Uncategorized
Dramatic stories of survival, endurance and escape reign as Ukrainian Jews mark 1 year of war
(JTA) — Most of the passengers on the flight from Chisinua, Moldova, to Tel Aviv earlier this month were subdued.
Some had just witnessed scene after scene of hardship on a tour of war-torn Ukraine organized by the International Fellowship of Christians and Jews. Others, about 90 in all, were Ukrainians in the process of moving permanently to Israel, talking in hushed tones about being on a plane for the first time, their uncertain future and the loved ones they left behind.
Alexei Shkurat was not subdued.
Bespectacled and bearded, he was standing in his seat, making wisecracks that caused the elderly woman in the seat next to him to guffaw despite herself.
“I like joking and communicating. It’s my life, why waste it being nervous?” Shkurat told the Jewish Telegraphic Agency in English.
“And anyway, I’m happy, happy, happy I will soon see my sons again,” he added.
Switching to Russian, Shkurat’s brow furrowed and his voice lowered when he recounted how, on Feb. 28, 2022, he had risked his life to transport his sons, 14 and 12, to the border with Poland with their mother and grandmother. From there they would move to Israel.
Shkurat could not go with them. The borders were closed for military-aged men, so Shkurat was forced to drive back to his hometown of Odessa. What happened next, as he recounts it, was harrowing: As he passed an empty field near Lviv, he encountered two Ukrainian soldiers, their AK-74 rifles trained on him. Shkurat raised his hands and was told to step out of his vehicle. He knew that if he made one false move, he would be shot.
The soldiers searched the car and interrogated him, asking him why he was traveling alone after curfew and even asking if he was a Russian spy. Shkurat later learned that 40 Russian paratroopers had recently landed in the area and had stolen ambulances and police cars. He answered the soldiers in Russian, which only raised their suspicions. Ukrainian is the dominant language in western Ukraine, but as a Jew from Odessa, Shkurat’s native tongue is Russian.
“I was terrified. I know that they were only doing their job, but the situation was so scary. Everything I ever knew in life had changed,” he said.
Catch up on all of JTA’s coverage of the Ukraine War here.
By a considerable stroke of luck, Shkurat, a street artist, was able to prove his identity by showing the soldiers his Instagram page, filled with posts of his art in locations all over Odessa.
But according to Shkurat, the story was far from over. The next chapter of his life was far more hair-raising, he said. Pressed on the details, Shkurat grinned and switched back to English.
“I can’t tell you a thing,” he said. “I want to sell the story to Netflix.”
Whatever cinematic experience Shkurat might have had, his fellow passengers surely had made-for-the-movies stories of their own. They had made it through nearly a year of war before deciding to move to Israel, making them the latest of 5,000 new immigrants from Ukraine facilitated by the International Fellowship of Christians and Jews, working in collaboration with Israeli government entities such as Nativ and the Ministry of Aliyah and Integration. Approximately 15,000 Ukrainians in total have immigrated, or made aliyah, in the last year.
Ukrainian Jewish refugees who fled the war in their country wait on a bus upon arrival at Ben Gurion Airport near Tel Aviv, on an airlift of medically needy passengers made possible by the International Fellowship of Christians and Jews, Dec. 22, 2022. (Gil Cohen-Magen/AFP via Getty Images)
According to the group’s vice president, Gidi Schmerling, if there is any upside to the war from Israel’s perspective, it’s that many middle-class Ukrainians — doctors, engineers and high-tech employees — who wouldn’t have otherwise made aliyah are now choosing to do so.
But IFCJ’s mandate also includes the Jews who stayed behind. Since Russian tanks first rumbled across the border a year ago, the group has raised more than $30 million dollars — primarily from evangelical Christians from North America and Korea — for the main Jewish organizations in Ukraine including the American Jewish Joint Distribution Committee, or JDC, and Chabad. (Both groups do extensive fundraising of their own.) This week, the anniversary of Russia’s invasion, it announced another $4 million in planned spending.
