Uncategorized
On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival
(New York Jewish Week) — In the Yiddish classes Mikhl Yashinsky teaches for the YIVO Institute for Jewish Research and the Workers Circle, he begins by asking students to explain why they decided to learn the language.
Often, a student will describe attending a performance of “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene.
This is literally music to the ears of Yashinsky, who not only teaches conversational Yiddish, translates Yiddish literature and writes Yiddish plays and videos, but who also played a beggar and innkeeper in the latest run of “Fiddler” in Yiddish, which closed on Jan. 1.
“Many thousands of people have seen Yiddish ‘Fiddler’ by now and it’s had a real impact on them and how they see the language,” he told the New York Jewish Week. “It makes me happy that one thing feeds into another.”
The 32-year-old Chelsea resident is in some ways the future of Yiddish, at least of the secular, artistic and academic variety that is spoken and studied outside of the haredi Orthodox community, where it is often the first language. While some Yiddishists bristle at the notion that the language of Ashkenazi Eastern Europe is undergoing a “renaissance,” figures like Yashinsky are making sure the language continues to flourish in communities beyond the yeshiva.
”Mikhl has played a very big role in my Yiddish journey,” said Judith Liskin-Gasparro, a retired linguistics professor from the University of Iowa. Liskin-Gasparro had four grandparents who were native Yiddish speakers but who never spoke the language in front of her. She estimates that over the course of her career she’s watched 1,000 people teach a language class. After studying with Yashinsky remotely from Iowa City for five semesters, Liskin-Gasparro said: “I have rarely seen anybody as good as he is.” His YIVO course has been so popular that YIVO had to create a second section.
Liskin-Gasparro now describes herself as obsessed with the language. In November, she made the trek to New York to see Yashinsky perform in “Fiddler.” During her visit she joined about 15 people from Yashinsky’s YIVO class to meet her teacher in person.
Yashinsky, who grew up outside of Detroit, credits his late maternal grandmother, Elizabeth Elkin Weiss, with putting him on the path to becoming a Yiddishist. Weiss and her husband Rube were veterans of Yiddish theater, performing on stage and the radio. His grandmother also performed in English-language radio dramas, and her ability to do accents and characters earned her the nickname “The Woman of 1,000 Voices.” A radio ad in which Weiss imitated the Hungarian Jewish actress Zsa Zsa Gabor convinced customers of an Italian restaurant in the Detroit area that Zsa Zsa herself had done the commercial.
Talent ran in the family, sometimes in unexpected ways: Yashinsky’s uncle, David Weiss, was one-half of Was (Not Was), a major funk-rock band in the 1980s and ’90s. David’s partner, Don Was, is celebrating his 30th year as a record producer for The Rolling Stones.
Yashinsky studied modern European history and literature at Harvard, attended the Vilna Yiddish Language Institute and in 2015-16 worked as a fellow at the Yiddish Book Center in Amherst, Mass. In 2018, Yashinsky performed in the held-over runs of Yiddish “Fiddler “at the Museum of Jewish Heritage in Lower Manhattan, then left New York for a steady gig teaching Yiddish at the University of Michigan in Ann Arbor. He rejoined the musical when it was staged in 2019 at Stage 43, the largest off-Broadway theater in the city.
Joel Grey, the director of Yiddish “Fiddler,” wrote in an email: “Mikhl is one of the most resourceful and delightful actors I’ve ever had the pleasure to work with. He has more ideas for a moment than most actors do in a lifetime.”
Jackie Hoffman, the comedian and Broadway veteran who played Yenta the matchmaker in earlier runs of Yiddish “Fiddler,” said Yashinsky “is a truly Yiddish soul. He’s like someone who could’ve crept out of the 19th century. It’s like Yiddish is in his blood.”
Mikhl Yashinsky, center in gray apron, played Mordkhe the Innkeeper in “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene. (Jeremy Daniel)
Steven Skybell, who played Tevye in in the latest Yiddish “Fiddler,” attended Yashinsky’s classes for a few semesters, which enabled him to converse with Yashinsky in the mamaloshn (mother tongue) backstage.
