Uncategorized
On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival
(New York Jewish Week) — In the Yiddish classes Mikhl Yashinsky teaches for the YIVO Institute for Jewish Research and the Workers Circle, he begins by asking students to explain why they decided to learn the language.
Often, a student will describe attending a performance of “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene.
This is literally music to the ears of Yashinsky, who not only teaches conversational Yiddish, translates Yiddish literature and writes Yiddish plays and videos, but who also played a beggar and innkeeper in the latest run of “Fiddler” in Yiddish, which closed on Jan. 1.
“Many thousands of people have seen Yiddish ‘Fiddler’ by now and it’s had a real impact on them and how they see the language,” he told the New York Jewish Week. “It makes me happy that one thing feeds into another.”
The 32-year-old Chelsea resident is in some ways the future of Yiddish, at least of the secular, artistic and academic variety that is spoken and studied outside of the haredi Orthodox community, where it is often the first language. While some Yiddishists bristle at the notion that the language of Ashkenazi Eastern Europe is undergoing a “renaissance,” figures like Yashinsky are making sure the language continues to flourish in communities beyond the yeshiva.
”Mikhl has played a very big role in my Yiddish journey,” said Judith Liskin-Gasparro, a retired linguistics professor from the University of Iowa. Liskin-Gasparro had four grandparents who were native Yiddish speakers but who never spoke the language in front of her. She estimates that over the course of her career she’s watched 1,000 people teach a language class. After studying with Yashinsky remotely from Iowa City for five semesters, Liskin-Gasparro said: “I have rarely seen anybody as good as he is.” His YIVO course has been so popular that YIVO had to create a second section.
Liskin-Gasparro now describes herself as obsessed with the language. In November, she made the trek to New York to see Yashinsky perform in “Fiddler.” During her visit she joined about 15 people from Yashinsky’s YIVO class to meet her teacher in person.
Yashinsky, who grew up outside of Detroit, credits his late maternal grandmother, Elizabeth Elkin Weiss, with putting him on the path to becoming a Yiddishist. Weiss and her husband Rube were veterans of Yiddish theater, performing on stage and the radio. His grandmother also performed in English-language radio dramas, and her ability to do accents and characters earned her the nickname “The Woman of 1,000 Voices.” A radio ad in which Weiss imitated the Hungarian Jewish actress Zsa Zsa Gabor convinced customers of an Italian restaurant in the Detroit area that Zsa Zsa herself had done the commercial.
Talent ran in the family, sometimes in unexpected ways: Yashinsky’s uncle, David Weiss, was one-half of Was (Not Was), a major funk-rock band in the 1980s and ’90s. David’s partner, Don Was, is celebrating his 30th year as a record producer for The Rolling Stones.
Yashinsky studied modern European history and literature at Harvard, attended the Vilna Yiddish Language Institute and in 2015-16 worked as a fellow at the Yiddish Book Center in Amherst, Mass. In 2018, Yashinsky performed in the held-over runs of Yiddish “Fiddler “at the Museum of Jewish Heritage in Lower Manhattan, then left New York for a steady gig teaching Yiddish at the University of Michigan in Ann Arbor. He rejoined the musical when it was staged in 2019 at Stage 43, the largest off-Broadway theater in the city.
Joel Grey, the director of Yiddish “Fiddler,” wrote in an email: “Mikhl is one of the most resourceful and delightful actors I’ve ever had the pleasure to work with. He has more ideas for a moment than most actors do in a lifetime.”
Jackie Hoffman, the comedian and Broadway veteran who played Yenta the matchmaker in earlier runs of Yiddish “Fiddler,” said Yashinsky “is a truly Yiddish soul. He’s like someone who could’ve crept out of the 19th century. It’s like Yiddish is in his blood.”
Mikhl Yashinsky, center in gray apron, played Mordkhe the Innkeeper in “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene. (Jeremy Daniel)
Steven Skybell, who played Tevye in in the latest Yiddish “Fiddler,” attended Yashinsky’s classes for a few semesters, which enabled him to converse with Yashinsky in the mamaloshn (mother tongue) backstage.
