Connect with us
The Residences advertisement

Uncategorized

On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival

(New York Jewish Week) — In the Yiddish classes Mikhl Yashinsky teaches for the YIVO Institute for Jewish Research and the Workers Circle, he begins by asking students to explain why they decided to learn the language.

Often, a student will describe attending a performance of “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene.

This is literally music to the ears of Yashinsky, who not only teaches conversational Yiddish, translates Yiddish literature and writes Yiddish plays and videos, but who also played a beggar and innkeeper in the latest run of “Fiddler” in Yiddish, which closed on Jan. 1. 

“Many thousands of people have seen Yiddish ‘Fiddler’ by now and it’s had a real impact on them and how they see the language,” he told the New York Jewish Week. “It makes me happy that one thing feeds into another.”

The 32-year-old Chelsea resident is in some ways the future of Yiddish, at least of the secular, artistic and academic variety that is spoken and studied outside of the haredi Orthodox community, where it is often the first language. While some Yiddishists bristle at the notion that the language of Ashkenazi Eastern Europe is undergoing a “renaissance,” figures like Yashinsky are making sure the language continues to flourish in communities beyond the yeshiva. 

”Mikhl has played a very big role in my Yiddish journey,” said Judith Liskin-Gasparro, a retired linguistics professor from the University of Iowa. Liskin-Gasparro had four grandparents who were native Yiddish speakers but who never spoke the language in front of her. She estimates that over the course of her career she’s watched 1,000 people teach a language class. After studying with Yashinsky remotely from Iowa City for five semesters, Liskin-Gasparro said: “I have rarely seen anybody as good as he is.” His YIVO course has been so popular that YIVO had to create a second section. 

Liskin-Gasparro now describes herself as obsessed with the language. In November, she made the trek to New York to see Yashinsky perform in “Fiddler.” During her visit she joined about 15 people from Yashinsky’s YIVO class to meet her teacher in person.

Yashinsky, who grew up outside of Detroit, credits his late maternal grandmother, Elizabeth Elkin Weiss, with putting him on the path to becoming a Yiddishist. Weiss and her husband Rube were veterans of Yiddish theater, performing on stage and the radio. His grandmother also performed in English-language radio dramas, and her ability to do accents and characters earned her the nickname “The Woman of 1,000 Voices.” A radio ad in which Weiss imitated the Hungarian Jewish actress Zsa Zsa Gabor convinced customers of an Italian restaurant in the Detroit area that Zsa Zsa herself had done the commercial.

Talent ran in the family, sometimes in unexpected ways: Yashinsky’s uncle, David Weiss, was one-half of Was (Not Was), a major funk-rock band in the 1980s and ’90s. David’s partner, Don Was, is celebrating his 30th year as a record producer for The Rolling Stones.

Yashinsky studied modern European history and literature at Harvard, attended the Vilna Yiddish Language Institute and in 2015-16 worked as a fellow at the Yiddish Book Center in Amherst, Mass. In 2018, Yashinsky performed in the held-over runs of Yiddish “Fiddler “at the Museum of Jewish Heritage in Lower Manhattan, then left New York for a steady gig teaching Yiddish at the University of Michigan in Ann Arbor. He rejoined the musical when it was staged in 2019 at Stage 43, the largest off-Broadway theater in the city.

Joel Grey, the director of Yiddish “Fiddler,” wrote in an email: “Mikhl is one of the most resourceful and delightful actors I’ve ever had the pleasure to work with. He has more ideas for a moment than most actors do in a lifetime.”

Jackie Hoffman, the comedian and Broadway veteran who played Yenta the matchmaker in earlier runs of Yiddish “Fiddler,” said Yashinsky “is a truly Yiddish soul. He’s like someone who could’ve crept out of the 19th century. It’s like Yiddish is in his blood.”

Mikhl Yashinsky, center in gray apron, played Mordkhe the Innkeeper in “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene. (Jeremy Daniel)

Steven Skybell, who played Tevye in in the latest Yiddish “Fiddler,” attended Yashinsky’s classes for a few semesters, which enabled him to converse with Yashinsky in the mamaloshn (mother tongue) backstage. 

