Uncategorized
On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival
(New York Jewish Week) — In the Yiddish classes Mikhl Yashinsky teaches for the YIVO Institute for Jewish Research and the Workers Circle, he begins by asking students to explain why they decided to learn the language.
Often, a student will describe attending a performance of “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene.
This is literally music to the ears of Yashinsky, who not only teaches conversational Yiddish, translates Yiddish literature and writes Yiddish plays and videos, but who also played a beggar and innkeeper in the latest run of “Fiddler” in Yiddish, which closed on Jan. 1.
“Many thousands of people have seen Yiddish ‘Fiddler’ by now and it’s had a real impact on them and how they see the language,” he told the New York Jewish Week. “It makes me happy that one thing feeds into another.”
The 32-year-old Chelsea resident is in some ways the future of Yiddish, at least of the secular, artistic and academic variety that is spoken and studied outside of the haredi Orthodox community, where it is often the first language. While some Yiddishists bristle at the notion that the language of Ashkenazi Eastern Europe is undergoing a “renaissance,” figures like Yashinsky are making sure the language continues to flourish in communities beyond the yeshiva.
”Mikhl has played a very big role in my Yiddish journey,” said Judith Liskin-Gasparro, a retired linguistics professor from the University of Iowa. Liskin-Gasparro had four grandparents who were native Yiddish speakers but who never spoke the language in front of her. She estimates that over the course of her career she’s watched 1,000 people teach a language class. After studying with Yashinsky remotely from Iowa City for five semesters, Liskin-Gasparro said: “I have rarely seen anybody as good as he is.” His YIVO course has been so popular that YIVO had to create a second section.
Liskin-Gasparro now describes herself as obsessed with the language. In November, she made the trek to New York to see Yashinsky perform in “Fiddler.” During her visit she joined about 15 people from Yashinsky’s YIVO class to meet her teacher in person.
Yashinsky, who grew up outside of Detroit, credits his late maternal grandmother, Elizabeth Elkin Weiss, with putting him on the path to becoming a Yiddishist. Weiss and her husband Rube were veterans of Yiddish theater, performing on stage and the radio. His grandmother also performed in English-language radio dramas, and her ability to do accents and characters earned her the nickname “The Woman of 1,000 Voices.” A radio ad in which Weiss imitated the Hungarian Jewish actress Zsa Zsa Gabor convinced customers of an Italian restaurant in the Detroit area that Zsa Zsa herself had done the commercial.
Talent ran in the family, sometimes in unexpected ways: Yashinsky’s uncle, David Weiss, was one-half of Was (Not Was), a major funk-rock band in the 1980s and ’90s. David’s partner, Don Was, is celebrating his 30th year as a record producer for The Rolling Stones.
Yashinsky studied modern European history and literature at Harvard, attended the Vilna Yiddish Language Institute and in 2015-16 worked as a fellow at the Yiddish Book Center in Amherst, Mass. In 2018, Yashinsky performed in the held-over runs of Yiddish “Fiddler “at the Museum of Jewish Heritage in Lower Manhattan, then left New York for a steady gig teaching Yiddish at the University of Michigan in Ann Arbor. He rejoined the musical when it was staged in 2019 at Stage 43, the largest off-Broadway theater in the city.
Joel Grey, the director of Yiddish “Fiddler,” wrote in an email: “Mikhl is one of the most resourceful and delightful actors I’ve ever had the pleasure to work with. He has more ideas for a moment than most actors do in a lifetime.”
Jackie Hoffman, the comedian and Broadway veteran who played Yenta the matchmaker in earlier runs of Yiddish “Fiddler,” said Yashinsky “is a truly Yiddish soul. He’s like someone who could’ve crept out of the 19th century. It’s like Yiddish is in his blood.”
Mikhl Yashinsky, center in gray apron, played Mordkhe the Innkeeper in “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene. (Jeremy Daniel)
Steven Skybell, who played Tevye in in the latest Yiddish “Fiddler,” attended Yashinsky’s classes for a few semesters, which enabled him to converse with Yashinsky in the mamaloshn (mother tongue) backstage.
Yashinsky’s mother in Michigan, who did not grow up speaking Yiddish, has attended all five semesters via Zoom. Debra Yashinsky, who said she can’t begin to count the number of times she’s seen Yiddish “Fiddler,” used her maiden name in the Zoom interface for the first two semesters.
“Mikhl once asked me, ‘Mom, are you taking the class to learn Yiddish or do you just enjoy seeing me teach?’” she recalled. “I didn’t know the right answer. The truth is I love seeing his punim [face] for an hour and a half and kvelling [being proud] while I watch him teach.”
