Connect with us

Uncategorized

On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival

(New York Jewish Week) — In the Yiddish classes Mikhl Yashinsky teaches for the YIVO Institute for Jewish Research and the Workers Circle, he begins by asking students to explain why they decided to learn the language.

Often, a student will describe attending a performance of “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene.

This is literally music to the ears of Yashinsky, who not only teaches conversational Yiddish, translates Yiddish literature and writes Yiddish plays and videos, but who also played a beggar and innkeeper in the latest run of “Fiddler” in Yiddish, which closed on Jan. 1. 

“Many thousands of people have seen Yiddish ‘Fiddler’ by now and it’s had a real impact on them and how they see the language,” he told the New York Jewish Week. “It makes me happy that one thing feeds into another.”

The 32-year-old Chelsea resident is in some ways the future of Yiddish, at least of the secular, artistic and academic variety that is spoken and studied outside of the haredi Orthodox community, where it is often the first language. While some Yiddishists bristle at the notion that the language of Ashkenazi Eastern Europe is undergoing a “renaissance,” figures like Yashinsky are making sure the language continues to flourish in communities beyond the yeshiva. 

”Mikhl has played a very big role in my Yiddish journey,” said Judith Liskin-Gasparro, a retired linguistics professor from the University of Iowa. Liskin-Gasparro had four grandparents who were native Yiddish speakers but who never spoke the language in front of her. She estimates that over the course of her career she’s watched 1,000 people teach a language class. After studying with Yashinsky remotely from Iowa City for five semesters, Liskin-Gasparro said: “I have rarely seen anybody as good as he is.” His YIVO course has been so popular that YIVO had to create a second section. 

Liskin-Gasparro now describes herself as obsessed with the language. In November, she made the trek to New York to see Yashinsky perform in “Fiddler.” During her visit she joined about 15 people from Yashinsky’s YIVO class to meet her teacher in person.

Yashinsky, who grew up outside of Detroit, credits his late maternal grandmother, Elizabeth Elkin Weiss, with putting him on the path to becoming a Yiddishist. Weiss and her husband Rube were veterans of Yiddish theater, performing on stage and the radio. His grandmother also performed in English-language radio dramas, and her ability to do accents and characters earned her the nickname “The Woman of 1,000 Voices.” A radio ad in which Weiss imitated the Hungarian Jewish actress Zsa Zsa Gabor convinced customers of an Italian restaurant in the Detroit area that Zsa Zsa herself had done the commercial.

Talent ran in the family, sometimes in unexpected ways: Yashinsky’s uncle, David Weiss, was one-half of Was (Not Was), a major funk-rock band in the 1980s and ’90s. David’s partner, Don Was, is celebrating his 30th year as a record producer for The Rolling Stones.

Yashinsky studied modern European history and literature at Harvard, attended the Vilna Yiddish Language Institute and in 2015-16 worked as a fellow at the Yiddish Book Center in Amherst, Mass. In 2018, Yashinsky performed in the held-over runs of Yiddish “Fiddler “at the Museum of Jewish Heritage in Lower Manhattan, then left New York for a steady gig teaching Yiddish at the University of Michigan in Ann Arbor. He rejoined the musical when it was staged in 2019 at Stage 43, the largest off-Broadway theater in the city.

Joel Grey, the director of Yiddish “Fiddler,” wrote in an email: “Mikhl is one of the most resourceful and delightful actors I’ve ever had the pleasure to work with. He has more ideas for a moment than most actors do in a lifetime.”

Jackie Hoffman, the comedian and Broadway veteran who played Yenta the matchmaker in earlier runs of Yiddish “Fiddler,” said Yashinsky “is a truly Yiddish soul. He’s like someone who could’ve crept out of the 19th century. It’s like Yiddish is in his blood.”

Mikhl Yashinsky, center in gray apron, played Mordkhe the Innkeeper in “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene. (Jeremy Daniel)

Steven Skybell, who played Tevye in in the latest Yiddish “Fiddler,” attended Yashinsky’s classes for a few semesters, which enabled him to converse with Yashinsky in the mamaloshn (mother tongue) backstage. 