Yashinsky’s mother in Michigan, who did not grow up speaking Yiddish, has attended all five semesters via Zoom. Debra Yashinsky, who said she can’t begin to count the number of times she’s seen Yiddish “Fiddler,” used her maiden name in the Zoom interface for the first two semesters.

“Mikhl once asked me, ‘Mom, are you taking the class to learn Yiddish or do you just enjoy seeing me teach?’” she recalled. “I didn’t know the right answer. The truth is I love seeing his punim [face] for an hour and a half and kvelling [being proud] while I watch him teach.”

In addition to teaching and acting, translation has been a big part of Yashinsky’s devotion to the language (and need to earn a living).

He has a deadline looming at the end of January for his translation of the memoirs of Ester-Rokhl Kaminska, the Polish-Jewish actress considered the “mother of Yiddish theater.” He’s been working on the project for a few years and could often be found backstage at “Fiddler” translating a couple of sentences at a time between scenes.

Yashinsky has also been translating short stories by the Nobelist Isaac Bashevis Singer for a forthcoming anthology of the author’s early works. He describes them as “little gems” Singer wrote when he was a young writer that have never been translated into English. Yashinsky said he has translated three or four of the short stories so far.

Yashinsky is also a playwright whose Yiddish play, “Vos Flist Durkhn Oder” (“Blessing of the New Moon”), was performed at the Lower East Side Play Festival last summer. One of six plays chosen from more than 100 submissions, it was the only non-English play in the festival. The one-act play, set in a Lower East Side yeshiva in 1912, deals with the tradition of pranks that take place during the month in which Purim falls. 

 

His full-length play “Di Psure Loyt Chaim” (“The Gospel According to Chaim”) will get a public reading this winter at the New Yiddish Rep in Manhattan. The play is based on the true story of Henry Einspruch, a Baltimore Jew who in the 1940s found Jesus and translated the New Testament into Yiddish for the purpose of converting his fellow Jews. Yashinsky said no Yiddish publisher would help Einspruch in his quest.

“I just thought that this was a very curious bit of history,” said the playwright. “It was really insidious in some ways. He was trying to convert Holocaust survivors in some cases. He would preach outside synagogues on Shabbos mornings.”

Yashinsky will be working on a Yiddish musical in 2023, thanks to a LABA Fellowship for Jewish artists. He plans to write the musical in collaboration with Mamaliga, a klezmer band based in Brooklyn and Boston. Yashinsky said he may write something about the underworld of Jewish life in Eastern Europe.

Another bright spot on the horizon: On Jan. 26 he’ll make his Carnegie Hall début, singing in a concert titled “We Are Here: Songs from the Holocaust,” which will feature Broadway stars Harvey Fierstein, Chita Rivera and Shoshana Bean. Yashinsky will perform “Zog nit keynmol” (“Never Say”), the anthem of the Vilna partisans.

And somehow Yashinsky will make time to produce more videos for the Workers Circle #YiddishAlive series on YouTube. Among the 11 videos he’s done so far are a Yiddish rendition of Tom Lehrer’s song “Hanukkah in Santa Monica” and a music video shot in Michigan to celebrate the strawberry harvest. That video featured “Trúskafke-vals” (“Strawberry Waltz”), a Yiddish song he wrote, as well as a strawberry cake baked by his mother.

He also produces humorous Yiddish music videos, including one based on Screamin’ Jay Hawkins’ demented, spooky classic, “I Put A Spell On You.” In his version, Yashinsky performs in drag as Bobe Yakhne, a sorceress he played in Folksbiene’s 2017 revival of the classic Yiddish operetta “The Sorceress.” 

“This art form continues,” he said of Yiddish theater. “It’s a tradition that hasn’t evaporated and it’s nice to feel that I’m part of the continuity.”

—
The post On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival appeared first on Jewish Telegraphic Agency.

