Connect with us
Everlasting Memorials

Uncategorized

On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival

(New York Jewish Week) — In the Yiddish classes Mikhl Yashinsky teaches for the YIVO Institute for Jewish Research and the Workers Circle, he begins by asking students to explain why they decided to learn the language.

Often, a student will describe attending a performance of “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene.

This is literally music to the ears of Yashinsky, who not only teaches conversational Yiddish, translates Yiddish literature and writes Yiddish plays and videos, but who also played a beggar and innkeeper in the latest run of “Fiddler” in Yiddish, which closed on Jan. 1. 

“Many thousands of people have seen Yiddish ‘Fiddler’ by now and it’s had a real impact on them and how they see the language,” he told the New York Jewish Week. “It makes me happy that one thing feeds into another.”

The 32-year-old Chelsea resident is in some ways the future of Yiddish, at least of the secular, artistic and academic variety that is spoken and studied outside of the haredi Orthodox community, where it is often the first language. While some Yiddishists bristle at the notion that the language of Ashkenazi Eastern Europe is undergoing a “renaissance,” figures like Yashinsky are making sure the language continues to flourish in communities beyond the yeshiva. 

”Mikhl has played a very big role in my Yiddish journey,” said Judith Liskin-Gasparro, a retired linguistics professor from the University of Iowa. Liskin-Gasparro had four grandparents who were native Yiddish speakers but who never spoke the language in front of her. She estimates that over the course of her career she’s watched 1,000 people teach a language class. After studying with Yashinsky remotely from Iowa City for five semesters, Liskin-Gasparro said: “I have rarely seen anybody as good as he is.” His YIVO course has been so popular that YIVO had to create a second section. 

Liskin-Gasparro now describes herself as obsessed with the language. In November, she made the trek to New York to see Yashinsky perform in “Fiddler.” During her visit she joined about 15 people from Yashinsky’s YIVO class to meet her teacher in person.

Yashinsky, who grew up outside of Detroit, credits his late maternal grandmother, Elizabeth Elkin Weiss, with putting him on the path to becoming a Yiddishist. Weiss and her husband Rube were veterans of Yiddish theater, performing on stage and the radio. His grandmother also performed in English-language radio dramas, and her ability to do accents and characters earned her the nickname “The Woman of 1,000 Voices.” A radio ad in which Weiss imitated the Hungarian Jewish actress Zsa Zsa Gabor convinced customers of an Italian restaurant in the Detroit area that Zsa Zsa herself had done the commercial.

Talent ran in the family, sometimes in unexpected ways: Yashinsky’s uncle, David Weiss, was one-half of Was (Not Was), a major funk-rock band in the 1980s and ’90s. David’s partner, Don Was, is celebrating his 30th year as a record producer for The Rolling Stones.

Yashinsky studied modern European history and literature at Harvard, attended the Vilna Yiddish Language Institute and in 2015-16 worked as a fellow at the Yiddish Book Center in Amherst, Mass. In 2018, Yashinsky performed in the held-over runs of Yiddish “Fiddler “at the Museum of Jewish Heritage in Lower Manhattan, then left New York for a steady gig teaching Yiddish at the University of Michigan in Ann Arbor. He rejoined the musical when it was staged in 2019 at Stage 43, the largest off-Broadway theater in the city.

Joel Grey, the director of Yiddish “Fiddler,” wrote in an email: “Mikhl is one of the most resourceful and delightful actors I’ve ever had the pleasure to work with. He has more ideas for a moment than most actors do in a lifetime.”

Jackie Hoffman, the comedian and Broadway veteran who played Yenta the matchmaker in earlier runs of Yiddish “Fiddler,” said Yashinsky “is a truly Yiddish soul. He’s like someone who could’ve crept out of the 19th century. It’s like Yiddish is in his blood.”