Yashinsky’s mother in Michigan, who did not grow up speaking Yiddish, has attended all five semesters via Zoom. Debra Yashinsky, who said she can’t begin to count the number of times she’s seen Yiddish “Fiddler,” used her maiden name in the Zoom interface for the first two semesters.

“Mikhl once asked me, ‘Mom, are you taking the class to learn Yiddish or do you just enjoy seeing me teach?’” she recalled. “I didn’t know the right answer. The truth is I love seeing his punim [face] for an hour and a half and kvelling [being proud] while I watch him teach.”

In addition to teaching and acting, translation has been a big part of Yashinsky’s devotion to the language (and need to earn a living).

He has a deadline looming at the end of January for his translation of the memoirs of Ester-Rokhl Kaminska, the Polish-Jewish actress considered the “mother of Yiddish theater.” He’s been working on the project for a few years and could often be found backstage at “Fiddler” translating a couple of sentences at a time between scenes.

Yashinsky has also been translating short stories by the Nobelist Isaac Bashevis Singer for a forthcoming anthology of the author’s early works. He describes them as “little gems” Singer wrote when he was a young writer that have never been translated into English. Yashinsky said he has translated three or four of the short stories so far.

Yashinsky is also a playwright whose Yiddish play, “Vos Flist Durkhn Oder” (“Blessing of the New Moon”), was performed at the Lower East Side Play Festival last summer. One of six plays chosen from more than 100 submissions, it was the only non-English play in the festival. The one-act play, set in a Lower East Side yeshiva in 1912, deals with the tradition of pranks that take place during the month in which Purim falls. 

 

His full-length play “Di Psure Loyt Chaim” (“The Gospel According to Chaim”) will get a public reading this winter at the New Yiddish Rep in Manhattan. The play is based on the true story of Henry Einspruch, a Baltimore Jew who in the 1940s found Jesus and translated the New Testament into Yiddish for the purpose of converting his fellow Jews. Yashinsky said no Yiddish publisher would help Einspruch in his quest.

“I just thought that this was a very curious bit of history,” said the playwright. “It was really insidious in some ways. He was trying to convert Holocaust survivors in some cases. He would preach outside synagogues on Shabbos mornings.”

Yashinsky will be working on a Yiddish musical in 2023, thanks to a LABA Fellowship for Jewish artists. He plans to write the musical in collaboration with Mamaliga, a klezmer band based in Brooklyn and Boston. Yashinsky said he may write something about the underworld of Jewish life in Eastern Europe.

Another bright spot on the horizon: On Jan. 26 he’ll make his Carnegie Hall début, singing in a concert titled “We Are Here: Songs from the Holocaust,” which will feature Broadway stars Harvey Fierstein, Chita Rivera and Shoshana Bean. Yashinsky will perform “Zog nit keynmol” (“Never Say”), the anthem of the Vilna partisans.

And somehow Yashinsky will make time to produce more videos for the Workers Circle #YiddishAlive series on YouTube. Among the 11 videos he’s done so far are a Yiddish rendition of Tom Lehrer’s song “Hanukkah in Santa Monica” and a music video shot in Michigan to celebrate the strawberry harvest. That video featured “Trúskafke-vals” (“Strawberry Waltz”), a Yiddish song he wrote, as well as a strawberry cake baked by his mother.

He also produces humorous Yiddish music videos, including one based on Screamin’ Jay Hawkins’ demented, spooky classic, “I Put A Spell On You.” In his version, Yashinsky performs in drag as Bobe Yakhne, a sorceress he played in Folksbiene’s 2017 revival of the classic Yiddish operetta “The Sorceress.” 

“This art form continues,” he said of Yiddish theater. “It’s a tradition that hasn’t evaporated and it’s nice to feel that I’m part of the continuity.”

—
The post On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival appeared first on Jewish Telegraphic Agency.

