Connect with us
The Residences advertisement

Uncategorized

On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival

(New York Jewish Week) — In the Yiddish classes Mikhl Yashinsky teaches for the YIVO Institute for Jewish Research and the Workers Circle, he begins by asking students to explain why they decided to learn the language.

Often, a student will describe attending a performance of “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene.

This is literally music to the ears of Yashinsky, who not only teaches conversational Yiddish, translates Yiddish literature and writes Yiddish plays and videos, but who also played a beggar and innkeeper in the latest run of “Fiddler” in Yiddish, which closed on Jan. 1. 

“Many thousands of people have seen Yiddish ‘Fiddler’ by now and it’s had a real impact on them and how they see the language,” he told the New York Jewish Week. “It makes me happy that one thing feeds into another.”

The 32-year-old Chelsea resident is in some ways the future of Yiddish, at least of the secular, artistic and academic variety that is spoken and studied outside of the haredi Orthodox community, where it is often the first language. While some Yiddishists bristle at the notion that the language of Ashkenazi Eastern Europe is undergoing a “renaissance,” figures like Yashinsky are making sure the language continues to flourish in communities beyond the yeshiva. 

”Mikhl has played a very big role in my Yiddish journey,” said Judith Liskin-Gasparro, a retired linguistics professor from the University of Iowa. Liskin-Gasparro had four grandparents who were native Yiddish speakers but who never spoke the language in front of her. She estimates that over the course of her career she’s watched 1,000 people teach a language class. After studying with Yashinsky remotely from Iowa City for five semesters, Liskin-Gasparro said: “I have rarely seen anybody as good as he is.” His YIVO course has been so popular that YIVO had to create a second section. 

Liskin-Gasparro now describes herself as obsessed with the language. In November, she made the trek to New York to see Yashinsky perform in “Fiddler.” During her visit she joined about 15 people from Yashinsky’s YIVO class to meet her teacher in person.

Yashinsky, who grew up outside of Detroit, credits his late maternal grandmother, Elizabeth Elkin Weiss, with putting him on the path to becoming a Yiddishist. Weiss and her husband Rube were veterans of Yiddish theater, performing on stage and the radio. His grandmother also performed in English-language radio dramas, and her ability to do accents and characters earned her the nickname “The Woman of 1,000 Voices.” A radio ad in which Weiss imitated the Hungarian Jewish actress Zsa Zsa Gabor convinced customers of an Italian restaurant in the Detroit area that Zsa Zsa herself had done the commercial.

Talent ran in the family, sometimes in unexpected ways: Yashinsky’s uncle, David Weiss, was one-half of Was (Not Was), a major funk-rock band in the 1980s and ’90s. David’s partner, Don Was, is celebrating his 30th year as a record producer for The Rolling Stones.

Yashinsky studied modern European history and literature at Harvard, attended the Vilna Yiddish Language Institute and in 2015-16 worked as a fellow at the Yiddish Book Center in Amherst, Mass. In 2018, Yashinsky performed in the held-over runs of Yiddish “Fiddler “at the Museum of Jewish Heritage in Lower Manhattan, then left New York for a steady gig teaching Yiddish at the University of Michigan in Ann Arbor. He rejoined the musical when it was staged in 2019 at Stage 43, the largest off-Broadway theater in the city.

Joel Grey, the director of Yiddish “Fiddler,” wrote in an email: “Mikhl is one of the most resourceful and delightful actors I’ve ever had the pleasure to work with. He has more ideas for a moment than most actors do in a lifetime.”

Jackie Hoffman, the comedian and Broadway veteran who played Yenta the matchmaker in earlier runs of Yiddish “Fiddler,” said Yashinsky “is a truly Yiddish soul. He’s like someone who could’ve crept out of the 19th century. It’s like Yiddish is in his blood.”

Mikhl Yashinsky, center in gray apron, played Mordkhe the Innkeeper in “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene. (Jeremy Daniel)

Steven Skybell, who played Tevye in in the latest Yiddish “Fiddler,” attended Yashinsky’s classes for a few semesters, which enabled him to converse with Yashinsky in the mamaloshn (mother tongue) backstage. 

