Uncategorized
On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival
(New York Jewish Week) — In the Yiddish classes Mikhl Yashinsky teaches for the YIVO Institute for Jewish Research and the Workers Circle, he begins by asking students to explain why they decided to learn the language.
Often, a student will describe attending a performance of “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene.
This is literally music to the ears of Yashinsky, who not only teaches conversational Yiddish, translates Yiddish literature and writes Yiddish plays and videos, but who also played a beggar and innkeeper in the latest run of “Fiddler” in Yiddish, which closed on Jan. 1.
“Many thousands of people have seen Yiddish ‘Fiddler’ by now and it’s had a real impact on them and how they see the language,” he told the New York Jewish Week. “It makes me happy that one thing feeds into another.”
The 32-year-old Chelsea resident is in some ways the future of Yiddish, at least of the secular, artistic and academic variety that is spoken and studied outside of the haredi Orthodox community, where it is often the first language. While some Yiddishists bristle at the notion that the language of Ashkenazi Eastern Europe is undergoing a “renaissance,” figures like Yashinsky are making sure the language continues to flourish in communities beyond the yeshiva.
”Mikhl has played a very big role in my Yiddish journey,” said Judith Liskin-Gasparro, a retired linguistics professor from the University of Iowa. Liskin-Gasparro had four grandparents who were native Yiddish speakers but who never spoke the language in front of her. She estimates that over the course of her career she’s watched 1,000 people teach a language class. After studying with Yashinsky remotely from Iowa City for five semesters, Liskin-Gasparro said: “I have rarely seen anybody as good as he is.” His YIVO course has been so popular that YIVO had to create a second section.
Liskin-Gasparro now describes herself as obsessed with the language. In November, she made the trek to New York to see Yashinsky perform in “Fiddler.” During her visit she joined about 15 people from Yashinsky’s YIVO class to meet her teacher in person.
Yashinsky, who grew up outside of Detroit, credits his late maternal grandmother, Elizabeth Elkin Weiss, with putting him on the path to becoming a Yiddishist. Weiss and her husband Rube were veterans of Yiddish theater, performing on stage and the radio. His grandmother also performed in English-language radio dramas, and her ability to do accents and characters earned her the nickname “The Woman of 1,000 Voices.” A radio ad in which Weiss imitated the Hungarian Jewish actress Zsa Zsa Gabor convinced customers of an Italian restaurant in the Detroit area that Zsa Zsa herself had done the commercial.
Talent ran in the family, sometimes in unexpected ways: Yashinsky’s uncle, David Weiss, was one-half of Was (Not Was), a major funk-rock band in the 1980s and ’90s. David’s partner, Don Was, is celebrating his 30th year as a record producer for The Rolling Stones.
Yashinsky studied modern European history and literature at Harvard, attended the Vilna Yiddish Language Institute and in 2015-16 worked as a fellow at the Yiddish Book Center in Amherst, Mass. In 2018, Yashinsky performed in the held-over runs of Yiddish “Fiddler “at the Museum of Jewish Heritage in Lower Manhattan, then left New York for a steady gig teaching Yiddish at the University of Michigan in Ann Arbor. He rejoined the musical when it was staged in 2019 at Stage 43, the largest off-Broadway theater in the city.
Joel Grey, the director of Yiddish “Fiddler,” wrote in an email: “Mikhl is one of the most resourceful and delightful actors I’ve ever had the pleasure to work with. He has more ideas for a moment than most actors do in a lifetime.”
Jackie Hoffman, the comedian and Broadway veteran who played Yenta the matchmaker in earlier runs of Yiddish “Fiddler,” said Yashinsky “is a truly Yiddish soul. He’s like someone who could’ve crept out of the 19th century. It’s like Yiddish is in his blood.”
Mikhl Yashinsky, center in gray apron, played Mordkhe the Innkeeper in “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene. (Jeremy Daniel)
Steven Skybell, who played Tevye in in the latest Yiddish “Fiddler,” attended Yashinsky’s classes for a few semesters, which enabled him to converse with Yashinsky in the mamaloshn (mother tongue) backstage.
