Uncategorized
On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival
(New York Jewish Week) — In the Yiddish classes Mikhl Yashinsky teaches for the YIVO Institute for Jewish Research and the Workers Circle, he begins by asking students to explain why they decided to learn the language.
Often, a student will describe attending a performance of “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene.
This is literally music to the ears of Yashinsky, who not only teaches conversational Yiddish, translates Yiddish literature and writes Yiddish plays and videos, but who also played a beggar and innkeeper in the latest run of “Fiddler” in Yiddish, which closed on Jan. 1.
“Many thousands of people have seen Yiddish ‘Fiddler’ by now and it’s had a real impact on them and how they see the language,” he told the New York Jewish Week. “It makes me happy that one thing feeds into another.”
The 32-year-old Chelsea resident is in some ways the future of Yiddish, at least of the secular, artistic and academic variety that is spoken and studied outside of the haredi Orthodox community, where it is often the first language. While some Yiddishists bristle at the notion that the language of Ashkenazi Eastern Europe is undergoing a “renaissance,” figures like Yashinsky are making sure the language continues to flourish in communities beyond the yeshiva.
”Mikhl has played a very big role in my Yiddish journey,” said Judith Liskin-Gasparro, a retired linguistics professor from the University of Iowa. Liskin-Gasparro had four grandparents who were native Yiddish speakers but who never spoke the language in front of her. She estimates that over the course of her career she’s watched 1,000 people teach a language class. After studying with Yashinsky remotely from Iowa City for five semesters, Liskin-Gasparro said: “I have rarely seen anybody as good as he is.” His YIVO course has been so popular that YIVO had to create a second section.
Liskin-Gasparro now describes herself as obsessed with the language. In November, she made the trek to New York to see Yashinsky perform in “Fiddler.” During her visit she joined about 15 people from Yashinsky’s YIVO class to meet her teacher in person.
Yashinsky, who grew up outside of Detroit, credits his late maternal grandmother, Elizabeth Elkin Weiss, with putting him on the path to becoming a Yiddishist. Weiss and her husband Rube were veterans of Yiddish theater, performing on stage and the radio. His grandmother also performed in English-language radio dramas, and her ability to do accents and characters earned her the nickname “The Woman of 1,000 Voices.” A radio ad in which Weiss imitated the Hungarian Jewish actress Zsa Zsa Gabor convinced customers of an Italian restaurant in the Detroit area that Zsa Zsa herself had done the commercial.
Talent ran in the family, sometimes in unexpected ways: Yashinsky’s uncle, David Weiss, was one-half of Was (Not Was), a major funk-rock band in the 1980s and ’90s. David’s partner, Don Was, is celebrating his 30th year as a record producer for The Rolling Stones.
Yashinsky studied modern European history and literature at Harvard, attended the Vilna Yiddish Language Institute and in 2015-16 worked as a fellow at the Yiddish Book Center in Amherst, Mass. In 2018, Yashinsky performed in the held-over runs of Yiddish “Fiddler “at the Museum of Jewish Heritage in Lower Manhattan, then left New York for a steady gig teaching Yiddish at the University of Michigan in Ann Arbor. He rejoined the musical when it was staged in 2019 at Stage 43, the largest off-Broadway theater in the city.
Joel Grey, the director of Yiddish “Fiddler,” wrote in an email: “Mikhl is one of the most resourceful and delightful actors I’ve ever had the pleasure to work with. He has more ideas for a moment than most actors do in a lifetime.”
Jackie Hoffman, the comedian and Broadway veteran who played Yenta the matchmaker in earlier runs of Yiddish “Fiddler,” said Yashinsky “is a truly Yiddish soul. He’s like someone who could’ve crept out of the 19th century. It’s like Yiddish is in his blood.”
Mikhl Yashinsky, center in gray apron, played Mordkhe the Innkeeper in “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene. (Jeremy Daniel)
Steven Skybell, who played Tevye in in the latest Yiddish “Fiddler,” attended Yashinsky’s classes for a few semesters, which enabled him to converse with Yashinsky in the mamaloshn (mother tongue) backstage.
Yashinsky’s mother in Michigan, who did not grow up speaking Yiddish, has attended all five semesters via Zoom. Debra Yashinsky, who said she can’t begin to count the number of times she’s seen Yiddish “Fiddler,” used her maiden name in the Zoom interface for the first two semesters.