Yashinsky’s mother in Michigan, who did not grow up speaking Yiddish, has attended all five semesters via Zoom. Debra Yashinsky, who said she can’t begin to count the number of times she’s seen Yiddish “Fiddler,” used her maiden name in the Zoom interface for the first two semesters.

“Mikhl once asked me, ‘Mom, are you taking the class to learn Yiddish or do you just enjoy seeing me teach?’” she recalled. “I didn’t know the right answer. The truth is I love seeing his punim [face] for an hour and a half and kvelling [being proud] while I watch him teach.”

In addition to teaching and acting, translation has been a big part of Yashinsky’s devotion to the language (and need to earn a living).

He has a deadline looming at the end of January for his translation of the memoirs of Ester-Rokhl Kaminska, the Polish-Jewish actress considered the “mother of Yiddish theater.” He’s been working on the project for a few years and could often be found backstage at “Fiddler” translating a couple of sentences at a time between scenes.

Yashinsky has also been translating short stories by the Nobelist Isaac Bashevis Singer for a forthcoming anthology of the author’s early works. He describes them as “little gems” Singer wrote when he was a young writer that have never been translated into English. Yashinsky said he has translated three or four of the short stories so far.

Yashinsky is also a playwright whose Yiddish play, “Vos Flist Durkhn Oder” (“Blessing of the New Moon”), was performed at the Lower East Side Play Festival last summer. One of six plays chosen from more than 100 submissions, it was the only non-English play in the festival. The one-act play, set in a Lower East Side yeshiva in 1912, deals with the tradition of pranks that take place during the month in which Purim falls. 

 

His full-length play “Di Psure Loyt Chaim” (“The Gospel According to Chaim”) will get a public reading this winter at the New Yiddish Rep in Manhattan. The play is based on the true story of Henry Einspruch, a Baltimore Jew who in the 1940s found Jesus and translated the New Testament into Yiddish for the purpose of converting his fellow Jews. Yashinsky said no Yiddish publisher would help Einspruch in his quest.

“I just thought that this was a very curious bit of history,” said the playwright. “It was really insidious in some ways. He was trying to convert Holocaust survivors in some cases. He would preach outside synagogues on Shabbos mornings.”

Yashinsky will be working on a Yiddish musical in 2023, thanks to a LABA Fellowship for Jewish artists. He plans to write the musical in collaboration with Mamaliga, a klezmer band based in Brooklyn and Boston. Yashinsky said he may write something about the underworld of Jewish life in Eastern Europe.

Another bright spot on the horizon: On Jan. 26 he’ll make his Carnegie Hall début, singing in a concert titled “We Are Here: Songs from the Holocaust,” which will feature Broadway stars Harvey Fierstein, Chita Rivera and Shoshana Bean. Yashinsky will perform “Zog nit keynmol” (“Never Say”), the anthem of the Vilna partisans.

And somehow Yashinsky will make time to produce more videos for the Workers Circle #YiddishAlive series on YouTube. Among the 11 videos he’s done so far are a Yiddish rendition of Tom Lehrer’s song “Hanukkah in Santa Monica” and a music video shot in Michigan to celebrate the strawberry harvest. That video featured “Trúskafke-vals” (“Strawberry Waltz”), a Yiddish song he wrote, as well as a strawberry cake baked by his mother.

He also produces humorous Yiddish music videos, including one based on Screamin’ Jay Hawkins’ demented, spooky classic, “I Put A Spell On You.” In his version, Yashinsky performs in drag as Bobe Yakhne, a sorceress he played in Folksbiene’s 2017 revival of the classic Yiddish operetta “The Sorceress.” 

“This art form continues,” he said of Yiddish theater. “It’s a tradition that hasn’t evaporated and it’s nice to feel that I’m part of the continuity.”

—
The post On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival appeared first on Jewish Telegraphic Agency.

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Uncategorized

Why Hillel is under growing pressure from Zionist and anti-Zionist Jewish students

Hunter College’s cultural arts festival could have been a unique opportunity for Hillel, the Jewish campus organization, and Students for Justice in Palestine to participate in a joint event despite the groups’ opposing views on Israel. But after pushback, the student government decided to cancel the event, with one student leader involved in the decision saying, a “collab with SJP and Hillel in this political climate” was a mistake.