Yashinsky’s mother in Michigan, who did not grow up speaking Yiddish, has attended all five semesters via Zoom. Debra Yashinsky, who said she can’t begin to count the number of times she’s seen Yiddish “Fiddler,” used her maiden name in the Zoom interface for the first two semesters.
“Mikhl once asked me, ‘Mom, are you taking the class to learn Yiddish or do you just enjoy seeing me teach?’” she recalled. “I didn’t know the right answer. The truth is I love seeing his punim [face] for an hour and a half and kvelling [being proud] while I watch him teach.”
In addition to teaching and acting, translation has been a big part of Yashinsky’s devotion to the language (and need to earn a living).
He has a deadline looming at the end of January for his translation of the memoirs of Ester-Rokhl Kaminska, the Polish-Jewish actress considered the “mother of Yiddish theater.” He’s been working on the project for a few years and could often be found backstage at “Fiddler” translating a couple of sentences at a time between scenes.
Yashinsky has also been translating short stories by the Nobelist Isaac Bashevis Singer for a forthcoming anthology of the author’s early works. He describes them as “little gems” Singer wrote when he was a young writer that have never been translated into English. Yashinsky said he has translated three or four of the short stories so far.
Yashinsky is also a playwright whose Yiddish play, “Vos Flist Durkhn Oder” (“Blessing of the New Moon”), was performed at the Lower East Side Play Festival last summer. One of six plays chosen from more than 100 submissions, it was the only non-English play in the festival. The one-act play, set in a Lower East Side yeshiva in 1912, deals with the tradition of pranks that take place during the month in which Purim falls.
His full-length play “Di Psure Loyt Chaim” (“The Gospel According to Chaim”) will get a public reading this winter at the New Yiddish Rep in Manhattan. The play is based on the true story of Henry Einspruch, a Baltimore Jew who in the 1940s found Jesus and translated the New Testament into Yiddish for the purpose of converting his fellow Jews. Yashinsky said no Yiddish publisher would help Einspruch in his quest.
“I just thought that this was a very curious bit of history,” said the playwright. “It was really insidious in some ways. He was trying to convert Holocaust survivors in some cases. He would preach outside synagogues on Shabbos mornings.”
Yashinsky will be working on a Yiddish musical in 2023, thanks to a LABA Fellowship for Jewish artists. He plans to write the musical in collaboration with Mamaliga, a klezmer band based in Brooklyn and Boston. Yashinsky said he may write something about the underworld of Jewish life in Eastern Europe.
Another bright spot on the horizon: On Jan. 26 he’ll make his Carnegie Hall début, singing in a concert titled “We Are Here: Songs from the Holocaust,” which will feature Broadway stars Harvey Fierstein, Chita Rivera and Shoshana Bean. Yashinsky will perform “Zog nit keynmol” (“Never Say”), the anthem of the Vilna partisans.
And somehow Yashinsky will make time to produce more videos for the Workers Circle #YiddishAlive series on YouTube. Among the 11 videos he’s done so far are a Yiddish rendition of Tom Lehrer’s song “Hanukkah in Santa Monica” and a music video shot in Michigan to celebrate the strawberry harvest. That video featured “Trúskafke-vals” (“Strawberry Waltz”), a Yiddish song he wrote, as well as a strawberry cake baked by his mother.
He also produces humorous Yiddish music videos, including one based on Screamin’ Jay Hawkins’ demented, spooky classic, “I Put A Spell On You.” In his version, Yashinsky performs in drag as Bobe Yakhne, a sorceress he played in Folksbiene’s 2017 revival of the classic Yiddish operetta “The Sorceress.”
“This art form continues,” he said of Yiddish theater. “It’s a tradition that hasn’t evaporated and it’s nice to feel that I’m part of the continuity.”
—
The post On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
CAIR Connecticut urges Greenwich schools to stop using Eisner Camp over Israel ties
(JTA) — GREAT BARRINGTON, Mass. – Greenwich Public Schools in Connecticut said it would proceed with a planned fall trip for sixth graders at a Jewish camp in Massachusetts as planned this week, despite pressure from a Muslim advocacy organization over the camp’s Israeli symbols and Israel-related programming.
