Uncategorized
On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival
(New York Jewish Week) — In the Yiddish classes Mikhl Yashinsky teaches for the YIVO Institute for Jewish Research and the Workers Circle, he begins by asking students to explain why they decided to learn the language.
Often, a student will describe attending a performance of “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene.
This is literally music to the ears of Yashinsky, who not only teaches conversational Yiddish, translates Yiddish literature and writes Yiddish plays and videos, but who also played a beggar and innkeeper in the latest run of “Fiddler” in Yiddish, which closed on Jan. 1.
“Many thousands of people have seen Yiddish ‘Fiddler’ by now and it’s had a real impact on them and how they see the language,” he told the New York Jewish Week. “It makes me happy that one thing feeds into another.”
The 32-year-old Chelsea resident is in some ways the future of Yiddish, at least of the secular, artistic and academic variety that is spoken and studied outside of the haredi Orthodox community, where it is often the first language. While some Yiddishists bristle at the notion that the language of Ashkenazi Eastern Europe is undergoing a “renaissance,” figures like Yashinsky are making sure the language continues to flourish in communities beyond the yeshiva.
”Mikhl has played a very big role in my Yiddish journey,” said Judith Liskin-Gasparro, a retired linguistics professor from the University of Iowa. Liskin-Gasparro had four grandparents who were native Yiddish speakers but who never spoke the language in front of her. She estimates that over the course of her career she’s watched 1,000 people teach a language class. After studying with Yashinsky remotely from Iowa City for five semesters, Liskin-Gasparro said: “I have rarely seen anybody as good as he is.” His YIVO course has been so popular that YIVO had to create a second section.
Liskin-Gasparro now describes herself as obsessed with the language. In November, she made the trek to New York to see Yashinsky perform in “Fiddler.” During her visit she joined about 15 people from Yashinsky’s YIVO class to meet her teacher in person.
Yashinsky, who grew up outside of Detroit, credits his late maternal grandmother, Elizabeth Elkin Weiss, with putting him on the path to becoming a Yiddishist. Weiss and her husband Rube were veterans of Yiddish theater, performing on stage and the radio. His grandmother also performed in English-language radio dramas, and her ability to do accents and characters earned her the nickname “The Woman of 1,000 Voices.” A radio ad in which Weiss imitated the Hungarian Jewish actress Zsa Zsa Gabor convinced customers of an Italian restaurant in the Detroit area that Zsa Zsa herself had done the commercial.
Talent ran in the family, sometimes in unexpected ways: Yashinsky’s uncle, David Weiss, was one-half of Was (Not Was), a major funk-rock band in the 1980s and ’90s. David’s partner, Don Was, is celebrating his 30th year as a record producer for The Rolling Stones.
Yashinsky studied modern European history and literature at Harvard, attended the Vilna Yiddish Language Institute and in 2015-16 worked as a fellow at the Yiddish Book Center in Amherst, Mass. In 2018, Yashinsky performed in the held-over runs of Yiddish “Fiddler “at the Museum of Jewish Heritage in Lower Manhattan, then left New York for a steady gig teaching Yiddish at the University of Michigan in Ann Arbor. He rejoined the musical when it was staged in 2019 at Stage 43, the largest off-Broadway theater in the city.
Joel Grey, the director of Yiddish “Fiddler,” wrote in an email: “Mikhl is one of the most resourceful and delightful actors I’ve ever had the pleasure to work with. He has more ideas for a moment than most actors do in a lifetime.”
Jackie Hoffman, the comedian and Broadway veteran who played Yenta the matchmaker in earlier runs of Yiddish “Fiddler,” said Yashinsky “is a truly Yiddish soul. He’s like someone who could’ve crept out of the 19th century. It’s like Yiddish is in his blood.”
Mikhl Yashinsky, center in gray apron, played Mordkhe the Innkeeper in “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene. (Jeremy Daniel)
Steven Skybell, who played Tevye in in the latest Yiddish “Fiddler,” attended Yashinsky’s classes for a few semesters, which enabled him to converse with Yashinsky in the mamaloshn (mother tongue) backstage.
Yashinsky’s mother in Michigan, who did not grow up speaking Yiddish, has attended all five semesters via Zoom. Debra Yashinsky, who said she can’t begin to count the number of times she’s seen Yiddish “Fiddler,” used her maiden name in the Zoom interface for the first two semesters.