“Mikhl once asked me, ‘Mom, are you taking the class to learn Yiddish or do you just enjoy seeing me teach?’” she recalled. “I didn’t know the right answer. The truth is I love seeing his punim [face] for an hour and a half and kvelling [being proud] while I watch him teach.”
In addition to teaching and acting, translation has been a big part of Yashinsky’s devotion to the language (and need to earn a living).
He has a deadline looming at the end of January for his translation of the memoirs of Ester-Rokhl Kaminska, the Polish-Jewish actress considered the “mother of Yiddish theater.” He’s been working on the project for a few years and could often be found backstage at “Fiddler” translating a couple of sentences at a time between scenes.
Yashinsky has also been translating short stories by the Nobelist Isaac Bashevis Singer for a forthcoming anthology of the author’s early works. He describes them as “little gems” Singer wrote when he was a young writer that have never been translated into English. Yashinsky said he has translated three or four of the short stories so far.
Yashinsky is also a playwright whose Yiddish play, “Vos Flist Durkhn Oder” (“Blessing of the New Moon”), was performed at the Lower East Side Play Festival last summer. One of six plays chosen from more than 100 submissions, it was the only non-English play in the festival. The one-act play, set in a Lower East Side yeshiva in 1912, deals with the tradition of pranks that take place during the month in which Purim falls.
His full-length play “Di Psure Loyt Chaim” (“The Gospel According to Chaim”) will get a public reading this winter at the New Yiddish Rep in Manhattan. The play is based on the true story of Henry Einspruch, a Baltimore Jew who in the 1940s found Jesus and translated the New Testament into Yiddish for the purpose of converting his fellow Jews. Yashinsky said no Yiddish publisher would help Einspruch in his quest.
“I just thought that this was a very curious bit of history,” said the playwright. “It was really insidious in some ways. He was trying to convert Holocaust survivors in some cases. He would preach outside synagogues on Shabbos mornings.”
Yashinsky will be working on a Yiddish musical in 2023, thanks to a LABA Fellowship for Jewish artists. He plans to write the musical in collaboration with Mamaliga, a klezmer band based in Brooklyn and Boston. Yashinsky said he may write something about the underworld of Jewish life in Eastern Europe.
Another bright spot on the horizon: On Jan. 26 he’ll make his Carnegie Hall début, singing in a concert titled “We Are Here: Songs from the Holocaust,” which will feature Broadway stars Harvey Fierstein, Chita Rivera and Shoshana Bean. Yashinsky will perform “Zog nit keynmol” (“Never Say”), the anthem of the Vilna partisans.
And somehow Yashinsky will make time to produce more videos for the Workers Circle #YiddishAlive series on YouTube. Among the 11 videos he’s done so far are a Yiddish rendition of Tom Lehrer’s song “Hanukkah in Santa Monica” and a music video shot in Michigan to celebrate the strawberry harvest. That video featured “Trúskafke-vals” (“Strawberry Waltz”), a Yiddish song he wrote, as well as a strawberry cake baked by his mother.
He also produces humorous Yiddish music videos, including one based on Screamin’ Jay Hawkins’ demented, spooky classic, “I Put A Spell On You.” In his version, Yashinsky performs in drag as Bobe Yakhne, a sorceress he played in Folksbiene’s 2017 revival of the classic Yiddish operetta “The Sorceress.”
“This art form continues,” he said of Yiddish theater. “It’s a tradition that hasn’t evaporated and it’s nice to feel that I’m part of the continuity.”
—
The post On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Romania’s secret police trailed a Jewish photographer. Decades later, their files have become a film.
(JTA) — BERLIN — He had wild hair and wore jeans. He was American — and Jewish. He had a camera.
That was enough to trigger surveillance by the notorious secret police of communist Romania, the Securitate.
Now, 41 years after photojournalist Edward Serotta boldly stepped behind the Iron Curtain, we can see just how obsessed the Romanians were with him, thanks to a short documentary by renowned Romanian director Radu Jude and historian Adrian Cioflâncă.
“Plan contraplan/Shot Reverse Shot,” which had its world premiere at the Berlinale international film festival last month, gives equal time to Serotta’s reminiscences about Romania in the 1980s, and to the Securitate’s observations of him.
And of course, to the photos: After his Romania adventure, Serotta put down new roots in Europe, and has spent decades documenting the Jewish life that was nearly obliterated in the Holocaust. He has published several books of photographs documenting Jewish communities. He also documented the fall of the communist regimes in which he’d set foot as a young man.
