Uncategorized
On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival
(New York Jewish Week) — In the Yiddish classes Mikhl Yashinsky teaches for the YIVO Institute for Jewish Research and the Workers Circle, he begins by asking students to explain why they decided to learn the language.
Often, a student will describe attending a performance of “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene.
This is literally music to the ears of Yashinsky, who not only teaches conversational Yiddish, translates Yiddish literature and writes Yiddish plays and videos, but who also played a beggar and innkeeper in the latest run of “Fiddler” in Yiddish, which closed on Jan. 1.
“Many thousands of people have seen Yiddish ‘Fiddler’ by now and it’s had a real impact on them and how they see the language,” he told the New York Jewish Week. “It makes me happy that one thing feeds into another.”
The 32-year-old Chelsea resident is in some ways the future of Yiddish, at least of the secular, artistic and academic variety that is spoken and studied outside of the haredi Orthodox community, where it is often the first language. While some Yiddishists bristle at the notion that the language of Ashkenazi Eastern Europe is undergoing a “renaissance,” figures like Yashinsky are making sure the language continues to flourish in communities beyond the yeshiva.
”Mikhl has played a very big role in my Yiddish journey,” said Judith Liskin-Gasparro, a retired linguistics professor from the University of Iowa. Liskin-Gasparro had four grandparents who were native Yiddish speakers but who never spoke the language in front of her. She estimates that over the course of her career she’s watched 1,000 people teach a language class. After studying with Yashinsky remotely from Iowa City for five semesters, Liskin-Gasparro said: “I have rarely seen anybody as good as he is.” His YIVO course has been so popular that YIVO had to create a second section.
Liskin-Gasparro now describes herself as obsessed with the language. In November, she made the trek to New York to see Yashinsky perform in “Fiddler.” During her visit she joined about 15 people from Yashinsky’s YIVO class to meet her teacher in person.
Yashinsky, who grew up outside of Detroit, credits his late maternal grandmother, Elizabeth Elkin Weiss, with putting him on the path to becoming a Yiddishist. Weiss and her husband Rube were veterans of Yiddish theater, performing on stage and the radio. His grandmother also performed in English-language radio dramas, and her ability to do accents and characters earned her the nickname “The Woman of 1,000 Voices.” A radio ad in which Weiss imitated the Hungarian Jewish actress Zsa Zsa Gabor convinced customers of an Italian restaurant in the Detroit area that Zsa Zsa herself had done the commercial.
Talent ran in the family, sometimes in unexpected ways: Yashinsky’s uncle, David Weiss, was one-half of Was (Not Was), a major funk-rock band in the 1980s and ’90s. David’s partner, Don Was, is celebrating his 30th year as a record producer for The Rolling Stones.
Yashinsky studied modern European history and literature at Harvard, attended the Vilna Yiddish Language Institute and in 2015-16 worked as a fellow at the Yiddish Book Center in Amherst, Mass. In 2018, Yashinsky performed in the held-over runs of Yiddish “Fiddler “at the Museum of Jewish Heritage in Lower Manhattan, then left New York for a steady gig teaching Yiddish at the University of Michigan in Ann Arbor. He rejoined the musical when it was staged in 2019 at Stage 43, the largest off-Broadway theater in the city.
Joel Grey, the director of Yiddish “Fiddler,” wrote in an email: “Mikhl is one of the most resourceful and delightful actors I’ve ever had the pleasure to work with. He has more ideas for a moment than most actors do in a lifetime.”
Jackie Hoffman, the comedian and Broadway veteran who played Yenta the matchmaker in earlier runs of Yiddish “Fiddler,” said Yashinsky “is a truly Yiddish soul. He’s like someone who could’ve crept out of the 19th century. It’s like Yiddish is in his blood.”
Mikhl Yashinsky, center in gray apron, played Mordkhe the Innkeeper in “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene. (Jeremy Daniel)
Steven Skybell, who played Tevye in in the latest Yiddish “Fiddler,” attended Yashinsky’s classes for a few semesters, which enabled him to converse with Yashinsky in the mamaloshn (mother tongue) backstage.
Yashinsky’s mother in Michigan, who did not grow up speaking Yiddish, has attended all five semesters via Zoom. Debra Yashinsky, who said she can’t begin to count the number of times she’s seen Yiddish “Fiddler,” used her maiden name in the Zoom interface for the first two semesters.
