Uncategorized
Dramatic stories of survival, endurance and escape reign as Ukrainian Jews mark 1 year of war
(JTA) — Most of the passengers on the flight from Chisinua, Moldova, to Tel Aviv earlier this month were subdued.
Some had just witnessed scene after scene of hardship on a tour of war-torn Ukraine organized by the International Fellowship of Christians and Jews. Others, about 90 in all, were Ukrainians in the process of moving permanently to Israel, talking in hushed tones about being on a plane for the first time, their uncertain future and the loved ones they left behind.
Alexei Shkurat was not subdued.
Bespectacled and bearded, he was standing in his seat, making wisecracks that caused the elderly woman in the seat next to him to guffaw despite herself.
“I like joking and communicating. It’s my life, why waste it being nervous?” Shkurat told the Jewish Telegraphic Agency in English.
“And anyway, I’m happy, happy, happy I will soon see my sons again,” he added.
Switching to Russian, Shkurat’s brow furrowed and his voice lowered when he recounted how, on Feb. 28, 2022, he had risked his life to transport his sons, 14 and 12, to the border with Poland with their mother and grandmother. From there they would move to Israel.
Shkurat could not go with them. The borders were closed for military-aged men, so Shkurat was forced to drive back to his hometown of Odessa. What happened next, as he recounts it, was harrowing: As he passed an empty field near Lviv, he encountered two Ukrainian soldiers, their AK-74 rifles trained on him. Shkurat raised his hands and was told to step out of his vehicle. He knew that if he made one false move, he would be shot.
The soldiers searched the car and interrogated him, asking him why he was traveling alone after curfew and even asking if he was a Russian spy. Shkurat later learned that 40 Russian paratroopers had recently landed in the area and had stolen ambulances and police cars. He answered the soldiers in Russian, which only raised their suspicions. Ukrainian is the dominant language in western Ukraine, but as a Jew from Odessa, Shkurat’s native tongue is Russian.
“I was terrified. I know that they were only doing their job, but the situation was so scary. Everything I ever knew in life had changed,” he said.
Catch up on all of JTA’s coverage of the Ukraine War here.
By a considerable stroke of luck, Shkurat, a street artist, was able to prove his identity by showing the soldiers his Instagram page, filled with posts of his art in locations all over Odessa.
But according to Shkurat, the story was far from over. The next chapter of his life was far more hair-raising, he said. Pressed on the details, Shkurat grinned and switched back to English.
“I can’t tell you a thing,” he said. “I want to sell the story to Netflix.”
Whatever cinematic experience Shkurat might have had, his fellow passengers surely had made-for-the-movies stories of their own. They had made it through nearly a year of war before deciding to move to Israel, making them the latest of 5,000 new immigrants from Ukraine facilitated by the International Fellowship of Christians and Jews, working in collaboration with Israeli government entities such as Nativ and the Ministry of Aliyah and Integration. Approximately 15,000 Ukrainians in total have immigrated, or made aliyah, in the last year.
Ukrainian Jewish refugees who fled the war in their country wait on a bus upon arrival at Ben Gurion Airport near Tel Aviv, on an airlift of medically needy passengers made possible by the International Fellowship of Christians and Jews, Dec. 22, 2022. (Gil Cohen-Magen/AFP via Getty Images)
According to the group’s vice president, Gidi Schmerling, if there is any upside to the war from Israel’s perspective, it’s that many middle-class Ukrainians — doctors, engineers and high-tech employees — who wouldn’t have otherwise made aliyah are now choosing to do so.
But IFCJ’s mandate also includes the Jews who stayed behind. Since Russian tanks first rumbled across the border a year ago, the group has raised more than $30 million dollars — primarily from evangelical Christians from North America and Korea — for the main Jewish organizations in Ukraine including the American Jewish Joint Distribution Committee, or JDC, and Chabad. (Both groups do extensive fundraising of their own.) This week, the anniversary of Russia’s invasion, it announced another $4 million in planned spending.
In Odessa, more than 7,000 people currently receive aid from IFJC via local Jewish groups. The Jewish community, once 50,000 strong, now stands at 20,000, according to the city’s chief rabbi, Avraham Wolff. Seven thousand food packages are distributed every month in Chabad centers. Many of the beneficiaries are older — among them some 187 Holocaust survivors — but not all. Several hundred are people who were displaced from surrounding cities, such as Mykolaiv, which was hit much harder by Russian shells, and some are the so-called new poor, those for whom the war has plunged into poverty from loss of income and rising inflation.
