Uncategorized
On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival
(New York Jewish Week) — In the Yiddish classes Mikhl Yashinsky teaches for the YIVO Institute for Jewish Research and the Workers Circle, he begins by asking students to explain why they decided to learn the language.
Often, a student will describe attending a performance of “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene.
This is literally music to the ears of Yashinsky, who not only teaches conversational Yiddish, translates Yiddish literature and writes Yiddish plays and videos, but who also played a beggar and innkeeper in the latest run of “Fiddler” in Yiddish, which closed on Jan. 1.
“Many thousands of people have seen Yiddish ‘Fiddler’ by now and it’s had a real impact on them and how they see the language,” he told the New York Jewish Week. “It makes me happy that one thing feeds into another.”
The 32-year-old Chelsea resident is in some ways the future of Yiddish, at least of the secular, artistic and academic variety that is spoken and studied outside of the haredi Orthodox community, where it is often the first language. While some Yiddishists bristle at the notion that the language of Ashkenazi Eastern Europe is undergoing a “renaissance,” figures like Yashinsky are making sure the language continues to flourish in communities beyond the yeshiva.
”Mikhl has played a very big role in my Yiddish journey,” said Judith Liskin-Gasparro, a retired linguistics professor from the University of Iowa. Liskin-Gasparro had four grandparents who were native Yiddish speakers but who never spoke the language in front of her. She estimates that over the course of her career she’s watched 1,000 people teach a language class. After studying with Yashinsky remotely from Iowa City for five semesters, Liskin-Gasparro said: “I have rarely seen anybody as good as he is.” His YIVO course has been so popular that YIVO had to create a second section.
Liskin-Gasparro now describes herself as obsessed with the language. In November, she made the trek to New York to see Yashinsky perform in “Fiddler.” During her visit she joined about 15 people from Yashinsky’s YIVO class to meet her teacher in person.
Yashinsky, who grew up outside of Detroit, credits his late maternal grandmother, Elizabeth Elkin Weiss, with putting him on the path to becoming a Yiddishist. Weiss and her husband Rube were veterans of Yiddish theater, performing on stage and the radio. His grandmother also performed in English-language radio dramas, and her ability to do accents and characters earned her the nickname “The Woman of 1,000 Voices.” A radio ad in which Weiss imitated the Hungarian Jewish actress Zsa Zsa Gabor convinced customers of an Italian restaurant in the Detroit area that Zsa Zsa herself had done the commercial.
Talent ran in the family, sometimes in unexpected ways: Yashinsky’s uncle, David Weiss, was one-half of Was (Not Was), a major funk-rock band in the 1980s and ’90s. David’s partner, Don Was, is celebrating his 30th year as a record producer for The Rolling Stones.
Yashinsky studied modern European history and literature at Harvard, attended the Vilna Yiddish Language Institute and in 2015-16 worked as a fellow at the Yiddish Book Center in Amherst, Mass. In 2018, Yashinsky performed in the held-over runs of Yiddish “Fiddler “at the Museum of Jewish Heritage in Lower Manhattan, then left New York for a steady gig teaching Yiddish at the University of Michigan in Ann Arbor. He rejoined the musical when it was staged in 2019 at Stage 43, the largest off-Broadway theater in the city.
Joel Grey, the director of Yiddish “Fiddler,” wrote in an email: “Mikhl is one of the most resourceful and delightful actors I’ve ever had the pleasure to work with. He has more ideas for a moment than most actors do in a lifetime.”
Jackie Hoffman, the comedian and Broadway veteran who played Yenta the matchmaker in earlier runs of Yiddish “Fiddler,” said Yashinsky “is a truly Yiddish soul. He’s like someone who could’ve crept out of the 19th century. It’s like Yiddish is in his blood.”
Mikhl Yashinsky, center in gray apron, played Mordkhe the Innkeeper in “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene. (Jeremy Daniel)
Steven Skybell, who played Tevye in in the latest Yiddish “Fiddler,” attended Yashinsky’s classes for a few semesters, which enabled him to converse with Yashinsky in the mamaloshn (mother tongue) backstage.
Yashinsky’s mother in Michigan, who did not grow up speaking Yiddish, has attended all five semesters via Zoom. Debra Yashinsky, who said she can’t begin to count the number of times she’s seen Yiddish “Fiddler,” used her maiden name in the Zoom interface for the first two semesters.