Yashinsky’s mother in Michigan, who did not grow up speaking Yiddish, has attended all five semesters via Zoom. Debra Yashinsky, who said she can’t begin to count the number of times she’s seen Yiddish “Fiddler,” used her maiden name in the Zoom interface for the first two semesters.
“Mikhl once asked me, ‘Mom, are you taking the class to learn Yiddish or do you just enjoy seeing me teach?’” she recalled. “I didn’t know the right answer. The truth is I love seeing his punim [face] for an hour and a half and kvelling [being proud] while I watch him teach.”
In addition to teaching and acting, translation has been a big part of Yashinsky’s devotion to the language (and need to earn a living).
He has a deadline looming at the end of January for his translation of the memoirs of Ester-Rokhl Kaminska, the Polish-Jewish actress considered the “mother of Yiddish theater.” He’s been working on the project for a few years and could often be found backstage at “Fiddler” translating a couple of sentences at a time between scenes.
Yashinsky has also been translating short stories by the Nobelist Isaac Bashevis Singer for a forthcoming anthology of the author’s early works. He describes them as “little gems” Singer wrote when he was a young writer that have never been translated into English. Yashinsky said he has translated three or four of the short stories so far.
Yashinsky is also a playwright whose Yiddish play, “Vos Flist Durkhn Oder” (“Blessing of the New Moon”), was performed at the Lower East Side Play Festival last summer. One of six plays chosen from more than 100 submissions, it was the only non-English play in the festival. The one-act play, set in a Lower East Side yeshiva in 1912, deals with the tradition of pranks that take place during the month in which Purim falls.
His full-length play “Di Psure Loyt Chaim” (“The Gospel According to Chaim”) will get a public reading this winter at the New Yiddish Rep in Manhattan. The play is based on the true story of Henry Einspruch, a Baltimore Jew who in the 1940s found Jesus and translated the New Testament into Yiddish for the purpose of converting his fellow Jews. Yashinsky said no Yiddish publisher would help Einspruch in his quest.
“I just thought that this was a very curious bit of history,” said the playwright. “It was really insidious in some ways. He was trying to convert Holocaust survivors in some cases. He would preach outside synagogues on Shabbos mornings.”
Yashinsky will be working on a Yiddish musical in 2023, thanks to a LABA Fellowship for Jewish artists. He plans to write the musical in collaboration with Mamaliga, a klezmer band based in Brooklyn and Boston. Yashinsky said he may write something about the underworld of Jewish life in Eastern Europe.
Another bright spot on the horizon: On Jan. 26 he’ll make his Carnegie Hall début, singing in a concert titled “We Are Here: Songs from the Holocaust,” which will feature Broadway stars Harvey Fierstein, Chita Rivera and Shoshana Bean. Yashinsky will perform “Zog nit keynmol” (“Never Say”), the anthem of the Vilna partisans.
And somehow Yashinsky will make time to produce more videos for the Workers Circle #YiddishAlive series on YouTube. Among the 11 videos he’s done so far are a Yiddish rendition of Tom Lehrer’s song “Hanukkah in Santa Monica” and a music video shot in Michigan to celebrate the strawberry harvest. That video featured “Trúskafke-vals” (“Strawberry Waltz”), a Yiddish song he wrote, as well as a strawberry cake baked by his mother.
He also produces humorous Yiddish music videos, including one based on Screamin’ Jay Hawkins’ demented, spooky classic, “I Put A Spell On You.” In his version, Yashinsky performs in drag as Bobe Yakhne, a sorceress he played in Folksbiene’s 2017 revival of the classic Yiddish operetta “The Sorceress.”
“This art form continues,” he said of Yiddish theater. “It’s a tradition that hasn’t evaporated and it’s nice to feel that I’m part of the continuity.”
—
The post On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
NAZA exposes Israel’s crisis of credibility over Gaza
More than two decades ago, when I was the The Associated Press bureau chief for Israel, the West Bank and Gaza, the Israeli military called off an attack on a senior Hamas leader after learning at the last moment that family members and children were inside the targeted building.
What stayed with me was what happened next. The military sent a senior officer to my office to explain the decision.