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Uncategorized

‘Nobody Wants This’ is getting less and less Jewish

In its third season, Nobody Wants This gives up on Judaism.

The Netflix show, starring Adam Brody as the ultimate nice Jewish boy, Rabbi Noah Roklov, and Kristen Bell as Joanne, his shiksa — the show’s preferred term — girlfriend, has been accused, repeatedly, of doing Jews wrong. Its creator, Erin Foster, a fellow blonde who converted for her husband, has just as regularly defended her show as good for the Jews, a positive representation in a time of antisemitism, and has basically implied that anyone who didn’t like it just couldn’t take a joke.

But the complaints have been about more than jokes. Some of the issues were one-offs, like cheesy puns about a bad Jewish basketball team, the Matzo Ballers, that leaned into a stereotype of Jewish men being unathletic. Others pointed to bigger concerns, like when Noah’s mom, who is ostensibly observant, ate pork out of the trash when she thought no one was looking — was the show painting Jews as dishonest liars?

Or there was the time the show mixed up Tu B’Shvat — a holiday celebrating the birthday of trees — and Tisha B’Av, a day of mourning the destruction of the Temple. This sparked debates about whether the writers’ room had done enough to ensure basic cultural competency; the show’s Judaism seemed to rely on shallow signifiers, like a room full of menorahs, to shore up its identity. Foster may have claimed that she made the show to spread “positive Jewish stories,” but the writing has never engaged particularly deeply with Judaism.

Really, though, the biggest complaint across the first two seasons of Nobody Wants This was the Jewish women. Jewish men have often been presented as nebbishy or neurotic in the media, something Foster set out to change, but Jewish women have long gotten the short end of the stick, stereotype-wise, and the show not only doesn’t rehab that image, it worsens it. The Jewish mothers are critical and overbearing and too obsessed with their kids. The Jewish wives are simultaneously overbearing nags and prissy princesses. The non-Jewish women are somehow always cooler, more beautiful, crazy in a fun and quirky way instead of a shrewish one. Non-Jewish women might thirst after Jewish men and vice versa, but no one lusts after a Jewish woman.

Given that the entire concept of Nobody Wants This is a hot rabbi dating a shiksa, it should not surprise any readers that the issue of Jewish women is not solved in the third season. Yes, yes, the characters are all better developed; Esther, Noah’s sister-in-law (Jackie Tohn), who was once mean, is sort of endearingly cranky and wry, and they’ve started putting her in much better outfits. Noah’s mom, Bina (Tovah Feldshuh), is as overbearing as ever — in fact she actually acts even crazier than ever before — but she is much nicer to Joanne. But the Jewish women are still not good enough for the Jewish men. And this season, Joanne is converting, so she can even beat Jewish women at their own game.

"A woman stands at the head of a conference table, smiling and addressing three colleagues in a meeting room. A whiteboard behind her reads "Welcome to" with another word partially visible."
Sarah Silverman teaching conversion class. Courtesy of Netflix

Putting all that aside, however, the new season of Nobody Wants This is kind of delightful. And that was, in part, thanks to making this season far less Jewish, or at least less overtly focused on it.

That’s not to say it has no Jewish elements; Noah is still a rabbi, Joanne is, as mentioned earlier, converting in a class led by Sarah Silverman, who nails the role — unsurprisingly, given that her real-life sister Susan is a rabbi. But the conversion class is as focused on work drama than what everyone is learning about Judaism. Noah and Joanne have moved in together and have a housewarming party where they hang a mezuzah on their door frame, but the episode is more about Joanne’s ex who lives next-door. The couple tries out a tech-free Shabbat, but they spend it smoking weed, not walking to synagogue or otherwise doing anything particularly Jewish.