In addition to teaching and acting, translation has been a big part of Yashinsky’s devotion to the language (and need to earn a living).
He has a deadline looming at the end of January for his translation of the memoirs of Ester-Rokhl Kaminska, the Polish-Jewish actress considered the “mother of Yiddish theater.” He’s been working on the project for a few years and could often be found backstage at “Fiddler” translating a couple of sentences at a time between scenes.
Yashinsky has also been translating short stories by the Nobelist Isaac Bashevis Singer for a forthcoming anthology of the author’s early works. He describes them as “little gems” Singer wrote when he was a young writer that have never been translated into English. Yashinsky said he has translated three or four of the short stories so far.
Yashinsky is also a playwright whose Yiddish play, “Vos Flist Durkhn Oder” (“Blessing of the New Moon”), was performed at the Lower East Side Play Festival last summer. One of six plays chosen from more than 100 submissions, it was the only non-English play in the festival. The one-act play, set in a Lower East Side yeshiva in 1912, deals with the tradition of pranks that take place during the month in which Purim falls.
His full-length play “Di Psure Loyt Chaim” (“The Gospel According to Chaim”) will get a public reading this winter at the New Yiddish Rep in Manhattan. The play is based on the true story of Henry Einspruch, a Baltimore Jew who in the 1940s found Jesus and translated the New Testament into Yiddish for the purpose of converting his fellow Jews. Yashinsky said no Yiddish publisher would help Einspruch in his quest.
“I just thought that this was a very curious bit of history,” said the playwright. “It was really insidious in some ways. He was trying to convert Holocaust survivors in some cases. He would preach outside synagogues on Shabbos mornings.”
Yashinsky will be working on a Yiddish musical in 2023, thanks to a LABA Fellowship for Jewish artists. He plans to write the musical in collaboration with Mamaliga, a klezmer band based in Brooklyn and Boston. Yashinsky said he may write something about the underworld of Jewish life in Eastern Europe.
Another bright spot on the horizon: On Jan. 26 he’ll make his Carnegie Hall début, singing in a concert titled “We Are Here: Songs from the Holocaust,” which will feature Broadway stars Harvey Fierstein, Chita Rivera and Shoshana Bean. Yashinsky will perform “Zog nit keynmol” (“Never Say”), the anthem of the Vilna partisans.
And somehow Yashinsky will make time to produce more videos for the Workers Circle #YiddishAlive series on YouTube. Among the 11 videos he’s done so far are a Yiddish rendition of Tom Lehrer’s song “Hanukkah in Santa Monica” and a music video shot in Michigan to celebrate the strawberry harvest. That video featured “Trúskafke-vals” (“Strawberry Waltz”), a Yiddish song he wrote, as well as a strawberry cake baked by his mother.
He also produces humorous Yiddish music videos, including one based on Screamin’ Jay Hawkins’ demented, spooky classic, “I Put A Spell On You.” In his version, Yashinsky performs in drag as Bobe Yakhne, a sorceress he played in Folksbiene’s 2017 revival of the classic Yiddish operetta “The Sorceress.”
“This art form continues,” he said of Yiddish theater. “It’s a tradition that hasn’t evaporated and it’s nice to feel that I’m part of the continuity.”
—
The post On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Explainer: Gadi Eisenkot’s four conditions for forming Israel’s next government
(JTA) — JERUSALEM – Israeli President Isaac Herzog tasked Gadi Eisenkot on Sunday with forming Israel’s next government, giving him up to six weeks to assemble a coalition with a total of 61 seats out of 120 in Israel’s parliament, the Knesset.
If he fails to do so, then the president can give another Knesset member the opportunity; most likely this will be incumbent Prime Minister Benjamin Netanyahu. For his part, Netanyahu, has urged Eisenkot to join him in an emergency national unity government that will keep Israel strong against ongoing threats.
Eisenkot has responded that the “national emergency government” he will form will comprise the “four Zionist parties” of the change bloc – his own Yashar Party, B’Yachad headed by former prime ministers Naftali Bennett and Yair Lapid, Avigdor Liberman’s Yisrael Beitenu Party and the Democrats under Yair Golan.
He also said he would welcome “parties and Knesset members who support Yashar’s four principles” to join the coalition.
At the President’s Residence in Jerusalem on Sunday, Eisenkot said he would be sending out formal invitations as soon as possible “to every Knesset faction, calling on all their members, both as parties and as individuals, to take part in forming the government and bringing it to its swearing-in.
