Uncategorized
Historic church being housed by a synagogue gets green light for restoration
(New York Jewish Week) — When a fire devastated the Middle Collegiate Church in the East Village two years ago, East End Temple, a nearby Reform synagogue, welcomed church-goers to worship in their sanctuary.
Since then, a relationship has blossomed between the synagogue and the church, which has remained homeless due to the six-alarm fire that destroyed most of the historic building in 2020.
But this weekend, when the congregations get together for a planned Martin Luther King Jr. Teach-In this Sunday, they’ll have something additional to celebrate: The NYC Landmarks Preservation Commission cleared the way for the church to build a new home.
Rev. Dr. Jacqui Lewis of Middle Church said on Wednesday that the Landmarks Commission voted to allow the church to remove the burnt remains of its facade, allowing the congregation to rebuild.
According to Lewis, East End’s Rabbi Josh Stanton was one of the first people who reached out to her after the fire, which started next door. The synagogue has since supported the church in its efforts to win approval for its renovation so that it can return home.
“Truly, God is good,” Lewis wrote on Twitter. “Out of this fire, fierce love is rising.”
Yesterday, the NYC Landmarks Commission voted to let us remove the destroyed remnants of our facade, so we can build a new home.
As Christian fascism rises, the world needs churches like Middle. As unapologetically antiracist, prochoice, and queer as God. pic.twitter.com/EChCv6qqCx
— Middle Church (@middlechurch) January 11, 2023
Stanton welcomed the Landmarks Commission’s decision.
“I am relieved by the decision and elated that Middle Collegiate Church will be able to rebuild,” Stanton said. “Buildings are meant to serve human needs and higher purposes — and the new church building will do so in transformational ways.”
He told the New York Jewish Week that the relationship between the two congregations builds upon King’s legacy. “We view each other as kindred spirits as opposed to feeling a sense of animus,” Stanton said, adding that some 300 people from both congregations are planning to attend Sunday’s teach-in, which is about strengthening the bond between black and Jewish communities.
“We are, as a Jewish community, going to church with our wonderful friends and colleagues at the leading multicultural church in New York City,” Stanton said.
He added that the church will continue to use the synagogue sanctuary for the ‘foreseeable future,’ unless it should outgrow the space.”
In a time of rising antisemitism, he added, this type of joint learning is “essential work,” he added. “This is one of those opportune moments, probably the most opportune since the Civil Rights era, for Black folks, Jewish folks, and Black and Jewish folks, to work together in a concerted way.” Last year, a number of African-American celebrities — notably the rapper Kanye West and the New York Nets star Kyrie Irving — were criticized for sharing antisemitic tropes with their millions of social media followers, stoking tensions between the Black and Jewish communities.
Both Lewis, Stanton and others will speak at the King event. After church services, the community will break bread, take part in community organizing work and learn more about their shared history.
Middle Church has served the East Village community since 1892. Before the fire, it was a community hub for other social programs — some run by other synagogues — including soup kitchens and Alcoholics Anonymous meetings. It has also played a role in supporting people during the AIDS crisis, helping people pay rent during Covid and more recently, supporting Ukraine in its war with Russia.
Since Easter of 2021, the church has prayed at the synagogue’s sanctuary on East 17th Street every Sunday.
It’s not all bleak out there.
I went to church last Sunday, where East End Temple, a Jewish synagogue in the East Village, has been hosting @middlechurch for almost two years after a fire destroyed their historic building. pic.twitter.com/0FjtlXr7TA
— Jacob Henry (@jhenrynews) December 8, 2022
The Temple covered upwards of 95% of the cost for the church to rent the space.
“Josh was offering me a tabernacle,” Lewis told the New York Jewish Week last month. “This big-hearted rabbi opens the door to a church, in a time of rising antisemitism, that’s just bold, fierce love at work.”