“Mikhl once asked me, ‘Mom, are you taking the class to learn Yiddish or do you just enjoy seeing me teach?’” she recalled. “I didn’t know the right answer. The truth is I love seeing his punim [face] for an hour and a half and kvelling [being proud] while I watch him teach.”
In addition to teaching and acting, translation has been a big part of Yashinsky’s devotion to the language (and need to earn a living).
He has a deadline looming at the end of January for his translation of the memoirs of Ester-Rokhl Kaminska, the Polish-Jewish actress considered the “mother of Yiddish theater.” He’s been working on the project for a few years and could often be found backstage at “Fiddler” translating a couple of sentences at a time between scenes.
Yashinsky has also been translating short stories by the Nobelist Isaac Bashevis Singer for a forthcoming anthology of the author’s early works. He describes them as “little gems” Singer wrote when he was a young writer that have never been translated into English. Yashinsky said he has translated three or four of the short stories so far.
Yashinsky is also a playwright whose Yiddish play, “Vos Flist Durkhn Oder” (“Blessing of the New Moon”), was performed at the Lower East Side Play Festival last summer. One of six plays chosen from more than 100 submissions, it was the only non-English play in the festival. The one-act play, set in a Lower East Side yeshiva in 1912, deals with the tradition of pranks that take place during the month in which Purim falls.
His full-length play “Di Psure Loyt Chaim” (“The Gospel According to Chaim”) will get a public reading this winter at the New Yiddish Rep in Manhattan. The play is based on the true story of Henry Einspruch, a Baltimore Jew who in the 1940s found Jesus and translated the New Testament into Yiddish for the purpose of converting his fellow Jews. Yashinsky said no Yiddish publisher would help Einspruch in his quest.
“I just thought that this was a very curious bit of history,” said the playwright. “It was really insidious in some ways. He was trying to convert Holocaust survivors in some cases. He would preach outside synagogues on Shabbos mornings.”
Yashinsky will be working on a Yiddish musical in 2023, thanks to a LABA Fellowship for Jewish artists. He plans to write the musical in collaboration with Mamaliga, a klezmer band based in Brooklyn and Boston. Yashinsky said he may write something about the underworld of Jewish life in Eastern Europe.
Another bright spot on the horizon: On Jan. 26 he’ll make his Carnegie Hall début, singing in a concert titled “We Are Here: Songs from the Holocaust,” which will feature Broadway stars Harvey Fierstein, Chita Rivera and Shoshana Bean. Yashinsky will perform “Zog nit keynmol” (“Never Say”), the anthem of the Vilna partisans.
And somehow Yashinsky will make time to produce more videos for the Workers Circle #YiddishAlive series on YouTube. Among the 11 videos he’s done so far are a Yiddish rendition of Tom Lehrer’s song “Hanukkah in Santa Monica” and a music video shot in Michigan to celebrate the strawberry harvest. That video featured “Trúskafke-vals” (“Strawberry Waltz”), a Yiddish song he wrote, as well as a strawberry cake baked by his mother.
He also produces humorous Yiddish music videos, including one based on Screamin’ Jay Hawkins’ demented, spooky classic, “I Put A Spell On You.” In his version, Yashinsky performs in drag as Bobe Yakhne, a sorceress he played in Folksbiene’s 2017 revival of the classic Yiddish operetta “The Sorceress.”
“This art form continues,” he said of Yiddish theater. “It’s a tradition that hasn’t evaporated and it’s nice to feel that I’m part of the continuity.”
—
The post On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Bedouin shepherds found it. A bishop sold it. An Israeli agent bought it. Now you can see it up close.
The magnificent 717-centimeter ancient Isaiah scroll on view right now at The Israel Museum, for the first time in 60 years, is drawing so many people that the museum has set strict guidelines for visitors.
To see the scroll — meaning the original, handwritten, non-facsimile, version that survived for two thousand years in jars hidden in a cave — with your own eyes, all 23 1/2 feet of it, you need to register by 8 a.m.
