Uncategorized
On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival
(New York Jewish Week) — In the Yiddish classes Mikhl Yashinsky teaches for the YIVO Institute for Jewish Research and the Workers Circle, he begins by asking students to explain why they decided to learn the language.
Often, a student will describe attending a performance of “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene.
This is literally music to the ears of Yashinsky, who not only teaches conversational Yiddish, translates Yiddish literature and writes Yiddish plays and videos, but who also played a beggar and innkeeper in the latest run of “Fiddler” in Yiddish, which closed on Jan. 1.
“Many thousands of people have seen Yiddish ‘Fiddler’ by now and it’s had a real impact on them and how they see the language,” he told the New York Jewish Week. “It makes me happy that one thing feeds into another.”
The 32-year-old Chelsea resident is in some ways the future of Yiddish, at least of the secular, artistic and academic variety that is spoken and studied outside of the haredi Orthodox community, where it is often the first language. While some Yiddishists bristle at the notion that the language of Ashkenazi Eastern Europe is undergoing a “renaissance,” figures like Yashinsky are making sure the language continues to flourish in communities beyond the yeshiva.
”Mikhl has played a very big role in my Yiddish journey,” said Judith Liskin-Gasparro, a retired linguistics professor from the University of Iowa. Liskin-Gasparro had four grandparents who were native Yiddish speakers but who never spoke the language in front of her. She estimates that over the course of her career she’s watched 1,000 people teach a language class. After studying with Yashinsky remotely from Iowa City for five semesters, Liskin-Gasparro said: “I have rarely seen anybody as good as he is.” His YIVO course has been so popular that YIVO had to create a second section.
Liskin-Gasparro now describes herself as obsessed with the language. In November, she made the trek to New York to see Yashinsky perform in “Fiddler.” During her visit she joined about 15 people from Yashinsky’s YIVO class to meet her teacher in person.
Yashinsky, who grew up outside of Detroit, credits his late maternal grandmother, Elizabeth Elkin Weiss, with putting him on the path to becoming a Yiddishist. Weiss and her husband Rube were veterans of Yiddish theater, performing on stage and the radio. His grandmother also performed in English-language radio dramas, and her ability to do accents and characters earned her the nickname “The Woman of 1,000 Voices.” A radio ad in which Weiss imitated the Hungarian Jewish actress Zsa Zsa Gabor convinced customers of an Italian restaurant in the Detroit area that Zsa Zsa herself had done the commercial.
Talent ran in the family, sometimes in unexpected ways: Yashinsky’s uncle, David Weiss, was one-half of Was (Not Was), a major funk-rock band in the 1980s and ’90s. David’s partner, Don Was, is celebrating his 30th year as a record producer for The Rolling Stones.
Yashinsky studied modern European history and literature at Harvard, attended the Vilna Yiddish Language Institute and in 2015-16 worked as a fellow at the Yiddish Book Center in Amherst, Mass. In 2018, Yashinsky performed in the held-over runs of Yiddish “Fiddler “at the Museum of Jewish Heritage in Lower Manhattan, then left New York for a steady gig teaching Yiddish at the University of Michigan in Ann Arbor. He rejoined the musical when it was staged in 2019 at Stage 43, the largest off-Broadway theater in the city.
Joel Grey, the director of Yiddish “Fiddler,” wrote in an email: “Mikhl is one of the most resourceful and delightful actors I’ve ever had the pleasure to work with. He has more ideas for a moment than most actors do in a lifetime.”
Jackie Hoffman, the comedian and Broadway veteran who played Yenta the matchmaker in earlier runs of Yiddish “Fiddler,” said Yashinsky “is a truly Yiddish soul. He’s like someone who could’ve crept out of the 19th century. It’s like Yiddish is in his blood.”
Mikhl Yashinsky, center in gray apron, played Mordkhe the Innkeeper in “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene. (Jeremy Daniel)
Steven Skybell, who played Tevye in in the latest Yiddish “Fiddler,” attended Yashinsky’s classes for a few semesters, which enabled him to converse with Yashinsky in the mamaloshn (mother tongue) backstage.