In her tweet announcing the Landmark Commission’s approval, Lewis also thanked multiple elected officials who helped fight for the church, including Council Member Carlina Rivera, Manhattan Borough President Mark Levine, Assembly Members Harvey Epsteim and Deborah Glick, and the NYC Mayor Faith Advisor Pastor Gil Monrose.
“We are forever in your debt,” Lewis wrote.
The MLK event is taking place this Sunday, Jan. 15 at East End Temple in the East Village. The church is also accepting donations to support its rebuilding efforts.
—
The post Historic church being housed by a synagogue gets green light for restoration appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
NELLA MARGRITHE ESKIN NOVEMBER 14, 1946 – AUGUST 27, 2025
It is with great sorrow that the Eskin family reports the passing of Nella Margrithe Eskin, beloved wife and devoted partner of Michael Eskin, on August 27, 2025.
Nella, the only child of the late Kasiel and Rosa Kessler, Holocaust survivors, was born in a displaced persons camp in Fohrenwald, Germany, in 1946. The family first moved to Baltimore as refugees in 1949 before settling in Chicago, where Nella graduated from Roosevelt University with Bachelor of Science degree.
In 1969, she met Michael, and three months later they were married in Chicago in March 1970. They shared a wonderful marriage of over 55 years, during which they raised a family of four boys and created a home that was always full of song, food, guests and Yiddishkeit. Sadly, their eldest son, Katriel, passed away in 2015. Nella is survived by her other three sons, Josh, Ezra and Daniel, and their families as well as Katriel’s wife and family. She was a devoted wife, mother, and grandmother to her husband, sons, and ten grandchildren, and a loving daughter to her mother, Rosa, who passed away in 2020.
A lifelong scholar, she earned an MBA from the University of Manitoba in 1995. Nella was a very pious and learned woman who was also a wonderful artist, music lover, gardener and cook. She passed her love of music, art, storytelling and learning to her children, teaching each of them piano and instilling in them an enduring appreciation for the arts that continues to this day. She was an incredibly warm woman and made every gathering feel special, every guest feel valued, and every meal feel like a celebration of love and friendship.
She will be sorely missed by her husband, children, grandchildren, relatives in the UK, USA, Australia, and Israel, and many dear friends. Her kindness, curiosity, and love will live on in the many lives she touched. May her memory be
a blessing.
Uncategorized
VIDEO: Moishele Alfonso on the new book of I. L. Peretz stories for students
לכּבֿוד דער פּובליקאַציע פֿונעם ביכל „אויפֿן װעג: זיבן דערציילונגען פֿון י.־ל. פּרץ“ — אַ זאַמלונג ספּעציעל געמאַכט פֿאַר סטודענטן — קען מען איצט זען אַן אינטערוויו מיטן ייִדיש־לערער משהלע אַלפֿאָנסאָ, וואָס האָט פֿאַרקירצט און באַאַרבעט די דערציילונגען.
אין דעם אינטערוויו דערציילט אַלפֿאָנסאָ וועגן דעם פּראָצעס פֿון שאַפֿן דאָס ביכל, און לייענט געקליבענע אויסצוגן דערפֿון. דער אינטערוויו, געפֿירט פֿון אלי בענעדיקט, איז געשטיצט געוואָרן פֿון דער ייִדיש־ליגע, וואָס האָט אויך אַרויסגעגעבן דאָס לייענביכל.
דאָס נאָוואַטאָרישע ביכל גיט דעם לייענער אַ צוטריט צו קלאַסישע ייִדיש־דערציילונגען דורך אַ זײַט־בײַ־זײַטיקן גלאָסאַר, שמועס־פֿראַגעס און קלאַנג־רעקאָרדירונגען פֿון די מעשׂיות.