“The rule is simple,” he added. “If you are prepared to sign on to the four principles I have set out, you are potential partners in a national emergency government under my leadership.”
Throughout his campaign, and particularly since the Oct. 27 election, Eisenkot has emphasized these four principles as the basis for forming the next government. But what are they exactly? And who, out of the other 11 parties, will be able to accept them and join his coalition?
1) Recognition of the State of Israel as a Jewish and democratic state.
Eisenkot wants to define his coalition as a government that is committed to Israel’s Jewish national identity and to democracy, not simply an alliance united by opposition to Netanyahu.
Any party wanting to join must accept Israel’s identity as the national home of the Jewish people first. The requirement has historically been contentious for Israel’s two Arab parties, who represent 19 Knesset members.
Parties must also accept the country’s democratic institutions, which uphold equality and rights for all citizens and prioritize the rule of law.
This means parties, such as the far-right and the ultra-Orthodox, that, as members of the outgoing government, have been pushing to overhaul the country’s judiciary – a key institution in Israel’s system of democratic checks and balances – might think twice about joining.
2) Acceptance of the values of the Declaration of Independence.
Israel’s Declaration of Independence, proclaimed and signed on May 14, 1948, is a foundational document that has helped shape the country’s constitutional principles, although Israel does not have a single, formal written constitution.
In it, the signatories laid out their vision for Israel, including the historical ties the Jewish people have to the land of Israel and its place as a safe haven for Jews around the world who are in trouble.
For Eisenkot, the emphasis appears to be on one particular section that declares: “The State of Israel will foster the development of the country for the benefit of all its inhabitants; it will be based on freedom, justice and peace as envisaged by the prophets of Israel; it will ensure complete equality of social and political rights to all its citizens, irrespective of religion, race or sex; it will guarantee freedom of religion, conscience, language, education and culture; and it will safeguard the Holy Places of all religions; and it will be faithful to the principles of the Charter of the United Nations.”
By embracing the Declaration of Independence, Eisenkot is recognizing the place of Israel’s minority groups, highlighting their “full and equal citizenship.” A point mentioned twice in the declaration.
The declaration also reaffirms that Israel is a country seeking peace, rather than endless conflict, at a time when Netanyahu has recently been criticized over his handling of the country’s wars on multiple fronts.
3) Mandatory service for all — military, national, and civilian, to strengthen the IDF and expand its ranks.
Including this condition for joining the government is a direct message to the ultra-Orthodox parties, at least one of which is considering supporting Eisenkot’s coalition.
United Torah Judaism, which has been aligned closely with Netanyahu’s bloc for at least the past two decades, on Thursday refused to recommend the prime minister as Israel’s next leader. Instead, the party, which holds seven seats, abstained from recommending any candidate.
Both UTJ and the second ultra-Orthodox party, Shas, have resisted efforts that would include ultra-Orthodox young men studying in yeshiva under a universal draft law requiring all eligible Israelis to perform military service.
Previous exemption laws have expired, and Israel’s Supreme Court has ruled that the state’s blanket exemption of yeshiva students from military service has no legal basis and violates principles of equality before the law.
By including this condition, Eisenkot is telling the ultra-Orthodox – and even the Arab community, most of whose members are also exempt from mandatory military service – that everyone in Israel must do their part, whether through military service or some type of national or community service.
This stipulation could either keep the ultra-Orthodox out of the government, even though Eisenkot’s partners have expressed willingness to allow their participation. Or it could force them to be more flexible on an issue that until now they have appeared unrelenting.
4) Recognition of Hamas as a terrorist organization and commitment to dismantling its military and governing power.
Leaders of the two Arab parties, the Islamist Ra’am Party and the more nationalist Joint List, have refused to make this statement out loud.
Ra’am leader Mansour Abbas, who has repeatedly condemned the Oct. 7 attack, has said he does have a clear position on this but refuses to state it publicly for several reasons ranging from concerns about his personal safety to his ties to the Muslim Brotherhood, to which Hamas is also affiliated. He has also questioned why Arab politicians are required to pass loyalty tests that are not applied equally to Jewish politicians.
When President Herzog pressed him on the matter last week, Abbas said: “I have an unequivocal answer, but leave me space to be a bridge. To also influence the other side.” He argued that maintaining channels of communication with Palestinians requires him not to adopt language that would immediately alienate them.
For the Joint List, the continued refusal to call Hamas a terror group appears to reflect the view that Hamas is part of the broader Palestinian political movement. Some of its members argue that labeling it a terrorist organization risks delegitimizing Palestinian political aspirations as a whole.
