Connect with us

Uncategorized

New translation: The life and death of a shtetl during the Russian Civil Wars

אין 1926 האָט רחל פֿײַגנבערג פּובליקירט „חורבן דובאָװע׃ אַ פּינקס פֿון אַ טױטער שטאָט“ כּדי צו פֿאַראײביקן דעם אָנדענק פֿון דער ייִדישער קהילה פֿון דובאָװע, אַ שטעטל אין הײַנטיקער אוקראַיִנע. די דאָזיקע קהילה איז פֿאַרטיליקט געװאָרן אין 1919 בעת דער רוסישער בירגערקריג — אַ קאָנפֿליקט װאָס האָט דערפֿירט צו גרױליקע פּאָגראָמען קעגן ייִדן.

איצט איז פֿײַגנבערגס בוך אַרױס אױף ענגליש ווי אַ טייל פֿון דער סעריע ייִדישע שטימען (Yiddish Voices), אַ שותּפֿותדיקער איניציאַטיוו צװישן YIVO און בלומסבערי װאָס זעצט איבער טעקסטן װעגן ייִדיש לעבן אין מיזרח־אײראָפּע. (איך אַלײן בין אַן אַסיסטענטקע פֿון ייִדישע שטימען.)

פֿײַגנבערגס בוך הײבט זיך אָן מיט אַ פּאָרטרעט פֿון ייִדיש לעבן אין דובאָװע פֿאַר די קאַטאַסטראָפֿעס פֿון 1919. די שילדערונג איז װיכטיק װײַל דובאָװע איז דװקא נישט געװען ספּעציעל װיכטיק. ס׳איז געװען סתּם אַ שטעטל, װוּ אַן ערך טױזנט פּשוטע ייִדן האָבן פֿאַרדינט ברױט, אױפֿגעצױגן קינדער, געפּראַװעט שבת און זיך געקריגט װעגן קלײניקײטן. יאָרן לאַנג האָבן זײ געװױנט מער־װײניקער בשלום צװישן דובאָװעס נישט־ייִדישע פּױערים. װען פֿײַגנבערג באַשרײַבט די פּאָגראָמען פֿילט מען דעם שאָק װאָס די דובאָװער ייִדן האָבן מסתּמא געפֿילט װען אַזאַ טאָג־טעגלעך אָרט איז פֿאַרריסן געװאָרן פֿון גװאַלד.

איך האָב געשמועסט מיט דער היסטאָריקערין עליסאַ בן-פּורת, װאָס האָט רעדאַקטירט די ענגלישע איבערזעצונג פֿון פֿײַגנבערגס בוך, און האָט אױך אָנגעשריבן די היסטאָרישע הקדמה. זי האָט מיר געהאָלפֿן פֿאַרשטײן װי און פֿאַר װאָס פֿײַגנבערג האָט מחבר געװען די מעשׂה פֿון דובאָװע, װוּ זי אַלײן האָט קײן מאָל נישט געװױנט.

פֿײַגנבערג איז שױן געװען אַ געראָטענע ייִדישע שרײַבערין פֿאַר דער ערשטער װעלט־מלחמה. „זי איז טאַקע געװען די ערשטע פֿרױ װאָס האָט געאַרבעט װי אַ פּראָפֿעסיאָנעלע מחברטע אױף ייִדיש — װאָס האָט געהאַט פּרנסה פֿון ייִדישער בעלעטריסטיק און זשורנאַליסטיק,“ האָט בן-פורת געזאָגט. נאָך פֿײַגנבערגס חתונה אין 1914 און דעם געבױרן פֿון איר זון האָט זי אָבער אויפֿגעהערט צו שרײַבן. לױט בן-פורת האָט פֿײַגנבערג „אַנטדעקט אַ נײַ שליחות װי אַ מחברטע“ נאָך די פּאָגראָמען, אַ שליחות װאָס האָט באַנײַט איר שרײַבערישע קאַריערע.