Yashinsky’s mother in Michigan, who did not grow up speaking Yiddish, has attended all five semesters via Zoom. Debra Yashinsky, who said she can’t begin to count the number of times she’s seen Yiddish “Fiddler,” used her maiden name in the Zoom interface for the first two semesters.
“Mikhl once asked me, ‘Mom, are you taking the class to learn Yiddish or do you just enjoy seeing me teach?’” she recalled. “I didn’t know the right answer. The truth is I love seeing his punim [face] for an hour and a half and kvelling [being proud] while I watch him teach.”
In addition to teaching and acting, translation has been a big part of Yashinsky’s devotion to the language (and need to earn a living).
He has a deadline looming at the end of January for his translation of the memoirs of Ester-Rokhl Kaminska, the Polish-Jewish actress considered the “mother of Yiddish theater.” He’s been working on the project for a few years and could often be found backstage at “Fiddler” translating a couple of sentences at a time between scenes.
Yashinsky has also been translating short stories by the Nobelist Isaac Bashevis Singer for a forthcoming anthology of the author’s early works. He describes them as “little gems” Singer wrote when he was a young writer that have never been translated into English. Yashinsky said he has translated three or four of the short stories so far.
Yashinsky is also a playwright whose Yiddish play, “Vos Flist Durkhn Oder” (“Blessing of the New Moon”), was performed at the Lower East Side Play Festival last summer. One of six plays chosen from more than 100 submissions, it was the only non-English play in the festival. The one-act play, set in a Lower East Side yeshiva in 1912, deals with the tradition of pranks that take place during the month in which Purim falls.
His full-length play “Di Psure Loyt Chaim” (“The Gospel According to Chaim”) will get a public reading this winter at the New Yiddish Rep in Manhattan. The play is based on the true story of Henry Einspruch, a Baltimore Jew who in the 1940s found Jesus and translated the New Testament into Yiddish for the purpose of converting his fellow Jews. Yashinsky said no Yiddish publisher would help Einspruch in his quest.
“I just thought that this was a very curious bit of history,” said the playwright. “It was really insidious in some ways. He was trying to convert Holocaust survivors in some cases. He would preach outside synagogues on Shabbos mornings.”
Yashinsky will be working on a Yiddish musical in 2023, thanks to a LABA Fellowship for Jewish artists. He plans to write the musical in collaboration with Mamaliga, a klezmer band based in Brooklyn and Boston. Yashinsky said he may write something about the underworld of Jewish life in Eastern Europe.
Another bright spot on the horizon: On Jan. 26 he’ll make his Carnegie Hall début, singing in a concert titled “We Are Here: Songs from the Holocaust,” which will feature Broadway stars Harvey Fierstein, Chita Rivera and Shoshana Bean. Yashinsky will perform “Zog nit keynmol” (“Never Say”), the anthem of the Vilna partisans.
And somehow Yashinsky will make time to produce more videos for the Workers Circle #YiddishAlive series on YouTube. Among the 11 videos he’s done so far are a Yiddish rendition of Tom Lehrer’s song “Hanukkah in Santa Monica” and a music video shot in Michigan to celebrate the strawberry harvest. That video featured “Trúskafke-vals” (“Strawberry Waltz”), a Yiddish song he wrote, as well as a strawberry cake baked by his mother.
He also produces humorous Yiddish music videos, including one based on Screamin’ Jay Hawkins’ demented, spooky classic, “I Put A Spell On You.” In his version, Yashinsky performs in drag as Bobe Yakhne, a sorceress he played in Folksbiene’s 2017 revival of the classic Yiddish operetta “The Sorceress.”
“This art form continues,” he said of Yiddish theater. “It’s a tradition that hasn’t evaporated and it’s nice to feel that I’m part of the continuity.”
—
The post On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Abdul El-Sayed and Jamie Raskin sidestep Hasan Piker, and Israel, in Michigan campaign stops
(JTA) — ANN ARBOR – As Michigan U.S. Senate candidate Abdul El-Sayed made campaign stops with a prominent Jewish congressional leader on Wednesday, there was one subject neither he, nor his Democratic allies onstage, were interested in discussing.
“Don’t any reporter ask me again about Hasan Piker,” Michigan U.S. Rep. Debbie Dingell told the crowd at an Ann Arbor, Mich., town hall, to cheers. “It’s not what November is about.”