Mikhl Yashinsky, center in gray apron, played Mordkhe the Innkeeper in “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene. (Jeremy Daniel)

Steven Skybell, who played Tevye in in the latest Yiddish “Fiddler,” attended Yashinsky’s classes for a few semesters, which enabled him to converse with Yashinsky in the mamaloshn (mother tongue) backstage. 

Yashinsky’s mother in Michigan, who did not grow up speaking Yiddish, has attended all five semesters via Zoom. Debra Yashinsky, who said she can’t begin to count the number of times she’s seen Yiddish “Fiddler,” used her maiden name in the Zoom interface for the first two semesters.

“Mikhl once asked me, ‘Mom, are you taking the class to learn Yiddish or do you just enjoy seeing me teach?’” she recalled. “I didn’t know the right answer. The truth is I love seeing his punim [face] for an hour and a half and kvelling [being proud] while I watch him teach.”

In addition to teaching and acting, translation has been a big part of Yashinsky’s devotion to the language (and need to earn a living).

He has a deadline looming at the end of January for his translation of the memoirs of Ester-Rokhl Kaminska, the Polish-Jewish actress considered the “mother of Yiddish theater.” He’s been working on the project for a few years and could often be found backstage at “Fiddlertranslating a couple of sentences at a time between scenes.

Yashinsky has also been translating short stories by the Nobelist Isaac Bashevis Singer for a forthcoming anthology of the author’s early works. He describes them as “little gems” Singer wrote when he was a young writer that have never been translated into English. Yashinsky said he has translated three or four of the short stories so far.

Yashinsky is also a playwright whose Yiddish play, “Vos Flist Durkhn Oder” (“Blessing of the New Moon”), was performed at the Lower East Side Play Festival last summer. One of six plays chosen from more than 100 submissions, it was the only non-English play in the festival. The one-act play, set in a Lower East Side yeshiva in 1912, deals with the tradition of pranks that take place during the month in which Purim falls. 

 

His full-length play “Di Psure Loyt Chaim” (“The Gospel According to Chaim”) will get a public reading this winter at the New Yiddish Rep in Manhattan. The play is based on the true story of Henry Einspruch, a Baltimore Jew who in the 1940s found Jesus and translated the New Testament into Yiddish for the purpose of converting his fellow Jews. Yashinsky said no Yiddish publisher would help Einspruch in his quest.

“I just thought that this was a very curious bit of history,” said the playwright. “It was really insidious in some ways. He was trying to convert Holocaust survivors in some cases. He would preach outside synagogues on Shabbos mornings.”

Yashinsky will be working on a Yiddish musical in 2023, thanks to a LABA Fellowship for Jewish artists. He plans to write the musical in collaboration with Mamaliga, a klezmer band based in Brooklyn and Boston. Yashinsky said he may write something about the underworld of Jewish life in Eastern Europe.

Another bright spot on the horizon: On Jan. 26 he’ll make his Carnegie Hall début, singing in a concert titled “We Are Here: Songs from the Holocaust,” which will feature Broadway stars Harvey Fierstein, Chita Rivera and Shoshana Bean. Yashinsky will perform “Zog nit keynmol(“Never Say”), the anthem of the Vilna partisans.

And somehow Yashinsky will make time to produce more videos for the Workers Circle #YiddishAlive series on YouTube. Among the 11 videos he’s done so far are a Yiddish rendition of Tom Lehrer’s song “Hanukkah in Santa Monica” and a music video shot in Michigan to celebrate the strawberry harvest. That video featured “Trúskafke-vals” (“Strawberry Waltz”), a Yiddish song he wrote, as well as a strawberry cake baked by his mother.

He also produces humorous Yiddish music videos, including one based on Screamin’ Jay Hawkins’ demented, spooky classic, “I Put A Spell On You.” In his version, Yashinsky performs in drag as Bobe Yakhne, a sorceress he played in Folksbiene’s 2017 revival of the classic Yiddish operetta “The Sorceress.” 

“This art form continues,” he said of Yiddish theater. “It’s a tradition that hasn’t evaporated and it’s nice to feel that I’m part of the continuity.”


