Connect with us
The Residences advertisement

Uncategorized

On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival

(New York Jewish Week) — In the Yiddish classes Mikhl Yashinsky teaches for the YIVO Institute for Jewish Research and the Workers Circle, he begins by asking students to explain why they decided to learn the language.

Often, a student will describe attending a performance of “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene.

This is literally music to the ears of Yashinsky, who not only teaches conversational Yiddish, translates Yiddish literature and writes Yiddish plays and videos, but who also played a beggar and innkeeper in the latest run of “Fiddler” in Yiddish, which closed on Jan. 1. 

“Many thousands of people have seen Yiddish ‘Fiddler’ by now and it’s had a real impact on them and how they see the language,” he told the New York Jewish Week. “It makes me happy that one thing feeds into another.”

The 32-year-old Chelsea resident is in some ways the future of Yiddish, at least of the secular, artistic and academic variety that is spoken and studied outside of the haredi Orthodox community, where it is often the first language. While some Yiddishists bristle at the notion that the language of Ashkenazi Eastern Europe is undergoing a “renaissance,” figures like Yashinsky are making sure the language continues to flourish in communities beyond the yeshiva. 

”Mikhl has played a very big role in my Yiddish journey,” said Judith Liskin-Gasparro, a retired linguistics professor from the University of Iowa. Liskin-Gasparro had four grandparents who were native Yiddish speakers but who never spoke the language in front of her. She estimates that over the course of her career she’s watched 1,000 people teach a language class. After studying with Yashinsky remotely from Iowa City for five semesters, Liskin-Gasparro said: “I have rarely seen anybody as good as he is.” His YIVO course has been so popular that YIVO had to create a second section. 

Liskin-Gasparro now describes herself as obsessed with the language. In November, she made the trek to New York to see Yashinsky perform in “Fiddler.” During her visit she joined about 15 people from Yashinsky’s YIVO class to meet her teacher in person.

Yashinsky, who grew up outside of Detroit, credits his late maternal grandmother, Elizabeth Elkin Weiss, with putting him on the path to becoming a Yiddishist. Weiss and her husband Rube were veterans of Yiddish theater, performing on stage and the radio. His grandmother also performed in English-language radio dramas, and her ability to do accents and characters earned her the nickname “The Woman of 1,000 Voices.” A radio ad in which Weiss imitated the Hungarian Jewish actress Zsa Zsa Gabor convinced customers of an Italian restaurant in the Detroit area that Zsa Zsa herself had done the commercial.

Talent ran in the family, sometimes in unexpected ways: Yashinsky’s uncle, David Weiss, was one-half of Was (Not Was), a major funk-rock band in the 1980s and ’90s. David’s partner, Don Was, is celebrating his 30th year as a record producer for The Rolling Stones.

Yashinsky studied modern European history and literature at Harvard, attended the Vilna Yiddish Language Institute and in 2015-16 worked as a fellow at the Yiddish Book Center in Amherst, Mass. In 2018, Yashinsky performed in the held-over runs of Yiddish “Fiddler “at the Museum of Jewish Heritage in Lower Manhattan, then left New York for a steady gig teaching Yiddish at the University of Michigan in Ann Arbor. He rejoined the musical when it was staged in 2019 at Stage 43, the largest off-Broadway theater in the city.

Joel Grey, the director of Yiddish “Fiddler,” wrote in an email: “Mikhl is one of the most resourceful and delightful actors I’ve ever had the pleasure to work with. He has more ideas for a moment than most actors do in a lifetime.”

Jackie Hoffman, the comedian and Broadway veteran who played Yenta the matchmaker in earlier runs of Yiddish “Fiddler,” said Yashinsky “is a truly Yiddish soul. He’s like someone who could’ve crept out of the 19th century. It’s like Yiddish is in his blood.”

Mikhl Yashinsky, center in gray apron, played Mordkhe the Innkeeper in “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene. (Jeremy Daniel)

Steven Skybell, who played Tevye in in the latest Yiddish “Fiddler,” attended Yashinsky’s classes for a few semesters, which enabled him to converse with Yashinsky in the mamaloshn (mother tongue) backstage. 