Members of the 11-member faction have condemned the Oct. 7 massacre, but are unlikely to accept this particular condition because it could be used to justify Israel’s military campaigns in Gaza and the West Bank. Its leaders also want to preserve their credibility among Palestinian voters, many of whom see the conflict through the lens of occupation and Palestinian national rights.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Explainer: Gadi Eisenkot’s four conditions for forming Israel’s next government appeared first on The Forward.
Uncategorized
Photos: Pro-Israel counter-protesters overwhelm anti-Zionist bike rally in Philadelphia, where police arrest 3
Hundreds of pro-Israel counter-protesters gathered around Philadelphia’s Rittenhouse Square Sunday morning ahead of a bike rally targeting six Jewish-owned restaurants. There were about 300 anti-Zionist protesters and about 200 pro-Israel counterprotesters, police estimated. Rally organizers said the timing — just before the 88th anniversary of Kristallnacht, when Nazis attacked Jewish shops and homes — was coincidental.
Three people were arrested Sunday, according to police. Pennsylvania Gov. Josh Shapiro, who is Jewish, said a few hours after the crowd had dispersed, “In the midst of blatant antisemitic targeting of Jewish-owned restaurants on the anniversary of Kristallnacht, the City of Brotherly Love showed up to support our neighborhood businesses and prove once again that hate has no place in our Commonwealth.”
The post Photos: Pro-Israel counter-protesters overwhelm anti-Zionist bike rally in Philadelphia, where police arrest 3 appeared first on The Forward.
Uncategorized
Israel’s President Herzog tasks Gadi Eisenkot with forming Israel’s next government
(JTA) — JERUSALEM – Israeli President Isaac Herzog on Sunday formally tasked Gadi Eisenkot with forming the next government, nearly two weeks after the country held a national election and days after a majority of parliamentary factions said they would recommend Eisenkot as the next prime minister.
“Yashar Leader Gadi Eisenkot, I expect you to do everything in your power to establish a government that will serve the entire people, those who supported it and those who did not, and that will be a responsible and decent address for all sectors, faiths, ways of life, and worldviews,” Herzog said in a televised ceremony held at his residence in Jerusalem.
Eisenkot has up to six weeks to assemble a coalition, a step that typically includes at least 61 seats out of 120 in Israel’s parliament, the Knesset. If he fails to do so within that time, then the president can give another Knesset member the opportunity to form a government.
In his speech on Sunday, Eisenkot said that Israeli democracy was “at one of its most vulnerable moments.”
“The campaign to undermine the legitimacy of our democracy, together with the growing distrust in state institutions, fueled daily, has brought us to an extremely dangerous point,” he said, adding that continuing on this path Israel would reach the “point of no return.”
“The formal consultations held here, at the President’s Residence, have revealed a clear picture: an absolute majority of Knesset members, representing the Israeli public, support change and support me as prime minister,” he said.
Some 67 members of the Knesset recommended Eisenkot, a former IDF chief of staff, for prime minister during those consultations. Meanwhile, 46 members of Knesset recommended incumbent Prime Minister and Likud Leader, Benjamin Netanyahu. One faction, United Torah Judaism, with seven members of Knesset, refrained from recommending any candidate.
The consultations, Herzog said, “brought to the surface the disputes, the painful points, and of course, the multitude of voices within Israeli society and politics.”
He added that the differences “reminded us all that every citizen of Israel has an equal voice, from every side, every view, every way of life, and every faith.”
Eisenkot said he would work to bridge those divisions and attempt to form a national emergency government, even if it required “creative and unconventional political initiatives.”
For his part, Netanyahu has urged Eisenkot to join him in an emergency national unity government that will keep Israel strong against ongoing threats.
Eisenkot has responded that the “national emergency government” he will form will comprise the “four Zionist parties” of the change bloc – his own Yashar Party, B’Yachad headed by former prime ministers Naftali Bennett and Yair Lapid, Avigdor Liberman’s Yisrael Beitenu Party and the Democrats under Yair Golan.
He also said he would welcome “parties and Knesset members who support Yashar’s four principles” to join the coalition.
At the President’s Residence in Jerusalem on Sunday, Eisenkot said he would be sending out formal invitations as soon as possible “to every Knesset faction, calling on all their members, both as parties and as individuals, to take part in forming the government and bringing it to its swearing-in.”
“The rule is simple,” he added. “If you are prepared to sign on to the four principles I have set out, you are potential partners in a national emergency government under my leadership.”
Throughout his campaign, and particularly since the Oct. 27 election, Eisenkot has emphasized these four principles as the basis for forming the next government.
1) Recognition of the State of Israel as a Jewish and democratic state.