The post On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival appeared first on Jewish Telegraphic Agency.

Continue Reading

Uncategorized

How the next generation of rabbis is preparing for the age of A.I.

Denise Blumenfeld’s AI learning tool doesn’t have all the answers — or at least it’s not so eager to give them away. Instead, Blumenfeld, a second-year student at the Orthodox women’s seminary Yeshivat Maharat, has customized ChatGPT to answer her with questions with a question.

Denise Blumenfeld. Courtesy of Denise Blumenfeld

I watched recently as Blumenfeld fed a paragraph of Talmud into the module, aptly named Socrates Havruta (its surname is Hebrew for study partner). Its response tested her reading comprehension: Based on the first line of the text, what is the basic obligation around candlelighting? Blumenfeld typed in an answer, which Socrates affirmed before asking another.

She knew ChatGPT could simply summarize the text, but would that really help her learn it? On the other hand, responding to questions could help someone figure things out on their own. And to keep herself honest, she’d set a rule: “I always try to read the authentic source first,” she told me.

Blumenfeld is part of the first generation of rabbinical students who are training with artificial intelligence tools like OpenAI’s ChatGPT and Google Gemini at their disposal — and hoping to avoid those tools becoming a crutch. But the beit midrash, or study hall, is just one of many contact points they have with an invention that may be changing not only what it means to be a student or a rabbi, but also what it means to be Jewish.

To get a sense of how AI is helping shape the next generation of the rabbinate, I interviewed students from five U.S.-based rabbinical schools about how use and think about AI in relation to their work. Their attitudes ranged from guarded enthusiasm to flat rejection. But their comments — and the boundaries they had each set around their personal use — revealed the deep influence AI is already having on their professional and religious outlook.

This was true even for students who did not use generative AI at all. Adrian Marcos, a student at the Ziegler School of Rabbinical Studies, listed moral reasons he avoided it, among them its exploitation of stolen data, its environmental impact, and the digital literacy crisis it was accelerating. Yet Marcos admitted that the burden of explanation fell on AI’s detractors, not its enthusiasts.

“A lot of people are very into AI, and as a rabbi, whether or not you end up in a pulpit, you have to converse with those people,” said Marcos, a second-year student at the Conservative seminary. “And as the technology evolves, the conversations around it are also going to evolve.”

Hacking the sermon

Aiden Englander. Courtesy of Aiden Englander

ChatGPT can seemingly draw on the entire digitized Jewish canon, translate it from Hebrew if necessary, and draft new content about it. For students pursuing the rabbinate because of their passion for seeking and sharing knowledge themselves, the question was whether a tool that lightened the load was really helping.

Aiden Englander, a fourth-year at Yeshiva University’s Rabbi Isaac Elhanan Theological Seminary, engages ChatGPT for on-call intellectual companionship. Upon finding an interesting commentary on the week’s Torah portion, he’ll ask ChatGPT for secular variations on the idea. It might spit out Nietzsche, he said, or a recent news story.

Knowing ChatGPT can make such a connection unlocks a different level of rhetorical ambition — serving as a kind of academic force-multiplier — but it forecloses the possibility of, well, sorting out his concept without it. It also raises the question of what makes a sermon “better,” and whether literature you’ve only learned about via ChatGPT summary is any less suitable for a sermon than a volume you’re still working through on the page.

Englander’s calculus was straightforward. “When you’re able to quote a book that someone is familiar with, they’ll remember it more,” he said.

Dani Pattiz. Courtesy of Dani Pattiz

Though an avid user, he harbors doubts about AI’s reliability. “It will just completely make up a Gemara,” he said, and in his view its knowledge is especially shallow in matters of Jewish law. Yet what ChatGPT can do is what makes Englander, who is 24, most cautious. In a creative pinch, he’ll ask it to bullet-point some possible themes to explore from that week’s Torah portion to write a sermon about. But that’s a muscle he’s conscious about developing, so he tries to desist.