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Uncategorized

In new book, Biden says Israel went too far in Gaza, warns its strongest American defenders are disappearing

Former President Joe Biden expressed his regrets over the duration and impact of the Gaza war in a new memoir published Tuesday, and shared his belief that Israelis needed a trusted ally to help restrain their military response.

“I repeatedly sought to restrain the Israelis,” Biden writes in Promise Me, America, adding that “Israel went too far” in the war against Hamas. The former president also doesn’t shy away from harshly rebuking Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s tactics. “Bibi had no qualms about making promises he had no power — or intention — to keep,” Biden writes, using Netnayahu’s nickname.

But the book leaves unanswered why Biden did not publicly share more of his frustrations with Israel, why he waited so long to restrict weapons shipments, and whether he could have pressured Netanyahu earlier and more forcefully to mitigate the devastation in Gaza — central criticisms of his administration’s handling of the war.

Biden, who repeatedly described himself as a lifelong “Zionist,” largely defends his own policy decisions on the war and his personal support for Israel. “I will never regret standing by Israel in the wake of Oct. 7,” he writes. “It was the worst attack on the Jewish people since the Holocaust. And I will never agree with those who say we should stop supplying Israel with the weapons they need to defend and protect themselves.”

Reflecting on growing divisions within the Democratic Party over U.S. support for Israel, Biden warns Israelis that they may not be able to count on the same level of support from future American leaders. “I hope Israel wakes up,” he writes. “The days of American leaders like me —passionate defenders of Israel to the core — are passing.”

Biden, who, at age 83, is battling stage 4 prostate cancer, acknowledges that he belongs to a “different generation” in his historical view of the Jewish state than many younger Americans, including the pro-Palestinian protesters who demonstrated on college campuses.

“These protests often conflated very different historical circumstances. But there was also an edge to them — many of the marchers seemed to believe that they could wish Israel out of existence, simply by chanting slogans about a Palestine that stretched ‘from the river to the sea,’ “ he wrote. “That slogan was more than a little provocative, as it glibly threatened to displace a people who had been displaced so many times in their history.”

Biden’s view of Netanyahu

Biden’s criticism of Netanyahu, the longest-serving Israeli leader, who lost his parliamentary majority in the recent elections, goes beyond his handling of the Gaza war and is strikingly harsher than the approach he took during his decades in public office.

He questions Netanyahu’s honesty, judgment and willingness to put Israel’s long-term interests ahead of his own political survival.

“Bombing Gaza from the air and leaving an ever-rising body count would obviously cause lasting harm to Israel’s reputation, as I warned Bibi many times,” Biden writes, recalling “many heated conversations” about that in the spring of 2024. “At one point, I warned Bibi that the extremists in his cabinet were out of control. I said, ‘Bibi, you promised me your hands were on the steering wheel.’ When he replied that they were, I said, ‘Well, you’re driving into a ditch!’”

Netanyahu, in his own memoir published while he was out of office between 2021 and 2022, claimed that Biden’s criticism reflected growing pressure from his party’s progressive wing.

The two men had known each other for decades. In the early 2000s, Biden signed a photograph of them, with the line: “Bibi, I don’t agree with a damn thing you had to say, but I love you.” But Biden suggests their relationship soured over the years. “There wasn’t a ton of trust,” he writes, “I was also worried about Bibi’s Trump-like tendencies. He could play fast and loose with the truth, and thought nothing of bending democratic institutions to serve his personal needs.”

Those concerns became more serious as the Gaza war continued. The disagreements eventually led Biden to pause a shipment of 200-lb bombs in May 2024, as Israel prepared a major military operation in Rafah. The decision drew criticism from Israel’s supporters, who accused Biden of undermining an ally, while critics argued that he was still doing too little to stop the suffering in Gaza.

Biden’s disappointment with Schumer

Biden’s frustration with longtime allies was not limited to Israel. In another section of the book, he describes feeling personally betrayed by Senate Democratic leader Chuck Schumer, who visited him at his Delaware home in July 2024 to urge him to withdraw from the presidential race.