This cancellation was just the latest instance in which Hillel has been confronted with controversy. Earlier this year, another New York City university’s student government voted to defund Hillel and cut ties with it, though the effort failed. Last month at the University of Oregon, protesters burned an American-Israeli flag outside of a Hillel House, and flyers naming and attacking its director were distributed around campus. At Northwestern University in Evanston, Illinois, a festival similar to Hunter’s was canceled earlier this month due to the inclusion of Wildcats for Israel, a club housed within Hillel that describes itself as focused on Israeli culture and society.

Hillel International sees these instances as antisemitic and discriminatory attacks and insists that it is apolitical as an organization. In an interview with the Forward, Hillel International president Adam Lehman described the incidents as a “recent spate of efforts to demonize and exclude Hillel.”

Critics, however, argue that Hillel’s ties to Israel make it inherently political and thus a valid target for protests. Some anti-Zionist or progressive-leaning Jews also see the organization as exclusionary to them and other Jews holding similar beliefs.

Meanwhile, Hillel has faced questions about its commitment to pluralism. In October, a rabbi fired by Emory University’s Hillel says she was dismissed over her fiancé’s criticism of Israel and pro-Palestinian activism. Emory Hillel says the rabbi was dismissed because they lost confidence in her honesty and judgment. And at the University of Michigan, Hillel cut ties with J Street, a liberal Zionist advocacy organization that brands itself as “pro-Israel” and “pro-peace.”

At the same time, Hillel is the center of Jewish communal and religious life on many campuses, offering Shabbat meals, kosher food, religious services, and a place to gather with other Jewish students. Protesting Hillel as an institution, then, can mean protesting one of the primary spaces where Jewish students — irrespective of their opinion on Israel — find a home.

How big is the tent?

Speaking with the Forward, San Francisco Hillel Director Roger Feigelson shared a Hillel saying: “If you’ve seen one Hillel, you’ve seen one Hillel.”

The organization is active in 700 locations across America, and 850 globally. Each operates independently and tailors its programming to the needs of its individual community. Still, to be associated with Hillel International and to use the name, chapters need to abide by general guidelines.

On its website Hillel states it’s “committed to the support of Israel,” works to foster “an enduring relationship with Israel” for young Jews and holds a strict policy of not collaborating with organizations or speakers who do not support Israel’s existence.

These positions are more than enough for pro-Palestinian groups to stand opposed. But their grievances tend to focus directly on Hillel’s student trips to Israel: Birthright, Perspectives (which is offered to Jews and non-Jews) and Hillel on Base. The latter is a smaller, more recent initiative that brings students to “be on an IDF base in IDF uniform and alongside soldiers.”

Some pro-Palestinian student groups, such as Students for Justice in Palestine, have accused Hillel of recruiting students to the IDF. Lehman rejects this claim.

“We have a very clear and explicit mission, set of programs and activities that does not include recruitment into any military in the world,” Lehman said.

National Students for Justice in Palestine did not respond to a request for comment from the Forward.

Lehman acknowledged Hillel’s stance against the Boycott, Divest, and Sanctions movement, but said that all students are welcome at Hillel no matter their beliefs on Israel. He also argued that Hillel actively works to foster difficult conversations on Israel and often hosts Palestinian speakers. Any claim that Hillel is “limiting bridge-building,” is “absurd,” he said.

“It’s just that we’re not bringing speakers who are specifically advocating for the destruction of the Jewish and democratic state of Israel,” Lehman said. “Sadly, those speakers are all over campus all the time. So the fact that we maintain one space, where that is not the focus of rhetoric, is necessary to create a more welcoming environment for Jewish students.”

While Hillel is concerned about the growing sentiment toward it on certain campuses, Lehman said it’s not everywhere. Some schools have instituted clear antidiscrimination policies, he said, which help deter student groups from excluding Hillel based on Jewish identity.

He noted some students might not be aware that the way they are excluding Hillel and Jewish students is “textbook antisemitism.”

“That’s part of the problem,” Lehman said. “We need universities and student groups to take responsibility to educate themselves on the nature of identity-based discrimination.”

Anti-Zionist Jews and Hillel

Long before Oct. 7, 2023, Hillel faced criticism from Jewish students who felt the organization was unwelcoming to anti-Zionist perspectives.