Yashinsky’s mother in Michigan, who did not grow up speaking Yiddish, has attended all five semesters via Zoom. Debra Yashinsky, who said she can’t begin to count the number of times she’s seen Yiddish “Fiddler,” used her maiden name in the Zoom interface for the first two semesters.
“Mikhl once asked me, ‘Mom, are you taking the class to learn Yiddish or do you just enjoy seeing me teach?’” she recalled. “I didn’t know the right answer. The truth is I love seeing his punim [face] for an hour and a half and kvelling [being proud] while I watch him teach.”
In addition to teaching and acting, translation has been a big part of Yashinsky’s devotion to the language (and need to earn a living).
He has a deadline looming at the end of January for his translation of the memoirs of Ester-Rokhl Kaminska, the Polish-Jewish actress considered the “mother of Yiddish theater.” He’s been working on the project for a few years and could often be found backstage at “Fiddler” translating a couple of sentences at a time between scenes.
Yashinsky has also been translating short stories by the Nobelist Isaac Bashevis Singer for a forthcoming anthology of the author’s early works. He describes them as “little gems” Singer wrote when he was a young writer that have never been translated into English. Yashinsky said he has translated three or four of the short stories so far.
Yashinsky is also a playwright whose Yiddish play, “Vos Flist Durkhn Oder” (“Blessing of the New Moon”), was performed at the Lower East Side Play Festival last summer. One of six plays chosen from more than 100 submissions, it was the only non-English play in the festival. The one-act play, set in a Lower East Side yeshiva in 1912, deals with the tradition of pranks that take place during the month in which Purim falls.
His full-length play “Di Psure Loyt Chaim” (“The Gospel According to Chaim”) will get a public reading this winter at the New Yiddish Rep in Manhattan. The play is based on the true story of Henry Einspruch, a Baltimore Jew who in the 1940s found Jesus and translated the New Testament into Yiddish for the purpose of converting his fellow Jews. Yashinsky said no Yiddish publisher would help Einspruch in his quest.
“I just thought that this was a very curious bit of history,” said the playwright. “It was really insidious in some ways. He was trying to convert Holocaust survivors in some cases. He would preach outside synagogues on Shabbos mornings.”
Yashinsky will be working on a Yiddish musical in 2023, thanks to a LABA Fellowship for Jewish artists. He plans to write the musical in collaboration with Mamaliga, a klezmer band based in Brooklyn and Boston. Yashinsky said he may write something about the underworld of Jewish life in Eastern Europe.
Another bright spot on the horizon: On Jan. 26 he’ll make his Carnegie Hall début, singing in a concert titled “We Are Here: Songs from the Holocaust,” which will feature Broadway stars Harvey Fierstein, Chita Rivera and Shoshana Bean. Yashinsky will perform “Zog nit keynmol” (“Never Say”), the anthem of the Vilna partisans.
And somehow Yashinsky will make time to produce more videos for the Workers Circle #YiddishAlive series on YouTube. Among the 11 videos he’s done so far are a Yiddish rendition of Tom Lehrer’s song “Hanukkah in Santa Monica” and a music video shot in Michigan to celebrate the strawberry harvest. That video featured “Trúskafke-vals” (“Strawberry Waltz”), a Yiddish song he wrote, as well as a strawberry cake baked by his mother.
He also produces humorous Yiddish music videos, including one based on Screamin’ Jay Hawkins’ demented, spooky classic, “I Put A Spell On You.” In his version, Yashinsky performs in drag as Bobe Yakhne, a sorceress he played in Folksbiene’s 2017 revival of the classic Yiddish operetta “The Sorceress.”
“This art form continues,” he said of Yiddish theater. “It’s a tradition that hasn’t evaporated and it’s nice to feel that I’m part of the continuity.”
—
The post On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
El-Sayed campaign disavows PAC ad linking US inflation to Israel
(JTA) — Abdul El-Sayed’s Senate campaign disavowed a pro-Palestinian group’s new ad that critics say invokes antisemitic tropes about U.S. support for Israel.