Ala Yakov Livne, an 86-year-old widow, is one of many who lined up recently to receive a box with oil, flour and other basic necessities. For Livne, the part that stings most about the last year is the sense of betrayal.
“[The Russians] were our neighbors. Many of them were our friends,” she said.
“Times have changed but some things never change,” Livne went on. “Back then, we were under occupation under the Nazis, back then, they tried to kill us, and now again, we are under occupation and they are trying to destroy us.”
Yelena Kuklova survived the Holocaust by being hidden by non-Jewish neighbors. “We started our lives in war and we’re finishing them in war,” she said. (Deborah Danan)
It was a refrain that would be repeated several times over the ensuing days. In a trembling voice, 85-year-old Holocaust survivor Yelena Kuklova, who as a child was hidden by her non-Jewish neighbors in a suitcase in a closet, echoed the sentiment.
“They killed us then because we were Jews. They are killing us today because we are Ukrainian,” she said, a slow cascade of tears spilling over her cheekbones. “We started our lives in war and we’re finishing them in war.”
And so it was in battle-scarred Mykolaiv, 140 kilometers northeast of Odessa. “What the Germans never managed to do, the Russians did,” said Eli Ben Mendel Hopstein, standing in front of his building, pockmarked from the shrapnel of a Russian missile.
Inside his home, Hopstein rifled through decades-old photos of himself in the navy. “I know danger,” he said, “and I don’t feel it now.” He describes himself as a proud Jew. “First, I am a Jew, then I am Ukrainian, and I never once hid this from anyone.”
Mykolaiv, pro-Russia before the war and now a vanguard of the south, has become a source of pride for its residents because of Russia’s failure to occupy it. Even before the war, Mykolaiv was a desperately poor city. But now, following eight months of daily explosions, destruction is everywhere and the city’s critical infrastructure has been badly damaged.
Damaged buildings are a common sight in Mykolaiv, which Russian troops pummeled during the first year of the war. So are people lining up for potable water. (Deborah Danan)
Like Odessa, the city has no electricity for up to 22 hours a day. For more than half a year, large swaths of the city had no water at all. Today, residents can turn on the tap and get a murky brown liquid known as technical water, but it is far from potable. For drinking and cooking, they are forced to collect safe water in plastic gallon bottles at water stations all over the city, many of which were installed by the Israeli nonprofit IsraAID.
Scenes of people placing buckets outside their houses in the hope of catching rainwater became ubiquitous in Mykolaiv. For its Jewish contingent, Chabad provides truckloads of bottled water. Hopstein credits the IFCJ and Chabad for keeping him alive.
“If it wasn’t for their help, I would have nothing,” he said.
Across the road from Hopstein, 82-year-old Galina Petrovna Mironenko, who is not Jewish, is not so lucky. A Russian S300 missile that appeared to be targeting a nearby university missed its mark and struck Mironenko’s home, decimating her every earthly possession. Mironenko said the only help she gets is a weekly loaf of bread from the government. Standing in her charred kitchen, her red and blue checkered headscarf offering the only color, Mironenko’s expression is almost childlike — a jarring contrast to the words she utters.
Galina Petrovna Mironenko stands in the wreckage of her home in Mykolaiv, destroyed by a Russian missile. Her Jewish neighbor credits aid from Jewish organizations for keeping him alive. (Deborah Danan)
“I have died three times in my life,” she said. “Once when my father died, again when my son died and a third time after the 20 minutes it took for my house to burn.”
Back in Odessa, the sun has set and the city is cloaked in darkness, a cue that soon it will be time to head indoors for the nightly curfew. But first, a visit to the Orlikovsky family who are packing their suitcases ahead of their emigration the next day. On the couch in the tiny living room sit four generations of Jews: Alina; her daughter, Marina; her grandson Andrey; and Andrey’s wife and daughter Viktoria and Sofiya.
Andrey recalls Feb. 24, 2022. “I couldn’t believe my eyes and ears. I heard a terrible blast and grabbed my daughter and told my wife, ‘Let’s get out!’ I thought my house was going to collapse like a doll’s house.”
Participants of the Hanukkah celebration in Kharkiv, northeastern Ukraine, received a hot meal — part of the sustained aid that Jewish communities have distributed throughout the war there, Dec. 18, 2022. (Vyacheslav Madiyevskyi / Ukrinform/Future Publishing via Getty Images)
But it would take nearly a year to finally make the move, because of Viktoria’s late mother who was sick and because, in Andrey’s words, “you get used to the bombs.”