Twenty-two minutes long, the film was one of several shown at the festival with themes related to Jewish life and history, or to the Israeli-Palestinian conflict.
The obsessive spying of the communist regime, as documented here, appears absurd today. But it was fully serious at the time.
In his narration, Serotta — born in 1949 in Atlanta — recalls how communist authorities in 1985 “had given me the permission to come to Romania under the idea that they would have glowing and fine articles and positive articles about Romania.” His stated intention was to document World War II memorials, of which at the time there were only a handful. Today, there are many more.
“He will be put under surveillance,” declares the spy, narrated in the film’s second half by Romanian political scientist Diana Mărgărit, “in order to prevent contact with parasitic protest elements.”
While Serotta was aiming his lens, the informants were sneaking around, snapping quick shots and jotting down observations. They also slipped into his hotel room one day, and exposed a roll of film.
The things they frantically recorded are “funny right now,” a reminder of a bygone regime that at the time was deadly serious, said Cioflâncă in an interview. Cioflâncă is on the advisory college of the National Council for the Study of the Securitate Archives, a state institution that deals with the history of communism. “I lived for 15 years when I was a child under communism. And it was not fun.”
For 41 years, until the regime’s fall and the execution of president Nikolae Ceaușescu and his wife, Elena, in 1989, the Securitate spied on and terrorized citizens of Romania, suppressing dissent. According to the virtual Cryptomuseum, based in the Netherlands, the Securitate had up to 11,000 agents and 500,000 informants monitoring a population of 22 million.
In 2006, a governmental commission reported that more than 600,000 Romanians — and potentially around 2 million — were incarcerated for political crimes, and more than 100,000 died.
Western journalists, though suspect and surveilled, were to some extent wooed — at least in the 1980s. When Serotta requested to visit in 1985, Ceaușescu had been president for some 11 years (after heading the communist party from 1965). Ceaușescu was seen as more friendly to the west: He had refused to contribute troops to invade former Czechoslovakia in 1968; and he kept up relations with Israel when other communist countries severed their ties.
At the time, the regime wanted to gain “most favored nation” economic status from the United States, which depended on their allowing some freedom of movement to its population.
“There were 855 western journalists coming to Romania during the Ceaușescu period, and 80 of them were American,” said Cioflâncă, who also directs the Bucharest-based Center for the Study of Jewish History, under the Federation of Jewish Communities in Romania.
“Many of these visits were organized as a propaganda instrument. In all the cases, they wanted to interfere with the journalist and to influence his work. They tried something similar with Edward when he came,” he added.
“They felt that the Jews are so influential, especially in the relationship with the United States,” Serotta said in an interview.
“In their mind, everything that was Israeli, Jewish, or American Jewish was deemed like an important piece of influence to use for their political PR at that time,” said Serotta, who eventually moved to Europe and in 2000 founded the Centropa nonprofit archive aimed at preserving Jewish memory in Central and Eastern Europe, the Balkans, the Baltics, and the former Soviet Union.
Centropa was purchased by the US Holocaust Memorial Museum in 2024.
Given Serotta’s obsession with documenting history, Cioflâncă said he was surprised to learn that his friend had never viewed his Securitate files. Several years ago, he asked Serotta if he’d like to see them.
“The funny thing is, I didn’t think I was important enough to have any,” Serotta recalled.
Cioflâncă found some 300 pages of documents. The informants had tried to influence the photojournalist, saying that the World War II killings of Jews in the region were “a marginal moment,” Cioflâncă noted. “They wanted to make sure that their reputation remained clean, that they were not collaborators” with the Nazis.
According to the US Holocaust Memorial Museum and Yad Vashem, at least 380,000 Romanian Jews were killed during the Holocaust.
“I was there for a matter of several weeks,” Serotta said. He recalled “a very tense atmosphere. Nothing worked properly. We barely found food in stores. It was awful.”
And he is still astonished that the Securitate spent so much time following him. “It’s funny stuff.”
“Many Securitate officers were pretty stupid,” Serotta said in the interview. “They were so distorted in doing their job that they didn’t have this sense of [the] ridiculous and humor.”
Moreover, “their [photo] equipment, first of all, was not very good. Secondly, they were usually doing it surreptitiously: behind a wall or a door or something or something like that. But as the old expression goes, the pictures are great because I look young. I look like a casting reject from ‘Flashdance.’”
Serotta, for the most part, ignored or was unaware of the surveillance, except for when the only two cars on remote roads, hour after hour, were his and that of a spy on his tail.