The ad comes from Rebellion PAC, which is fronted by left-wing political commentator Cenk Uygur. It depicts a couple in a supermarket saying they cannot afford groceries because they have to set money aside “for killing Palestinians.” It concludes by stating that the Michigan Democrat’s GOP opponent “is for they/them,” referring to Israelis.
In a statement to the Jewish Telegraphic Agency, an El-Sayed campaign representative said the ad “is not affiliated in any way” with his campaign and that it did not speak for him.
“Abdul is focused on pushing back against Trump’s agenda that is raising prices for Michiganders,” campaign spokesperson Roxie Richner said in the statement. “No one speaks for Abdul but himself and his campaign.”
Rebellion’s ad repurposes an ad originally released in 2024 for Uygur’s presidential campaign — but with a new ending that backs El-Sayed and knocks his Republican opponent, former U.S. Rep. Mike Rogers.
“Why does Mike Rogers care so much about what Israelis want and so little about what you want?” the new ad asks. A voiceover then riffs on Republican ads from 2024 that attacked Democrats over LGBTQ issues.
“Mike Rogers is for they/them,” the voiceover states over photos of Israeli politicians Benjamin Netanyahu, Itamar Ben-Gvir and Bezalel Smotrich. “Abdul El-Sayed is for you.”
A spokesperson for Rebellion PAC told JTA that the group is spending $1,000 on the ad, and that it will run online. Uygur, on X, stated on Friday that the ad would run “in Michigan.” Tensions among Jewish voters in the state are high: Many have expressed discomfort with El-Sayed’s strong criticism of Israel. The candidate has condemned antisemitism and looked to make inroads with Jewish voters.
“If you think this ad is antisemitic, you’ve lost your mind and you don’t know it,” the Rebellion PAC spokesperson, Kara Eastman, told JTA. “It’s saying we’re giving too much money to a foreign nation — and they’re misusing it. There’s nothing more normal than that. But when someone criticizes the government of Israel, and you hear ‘they hate all Jews,’ get clinical help.”
Shortly after Eastman’s response to JTA, Uygur himself added on X, “If you think this ad is antisemitic, you’re in a cult and don’t know it. You think Israel is owed all the money it wants from US and if Americans don’t hand it over — without complaint — they’re antisemites. That’s insane, but you don’t realize it because you’ve lost your mind.”
Michigan U.S. Rep. Haley Stevens, a favorite of the pro-Israel community who endorsed El-Sayed after losing to him in the primary, called the ad “fearmongering” and “wrong.” She added that its makers were “blaming the high costs of our goods on the only Jewish homeland in the world.” Melissa Byrne, a progressive activist and former staffer for Jewish progressive Sen. Bernie Sanders, wrote that Uygur “clearly wants Abdul El-Sayed to lose by doing this ad.”
A spokesperson for Michigan Jews for Democracy, an ad hoc group of Jews in the state who have pledged to vote for El-Sayed, called the ad “crap” in an interview with JTA.
“If they honestly think this is going to help, then they honestly have no idea what is going on in this state or this race,” Stacie Chaiken, the group’s representative, told JTA. “They’re just playing into the hands of people who are really trying to hurt him.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post El-Sayed campaign disavows PAC ad linking US inflation to Israel appeared first on The Forward.
Uncategorized
U.S. and Israeli Jews are drifting apart? The data tell a different story.
(JTA) — This is part one of a two-part analysis based on the Jewish Federations of North America’s 2026 binational study of Jewish Americans and Jewish Israelis, exploring where the communities are aligned and where they differ. Part two will address where American and Israeli Jews see things differently, and why.
The last three years have been historic for both American and Israeli Jews. Israel has experienced the trauma and loss of Oct. 7 and the ensuing wars firsthand. Many American Jews have worked to support Israel, while experiencing a dramatic rise in security threats, antisemitism and attacks on Zionism at home. It would be understandable, therefore, if the result was two Jewish communities less connected to one another, each struggling to deal with its own challenges. And indeed, many headlines have focused on division, distance and disagreement.