In Odessa, more than 7,000 people currently receive aid from IFJC via local Jewish groups. The Jewish community, once 50,000 strong, now stands at 20,000, according to the city’s chief rabbi, Avraham Wolff. Seven thousand food packages are distributed every month in Chabad centers. Many of the beneficiaries are older — among them some 187 Holocaust survivors — but not all. Several hundred are people who were displaced from surrounding cities, such as Mykolaiv, which was hit much harder by Russian shells, and some are the so-called new poor, those for whom the war has plunged into poverty from loss of income and rising inflation.
Ala Yakov Livne, an 86-year-old widow, is one of many who lined up recently to receive a box with oil, flour and other basic necessities. For Livne, the part that stings most about the last year is the sense of betrayal.
“[The Russians] were our neighbors. Many of them were our friends,” she said.
“Times have changed but some things never change,” Livne went on. “Back then, we were under occupation under the Nazis, back then, they tried to kill us, and now again, we are under occupation and they are trying to destroy us.”
Yelena Kuklova survived the Holocaust by being hidden by non-Jewish neighbors. “We started our lives in war and we’re finishing them in war,” she said. (Deborah Danan)
It was a refrain that would be repeated several times over the ensuing days. In a trembling voice, 85-year-old Holocaust survivor Yelena Kuklova, who as a child was hidden by her non-Jewish neighbors in a suitcase in a closet, echoed the sentiment.
“They killed us then because we were Jews. They are killing us today because we are Ukrainian,” she said, a slow cascade of tears spilling over her cheekbones. “We started our lives in war and we’re finishing them in war.”
And so it was in battle-scarred Mykolaiv, 140 kilometers northeast of Odessa. “What the Germans never managed to do, the Russians did,” said Eli Ben Mendel Hopstein, standing in front of his building, pockmarked from the shrapnel of a Russian missile.
Inside his home, Hopstein rifled through decades-old photos of himself in the navy. “I know danger,” he said, “and I don’t feel it now.” He describes himself as a proud Jew. “First, I am a Jew, then I am Ukrainian, and I never once hid this from anyone.”
Mykolaiv, pro-Russia before the war and now a vanguard of the south, has become a source of pride for its residents because of Russia’s failure to occupy it. Even before the war, Mykolaiv was a desperately poor city. But now, following eight months of daily explosions, destruction is everywhere and the city’s critical infrastructure has been badly damaged.
Damaged buildings are a common sight in Mykolaiv, which Russian troops pummeled during the first year of the war. So are people lining up for potable water. (Deborah Danan)
Like Odessa, the city has no electricity for up to 22 hours a day. For more than half a year, large swaths of the city had no water at all. Today, residents can turn on the tap and get a murky brown liquid known as technical water, but it is far from potable. For drinking and cooking, they are forced to collect safe water in plastic gallon bottles at water stations all over the city, many of which were installed by the Israeli nonprofit IsraAID.
Scenes of people placing buckets outside their houses in the hope of catching rainwater became ubiquitous in Mykolaiv. For its Jewish contingent, Chabad provides truckloads of bottled water. Hopstein credits the IFCJ and Chabad for keeping him alive.
“If it wasn’t for their help, I would have nothing,” he said.
Across the road from Hopstein, 82-year-old Galina Petrovna Mironenko, who is not Jewish, is not so lucky. A Russian S300 missile that appeared to be targeting a nearby university missed its mark and struck Mironenko’s home, decimating her every earthly possession. Mironenko said the only help she gets is a weekly loaf of bread from the government. Standing in her charred kitchen, her red and blue checkered headscarf offering the only color, Mironenko’s expression is almost childlike — a jarring contrast to the words she utters.
Galina Petrovna Mironenko stands in the wreckage of her home in Mykolaiv, destroyed by a Russian missile. Her Jewish neighbor credits aid from Jewish organizations for keeping him alive. (Deborah Danan)
“I have died three times in my life,” she said. “Once when my father died, again when my son died and a third time after the 20 minutes it took for my house to burn.”