And yet the trip to Romania was priceless. On one of his first visits to a Jewish community in Romania, he said to himself, “Wow, this is interesting. This is like the old country.”
“Then I said, ‘It’s not like the old country. It is the old country, and I’m in it,’” he added. “From that moment on, I felt like I had opened a door, and I’ve never come back through it.”
The post Romania’s secret police trailed a Jewish photographer. Decades later, their files have become a film. appeared first on The Forward.
Uncategorized
Avraham Burg, longtime fixture of Israeli left, meets Tucker Carlson on his own turf
(JTA) — Tucker Carlson has set off alarm bells among many Jewish groups and even some conservative allies by hosting conspiracy theorists, grilling the U.S. ambassador to Israel and dabbling in sinister-sounding theories about Benjamin Netanyahu and Chabad.
But on Monday a notable Israeli opted to appear on Carlson’s show: former politician and left-wing figurehead Avraham Burg. And their talk was demonstrably cordial — though not without some gentle ribbing.
“Listen, Tucker, I cannot stand you,” Burg told his interviewer over a video call. “But you’re a nice person, so I talk with you.”
“I’ll take that as a half compliment,” Carlson responded, laughing.
A former speaker of the Knesset, interim Israeli president and onetime chair of the Jewish Agency for Israel and World Zionist Organization, Burg today remains an outspoken member of Israel’s dwindling left. A proponent of positions like post-Zionism and the Palestinian right of return that are deeply unpopular in Israel, he is also a frequent Netanyahu critic and current member of Hadash, an Israeli far-left party with Communist roots.
In his newsletter, Burg explained his decision to appear on Carlson’s show by saying the influential podcast host was “one of the most powerful voices in today’s American Right.”
“This interview was born out of a genuine desire to step outside familiar patterns and meet the person behind the public image that has been built around him, not out of prior agreement and not out of any need to adjudicate, but out of a willingness to seriously engage with the challenges he poses to the political and cultural discourse of our time,” Burg wrote in his Substack.
In a veiled swipe at other Jewish groups and Israeli leaders that have denounced Carlson, he added, “Carlson manages to touch a raw nerve of an American society whose doubts are deepening, and the temptation is to dismiss that with slogans. I chose not to do that.”
Indeed, throughout their 90-minute conversation, Burg did not push Carlson on the more outlandish claims the pundit has made on his shows in the past, even as he noted he watched the show frequently. He did object to Carlson’s past contentions that Israel would consider using nukes against Iran, as well as to Carlson’s rejection of the question of whether Israel “has the right to exist.”
Another area of pushback came when Burg insisted that, contrary to Carlson’s claims, Israel doesn’t have a consistent security policy, let alone a grandiose religious or conspiratorial vision.
“I listened to you very carefully in the last couple of weeks, and the way you try to conceive the Israeli strategy, from Netanyahu’s 40-year life mission to the greater land of Israel,” as biblical, “Messianic” or “eschatological,” said Burg. “I envy you that you really believe that we have something like that.” However, he added, “It doesn’t work that way.”
He instead focused on what he referred to as the Israeli mindset, which he called “a very, very hard, stiff-necked” one. Israelis, Burg said, do not believe in a “win-win” solution to their conflicts with their neighbors: “We live in a zero sum game.”
“‘I want to win alone. I want you to be dead. I want to humiliate you. I want to cancel you,’” Burg said, explaining that mindset. “‘Whomever you are, you are my enemy.’ And when you look at this philosophy, you understand where comes the political rhetoric that every adversary, never mind who [he is], minor or major, but at the end of the day, he is a Hitler.”
Israelis, Burg claimed, are also isolated from much of the English-language media, and reflexively dismiss any media criticism of their actions as antisemitic, creating “a thick filter that enables us to reject any kind of legitimate criticism.”
Carlson, who himself has offered various denunciations of the Israeli mindset on other episodes, took a soft approach to interviewing Burg. He praised Burg as “a pretty brave guy,” citing a recent op-ed in which the Israeli had opposed war with Iran, and ended by stating, “This conversation has really been a blessing for me.”
He avoided testier subjects he had raised with U.S. Ambassador to Israel Mike Huckabee and other guests in recent episodes, such as suggesting genetics testing for all Israelis to test the Jewish claim to the Holy Land, or musing that the Chabad Hasidic movement orchestrated the war as a means of building the Third Temple.