Once you are at the exhibit entrance, you need to wait your turn; you have to watch a film first about the incredible story of how the Isaiah scroll was found by Bedouin shepherds in a remote cave near the Dead Sea, sold to Archbishop Samuel, head of the Syrian Orthodox Monastery of St. Mark in Jerusalem, then read and evaluated by a professor whose son became Israeli military royalty, photographed by an American scholar, sent by the bishop to the U.S. for a tour of several leading universities in the hope of snaring a very high price, and then at long last, clandestinely purchased by an agent hiding that he was representing Israel from a small and seemingly innocuous ad in The Wall Street Journal. Then you have exactly 10 minutes in a temperature-controlled room with the scroll.
There is something spiritual and moving about seeing this gigantic, complete, handwritten scroll that was literally hidden in a cave for millennia. What is remarkable about it, Professor Noam Mizrahi of the Hebrew University in Jerusalem explains in a video you can watch after you check the scroll out for yourself, is first of all its age.
“It is over two thousand years old,” he explains. To be precise, the scroll was written in 125 BCE. The other amazing aspect of it is its fullness — not only are all 66 chapters there, but the Hebrew is written in a full way.
What does that mean, exactly? Consider the first line, “This is the vision of Isaiah the son of Amotz,” written in the scroll as “Yishayahu ben Amotz.” You can see with your own eyes that the original scribe wrote “Yeshaya,” and that another, later, scribe, added a letter, the ayin, so that it now reads “Yishayahu” as Isaiah is pronounced in today’s Hebrew.
It offers a glimpse into ancient pronunciation, Mizrahi explained. I would add that it also offers a glimpse into editing — writers are never done.
And maybe the Jewish people are never done discussing what the vision of Isaiah is, and what it means. This particular scroll wasn’t a museum artifact in the early days.
“It was in use for at least 100 years,” Mizrahi said — you can tell from the corrections.
But back to that fullness. This is a neatly written scroll of a text so many of us recognize — timeless, the curator Hagit Maoz commented in the video, and about peace, and justice. Maybe my vision is failing, but it was hard to make out psukim, or verses, I knew by heart.
This is not because the handwriting wasn’t neat — each aleph was distinct and perfect — but because the letters are small. I found myself cheating by taking a picture with my phone and enlarging it. Then I felt guilty for wasting a bit of my precious ten minutes on technology.
My group included a woman with a seeing-eye dog. If I could barely make out the letters, what could she see?
But the scroll is not just about seeing. It is about feeling. You can feel that this text is connected to this place. It’s the feeling of being here, of being near something written thousands of years ago by hand, something ours, something whole. There is the feeling that this is where Isaiah roamed, and this is where this incredible book — this timeless piece of Jewish literature — began.
Once the ten minutes are up, visitors are ushered into another room with a copy of the Isaiah scroll enlarged, and with key verses highlighted. There was the dream of peace, I thought as I looked at individual verses — the wolf dwelling with the lamb — and then there is the reality. The other day, I heard a young guy tell a date he had done 600 days of miluim, or reserve service.
I found myself refocusing on the true story of how the Isaiah scroll made it to the public. I couldn’t get enough of the details.
From shepherds to The Wall Street Journal
When Bedouin shepherds chased a sheep sometime in early 1947, they reached challenging terrain across from the northwest rim of the Dead Sea that no one else was willing to enter.
They heard a piece of pottery in a cave crack.
Curious, they went inside and found seven scrolls inside jars in the cave. They took them out, not knowing what they were. The museum explains that the bishop, who purchased the scrolls, consulted Eleazar Sukenik of the Hebrew University of Jerusalem, who immediately realized he was looking at an ancient Isaiah scroll and copied some sections; he told the bishop he was interested in purchasing the scrolls, both the ones in his possession and those still with the shepherds.
According to the Israel Antiquities Authority website when Sukenik learned of the scrolls’ discovery, he set out to investigate their significance. “Braving Arab-Jewish tensions, he travelled to meet the Armenian dealer at the British divided military zone of the Jerusalem border. In this clandestine meeting, the dealer held up a fragment of leather for the professor to examine. As Sukenik peered through the wire, he recognized the ancient writing.”
Incredibly, on Nov. 29, 1947, on the very same day as the United Nations vote on the Partition Plan, the historic vote which led to the establishment of Israel, Prof. Sukenik bought three of the seven scrolls.