Back in Odessa, the sun has set and the city is cloaked in darkness, a cue that soon it will be time to head indoors for the nightly curfew. But first, a visit to the Orlikovsky family who are packing their suitcases ahead of their emigration the next day. On the couch in the tiny living room sit four generations of Jews: Alina; her daughter, Marina; her grandson Andrey; and Andrey’s wife and daughter Viktoria and Sofiya.
Andrey recalls Feb. 24, 2022. “I couldn’t believe my eyes and ears. I heard a terrible blast and grabbed my daughter and told my wife, ‘Let’s get out!’ I thought my house was going to collapse like a doll’s house.”
Participants of the Hanukkah celebration in Kharkiv, northeastern Ukraine, received a hot meal — part of the sustained aid that Jewish communities have distributed throughout the war there, Dec. 18, 2022. (Vyacheslav Madiyevskyi / Ukrinform/Future Publishing via Getty Images)
But it would take nearly a year to finally make the move, because of Viktoria’s late mother who was sick and because, in Andrey’s words, “you get used to the bombs.”
“We live without power, we live without heating, very often there is no hot water. We are living like insects,” Alina said. “My children told me, mama, we need to go.”
When the family finished speaking, the electricity came back and the lights turned on. Sofiya, 5 years old, laughed into her mother’s chest.
The first anniversary of the war marks two weeks since Alexei Shkurat and the other 89 new arrivals were greeted on the tarmac of Ben Gurion Airport by Israel’s new immigration minister, Ofir Sofer. Shkurat is on the lookout for a permanent home in a place where he can sell his art.
“I am getting to know the country and looking for new friends,” he said. “I want to do a lot of beautiful and bright projects. I want to draw a lot,” he said.
He deeply misses Odessa, which he called an amazing city, but being reunited with his sons has soothed the pain.
“Meeting with my children was the best event of the last year,” he said.
—
The post Dramatic stories of survival, endurance and escape reign as Ukrainian Jews mark 1 year of war appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
A French Court Acquitted a Nanny Who Poisoned a Jewish Family of Antisemitism. Now Prosecutors Are Appealing.
Procession arrives at Place des Terreaux with a banner reading, “Against Antisemitism, for the Republic,” during the march against antisemitism, in Lyon, France, June 25, 2024. Photo: Romain Costaseca / Hans Lucas via Reuters Connect
Prosecutors in France have appealed a court ruling that convicted a nanny of poisoning the food of the Jewish family for whom she worked but cleared her of antisemitism charges, in the latest flashpoint as French authorities grapple with an ongoing nationwide surge in antisemitism.
On Tuesday, the public prosecutor’s office in Nanterre, just west of Paris, announced it had appealed a criminal court ruling that acquitted the family’s nanny of antisemitism-aggravated charges after she poisoned their food and drinks.
Last week, the 42-year-old Algerian woman was sentenced to two and a half years in prison for “administering a harmful substance that caused incapacitation for more than eight days.”
Residing illegally in France, the nanny had worked as a live-in caregiver for the family and their three children — aged two, five, and seven — since November 2023.
The French court declined to uphold any antisemitism charges against the defendant, noting that her incriminating statements were made several weeks after the incident and recorded by a police officer without a lawyer present
The family’s lawyers described the ruling as “incomprehensible,” insisting that “justice has not been served.”
The nanny, who has been living in France in violation of a deportation order issued in February 2024, was also convicted of using a forged document — a Belgian national identity card — and barred from entering France for five years.
First reported by Le Parisien, the shocking incident occurred in January last year, just two months after the caregiver was hired, when the mother discovered cleaning products in the wine she drank and suffered severe eye pain from using makeup remover contaminated with a toxic substance, prompting her to call the police.
After a series of forensic tests, investigators detected polyethylene glycol — a chemical commonly used in industrial and pharmaceutical products — along with other toxic substances in the food consumed by the family and their three children.
According to court documents, these chemicals were described as “harmful, even corrosive, and capable of causing serious injuries to the digestive tract.”