Open Hillel, a movement that started at Swarthmore College in 2013, sought to pressure Hillel International to remove its restrictions on hosting speakers who are pro-BDS or anti-Zionist.

But Hillel International refused, threatening legal action over student groups that flouted its guidelines while still using the Hillel name. In 2019, Open Hillel shifted its strategy away from influencing Hillel from the inside and  rebranded as “Judaism on Our Own Terms,” an anti-Zionist group that sought to create Jewish campus communal life entirely outside of Hillel.

Lehman is not concerned about the chapters that have cut ties through the Open Hillel movement. These instances happened years ago, and he said they pale in comparison to the growth of Hillel.

“We’ve doubled the number of Jewish students and other students that engage in Hillel programs and experiences during the past decade,” he said.

Judaism on Our Own Terms did not respond to the Forward’s request for comment and appears to have faded into the background on campuses as Jewish Voice for Peace and IfNotNow have become growing spaces for anti-Zionist Jews since Oct. 7. They have also been among the student groups protesting Hillel.

“Through its programs and partnerships, Hillel materially supports those very acts of the Israeli government [that violate international law],” Jewish Voice for Peace wrote in a May statement. “Hillel advances a political agenda at odds with the majority of Jews on campus.”

Lehman finds this sentiment “highly problematic.”

“Hillel is definitively not a political organization,” Lehman said. “And it’s actually insulting and discriminatory to equate the fact that — like the majority of Jews around the world — Hillel sees Israel as reflective of a part of Jewish history, theology, culture and identity.”

Zionist enough?

Hillel’s collaboration with J Street, the liberal Zionist advocacy organization, has long been a way for some Hillel chapters to reach Jewish students who hold more critical views of Israel.

J Street is explicitly Zionist and opposes the movement to boycott Israel — positions that place it inside Hillel’s stated rules around collaborators. But its views on Israeli government policy are also considerably more critical than those of many pro-Israel organizations. For instance, J Street has called for conditioning U.S. aid to Israel and supports sanctions targeting West Bank settlements.

“A lot of Hillels do want to be bringing in progressive students, and they say that they want to be this tent of inclusivity,” Erin Beiner, the national director of J Street U, told the Forward. “And by having J Street U programming in their building, they’re able to signal to liberal, progressive students that they’re welcome there, too.”

But that relationship fractured at the University of Michigan this September, when Hillel gave its J Street chapter — a club that was housed within Hillel — a choice: either disaffiliate from the national J Street organization, or disaffiliate from Hillel.

The chapter voted to disaffiliate from Hillel. But students who spoke with the Forward say they were dismayed that they had to make the choice at all.

Adir Waxman, who serves on the board of Michigan Hillel’s conservative minyan and as outreach vice president of J Street Michigan, said he believed the ultimatum stemmed from disagreements over J Street’s political views.

Hillel “say(s) that specifically in regards to Israel, they want to be able to create a space where people who have differing views on Israel can come together,” Waxman told the Forward. “But when you go and kick out the space where liberal Jews on campus come together and talk about Israel, it sends a message that you don’t actually believe in pluralism.”

Waxman said it wasn’t the first time J Street had felt censored by Hillel leadership. In fall 2025, the group changed its name to “Dialogue Across Differences: A J Street Affiliate” amid what Waxman described as pressure from Hillel to distance itself from J Street.

The next semester, University of Michigan Hillel leadership canceled a planned J Street screening of No Other Land, the Oscar-winning documentary, co-directed by Israeli and Palestinian filmmakers, about life under Israeli occupation in the West Bank.

Evan Gerstein, who serves on Michigan Hillel’s board of trustees, said beginning in fall 2026, University of Michigan Hillel put a blanket ban on affiliating with national political advocacy organizations, irrespective of ideology.

“For now, that only affected one organization, which is J Street,” Gerstein said. “In no way are we saying you can’t have J Street views, nor are we saying you can’t have AIPAC views. We’ve decided to remove ourselves from national advocacy.”

As for the screening of No Other Land, Gerstein said Hillel and J Street weren’t able to come to an agreement on when and where to show the film.

Gerstein emphasized that students involved with J Street are still welcome at Hillel and able to host programming — just not with the J Street name.