משהלע אַלפֿאָנסאָ איז אַ ייִדיש־לערער בײַם ייִדישן ביכער־צענטער זינט 2019. אין 2022 האָט ער, דורכן פֿאַרלאַג „אָלניאַנסקי־טעקסט“, טראַנסקריבירט און אַרויסגעגעבן יצחק באַשעוויסעס בוך „שׂונאים: די געשיכטע פֿון אַ ליבע“. דער ראָמאַן איז אַרויס אין המשכים אינעם פֿאָרווערטס אין 1966, און ס’איז דאָס ערשטע מאָל וואָס שׂונאים איז אַרויס אין בוכפֿאָרעם אויף ייִדיש.
דאָס ביכל קען מען באַשטעלן דאָ.
The post VIDEO: Moishele Alfonso on the new book of I. L. Peretz stories for students appeared first on The Forward.
Uncategorized
VIDEO: Peter, Paul and Mary’s “Light One Candle” — in Yiddish
If, like me, you enjoy listening to old recordings of the iconic folk group Peter, Paul and Mary, you may want to check this out: a new Yiddish version of their Hanukkah song “Light One Candle,” sung by another talented trio — Rabbi Avram, Elisha and Sarah Mlotek. (A transliteration of the lyrics appears beneath the video below.)
The three siblings are the grown children of Zalmen Mlotek, musician and director of the Yiddish National Theater Folksbiene, and his wife, Debbie Mlotek. Rabbi Avram is a writer, Elisha is a filmmaker and Sarah is studying music at a conservatory in Israel — and just became a mom.
Their singing is backed up by C. Joseph Lanzbom on guitar and Elisha on percussion.
The original song, which was written by Peter Yarrow, became an anthem for the Soviet Jewry movement in the 1980s, symbolizing their struggle for freedom. It was translated into Yiddish by the theater producer Moishe Rosenfeld and Avram Mlotek.
“‘Light One Candle’ was one of our Bubbe’s favorite songs every time we got together for a Hanukkah sing-along,” Avram said. Their Bubbe was the renowned scholar of Yiddish song, Chana Mlotek. For many years, she and her husband, the Yiddish cultural activist Yosl Mlotek, ran a column about Yiddish songs and poetry in the Forward.
Although Hanukkah is still a month away, Bubby Chana’s grandchildren had a meaningful reason for publishing it now: This week marks her yortzeit.
TRANSLITERATION
Eyn likht shaynt far di heldishe kinder
A dank vos dos likht geyt nit oys
Eyn likht shaynt far di payn un di laydn
Di sakone’z geven azoy groys
Eyn likht flakert far korbones un laydn
Az yoysher un frayhayt zol zayn
Eyn likhtl flakert far khokhme un visn
Far frayhayt un sholem zol zayn.
Lesht nit di likhtlekh oys!
Zey flakern shoyn doyres-lang
Lesht nit di likhtlekh oys!
Balaykhtn durkh undzer gezang!
Eyn likht flakert tsu gebn undz koyekh
Az eybik mir’n blaybn getray
Eyn likht flakert far mentshn vos laydn
Oykh mir zenen nisht geven fray
Eyn likhtl flakert far zise khaloymes
Tseteyln zol undz nisht der kas
Un eyn likhtl flakert tsu haltn tsuzamen
Mit sholem un mer nisht kayn has
Lesht nit di likhtlekh oys!
Zey flakern shoyn doyres-lang
Lesht nit di likhtlekh oys!
Balaykhtn durkh undzer gezang!
Vos iz di mayse vos iz azoy tayer
Vos lebt eybik in undzer flam?
Vos iz di shvue tsu fargangene doyres
Az es lebt undzer folk, undzer am?
Mir kumen, mir geyen, mir hofn, mir gloybn
Az yoysher vet vern der klal
Dos iz der viln, dos iz di shvue
A shenere velt iberal!
Lesht nit di likhtlekh oys!
Zey flakern shoyn doyres-lang
Lesht nit di likhtlekh oys!
Balaykhtn durkh undzer gezang!
The post VIDEO: Peter, Paul and Mary’s “Light One Candle” — in Yiddish appeared first on The Forward.