“Mikhl once asked me, ‘Mom, are you taking the class to learn Yiddish or do you just enjoy seeing me teach?’” she recalled. “I didn’t know the right answer. The truth is I love seeing his punim [face] for an hour and a half and kvelling [being proud] while I watch him teach.”
In addition to teaching and acting, translation has been a big part of Yashinsky’s devotion to the language (and need to earn a living).
He has a deadline looming at the end of January for his translation of the memoirs of Ester-Rokhl Kaminska, the Polish-Jewish actress considered the “mother of Yiddish theater.” He’s been working on the project for a few years and could often be found backstage at “Fiddler” translating a couple of sentences at a time between scenes.
Yashinsky has also been translating short stories by the Nobelist Isaac Bashevis Singer for a forthcoming anthology of the author’s early works. He describes them as “little gems” Singer wrote when he was a young writer that have never been translated into English. Yashinsky said he has translated three or four of the short stories so far.
Yashinsky is also a playwright whose Yiddish play, “Vos Flist Durkhn Oder” (“Blessing of the New Moon”), was performed at the Lower East Side Play Festival last summer. One of six plays chosen from more than 100 submissions, it was the only non-English play in the festival. The one-act play, set in a Lower East Side yeshiva in 1912, deals with the tradition of pranks that take place during the month in which Purim falls.
His full-length play “Di Psure Loyt Chaim” (“The Gospel According to Chaim”) will get a public reading this winter at the New Yiddish Rep in Manhattan. The play is based on the true story of Henry Einspruch, a Baltimore Jew who in the 1940s found Jesus and translated the New Testament into Yiddish for the purpose of converting his fellow Jews. Yashinsky said no Yiddish publisher would help Einspruch in his quest.
“I just thought that this was a very curious bit of history,” said the playwright. “It was really insidious in some ways. He was trying to convert Holocaust survivors in some cases. He would preach outside synagogues on Shabbos mornings.”
Yashinsky will be working on a Yiddish musical in 2023, thanks to a LABA Fellowship for Jewish artists. He plans to write the musical in collaboration with Mamaliga, a klezmer band based in Brooklyn and Boston. Yashinsky said he may write something about the underworld of Jewish life in Eastern Europe.
Another bright spot on the horizon: On Jan. 26 he’ll make his Carnegie Hall début, singing in a concert titled “We Are Here: Songs from the Holocaust,” which will feature Broadway stars Harvey Fierstein, Chita Rivera and Shoshana Bean. Yashinsky will perform “Zog nit keynmol” (“Never Say”), the anthem of the Vilna partisans.
And somehow Yashinsky will make time to produce more videos for the Workers Circle #YiddishAlive series on YouTube. Among the 11 videos he’s done so far are a Yiddish rendition of Tom Lehrer’s song “Hanukkah in Santa Monica” and a music video shot in Michigan to celebrate the strawberry harvest. That video featured “Trúskafke-vals” (“Strawberry Waltz”), a Yiddish song he wrote, as well as a strawberry cake baked by his mother.
He also produces humorous Yiddish music videos, including one based on Screamin’ Jay Hawkins’ demented, spooky classic, “I Put A Spell On You.” In his version, Yashinsky performs in drag as Bobe Yakhne, a sorceress he played in Folksbiene’s 2017 revival of the classic Yiddish operetta “The Sorceress.”
“This art form continues,” he said of Yiddish theater. “It’s a tradition that hasn’t evaporated and it’s nice to feel that I’m part of the continuity.”
—
The post On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Angela Buchdahl, prominent NYC rabbi, ratchets up criticism of Zohran Mamdani — and cautions against Jewish infighting
(JTA) — Rabbi Angela Buchdahl, one of New York City’s most prominent rabbis, addressed the growing turmoil within New York’s Jewish community over the upcoming mayoral election — delivering a sermon at Manhattan’s Central Synagogue Friday night that included her most pointed comments yet about frontrunner Zohran Mamdani, while reaffirming her refusal to endorse or oppose any political candidate.
“I fear living in a city, and a nation, where anti-Zionist rhetoric is normalized and contagious,” Buchdahl said during services at her synagogue, one of the country’s largest Reform congregations. “Mayoral candidate Zohran Mamdani has contributed to a mainstreaming of some of the most abhorrent antisemitism.”
She cited Mamdani’s 2023 remark, surfaced this week, saying the New York Police Department had learned aggressive policing tactics from the Israeli army and his past reluctance to label Hamas a terrorist group.
Yet even as she condemned the rhetoric, Buchdahl rejected calls from some in the Jewish community to endorse in the mayoral race — a demand that has placed her, and other prominent New York rabbis, under intense pressure in recent weeks.