CAIR Connecticut, the state chapter of the Council on American-Islamic Relations, objected to the trip, saying that programming at Eisner Camp in Great Barrington “incorporates connections to Israel,” the chapter’s board chair Farhan Memon wrote in a letter to Greenwich Superintendent of Schools Toni Jones dated Oct. 13.
The four-day Greenwich Schools field trip was organized by the Outdoor Classroom project, which works with seven locations in New England, including Eisner. Four of the camps are affiliated with Christian organizations, and two have no religious affiliation. With its clients, Outdoor Classroom coordinates nature-related learning programs for kids.
Memon wrote that some parents in Greenwich had viewed a video and photos of previous school events at Eisner and “identified Israeli flags and yellow ribbons prominently displayed in spaces used during school visits.”
“At the very least, spaces used by Greenwich students on any school trip should be free of national and political displays,” Memon wrote.
Eisner director Paul Isserles said in a statement shared with the Jewish Telegraphic Agency: “We welcome Outdoor Classroom to use our camp facilities. Throughout the year many outside organizations rent our facilities for various programs. URJ Eisner Camp is proud to have an Israeli flag displayed for our camp programs.”
When it comes to visiting groups, “Frankly, we are not regularly asked to do anything to remove those symbols or to cover them,” said Union for Reform Judaism president Rabbi Rick Jacobs in a telephone interview with JTA. “Because to be honest, we wouldn’t.”
Answering Memon’s letter on Oct. 14, Jones wrote in an email that her school district “acknowledges that individuals and families have vastly different views regarding global events” and that it intends to “provide an inclusive and safe educational environment for all Greenwich Public School students, including when they are on field trips under our care.”
She added that she had “made it clear to a few families that we will not take a political or religious stand.” JTA has seen both the CAIR letter and the email response.
CAIR Connecticut did not respond to JTA’s query.
CAIR’s national website says the organization promotes interfaith dialogue and “condemns all acts of violence against civilians by any individual, group or state.”
The Reform movement founded the 600-acre camp in 1958 as the Joseph Eisner Camp Institute for Living Judaism. It is located in the Berkshire Hills south of the town center of Great Barrington.
It is one of more than a dozen of the movement’s overnight camps in the North America. Many of those camps are rented throughout the year by groups that have nothing to do with Judaism, URJ’s Rabbi Jacobs said. “If a group rents the camp, they come up with their own agenda,” he said.
He added, “There are flags and other symbols of Judaism and of Israel in our camps, and we’re proud of that.”
Some parents had raised concerns about the venue as early as March. CAIR urged the district to stop using the camp in the Oct. 14 letter.
Removing decorations from the camp would not be enough, he said, noting that parents were upset after seeing promotional material about Eisner bringing Jewish campers to visit Israeli army bases under the Gadna, an Israeli military youth program.
A July 2019 post on Eisner Camp’s website says a group of participants in its Israel trip chose Gadna, stayed at an army base, practiced drills and learned to shoot at a target.
“URJ Eisner Camp participants who go to Israel have not participated in Gadna since 2023,” camp director Isserles said in a statement provided to JTA. “Our Israel programming at camp and in Israel is focused on Jewish identity, community, education, and connection to Israel.”
What CAIR is saying is that “A Jewish institution can be an unfit place for public-school children because it is visibly Jewish and identifies openly with Israel,” wrote blogger and Eisner alumnus Rabbi Jeff Salkin in his “Unfiltered” Substack on Oct. 19.
“A Jewish institution should not have to hide its Jewish identity to count as a fit place for other people’s children. You would not ask a church camp to remove a cross, or a Muslim camp to take down a crescent. A standard that demands such hiding makes Jewish identity itself the problem,” Salkin wrote.
This article originally appeared on JTA.org.
The post CAIR Connecticut urges Greenwich schools to stop using Eisner Camp over Israel ties appeared first on The Forward.
Uncategorized
Who are the first time voters who could sway Israel’s election?
(JTA) — JERUSALEM — On Oct. 27, Yael Chernyvsky, 18, from Ramat Hasharon in central Israel, plans to cast her ballot for the first time.