That turns out to be the season’s strength. It isn’t trying to demonstrate specifically Jewish family dynamics, nor does it shoehorn Jewish traditions into each episode. Instead, one plot line focuses on Noah’s attempt to navigate between his mom’s vision for his life, Joanne’s and his own — a universal topic, since parents across cultures feel deeply personally engaged in their kids’ major life events. Another storyline takes on dating, reinventing and moving on after a breakup, as Esther and Sascha, Noah’s brother, try to figure out coparenting, new hairstyles and what they really want out of life. (Though it feels odd, and like a bit of a plot hole, that Esther doesn’t seem to care about dating Jewish, even though she was very hostile to Noah dating a non-Jew in season one.)

Though Nobody Wants This has occasionally managed nice little sermonizing moments on the deeper meaning of various holidays or ideas, it has stumbled when it has tried to make Jewish Representation the show’s identity. Besides, Jews are diverse, both in religious observance level and cultural background. The show was doomed from the start if it was meant to be some sort of ur-text to represent American Jewish life in the 2020s; Jews aren’t a monolith, and design for everyone is bad design. A Syrian Jew was never going to feel seen, nor was a Modern Orthodox Ashkenazi.

Noah and Joanne being a normal couple, which is totally OK. Courtesy of Netflix

In its third season, the show’s Judaism is about exactly what it is: a Reform L.A. rabbi and a woman who is (finally) converting for him. There’s an episode about Joanne’s last Christmas and her attachment to the holiday; Noah tries to make her final celebration of it the most festive one ever, and it’s a deeply sweet episode despite its total dearth of Jewish content. That’s a story worth telling, and something many converts likely feel, and a rabbi celebrating Christmas is also not the average Jewish experience.

There are, still, to be fair, plenty of issues. Noah cops to drinking coffee on Yom Kippur, which I think a lot of people will be upset about — a rabbi unable to properly observe the most holy day of the year? What’s wrong with these people? But now that the show doesn’t feel as though it’s trying to represent American Jews to the rest of the world, that seems less harmful.

Besides, the best Jewish TV has always been TV about Jews who are doing other things — Seinfeld or Broad City are no less Jewish for focusing on the general misadventures of young people living in New York. Jews live life outside of Judaism. In this season, Nobody Wants This hits its stride by giving up on clunky explanations of Judaism for the wider world; we barely see Noah at the bima. Instead of Jewish holidays, we see Christmas. Nobody Wants This was always, truly, a sweet rom-com about a guy who happens to be Jewish, and his girlfriend who happens to be converting. Nobody wanted a spokesperson in the form of a Netflix show anyway.

The post ‘Nobody Wants This’ is getting less and less Jewish appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

Herzog calls for crackdown on violent West Bank settlers as olive harvest tensions mount

(JTA) — BUDAPEST, Hungary — Israeli President Isaac Herzog is backing senior Israel Defense Forces commanders in taking decisive action against violent settler attacks in the West Bank, he told the Jewish Telegraphic Agency.

His comments came a day before Israeli forces detained New York Democratic congressional candidate Brad Lander along with 90 rabbis and activists accompanying Palestinian farmers during the olive harvest.

At a press briefing in Budapest, JTA asked Herzog what action had been taken to curb settler violence following his previous calls for a stronger government response. Herzog pointed to a meeting he held earlier this month with the IDF’s West Bank division commander and other senior officers.

“I looked them in the eye and I gave them full backing to do whatever it takes to stop this terrible phenomenon,” he said.

The goal was to end the settler violence “at its roots,” Herzog said, adding that “major efforts” were underway.

Israeli police arrested 10 suspects following a series of settler attacks over the weekend, including a violent assault on Washington Post photojournalist Heidi Levine. Nine of those suspects were released from custody, Haaretz reported on Wednesday.

IDF Chief of Staff Lt. Gen. Eyal Zamir ordered the deployment of an additional Border Police company to the West Bank to combat extremist violence. The unit is expected to begin operations in late November.

Herzog had personally called Levine on Saturday to apologize for the attack, which left her with four broken vertebrae and other injuries. “I was morally tormented during Shabbat when I thought about it, and I express deep sorrow and apologize for what you went through,” he told her.

The attacks have drawn condemnation from the U.S. and European governments. On Sunday, the European Union called for Israel to take “full accountability” in preventing further violence against Palestinians, journalists and diplomats.