Even though the nanny initially denied the charges against her, she later confessed to police that she had poured a soapy lotion into the family’s food as a warning because “they were disrespecting her.”
“They have money and power, so I should never have worked for a Jewish woman — it only brought me trouble,” the nanny told the police. “I knew I could hurt them, but not enough to kill them.”
According to her lawyer, the nanny later withdrew her confession, arguing that jealousy and a perceived financial grievance were the main factors behind the attack.
At trial, the defendant described her statements as “hateful” but denied that her actions were driven by racism or antisemitism.
The appeal comes as France continues to face a steep rise in antisemitic incidents in the wake of the Palestinian terrorist group Hamas’s Oct. 7, 2023, invasion of and massacre across southern Israel.
In a disturbing new case, French authorities have also opened an investigation after a social media video went viral showing a man harassing a young Jewish child at a Paris airport, shouting “free Palestine” and calling him a “pig.”
Widely circulated online, the video shows a young boy playing a video game at Paris’s Charles de Gaulle Airport when a man approaches, grabs his toy, and begins verbally assaulting him.
“Are you gonna free Palestine, bro?” the man, who remains off-camera, yells at the boy.
“If you don’t free them, I’ll snatch your hat off, bro,” the assailant continues, referring to the child’s kippah.
ANTISEMITIC INCIDENT AT PARIS–CDG AIRPORT :
Wednesday, June 25, 2025, at around 7:00 a.m, in the PlayStation Zone
of Terminal 2B at Paris–Charles de Gaulle Airport, a man in his early 30s, speaking with a British accent
, verbally and physically targeted two… pic.twitter.com/8XY3ze0EYb
— SwordOfSalomon (@SwordOfSalomon) December 21, 2025
The man is also heard repeatedly telling the child, “Dance, pig,” while the confused and frightened boy is seen trying to comply
Local police confirmed that an investigation has been launched into the incident, classified as violence based on race, ethnicity, nationality, or religion, as authorities work to identify the individual and bring him to justice.
Paris police chief Patrice Faure expressed his “outrage at these unacceptable and intolerable remarks,” promising that the incident “will not go unpunished.”
Yonathan Arfi, president of the Representative Council of Jewish Institutions of France (CRIF) — the main representative body of French Jews — condemned the incident, calling it “yet another illustration of the climate of antisemitism that has prevailed in Europe” since the Hamas-led atrocities of Oct. 7, 2023.
Uncategorized
Pennsylvania School Board Votes to Fire Principal Over ‘Jew Money’ Comments
Philip Leddy, principal of Lower Gwynedd Elementary School in Pennsylvania, faces termination for allegedly making antisemitic comments. Photo: Screenshot
The Wissahickon School District Board in Pennsylvania has voted to terminate a school principal who confessed to leaving an antisemitic voicemail on the answering machine service of a Jewish parent.
As previously reported by The Algemeiner, Philip Leddy, principal of Lower Gwynedd Elementary School (LGE), spoke of a “Jew camp,” “Jew money,” and argued that Jews “control the banks” in reference to a Jewish parent he had called but did not reach. The remarks were recorded when Leddy forgot to hang up his line after the parent, whom he at one point suggested is most likely an attorney for being Jewish, did not take the call. Having assumed that what he was about to say was private, he then reportedly launched into the tirade before an audience of at least one other district employee also present in the room.
During a meeting on Tuesday, members of the school board voted to fire Leddy, acting on the recommendation of Wissahickon School District superintendent Mwenyewe Dawan — who has herself been accused of promoting and showing bias toward anti-Zionist viewpoints by the North American Values Institute (NAVI). According to local reports, an interim principal, Sue Kanopka, has already been serving in Leddy’s place since Monday.
“Mrs. Kanopka is a familiar and trusted leader in the LGE community and is pleased to provide continuity and stability for students and staff,” Dawan said in a statement shared by a local NBC affiliate.
Dawan also announced a discussion series on antisemitism that will include local Jewish groups.