רחל פֿײַגענבערג און איר זון גלײַך נאָך די פּאָגראָמען Courtesy of Daphna Levy

אין 1919 האָט פֿײַגנבערג געװױנט אין יאַנאָװקע אין אוקראַיִנע, נאָענט צו אומאַן און דובאָװע. יענעם זומער האָבן פּאָגראָמיסטן חרובֿ געמאַכט דאָס הױז װוּ זי האָט געװױנט מיט איר יונגן זון (איר מאַן איז שױן געשטאָרבן). זי האָט שפּעטער באַשריבן װי זי מיט איר קינד זענען אַנטלאָפֿן פֿון יאַנאָװקע איבער װעגן װוּ כוליגאַנען האָבן געזוכט ייִדן צו דערהרגענען. אַ בולגאַרין וואָס האָט רחמנות געהאַט אויף איר האָט איר געגעבן אַ קלײד מיט די בולגאַרישע נאַציאָנאַלע־פֿאַרבן, װאָס האָט געדינט װי אַ פֿאַרשטעלונג. פֿײַגנבערג האָט געהאָנגען אַ צלם אַרום איר זונעלעס האַלדז. על־⁠פּי נס זענען זײ אָנגעקומען אין אָדעס.

דאָרטן האָט פֿײַגנבערג אָנגעהױבן אינטערװיויִרן לעבן געבליבענע פֿון די פּאָגראָמען, װאָס זענען אַנטלאָפֿן קײן אָדעס פֿון פֿאַרשײדענע שטעט און שטעטלעך. איר נאָענטער חבֿר, דער מחבר מרדכי ספּעקטאָר — װאָס איז געװען אַ געבױרענער אין אומאַן, נאָענט צו יאַנאָװקע און דובאָװע — האָט זי דערמוטיקט צו פֿאַרשרײַבן די אינטערװיוען.

דער באַרימטער היסטאָריקער אליהו טשעריקאָװער, װאָס האָט אױסשעפּיק דאָקומענטירט די פּאָגראָמען פֿון דער בירגערקריג, האָט זיך דערוווּסט וועגן איר אַרבעט. ער האָט איר געבעטן זי זאָל צוגרײטן אַ באַריכט ספּעציפֿיש װעגן דובאָװע. „דערמיט איז פֿײַגנבערג געװאָרן די אײנציקע פֿרױ װאָס האָט געהאָלפֿן טשעריקאָװערן מיטן צונױפֿנעמען זײַן ריזיקן פּאָגראָם־אַרכיװ, חוץ זײַן אײגענער פֿרױ“, האָט בן-פּורת געזאָגט.

פֿײַגנבערגס ערשטער דובאָװע־באַריכט פֿון 1921־1922 איז געװען גאַנץ קורץ און תּמציתדיק. במשך פֿון די קומעדיקע יאָרן האָט זי אים איבערגעאַרבעט און אַנטװיקלט אין אַ שפּאַנענדיקער נאַראַציע, װאָס איז אַרױס אין װאַרשע אין 1926. „דער דאָזיקער נוסח באַשרײַבט בריהש די שטעטלדיקע סבֿיבֿה און די פּערזענלעכקײטן פֿון די פֿאַרשײדנאַרטיקע ייִדן. מע זעט זײ דורך אירע אױגן װי אמתע מענטשן, מיט מעלות און חסרונות,“ האָט בן-פּורת געזאָגט.