This was during the Second Intifada, the murderous explosion of terrorism launched by armed Palestinians after Israel had offered the Palestinian Authority an independent state in over 90 percent of the territory it sought. Hamas leaders sent suicide bombers into Israel on a daily basis to blow up buses, restaurants, malls, cafes. I checked for explosives whenever I got into my car, perhaps with my little daughters, Maya and Noa.
Yet Israeli officials understood that demonstrating concern for civilian life was part of maintaining the country’s credibility. Maybe they also thought that concern for innocent life, even on the enemy side, was the Jewish thing to do. I want to believe this, as both a Jew and as a manager who had colleagues in Gaza, some of whom were hurt over the years.
That memory returned to me amid the uproar surrounding NAZA, the new documentary by Israeli filmmakers Yuval Abraham and Rachel Szor, who shared in the 2024 Oscar for No Other Land, a critique of Israel’s practices in the West Bank.
The new film, which premiered at the Venice Film Festival and won the Special Jury Prize, is titled after the Hebrew acronym for “collateral damage” (and is also a play on “Gaza”). It examines Israel’s targeting practices in Gaza through testimony from 24 Israeli soldiers and intelligence personnel who allege the IDF used artificial intelligence.
Some of those soldiers, the filmmakers say, operated or helped design the AI systems at the center of the film. Their identities are concealed in various ways, yet their testimony portrays a disturbing picture about how technology, intelligence and estimates of civilian casualties intersected in decisions to strike.
The reaction in Israel has been ferocious. Culture Minister Miki Zohar – from the governing Likud Party led by Benjamin Netanyahu – has called the filmmakers traitors and raised the prospect of revoking their citizenship.
Former football star and prominent television personality Eyal Berkovic has similarly argued that loss of citizenship should be the best-case scenario for Israelis who harm their country. As the film moves beyond Venice, efforts to prevent its screening in Israel seem likely.
That reaction creates a sad irony. One of the strongest criticisms of NAZA is that its highly combustible testimony comes from anonymous sources – and that is a valid criticism indeed. Yet threats directed at the filmmakers offer a fairly vivid illustration of why soldiers and intelligence officers making explosive allegations about their own military might fear speaking publicly. The filmmakers say anonymity was necessary to protect people who could face serious consequences for revealing classified information. I can credibly assess they’d end up in jail.
Nonetheless, the anonymity remains a serious weakness. Claims that are this grave demand intense scrutiny, and viewers have limited means of establishing whether the witnesses held the positions they claim, possessed the knowledge they describe or represent the targeting system accurately. The IDF has challenged precisely this aspect of the film and rejected its portrayal of Israeli targeting practices.
That said, and not for the first time, the military is more reasonable than the government and the IDF’s spokesman invited the filmmakers to screen it for the military. A detailed military response to the evidence presented in NAZA would provide an essential counterweight.
The central dispute also reaches beyond whether Israel used artificial intelligence. The IDF says decisions to select and approve strikes are made by human personnel. The more consequential question is what information those people received and what weight they gave to civilian lives when making those decisions. If a system identified a Hamas operative inside a residential building, what level of civilian harm was considered acceptable in order to kill him? To what degree was AI part of the decision-making process?
Amid a global uproar over fears of AI, and in particular systems operating independently in ways that harm humans, this film catapults such questions to a very high place in the global discourse.
The AI questions lead to others. Did the permissible number of civilian casualties change according to the importance of the target? How confident did intelligence officers have to be that the intended person was actually present? What happened when information indicated that children or other family members were inside? How frequently did commanders cancel strikes because the expected civilian toll had become too high?
NAZA offers disturbing answers, and its central concern is ultimately a human one: what values and tolerances were built into the targeting process, and how were they applied by the people responsible for approving strikes?
Israel, this time around, has provided only a limited public account of those calculations during the war. Officials have emphasized the extraordinary difficulties of fighting Hamas in densely populated Gaza, the organization’s use of civilian areas for military purposes and Israeli estimates of a civilian-to-combatant casualty ratio that they say compares favorably with other episodes of urban warfare, including Mosul. The precise civilian death toll in Gaza also remains contested, particularly the division between civilians and combatants.
