Forward.
Uncategorized
Out of Berlin — two collections of new Yiddish poetry
אין אָנהייב 20ער יאָרן פֿונעם פֿאָריקן יאָרהונדערט איז בערלין געוואָרן אויף אַ קורצער צײַט אַ וויכטיקער צענטער פֿון דער ייִדישער און העברעיִשער ליטעראַטור.
דאָרט האָבן דאַן געוווינט און געשאַפֿן אַ סך באַקאַנטע שרײַבער ווי חיים־נחמן ביאַליק, שאול טשערניכאָווסקי, דוד פֿרישמאַן און דוד בערגעלסאָן. אין בערלין האָט אורי־צבֿי גרינבערג אַרויסגעגעבן דעם לעצטן נומער פֿון זײַן „אַלבאַטראָס“ מיט דער באַרימטער פּאָעמע „אין מלכות פֿון צלם“. (אין בערלין האָבן דאַן ניט געפֿעלט ייִדישע פֿאַרלאַגן). ס׳איז געווען נאָר אַ קורצער, הגם ביז גאָר בולטער קאַפּיטל אין דער געשיכטע פֿון אונדזער ליטעראַטור. געווען און פֿאַרבײַ. ווי עס האָט זיך געדאַכט, פֿאַרבײַ אויף אייביק.
און פֿאָרט, במשך פֿון די לעצטע יאָרן, ממש מיט אַ הונדערט יאָר נאָך יענעם קורצן אויפֿבלי, איז בערלין ווידער געוואָרן אַ באַדײַטנדיקער צענטער פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור. איך נעם זיך ניט פֿאַרגלײַכן די איצטיקע בערלינער ייִדישע מחברים מיט די אויבן דערמאָנטע ליטעראַרישע גדולים. ס׳איז נאָך צו פֿרי צו וויסן.
דאָך מיט הונדערט יאָר שפּעטער לעבט די ייִדישע ליטעראַטור איבער גאָר אַנדערע צײַטן. עפּעס אַ צענטער איז נאָך פֿאַראַן בײַ אונדז אין ישׂראל, עפּעס איז פֿאַראַן אין אַמעריקע, נאָר אַז מע רעדט וועגן נײַע (און ייִנגערע) שעפֿערישע כּוחות, דאַרף מען אַנערקענען, אַז זיי געפֿינען זיך הײַנט איבערהויפּט דווקא אין מערבֿ־אייראָפּע.
אין דער שוועדישער שטאָט מאַלמע געפֿינט זיך דער וויכטיקסטער ייִדישער פֿאַרלאַג „אָלניאַנסקי טעקסט“. אין אַמסטערדאַם וווינט דער ייִנגסטער רעדקאָלעגיע־מיטגליד פֿונעם ליטעראַרישן קוואַרטאַלניק „ייִדישלאַנד“ (ירושלים – מאַלמע) — דער פֿאָרשער און פּאָעט דוד־עומר כּהן, וועלכער רעדאַקטירט איינצײַטיק דעם אַמסטערדאַמער צוויישפּראַכיקן (נידערלענדיש און ייִדיש) אַלמאַנאַך „די גאָלדענע פּאַווע“.
פֿאָרט איז דער צענטער, לויט מײַן מיינונג, אין בערלין, וווּ די ייִדישע פּאָעטן קאַטערינאַ קוזנעצאָוואַ (וועלכע האָט שוין באַוויזן אַרויסצוגעבן איר ערשטע לידער־זאַמלונג), יעל מערליני, י.־ל. שניי און דזשייק שנײַדער האָבן אָרגאַניזירט אַ טעטיקע ליטעראַרישע ייִדישיסטישע גרופּע, וועלכע פֿאַרווירקלעכט רעגולערע עפֿנטלעכע פֿאָרלייענונגען, וואָס ציִען צו אַ גאַנץ גרויסן, יונגן עולם. אויף איינער אַן אונטערנעמונג פֿון די בערלינער ייִדישיסטן האָב איך זיך אַרײַנגעכאַפּט, קאָן איך זאָגן עדות.
פֿאַראַיאָרן איז אין בערלין דערשינען אַ קאָלעקטיווע זאַמלונג „לאָקשן און לעבן“, אין וועלכער עס האָבן גענומען אַן אָנטייל 16 פּאָעטן ניט בלויז פֿון בערלין, נאָר פֿון פֿאַרשיידענע אייראָפּעיִשע שטעט, ווי אויך פֿון די פֿאַראייניקטע שטאַטן. דאָס זײַנען געווען פֿון לאַנג באַקאַנטע אין אונדזער ליטעראַטור, ווי אויך פֿיר מחברים, וועמענס פּובליקאַציס איך פּערזענלעך האָב צום ערשטן מאָל דערזען.
דער טיטל פֿון דער זאַמלונג, „לאָקסשן און לעבן“, איז מרמז אויפֿן אָנגעזעענעם ליטעראַרישן זשורנאַל אין לאָנדאָן, „לשון און לעבן“ וואָס האָט זיך געדרוקט מער ווי 30 יאָר לאַנג, פֿון 1946 ביז 1981. דער רעדאַקטאָר פֿון דעם זשורנאַל איז געווען דער ייִדישער פּאָעט און אַקטיוויסט אַבֿרהם נחום שטענצל.