Yet a theological question about AI use persists underneath the utilitarian concerns. Is a ChatGPT-generated d’var torah a bad idea because it’s likely to spew cliches or degrade one’s writing ability — or because the very notion of a computer recommendation defeats the purpose of the exercise, which is to bring human experience to bear upon the Torah and vice versa? Major Jewish denominations have been as quiet on the religious questions around AI as rabbinical schools have been on the practical ones, leaving students to work out both problems on their own.

“An LLM doesn’t have autobiography — it’s not having a faith experience,” said Dani Pattiz, a second-year student at Hebrew Union College. “It can come up with these brilliant syntheses of other people’s ideas. But at the end of the day, it can’t genuinely glorify God, or speak to people’s souls in an authentic way.”

A changing pulpit

As they navigated their own use of AI, rabbinical students were pondering how it would reshape the lives of their future congregants, and in turn, their own work.

On a recent trip to Washington, Micah Glickman, a rabbinical student at Hebrew Union College, the flagship Reform seminary, visited a synagogue where a number of congregants had been laid off in DOGE’s federal job cuts. AI’s impact on employment, he realized, could be exponentially greater. If that were the case, it was not merely that more people would be facing financial and emotional vulnerability. It was also that a universal source of human fulfillment might have an expiration date.

Micah Glickman. Courtesy of Glickman

“It seems like the promise of this technology is to basically do anything that a person can do, and do it better than that person can,” Glickman said in an interview. “And I wonder how that will affect a congregation of people who maybe derive a sense of meaning and purpose from their accomplishments in life.”

It would fall on rabbis and other faith leaders, Glickman said, to shepherd their communities through this change. “There’s some impending spiritual crisis that we’re on the verge of,” he said. He was helping organize a symposium at HUC to consider these and other AI-related issues — seeking a spiritual solution, he said, to a spiritual problem.

Meanwhile, he was already encountering ChatGPT-written bar mitzvah speeches from the students he tutors. That put him in the position of his HUC professors: Should he discourage kids from using it, or — conceding to inevitability — try to steer them towards using AI responsibly?

It was a theme across interviews: The future rabbis I spoke to were more worried about how the generation after them would learn than they were about their own trajectories. Today’s students, after all, largely passed their studies prior to rabbinical school without ChatGPT; they were wary of atrophy only because they knew they had muscles to begin with.

Even Blumenfeld, the Maharat student, was not sure she would recommend her Socrates bot to younger students. “Because I had experience learning and teaching before AI, I know what the result I’m looking for is, and know how to ask the right thing,” she said, whereas kids at that age hadn’t yet developed those skills. “As teachers,” she added, “we need to learn how to teach.”

They also need to teach how to learn, and why to learn. YU’s Englander recalled a thought experiment shared decades ago by the university’s former president Rabbi Norman Lamm: If you could implant a microchip into your brain that gave you complete knowledge of the Torah, would you ever have to learn? Lamm’s opinion was that learning in fact had primacy over knowledge — that the toil of studying the Torah was not just a means to an end, but a form of worship in and of itself.

“This might be a little bit more of a mystical notion, but from the standpoint of accessing Hashem, it’s only accomplished through learning the text and struggling with it, not being told what the text says by a third party,“ Englander said. The reason he could generally detect when ChatGPT was hallucinating the Talmud, he added, was because he had put in the hours studying it himself.

The post How the next generation of rabbis is preparing for the age of A.I. appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

Belgium Joins South Africa’s Genocide Case Against Israel at UN Court

A general view inside the International Court of Justice (ICJ), at the start of a hearing where South Africa requests new emergency measures over Israel’s operations in Rafah, in The Hague, Netherlands, May 17, 2024. Photo: REUTERS/Yves Herman

Belgium officially became the latest country to join South Africa’s genocide case against Israel at the United Nations’ top court on Tuesday, as international pressure mounts on the Jewish state despite a US-backed ceasefire that has so far paused the two-year conflict in the Gaza Strip.