Yashinsky’s mother in Michigan, who did not grow up speaking Yiddish, has attended all five semesters via Zoom. Debra Yashinsky, who said she can’t begin to count the number of times she’s seen Yiddish “Fiddler,” used her maiden name in the Zoom interface for the first two semesters.

“Mikhl once asked me, ‘Mom, are you taking the class to learn Yiddish or do you just enjoy seeing me teach?’” she recalled. “I didn’t know the right answer. The truth is I love seeing his punim [face] for an hour and a half and kvelling [being proud] while I watch him teach.”

In addition to teaching and acting, translation has been a big part of Yashinsky’s devotion to the language (and need to earn a living).

He has a deadline looming at the end of January for his translation of the memoirs of Ester-Rokhl Kaminska, the Polish-Jewish actress considered the “mother of Yiddish theater.” He’s been working on the project for a few years and could often be found backstage at “Fiddler” translating a couple of sentences at a time between scenes.

Yashinsky has also been translating short stories by the Nobelist Isaac Bashevis Singer for a forthcoming anthology of the author’s early works. He describes them as “little gems” Singer wrote when he was a young writer that have never been translated into English. Yashinsky said he has translated three or four of the short stories so far.

Yashinsky is also a playwright whose Yiddish play, “Vos Flist Durkhn Oder” (“Blessing of the New Moon”), was performed at the Lower East Side Play Festival last summer. One of six plays chosen from more than 100 submissions, it was the only non-English play in the festival. The one-act play, set in a Lower East Side yeshiva in 1912, deals with the tradition of pranks that take place during the month in which Purim falls. 

 

His full-length play “Di Psure Loyt Chaim” (“The Gospel According to Chaim”) will get a public reading this winter at the New Yiddish Rep in Manhattan. The play is based on the true story of Henry Einspruch, a Baltimore Jew who in the 1940s found Jesus and translated the New Testament into Yiddish for the purpose of converting his fellow Jews. Yashinsky said no Yiddish publisher would help Einspruch in his quest.

“I just thought that this was a very curious bit of history,” said the playwright. “It was really insidious in some ways. He was trying to convert Holocaust survivors in some cases. He would preach outside synagogues on Shabbos mornings.”

Yashinsky will be working on a Yiddish musical in 2023, thanks to a LABA Fellowship for Jewish artists. He plans to write the musical in collaboration with Mamaliga, a klezmer band based in Brooklyn and Boston. Yashinsky said he may write something about the underworld of Jewish life in Eastern Europe.

Another bright spot on the horizon: On Jan. 26 he’ll make his Carnegie Hall début, singing in a concert titled “We Are Here: Songs from the Holocaust,” which will feature Broadway stars Harvey Fierstein, Chita Rivera and Shoshana Bean. Yashinsky will perform “Zog nit keynmol” (“Never Say”), the anthem of the Vilna partisans.

And somehow Yashinsky will make time to produce more videos for the Workers Circle #YiddishAlive series on YouTube. Among the 11 videos he’s done so far are a Yiddish rendition of Tom Lehrer’s song “Hanukkah in Santa Monica” and a music video shot in Michigan to celebrate the strawberry harvest. That video featured “Trúskafke-vals” (“Strawberry Waltz”), a Yiddish song he wrote, as well as a strawberry cake baked by his mother.

He also produces humorous Yiddish music videos, including one based on Screamin’ Jay Hawkins’ demented, spooky classic, “I Put A Spell On You.” In his version, Yashinsky performs in drag as Bobe Yakhne, a sorceress he played in Folksbiene’s 2017 revival of the classic Yiddish operetta “The Sorceress.” 

“This art form continues,” he said of Yiddish theater. “It’s a tradition that hasn’t evaporated and it’s nice to feel that I’m part of the continuity.”

—
The post On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival appeared first on Jewish Telegraphic Agency.

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Uncategorized

Video: The queen of Yiddish cabaret

אַן אינטערוויו מיט דער אָנגעזעענער ייִדישער זינגערין, אַקטריסע און שרײַבערין עלענאָר ריסאַ איז לעצטנס אַרויפֿגעשטעלט געוואָרן אויף יוטוב.