But our data, gathered in May and June, are clear: American and Israeli Jews feel closer to one another today than we have in years, and that closeness has grown alongside the “surge” — the sustained rise in American Jewish engagement we’ve tracked since Oct. 7.
To be sure, our research also found places where American and Israeli Jews see things differently. We’ll take that on directly in an upcoming piece. But it is important to start with the reawakening of shared peoplehood since Oct. 7, an important development that is the foundation upon which all other discussions should begin.
The share of American Jews who describe Israelis as extended family or part of their own community has climbed from 46% to 62% since 2021. Today, fully 71% of American Jews feel emotionally attached to Israel. In contrast, the share of American Jews who say they feel no real connection at all to Jews in Israel has dropped by more than half since 2021, from 28% to 13%.
Israelis show movement in the same direction. The share calling American Jews extended family or part of their own community climbed from 45% to 53% over the same period, while the share saying they feel nothing in common with American Jews dropped from 14% to 10%.
Seventy-nine percent of Israelis and 56% of Americans affirm that Jews around the world, regardless of where they live, share a common fate and must act accordingly. Most also reject the idea that Jewish life in the diaspora is a “problem” to be solved through aliyah, or immigration to Israel. Early Zionist thought was built in part on the concept of shlilat hagalut, the “negation of exile,” the belief that Jewish life outside Israel was inherently unsustainable and needed to be resolved through return to the land. That idea has receded sharply from mainstream Jewish and Zionist thought since the state’s founding.
This deepening sense of shared peoplehood shows up in action, not just sentiment. In the first two years following Oct. 7, the Jewish federation system raised $908 million through the Israel Emergency Campaign, funding more than 4,200 grants to 877 organizations across 208 communities in Israel. North American Jews made that giving possible. Israeli organizations and Israeli society did the work of turning it into recovery on the ground. Sixty-eight percent of Israelis said that American Jewish philanthropic giving after Oct. 7 made them feel that Diaspora Jews genuinely care about Israel and Israelis. (Jewish federations raised and allocated $908 million in emergency support for Israel following the attacks, before shifting to a new giving framework to “Rebuild Israel”).
As noted, the rise in a shared sense of peoplehood between U.S. and Israeli Jews closely mirrors the surge in Jewish engagement domestically that we’ve followed closely for three years. Engagement with Jewish life among American Jews is up 38% today, and that rise tracks with a rise in connection to Israel. That 38% reflects people who changed what they do. Another 12% felt a stronger pull toward Jewish identity and pride in peoplehood without yet changing their behavior. Together, that’s roughly half of AmericanJews registering some shift in connection since Oct. 7.
When we asked American Jews in open-ended discussion why they feel connected to Israel, the top reasons were remarkably consistent: seeing Israel as a safe place for Jews, including for themselves; seeing Israel as the homeland of the Jewish people; having a sense that Israel is where Jewish history began; believing that Jews are responsible for one another, and holding religious or biblical connection. Others pointed to feeling more whole in Israel, the belief that the Holocaust made a Jewish homeland necessary, that Israel is part of their own culture and simply feeling pride in Israelis themselves.
While much of this growing sense of interconnectedness emerges from the events of the last few years, especially the shock American Jews felt on Oct. 7 and the pain Israelis feel watching antisemitism rise around the world, there are clear elements of the results that we can build upon, influence and encourage. American Jews who have traveled to Israel once are 1.7 times as likely to feel real commonality with Israeli Jews. American Jews who have traveled to Israel more than once are 3.8 times more likely to feel commonality with Israeli Jews. American Jews who have lived in Israel, perhaps not surprisingly, are 11.2 times more likely to share this sense of peoplehood.
The same holds true in reverse. Visiting the U.S. as a tourist doesn’t move an Israeli’s sense of connection to American Jews. But compared to Israelis overall, those who participate in Jewish communal life while visiting are 2.8 times as likely to feel a sense of peoplehood with American Jews, and those who serve as emissaries, work at a Jewish camp or otherwise live inside an active American Jewish community while in the U.S. are 2.6 times as likely.