There is no doubt in my mind – none whatsoever – that Hamas is the embodiment of evil. It is obvious to anyone paying attention that the jihadist group engineered the entire war to maximize casualties on its own side in order to make Israel an international pariah. But it is also rather obvious by Israel’s conduct in the war and the tens of thousands of civilians who have died, that Israel to walked into the trap laid by Hamas.
Aggregate ratios tell only part of the story. They reveal little about why a particular building was struck, how many civilians were expected to be inside, what military advantage commanders anticipated or how that anticipated advantage was weighed against the likely human cost. Repeated incidents involving substantial civilian casualties have often been followed by broad explanations rather than detailed accounts of the decision-making that produced them. Foreign journalists, of course, have not been freely allowed in.
That is where my memory from more than 20 years ago feels especially relevant. The military that sent an officer to my office understood the value of a transparent process. It understood that credibility depended partly on demonstrating, in specific cases, that civilian lives carried meaningful weight in operational decisions. During the Gaza war, amid extraordinary civilian loss of life, that instinct has been far less visible, to say the least.
Why did Israel act this way? Part of it has to do with the unspeakable trauma of the Oct. 7 Hamas invasion and massacre, which left Israelis in no mood for explanations, and placed its government in a defensive posture. Part of it is the nature of that government – an ultranationalist assemblage of highly illiberal and astoundingly cynical politicians. And part of it is the global demonization targeting Israel – so thorough and unfair that it almost explains the surrender of any serious effort at PR.
None of this was smart. The resulting information vacuum has given NAZA much of its power. A documentary built substantially around anonymous testimony carries an obvious credibility burden, particularly when its allegations concern classified practices that outsiders have little ability to examine independently. Yet Israel’s sparse public accounting of its targeting decisions has left relatively little detailed evidence against which those accounts can be measured. The filmmakers have supplied one version of what happened inside the targeting system; a detailed Israeli account could provide another.
Demonizing a couple of filmmakers based on the idea that they meant to do Israel harm will not convince intelligent people and will deepen Israel’s isolation. Israel needs to explain to its own people how it failed so utterly to protect the massacre of Jews. It needs to explain to the world what went on in Gaza. In fact, it needs to explain that to its own people as well.
All of that will await another government. This will not come from Netanyahu.
The post NAZA exposes Israel’s crisis of credibility over Gaza appeared first on The Forward.
Uncategorized
Police investigating threats against prominent Munich Holocaust survivor and AfD opponent
(JTA) — Police said they are investigating death threats made against a senior Jewish leader in Germany, after she criticized the far-right Alternative for Germany (AfD) party.
A witness found graffiti scrawled in white ink on a park bench and a trash bin in Munich’s English Garden park, threatening the life of 93-year-old Holocaust survivor Charlotte Knobloch, , the Munich Police Department said in a statement.
Citing police sources, The Abendzeitung on Sept. 11 reported the threat contained the phrase “Die AfD hat gewonnen, morgen hängen wir die Knobloch,” which translates to, “The AfD has won, tomorrow we’ll hang Knobloch.” A police spokesperson had not responded to JTA’s request for confirmation of the threat content by press time.
The witness reported the graffiti to police and an investigation was launched on Wednesday, Sept. 9, police said.
Knobloch, chair of the Jewish Community of Munich and Upper Bavaria, canceled plans to attend a public event as an audience member right after learning of the threat, the Jewish Telegraphic Agency has confirmed with the Jewish Community in Munich.
The Munich Criminal Investigation Department has categorized the incident as a case of incitement to hatred, threats, and property damage, and has asked witnesses to contact police.
The AfD won 43.8% of the votes in the state of Saxony-Anhalt on Sept. 6. The election set the stage for a right-wing party to control a German state government for the first time since the Nazi era. But the AfD fell three seats short of a majority and has yet to secure enough support to form a government, Reuters reported Sept. 11.
Knobloch, an ardent critic of the AfD, had said the party’s record of success “frightens me.” In a statement released Sept. 6 by her office, she said that she “couldn’t have imagined even in my worst nightmares that right-wing extremists could win elections in Germany again in this way.” She has long called for the party to be banned.
