Uncategorized
On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival
(New York Jewish Week) — In the Yiddish classes Mikhl Yashinsky teaches for the YIVO Institute for Jewish Research and the Workers Circle, he begins by asking students to explain why they decided to learn the language.
Often, a student will describe attending a performance of “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene.
This is literally music to the ears of Yashinsky, who not only teaches conversational Yiddish, translates Yiddish literature and writes Yiddish plays and videos, but who also played a beggar and innkeeper in the latest run of “Fiddler” in Yiddish, which closed on Jan. 1.
“Many thousands of people have seen Yiddish ‘Fiddler’ by now and it’s had a real impact on them and how they see the language,” he told the New York Jewish Week. “It makes me happy that one thing feeds into another.”
The 32-year-old Chelsea resident is in some ways the future of Yiddish, at least of the secular, artistic and academic variety that is spoken and studied outside of the haredi Orthodox community, where it is often the first language. While some Yiddishists bristle at the notion that the language of Ashkenazi Eastern Europe is undergoing a “renaissance,” figures like Yashinsky are making sure the language continues to flourish in communities beyond the yeshiva.
”Mikhl has played a very big role in my Yiddish journey,” said Judith Liskin-Gasparro, a retired linguistics professor from the University of Iowa. Liskin-Gasparro had four grandparents who were native Yiddish speakers but who never spoke the language in front of her. She estimates that over the course of her career she’s watched 1,000 people teach a language class. After studying with Yashinsky remotely from Iowa City for five semesters, Liskin-Gasparro said: “I have rarely seen anybody as good as he is.” His YIVO course has been so popular that YIVO had to create a second section.
Liskin-Gasparro now describes herself as obsessed with the language. In November, she made the trek to New York to see Yashinsky perform in “Fiddler.” During her visit she joined about 15 people from Yashinsky’s YIVO class to meet her teacher in person.
Yashinsky, who grew up outside of Detroit, credits his late maternal grandmother, Elizabeth Elkin Weiss, with putting him on the path to becoming a Yiddishist. Weiss and her husband Rube were veterans of Yiddish theater, performing on stage and the radio. His grandmother also performed in English-language radio dramas, and her ability to do accents and characters earned her the nickname “The Woman of 1,000 Voices.” A radio ad in which Weiss imitated the Hungarian Jewish actress Zsa Zsa Gabor convinced customers of an Italian restaurant in the Detroit area that Zsa Zsa herself had done the commercial.
Talent ran in the family, sometimes in unexpected ways: Yashinsky’s uncle, David Weiss, was one-half of Was (Not Was), a major funk-rock band in the 1980s and ’90s. David’s partner, Don Was, is celebrating his 30th year as a record producer for The Rolling Stones.
Yashinsky studied modern European history and literature at Harvard, attended the Vilna Yiddish Language Institute and in 2015-16 worked as a fellow at the Yiddish Book Center in Amherst, Mass. In 2018, Yashinsky performed in the held-over runs of Yiddish “Fiddler “at the Museum of Jewish Heritage in Lower Manhattan, then left New York for a steady gig teaching Yiddish at the University of Michigan in Ann Arbor. He rejoined the musical when it was staged in 2019 at Stage 43, the largest off-Broadway theater in the city.
Joel Grey, the director of Yiddish “Fiddler,” wrote in an email: “Mikhl is one of the most resourceful and delightful actors I’ve ever had the pleasure to work with. He has more ideas for a moment than most actors do in a lifetime.”
Jackie Hoffman, the comedian and Broadway veteran who played Yenta the matchmaker in earlier runs of Yiddish “Fiddler,” said Yashinsky “is a truly Yiddish soul. He’s like someone who could’ve crept out of the 19th century. It’s like Yiddish is in his blood.”
Mikhl Yashinsky, center in gray apron, played Mordkhe the Innkeeper in “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene. (Jeremy Daniel)
Steven Skybell, who played Tevye in in the latest Yiddish “Fiddler,” attended Yashinsky’s classes for a few semesters, which enabled him to converse with Yashinsky in the mamaloshn (mother tongue) backstage.
Yashinsky’s mother in Michigan, who did not grow up speaking Yiddish, has attended all five semesters via Zoom. Debra Yashinsky, who said she can’t begin to count the number of times she’s seen Yiddish “Fiddler,” used her maiden name in the Zoom interface for the first two semesters.