During his visit Tuesday, Herzog met with Hungarian President András Baka and Prime Minister Péter Magyar, whose government ended its predecessor’s opposition to EU sanctions against extremist Israeli settlers.

Herzog’s visit was the first by a senior Israeli leader since Magyar defeated longtime Prime Minister Viktor Orbán, a close ally of Israel and Prime Minister Benjamin Netanyahu, in April. At a joint appearance, Baka described relations with Israel as “cordial and stable,” while Herzog called Hungary a “friend and an ally.”

Asked later at the press briefing whether he had received a cooler reception than under Orbán, Herzog dismissed the suggestion, describing his meetings with both leaders as “fantastic.”

Pressed on Baka’s reference to the Palestinians, Herzog said the issue had been discussed “very politely” but had not dominated the talks, adding that it was “a perfectly legitimate subject to discuss.”

Herzog called the new prime minister “a brilliant person, a very impressive leader.”

The Hungarian leaders had “opened their hearts” to him, Herzog said, citing the attendance of several senior ministers at a lunch hosted by Magyar among other gestures that he said went beyond diplomatic protocol.

The visit also had personal significance for Herzog, whose father, former Israeli President Chaim Herzog, made the first state visit to Hungary by a sitting Israeli president in 1991, shortly after the restoration of diplomatic relations between the countries.

Herzog also addressed the closing gathering of Voice of the People, his initiative bringing together 150 Jews from Israel and the diaspora. He warned that combating antisemitism would be a “long-range battle” and stressed the need to engage millions of unaffiliated Jews.

“Ask the average Israeli – he has no clue about the diversity of Jewish life,” Herzog said, adding that many Jews in the Diaspora were similarly unfamiliar with Jewish life in Israel.

The post Herzog calls for crackdown on violent West Bank settlers as olive harvest tensions mount appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

El-Sayed campaign hires Jewish liaison

(JTA) —

DETROIT – Abdul El-Sayed’s campaign for Michigan’s U.S. Senate seat has hired a Jewish liaison in the final weeks of the election season, part of a new push to swing undecided Jewish voters as the contentious race enters its homestretch.

Lenore Goldman is a veteran political consultant with Michigan ties whose work has included One Fair Wage, a national movement to raise the minimum wage that has prompted years of back-and-forth in the Michigan state legislature and courts.

She also consulted on Voters Not Politicians, a 2018 Michigan campaign that successfully passed a ballot measure to create a nonpartisan redistricting commission in the state. She has also consulted for Jewish groups, including the Jewish Community Federation of San Francisco.

Multiple figures close to the campaign confirmed her hire to the Jewish Telegraphic Agency on Wednesday. The El-Sayed campaign did not immediately make Goldman available for comment, but she has already been a presence at some local events staged by Jewish supporters.

News of her hire comes nearly two months after the Democratic candidate’s campaign first told JTA they were interviewing for a Jewish liaison position.

Goldman enters the campaign at a precarious moment for El-Sayed, who has struggled to win over skeptical Jewish voters in his tight race with his Republican opponent, former U.S. Rep. Mike Rogers.

Recent polls show a tight race, with El-Sayed holding a narrow advantage. A Marist poll released Wednesday put him ahead of Rogers, 50% to 48% among likely voters, within the survey’s margin of error.

Jews have bristled at the former county health director’s strong criticism of Israel, including when he stated earlier this week that the country is “not an ally.” They have also objected to his campaign’s prior association with left-wing streamer Hasan Piker, whose remarks about Jews have drawn accusations of antisemitism. El-Sayed has since distanced himself from Piker.

Some Jews have criticized El-Sayed’s initial remarks to this spring’s Temple Israel attack, which he has since apologized for. Rogers called his opponent “anti-Jew” in a JTA interview this week.

A new letter from El-Sayed to Jewish Michiganders is also being circulated as part of an effort to warm relations.

“I care deeply about the threat of antisemitism to our communities, and I am committed to protecting all Michigan Jews against hatred and injustice,” El-Sayed writes in the letter, which was shared on social media.