“I’m voting so we can change the future of this country,” the teen told Jewish Telegraphic Agency earlier this month. She was entering a Tel Aviv auditorium where some of Israel’s top politicians were about to address more than 1,000 first-time voters, including many in pre-military programs.
Chernyvsky, who is studying in an army preparation program in the Negev, blames the current right-wing government led by Prime Minister Benjamin Netanyahu for the country’s problems.
So she said she will vote for one of the opposition parties in the “change bloc,” which seeks to oust Netanyahu, who has been in office since 2009 except for a brief period in 2021-2022.
Chernyvsky had not decided which party she will vote for, but she said it will “probably” be either the Democrats led by Yair Golan or Yashar led by Gadi Eisenkot.
“We’ve basically had the same government for 20 years, and I genuinely think it’s corrupt. Why has this war been going on for three years? Why did it take two years to return the hostages? Why does the government give so much money to Haredi Jews who don’t work and don’t serve in the army?”
Chernyvsky is one of the estimated 640,000 Israelis aged 18 to 22 eligible to vote in Tuesday’s election, according to the Israel Democracy Institute (IDI). Comprising nearly 10% of the electorate, their votes could determine as many as 12 seats in the 120-member Knesset.
“Israel is a young country with a high birth rate,” said Tammy Hoffman, head of the education policy program at the IDI, which co-sponsored the young voter event with the Yigal Allon Center. “If their turnout is high, as our research suggests, first-time voters will make a difference.”
In May, Hoffman and her colleagues surveyed potential young first-time Jewish and Arab voters about their attitudes and political engagement. Across Israel’s population groups, 80% to 95% said they would “definitely” or be likely to vote. Secular Jewish youth expressed the highest level of certainty regarding participation, while 87% of Arabs said they intend to vote.
It’s a higher percentage than in the U.S., where the youth turnout in the 2024 presidential election was only 47%, according to the Center for Information and Research on Civic Learning and Engagement.
More than four-fifths of respondents to the IDI survey described the opportunity to vote as either “fairly meaningful” or “very meaningful,” with particularly strong responses among traditional and religious Jewish youth.
A separate poll of 18-year-old to 22-year-old potential first-time voters for the Ynet and Yedioth Ahronoth news outlets also revealed high motivation: 67% of respondents said they were certain they would vote, while another 19% thought they would.
In both polls, national security and the cost of living were top priorities for both Jews and Arabs. Hoffman wasn’t surprised.
“For the past several years, they’ve lived in an unstable environment during their adolescence. They were in junior high during COVID, they witnessed the judicial reform protests, and of course Oct. 7. They are worried about their future.”
While the Hamas attack affected every Israeli, the fact that so many first-time voters are either serving in the Israel Defense Forces or will do so in the near future could influence how they vote.
Jewish Israeli voters of all ages have moved rightward politically over the past couple of decades, Hoffman noted.
“But military service doesn’t necessarily lead you to a nationalist stance,” Hoffman emphasized. “It can do the opposite: It can bring up questions about the war and its goals.”
Arab Israelis, meanwhile, haven’t shifted rightward, but they are more eager to vote in this election than previous elections, reflecting their growing engagement in Israeli society, Hoffman said.
In a Sept. 23 N12 poll, 74% of young people described their political views as right-wing or center-right, while 23% identified as left-wing or center-left. If the election were held at the time the poll was taken, 16% of respondents would vote for Eisenkot’s Yashar party and 14% would vote for Netanyahu’s Likud party.
Despite the assumption that the majority of Jewish youth will vote for right-wing and far-right parties, Hoffman said, mock elections at high schools around the country show a different picture.
She said the majority of students voted for Eisenkot’s Yashar party and Beyachad, led by former prime ministers Naftali Bennett and Yair Lapid from the opposition Change bloc, and “some for Netanyahu’s [right-wing] Likud, but not a lot for [Itamar] Ben-Gvir,” who heads a far-right party.
Omer Gross from Jerusalem, who graduated from high school in June and is now in an army-prep program in the Golan, plans to vote for the Religious Zionist party led by far-right politicians Finance Minister Bezalel Smotrich and Moshe Feiglin.