The International Court of Justice (ICJ) announced that Brussels has requested to join the South African case by filing a declaration of intervention, allowing it to participate without being the original plaintiff.

Belgium joins several other countries in the case, including Brazil, Colombia, Ireland, Mexico, Spain, Turkey, Cuba, Libya, Bolivia, the Maldives, Chile, and “Palestine.”

Earlier this year, South Africa vowed to continue its genocide case against Israel despite the ceasefire in Gaza, the most significant effort yet to halt the two-year Middle Eastern conflict.

Speaking before parliament in Cape Town, South African President Cyril Ramaphosa affirmed that the US-backed peace deal “will have no bearing” on the ongoing legal proceedings against the Jewish state.

Ramaphosa promised to continue seeking “justice for the people of Gaza,” while reiterating false accusations that Israel committed genocide under international law during its defensive military campaign against the Palestinian terrorist group Hamas.

Israel has strongly rejected all allegations of genocide, calling South Africa’s case “baseless” and “politically motivated.”

Ramaphosa’s continuing push comes amid ongoing international pressure, with the US, South African political leaders, and the local Jewish community all expressing opposition to his government’s actions, accusing it of pursuing an anti-Israel campaign instead of addressing the country’s own pressing issues.

Since December 2023, South Africa has been pursuing its case at the ICJ accusing Israel of committing “state-led genocide” in its defensive war against Hamas in Gaza.

Israeli leaders have condemned the case as an “obscene exploitation” of the Genocide Convention, noting that the Jewish state is targeting terrorists who use civilians as human shields in its military campaign. 

Meanwhile, South Africa’s Jewish community have lambasted the case as “grandstanding” rather than actual concern for those killed in the Middle Eastern conflict.

Last year, the ICJ ruled there was “plausibility” to South Africa’s claims that Palestinians had a right to be protected from genocide. 

However, the top UN court did not make a determination on the merits of South Africa’s allegations, which may take years to go through the judicial process, nor did it call for Israel to halt its military campaign

Instead, the ICJ issued a more general directive that Israel must make sure it prevents acts of genocide. The ruling also called for the release of the hostages kidnapped by Hamas during the terrorist group’s invasion of and massacre across southern Israel on Oct. 7, 2023.

Continue Reading

Uncategorized

US Professor Who Was Suspended After Calling for ‘War on Israel’ Requests Reinstatement in Lawsuit

Illustrative: A student puts on their anti-Israel graduation cap. Photo: Angelina Katsanis via Reuters Connect

A University of Kentucky professor who is serving an interim suspension for promoting an antisemitic petition which called for “Palestine everywhere from the Jordan River to the Mediterranean See” on Friday asked a US federal judge to reinstate him even as an investigation into his remarks is ongoing.

The instructor, Ramsi Woodcock, teaches at the University of Kentucky J. David Rosenberg College of Law. In July, he shared a petition which implored “every country in the world to make war on Israel until such time as Israel has submitted permanently and unconditionally to the government of Palestine.” Using a variation of the “from the river to sea, Palestine will be free” slogan that has become a signature of anti-Zionist groups around the world, he echoed language that has been widely recognized as calling for the destruction of Israel, the world’s lone Jewish state.

Woodcock also self-identifies as an “antizionist scholar of law and economics” on his website, where he introduces himself as a scholar “who recognizes that my country is currently committing a genocide of Palestinians through the colony that we maintain in Palestine called the ‘State of Israel.’” The academic goes on to state, “I oppose the genocide and the existence of that colony. I believe that the international community has a moral and legal duty to go to war to liberate Palestine and end Israel.”

The University of Kentucky responded to the incident in July by suspending Woodcock and banning him from campus, citing his “disturbing conduct” and “calling for the destruction of a people based on national origin.” In reaching a decision, the university drew from state guidance based on the International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA) definition of antisemitism as well as its own principles.

“We condemn any call for violence and the views expressed online certainly do not represent the institution’s views. They express hate,” university president Eli Capilouto said in a statement. “While someone in his or her personal capacity may be free to express themselves, the university is also free to make clear that the individual’s personal views are not those of our community.”