די הילע פֿונעם בוך „חורבן דובאָווע“, אַרויסגעלאָזט אין 1926 Courtesy of Elissa Bemporad

אױף מיר האָט געמאַכט אַ ספּעציעלן רושם דער דובאָװער רבֿ, משה אַהרן בערדיטשעװסקי — אַ למדן װאָס איז שױן געװען אַן אַלטער אין 1919. ער האָט זיך נישט אַרײַנגעמישט אין די אָרטיקע קריגערײַען, און איז געווען שטאַרק באַליבט. איך קען זיך אױך פֿאָרשטעלן דעם אַפּטײקער װאָס האָט זיך געשעמט מיט דער אײגענער ייִדישקײט און האָט נאָר געהאַט קריסטלעכע חבֿרים. און אױך משה שװאַרצמאַן דער סטעלמאַך (ראָד־מאַכער), אַן אָרעמאַן װאָס האָט זיך אַלע מאָל באַטײַטיק אַרױסגעזאָגט װעגן קהלשע ענינים.

די ערשטע כװאַליע פֿון די דובאָװער פּאָגראָמען האָבן דורכגעפֿירט די אָרטיקע פּױערים — מענטשן װאָס די ייִדן האָבן לאַנג געקענט. פֿײַגנבערג דערצײלט װי די אָנפֿאַלערס האָבן אױסגעפֿאַרבט די פּנימער כּדי מען זאָל זײ נישט דערקענען. די ייִדן האָבן זײ אָבער אַלע דערקענט. בעת דער צװײטער כװאַליע האָבן באַנדיט־סאָלדאַטן פֿון די קעמפֿנדיקע אַרמײען געפּײַניקט דעם אַלטן רבֿ במשך פֿון אַ פּאָר טעג אײדער זײ האָבן אים דערהרגעט. זײַן קערפּער האָבן זײ געװאָרפֿן אין אַ קאַלך־גרוב צוזאַמען מיט הונדערטער אַנדערע. קרבנות פֿון דער דריטער כװאַליע, אױך מערסטנס דורכגעפֿירט פֿון באַנדיטן און סאָלדאַטן, זענען אַ מאָל באַגראָבן געװאָרן לעבעדיק. פֿאַרגװאַלדיקונג איז געװען פֿאַרשפּרײט.

נאָך די פּאָגראָמען האָט מען חרובֿ געמאַכט דעם ייִדישן בית־⁠עולם און דאָרטן פֿאַרפֿלאַנצט תּבֿואה. חוץ אַ פּאָר לעבן־⁠געבליבענער װאָס זענען אַנטלאָפֿן האָבן די ייִדן פֿון דובאָװע מער נישט עקסיסטירט.

אין 1927 האָט פֿײַגנבערגס „חורבן דובאָװע“ געשפּילט אַ ראָלע אינעם פּראָצעס פֿון שלום שװאַרצבאָרד, אַ יונגער ייִדישער אַנאַרכיסט װאָס האָט מיט אַ יאָר פֿריִער דערמאָרדט שימאָן פּעטליוראַ אין פּאַריז. פּעטליוראַ איז געװען אַן אוקראַיִנישער פּאָליטיקער און אַמאָליקער מיליטאַר־קאָמאַנדיר װאָס שװאַרצבאָרד — װי אַ סך ייִדן — האָט געהאַלטן פֿאַר שולדיק אין די פּאָגראָמען. אַ פֿראַנצײזישע איבערזעצונג פֿון פֿײַגנבערגס בוך איז געװען אַ טײל פֿון זײַן פֿאַרטײדיקונג, כּדי צו באַשטעטיקן די גרױלן פֿון די פּאָגראָמען. שװאַרצבאָרד איז באַפֿרײַט געװאָרן פֿון שולד.

„אַ דאַנק דער איבערזעצונג אױף ענגליש װעלן נײַע לייענער אַנטדעקן פֿײַגנבערגס װערק“, האָט בן-פּורת געזאָגט. „אַזעלכע טעקסטן קענען באַװירקן אונדזער קוקװינקל סײַ אױף דער געשיכטע, סײַ אױף די הײַנטיקע צײַטן. די מעשׂה פֿון דובאָװע דאַרף זײַן אַ טײל פֿון די דאָזיקע דיסקוסיעס.“

The post New translation: The life and death of a shtetl during the Russian Civil Wars appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

Hamas Tightens Grip on Gaza as Russia Blocks US Proposal at UN for Peacekeeping Force

Smoke rises in Khan Younis, southern Gaza Strip, Oct. 30, 2025. Photo: REUTERS/Ramadan Abed TPX IMAGES OF THE DAY

As Hamas intensified its crackdown on the Gazan population, Russia rejected a US proposal for an international force in the enclave to implement Washington’s peace plan, deepening uncertainty for the region’s future.