“Mikhl once asked me, ‘Mom, are you taking the class to learn Yiddish or do you just enjoy seeing me teach?’” she recalled. “I didn’t know the right answer. The truth is I love seeing his punim [face] for an hour and a half and kvelling [being proud] while I watch him teach.”
In addition to teaching and acting, translation has been a big part of Yashinsky’s devotion to the language (and need to earn a living).
He has a deadline looming at the end of January for his translation of the memoirs of Ester-Rokhl Kaminska, the Polish-Jewish actress considered the “mother of Yiddish theater.” He’s been working on the project for a few years and could often be found backstage at “Fiddler” translating a couple of sentences at a time between scenes.
Yashinsky has also been translating short stories by the Nobelist Isaac Bashevis Singer for a forthcoming anthology of the author’s early works. He describes them as “little gems” Singer wrote when he was a young writer that have never been translated into English. Yashinsky said he has translated three or four of the short stories so far.
Yashinsky is also a playwright whose Yiddish play, “Vos Flist Durkhn Oder” (“Blessing of the New Moon”), was performed at the Lower East Side Play Festival last summer. One of six plays chosen from more than 100 submissions, it was the only non-English play in the festival. The one-act play, set in a Lower East Side yeshiva in 1912, deals with the tradition of pranks that take place during the month in which Purim falls.
His full-length play “Di Psure Loyt Chaim” (“The Gospel According to Chaim”) will get a public reading this winter at the New Yiddish Rep in Manhattan. The play is based on the true story of Henry Einspruch, a Baltimore Jew who in the 1940s found Jesus and translated the New Testament into Yiddish for the purpose of converting his fellow Jews. Yashinsky said no Yiddish publisher would help Einspruch in his quest.
“I just thought that this was a very curious bit of history,” said the playwright. “It was really insidious in some ways. He was trying to convert Holocaust survivors in some cases. He would preach outside synagogues on Shabbos mornings.”
Yashinsky will be working on a Yiddish musical in 2023, thanks to a LABA Fellowship for Jewish artists. He plans to write the musical in collaboration with Mamaliga, a klezmer band based in Brooklyn and Boston. Yashinsky said he may write something about the underworld of Jewish life in Eastern Europe.
Another bright spot on the horizon: On Jan. 26 he’ll make his Carnegie Hall début, singing in a concert titled “We Are Here: Songs from the Holocaust,” which will feature Broadway stars Harvey Fierstein, Chita Rivera and Shoshana Bean. Yashinsky will perform “Zog nit keynmol” (“Never Say”), the anthem of the Vilna partisans.
And somehow Yashinsky will make time to produce more videos for the Workers Circle #YiddishAlive series on YouTube. Among the 11 videos he’s done so far are a Yiddish rendition of Tom Lehrer’s song “Hanukkah in Santa Monica” and a music video shot in Michigan to celebrate the strawberry harvest. That video featured “Trúskafke-vals” (“Strawberry Waltz”), a Yiddish song he wrote, as well as a strawberry cake baked by his mother.
He also produces humorous Yiddish music videos, including one based on Screamin’ Jay Hawkins’ demented, spooky classic, “I Put A Spell On You.” In his version, Yashinsky performs in drag as Bobe Yakhne, a sorceress he played in Folksbiene’s 2017 revival of the classic Yiddish operetta “The Sorceress.”
“This art form continues,” he said of Yiddish theater. “It’s a tradition that hasn’t evaporated and it’s nice to feel that I’m part of the continuity.”
—
The post On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
How a law used to protect synagogues is now being deployed against ICE protesters and journalists
After a pro-Palestinian protest at a New Jersey synagogue turned violent in October, the Trump administration took an unusual step — using a federal law typically aimed at protecting abortion clinics to sue the demonstrators.
Now, federal authorities are attempting to deploy the same law against journalists as well as protesters against Immigration and Customs Enforcement amid the agency’s at times violent crackdown in Minneapolis.
Former CNN anchor Don Lemon, a local journalist, and two protesters were arrested after attending a Jan. 18 anti-ICE protest at a church in St. Paul, Minnesota, Justice Department officials said Friday. Protesters alleged the pastor at Cities Church worked for ICE.
The federal law they are accused of violating, the Freedom of Access to Clinic Entrances Act, or FACE, prohibits the use of force or intimidation to interfere with reproductive health care clinics and houses of worship.
But in the three decades since its passage in 1994, the law had almost entirely been deployed against anti-abortion protesters causing disruptions at clinics.
That changed in September of last year, when the Trump administration cited the FACE Act to sue pro-Palestinian demonstrators at Congregation Ohr Torah in West Orange, New Jersey.
