Uncategorized
On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival
(New York Jewish Week) — In the Yiddish classes Mikhl Yashinsky teaches for the YIVO Institute for Jewish Research and the Workers Circle, he begins by asking students to explain why they decided to learn the language.
Often, a student will describe attending a performance of “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene.
This is literally music to the ears of Yashinsky, who not only teaches conversational Yiddish, translates Yiddish literature and writes Yiddish plays and videos, but who also played a beggar and innkeeper in the latest run of “Fiddler” in Yiddish, which closed on Jan. 1.
“Many thousands of people have seen Yiddish ‘Fiddler’ by now and it’s had a real impact on them and how they see the language,” he told the New York Jewish Week. “It makes me happy that one thing feeds into another.”
The 32-year-old Chelsea resident is in some ways the future of Yiddish, at least of the secular, artistic and academic variety that is spoken and studied outside of the haredi Orthodox community, where it is often the first language. While some Yiddishists bristle at the notion that the language of Ashkenazi Eastern Europe is undergoing a “renaissance,” figures like Yashinsky are making sure the language continues to flourish in communities beyond the yeshiva.
”Mikhl has played a very big role in my Yiddish journey,” said Judith Liskin-Gasparro, a retired linguistics professor from the University of Iowa. Liskin-Gasparro had four grandparents who were native Yiddish speakers but who never spoke the language in front of her. She estimates that over the course of her career she’s watched 1,000 people teach a language class. After studying with Yashinsky remotely from Iowa City for five semesters, Liskin-Gasparro said: “I have rarely seen anybody as good as he is.” His YIVO course has been so popular that YIVO had to create a second section.
Liskin-Gasparro now describes herself as obsessed with the language. In November, she made the trek to New York to see Yashinsky perform in “Fiddler.” During her visit she joined about 15 people from Yashinsky’s YIVO class to meet her teacher in person.
Yashinsky, who grew up outside of Detroit, credits his late maternal grandmother, Elizabeth Elkin Weiss, with putting him on the path to becoming a Yiddishist. Weiss and her husband Rube were veterans of Yiddish theater, performing on stage and the radio. His grandmother also performed in English-language radio dramas, and her ability to do accents and characters earned her the nickname “The Woman of 1,000 Voices.” A radio ad in which Weiss imitated the Hungarian Jewish actress Zsa Zsa Gabor convinced customers of an Italian restaurant in the Detroit area that Zsa Zsa herself had done the commercial.
Talent ran in the family, sometimes in unexpected ways: Yashinsky’s uncle, David Weiss, was one-half of Was (Not Was), a major funk-rock band in the 1980s and ’90s. David’s partner, Don Was, is celebrating his 30th year as a record producer for The Rolling Stones.
Yashinsky studied modern European history and literature at Harvard, attended the Vilna Yiddish Language Institute and in 2015-16 worked as a fellow at the Yiddish Book Center in Amherst, Mass. In 2018, Yashinsky performed in the held-over runs of Yiddish “Fiddler “at the Museum of Jewish Heritage in Lower Manhattan, then left New York for a steady gig teaching Yiddish at the University of Michigan in Ann Arbor. He rejoined the musical when it was staged in 2019 at Stage 43, the largest off-Broadway theater in the city.
Joel Grey, the director of Yiddish “Fiddler,” wrote in an email: “Mikhl is one of the most resourceful and delightful actors I’ve ever had the pleasure to work with. He has more ideas for a moment than most actors do in a lifetime.”
Jackie Hoffman, the comedian and Broadway veteran who played Yenta the matchmaker in earlier runs of Yiddish “Fiddler,” said Yashinsky “is a truly Yiddish soul. He’s like someone who could’ve crept out of the 19th century. It’s like Yiddish is in his blood.”
Mikhl Yashinsky, center in gray apron, played Mordkhe the Innkeeper in “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene. (Jeremy Daniel)
Steven Skybell, who played Tevye in in the latest Yiddish “Fiddler,” attended Yashinsky’s classes for a few semesters, which enabled him to converse with Yashinsky in the mamaloshn (mother tongue) backstage.
Yashinsky’s mother in Michigan, who did not grow up speaking Yiddish, has attended all five semesters via Zoom. Debra Yashinsky, who said she can’t begin to count the number of times she’s seen Yiddish “Fiddler,” used her maiden name in the Zoom interface for the first two semesters.
“Mikhl once asked me, ‘Mom, are you taking the class to learn Yiddish or do you just enjoy seeing me teach?’” she recalled. “I didn’t know the right answer. The truth is I love seeing his punim [face] for an hour and a half and kvelling [being proud] while I watch him teach.”
In addition to teaching and acting, translation has been a big part of Yashinsky’s devotion to the language (and need to earn a living).