“I don’t really agree with what Smotrich has been doing in Gaza,” he said, referring to Smotrich’s objective to reestablish the uprooted Jewish settlements in Gaza and incentivize Palestinian emigration from the strip, “but I support what he does in the territories” – the West Bank. “We need a strong, secure Israel.”
Tomer Shiloh from Herziliyah, who attends the same Golan Heights program as his friend Omer, has different plans.
“I’m voting for the ‘Change’ bloc, for Gadi Eisenkot or Naftali Bennett,” the 18-year-old said.
If it were up to Shiloh, the next government would require Haredi, or ultra-Orthodox, young men to serve in the IDF, as he will do next year. He wants the next government to lower Israel’s high cost of living.
“I want the people who run this country to have good values and to do what’s best for the country and not for themselves,” the teen said.
Sgt. M is a 22-year-old office worker doing his first stint of reserve duty following the conclusion of his mandatory army service. He says ensuring that all Israelis serve the country either in the IDF or through National Service is at the top of his election priority list. But he will be voting for the left-of-center Democrats party mostly for economic reasons.
“Did you know that most university students have to work while they study to pay for tuition, books, food and housing?” the reservist, who requested anonymity due to IDF regulations, said as he traveled home by train from his army base. “I wanted to start studying right after finishing the army, but between the cost and reserve duty, that’s impossible,” he said.
Speaking from his home in the northern Israeli city of Shef-Amra, Khalel Alaa Sabeh, 18, said he plans to vote for an Arab party that will prioritize addressing resource gaps in the Arab community.
“I want to see more money allocated to the Arab community,” he said, noting that historically, Arab municipalities have received less government funding than Jewish municipalities. “But most of all, I want our families to be safe. There’s a lot of crime in the Arab sector and the Netanyahu government isn’t doing enough to stop it.”
Sabeh, who plans to start university next year, said he is urging his friends to show up to vote on Oct. 27.
“I want to see change in this country, and if Netanyahu wins we’ll have four more bad years.” Yet whatever the outcome on Election Day, he said, “I won’t leave the country. This is my land, this is my home.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Who are the first time voters who could sway Israel’s election? appeared first on The Forward.
Uncategorized
Israel’s global image is deteriorating. Why isn’t it a bigger issue in the election?
(JTA) — JERUSALEM – Over the past few months, Israeli media has been full of reports of Israeli holidaymakers in Europe, Asia and the Americas being harassed or physically attacked after being identified as Israeli.
In July, a group of Israeli tourists visiting Montenegro were reportedly confronted by a man and a woman, apparently locals, who asked, “Taking a break from genocide?” and told them to stay in Israel. In Greece, an Israeli woman said a restaurant refused to serve her after she told an employee she was from Israel.
In Thailand, a mother and daughter were allegedly beaten after they told a man they were from Israel, according to the mother’s account.. And in the U.S., an Israeli couple checking into a hotel in California were asked if they were “baby killers.”
These reports come as Israel’s image around the world has fallen to historic lows. A Pew poll conducted between February and May this year found that across 36 countries, a median of 67% of adults held an unfavorable view of Israel.
On the diplomatic front, hostility is also growing. Israel’s ongoing military action in Gaza has been termed “disproportionate” by a growing number of world leaders, and unchecked violence by Israeli settlers in the West Bank – as well as Israeli government policy there – has prompted some countries, including some considered allies, to pull back or even impose sanctions.
Despite this hostility the issue of Israel’s diplomacy, its image worldwide and who is to blame for its deterioration is barely factoring into the fast-approaching election on Oct. 27.
Yaakov Katz, a senior fellow at the Jewish People Policy Institute, told the Jewish Telegraphic Agency that there have been complaints about Prime Minister Benjamin Netanyahu and his government not being effective at explaining Israel’s policies or actions to international audiences. Nevertheless, most Israelis see this as a problem beyond their control, he added.