‫אינעם שמועס געפֿירט פֿון אלי בענעדיקט פֿון דער ייִדיש־ליגע, דערציילט ריסאַ וועגן אירע ערשטע טריט אויף דער בינע, די מענטשן און פֿאָרשטעלונגען וואָס האָבן אויסגעבויט איר קינסטלערישן וועג, אירע אויפֿטריטן איבער דער וועלט, און דעם אופֿן ווי זי בויט אַ מוזיקאַלישע פּראָגראַם און קלײַבט אויס לידער. זי רעדט אויך וועגן איר בליק אויף דער צוקונפֿט פֿון ייִדיש־טעאַטער.

ריסאַ איז אַ געבוירענע ייִדיש־רעדערין פֿון פּויליש־ייִדיש, קאָן דער ווידעאָ אויך דינען ווי אַ גוטער לערן־מיטל פֿאַר ייִדיש־סטודענטן וואָס ווילן הערן אַ נאַטירלעכן ייִדיש.

‫עלענאָר ריסאַ איז אַן אַמעריקאַנער אַקטריסע, רעזשיסאָרין, דראַמאַטורגין און זינגערין, און ייִדיש איז איר מאַמע־לשון. זי איז אויפֿגעוואַקסן אין ברוקלין, די טאָכטער פֿון צוויי לעבן־געבליבענע פֿון פּוילן. אין משך פֿון לאַנגע יאָרן האָט זי געשפּילט, רעזשיסירט און געשאַפֿן סײַ אין ענגלישן, סײַ אין ייִדישן טעאַטער, און איז געווען די קינסטלערישע מיטדירעקטאָרין פֿון דער פֿאָלקסבינע.

זי האָט אויך געשריבן, רעזשיסירט און איבערגעזעצט אַ ריי פּיעסעס און מוזיקאַלישע פּראָגראַמען. אין די לעצטע יאָרן פֿירט זי דעם פּאָדקאַסט “Those Who Were There” בײַם פֿאָרטונאָף־אַרכיוו אין יעיל־אוניווערסיטעט און אַרויסגעגעבן אַ בוך זכרונות, The Letters Project.

The post Video: The queen of Yiddish cabaret appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

Israel is rich enough to live without American aid. But can it afford to lose what that aid represents?

Israel is a rich country, with a GDP per capita comparable to Germany’s and higher than that of France and Britain. It has one of the world’s most advanced technology sectors, a sophisticated defense industry and formidable military capabilities. Israel is not a developing country dependent on American charity.

But the argument that Israel no longer needs American military assistance because it can afford to pay for its own weapons misses the essential point: The $3.8 billion in annual American military assistance is not simply a financial transfer but part of a much larger strategic architecture that has sustained Israel’s security for decades.

That superstructure includes America’s repeated use of its veto at the United Nations Security Council, intelligence cooperation, access to advanced military technology, joint weapons development, and the projection of American power throughout the Middle East. Above all, it sends an unmistakable message to Israel’s enemies: The United States stands behind Israel.

On Election Day this week, President Trump seemed to throw all of that out the window. He told Fox News’ “Fox & Friends” program that Israel no longer needed the funding and ⁠that some Democrats and left-wing politicians were using the financial arrangement to pummel Republicans. “Now, as far as paying Israel, Bibi Netanyahu and ​I have made a deal that we give Israel $4 billion a year, and we made a deal months ago that we’re stopping,” Trump said. “We’ve already agreed that by the end of this year we won’t be paying Israel.”

Ending the assistance would not automatically terminate intelligence sharing or American diplomatic protection – and it’s unclear what role Congress would play in changing the financial terms of the agreement with Israel, which was established in a Memorandum of Understanding that expires in 2028. But the aid is an important institutional expression of the special relationship, embedding Israel’s security in the American political, military and industrial establishments.

Consider the Iron Dome. Developed in Israel and subsequently supported by substantial American funding, it became a model of bilateral defense cooperation, involving joint production, technological exchange and close coordination between the two countries’ defense industries.