Dingell’s crack was the only time the prominent left-wing streamer’s name was mentioned at all during the pair of El-Sayed rallies that day. Piker’s recent comments that American Jews who “tie” themselves to Israel would “suffer the consequences of the actions of that state” prompted uproar from several corners of Democratic leadership. Despite this, El-Sayed’s new Jewish campaign surrogate, U.S. Rep. Jamie Raskin of Maryland, avoided the topic altogether.
That reluctance to talk about Piker on the campaign trail Wednesday extended to the candidate himself. El-Sayed didn’t mention Piker, nor Israel, once in either of his campaign stops with Raskin, except when asked directly by reporters.
The former county health official campaigned with Piker during the primary — including at one stop at the University of Michigan a stone’s throw away from Wednesday’s event — as the two made opposition to Israel a central issue of his candidacy. But at a press conference following his Ann Arbor event, El-Sayed described Piker as “a streamer in California,” adding that the media was putting too much focus on his most prominent supporter.
“I’m less interested in going to the tabloid version of our politics where we cover this as who’s in, who’s out, who’s up, who’s down, who’s talking to who,” El-Sayed said. “I’m a lot more interested in talking to the people in the state who had a bum deal because of Donald Trump and the politics that [El-Sayed’s GOP opponent] Mike Rogers has been the epitome of for a very long time.”
Raskin, one of the most prominent Jewish Democrats in the House, also showed a reluctance to talk about Jewish voters in general. The Jewish Telegraphic Agency asked the congressman in Ann Arbor how he would sell El-Sayed to Jewish Democrats uncomfortable with his rhetoric. In response, he did not mention Jewish concerns.
“Those of us who have been fighting Donald Trump and his authoritarianism and corruption and violence against American citizens and immigrants for 10 years now understand that this is an essential referendum about the future,” Raskin said in response. “Will we have democracy or will we have autocracy?”
He added that he has been “campaigning for Democrats all over the country,” and praised the party for being “a very big tent.”
“Just like any big family Thanksgiving dinner, there can be arguments and people jostling, and there’s unruliness,” Raskin said. “But fundamentally, we all believe in democracy and freedom and the progress and prosperity of our people.”
Yet questions about Piker, and how close the movement he represents may come to remaking the Democratic Party’s values, hang over both Michigan’s Senate race and the future of Jewish inclusion in the party. As the party fights to retake Congress this fall, some liberal Jewish voters believe the growing backlash against Israel among the “big tent”’s progressive wing is damaging their historic coalition. A growing number of Jewish voters in Michigan who previously backed Democrats are now supporting Rogers instead, and El-Sayed’s association with Piker is often cited as a key reason why.
In playing the role of uniter, Raskin is slaloming carefully between the party’s different factions. Before campaigning with El-Sayed, the congressman stumped for Michigan Rep. Hillary Scholten, a moderate Democrat who has withheld her endorsement of El-Sayed while specifying his association with Piker as a sticking point.
Also being silent on the rallies is a key target of Piker’s: Michigan state Sen. Jeremy Moss, whose likeness the streamer had made his latest comments in front of. The Jewish and pro-Israel Democratic congressional candidate is running in a heavily Jewish district that encompasses Oakland County, where El-Sayed’s second rally of the day took place. In recent days, Moss said that El-Sayed was “going to have to demonstrate some serious outreach to Oakland County’s Jewish community.” He declined to comment to JTA about the day’s rallies.
As they largely avoided the elephant in the room among Democrats, El-Sayed and his allies also preached the importance of party unity in taking on their Republican opponents.
“There’s a big effort to divide us,” Raskin told the second rally’s audience in Farmington Hills. “They’re trying to pick on disagreements in our party, trying to exacerbate conflict, because we have freedom of thought in our party and freedom of speech in our party and freedom of dialogue.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Abdul El-Sayed and Jamie Raskin sidestep Hasan Piker, and Israel, in Michigan campaign stops appeared first on The Forward.