“We will be partnering with the Jewish Federation of Greater Philadelphia’s Jewish Community Relations Council to facilitate these structured conversations, focused on listening, understanding impact, and moving forward together,” she said. “This session will be designed to listen, learn, and better understand the experiences and concerns of our Jewish community members.”
Leddy’s comments stunned the local community, Jewish and non-Jewish, and on Friday the Jewish Federation of Greater Philadelphia said they betrayed a “mindset” that is indicative of a “broader, systemic issue.”
“The presence of others in the room, the lack of challenge or interruption, and the comfort with which these remarks were spoken raise serious questions about culture, accountability, and oversight within the school environment,” the group said. “We understand the district is also investigating the involvement of others whose voices are audible on the recording, which is a necessary and appropriate step. Words spoken behind closed doors matter. When those words reflect bias, they erode trust and harm entire communities.”
As previously reported by The Algemeiner, the Wissahickon School District has been flagged for previously fostering what some parents described as antisemitic bias.
In June, it was revealed that the district is presenting as fact an anti-Zionist account of the Israeli-Palestinian conflict to its K-12 students by using it as the basis for courses taken by honors students.
Then earlier this month, reports emerged that during a recent demonstration at Wissahickon High School, a Muslim student group festooned signs which said, “Jerusalem is ours,” offered cash prizes related to anti-Israel activism, and swayed school principal Dr. Lynne Blair into being photographed with them, a feat which, according to concerns members of the community, created the impression that anti-Zionism is a viewpoint held by the administration.
Public sector education unions have played a major role in turning K-12 classrooms across the country into theaters of anti-Zionist agitation, thereby alienating Jewish teachers and students, according to a report issued by the Defense of Freedom Institute (DFI) in September.
Titled, “Breaking Solidarity: How Antisemitic Activists Turned Teacher Unions Against Israel”, the report examined several major teachers unions and their escalation of anti-Zionist and anti-Jewish activity following the Hamas-led Oct. 7, 2023, massacre across southern Israel — a series of actions which included attempting to sever ties with the Anti-Defamation League (ADL), staging protests in which teachers led chants of “Death to Israel,” and teaching students that Israel constitutes an “settler-colonial” state which perpetrates ethnic cleansing against Palestinians.
In New York City, report author Paul Zimmerman wrote, the United Federation of Teachers (UFT) has advanced from fostering popular support for anti-Zionism among students to seeking cover from government by placing one or more of its fellow travelers in high office. The UFT endorsed the New York City mayoral candidacy of Zohran Mamdani in July, calling the avowed socialist and Hamas sympathizer a potential “partner.”
“The historical record shows that, whatever their shortcomings, previous generations of teacher-union leaders stood up to antisemitism in K-12 schools on behalf of their Jewish members and promoted strong US support for Israel in the face of existential attacks on that country,” the report said. “Now, antisemitic activists grossly dishonor that legacy by weaponizing teacher unions to spread antisemitism, intimidate Jewish teachers, and recast the classroom as a battlefield against the West.”
Follow Dion J. Pierre @DionJPierre.
Uncategorized
Yehuda Gur-Arye and Shiri Shapira win Rubinlicht Prize for Literature
דער אָנגעזעענער פּאָעט און רעדאַקטאָר יהודה גור־אריה און די טאַלאַנטירטע שרײַבערין שירי שפּירא זענען הײַיאָר געוואָרן די לאַורעאַטן פֿון דעם רובינליכט־פּריז. די אויסטיילונג פֿון די פּריזן איז פֿאָרגעקומען דורך זום דעם 16טן דעצעמבער.
די פּרעמיע ווערט געשטיצט פֿון דער פֿונדאַציע אויפֿן נאָמען פֿון אַנאַ און לייב רובינליכט, וועלכער איז אַליין געווען אַ ייִדישער פּאָעט. די פֿונדאַציע, וואָס איז פֿאַרלייגט געוואָרן אין 1986, טיילט צו יערלעכע פּרעמיעס פֿאַר ליטעראַרישער און קולטורעלער טעטיקייט אויף ייִדיש און לטובֿת ייִדיש.