A spokesperson for the Michigan Democratic Party, which is named as a sponsor in the letter, did not respond to JTA requests for comment by press time. The El-Sayed campaign also did not respond to a request for comment about the letter.

Michigan Democratic U.S. Senate candidate Abdul El-Sayed meets with concerned Jewish voters during the state Jewish Democratic caucus’s “Summer Simcha” event, Birmingham, Mich., Aug. 30, 2026. (Andrew Lapin/JTA)

In the campaign’s final days, Jewish surrogates for El-Sayed are hitting the pavement hard. A new Jewish canvassing initiative led by the progressive voter-mobilization group Seed the Vote hopes to engage voters in an effort to boost support for El-Sayed. Seed The Vote is working with the Jewish advocacy groups Bend the Arc Action and IfNotNow.

Most of the Jewish canvassers have come from out of state. One Jewish Michigander who is canvassing, Ronit Wagman, said the activists have sometimes experienced hostility from Jewish households.

“People just don’t want to put themselves on a limb and open themselves up to name-calling,” Wagman, who lives in the Detroit suburb of Oak Park and has canvassed in the nearby, largely liberal town of Huntington Woods, told JTA. “So I’m not too surprised that local Jews don’t really want to door-knock.”

In her own family, Wagman said she has been an El-Sayed supporter for a while but that her parents “took some convincing” to vote for him.

The argument that worked on them, she said, was pulling back from the candidate’s remarks about Israel and the Temple Israel attack. Instead, she asked them to consider the prospect of how Jews would fare long-term under what she described as continued Republican attacks on “constitutional democracy and civil rights.”

“Ultimately, we talked about how Jews have been able to enjoy so much safety and security in America because of the protections offered to all people by our constitution,” she said. “And when you start to erode that, nobody is safe.”

Conversations like the Wagmans’ could prove the tipping point for a Jewish population that largely considers itself liberal but has often been troubled by El-Sayed. Jewish organizers for him have also staged a series of small-room meet-and-greets with progressive politicians who are either Jewish, or who have close ties to the Jewish community. These figures have made their own pitches for the senate candidate.

One of those surrogates, Jewish Illinois congressional candidate Daniel Biss, spoke at a Detroit private Jewish residence on Monday to about 50 people. Goldman was also present at the event.

Biss was targeted by far-left activists during his own primary this spring, some of whom accused the candidate of being AIPAC-aligned himself. In fact, he is backed by the liberal Zionist lobby J Street and he fended off millions in spending that the pro-Israel group dropped in favor of an opponent.

Yet Biss told JTA he had no qualms about supporting El-Sayed, some of whose followers have targeted Jewish Democrats in the state in similar fashion.

“I don’t think it is ever healthy to associate any leader with the ugliest thing that anyone who supports them does,” Biss told JTA. “I absolutely never saw anything like that from Abdul himself.”

He continued, “It is possible to fight for Jewish safety in America with a variety of different positions on foreign policy. I think if we don’t accept that, we make ourselves vulnerable unnecessarily.”

To the group, he also argued that some Jewish concerns regarding El-Sayed were misplaced, particularly concerns about his language around AIPAC, which spent heavily against El-Sayed in his primary.

The lobbyists also spent heavily against Biss in his own primary, and, according to Biss, are fair game for criticism because they employed pernicious tactics in hiding their ad spending and paying for ads that often obscure their pro-Israel motivations.

“To be a little bit cheeky, I would say you can’t perform an antisemitic trope and then accuse me of antisemitism when I describe the thing you just did,” Biss told the Jewish crowd.

AIPAC announced Wednesday that it would cease endorsing and soliciting donations for its preferred candidates, though its associated super PAC, United Democracy Project, would continue operations.

El-Sayed will campaign in Detroit this weekend with former President Barack Obama. He and Rogers face off in their final scheduled debate tonight.

The post El-Sayed campaign hires Jewish liaison appeared first on The Forward.

Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News