“Mikhl once asked me, ‘Mom, are you taking the class to learn Yiddish or do you just enjoy seeing me teach?’” she recalled. “I didn’t know the right answer. The truth is I love seeing his punim [face] for an hour and a half and kvelling [being proud] while I watch him teach.”
In addition to teaching and acting, translation has been a big part of Yashinsky’s devotion to the language (and need to earn a living).
He has a deadline looming at the end of January for his translation of the memoirs of Ester-Rokhl Kaminska, the Polish-Jewish actress considered the “mother of Yiddish theater.” He’s been working on the project for a few years and could often be found backstage at “Fiddler” translating a couple of sentences at a time between scenes.
Yashinsky has also been translating short stories by the Nobelist Isaac Bashevis Singer for a forthcoming anthology of the author’s early works. He describes them as “little gems” Singer wrote when he was a young writer that have never been translated into English. Yashinsky said he has translated three or four of the short stories so far.
Yashinsky is also a playwright whose Yiddish play, “Vos Flist Durkhn Oder” (“Blessing of the New Moon”), was performed at the Lower East Side Play Festival last summer. One of six plays chosen from more than 100 submissions, it was the only non-English play in the festival. The one-act play, set in a Lower East Side yeshiva in 1912, deals with the tradition of pranks that take place during the month in which Purim falls.
His full-length play “Di Psure Loyt Chaim” (“The Gospel According to Chaim”) will get a public reading this winter at the New Yiddish Rep in Manhattan. The play is based on the true story of Henry Einspruch, a Baltimore Jew who in the 1940s found Jesus and translated the New Testament into Yiddish for the purpose of converting his fellow Jews. Yashinsky said no Yiddish publisher would help Einspruch in his quest.
“I just thought that this was a very curious bit of history,” said the playwright. “It was really insidious in some ways. He was trying to convert Holocaust survivors in some cases. He would preach outside synagogues on Shabbos mornings.”
Yashinsky will be working on a Yiddish musical in 2023, thanks to a LABA Fellowship for Jewish artists. He plans to write the musical in collaboration with Mamaliga, a klezmer band based in Brooklyn and Boston. Yashinsky said he may write something about the underworld of Jewish life in Eastern Europe.
Another bright spot on the horizon: On Jan. 26 he’ll make his Carnegie Hall début, singing in a concert titled “We Are Here: Songs from the Holocaust,” which will feature Broadway stars Harvey Fierstein, Chita Rivera and Shoshana Bean. Yashinsky will perform “Zog nit keynmol” (“Never Say”), the anthem of the Vilna partisans.
And somehow Yashinsky will make time to produce more videos for the Workers Circle #YiddishAlive series on YouTube. Among the 11 videos he’s done so far are a Yiddish rendition of Tom Lehrer’s song “Hanukkah in Santa Monica” and a music video shot in Michigan to celebrate the strawberry harvest. That video featured “Trúskafke-vals” (“Strawberry Waltz”), a Yiddish song he wrote, as well as a strawberry cake baked by his mother.
He also produces humorous Yiddish music videos, including one based on Screamin’ Jay Hawkins’ demented, spooky classic, “I Put A Spell On You.” In his version, Yashinsky performs in drag as Bobe Yakhne, a sorceress he played in Folksbiene’s 2017 revival of the classic Yiddish operetta “The Sorceress.”
“This art form continues,” he said of Yiddish theater. “It’s a tradition that hasn’t evaporated and it’s nice to feel that I’m part of the continuity.”
—
The post On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
JD Vance praises Tucker Carlson-Mike Huckabee interview as ‘a really good conversation’
(JTA) — Vice President JD Vance has weighed in on the Tucker Carlson-Mike Huckabee interview that has ignited widespread antisemitism allegations as well as a diplomatic row with Arab states, calling it “a really good conversation that’s going to be necessary for the right.”
Vance made the comments to the Washington Post, which published them Friday morning. He said he had not seen the entire interview, which was more than two hours long, but had viewed “clips here and there.”
Vance is a longtime ally of Carlson, a leading far-right figure who has stirred a rift among conservatives by platforming antisemites, at times promoting antisemitic conspiracy theories himself and increasingly campaigning against Israel. (Carlson says he is not antisemitic.)