יהודה גור-אריה איז אַ פּאָעט, איבערזעצער און רעדאַקטאָר אין ייִדיש און אין העברעיִש. אַ געבוירענער אין בעסאַראַביע אין 1934 האָט ער דורכגעמאַכט דרײַ יאָר אין טראַנסניסטריע. ער האָט יונגערהייט עולה געווען און זיך באַזעצט אין אלומות, אין עמק הירדן. צענדליקער ביכער האָט ער איבערגעזעצט פֿון ייִדיש אויף העברעיִש, רומעניש און רוסיש. צו זײַן ליד „כפֿל“ האָט נחום היימאַן קאָמפּאָנירט מוזיק און דאָס ליד האָט געזונגען די באַרימטע זינגערין חוה אַלבערשטיין.
אַ גרויסע צאָל ביכער האָט גור־אריה אַרויסגעגעבן; צווישן זיי — „זערורים“, „לידער אין בלוי“, „מיניאַטורן“ (1966); „שבחי קיץ“, לידער (1978); „תעלולי טלי“, דערציילונגען פֿאַר קינדער (1983); „צבעי פרפר“, לידער און אַ צאָל אַנדערע ווערק.
ער האָט אויף העברעיִש איבערגעזעצט ייִדישע ווערק פֿון עלי שעכטמאַן, לייב ראָכמאַן, יצחק באַשעוויס-זינגער, מרים יהבֿ, יהושע פּערלאַ, יענטע מאַש, ש. ל. שנײַדערמאַן, י. י. טרונק און אַלכּסנדר שפּיגלבלאַט, ווי אויך אַן אַנטאָלאָגיע פֿון ייִדישע אַרבעטער־לידער און יאַפּאַנישע לידער.
דער זשורי, וואָס איז באַשטאַנען פֿון טובֿה רעשטיק-דודזאָן, רוני כּהן און דניאל גלאי יהודה גור-אריה, האָט געמאָלדן אַז יהודה גור-אריהן האָט פֿאַרדינט דעם פּריז צוליב „זײַנע ליטעראַרישע שאַפֿונגען אויף עטלעכע זשאַנערן ווי דיכטונג, פּראָזע און דערציילונגען, זײַנע פֿאַרשידנאַרטיקע איבערזעצונגען פֿון ייִדיש, רומעניש און רוסיש וועלכע האָבן באַרײַכערט אונדזער ליטעראַטור, און זײַן אַלגעמיינעם בײַטראָג במשך יאָרן צום קולטור-לעבן אין ישׂראל.“
שירי שפּירא איז אַ יונגע ייִדיש-פּראָזאַיִקערין וואָס איז געבוירן געוואָרן אין ישׂראל אין 1987 און וווינט הײַנט אין ירושלים. די טעג איז זי אַ דאָקטאָראַנטקע בײַם בן-גוריון אוניווערסיטעט, וווּ זי לערנט אויך ייִדיש-קלאַסן. זי האָט אויף העברעיִש איבערגעזעצט די ראָמאַנען פֿון מאַקסים בילער, מאַרלען האַוסהאָפֿער, רות אָזעקי און ריטשאַרד פאַווערס, און טעקסטן פֿון פֿרידריך העלדערלין, דניאל קעלמאַן, ישׂראל ראַבאָן און דבֿורה פֿאָגעל. זי איז אויך אַ רעדאַקטאָרשע אין „המוסך“, אַ העברעיִשן ליטעראַטור־זשורנאַל. אירע ייִדישע דערציילונגען זענען געדרוקט געוואָרן אין די זשורנאַלן „ייִדישלאַנד“, „אויפֿן שוועל“ און „די גאָלדענע פּאַווע“.