It was the first time the Department of Justice had used the law against demonstrators outside a house of worship, Harmeet Dhillon, an assistant attorney general for the department’s civil rights division, said at the time.
The novel legal strategy — initially advanced by Jewish advocacy groups to fight antisemitism — is now front and center in what First Amendment advocates are describing as an attack on freedom of the press.
“I intend to identify and find every single person in that mob that interrupted that church service in that house of God and bring them to justice,” Dhillon told Newsmax last week. “And that includes so-called ‘journalists.’”
How the law has been used
The FACE Act has traditionally been used to prosecute protesters who interfere with patients entering abortion clinics. Conservative activists have long criticized the law as violating demonstrators’ First Amendment rights, and the Trump administration even issued a memo earlier this month saying the Justice Department should limit enforcement of the law.
But in September, the Trump administration applied the FACE Act in a new way: suing the New Jersey protesters at Congregation Ohr Torah.
They had disrupted an event at the Orthodox shul that promoted real estate sales in Israel and the West Bank, blowing plastic horns in people’s ears and chanting “globalize the intifada,” a complaint alleges.
Two pro-Israel demonstrators were charged by local law enforcement with aggravated assault, including a local dentist, Moshe Glick, who police said bashed a protester in the head with a metal flashlight, sending him to the hospital. Glick said he had acted in self defense, protecting a fellow congregant who had been tackled by a protester.
The event soon became a national flashpoint, with Glick’s lawyer alleging the prosecution had been “an attempt to criminalize Jewish self-defense.” Former New Jersey Gov. Phil Murphy pardoned Glick earlier this month.
The Trump administration sued the pro-Palestinian protesters under the FACE Act, seeking to ban them from protesting outside houses of worship and asking that they each pay thousands of dollars in fines.
At the time, Nathan Diament, executive director of the Orthodox Union Advocacy Center, told JNS he applauded the Trump administration “for bringing this suit to protect the Jewish community and all people of faith, who have the constitutional right to worship without fear of harassment.”
Diament did not respond to the Forward’s email asking whether he supported the use of the FACE Act against the Minneapolis journalists and protesters.
Mark Goldfeder, CEO of the National Jewish Advocacy Center, a pro-Israel group that says it uses legal tools to counter antisemitism, did not express concern over the use of the FACE Act in the Minnesota arrests — and emphasized the necessity of protecting religious spaces from interference.
“The idea that ‘you can worship’ means nothing if a mob can make it unsafe or impossible,” Goldfeder wrote in a statement to the Forward. “So if you apply it consistently: to protect a church in Minnesota, a synagogue in New Jersey, a mosque in Detroit, what you are actually protecting is pluralism itself.”
Goldfeder has also attempted to use the FACE Act against protesters at a synagogue, citing the law in a July 2024 complaint against demonstrators who had converged on an event promoting Israel real estate at Adas Torah synagogue in Los Angeles. That clash descended into violence.
The Trump administration Justice Department subsequently filed a statement of interest supporting that case, arguing that what constituted “physical obstruction” at a house of worship under the FACE Act could be interpreted broadly.
Now, similar legal reasoning may apply to journalists covering the Sunday church protest in Minneapolis. Press freedom groups have expressed deep alarm over the arrests, arguing that the journalists were there to document, not disrupt.
The arrests are “the latest example of the administration coming up with far-fetched ‘gotcha’ legal theories to send a message to journalists to tread cautiously,” said Seth Stern, chief of advocacy for Freedom of the Press Foundation. “Because the government is looking for any way to target them.”
The post How a law used to protect synagogues is now being deployed against ICE protesters and journalists appeared first on The Forward.
Uncategorized
Nearly 90% of Turkish Opinion Columns Favor Hamas, Study Shows
Pro-Hamas demonstrators in Istanbul, Turkey, carry a banner calling for Israel’s elimination. Photo: Reuters/Dilara Senkaya
About 90 percent of opinion articles published in two of Turkey’s leading media outlets portray the Palestinian terrorist group Hamas in a positive or neutral light, according to a new study, reflecting Ankara’s increasingly hostile stance toward Israel.
Earlier this week, the Israel-based Jewish People Policy Institute released a report examining roughly 15,000 opinion columns in the widely read Turkish newspapers Sabah and Hürriyet, revealing that Hamas is often depicted positively through a “resistance movement” narrative portraying its members as “martyrs.”