The city’s Jewish institutions, already reeling from a war in Gaza that led to intense anti-Israel protests, have been alarmed by the rise of Mamdani, a progressive state assemblyman from Queens and anti-Zionist critic of Israel. Jewish leaders across the denominational spectrum have debated whether rabbis should publicly oppose his candidacy, citing fears about normalization of anti-Zionism in politics and worries that if elected Mamdani will not protect Jewish interests.
Last month, over 1,100 Jewish clergy signed a letter denouncing Mamdani and the “normalization of anti-Zionism,” quoting another prominent Manhattan rabbi, Elliot Cosgrove of Park Avenue Synagogue, who in a recent sermon endorsed Mamdani’s independent opponent, former N.Y. Gov. Andrew Cuomo. In a sign that Jews are not of one mind on Mamdani’s candidacy, more that 200 rabbis, at least 40 located in or near New York City, signed a second letter charging the first letter was divisive.
Buchdahl, who has a national profile as the country’s first Asian-American woman rabbi and as a sought-out spokesperson on Jewish affairs, had previously written to her members to explain why she would not endorse any candidate or sign public political letters, despite her “steadfast support of Israel and Zionism.”
After Buchdahl declined to sign the rabbinic letter, she drew withering attacks on social media from those who said she was failing to advance Jewish interests — some from her own congregants.
In her latest remarks, Buchdahl said she felt so compelled to address the tension directly that she returned during a sabbatical taken to promote her new book.
“I knew I needed to be here with my Jewish family,” she said. “Some of you agreed with my position. Some of you, very emphatically, did not.”
She continued, “I was flooded with emails of support, and I want to thank all of you who shared those words with me. But I want to offer even more thanks to those of you who privately and respectfully shared your disagreement with me. I have been listening, and I want to respond in person tonight because that is what you do when you care about your family.”
Buchdahl framed her sermon around Lech Lecha, the Torah portion in which Abraham and Sarah leave the familiarity of home for “a place they do not know.” The story, she suggested, mirrors the community’s uncertainty about its place in a shifting political and moral landscape.
She spoke both to those who see the election as “an existential moment for our Jewish community” and to younger Jews who fear that “our community has become too focused on fear and what can be done to us.”
She acknowledged that Mamdani has met recently with Jewish civic and business leaders and softened some of his language. “I would not quickly trust a campaigning politician changing his lifelong positions,” she said. “But I hear those who believe we must engage even with those we deeply disagree with, or risk isolating ourselves from the broader good of this city.”
Drawing on an idea from Israeli writer Yossi Klein Halevi, Buchdahl described the community’s divide as one between “Purim Jews” — who prioritize vigilance and self-protection — and “Passover Jews,” who emphasize empathy and justice for the vulnerable. “Both memories are sacred, and both are necessary,” she said. “Compassion without caution is reckless naïveté; vigilance without empathy is paranoia or despair.”
While acknowledging that she is “terrified by how anti-Zionist rhetoric and antisemitic tropes have led to some deadly violence against Jews,” Buchdahl also turned her concern inward to talk about the internal Jewish tensions. “It endangers all of us: the way we are trying to impose a litmus test on other Jews, essentially saying you’re either with us or you’re against us,” she said. “Pitting Jew against Jew. Rabbi against rabbi.”
She warned that such divisions could do more damage than any outside threat. “Both Temples were destroyed because of sinat chinam — senseless hate,” she said. “We can argue robustly and should. But disputation does not require defamation.”
Buchdahl also defended her decision not to make political endorsements, invoking both the federal Johnson Amendment — the decades-old ban on political campaigning by religious institutions that the IRS recently announced it would stop enforcing — and Central Synagogue’s own policy of non-endorsement. “Once a rabbi can tell you how to vote, imagine donations being given, or withheld, in exchange for a rabbi’s thumb on the scale,” she said.
Instead, she pledged to continue speaking on “moral issues that unfold in the political realm,” regardless of partisanship. “I thanked President Biden for standing with Israel after Oct. 7, and I thanked President Trump for helping bring home the hostages after others failed,” she said.
Buchdahl concluded with a message of hope, describing meetings with Jewish students at Yale, Brandeis and Harvard who, she said, “don’t want to be defined by fear.”
“They want a Jewish community where disagreement doesn’t mean disconnection,” she said. “We will find our way forward if we walk it together.”
Buchdahl’s sermon was applauded and received a standing ovation from the congregation.