Meanwhile, the bishop decided to get another opinion on his four scrolls, from an American scholar in Jerusalem who was the first to photograph them. By March 1948, convinced of the scrolls’ value and concerned for their safety as the War of Independence raged, the bishop had his assistant take the scrolls to a bank in Beirut, where they were held in a safe.
In Dec. 1948, the bishop headed to Beirut, picked up the scrolls, when gone to New Jersey, where he hoped to sell them.
Echoes of history
Learning of the scrolls, I couldn’t help but think of the great Yiddish poet Avrom Sutzkever and the Paper Brigade in Vilna. As the Nazis tried to annihilate the Jewish people, great writers risked their lives to save Jewish literature and culture, to hide it for the future. It’s a repeating theme in Jewish history — the military battle and the cultural battle, continuing at the same time.
Sadly, Professor Sukenik lost a son to battle in the war.
Then the professor himself died.
But the family’s passionate connection to the Isaiah scroll was not over. The professor’s other son, Yigael Yadin, who would become both a major scholar and a military leader, was in New York in the early 1950s and happened to read a small advertisement in The Wall Street Journal offering four scrolls. He guessed that the Isaiah scrolls his father wanted had been spirited off to the United States; he wired Israel to tell the new government to find $150,000. (Here, some Jewish philanthropy helped.)
It turns out that the bishop’s representative had tried to sell — to the Library of Congress, the Walters Gallery in Baltimore, Duke University, and The University of Chicago — but all refused. He failed because Jordan claimed the scrolls belonged to it because of where they had been found, while Israel claimed they were theirs because of cultural heritage.
Yadin hired an agent to conceal that Israel was the actual buyer, and the four were purchased on July 1, 1954. On July 9, the Isaiah scroll was separated and spirited to Israel by plane, with other planes escorting it for safety.
The Israel Museum built the Shrine of the Book to house the scroll, and it was opened to the public in 1955. But in 1968, the real scroll was replaced with a very good facsimile for the scroll’s continued safety.
Now, in honor of the museum’s 60th anniversary, the real thing is on view. My advice — don’t miss it.
“A Voice from the Desert: The Great Isaiah Scroll” is on view at the Israel Museum through Oct. 3.
The post Bedouin shepherds found it. A bishop sold it. An Israeli agent bought it. Now you can see it up close. appeared first on The Forward.
Uncategorized
When Gloria Steinem identified as a Jew most
Gloria Steinem, the journalist and organizer who became the most recognizable face of America’s modern women’s movement, died Wednesday at her New York City home. She was 92.
For more than half a century, Steinem pushed American women to imagine lives beyond the limits society had set for them. She co-founded Ms. magazine, helped establish the National Women’s Political Caucus and turned phrases like “sexual harassment” from unnamed experiences into subjects of national debate.
Steinem was the daughter of a Jewish father, Leo Steinem, and a Protestant mother, Ruth Nuneviller. She was raised without much religion and generally described herself as secular, but she was unequivocal about where she stood when Jews were targeted: “Never in my life have I identified as a Christian,” she said, “but wherever there is antisemitism, I identify as a Jew.”
Her mother taught her to value her Jewish roots. Steinem told the Forward in 2015 that her father rarely discussed his heritage; it was her non-Jewish mother who presented Judaism to her as something positive — “She also told me Jewish men made better husbands” — and taught her about her paternal grandmother.
That grandmother was a feminist pioneer in her own right. Pauline Steinem, who kept kosher, was an educator, suffragist, delegate to the 1908 International Council of Women and the first woman elected to Toledo’s school board — and during the Nazi’s rise in the mid-1930s, she worked to rescue members of her family from Europe.
A feminist Seder became her strongest connection to Jewish ritual. Steinem participated for decades in an annual women’s Seder, calling it the first spiritually centered experience of her feminist life. What drew her to Judaism, she said, wasn’t the law — it was “the mystical part, the Kabbalah, the Shechinah.
She recognized how antisemitism and misogyny fed each other. In her memoir, Steinem recalled a cabdriver telling her that feminism was a Jewish plot to destroy the Christian family. Her response to such hatred was not to distance herself from Jews, but to identify with them more strongly.
That identification outlasted her. Gloria and her sister, Susanne, donated a catalog of jewelry seized from Nazi victims to the U.S. Holocaust Memorial Museum — in honor of their grandmother.