For example, Turkish journalist Abdulkadir Selvi, writing in Hürriyet, described the assassinated Hamas leader Ismail Haniyeh as “a holy martyr not only of Palestine but of Islam as a whole” who “fought for peace,” while portraying Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu as “the new Hitler.”
JPPI also found that most articles in these two newspapers took a neutral stance on the Hamas-led invasion of and massacre across southern Israel on Oct. 7, 2023, offering almost no clear condemnation of the attacks and failing to acknowledge the group’s targeting of civilians.
Some journalists even went so far as to praise the violence as serving the Palestinian cause, the study noted.
In one striking example, Hürriyet published an article just one day after the attack, lauding the “resistance fighters” who carried out a “mythic” assault on the “Zionist occupying regime” and celebrating the killings.
In other cases, some journalists went as far as to portray Hamas as treating the Israeli hostages it kidnapped “kindly,” denying that the terrorist group had tortured and sexually abused former captives despite clear evidence.
“There was not the slightest indication that the Israelis released by the Palestinian resistance had been tortured,” Turkish journalist Hilal Kaplan wrote in Sabah, denying claims that the hostages had suffered brutal abuse.
“They all looked exactly the same physically as they did on Oct. 6, 2023, more than a year later,” he continued.
Prof. Yedidia Stern, president of JPPI, described the study’s findings as “deeply troubling,” urging Israeli officials not to overlook the Turkish media’s positive portrayal of Hamas and denial of its abuses.
“We must not normalize incitement and antisemitism anywhere in the world – certainly not when it comes from countries with which Israel maintains diplomatic relations,” Stern said in a statement.
According to the study, nearly half of the columns expressed a positive view of Hamas, while approximately 40 percent took a neutral position.
The analysis also found that around 40 percent of opinion columns mentioning Jews or Judaism contained antisemitic elements, with some invoking “Jewish capital” to suggest global power, while others compared Zionism to Nazism or depicted Jews as immune from international criticism.
For instance, two weeks after the Oct. 7 atrocities, Turkish journalist Nedim Şener wrote in Hürriyet that global Jewish capital and control over media and international institutions had brought the United States and Europe “to their knees,” allowing Israel to carry out a “genocide against Palestinians in Gaza.”
Uncategorized
ADL appoints former head of embattled Gaza aid foundation to its board
The Anti-Defamation League named Rev. Johnnie Moore, who led the controversial Gaza Humanitarian Foundation, to its board of directors last week.
Moore became the public face of the foundation over the summer as it faced blame for hundreds of Palestinian civilians being killed while attempting to access aid at distribution centers that critics said were risky and inefficient.
But the ADL described the foundation, which was created with support from the U.S. and Israeli governments, as a “historic effort to provide nearly 200 million meals for free to the people of Gaza,” in a press release.
The ADL’s leadership has become more protective of Israel in recent years as it has shifted away from its historic work on civil rights issues unrelated to antisemitism. That change included a 2017 reworking of its governance structure, which had been run by a committee of several hundred lay leaders, to a more traditional nonprofit board.
The United Nations reported in August that 859 Palestinians had been killed near the Gaza Humanitarian Foundation sites, mostly by the Israeli military. Doctors Without Borders said that the centers had “morphed into a laboratory of cruelty” with children being shot and civilians crushed in stampedes.
Moore’s role involved defending the organization. He blamed Hamas and the United Nations for causing mass starvation in Gaza and presented the Gaza Humanitarian Foundation as the best means of distributing food to civilians without allowing it to be diverted to militants.
“Hamas has been trying to use the aid situation to advance their ceasefire position,” Moore said during a July presentation to the American Jewish Congress.
The foundation shut down in December.
An evangelical leader and former campaign adviser to President Donald Trump’s with no background in international aid prior to his work with the foundation in Gaza, Moore brings a Christian perspective to the ADL’s board at a time when evangelicals are increasingly divided over Israel and antisemitism. “As a Christian, I consider it a responsibility to stand alongside ADL in this critical moment for the Jewish community and for our nation,” he said in the statement announcing his appointment.
He was appointed alongside Stacie Hartman, an attorney and lay leader based in Chicago, and Matthew Segal, a media entrepreneur who former President Joe Biden named to the U.S. Holocaust Memorial Council. They join a mix of philanthropists and business leaders, including Jonathan Neman, the CEO of salad chain Sweetgreen, and Max Neuberger, the publisher of Jewish Insider.
The post ADL appoints former head of embattled Gaza aid foundation to its board appeared first on The Forward.