“We live without power, we live without heating, very often there is no hot water. We are living like insects,” Alina said. “My children told me, mama, we need to go.”
When the family finished speaking, the electricity came back and the lights turned on. Sofiya, 5 years old, laughed into her mother’s chest.
The first anniversary of the war marks two weeks since Alexei Shkurat and the other 89 new arrivals were greeted on the tarmac of Ben Gurion Airport by Israel’s new immigration minister, Ofir Sofer. Shkurat is on the lookout for a permanent home in a place where he can sell his art.
“I am getting to know the country and looking for new friends,” he said. “I want to do a lot of beautiful and bright projects. I want to draw a lot,” he said.
He deeply misses Odessa, which he called an amazing city, but being reunited with his sons has soothed the pain.
“Meeting with my children was the best event of the last year,” he said.
—
The post Dramatic stories of survival, endurance and escape reign as Ukrainian Jews mark 1 year of war appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Why Mamdani remains focused on Israel as NYC mayor
When Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu spoke at the UN this week, New York City Mayor Zohran Mamdani was there — not in body, but in spirit, having condemned the Israeli prime minister and previously encouraged protests against him.
As a leader in the Jewish community, I know that many American Jews oppose Netanyahu’s government. But many also believe strongly that Israel’s survival as a Jewish homeland is critically important. They, therefore, feel boxed in by the mayor: compelled by conscience to oppose Israel’s leader and to condemn Mamdani’s repeated attacks on Israel’s existence, many of which they find offensive and dangerous.
Because of my previous work for Mayor Bloomberg, I am often asked by Jewish community members why this mayor so frequently puts them in this painful bind. The answer, I believe, lies in motivations worth understanding more clearly.
Of course, Mamdani’s focus on Israel seems partially motivated by principle. He clearly thinks Israel is illegitimate and opposes how it defends itself. I take him at his word that these convictions are sincere. But sincerity still does not explain his single-mindedness. A mayor willing to absorb this much political friction must see some benefit. But what?
To understand, let’s reexamine the 2025 election, often described as a “political tsunami.” The facts, however, are more complicated. Mamdani did defeat his closest opponent by nearly 10%, but in so doing he secured under 51% of the total vote – against a flawed and divided opposition. Viewed this way, his impressive margin seems less sweeping and much narrower.
More important than his electoral margin, though, is the coalition that produced it. His victory rested heavily on three blocs: self-identified very liberal voters; and Muslim and South Asian voters, who turned out in historic numbers. South Asian and Indo-Caribbean turnout, for example, rose 350% between 2021 and 2025, with 87% of South Asian votes going to Mamdani. Analyzing available data, I believe that, taken together, these three blocs accounted for well over 50% of all Mamdani votes.
What makes this coalition intriguing is that it consists of such strange bedfellows. The blocs differ sharply on many key local issues. On same-sex marriage, PRRI’s American Values Atlas found 33% support among Muslim-Americans in 2024, with support among very liberal Americans substantially higher. The divergence is similarly stark on policing, education, and many other policies.
In fact, it is hard to identify many things uniting these blocs besides this candidate: a skilled politician speaking the language of the left, while activating Muslim and South Asian voters just as Mayors Bloomberg and Koch activated Jewish voters and Mayors Adams and Dinkins activated Black voters.
Which brings us back to Israel.
When one barely ekes out a majority against flawed opponents, and one’s coalition is fundamentally misaligned, one must find ways to hold it together. To this end, Mamdani seems to be taking a page from Donald Trump. When Trump’s coalition buckles, he reaches for a “shiny distraction” — attacks on the press; trade wars; threatened invasions of Greenland. For Trump, the specifics are almost irrelevant; what matters is the theater of conflict and the distraction it produces.
For Mamdani, his Greenland is Israel.
Yes, it is a subject on which he holds sincere convictions. But, more importantly, it is one of few issues on which his coalition agrees. His relentless focus on Israel — to the exclusion of other worthy targets, including grave human rights offenders across South Asia and the Muslim world — is no accident. It is a political calculation allowing him to don the mantle of moral crusader while keeping his coalition on-side and united.
For those who believe Mamdani’s politics pose a danger to the Jewish community and want to slow his political momentum, this analysis yields two insights.
First, trying to persuade the mayor to soften his Israel attacks is unlikely to succeed. Doing so is not his inclination or in his political interests.