The post Angela Buchdahl, prominent NYC rabbi, ratchets up criticism of Zohran Mamdani — and cautions against Jewish infighting appeared first on The Forward.
Uncategorized
Maryland kosher pizzeria to furloughed federal workers: You can pay us back later
(JTA) — Earlier this month, Josh Katz noticed a dip in sales at his kosher restaurant, Ben Yehuda Pizza in Silver Spring, Maryland.
He knew the culprit, and it wasn’t antisemitism or an anti-Israel boycott. The federal government’s shutdown had left hundreds of thousands of federal employees across the country furloughed, and his regular customers were tightening their belts.
“People are being a little bit more vocal about their financial insecurities at the moment,” said Katz. “They’re just not sure when they’re going to be getting a paycheck.”
In Silver Spring alone, the headquarters of the Food and Drug Administration draws over 10,000 federal employees. In the greater Washington, D.C. area, roughly 280,000 workers are employed by the federal government. With all of those workers going multiple weeks without paychecks, Katz said he’d heard from members of his community who were feeling the financial strain.
So last week, he posted an offer on Facebook: “Order now, and pay us down the road when the paychecks come in.” Soon, the first requests started rolling in.
“We’re not giving anything away for free here, but I realized by just allowing people to defer payments, that could really help with their sense of normalcy,” Katz said.
The post did not take a stance on the shutdown, which has hinged on a stalemate between Democratic and Republican senators over competing spending bills and does not appear to be near resolution. “We try to avoid politics at Ben Yehuda,” it said. “We support the Pizza Party, but that’s about as far as we go.”
Ben Yehuda Pizza is located in Kemp Mill, a neighborhood of Silver Spring with a sizable Orthodox Jewish population and multiple synagogues and Jewish community centers. Katz said that while the deal was open to all federal workers, most of his regular customers are Jewish.
He said the timing of the shutdown, which began on Oct. 1 and coincided with the beginning of Yom Kippur, had further compounded the strain on local Jewish families he serves.
“When it started during the holidays, all of a sudden we have massive food bills, because we have to pay for all these festive meals,” said Katz. “When you’re not sure when the next check is going to come, you tighten the belt, or maybe you’re not as festive as you’d ideally like.”
Jewish leaders and groups across the country have mobilized to support unpaid federal government workers affected by the shutdown, some of whom are working essential roles without being paid.
In San Diego, the local branch of the Jewish Family Service began distributing bags of groceries to affected federal workers just days into the shutdown. It has has since provided over 5,700 meals to about 1,000 families.
And multiple free loan societies have created special programs for federal workers, echoing an initiative offered by the Hebrew Free Loan Association of Greater Washington during the 2018 shutdown that lasted 35 days, setting a record that could soon be eclipsed. The Hebrew Free Loan Society of New York, for example, is providing interest-free loans of up to $7,500 for federal employees affected by the current shutdown.
On Friday, Katz said two families had already signed up for Ben Yehuda’s payment deferment deal. But far more community members, he said, had reached out asking how they could contribute a meal to a federal employee.
“That’s really what inspires me, is seeing people who are willing to do that,” he said. “That’s really been the most beautiful thing that comes out of this.”
The post Maryland kosher pizzeria to furloughed federal workers: You can pay us back later appeared first on The Forward.
Uncategorized
Angela Buchdahl, prominent NYC rabbi, ratchets up criticism of Zohran Mamdani — and cautions against Jewish infighting
Rabbi Angela Buchdahl, one of New York City’s most prominent rabbis, addressed the growing turmoil within New York’s Jewish community over the upcoming mayoral election — delivering a sermon at Manhattan’s Central Synagogue Friday night that included her most pointed comments yet about frontrunner Zohran Mamdani, while reaffirming her refusal to endorse or oppose any political candidate.
“I fear living in a city, and a nation, where anti-Zionist rhetoric is normalized and contagious,” Buchdahl said during services at her synagogue, one of the country’s largest Reform congregations. “Mayoral candidate Zohran Mamdani has contributed to a mainstreaming of some of the most abhorrent antisemitism.”
She cited Mamdani’s 2023 remark, surfaced this week, saying the New York Police Department had learned aggressive policing tactics from the Israeli army and his past reluctance to label Hamas a terrorist group.
Yet even as she condemned the rhetoric, Buchdahl rejected calls from some in the Jewish community to endorse in the mayoral race — a demand that has placed her, and other prominent New York rabbis, under intense pressure in recent weeks.