Uncategorized
Dolly Parton’s legacy includes the Jewish children’s book program she inspired
(JTA) — Dolly Parton, the singer who died Tuesday at age 80 after a brief bout with cancer, was mourned around the world as a stellar songwriter, consummate country hitmaker, savvy entrepreneur and generous philanthropist.
In Jewish circles, she was also remembered as the inspiration for PJ Library, a program that sends free children’s books to Jewish families in order to foster Jewish values and traditions.
In 2015, when Harold Grinspoon launched PJ Library, he took a page from Parton, who a decade earlier had started Imagination Library, a literacy program that mails free children’s books to families across the U.S.
After hearing Parton interviewed about the program, Grinspoon, a philanthropist in and out of the Jewish community, signed on as a sponsor of the Imagination Library in Western Massachusetts, where he lives.
“We should create a Jewish version of Imagination Library,” said Grinspoon, according to a 2023 recollection by his daughter-in-law and president of the Harold Grinspoon Foundation, Winnie Sandler Grinspoon.
“Harold was looking for ways to build Jewish literacy,” she wrote. “He was witnessing a lack of connection to the values, stories, and traditions that have been at the center of the Jewish experience for millennia.”
Two decades later, PJ Library has more than 670,000 subscribers in 40 countries.
On Tuesday, in a tribute to Parton, PJ Library and the Harold Grinspoon Foundation recalled a meeting between the two in 2023. According to an Instagram post, “she shared the following with him: ‘I am honored to get to help inspire a love of reading in children. They truly are our future.’”
“Harold remembers Dolly as ‘a truly amazing person — not only a great artist, but a great entrepreneur and philanthropist,” according to the post. “We honor Dolly for educating millions, for her remarkable career, her kindness, her art, and especially her generosity.”
“Dolly’s generosity of spirit extended far beyond inspiring the creation of PJ Library,” Alex Zablotsky, PJ Library’s executive director, told the Jewish Telegraphic Agency.
Parton drew inspiration for her art and philanthropy from her hardscrabble roots in rural Tennessee. She was one of 12 kids growing up in a one-room log cabin in the Smoky Mountains. Parton’s father never learned how to read or write.
“This actually started because my father could not read and write, and I saw how crippling that could be,” Parton said of the Imagination Library at a ceremony where she was awarded a Carnegie Medal for her partnership with a pediatric hospital in East Tennessee, now named for Parton.
“My dad was a very smart man. And I often wondered what he could have done had he been able to read and write. So that is the inspiration,” she said.
Parton had a close bond with other Jews, notably Sandy Gallin, the manager who guided her from Nashville to mainstream pop stardom, according to the Forward.
When Gallin died in 2017, Parton said, “Nobody could quite get how the Christian Southern girl and the New York Jewish boy could have so much in common. But it was real.”
One trouble spot, however, came in a 1994 interview with Vogue Magazine, when Parton mused about starting a television series about a country singer who turns to gospel music. She gave up the idea, she said, because “most of the people out here [Hollywood] are Jewish and it’s frightening for them to promote Christianity.”
She later apologized in a letter to Abe Foxman, then head of the Anti-Defamation League, JTA reported at the time.
“I know how stereotypes can be hurtful,” she wrote. “Like all Americans of good will, I recognize the importance of rejecting prejudice.”
Foxman accepted her apology. “Whatever she said was unfortunate, and she recognizes that,’” Foxman told The New York Times. “I know it’s not easy for celebrities to publicly say they made a mistake. As far as we are concerned, the matter is behind us.”
On Tuesday, Laura Liebman, director of development for The Bronfman Fellowship for young Jewish leaders, paid tribute to the singer, who was a feminist and an ally of the LGBTQ+ community.
“Dolly somehow managed to transcend race, class, religion, politics and gender,” Liebman wrote in an essay for eJewishPhilanthropy. “As the Jewish community becomes increasingly siloed, we could all learn from Dolly’s radical acceptance and show more love and compassion for our fellow Jews.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Dolly Parton’s legacy includes the Jewish children’s book program she inspired appeared first on The Forward.
Uncategorized
Second Reform synagogue in Israel has windows broken
(JTA) — TEL AVIV – A window was broken at a Reform synagogue on Sunday in the central Israeli city of Ramat Hasharon less than two weeks after a similar incident occurred in Jerusalem in an incident the mayor called an act of vandalism.