Steinem continued writing and advocating for equality into her 90s. Her final book, An Unexpected Life, is scheduled to publish later this month.
The post When Gloria Steinem identified as a Jew most appeared first on The Forward.
Uncategorized
UK to ‘reset policy’ on West Bank settlements, Miliband tells parliament
(JTA) — The new British government plans to announce in the coming weeks a comprehensive package of economic sanctions and other measures designed to prevent the Israeli expansion of West Bank settlements.
Overall the U.K. needs “a comprehensive reset of our policy” when it comes to the West Bank, British Foreign Secretary Ed Miliband told the House of Commons on Tuesday. He spoke during his first question and answer session with lawmakers since he and the government he represents were sworn into office in July.
Miliband added that the new measures would include a ban on goods produced in the settlements and targeted sanctions on British institutions and individuals.
“We are looking, indeed, at our wider economic relationship with the occupied territories, and the different tools we have to tackle it,” Miliband explained. “We do not want British companies financing, constructing, or advertising new settlements. The work we are now undertaking is how we can stop that.”
Israel’s Foreign Minister Gideon Sa’ar warned Tuesday that if the U.K. acted against his country, the Jewish state would take retaliatory steps against Great Britain.
“We are prepared and I hope they will not make the mistake of doing this. If they do, there will be a reaction,” Sa’ar said in a podcast interview with the Hebrew news website Ynet.
Tensions between Israel and the U.K. have been escalating in light of Israeli military actions in Gaza and the West Bank following the Hamas-led October 7, 2023 attack.
The U.K.’s decision under the last government to recognize Palestinian statehood in 2025 inflamed the situation, which is expected to get worse should Prime Minister Benjamin Netanyahu win the October 27 election in Israel.
Any government that Netanyahu forms is expected to be right-wing and to continue the policies of the existing government, just as the U.K. under Miliband and the new Labour prime minister, Andy Burnham, are more willing than their predecessors to go head-to-head with Israel on the issue
Miliband already floated the idea of targeted sanctions after Israel’s Lands Authority opened bids for 1,234 homes in the largely underdeveloped E1 section of the West Bank settlement of Ma’aleh Adumim in August, a move that he said would undermine any two-state solution to the Israel-Palestinian conflict.
Miliband went further on Tuesday when fielding a number of questions from lawmakers frustrated about the lack of U.K. response to Israeli actions in the West Bank, such as terror activity by Israelis against Palestinian civilians and continued settler building. This includes the opening of E1 bids last month.
The foreign secretary explained that his words reflected the policies Burnham had considered even before he entered Downing Street in July, such as a ban on trade for goods produced in the settlements. “We are obviously working across government and with our allies on these measures,” Miliband said.
Israel has said that it has a right to build settler homes in Area C of the West Bank, which is under Israeli military and civilian control and where all the settlements are located. Under the Oslo Accords, the West Bank was divided into three areas, with sections A and B, under the auspices of the Palestinian Authority.
The International Court of Justice in 2024 issued an advisory opinion explaining that such construction in Area C is illegal, affirming a long-held stance of the U.N. and many nations, including the U.K.
Concern has been particularly high with regard to the E1 project, which would add 3,400 homes to the municipal boundaries of the city of Ma’aleh Adumim by building on an underdeveloped hilltop. The Palestinian Authority and the international community, including past U.S. administrations, have warned that the project would block contiguous Palestinian development in that area and thus make a Palestinian state untenable.
Miliband referenced that viewpoint when speaking to the House of Commons on Tuesday, explaining that E1 development had long been considered a “red line,” because the project “cuts through the heart of the West Bank and risks making a Palestinian state unviable.”
He affirmed the U.K.’s commitment to a two-state resolution, explaining that his government would not stand idly by while that vision was being destroyed by Israeli actions on the ground in the West Bank.
In a harshly worded attack on the U.K. and Miliband in August, Sa’ar on X warned that UK’s statements on Israel were fueling antisemitism in Great Britain and emphasized that the Jewish people had a right to build anywhere in their ancestral homeland.
This article originally appeared on JTA.org.
The post UK to ‘reset policy’ on West Bank settlements, Miliband tells parliament appeared first on The Forward.