Schumer, the highest-ranking Jewish elected official in American history, had been one of Biden’s closest allies in Washington. But following Biden’s catastrophic debate performance against Donald Trump, Schumer joined other senior Democrats who feared that keeping Biden at the top of the ticket would hurt the party’s chances in November.

Biden writes that he did not appreciate the intervention. “Loyalty matters to me,” he writes. “If I give you my word, I stick with you. If I say I’m with you, I’m with you to the end.”

Schumer is now facing a tough leadership challenge of his own, related in part to his stance on Israel, after helping Democrats win back the Senate with a historic gain of at least nine seats in the midterm elections.

The post In new book, Biden says Israel went too far in Gaza, warns its strongest American defenders are disappearing appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

Yiddish educator Asya Schulman to receive ‘Dreaming in Yiddish’ Award

Asya Vaisman, a scholar of Yiddish pedagogy and language acquisition, has been selected as this year’s recipient of the prestigious Adrienne Cooper Dreaming in Yiddish Award. Vaisman is also a Yiddish instructor, singer-songwriter, dance leader and translator of Yiddish poetry.

The ceremony will take place at the Dreaming in Yiddish Award Concert during the Yiddish New York festival — the largest annual Yiddish culture festival in the world — to be held December 26-31 at the 14th Street Y and the adjacent Town & Village Synagogue.

Vaisman is the director of the Yiddish Language Institute and the Steiner Summer Yiddish Program at the Yiddish Book Center in Amherst, Mass., and the lead author of the widely praised book In eynem: The New Yiddish Textbook, which received the 2021 Textbook Excellence Award.

She received her PhD in Yiddish Language and Culture from Harvard University, where she wrote her dissertation on the Yiddish songs and singing practices of contemporary Hasidic women. She has participated in and taught at Klezmer and Yiddish culture festivals around the world.

Now in its eleventh year, Yiddish New York brings together a global community for in-person events in downtown New York, as well as online programming via Zoom. The festival includes concerts, workshops, lectures, films, Yiddish classes, dance parties and intergenerational community events.

The award is named for Adrienne Cooper, a popular Yiddish singer, musician and activist who was integral to the revival of klezmer music. The Dreaming in Yiddish Award supports artists who have contributed to the contemporary Yiddish cultural scene.

To register for the Dreaming in Yiddish concert in person or online, or to find out more about the festival, click here.

The post Yiddish educator Asya Schulman to receive ‘Dreaming in Yiddish’ Award appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

Israel’s opposition will decide the country’s future. Here are their choices.

Israel’s opposition is approaching a choice that could determine not only who governs the country but whether it can address some of the gravest threats to its future.

Gadi Eisenkot, the former military chief seeking to replace Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, can form a government with Arab support or he can make costly concessions to the ultra-Orthodox and form a coalition with them.

Accepting the support of Arab lawmakers breaks a political promise but costs relatively little in policy concessions. Bringing the ultra-Orthodox parties into the government almost certainly sacrifices reforms essential to Israel’s economic and social survival.

Negotiations now underway suggest a possible outcome that is less straightforward than either choice: an Arab-backed government that eventually brings in the ultra-Orthodox on considerably less favorable terms.

The decision rests largely with Avigdor Lieberman — and the outcome may surprise everyone.

The latest developments

To recap, Eisenkot commands 48 seats in the 120-member Knesset. Another 19 belong to Arab parties, an unprecedented number whose support is effectively available without major policy concessions. Together, they would have 67 seats, a comfortable majority. But most of Eisenkot’s prospective coalition partners promised not to form a government dependent on Arab parties. Accepting Arab support would break that promise.

Lieberman, a 68-year-old secular nationalist who broke years ago with Netanyahu, his former boss, has over the past week been pushing hard for negotiating with the 14 lawmakers from the ultra-Orthodox, or Haredi, parties, longtime allies of Netanyahu’s Likud. Controlling seven seats himself, he could deny Eisenkot a majority. But giving in to Haredi demands would compromise another central opposition promise: ending sweeping military draft exemptions for tens of thousands of yeshiva students.