Eisenkot wants to define his coalition as a government that is committed to Israel’s Jewish national identity and to democracy, not simply an alliance united by opposition to Netanyahu.
Any party wanting to join must accept Israel’s identity as the national home of the Jewish people first. The requirement has historically been contentious for Israel’s two Arab parties, who represent 19 Knesset members.
Parties must also accept the country’s democratic institutions, which uphold equality and rights for all citizens and prioritize the rule of law.
This means parties, such as the far-right and the ultra-Orthodox, that, as members of the outgoing government, have been pushing to overhaul the country’s judiciary – a key institution in Israel’s system of democratic checks and balances – might think twice about joining.
2) Acceptance of the values of the Declaration of Independence.
Israel’s Declaration of Independence, proclaimed and signed on May 14, 1948, is a foundational document that has helped shape the country’s constitutional principles, although Israel does not have a single, formal written constitution.
In it, the signatories laid out their vision for Israel, including the historical ties the Jewish people have to the land of Israel and its place as a safe haven for Jews around the world who are in trouble.
For Eisenkot, the emphasis appears to be on one particular section that declares: “The State of Israel will foster the development of the country for the benefit of all its inhabitants; it will be based on freedom, justice and peace as envisaged by the prophets of Israel; it will ensure complete equality of social and political rights to all its citizens, irrespective of religion, race or sex; it will guarantee freedom of religion, conscience, language, education and culture; and it will safeguard the Holy Places of all religions; and it will be faithful to the principles of the Charter of the United Nations.”
By embracing the Declaration of Independence, Eisenkot is recognizing the place of Israel’s minority groups, highlighting their “full and equal citizenship.” A point mentioned twice in the declaration.
The declaration also reaffirms that Israel is a country seeking peace, rather than endless conflict, at a time when Netanyahu has recently been criticized over his handling of the country’s wars on multiple fronts.
3) Mandatory service for all — military, national, and civilian, to strengthen the IDF and expand its ranks.
Including this condition for joining the government is a direct message to the ultra-Orthodox parties, at least one of which is considering supporting Eisenkot’s coalition.
United Torah Judaism, which has been aligned closely with Netanyahu’s bloc for at least the past two decades, on Thursday refused to recommend the prime minister as Israel’s next leader. Instead, the party, which holds seven seats, abstained from recommending any candidate.
Both UTJ and the second ultra-Orthodox party, Shas, have resisted efforts that would include ultra-Orthodox young men studying in yeshiva under a universal draft law requiring all eligible Israelis to perform military service.
Previous exemption laws have expired, and Israel’s Supreme Court has ruled that the state’s blanket exemption of yeshiva students from military service has no legal basis and violates principles of equality before the law.
By including this condition, Eisenkot is telling the ultra-Orthodox – and even the Arab community, most of whose members are also exempt from mandatory military service – that everyone in Israel must do their part, whether through military service or some type of national or community service.
This stipulation could either keep the ultra-Orthodox out of the government, even though Eisenkot’s partners have expressed willingness to allow their participation. Or it could force them to be more flexible on an issue that until now they have appeared unrelenting.
4) Recognition of Hamas as a terrorist organization and commitment to dismantling its military and governing power.
Leaders of the two Arab parties, the Islamist Ra’am Party and the more nationalist Joint List, have refused to make this statement out loud.
Ra’am leader Mansour Abbas, who has repeatedly condemned the Oct. 7 attack, has said he does have a clear position on this but refuses to state it publicly for several reasons ranging from concerns about his personal safety to his ties to the Muslim Brotherhood, to which Hamas is also affiliated. He has also questioned why Arab politicians are required to pass loyalty tests that are not applied equally to Jewish politicians.
When President Herzog pressed him on the matter last week, Abbas said: “I have an unequivocal answer, but leave me space to be a bridge. To also influence the other side.” He argued that maintaining channels of communication with Palestinians requires him not to adopt language that would immediately alienate them.
For the Joint List, the continued refusal to call Hamas a terror group appears to reflect the view that Hamas is part of the broader Palestinian political movement. Some of its members argue that labeling it a terrorist organization risks delegitimizing Palestinian political aspirations as a whole.
Members of the 11-member faction have condemned the Oct. 7 massacre, but are unlikely to accept this particular condition because it could be used to justify Israel’s military campaigns in Gaza and the West Bank. Its leaders also want to preserve their credibility among Palestinian voters, many of whom see the conflict through the lens of occupation and Palestinian national rights.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Israel’s President Herzog tasks Gadi Eisenkot with forming Israel’s next government appeared first on The Forward.