Second, and maybe more interestingly, Mamdani has a vulnerability that he seems to recognize – a fragile coalition. Allowing Mamdani to
make Israel his “shiny distraction” and engaging him on it plays his game. A different approach would be to defend Israel as-needed, but focusing efforts on pressing Mamdani to do his job – for example, elevating important issues, such as specialized high school admissions practices, on which his coalition happens to be divided.
The upshot? When smart politicians do things that seem politically risky, they usually see something others do not. Mamdani’s Israel focus offers a case-in-point. Those looking to respond should consider resisting the temptation to take the bait when possible. The wiser strategy is to engage under different rules: defending Israel when necessary, then pivoting to the difficult local issues from which Israel is meant to distract.
The post Why Mamdani remains focused on Israel as NYC mayor appeared first on The Forward.
Uncategorized
New voices in Yiddish: A prose and poetry contest
לכּבֿוד דעם 85סטן יאָר זינט מע האָט פֿאַרלייגט דעם ייִדישן זשורנאַל „אױפֿן שװעל“, וועט די אָרגאַניזאַציע וואָס שטיצט דעם זשורנאַל, די „ייִדיש־ליגע“, דורכפֿירן אַ קאָנקורס פֿון נײַע ייִדיש־שפּראַכיקע לידער און פּראָזע.
אַ זשורי פֿון אָפּגעקליבענע מומחים וועט אָפּשאַצן די אַרבעטן, און די דרײַ בעסטע פֿון ביידע קאַטעגאָריעס וועלן באַלוינט ווערן מיט געלטפּרעמיעס.
די פּראָזע־שאַפֿונגען קענען זײַן ביז 2,500 װערטער, און אַלע אַרײַנגעשיקטע מאַטעריאַלן מוזן זײַן נאָך נישט קיין געדרוקטע. דער טערמין אַרײַנצושיקן די שריפֿטן איז דער 31סטער אָקטאָבער 2026.
די געווינער-ווערק, און בכלל אַן אָפּקלײַב פֿון די אַרײַנגעשיקטע שאַפֿונגען, וועט מען אויך דרוקן אין דעם יובֿל-נומער. „זאָלן אונדזערע לייענערס געניסן פֿון נײַע ליטעראַרישע שאַפֿונגען אויף מאַמע-לשון!“ האָט די שעף־רעדאַקטאָרין פֿון „אויפֿן שוועל“, מרים טרין, געזאָגט.
די שריפֿטן שיקן מען דורך בליצפּאָסט צו info@leagueforyiddish.org.
The post New voices in Yiddish: A prose and poetry contest appeared first on The Forward.
Uncategorized
Jewish languages meet in Birobidzhan
אויף אַן אינטערנאַציאָנאַלן ייִדישן קולטור־פֿעסטיוואַל לעצטנס אין ביראָבידזשאַן האָט מיך, ווי אַ ייִדישיסט, באַזונדערס פֿאַרחידושט די אינערלעכע ייִדישע פֿיל־שפּראַכיקייט.
דער „אינטערנאַציאָנאַלער פֿעסטיוואַל פֿון ייִדישער קולטור און קונסט“ איז פֿאָרגעקומען פֿונעם 6טן ביזן 9טן סעפּטעמבער.
מיט איינעם פֿון די געסט, הרבֿ עובֿדיה איסאַקאָוו, האָב איך לאַנג געשמועסט וועגן זײַן אייגענער ייִדישער שפּראַך — דזשוהורי, אַ שפּראַך ענלעך אויף פּערסיש. מיט אַנדערע געסט, דרײַ טוניסער ייִדן, וואָס וווינען אין ישׂראל, האָבן מיר גערעדט וועגן זייער מאַמע־לשון, אַ ייִדישן מין אַראַביש. דערצו האָט אַ זינגער און כּלל־טוער, אליעזר (איגאָר) דאַבאַקאַראָו, מיר געזאָגט אַז ער איז אויפֿגעוואַקסן אין סאַמאַרקאַנד, אוזבעקיסטאַן, רעדנדיק אויף בוכאָרי — פּערסיש מיט אַ ייִדישן טעם.