Whether his audience appreciated the apparent sincerity is an open question. On YouTube, commenters variously described Burg as complicit in Israel’s failings despite his politics or offered backhanded praise for the ways he confirmed their worst suspicions about Israelis. “If what he’s saying is true then what an unbearable group of people,” read one comment.
On X, Carlson’s other main platform, prominent pro-Israel Jews denounced Burg as a Communist and traitor to Israel.
Burg’s willingness to find common cause with Carlson was the latest sign of how some on the Jewish left, finding little appetite among institutional Jewish groups and Israeli society for sustained pushback against Israel’s actions in Gaza and Iran, may be looking instead to fringe voices on the right, where anti-Israel sentiment is also growing.
American Jewish left-wing intellectual Norman Finkelstein has appeared on Candace Owens’ podcast, while Israeli left-wing activist Miko Peled has aligned with Carrie Prejean Boller, a former religious liberties commissioner under Trump who was ousted over her stated Catholic opposition to Zionism.
Also this week Jewish journalist Peter Beinart, a leading progressive critic of Israel, praised former Trump counterterrorism director Joe Kent — another recent Carlson guest — as “a brave man” for resigning from his post while citing his opposition to war with Iran. Kent’s resignation letter accused Israel not only of manipulating Trump into war but also of having started the Iraq War and the Syrian Civil War, raising concern among American Jewish groups and providing further fodder for antisemitic elements on the right. (Beinart criticized aspects of the letter as “faulty” in his Jewish Currents essay, which was publicly assailed by a former magazine board member.)
For Burg and Carlson, the meeting revealed more similarities than differences in their worldviews. Toward the end of their talk, Burg expressed optimism that his grandchildren’s generation “will stand up and say, ‘We are ready to defend the legitimate Israel, but we’re not ready to sacrifice our life or to sacrifice the life of others on the altar of this craziness.’ This day is close.’”
“That’s a very reassuring thing to hear,” Carlson responded, in agreement.
The post Avraham Burg, longtime fixture of Israeli left, meets Tucker Carlson on his own turf appeared first on The Forward.
Uncategorized
King Charles named patron of British Jewish security nonprofit following ambulance attack
(JTA) — King Charles has been named the first-ever patron of a British Jewish security nonprofit, a move announced in the wake of an arson attack that targeted four ambulances owned by a Jewish volunteer emergency service in north London.
The Community Security Trust, Britain’s main antisemitism watchdog, announced that King Charles had accepted the role — indicating a royal’s endorsement of a cause — during an annual fundraising dinner Monday night, where British leaders condemned the attack.
“His Majesty’s longstanding commitment to promoting tolerance, inclusion and interfaith understanding align closely with CST’s mission to protect British Jews and CST is honoured by this recognition and looks forward to working under His Majesty’s patronage to further its vital work across the country,” CST wrote in a statement.
While the attack is being investigated as an antisemitic hate crime but not a terrorist incident, counterterror officers have been leading the investigation after an Islamist group claimed responsibility for the attack. (The same group also claimed responsibility for synagogue bombings in Belgium and the Netherlands.)
“It is too early for me to attribute last night’s attack in Golders Green to the Iranian state … but whoever was responsible, the impact is serious,” London police chief Mark Rowley said at the annual dinner on Monday.
Police believe three suspects were involved in the attack, although no arrests have been made yet. Security footage of the scene of the attack in Golders Green, a heavily Jewish neighborhood of London, appeared to show three individuals approaching the ambulances parked outside the Machzike Hadath Synagogue.
In the wake of the attack, Rowley pledged to deploy over 250 additional police officers to protect Jewish communities and the British government announced it would provide four replacement ambulances to Hatzola.
In a speech at the dinner, British Home Secretary Shabana Mahmood said that antisemitism was on the rise and vowed that those responsible would be “pursued and made to face the consequences of their vile actions.”
“It is so warped it defies words,” Mahmood said of the arson attack. “This was more than an attack on four ambulances; it was more than an attack on one organisation or on one community. It was an attack on this country and on us all.”
In the days following that attack, donations to fundraising campaigns on behalf of Hatzola reached nearly $2 million following a plea from the organization for urgent support.
“We are launching an urgent appeal to rebuild what has been lost — we cannot to afford to let our life-saving work be put on pause,” Hatzola said in a statement. “We need immediate support so we can source: new ambulances, strengthening security, equipping the teams, restocking and ensuring we can continue to respond safely and effectively in every emergency.”
The post King Charles named patron of British Jewish security nonprofit following ambulance attack appeared first on The Forward.