Citing the university’s obligations under Title VI of the US Civil Rights Act, he added, “Let me be clear: the views expressed by this employee, if accurately attributed, are repugnant. Importantly, too, if such individual expressions threaten the safety and well-being of the university’s students and staff, we are obligated to act to protect our community and our people.”

Woodcock sued the university in November, arguing that the decision to suspend him violates his First Amendment rights and “degrades the quality of education the University of Kentucky.”

In his latest legal action, Woodcock, testifying on Friday at the US District courthouse in Lexington, Kentucky during an evidentiary hearing, demanded to be allowed to teach during this upcoming spring semester and denied the allegations against him. For its part, the university continues to pay his salary but maintains that he must remain inactive until it concludes its investigation into his alleged misconduct.

The judge presiding over the case, Danny C. Reeves, did not issue a ruling, as he is awaiting the filing of two additional motions calling for the lawsuit’s dismissal or abeyance, pending the outcome of the university’s investigation. According to the Kentucky Lantern, he did say in court that Woodcock’s team has failed so far to show a “nickel’s worth of harm.”

Following the hearing, the university said, “We were pleased to defend the university’s decisions to investigate Professor Woodcock and to reassign him during the investigations.”

Woodcock is not the first professor to face disciplinary sanctions for using the campus as a platform for calling for violence against Jews.

In September, Cornell University canceled the course of a professor who according to the school violated federal anti-discrimination law when he expelled an Israeli student from class. Later, the professor reached an agreement with the administration which allowed him to retire rather than serve out his punishment.

According to a recent survey conducted by the Anti-Defamation League (ADL) and the Academic Engagement Network (AEN), university faculty and staff have exacerbated the antisemitism crisis on US college campuses by politicizing the classroom, promoting anti-Israel bias, and even discriminating against Jewish colleagues.

The actions by faculty provided an academic pretext for the relentless wave of antisemitic incidents of discrimination and harassment which pro-Hamas activists have perpetrated against Jewish and Israeli members of campus communities since the Hamas-led Oct. 7, 2023, massacre across southern Israel, according to the survey, released in September.

The survey of “Jewish-identifying US-based faculty members” found that 73 percent of Jewish faculty witnessed their colleagues engaging in antisemitic activity, and a significant percentage named the Faculty and Staff for Justice in Palestine (FSJP) group as the force driving it. Of those aware of an FSJP chapter on their campus, the vast majority of respondents reported that the chapter engaged in anti-Israel programming (77.2 percent), organized anti-Israel protests and demonstrations (79.4 percent), and endorsed anti-Israel divestment campaigns (84.8 percent).

Additionally, 50 percent of respondents said that anti-Zionist faculty have established de facto, or “shadow,” boycotts of Israel on campus even in the absence of formal declaration or recognition of one by the administration. Among those who reported the presence of such a boycott, 55 percent noted that departments avoid co-sponsoring events with Jewish or pro-Israel groups and 29.5 percent said this policy is also subtly enacted by sabotaging negotiations for partnerships with Israeli institutions. All the while, such faculty fostered an environment in which Jewish professors were “maligned, professionally isolated, and in severe cases, doxxed or harassed” as they assumed the right to determine for their Jewish colleagues what constitutes antisemitism.

In September 2024, AMCHA Initiative, an education nonprofit, published a groundbreaking study which showed that the FSJP is fueling antisemitic hate crimes, efforts to impose divestment on endowments, and the collapse of discipline and order on college campuses. Using data analysis, AMCHA researchers said they were able to establish a correlation between a school’s hosting an FSJP chapter and anti-Zionist and antisemitic activity. For example, the researchers found that the presence of FSJP on a college campus increased by seven times “the likelihood of physical assaults and Jewish students” and increased by three times the chance that a Jewish student would be subject to threats of violence and death.

Follow Dion J. Pierre @DionJPierre.

Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News