Vance’s refusal to criticize Carlson or seek to end the rift has increasingly alarmed Jewish conservatives. To the Washington Post, he reiterated what he said before when asked about Carlson and the antisemitism rift — that he believes the Republican Party should be an open marketplace of ideas.
He said he was pleased that the right has stoked “a real exchange of ideas,” even when it includes “the people that I find annoying on our side,” whom he did not specify. That exchange, he said, was also essential for electoral success.
“If you think of the Trump coalition in 2024 — and the way that I put it is, you had Joe Rogan, Mark Levin, Sean Hannity, Tucker Carlson and JD Vance and a coalition of people — but to do that, you have to be willing to tolerate debate and disagreement,” Vance said. “And I just think that it’s a good thing.”
Vance is seen as likely to run for president in 2028.
The post JD Vance praises Tucker Carlson-Mike Huckabee interview as ‘a really good conversation’ appeared first on The Forward.
Uncategorized
Amid Iran tensions, Huckabee tells US embassy staff in Israel they should leave ‘TODAY’ if they wish
(JTA) — Ambassador to Israel Mike Huckabee has told U.S. government employees and their families that they may leave the country and should do so expediently, amid mounting signs of a possible U.S. attack on Iran.
Huckabee emailed embassy staff on Friday morning saying that if they want to leave, they should do so “TODAY,” according to a letter first reported by The New York Times. He noted that commercial flights could become scarce and urged them to accept passage to any country before returning to Washington, D.C.
“There is no need to panic, but for those desiring to leave, it’s important to make plans to depart sooner rather than later,” he wrote.
The letter comes a day after U.S.-Iran talks in Geneva ended without public breakthroughs. Iranian officials, as well as the Omani mediators, said additional conversations were planned for next week; the United States did not comment. Steve Witkoff and Jared Kusher, two Jewish advisors to President Donald Trump who successfully brokered a ceasefire in the Israel-Hamas war last year, are leading the U.S. delegation.
Trump has been threatening to attack Iran for weeks over its nuclear program and has built up U.S. military forces in the Middle East to levels not seen in decades. In recent days, Secretary of State Marco Rubio and Vice President JD Vance have both said military intervention could be needed while saying the president continued to prefer diplomacy.
Vance’s comments were particularly notable because he typically opposes U.S. intervention overseas. He told the Washington Post in comments published Friday morning that there was “no chance” that the United States would get involved in an extended Middle East campaign.
Iran has said it would consider Israel a valid target in the event of a U.S. attack. Last year, Iranian missiles killed more than two dozen people in Israel during a 12-day war initiated by Israeli strikes on Iran’s military program. Now, Israelis have been living in limbo for weeks while waiting to learn whether a new war, expected to be more destructive, will begin.
In the past, when expecting Iranian retaliation, the embassy has warned staff against leaving population centers in Israel. Now, the Department of State has updated its Jerusalem embassy website to reflect “the authorized departure of non-emergency U.S. government personnel and family members of U.S. government personnel to leave Israel,” setting a status that means flights will be paid for by the U.S. government.
While El Al, Israel’s national carrier, does not fly during Shabbat, other airlines typically do run some flights to and from Ben Gurion Airport on Friday nights and Saturdays. Many of those are budget European airlines that have only recently resumed flying to Israel after last year’s Iran war; some airlines, including KLM, have already suspended Israel flights in anticipation of another conflict.
The post Amid Iran tensions, Huckabee tells US embassy staff in Israel they should leave ‘TODAY’ if they wish appeared first on The Forward.
Uncategorized
Pro-Palestinian activist Nerdeen Kiswani sues Betar USA, alleging far-right Zionist group violated her civil rights
(JTA) — The founder of radical pro-Palestinian group Within Our Lifetime has sued the right-wing militant Zionist group Betar USA, alleging that it violated her civil rights by putting out social media “bounties” on her and harassing her with beepers.
Nerdeen Kiswani announced she had filed the lawsuit Wednesday evening, She accused the revamped historic Revisionist Zionist group of violating the Ku Klux Klan Act of 1871, which makes conspiring against an ethnic minority a federal crime.
The lawsuit comes more than a month after Betar USA agreed to cease its operations in New York following a settlement with the state’s attorney general — which Kiswani’s lawsuit notes. The office of AG Letitia James found that Betar USA had engaged in a “campaign of violence, harassment, and intimidation against Arab, Muslim, and Jewish New Yorkers.”