This is a strategic partnership, painstakingly constructed by generations of Zionists and their American supporters, encouraged by generous Jewish donations to both political parties in the U.S. – which in turn reflected, for decades, Jewish affinity with the values Israel represented.

Moreover, American military assistance to Israel is not simply a one-way transfer of money. Much of the assistance is required to flow back into the American economy through purchases of weapons, aircraft, missile systems and other military equipment from U.S. defense manufacturers, supporting American jobs, technological development and the country’s defense-industrial base. Joint projects created opportunities for shared research, production and technological innovation.

All of this has been subordinated to politics.

The relationship is now part of Trump’s damage containment strategy in a week during which the Republicans endured a midterm shellacking. Trump – and even more so Vice President JD Vance – seem to be concluding that American assistance to Israel, in all its forms, has become a political liability for Republicans.

American support for Israel, including among American Jews, has eroded dramatically during the Gaza war, in which tens of thousands of Palestinian civilians have been killed, and so too has support for aid dropped, exposing a widening rupture in what was once a remarkably durable bipartisan and communal consensus.

There is a legitimate argument for transforming the financial relationship between two wealthy, technologically advanced countries. But that transformation requires careful strategic planning, not an Election Day declaration. And even more remarkable is Trump’s assertion that the initiative came from Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu himself.

Netanyahu has spent much of his political career presenting himself as the indispensable guardian of Israel’s relationship with Washington. His supporters have portrayed Trump as Israel’s greatest friend, often dismissing the quieter, institutional commitments of previous American administrations.

Yet it was Barack Obama, frequently vilified by Netanyahu’s political camp, who negotiated the historic $38 billion, 10-year military assistance agreement, just about a decade ago, in a different political epoch, before Netanyahu created scorched earth diplomacy in Israel’s relations with the Democrats.

And it is Trump, celebrated by so many on the Israeli right, who has now proposed bringing that assistance to an early end. The irony could hardly be greater, and the folly of putting all of Israel’s eggs in Trump’s basket could hardly be clearer.

“This is a function of the tremendous deterioration in the relationship with the United States to which the prime minister has led,” said former premier Ehud Olmert, speaking on Israel Radio. He argued that the principal requirement for repairing the relationship is a change of government. He pointed to the conduct of far-right Israeli ministers, including Itamar Ben-Gvir and Bezalel Smotrich, and to Jewish extremist violence in the West Bank as factors contributing to growing American alienation from Israel’s current leadership.

In a statement on Friday, Netanyahu’s office said the change “shows the strength and sophistication of our relationship, and its ability to adapt and stand strong over time.”

The possibility that Netanyahu himself initiated the accelerated termination of American assistance raises serious questions. Netanyahu had predicted an end to U.S. aid just before the Israeli elections and discussed in January phasing out the grants over a decade. Why, then, would he support ending them before the current agreement expires in 2028?

The timing is particularly striking. Trump endorsed Netanyahu ahead of Israel’s October election. Days later, on Election Day in the U.S., he announced that Netanyahu had proposed ending an assistance program that had become politically inconvenient for Republicans.

If Netanyahu subordinated a decision of such strategic importance to his own political interests, it would represent a grave failure of leadership, to say the least. The danger is that the financial component of the alliance will be dismantled without sufficient attention to the political and strategic architecture it has helped sustain.

For decades, the special relationship has been one of Israel’s greatest strategic assets. Its value cannot be calculated by adding up the annual assistance payments. Israel cannot afford to squander the confidence that America will stand behind it when its security is threatened.

Israel’s friends in the United States should not abandon the special relationship without thought for the consequences. And this entire affair is yet one more reason why Israel needs new leadership urgently.

The post Israel is rich enough to live without American aid. But can it afford to lose what that aid represents? appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

Young Jews aren’t disengaging, they’re finding Jewish meaning in different ways than their parents and grandparents did

The Jewish community for years has worried about young adults drifting away. It’s true that people in their 20s and 30s are less likely to go to synagogue regularly or belong to a congregation or other Jewish communal institutions, which can make it look like young adults are disengaging from Jewish life.