אויף עטלעכע אונטערנעמונגען האָט מען אויך געזונגען לידער אויף העברעיִש. בעת דער שבתדיקער סעודה (כ׳בין אָנגעקומען מיט עטלעכע אַנדערע געסט פֿון פֿריִער, ערבֿ־שבת) האָבן מיר אַרומגערעדט די קשיא, צי איז לשון־קודש אָדער דער מאָדערנער העברעיִש באמת אַ ייִדישע שפּראַך? דער ביראָבידזשאַנער הויפּט־רבֿ אפֿרים קאָלפּאַק, אַ ליובאַוויטשער חסיד, האַלט, אַז נישט. לשון־קודש איז, לויט אים, די געטלעכע שפּראַך, דורך וועלכן דער רבונו־של־עולם האָט באַשאַפֿן די וועלט איידער דער ערשטער ייִד, אַבֿרהם אָבֿינו, איז געבוירן געוואָרן. אַזוי איז די מעשׂה לויט דער ייִדישער מסורה.
די עכטע ייִדישע שפּראַך, אויף וועלכער ייִדן האָבן גערעדט טאָג און נאַכט במשך פֿון דור צו דור, די שפּראַך פֿון די גרעסטע צדיקים און קדושים, איז דווקא ייִדיש. איך בין מסכּים דערמיט, נאָר, פֿאַרשטייט זיך, אַ סך מענטשן האַלטן אַנדערש.
דער ערשטער פֿעסטיוואַל פֿון דעם מין איז אָרגאַניזירט געוואָרן נאָך אין דער סאָוועטישער תּקופֿה, אין 1989; דערנאָך, מיט איבעררײַסן — יעדע צוויי יאָר. דער 13טער אינטערנאַציאָנאַלער פֿעסטיוואַל פֿון ייִדישער קולטור און קונסט איז פֿאָרגעקומען אין 2017. זינט דעמאָלט און ביז איצט האָט מען אים, צוליב פֿאַרשיידענע שוועריקייטן, נישט געקאָנט אָרגאַניזירן.
להיפּוך, האָט די איצטיקע אונטערנעמונג געשטעלט דעם טראָפּ אויף ייִדן אַרום דער וועלט בכלל, אויף פֿאַרשיידענע ייִדישע עדות, לאַוו־דווקא ייִדיש־רעדנדיקע אַשכּנזים. די אויסלענדישע געסט זענען געקומען פֿון ווײַסרוסלאַנד, מדינת־ישׂראל און כינע. ווי געזאָגט, זענען דרײַ פֿון די ישׂראלדיקע באַטייליקטע געבוירן געוואָרן אין טוניס. דערפֿאַר קאָן מען זאָגן, אַז צפֿון־אַפֿריקע איז אויך געווען פֿאָרגעשטעלט.
בסך־הכּל האָט מען דורכגעפֿירט 160 אונטערנעמונגען, על־פּי רובֿ גאַנץ קליינע, און עטלעכע גרויס־מאַסשטאַביקע. צוליב דעם גוטן וואַרעמען וועטער, איז דער אומזיסטער שלוס־קאָנצערט, וווּ ס׳איז אַרויסגעטראָטן דער באַקאַנטער מאָסקווער כאָר בראָש מיט מיכאַיִל טורעצקי, פֿאָרגעקומען אין דרויסן, אויף אַ פּלאַץ לעבן דעם ברעג פֿונעם טײַך ביראַ.
אומגעוויינטלעך איז געווען דאָס פֿאַרזוכן די גרעסטע חלה אין דער וועלט — איבער 12 מעטער (40 פֿוס) די לענג — וואָס די אָרטיקע קולינאַרן האָבן קונציק אויסגעבאַקן אונטער דער השגחה פֿון הרבֿ קאָלפּאַק. צווישן קליינע און פּשוטע אונטערנעמונגען איז געווען אַ וואַרשטאַט ווי צו שרײַבן די ייִדישע אותיות. די הויפּט־רעדאַקטאָרין פֿון „ביראָבידזשאַנער שטערן‟, יעלענע סאַראַשעווסקאַיאַ, האָט מיך געבעטן איר מיטצוהעלפֿן. זי האָט צוגעטראַכט אַ ספּעציעלן פּלאַסטיק־טראַפֿאַרעט (שטענצל־אותיות) מיטן ייִדיש אַלף־בית, טאַקע לויט די ייִוואָ־תּקנות: מיט אַ קמף אונטערן אַלף, צוויי יודן מיט אַ פּתח אאַז״וו), וואָס דערמעגלעכט אָפּצוצייכענען יעדן אות אויף אַ גרינגן אופֿן. זענען מיר געזעסן אין דרויסן מיט אַ טישל און געוויזן יעדן נײַגעריקן פֿאַרבײַגייער, ווי אַזוי עס שרײַבן זיך אויף ייִדיש זייערע נעמען צי אַנדערע פֿראַזעס.