On Thursday, Russia rejected a draft resolution sent by the United States last week to the United Nations Security Council which calls for the establishment of an International Stabilization Force (ISF) in Gaza to remain for at least two years.

Washington publicly called on members of the UN Security Council to back its resolution to create an international peacekeeping force aimed at stabilizing post-war Gaza, which has been devastated by two years of fighting between Hamas and Israel.

“We urge the Security Council to seize this historic moment to pave a path towards enduring peace in the Middle East by supporting this resolution,” US officials said in a statement.

Under US President Donald Trump’s peace plan, the ISF will oversee the Gaza ceasefire between Israel and Hamas and train local security forces.

However, the US proposal is facing opposition from Russia and China — both veto-wielding members of the UN Security Council — who have rejected the resolution, citing concerns over the proposed board to temporarily govern the war-torn enclave and the absence of any transitional role for the Palestinian Authority (PA).

Based on the proposed draft resolution, participating countries in the international force would be granted a broad mandate to maintain security and administer Gaza through the end of 2027, with the possibility of extending the mission.

In recent weeks, Washington has been working closely with regional powers to determine the composition of the peacekeeping force.

According to the draft resolution, the ISF would include troops from multiple participating countries and would be responsible for securing Gaza’s borders with Israel and Egypt, while also protecting civilians and maintaining humanitarian corridors.

In addition, the ISF would seemingly be expected to take on the responsibility of disarming Hamas — a key component of Trump’s peace plan to end the war in Gaza, which the Palestinian terror group has repeatedly rejected.

As negotiations over the draft continue, Russia and China are pushing for the full removal of the proposed “Board of Peace,” a body chaired by Trump and charged with overseeing Gaza’s redevelopment, and stronger guarantees for the future establishment of a Palestinian state.

Russia has put forward its own draft UN resolution, directly challenging the US initiative, according to Reuters.

“The objective of our draft is to enable the Security Council to develop a balanced, acceptable, and unified approach toward achieving a sustainable cessation of hostilities,” Russia’s UN mission said in a statement. 

According to media reports, the main points of dispute involved the roadmap to an independent Palestinian state and the timeline for the withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip.

After incorporating some proposed changes, the revised US draft includes provisions stating that once the PA’s internal reforms are “faithfully carried out and Gaza redevelopment has advanced, the conditions may be in place for a credible pathway to Palestinian self-determination and statehood.”

“The United States will establish a dialogue between Israel and the Palestinians to agree on a political horizon for peaceful and prosperous coexistence,” the resolution also adds.

As the US sought support for its resolution, Washington warned that any “attempts to sow discord” would have “grave, tangible, and entirely avoidable consequences for Palestinians in Gaza.”

Countries have not yet publicly committed troops to the ISF, with most waiting for clarity on the expectations and responsibilities associated with such involvement.

On Friday, Indonesia confirmed it has trained up to 20,000 troops to carry out health and construction-related tasks during post-war efforts in Gaza.

“We’ve prepared a maximum of 20,000 troops, but the specifications will revolve around health and construction,” Indonesian Defense Minister Sjafrie Sjamsoeddin said during a press conference. “We are waiting for further decisions on Gaza peace action.”

Meanwhile, the European Union is reportedly considering a plan to train a 3,000-member Palestinian police force to help maintain security in the war-torn enclave, with discussions scheduled for next week at the Foreign Affairs Council in Brussels.