He has a deadline looming at the end of January for his translation of the memoirs of Ester-Rokhl Kaminska, the Polish-Jewish actress considered the “mother of Yiddish theater.” He’s been working on the project for a few years and could often be found backstage at “Fiddler” translating a couple of sentences at a time between scenes.
Yashinsky has also been translating short stories by the Nobelist Isaac Bashevis Singer for a forthcoming anthology of the author’s early works. He describes them as “little gems” Singer wrote when he was a young writer that have never been translated into English. Yashinsky said he has translated three or four of the short stories so far.
Yashinsky is also a playwright whose Yiddish play, “Vos Flist Durkhn Oder” (“Blessing of the New Moon”), was performed at the Lower East Side Play Festival last summer. One of six plays chosen from more than 100 submissions, it was the only non-English play in the festival. The one-act play, set in a Lower East Side yeshiva in 1912, deals with the tradition of pranks that take place during the month in which Purim falls.
His full-length play “Di Psure Loyt Chaim” (“The Gospel According to Chaim”) will get a public reading this winter at the New Yiddish Rep in Manhattan. The play is based on the true story of Henry Einspruch, a Baltimore Jew who in the 1940s found Jesus and translated the New Testament into Yiddish for the purpose of converting his fellow Jews. Yashinsky said no Yiddish publisher would help Einspruch in his quest.
“I just thought that this was a very curious bit of history,” said the playwright. “It was really insidious in some ways. He was trying to convert Holocaust survivors in some cases. He would preach outside synagogues on Shabbos mornings.”
Yashinsky will be working on a Yiddish musical in 2023, thanks to a LABA Fellowship for Jewish artists. He plans to write the musical in collaboration with Mamaliga, a klezmer band based in Brooklyn and Boston. Yashinsky said he may write something about the underworld of Jewish life in Eastern Europe.
Another bright spot on the horizon: On Jan. 26 he’ll make his Carnegie Hall début, singing in a concert titled “We Are Here: Songs from the Holocaust,” which will feature Broadway stars Harvey Fierstein, Chita Rivera and Shoshana Bean. Yashinsky will perform “Zog nit keynmol” (“Never Say”), the anthem of the Vilna partisans.
And somehow Yashinsky will make time to produce more videos for the Workers Circle #YiddishAlive series on YouTube. Among the 11 videos he’s done so far are a Yiddish rendition of Tom Lehrer’s song “Hanukkah in Santa Monica” and a music video shot in Michigan to celebrate the strawberry harvest. That video featured “Trúskafke-vals” (“Strawberry Waltz”), a Yiddish song he wrote, as well as a strawberry cake baked by his mother.
He also produces humorous Yiddish music videos, including one based on Screamin’ Jay Hawkins’ demented, spooky classic, “I Put A Spell On You.” In his version, Yashinsky performs in drag as Bobe Yakhne, a sorceress he played in Folksbiene’s 2017 revival of the classic Yiddish operetta “The Sorceress.”
“This art form continues,” he said of Yiddish theater. “It’s a tradition that hasn’t evaporated and it’s nice to feel that I’m part of the continuity.”
—
The post On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Don’t dismiss Israel’s most rage-baiting minister as fringe
As Israel drifts toward another election campaign, National Security Minister Itamar Ben-Gvir this week offered voters — and the world — a grotesque glimpse of where a large branch of Israeli politics is heading.
Touring a detention facility holding activists from a Gaza-bound flotilla intercepted by Israel, Ben-Gvir waved a large Israeli flag before rows of bound detainees forced to kneel, mocked them as cameras rolled, and declared Israel was “in charge here.”
The images sparked domestic and international outrage. European governments summoned Israeli ambassadors. U.S. Ambassador Mike Huckabee, a staunch supporter of the Israeli right, charged on X that “Ben-Gvir betrayed” the “dignity of his nation.” Even Prime Minister Benjamin Netanyahu, in a rare move, publicly rebuked his own minister.
That rebuke should not be taken as a signal that Ben-Gvir may fade in power. Because while many Israelis still prefer to think of the controversy-courting minister as a fringe embarrassment attached awkwardly to an otherwise respectable nationalist movement, he is the true face of the Israeli right today.
A week ago, Ben-Gvir ascended the Temple Mount in Jerusalem — one of his many violations of longstanding norms governing the holy site — as tens of thousands of ultranationalist Israelis marched through the Old City in an annual celebration of its 1967 capture, many chanting “Death to Arabs.” The rabble rouser — whose multiple convictions include support for terrorist groups — recently celebrated his 50th birthday with two cakes adorned with nooses, a nod to the death penalty legislation for terrorists that he played a major role in getting passed. No surprise: The law is worded in a way that makes clear it is aimed at Palestinians only. Legislators allied with his camp wore noose-shaped lapel pins while promoting it.
This madness is not some accidental byproduct of the right-wing movement Netanyahu has led for decades, but its natural consequence.