This is also true for Israeli Jews who encounter American Jews in Israel. Eighty-seven percent of Israeli Jews with real, engaged contact with American Jews feel commonality with us at far higher rates, compared to 52% among those with no contact. This gap holds even after taking into account religious practice and political ideology. Fifty-seven percent of Israeli Jews with real contact describe American Jews as siblings or extended family, compared to 45% among those with little or no contact.
We are in another challenging season for the Jewish people. Upcoming elections in Israel and the United States bring their own pressures and highlight disagreements both within and between our Jewish communities. It would be easy to conclude that we have more differences than we have commonalities, and to approach discussions from a place of distance and division. But there is opportunity in this tense moment to recognize our deep sense that we are one community.
Our data confirm that today we feel closer than ever, and we recognize that our lives are shaping each other’s. Perhaps even more importantly, our data show what we can do to strengthen and perpetuate this trend. We need to keep investing in things we know build connection: more travel, more Israeli emissaries in North American communities and more programs that put people in real contact — especially partnership programs between US and Israeli communities like Partnership2Gether, which has connected people and communities for more than three decades.
And we need to scale innovation that will enable shared volunteer projects, philanthropic partnerships across both communities, stronger business and professional ties and digital opportunities to learn from one another. These opportunities can ensure impact when travel is impractical, reach those who are less engaged and ensure that this sense of connection to and understanding of Jews across the world is accessible to everyone in our greater Jewish family and community.
Our tradition teaches that “kol yisrael arevim zeh bazeh,” all Jews are responsible for one another. That responsibility isn’t theoretical. It is the reason we show up for each other in moments that matter. Three years after Oct. 7, our data tell us we are still showing up.
This article originally appeared on JTA.org.
The post U.S. and Israeli Jews are drifting apart? The data tell a different story. appeared first on The Forward.
Uncategorized
Netanyahu or Eisenkot’s fate — and Israel’s — could hang on undecided voters
(JTA) — JERUSALEM — On the day before Israel’s Oct. 27 election, Nat Zitomer, a retired licensed tour guide, still hadn’t decided which party to vote for.
“I lean center-right, and during the last two elections I voted for Likud and before that, HaBayit HaYehudi,” said Zitomer, referring to the right-wing religious Zionist party founded in 2008.
Although he would prefer to vote for a center-right party this time around, he is in a quandary.
“I can’t see myself voting for the Haredi parties” because they promote draft evasion, Zitomer, who lives in the northern city of Karmiel. told Jewish Telegraphic Agency, adding that other parties also failed to fit the bill.
Among the ones he dismissed were Prime Minister Benjamin Netanyahu’s coalition partners Otzma Yehudit, led by National Security Minister Itamar Ben-Gvir and the Religious Zionist Party headed by Finance Minister Bezalel Smotrich.
“I can’t see myself voting for Ben-Gvir and Smotrich because they’re too extreme to the right,” Zitomer said.
Nor has he been happy with the parties opposing Netanyahu, such as the center party Byachad, led by former prime ministers Naftali Bennett and Yair Lapid. Bennett, Zitomer said, “is often described as a chameleon. He says one thing and does something else.”
Voting for Netanyahu is out of the question, said Zitomer, who blames him for not preventing the Hamas-led invasion of southern Israel on Oct. 7, 2023.
“When he was good he was very good. But Oct. 7 happened on his watch and whatever comes out of his mouth has pissed off pretty much all of the world against us. I’ve heard it said of him and I tend to agree: He’s outlived his shelf life.”
In short, “I can’t recall an election where I have been more ambivalent,” Zitomer said.
Opinion polls from Maariv, Channel 12 and Channel 13 estimate that between 5% and10% of eligible voters are undecided, though Mitchell Barak, a pollster who heads KEEVON Global Research believes the percentage is higher.
With almost every poll predicting that neither the right-wing bloc headed by Benjamin Netanyahu nor the center-left bloc led by Gadi Eisenkot will obtain the 61 Knesset seats needed to form a majority coalition government, those undecided votes could decide the election, Barak told JTA.