Lieberman, who has been appointed by the Knesset to head its Foreign Affairs and Defense Committee, conceded that under his proposals “not everyone will be drafted.” This is a dramatic break with his central election promise.

And the costs of the different broken promises are profoundly different.

The consequences of each choice

The Arab parties are asking for relatively little, principally a crackdown on organized crime and violence in Arab communities. The Haredim want to preserve not only draft exemptions but also government funding for schools that refuse to teach core subjects, subsidies encouraging prolonged religious study, and institutional arrangements that impede economic integration.

These demands threaten Israel’s future.

Only about half of working-age Haredi men are employed, and many Haredi boys receive little instruction in mathematics, English and other subjects essential to participation in a modern economy. The community already constitutes roughly one-sixth of Israel’s population and has exceptionally high birthrates.

Research published by the Bank of Israel found that public expenditure attributable to an average Haredi household approaches 13,000 shekels monthly, including benefits, subsidies and government services.

As the Haredi share of the population grows, preserving this system becomes increasingly unsustainable. The consequences could include higher taxes, declining productivity and an exodus of economically productive Israelis who see no prospect of change.

For years, the hope was that a centrist government freed from Netanyahu’s dependence on the Haredim could finally implement essential reforms. Now a government formed to replace him risks perpetuating precisely the same system.

This would be devastating to those reservist Israelis who have just spent three years of war constantly shuttled from one front to another, being promised that eventually, should the opposition come to power, the burdens will be distributed more evenly. The idea was that Netanyahu – whose right wing has rarely had a Knesset majority with the Haredim – depends on the existing arrangement whereas the opposition does not.

Lieberman’s sudden willingness to abandon his opposition to ultra-Orthodox privileges   – one TV anchor described it as “hating the Arabs more than the Haredim” – complicates matters and raises another interesting scenario.

What to watch for

If it turns out that the Haredi price is too high for the opposition to pay, these talks may fall apart. That could happen if, for example, the Haredi parties insist on an “override clause” enabling the Knesset to overturn the expected Supreme Court veto of any deal legalizing the now-informal sweeping draft exemptions for seminary students.

That would mean that unless a deal with the Arabs were revived – or the even less likely option of joining Netanyahu was seriously considered – Israel would be headed toward another round of elections. And in those elections, Lieberman would face the very real prospect of being wiped out – or failing to make the threshold of 3.25 percent of the vote; he won 6 percent on Oct. 27, largely on the strength of his anti-Haredi position.

The prospect of political extinction may focus his mind and make him more amenable to the Arab option.

Eisenkot himself appears prepared to pursue it, possibly forming a 48-member coalition supported from outside by Arab lawmakers.

Such a government would not necessarily be as unstable as Netanyahu claims. Israel’s constructive vote of no confidence requires 61 lawmakers to agree on an alternative government. Netanyahu’s bloc has only 53 seats. Removing Eisenkot through that mechanism would effectively require Arab lawmakers to help reinstall Netanyahu, an exceedingly unlikely prospect.

At least one Arab party, Ra’am, has indicated willingness to meet Eisenkot’s conditions, including recognition of Hamas as a terrorist organization.

And there is a further possibility that could change the entire calculation.

Once Eisenkot demonstrates that he can form a government with Arab support, the Haredim would no longer be indispensable. Their bargaining power would diminish, and they might eventually choose to join the government on much less favorable terms. Shas’s participation in the Rabin government formed in 1992 offers a historical parallel.

That would turn the current negotiations on their head. The opposition could establish a government without agreeing to the Haredim’s most damaging demands, while leaving open the possibility of their eventual participation.

Watch for the moment the Haredi demands become unacceptable to Lieberman. That may be the point at which Israel’s next government finally begins to take shape.

The post Israel’s opposition will decide the country’s future. Here are their choices. appeared first on The Forward.

Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News