הײַיאָר דערשײַנט אין לייוויק-פֿאַרלאַג איר ערשטלינג „די צוקונפֿט“, אַ באַנד דערציילונגען. אַ טייל פון זיי זענען געדרוקט געוואָרן אין ליטעראַרישע זשורנאַלן און אַנדערע זענען אין גאַנצן נײַע שאַפֿונגען. דאָס בוך איז אַן אויסדרוק פֿון אַ פֿרוי, אַ שרײַבערין, וואָס איז אויסגעוואַקסן אין ישׂראל מיט אַלע אירע טראַוומעס און קאָנפֿליקטן, און אַ טיפֿן גלויבן אין דער צוקונפֿט.
דער זשורי האָט געזאָגט אַז שפּירא האָט פֿאַרדינט דעם פּריז „פֿאַר אירע ליטעראַרישע, אייגנאַרטיקע שאַפֿונגען וועלכע שטיצן זיך אויף טיפֿע קענטענישן פֿון דער ייִדישער שפּראַך און ליטעראַטור, מיט די פֿאַרשידענע קוואַלן פֿון וועלכע זי שעפּט אַ זעלטענע אַטמאָספֿער און אינספּיראַציע.“
אין איר דאַנקרעדע בײַם באַקומען די פּרעמיע האָט שפּירא אָפֿן־האַרציק אויסגעדריקט אירע געדאַנקען:
„איך פֿיל זיך אַ ביסל אומגעלומפּערט באַקומענדיק אַ פּרעמיע, בפֿרט ווי אַ שרײַבערין וואָס פּובליקירט אַ בוך אויף אַ שפּראַך וואָס איז ניט איר מאַמע-לשון. אָבער איך האָב אַ חשד, אַז אַלע דורות ייִדישע שרײַבערס האָבן זיך געפֿילט ניט באַהאַוונט אין עפּעס אַ זאַך. מסתּמא האָבן זיך ס׳רובֿ פֿון זיי גאָר היימיש געפֿילט אויף מאַמע-לשון, אָבער אָפֿט זענען זיי געווען מענטשן וואָס האָבן געדאַרפֿט זיך שאַפֿן אַ נײַע היים, און אַ נײַע אידענטיטעט, אַ מאָדערנע, אַ וועלטלעכע. אַזאַ פּאָזיציע איז בדרך-כּלל אַ טייל פֿונעם זײַן אַ קינסטלער, און אַ שרײַבער בפֿרט. און גיכער – זי איז אַ טייל פֿונעם ווערן אַ קינסטלער. די אומזיכערע צוגעהעריקייט איז אויך אַ מין אומגעלומפּערטקייט, און אויך אַ שעפֿערישע קראַפֿט. איך אַליין פּרוּוו זי אויסצוניצן ווען איך שרײַב אויף אַ שפּראַך אין וועלכער איך בין נאָך אַלץ אַ גאַסט.
„עס איז ניט גענוג צו זײַן אַ גאַסט אין אַ נאָך אומבאַקאַנטער שטוב. אַ נײַער קינסטלער דאַרף זײַן אַן אָנגעלייגטער גאַסט, אָדער בקיצור – מע דאַרף אַן עולם. דער זשורי פֿונעם רובינליכט-פּריז גיט מיר אַזוי אַ מין צוזאָג אויף אַן עולם. דאָס צוטיילן דעם פּריז אויך יהודה גור-אריה, אַ שרײַבער און איבערזעצער פֿונעם עלטערן דור, איז פֿאַר מיר אויך אַ צוזאָג אַז דער עולם וויל נאָך בלײַבן אויף לאַנגע יאָרן. איך וויל דאָ אויסדריקן אַ האַרציקן דאַנק פֿאַר אָט דער פֿאַרבעטונג, און אויך אַ האָפֿענונג אַז ווײַטערע אָנגעלייגטע געסט וועלן נאָך אָנקומען אין דער ייִדישער ליטעראַטור, און אַז זיי וועלן נאָך בלײַבן.“
The post Yehuda Gur-Arye and Shiri Shapira win Rubinlicht Prize for Literature appeared first on The Forward.