Barak, who placed the number of undecided voters at around 25% in early October, believes that the late deciders “will definitely have an effect.”
“Historically, undecided voters in Israel choose a party the weekend before election day, often after discussing the options at the Shabbat table,” he added.
If even one of the new smaller parties passes the 3.25% threshold to qualify for seats in the Knesset, “it will change the dynamics. Keep in mind that the margin of error in opinion polls is larger than the threshold to get into the Knesset,” Barak said.
Ofer Kenig, a research fellow at the Israel Democracy Institute (IDI) is less impressed with the undecided voters’ potential impact because the overwhelming majority have already chosen which bloc to support, opinion polls show.
He pointed to one Channel 12 poll from this month, which showed that 8% of voters were undecided. “But if you look closer, of this 8% of undecided, the majority are undecided between parties within the same bloc.”
If, for example, a voter is trying to decide between supporting Netanyahu’s Likud party or the far-right party of Itamar Ben-Gvir, “it doesn’t really matter,” Kenig said. Both parties have agreed to form a right-wing coalition government.” The same would be true of a voter in the center-left camp, he added.
“In the U.S., which has a two-party system, undecided votes can be very meaningful,” Kenig said. But in Israel’s multi-party system, where 37 parties will be vying for Knesset seats, “the difference between voting for Netanyahu versus Ben-Gvir isn’t very meaningful.”
Kenig estimated that less than 1% of undecided voters will cross the political divide, from left to right or vice-versa.
Alon Yakter, a senior lecturer and political scientist at Tel Aviv University, said some of the undecided voters are on the “soft or center-right.”
“If you believe in settlement expansion, you have a home. If you’re left or center, you can vote for the Democrats party” created from the merger of the leftist Meretz and center-left Labor parties, Yakter said.
In contrast, Israelis who are hawkish on the Palestinian issue but deeply dissatisfied with the current government’s handling of Oct. 7 and its aftermath, its refusal to draft Haredim and its attempts to weaken the court system among other issues feel “politically homeless,” Yakter said.
Daniel Meyer, a self-described right-wing voter who lives in the West Bank, is a prime example.
“I haven’t found a right-wing party to vote for, since a vote for such a party will be a vote for Bibi, but until Bibi takes responsibility for his role in October 7, and the 15 years proceeding it, by initiating a state inquiry, I can’t support him,” Meyer said. Nor will he vote for Bennett, because he believes the party is too far to the left.
Although he is not himself Haredi, Meyer said he is considering the new Haredi Public party, which advocates for greater Haredi integration into the IDF and Israel at large, “because they’re offering real changes desperately needed by Israeli society.”
Adele Raemer, who personally survived the Oct. 7 Hamas attack in a bomb shelter in her home in Kibbutz Nirim, said she is still weighing her options. But one thing is clear: She wants Netanyahu and his coalition partners out of office.
“This government has been a disaster for us, and I can’t understand how it’s still popular among many voters,” Raemer said. “I feel that so many politicians totally abandoned us,” not only following Oct. 7 but during the two decades of Hamas rocket attacks on the Gaza border that preceded it.
Raemer is looking for a party that will not only secure Israel’s borders but also provide much-need assistance to the victims of the Hamas attack, including the surviving hostages and soldiers who are now struggling with physical and emotional wounds.
“People have suffered great losses and feel abandoned. The hostages are supported by private initiatives, but not the government.”
Now, Raemer said, her priority is to vote in a centrist government “powerful enough to change things, to put the country first.”
Like Raemer, Eva Weiss, a writer who lives in Netanya, said she is “deeply dissatisfied” with Netanyahu and his current coalition partners, and will vote for the party she believes has the best chance of forming a coalition without far-right wing politicians and the major Haredi (ultra-Orthodox) parties.
With so many parties competing for 120 Knesset seats, voting in Israel is “a kind of Russian roulette,” Weiss said. Given the post-election horse-trading that exemplifies the formation of any government coalition, “I’m considering what’s the best horse to bet on,” Weiss said.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Netanyahu or Eisenkot’s fate — and Israel’s — could hang on undecided voters appeared first on The Forward.