“There is the argument that Netanyahu makes, which is that no matter what we do, the whole world’s against us, and no matter what we say, it’s antisemitism,” said Katz, co-author of “While Israel Slept: How Hamas Surprised the Most Powerful Military in the Middle East.” “People accept that argument, and to a large extent, they don’t push back on it. Why? Because part of it is true, right?”
Katz pointed out that many Israelis believe the sharp rise in antisemitism worldwide would keep happening regardless of what Israel does.
“In other words, Israelis believe that even if the number killed in Gaza was not 70,000 but 10,000, you still would have genocide claims; it makes no difference,” he said, adding that the average Israeli does not fully understand that declining support, particularly in the U.S., could eventually have “existential consequences for the country.”
“Most people here don’t think that far ahead,” Katz said. Instead, they take comfort in news such as President Donald Trump’s endorsement of Netanyahu, he added.
Ofir Dayan, a senior fellow at the Institute for National Security Studies at Tel Aviv University, said, however, that Israelis are painfully aware of what is happening abroad and are concerned about it. But she said there are other, more pressing issues in a country that has been grappling with more than three years of war.
“When people talk about the elections and what the Netanyahu government did right or wrong, they definitely look at this issue, and it is something they care about,” Dayan said.
However, she continued, most are unlikely to vote for a party or a candidate based on their position on this issue because it is just not a priority.
“Israeli voters are very much one-issue voters, and the issue in this election is security,” Dayan said. “We’re not remote enough from Oct. 7 for people to completely shift their vote and vote based on this idea.”
In addition to security and the questions surrounding the Oct. 7, 2023, Hamas-led terror attack, Peter Lerner, the former Israel Defense Forces spokesman for the international press, told JTA that the “issue of Israel’s international standing is secondary to two things: Netanyahu or not Netanyahu, and the left vs. the right.”
“Obviously, each one of those comes with its own package of Oct. 7-related issues and the question of who is most suited to deal with the threats that are around us,” he said, adding, “you just don’t see very many talking about it and when they do talk about it, it is secondary to everything else.”
Of the dozen or so parties expected to win seats in Israel’s parliament, the Knesset, only a few have referred to Israel’s negative global image or suggested ways to improve public diplomacy.
The B’Yachad Party, headed by former prime ministers Naftali Bennett and Yair Lapid, is one of those discussing it as part of a plan to repair ties between Israel and world Jewry. Under this plan, the party hopes to elevate the importance of Diaspora Jewry, allowing a non-voting observer in Israel’s parliament, the Knesset, to focus on such issues.
Amcha Yisrael, a new right-wing party led by former IDF Brig. Gen. Ofer Winter, has two candidates on its list who are prominent public diplomacy activists – Yoseph Haddad and Fleur Hassan-Nahoum. Haddad has said multiple times that he would like to be Israel’s next minister for public diplomacy.
Journalist Eylon Levy, a former spokesman for the Israeli government, told JTA’s “Waiting for 61” podcast that public diplomacy, or hasbara as Israelis refer to it, “is not a goal in itself” for most of the candidates.
He said the discussion was more about “who can manage relations with the world so that we can achieve our national interests.”
Within that framework, Levy pointed out, there is a range of opinions. On the far right, the approach of the Otzma Yehudit Party, led by Minister of National Security Itamar Ben-Gvir, is to make Israel look tough and “screw the woolly-hearted soft liberals if they don’t like it.”
On the left, “the position may be equally detached from reality,” Levy said.
“There is a belief on the left that if Israel starts behaving like a normal country and doesn’t have ministers who say aggressive nonsense, then Israel’s relations will snap back to normal,” he said. “I think there may be a denial there of how much public opinion has shifted against Israel and how much the expectations of policymakers have shifted as well.”
While Levy said he did not believe there would be a massive change in perceptions if a new government were elected on Oct. 27, he did believe it would be given a grace period, at least by Israel’s less-than-friendly allies.
“The question is whether an alternative government would suddenly magically boost Israel’s international standing; I don’t think it will,” he said. “But I do think a more moderate government will buy Israel some goodwill, definitely among those who say, in theory, we support Israel.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Israel’s global image is deteriorating. Why isn’t it a bigger issue in the election? appeared first on The Forward.