די אַטמאָספֿער איז געווען אַ לוסטיקע און אומפֿאָרמעלע. עטלעכע געסט האָט פֿאַרחידושט די אַלטע סאָוועטישע אַוואַנגאַרד־אַרכיטעקטור, וועלכער ס׳איז טאַקע געווידמעט אַ נײַ בוך, וואָס מע האָט אויך פּרעזענטירט אויפֿן פֿעסטיוואַל. אין דער זעלבער צײַט, איז אין דער שטאָט פֿאָרגעקומען אַ באַשיידענע פּאַראַלעלע אונטערנעמונג: דער פֿעסיטיוואַל פֿון ייִדישע באָבעס — מיט אויסשטעלונגען, פֿאַרמעסטן, קאָנצערטן, אַ יריד פֿון היימגעמאַכטע קליידער און אַנדערע חפֿצים.
וואָס שייך דער שפּראַך בוכאָרי, באַטראַכטן אַ סך בוכאַרישע ייִדן אין קווינס דאָס לשון ווי אַ באַזונדערע שפּראַך. במשך פֿון אַ סך יאָרן האָט מיטן פֿאָרווערטס מיטגעאַרבעט דער בוכאַרישער פֿאָטאָגראַף אַרקאַדי יאַגודאַיעוו, מיט וועלכן איך פֿלעג שמועסן וועגן זײַן מאַמע־לשון. בעצם איז זי סתּם פּערסיש, אָבער מיט אַ צאָל ספּעציפֿיש ייִדישע עלעמענטן.
אַן אַנדער מעשׂה איז דזשוהורי — די שפּראַך פֿון די קאַווקאַזישע באַרג־ייִדן, וואָס האָט אַן אָפֿיציעלן סטאַטוס אין דאַגעסטאַן, איינער פֿון די רוסלענדישע דרומדיקער ראַיאָנען. אָפֿיציעל הייסט ער טאַטיש, ווײַל לויט דער סאָוועטישער טערמינאָלאָגיע איז ער ענלעך אויפֿן מוסולמענישן לשון טאַטיש. דער חילוק צווישן דזשוהורי (וואָס מיינט „ייִדיש‟) און טאַטיש איז אָבער ממשותדיק, הגם נישט אַזוי גרויס, ווי צווישן ייִדיש און דײַטשיש. דאָס איז טאַקע אַ באַזונדער לשון מיט אַן אייגענער ליטעראַטור.
אין דער שטאָט דערבענט, פֿון וואַנען עס איז אָנגעקומען קיין ביראָבידזשאַן הרבֿ עובֿדיה איסאַקאָוו, גייט אַרויס די צוויי־שפּראַכיקע דזשהורי־רוסישע צײַטונג „וואַטאַן‟ („היימלאַנד‟). איסאַקאַוו איז אויך אַ שוחט, אַ מוהל און אַ באַגאַבטער מאָלער. אַן אויסשטעלונג פֿון זײַנע ווערק איז געווען א טייל פֿונעם פֿעסיטיוואַל. נאָך איין קאַווקאַזישער ייִד, אַלבערט ראַפֿיִעוו, האָט פֿאָרגעשטעלט זײַנע פּרעכטיקע מיזרחדיקע טעפּעכער מיט אַ ייִדישן טעם.
די אינערלעכע ייִדישע פֿאַרשיידנאַרטיקייט איז געווען, לויט מײַן מיינונג, דער וויכטיקסטער מאָמענט פֿון דער אונטערנעמונג. עטלעכע זאַכן וואָס ס׳איז כּדאַי צו דערמאָנען איז, אַז אין רוסלאַנד זענען פֿאַראַן צוויי אָפֿיציעל אָנערקענטע ייִדישע לשונות — ייִדיש און באַרג־ייִדיש (דזשוהורי); אַז אַ סך ספֿרדים רעדן נאָך אַלץ אויף לאַדינאָ אָדער ייִדיש־אַראַבישע דיאַלעקטן, און אַז בײַ די בוכאַרישע ייִדן איז פֿאַראַן אויך אַן אייגענער דיאַלעקט און אַ באַזונדערע קולטור.
בקיצור, ייִדן שטעלן מיט זיך פֿאָר נישט עפּעס אַ מאָנאָטאָנע מאַסע, נאָר אַ בונטן „מערבֿ־מיזרחדיקן‟ טעפּעך פֿון פֿאַרשיידענע עדות מיט זייערע אוניקאַלע לשונות און טראַדיציעס.
The post Jewish languages meet in Birobidzhan appeared first on The Forward.