The city’s Jewish institutions, already reeling from a war in Gaza that led to intense anti-Israel protests, have been alarmed by the rise of Mamdani, a progressive state assemblyman from Queens and anti-Zionist critic of Israel. Jewish leaders across the denominational spectrum have debated whether rabbis should publicly oppose his candidacy, citing fears about normalization of anti-Zionism in politics and worries that if elected Mamdani will not protect Jewish interests.
Last month, over 1,100 Jewish clergy signed a letter denouncing Mamdani and the “normalization of anti-Zionism,” quoting another prominent Manhattan rabbi, Elliot Cosgrove of Park Avenue Synagogue, who in a recent sermon endorsed Mamdani’s independent opponent, former N.Y. Gov. Andrew Cuomo. In a sign that Jews are not of one mind on Mamdani’s candidacy, more that 200 rabbis, at least 40 located in or near New York City, signed a second letter charging the first letter was divisive.
Buchdahl, who has a national profile as the country’s first Asian-American woman rabbi and as a sought-out spokesperson on Jewish affairs, had previously written to her members to explain why she would not endorse any candidate or sign public political letters, despite her “steadfast support of Israel and Zionism.”
After Buchdahl declined to sign the rabbinic letter, she drew withering attacks on social media from those who said she was failing to advance Jewish interests — some from her own congregants.
In her latest remarks, Buchdahl said she felt so compelled to address the tension directly that she returned during a sabbatical taken to promote her new book.
“I knew I needed to be here with my Jewish family,” she said. “Some of you agreed with my position. Some of you, very emphatically, did not.”
She continued, “I was flooded with emails of support, and I want to thank all of you who shared those words with me. But I want to offer even more thanks to those of you who privately and respectfully shared your disagreement with me. I have been listening, and I want to respond in person tonight because that is what you do when you care about your family.”
Buchdahl framed her sermon around Lech Lecha, the Torah portion in which Abraham and Sarah leave the familiarity of home for “a place they do not know.” The story, she suggested, mirrors the community’s uncertainty about its place in a shifting political and moral landscape.
She spoke both to those who see the election as “an existential moment for our Jewish community” and to younger Jews who fear that “our community has become too focused on fear and what can be done to us.”
She acknowledged that Mamdani has met recently with Jewish civic and business leaders and softened some of his language. “I would not quickly trust a campaigning politician changing his lifelong positions,” she said. “But I hear those who believe we must engage even with those we deeply disagree with, or risk isolating ourselves from the broader good of this city.”
Drawing on an idea from Israeli writer Yossi Klein Halevi, Buchdahl described the community’s divide as one between “Purim Jews” — who prioritize vigilance and self-protection — and “Passover Jews,” who emphasize empathy and justice for the vulnerable. “Both memories are sacred, and both are necessary,” she said. “Compassion without caution is reckless naïveté; vigilance without empathy is paranoia or despair.”
While acknowledging that she is “terrified by how anti-Zionist rhetoric and antisemitic tropes have led to some deadly violence against Jews,” Buchdahl also turned her concern inward to talk about the internal Jewish tensions. “It endangers all of us: the way we are trying to impose a litmus test on other Jews, essentially saying you’re either with us or you’re against us,” she said. “Pitting Jew against Jew. Rabbi against rabbi.”
She warned that such divisions could do more damage than any outside threat. “Both Temples were destroyed because of sinat chinam — senseless hate,” she said. “We can argue robustly and should. But disputation does not require defamation.”
Buchdahl also defended her decision not to make political endorsements, invoking both the federal Johnson Amendment — the decades-old ban on political campaigning by religious institutions that the IRS recently announced it would stop enforcing — and Central Synagogue’s own policy of non-endorsement. “Once a rabbi can tell you how to vote, imagine donations being given, or withheld, in exchange for a rabbi’s thumb on the scale,” she said.
Instead, she pledged to continue speaking on “moral issues that unfold in the political realm,” regardless of partisanship. “I thanked President Biden for standing with Israel after Oct. 7, and I thanked President Trump for helping bring home the hostages after others failed,” she said.
Buchdahl concluded with a message of hope, describing meetings with Jewish students at Yale, Brandeis and Harvard who, she said, “don’t want to be defined by fear.”
“They want a Jewish community where disagreement doesn’t mean disconnection,” she said. “We will find our way forward if we walk it together.”
—
The post Angela Buchdahl, prominent NYC rabbi, ratchets up criticism of Zohran Mamdani — and cautions against Jewish infighting appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