If approved, the EU would take the lead in training and supporting a local Palestinian security force, with financial backing from the PA.

Last week, the United Arab Emirates said it will not take part in the proposed international stability force in Gaza, explaining that it does not yet see a clear framework. Officials noted Abu Dhabi would continue to support political efforts toward peace and remain a provider of humanitarian aid.

One major point of contention has been the role of Turkey, a key longtime backer of Hamas. While Turkey has made preparations to deploy a peacekeeping force to Gaza, Israel has adamantly opposed the idea, viewing the presence of Turkish troops near its border as a security threat,

As the international community works to determine the next steps for the ceasefire and Gaza’s post-war future, Hamas is seeking to expand its control and influence across the enclave.

Since the ceasefire went into effect, Hamas terrorists have brutally cracked down on all rivals and dissenters, with videos emerging of rampant torture and public executions in the streets.

Now, the Palestinian terrorist group is tightening its control in Gaza by monitoring all goods entering Hamas-held areas and imposing fees on certain privately imported items, according to Reuters.

Hamas violently seized total control of Gaza in 2007 after being elected to power in parliamentary elections the prior year. Under the current ceasefire, the terrorist group controls 47 percent of Gaza’s territory, compared to 53 percent controlled by the Israeli military. However, the vast majority of the population is located in the half suffering under Hamas’s crackdown.

Continue Reading

Uncategorized

UN Rights Council Adopts Fact-Finding Mission in Emergency Session on Sudan as Number of Missing Mounts

Displaced Sudanese gather after fleeing Al-Fashir city in Darfur, in Tawila, Sudan, Oct. 29, 2025, in this still image taken from a Reuters’ video. Photo: REUTERS/Mohamed Jamal

Members of the UN Human Rights Council on Friday adopted a resolution for an independent factfinding mission to investigate reported mass killings in al-Fashir, Sudan.

At a special session of the Council in Geneva on the situation in the city in Darfur which fell to paramilitary forces in October, the text passed without a vote – a strong sign of international support.

The factfinding mission will also seek to identify the perpetrators of violations allegedly committed by the Rapid Support Forces and their allies in al-Fashir.

The ambassador of the permanent mission of the United Kingdom in Geneva said the factfinding mission would document and preserve evidence of violations, which would lay the ground for future justice and accountability.

In an opening address to delegates, the UN human rights chief urged the international community to act.

“There has been too much pretense and performance, and too little action. It must stand up against these atrocities – a display of naked cruelty used to subjugate and control an entire population,” UN High Commissioner for human rights Volker Turk said.

The RSF has denied targeting civilians or blocking aid, saying such activities are due to rogue actors.

UN RIGHTS CHIEF WARNS OF SURGING VIOLENCE IN KORDOFAN

Turk also called for action against individuals and companies “fueling and profiting” from the war in Sudan, and gave a stark warning about surging violence in the central Sudanese region of Kordofan, with bombardments, blockades, and people forced from their homes.

Kordofan is a region comprised of three states that serves as a buffer between the RSF’s western Darfur strongholds and the army-held states in the east.

The fall of al-Fashir to the RSF on Oct. 26 cemented its control of the Darfur region in the more than 2-1/2-year civil war with the Sudanese army.

The UN refugee agency said on Friday that tens of thousands of people who have fled al-Fashir are unaccounted for, raising concerns for their safety after reports of rape, killings, and other abuses from escapees.

While the UN agency has recorded that nearly 100,000 people fled the city since the takeover, only around 10,000 have been counted at arrival hubs like Tawila, said Jacqueline Wilma Parlevliet, UNHCR’s Head of Sub Office from Port Sudan.

“A significant number of people on the move [are] stranded somewhere, not able to move further, because of the danger, or because they risk being sent back into al-Fashir, or because there are very vulnerable people amongst the group,” she told a Geneva press briefing.

Their journeys are becoming longer and more perilous as people increasingly shun well-trodden routes to avoid armed checkpoints, she said.