The Department for Research and Information on Antisemitism (RIAS) has a reporting mechanism for witnesses or victims, and provides statistics to federal and local authorities. Antisemitic crimes may be motivated by left, right or Islamic extremism, but the specific reference to the AfD and a specific target made this case unusual, spokesperson Felix Balandat said. “We have not recorded anything like that before,” he told JTA.
Munich Mayor Dominik Krause (Greens) asked in a public address, “How many more death threats, how much Nazi rhetoric, how many more deportation announcements do we actually need” before the federal government initiates steps towards banning the AfD.
Meanwhile, in Berlin, a woman was injured in a suspected antisemitic attack, according to city police.
Early on Sept. 11, two men attacked a 43-year-old woman in the Mitte section of Berlin. The attackers, who fled the scene, commented on her wearing a Star of David and shouted antisemitic insults at her, Berlin police said.
One of the men allegedly attacked her with a broken glass bottle, police said. While defending herself, she suffered several cuts to her hand. Paramedics transported her to a hospital for treatment. The State Security Unit of the State Criminal Police Office has taken over the investigation.
According to RIAS, more than 2,000 antisemitic and anti-Israel insults, threats, acts of vandalism and attacks were registered in Berlin in 2025, slightly down from 2024 but still more than twice as many as before the attacks on Israel on October 7, 2023.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Police investigating threats against prominent Munich Holocaust survivor and AfD opponent appeared first on The Forward.
Uncategorized
Jake Lang led a protest against Mamdani and Muslims. Then the Nazis showed up to protest him.
Far-right activist Jake Lang led a march last week protesting Mayor Zohran Mamdani’s presence at the 9/11 25th anniversary memorial ceremony. The protest attracted swastika-sporting men describing themselves as Nazis; they were there to counterprotest Lang, whose mother is Jewish.
Around 100 demonstrators attended Lang’s march, which happened blocks away from the ceremony held at Ground Zero. Lang described the march on X as a “Great CRUSADE on Muslim SCUM Zohran Mamdani.”
The “crusade” was laden with anti-Muslim messaging, including a poster reading “Deport All Muslims.” About 40 counter-protesters arrived to oppose Lang. While most were antiracist protesters, seven were neo-Nazis. One counter-protester got into a physical altercation with someone from Lang’s march.
Lang is best known for his role in the Jan. 6 insurrection. He spent four years in prison, facing assault charges for attacking a police officer with a baseball bat, before being pardoned by President Donald Trump. In August, Lang lost a campaign to secure a Republican congressional nomination in Florida.
Though Lang’s mother is Jewish, he identifies as Christian, and has brandished wooden crosses at his marches, some of which he called “Christian Crusades.” Lang has publicly renounced his Judaism and the state of Israel, burning a copy of the Talmud and performing a Heil Hitler salute outside the AIPAC headquarters in D.C.
Nevertheless, seven men wearing swastika armbands — and one clad in an Elmo suit draped with a Palestinian flag as a cape — stood near Lang’s march holding a sign reading, “Jake Lang is a Jew.”
The men performed Sieg Heil salutes and, in an unusual move for self-identifying Nazis, chanted “Free, free Palestine,” alongside the declaration, “We are the real racists.” They passed out flyers reading “no more wars for Jews” and ranted about American soldiers lost in battles they said were directed by Israel.
“I want them out of our government,” said one of the men, Gregory Conte, a former schoolteacher who was fired for his white-nationalist ties. “And not just Zionists — Jews.”
The swastika-clad men drew a bevy of critics, including one man who told them, “I agree Israel did 9/11, but you guys are Nazis, man, you guys brought them to Palestine.”
One person filming the protest asked Conte, “Do you hate Jewish people?” He replied: “I’ve never had one do a good thing for me.” Conte then asked whether the man behind the camera was Jewish and he said he was; Conte refused to speak to him further, stating that he does not talk to Jews.
Footage showed Conte on the subway, this time without his armband, talking about how “Jake Lang is trying to start a war.” Independent journalist Talia Jane asked him, “Want to show them your armband?” Conte declined to take it out.
The post Jake Lang led a protest against Mamdani and Muslims. Then the Nazis showed up to protest him. appeared first on The Forward.