אין דער ראָלע פֿונעם צונויפֿשטעלער און רעדאַקטאָר פֿון „לאָקשן און לעבן“ איז אַרויסגעטראָטן דזשייק שנײַדער, אַ צוויי־שפּראַכיקער (ענגליש און ייִדיש) דיכטער און עסעיִסט, וועלכער איז געבוירן געוואָרן אין 1988 אין ניו־דזשערזי, האָט זיך געלערנט אין שׂרה לאָרענס קאָלעדזש אין ניו־יאָרק און אין 2012 זיך איבערגעצויגן קיין דײַטשלאַנד. זײַן וועג צו דער ייִדישער ליטעראַטור האָט דזשייק אָנגעהויבן פֿון איבערזעצונגען פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור אויף ענגליש, און אין 2022 האָט ער דעביוטירט מיט אָריגינעלע ייִדישע לידער. זינט דעמאָלט האָט ער זיך געדרוקט אין „ייִדיש בראַנזשע“, „פֿאָרווערטס“ און „ייִדישלאַנד“.
דערנאָך האָט זיך אַרויסגעוויזן, אַז, חוץ איבערזעצן די ייִדישע ליטעראַטור אויף ענגליש און שאַפֿן אייגענע ייִדישע ווערק, האָט דזשייק שנײַדער נאָך אַ זעלטענערע ליטעראַרישע מעלה – די יכולת צו זײַן אַ פּראַקטישער אָרגאַניזאַטאָר פֿונעם ליטעראַטור־פּראָצעס. זומער 2026 איז דערשינען אַ צווייטן נומער פּאָעזיע, מיטן נאָמען „לאָקשן און לעבן 2“.
אַ טייל פֿון די נײַ־געקומענע אין דער ייִדישער פּאָעזיע האָבן צו ערשט אויסגעפּרוּווט זייערע כּוחות אין פּאָעטישער שאַפֿונג אויף אַנדערע שפּראַכן — אַזוי ווי לאה רײַכלין פֿון זאַרבריקען, דײַטשלאַנד, וועלכע האָט פֿריִער געשאַפֿן איבערהויפּט אויף דײַטש. איר ליד „באָבע־לשון“, וואָס איז פֿאַרעפֿנטלעכט געוואָרן אין „לשון און לעבן 2“, האָט מיך באַזונדערס גערירט. כ׳וועל ברענגען דאָ די ערשטע סטראָפֿע דערפֿון:
אין אָנהייב? איז גאָרנישט נישט געווען
אַ וואָרט, אַ ליד, אפֿשר אַ זאַץ, ווערטערשפּילן
בלינד געפֿאַלן דורך נעפּלדיקע טאָלן
אַרויף צו באַוואַלדיקטע הימלען
האָב איך געקראָגן אַ ווינט
און אין די קרוינען
מיט זייערע רוישנדיקע בלעטער
געהערט האַמערן פּיקהאָלץ
אַ פּיקהאָלץ וואָס צירט אויס
אַן אַלטן פּניאָק מיט לעכער
צו דער זאַמלונג איז געווען צוגעלייגט אַן אַקוראַט אָפּגעדרוקטער בלאַט מיט איבערזעצונגען פֿון די פֿאַרעפֿנטלעכטע ווערק אין דער זאַמלונג. ס׳איז ניט צופֿעליק, נאָר אַ באַזיניקטער טראָט, וועלכער דערמעגלעכט דעם עולם, וועלכער קומט אויף די עפֿנטלעכע פֿאָרלייענונגען צו פֿאַרשטיין דעם טעקסט. ניט אַלע פֿון די, וואָס קומען אויף זיי באַהערשן ייִדיש אויף אַ געהעריקן ניוואָ, הגם דאָס קענען דײַטש העלפֿט זיי אַוודאי ביז אַ געוויסער מאָס צו.
אין צוזאַמענהאַנג מיטן אַרויסגעבן „לאָקשן און לעבן 2“ האָב איך אינטערוויוּיִרט דזשייק שנײַדערן פֿאַר דער פּראָגראַם „כּאן ייִדיש“ פֿון דער ישׂראלדיקער ראַדיאָ. צווישן אַנדערס האָב איך אים געפֿרעגט, צי פֿאַרוואַנדלט זיך ניט „לאָקשן און לעבן“ פֿון אַן איינמאָליקער קאָלעקטיווער זאַמלונג אין אַ פּאָעטישן אַלמאַנאַך. האָט ער מיר געענטפֿערט ניט זייער זיכער, נאָר פּאָזיטיוו. איך האָף, אַז ער וועט מצליח זײַן און אַז עס וועט מיט דער צײַט טאַקע פֿאַרוואַנדלט ווערן אין אַ נײַעם אַלמאַנאַך פֿאַר ייִדישער פּאָעזיע. אַזאַ זאַך איז ניט געווען זינט 2008 — 2010, ווען די פּאַריזער מעדעם־ביבליאָטעק האָט אַרויסגעגעבן אונטער דער רעדאַקציע פֿון זשיל ראָזיע אַ וואַזשנע פּאָעטיש יאָרבוך „גלגולים. נײַע שאַפֿונגען“.
צו באַשטעלן אַן עקזעמפּלאַר פֿון „לאָקשן און לעבן 2“ גיט אַ קוועטש דאָ.
The post Out of Berlin — two collections of new Yiddish poetry appeared first on The Forward.