“For years, Betar USA stalked & harassed me even offering $1,800 for someone to hand me a beeper while I was pregnant,” Kiswani wrote on X. “Last month, the NY AG found they engaged in bias-motivated harassment and threats. Still they faced no real consequences. So I’m filing a lawsuit.” She included a crowdfunding link for the suit, which has raised $4,000 in the first 16 hours.
In a statement, Betar USA called Kiswani a “terror supporter” and called the suit “an attack on Zionism itself” that “represents a serious danger to American and diaspora Jewry.” In a follow-up post on X, the group also said it welcomed a deposition against Kiswani and Within Our Lifetime, adding, “Let’s see where the money is coming from and how much you’ve cost NYC.”
Kiswani, an ethnic Palestinian born in Jordan who came to the United States as a refugee at 1 year old, has sparked outrage and accusations of antisemitism in New York and beyond with her pro-Palestinian activism and aggressive attitude toward Zionists.
“We don’t want zionists in Palestine, NYC, our schools, on the train, ANYWHERE,” she tweeted after a man was arrested for allegedly calling to eject Zionists from a subway car.
Within Our Lifetime originated as a branch of Students for Justice in Palestine before splintering off from the national group, accusing SJP of being insufficiently radical. Since then, Kiswani’s group has protested at exhibits honoring the victims of the Oct. 7, 2023, attacks; university Hillels; synagogues holding Israel real-estate events; and gatherings where speakers have praised Hamas and/or where Jews have been assaulted.
Kiswani’s prominence and activities within the pro-Palestinian movement have led to clashes with many ardent pro-Israel activists. In recent weeks a tweet of hers also prompted far-right Jewish pro-Israel Rep. Randy Fine, of Florida, to make disparaging remarks about Muslims that have led to rising Democratic calls for his censure.
But it’s Betar USA, whose members engage in similarly radical activity on the pro-Israel side, that is now facing a direct lawsuit from Kiswani. Her attorneys said Betar and its leadership, including founder Ronn Torossian and former executive director Ross Glick, had “conspired” against her “by subjecting her to a coordinated and sustained campaign of racial violence, and interference with her rights to use public accommodations to intrastate travel.”
Kiswani’s suit hones in on several of Betar USA’s common rhetoric, including the group’s use of beepers as a meme, a reference to Israel’s 2024 pager operation against Hezbollah militants in Lebanon. The suit also says Betar members “privately and publicly agreed to track Ms. Kiswani’s whereabouts, follow her, and threaten, intimidate, and attempt to assault her.”
In tweets directed at Kiswani that are still visible, Betar USA threatened to “denaturalize” the activist (after she criticized New York City Mayor Zohran Mamdani’s condemnation of pro-Hamas chants at protests) and wrote, “We will send many more of you to meet Allah” (in reference to Kiswani calling for “the abolition of Israel by any means necessary”).
Responding to the lawsuit, Betar USA spokesperson Jonathan Levy called the group “a mainstream Zionist movement that has played a central role in Jewish and Israeli history.” Betar traces its lineage back to Ze’ev Jabotinsky, the pre-state Revisionist Zionist revolutionary, and has insisted its actions are in line with mainstream Zionist and Israeli viewpoints.
Levy added, “Calling Betar a terror group akin to the KKK is the same accusations we’ve heard calling the IDF a criminal army and labeling Zionism as genocide.”
Glick did not mention the suit when speaking to a Jewish Telegraphic Agency reporter at a different New York protest Wednesday evening before Kiswani’s lawsuit went public. He disparaged the AG’s settlement as “a lot of lies,” adding, “My position and Betar’s position is, look, we were reborn for self-defensive reasons, we weren’t on the offense.”
The Ku Klux Klan Act of 1871 was also successfully used, by a group of progressive Jewish attorneys, to prosecute the neo-Nazi marchers in Charlottesville, Virginia, in 2017. That case’s legal victory earned broad praise for finding a creative way to hold hateful actions to account without violating First Amendment rights.
Joseph Strauss contributed reporting.
The post Pro-Palestinian activist Nerdeen Kiswani sues Betar USA, alleging far-right Zionist group violated her civil rights appeared first on The Forward.