Uncategorized
A new translation of Franz Kafka’s diaries restores much of his Jewish musings
(JTA) – Franz Kafka was a devotee of Yiddish theater, fell in love with his Hebrew teacher and once encountered the owner of a brothel he frequented in synagogue on Yom Kippur.
The broad strokes of Kafka’s biography have long been known to historians, but a new English translation of the Czech author’s complete and unabridged diaries gives readers the fullest possible picture of his complex, contradictory relationship with Judaism. For an author most famous for his depictions of loneliness, alienation and unyielding bureaucracy, Kafka often saw in Judaism an opportunity to forge a shared community.
“The beautiful strong separations in Judaism,” he praises at one point, in a disjointed style that is a hallmark of his diaries. “One gets space. One sees oneself better, one judges oneself better.”
Later, writing about a Yiddish play he found particularly moving, Kafka reflected on its depiction of “people who are Jews in an especially pure form, because they live only in the religion but live in it without effort, understanding or misery.” He was also involved with several local Zionist organizations, and toward the end of his life fell in love with Dora Diamant, the daughter of an Orthodox rabbi who taught him Hebrew (though she receives scant mention in the diaries).
“The Diaries of Franz Kafka,” translated by Ross Benjamin and out this week from Penguin Random House, collects every entry of the writer’s personal diaries covering the period from 1908 until 1923, the year before his death from tuberculosis at the age of 41.
Although versions of Kafka’s diaries had previously been published thanks to the efforts of his Jewish friend and literary executor Max Brod (with translation assistance from Hannah Arendt), they had been heavily doctored with many passages expunged, including some of what Kafka had written about his own understanding of Judaism. A German-language edition of the unabridged diaries was published in 1990.
The author of “The Metamorphosis,” “The Trial” and “The Castle” was raised by a non-observant father in Prague, and he hated the small amounts of Jewish culture he was exposed to at a young age, including his own bar mitzvah. In addition, the city’s largely assimilated German-speaking Jewish population tended to look down on poorer, Yiddish-speaking Eastern European Jews.
But Kafka’s diaries also reveal a growing fascination with Jewish culture in young adulthood, particularly around a traveling Yiddish theater troupe from Poland whom he saw perform nearly two dozen times. He developed a close relationship with the company’s lead actor, Jizchak Löwy, and would host recitation events where he’d give Löwy the opportunity to perform stories of Jewish life in Warsaw.
Kafka himself would even write and deliver an introduction to these performances in Yiddish. He would also witness his own father harboring prejudices towards his new friend Löwy: “My father about him: He who lies down in bed with dogs gets up with bugs.”
“The Metamorphosis” famously revolves around a man who inexplicably is transformed into a bug and then is rejected harshly by his family. In his introduction, Benjamin notes, “Scholars have suggested that such tropes, prevalent as they were in the antisemitic culture in which Kafka reckoned with his own Jewishness, influenced the themes of his fiction.”
Some of Kafka’s more ambiguous comments about his Jewish brethren were previously removed by Brod, according to Benjamin’s introduction to the diaries. At one point while hanging out with Löwy, Kafka invokes antisemitic stereotypes about Jewish uncleanliness: “My hair touched his when I leaned toward his head, I grew frightened due to at least the possibility of lice.” Benjamin notes: “Here Kafka confronts his own Western European Jewish anxiety about the hygiene of his Eastern European Jewish companion.”
Other revelations in the unexpurgated diaries include Kafka’s musings about his own sexuality.
—
The post A new translation of Franz Kafka’s diaries restores much of his Jewish musings appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
22 arrested in Amsterdam protest over contentious Hanukkah concert featuring IDF cantor
(JTA) — Dozens of people were arrested on Sunday after protesting outside Amsterdam’s Royal Concert Hall, where multiple Hanukkah concerts were taking place.
The day’s concert lineup came under scrutiny last month after the concert hall, known as the Concertgebouw, announced that it was canceling a planned Hanukkah concert featuring an Israeli performer over his ties to the Israeli army. Shai Abramson is the chief cantor of the Israel Defense Forces.
After an uproar, the concert hall and Hanukkah concert organizer struck a deal: A public Hanukkah concert would take place on Sunday evening without Abramson on the docket, while smaller, private performances featuring Abramson would take place inside the building earlier in the day.
Pro-Palestinian protesters were not deterred by the detente. Dozens gathered outside the Concertgebouw on Sunday evening, where there was also a large police presence as well as a sizable pro-Israel contingent of demonstrators.
Footage from the scene showed clashes between pro-Palestinian protesters and police. The Dutch Police said in a statement that the demonstrations had largely “proceeded smoothly,” with 22 arrests on mostly minor charges.
“Police intervened several times to keep the protesters at bay and maintain public order. Riot police used batons,” the statement said. “Protesters also set off several smoke bombs. One police officer sustained minor injuries during the action.”
Amsterdam is home to a strong pro-Palestinian activist movement that has clashed before with police, including during the 2024 student encampments and surrounding a Maccabi Tel Aviv soccer match last year in which Jewish fans were targeted with street violence.
The post 22 arrested in Amsterdam protest over contentious Hanukkah concert featuring IDF cantor appeared first on The Forward.