Congregation Darchei Noam called the incident a hate crime, and Ramat Hasharon Mayor Itzik Rochberger condemned the incident and called for police investigation.
Police said the damage was most likely caused by rocks thrown at the building during the night but said the motive remained under investigation.
Rabbi Eli Levin, who leads Darchei Noam, said a heavy paving stone had been used to smash the window.
“This wasn’t children playing and a stone accidentally being thrown,” Levin told JTA.
The incident came just over a week after vandals broke into Kol HaNeshama, a prominent Reform synagogue in Jerusalem’s Baka neighborhood. In that occurrence, a group of youths smashed a window, entered the prayer hall, damaged artwork and tore down Pride flags displayed by the congregation. No worshippers were present at the time. Police opened an investigation but have not publicly announced any arrests.
“The smashing of the windows tonight at the Reform synagogue in the city is a serious act of vandalism and we will not let it pass without response,” Rochberger said, calling on police to thoroughly investigate the attack and bring those responsible to justice.
He added that Ramat Hasharon was committed to “freedom, tolerance, pluralism and coexistence” between religious and secular residents and said the city would not allow extremists to intimidate residents or damage the fabric of communal life.
“We will stand together against any attempt to harm the character of Ramat Hasharon and the values on which it is founded,” Rochberger said.
Democrats MK Gilad Kariv, a Reform rabbi who previously headed Israel’s Reform movement, linked the attack to recent violence against Reform congregations, businesses operating on Shabbat and anti-government protesters.
“They will smash and break – we will repair and build,” he wrote on X.
Darchei Noam was founded in Ramat Hasharon in 1981 and serves residents of that city, Herzliya and northern Tel Aviv. The congregation holds egalitarian services in which women and men participate equally and also runs educational programs, bar and bat mitzvah preparation and community volunteer activities, according to its website.
The congregation spent years fighting for the right to build a permanent synagogue. After the municipality declined to allocate land to a non-Orthodox congregation, the dispute ultimately reached Israel’s High Court of Justice, which ruled that the community could receive a plot.
Darchei Noam said it would hold its regular Friday night service as planned and called on supporters to attend in a show of solidarity following the attack.
“We will continue and we will not be deterred,” Levin said. “We will continue to hold egalitarian ceremonies and celebrate the holidays in our Jewish-Israeli way.”
The incident came as Ramat Hasharon and nearby Herzliya have been locked in disputes over businesses operating on Shabbat. In June, a Tel Aviv court dismissed a petition seeking to force the Ramat Hasharon municipality to enforce its existing Shabbat closure bylaw at the BIG Fashion Glilot shopping complex after the city pledged to apply the law under a new enforcement policy.
The municipality has simultaneously sought Interior Ministry approval to amend the decades-old bylaw to permit businesses to open on Saturdays in designated areas. Rochberger has repeatedly defended that effort, saying Ramat Hasharon should remain pluralistic and protect both freedom of religion and freedom from religion.
Just a few hundred meters away from the synagogue, businesses in the Neve Israel neighborhood of Herzliya have repeatedly been vandalized after opening on Shabbat. The local Othello ice cream shop was attacked three times before its owners stopped opening on Saturdays, citing safety concerns, while the windows of the nearby Pasta Basta restaurant were smashed in late July. Pasta Basta continued operating on Shabbat.
Herzliya Mayor Yariv Fisher has urged residents to support businesses that remained open on Saturdays.
“This will only spur me to keep working day and night to ensure that Herzliya remains a beacon of liberalism,” Fisher wrote on Facebook. “I invite the public to support all the city’s restaurants, entertainment businesses and cafes.”
Jerusalem has seen a parallel fight over Shabbat commerce in recent weeks. Cafe Basimta, near the Mahane Yehuda market, has faced weekly demonstrations by haredi Orthodox protesters since early July over its decision to remain open on Saturdays. Police have been deployed repeatedly at the site as protesters and counterprotesters faced off. A 75-year-old woman was arrested this month on suspicion of repeatedly vandalizing the cafe by damaging its lock and throwing garbage at the premises.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Second Reform synagogue in Israel has windows broken appeared first on The Forward.