Some have traveled as far as 1,000 kilometers (660 miles) to Ad Dabba in Northern State.

It is unclear how many people remain in al-Fashir, with local sources telling UNHCR that thousands are either prevented from leaving or lacking the means or strength to flee, according to the UNHCR.

The draft text up for consideration by the UN Human Rights Council, seen by Reuters, strongly condemns the reported ethnically motivated killing and use of rape as a weapon of war by the RSF and allied forces in al-Fashir.

Mona Rishmawi, a member of the UN’s Independent International FactFinding Mission for Sudan described examples of rape, killing, and torture and said a comprehensive investigation is required to establish the full picture.

She said RSF forces had “turned Al Fasher University into a killing ground” where thousands of civilians had been sheltering. Witnesses also recounted seeing bodies piling in the streets and trenches dug in and around the city, Rishmawi said.

The proposed resolution stops short of mandating an investigation into the role of external actors who may be supporting the RSF, which the ambassador to the permanent mission of Sudan in Geneva criticized, saying that his country faced an “existential war” following the international community’s failure to act.

“We were warning all over the UN … calling for pressure on the rebel militia and the country that is sponsoring it with military equipment – I mean the UAE,” Hassan Hamid Hassan said.

UAE VIGOROUSLY DENIES SUPPORT FOR RSF

Sudan‘s army has accused the United Arab Emirates of supplying the RSF with weapons, a claim which UN experts and US lawmakers have found credible. The UAE ambassador to the UN in Geneva Jamal Al Musharakh on Thursday categorically rejected claims that it provides support in any form to either of the warring parties.

The United Kingdom, the European Union, Norway, and Ghana expressed support for the resolution, strongly condemning the violence in Sudan, which they warned could threaten regional stability.

The resolution also calls for the RSF and the Sudanese Armed Forces to allow life-saving aid to reach the many people who may still be trapped inside the famine-struck city.

Women fleeing the city have reported killings and systematic rape while others have described civilians being shot in the streets and attacked in drone strikes.

Continue Reading

Uncategorized

Canada Spy Agency Says It Foiled Potentially ‘Lethal Threats’ by Iran

A view shows a Canadian Security Intelligence Service Headquarters and Integrated Terrorism Assessment Center sign in Ottawa, Ontario, Canada, Feb. 26, 2025. Photo: REUTERS/Blair Gable

Canada‘s domestic spy agency this year foiled potentially lethal threats by Iran directed against people whom Tehran sees as enemies, the agency‘s head said in a rare speech on Thursday.

Dan Rogers, director of the Canadian Security Intelligence Service, also said his agents had blocked attempts by Russia to illegally acquire Canadian goods and technologies.

Rogers, appointed in February, spoke as he presented an annual update on security challenges facing Canada. CSIS directors seldom appear in public.

His comments were the first confirmation that the agency has intervened to protect Canada-based critics of Iran. In August, CSIS had merely said it was probing Iranian threats.

“In particularly alarming cases over the last year, we’ve had to reprioritize our operations to counter the actions of Iranian intelligence services and their proxies who have targeted individuals they perceive as threats to their regime,” Rogers said.

“In more than one case, this involved detecting, investigating, and disrupting potentially lethal threats against individuals in Canada,” he continued, without giving details.

Canada has particularly poor relations with Iran and cut off diplomatic ties in 2012. Last year Canada listed Iran‘s Islamic Revolutionary Guard Corps as a terrorist organization, prompting condemnation from Tehran.

Canada is also a critic of Russia and its 2022 invasion of Ukraine. Rogers said illicit Russian procurement networks were trying to illegally acquire Canadian goods and technologies.

“This year, CSIS took action to prevent this by informing several Canadian companies that Europe-based front companies seeking to acquire their goods were in fact connected to Russian agents,” he said, adding that the companies took immediate measures to deny the Russians.

Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News