Uncategorized
Drive-by shooting targets Jewish family’s Hanukkah display, police in California town say
(JTA) — A California home decorated for Hanukkah was targeted Friday night in a drive-by shooting, with police saying the assailants fired what appeared to be an airsoft gun from a car.
During the attack on the home, which had several inflatable Hanukkah decorations in its yard, the assailants drove by in a vehicle and allegedly unloaded 20 shots.
Later, the occupants of the vehicle allegedly shouted “F–ck the Jews” and “Free Palestine, N–ger,” according to an account of the incident posted to X by a resident of the home, Rodgir Cohen.
“Just as a reaction, people just, through ignorance and hate, respond with negativity and violence,” Cohen told CBS News. “For random acts of hate crimes, it’s scary to be in the midst of a victim and it’s scary.”
Cohen told a different local news outlet that he and his son had encountered the alleged assailants in person shortly before the shooting.
The City of Redlands said no injuries or damage was reported, and the weapon used was believed to be an airsoft gun after an investigation found no shell casings and the surveillance video of the incident showed no muzzle flash.
Local officials condemned the incident, which came during the same weekend as a major antisemitic attack on Jews celebrating Hanukkah in Sydney, Australia.
“As our friends in the Jewish community begin their celebration of Hanukkah, several tragic incidents have occurred across the globe, targeting people simply because of their faith,” the City of Redlands wrote in a statement. “Unfortunately, Redlands is not immune to these hateful acts, as a local family was targeted because of their festive home decorations celebrating Hanukkah. ”
The incident is currently being investigated as a hate crime, and Redlands Police said they believed the family was targeted because of the Hanukkah decorations. They also said they would provide additional patrols in the area and around local places of worship.
The Los Angeles chapter of the Anti-Defamation League decried the incident. “Last night’s shooting into the home of a Jewish family on Shabbat in Redlands, CA is another dangerous and despicable act of violence impacting the Jewish community in Southern California,” David Englin, the group’s senior regional director, said in a statement. “This cannot be tolerated or accepted as normal.”
Last year, the ADL reported that California had 1,344 antisemitic incidents, the second-highest number of any state besides New York. Of those incidents, 1,000 were antisemitic harassment, while 311 were vandalism and 33 were assault.
Congregation Emanu El, a Reform synagogue in Redlands, wrote on Facebook Sunday that it was in communication with the family, who were past members, as well as with Redlands Police.
“Please know that the safety and well-being of our community remains our highest priority,” wrote Congregation Emanu El President Greg Weissman. “We will continue to stay in close contact with local authorities and share updates as appropriate. Thank you for your care for one another and for our community.”
Cohen is a lecturer in religion at Cal State Fullerton and a former political candidate in Redlands who ran on a tough-on-crime platform. His wife Heftsibah Cohen told a local news outside that she initially thought fireworks were going off before checking a surveillance tape.
“We always know there’s antisemitism and hate and racism out there. It’s always out there,” she said. “But when it comes by your house, it’s that reminder of how real it is.”
The post Drive-by shooting targets Jewish family’s Hanukkah display, police in California town say appeared first on The Forward.
Uncategorized
Alyssa Katz Named Next Editor-in-Chief of the Forward
Alyssa Katz has been named Editor-in-Chief of the Forward, the nation’s most influential and widely-read Jewish publication. The appointment was announced today by Forward Publisher & CEO Rachel Fishman Feddersen. Katz will join the Forward in January 2026.
Katz is an award-winning journalist who has worked at THE CITY since 2019, first as Deputy Editor and currently as Executive Editor. In these roles, she has managed the investigative reporting team while guiding coverage of labor, housing, politics, government and social services. She has led interactive projects and data investigations, including collaborations with ProPublica and the Guardian. Prior to joining THE CITY, she served in editorial roles at the New York Daily News, The Village Voice and other publications.
Katz said, “I am thrilled and inspired to be joining the Forward to provide editorial leadership at this critical moment. In a world that continues to test Jewish safety, identity and values, the Forward celebrates what makes us who we are while taking a critical journalistic eye to our challenges.”
“We’re so proud to welcome Alyssa to the Forward as our next Editor-in-Chief,” said Fishman Feddersen. “She brings formidable journalistic expertise as an editor and reporter, as well as deep experience managing an ambitious nonprofit newsroom. She has produced groundbreaking work that demonstrates courage, accountability and integrity — the same values on which the Forward was founded 128 years ago and upholds today.”
Katz is the author of the 2015 book, The Influence Machine: The U.S. Chamber of Commerce and the Corporate Capture of American Life (Spiegel & Grau) and 2009’s Our Lot: How Real Estate Came to Own Us (Bloomsbury). She has taught journalism at New York University, Hunter College and Brooklyn College, is a graduate of the University of Michigan and was selected for Columbia University’s Charles H. Revson Fellowship for New York City leaders.
Katz has spent many years as an active lay leader at the East Midwood Jewish Center, a historic synagogue and community center in Brooklyn, NY. She is also involved in research and advocacy for preservation of Jewish historic memory in Warsaw, Poland.
The post Alyssa Katz Named Next Editor-in-Chief of the Forward appeared first on The Forward.