For his part, Waxman still goes to Hillel, the only place he can find gender-egalitarian services on campus. But he said he feels less comfortable bringing his full self.

“It’s sad to see an organization that claims to be a pluralistic space drifting away from what it claims,” Waxman told the Forward. “Is it still religiously pluralistic? Yeah, of course it is. But pluralism doesn’t just mean religious pluralism. It means political pluralism.”

The post Why Hillel is under growing pressure from Zionist and anti-Zionist Jewish students appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

Jewish lawmakers warn that defense bill provision could cause proselytizing

(JTA) — Jewish lawmakers are urging House and Senate Armed Services Committee leaders against including provisions in the annual defense bill that they fear could infringe upon religious freedoms.

Members of the Congressional Jewish Caucus sent a letter on Wednesday to the chairs and ranking members of the committees, warning that proposed provisions “could result in unwanted proselytization” and violate the rights of service members to their religious beliefs.

Led by Democratic Reps. Jerry Nadler of New York and Brad Schneider of Illinois,  the letter asked the committee members to reject portions of the Military Chaplains Modernization Act from the final version of the Fiscal Year 2027 National Defense Authorization Act.

While the lawmakers did not mention which specific portions they would like removed in their letter, they were likely referring to sections of the bill that have generated significant controversy.

The legislation would guarantee that chaplains “have the right to conduct public worship, provide counseling, teach, deliver sermons, advise, minister, and offer prayer in accordance with the chaplain’s sincerely held religious beliefs and the manner, form, and tenets of the chaplain’s religious-endorsing organization.”

“Those activities shall be free from censorship, undue restriction, or fear of retribution,” the text adds, essentially barring military leaders from stepping in and preventing religious coercion.

The letter, signed by all members of the Jewish Caucus, argued that military chaplains provide critical care “to service members of many faiths and traditions, as well as those who do not practice any specific religion.”

“Because chaplains serve a richly diverse military community, they must be required to protect the religious freedom of all those they serve,” the letter stated. “The language in these provisions would undermine that fundamental principle by broadly protecting chaplains who engage in unwelcome proselytization, violating service members’ freedom of religion.”

The writers added that ensuring these religious freedoms are particularly important to members of minority faiths, including Jewish service members, who may be serving in an area where a Jewish chaplain is not available. A failure to protect these rights also “undermines readiness and combat effectiveness, weakening our Armed Forces,” the lawmakers noted.

“We insist that the Department of Defense should uphold a clear and consistent approach to religious liberty across the Armed Forces, ensuring that service members are protected from unwanted religious advocacy and can access the pastoral care they seek,” the letter concluded.

Neither committee responded to requests for comment.

This article originally appeared on JTA.org.

The post Jewish lawmakers warn that defense bill provision could cause proselytizing appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

Van Gogh painting with a complex Jewish history sells for record $190.4 million at auction

(JTA) — A Vincent van Gogh painting of blooming chestnut trees sold for $190.4 million at Sotheby’s on Wednesday night, after a last-minute dispute about its sale during the Nazi era threatened to derail the auction.

While the set a new auction record for a Van Gogh painting, the lead-up to the event was fraught with questions of ownership. The heirs of Samuel Fischer, a German Jewish publisher, last week asked Sotheby’s to postpone the sale of the 1890 piece, called “Châtaigniers en fleurs,” arguing that their ancestors sold it in 1936 under financial duress caused by the Nazis.

The family’s lawyer, Gunnar Schnabel, demanded that Sotheby’s prove that the 1936 transaction would have occurred “even without Nazi rule,” in an email shared with The New York Times.

A day before the auction, however, Sotheby’s announced in a statement that it had come to an agreement with “all of the legal descendants of Hedwig and Samuel Fischer” and the Blaquier-Arrieta family, the collectors who were selling the painting.

Noting that Van Gogh painted “Châtaigniers en Fleurs” in May 1890 during an “extraordinary period of creative intensity” in the final two months of his life, Sotheby’s described the piece as one of the most important of such works to remain in private hands.

This article originally appeared on JTA.org.

The post Van Gogh painting with a complex Jewish history sells for record $190.4 million at auction appeared first on The Forward.

Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News