But new research suggests that many of them aren’t abandoning Jewish life at all. They’re practicing it at home with friends and family, often through food, culture, and meaningful conversation. This development speaks to a broader evolution that will shape the Jewish future. While young adults still crave Jewish meaning, identity, and belonging, they increasingly expect to find them in ways and places different from their parents and grandparents.

The Jim Joseph Foundation recently commissioned Project Prism, a study of more than 2,000 Jewish Americans ages 22 to 40 in 49 states over 40 weeks, conducted in partnership with Sense Worldwide, and with NORC at the University of Chicago. The research included a nationally representative survey alongside qualitative and cultural research, and included many people whose lives rarely, if ever, intersect with Jewish institutions.

What we found complicates the conventional story about religious disengagement. Three out of four Jewish young adults say they do something Jewish regularly. But 45% of all respondents say their Jewish participation occurs exclusively in informal settings. That includes celebrating Jewish holidays with friends and family, engaging in Jewish cooking and food traditions, and discussing Jewish topics or current events with people close to them. Others express their Jewish identity through music, books, humor, and media, or by observing Jewish rituals and traditions at home.

In other words, a young adult who rarely sets foot in a synagogue or other Jewish institution may still consider Judaism a meaningful part of their life. They aren’t abandoning Judaism; they’re simply engaging in it in places and ways that are comfortable for them, reflect the home-based component of Jewish ritual, and bring them meaning.

What communities can do

The research is the starting point for understanding how young adults navigate life. For example, many Jewish young adults feel that they have a strong sense of purpose or direction in their lives, but a much smaller percentage say that being Jewish plays a strong role in creating that sense of purpose. Instead, they draw meaning from helping others, personal growth, their careers, and family. So rather than wondering why young adults are not going to existing Jewish spaces, families and community leaders might ask how Jewish tradition can deepen the things they already find meaningful. Helping a neighbor, caring for family, sharing a meal, and contributing to one’s community are deeply embedded in our teachings and rituals. Thankfully, our community has many existing organizations committed to these experiences. There is more work to do to help young adults find and connect with these existing offerings, and our community should also strive to design new, innovative offerings that don’t yet exist.

At the same time, the research shows that participation alone isn’t enough to create positive outcomes. When a young adult feels a sense of belonging, an experience is much more likely to have a lasting positive impact. Immersive and socially intensive experiences are especially effective. As people are increasingly worried about loneliness and social isolation, it’s important to recognize that simply getting people through the door cannot be the end goal. We need to think about how we help them build relationships and feel a part of something bigger once they arrive.

We also need to remember that these immersive experiences, as powerful as they are, attract only a minority of Jewish young adults. The vast majority are engaging on their own or in smaller groups. For Jewish families and organizations seeking to reach them, the research offers some practical guidance.

Young adults say Jewish experiences would be more appealing if they were more cultural and less religious, offered low-pressure opportunities to participate without a major commitment, fit their schedules, and allowed them to engage alongside people they already know. That could mean a casual Shabbat dinner, a Jewish cultural event that welcomes friends and family, or a gathering where participants can explore Jewish identity without feeling judged or pressured to participate in a particular way. These approaches recognize that young adults are navigating busy schedules, competing demands, and a polarized environment, while still seeking connection and meaning.

At their best, Jewish communities and institutions can provide exactly what these young adults are looking for — relationships, opportunities for meaning, and places where they feel part of something larger than themselves. But doing so may require thinking differently about how and where Jewish life happens. A generation that celebrates a holiday around a friend’s dinner table, talks about Jewish identity with family, and seeks community outside traditional institutions is constructing Jewish life differently than previous generations did, and can still create a meaningful Jewish life.

Rather than expecting young adults to come to them, Jewish organizations can help support the experiences young adults are already creating, whether by providing resources for home-based celebrations, partnering with informal groups, or making existing programs more flexible and welcoming.

Our community can continue offering the powerful immersive experiences that resonate with some while also embracing the more informal expressions of Jewish life that resonate with many others. In doing so, we can help more young adults experience Judaism as a meaningful part of their lives — wherever and however they choose to engage.

The post Young Jews aren’t disengaging, they’re finding Jewish meaning in different ways than their parents and grandparents did appeared first on The Forward.

Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News