For years, the mainstream nationalist camp, with Netanyahu as its most prominent figure, has sold Israelis an illusion: Israel can permanently control the West Bank — and perhaps Gaza, once more, as well — while forever suppressing Palestinian national aspirations, and still somehow remain both democratic and fully accepted by the democratic world.
The terminology changes: “managing the conflict,” “security control,” “economic peace.” But the underlying proposition remains the same. And it is a fantasy.
A country that indefinitely controls millions of disenfranchised people — where almost half the population does not have the right to vote — does not remain a true democracy. A state ruling another nation forever does not remain democratic either, even if elections formally continue among the population allowed to vote.
There are now roughly 15 million people living between the Jordan River and the Mediterranean Sea. About half are Jews, and half are Arabs. That demographic reality sits at the center of every serious discussion about Israel’s future. Yet much of the Israeli right pretends this reality barely exists, and ignores the increasingly brazen Jewish terrorism and the illegal seizing of outposts in the West Bank. Netanyahu himself speaks the language of caution, realism and statecraft, striving to reassure centrists and foreign governments alike that Israel remains fundamentally part of the democratic West.
Not Ben-Gvir.
Ben-Gvir speaks for those on the right who see only two possibilities when it comes to Palestinians: permanent Israeli domination without equality, enforced by as much violence as needed — or expulsion. Officially, much of the far-right prefers the former; once the cameras stop rolling, almost all of them predict the latter.
I was speaking to one prominent right-winger the other day, and asked what they had in mind for the Palestinians in the West Bank and Gaza. “Those who don’t want to destroy Israel can stay,” they said.
Obviously, that definition might include none of them, I noted. “Then get the trucks,” was the reply.
That wasn’t moral, I said. The reply: “Is it moral to force my children to fight forever?”
Ben-Gvir’s outrageous behavior is meant to appeal to people with this mindset. And it’s working. Polls show his Otzma Yehudit party expected to get perhaps 13 seats in the next Knesset — more than double their current six.
Moreover, Netanyahu’s Likud party itself has undergone a gradual shift to the right, with many of its Knesset members starting to sound little different from Ben-Gvir. That is why Ben-Gvir was able to ram through the disgraceful bill mandating the death penalty for terrorists.
This political calamity was not unexpected. The occupation of the West Bank, like unchecked power everywhere, was always bound to corrode political culture over time. The sleight of hand of non-annexation is growing old — in part because of Ben-Gvir’s influence, the number of settlements is expanding rapidly — and much of the Israeli right, consumed by hubris, wants to rip off the mask. Ben-Gvir is the most authentic expression of that transformation.
That is the dark reality hanging over the coming election, and the flotilla episode revealed the zeitgeist in its purest form. Israel already had complete control over the activists. They posed no meaningful threat. The performance was about domination, a theatrical display for a domestic political audience increasingly drawn to the aesthetics of vengeance and submission.
Challenged on Israel Radio about the wisdom of such a stunt at a time when Israel is facing a crisis in global public opinion, Yitzhak Kroizer, a Knesset member from Ben-Gvir’s party, offered this: “We’re done bowing our heads and apologizing.” He said the flotilla members were terrorists themselves for wishing to harm Israel, and that there is “great public support for an uncompromising stand.”
He’s right on that last point. Israel faces genuine enemies and genuine trauma. Hamas massacred civilians on Oct. 7, 2023. Hezbollah and Iran openly seek confrontation. Israelis have every reason to fear for their security.
But those realities still leave unanswered a central strategic question: What kind of country emerges from such prolonged conflict?
Ben-Gvir has given us one unsettling answer.
In 1995, a teenage Ben-Gvir famously brandished the hood ornament ripped from Prime Minister Yitzhak Rabin’s car and declared on Israeli television: “We got to his car, and we’ll get to him too.” Weeks later, assassin Yigal Amir did just that, and murdered Rabin.
Today, the target in Ben-Gvir’s sights isn’t Israel’s leader, but instead all of Israeli democracy.
The post Don’t dismiss Israel’s most rage-baiting minister as fringe appeared first on The Forward.
Uncategorized
Gaza and Israel go unmentioned in Democrats’ 2024 election autopsy report
(JTA) — Gaza and Israel go unmentioned in the Democrats’ 190-page autopsy of Kamala Harris’ 2024 presidential election loss that the Democratic National Committee released to CNN on Thursday.
Critics of the Biden administration’s support for Israel during the war in Gaza that began on Oct. 7, 2023, have alleged that the party was suppressing its internal findings about the election, which returned President Donald Trump to office, because it would show that Biden’s stance was deeply unpopular.
Axios reported in February that the top Democrats who worked on the report concluded that Harris “lost significant support because of the Biden administration’s approach to the war in Gaza.”
If that’s the case, it’s not reflected in the document that CNN published on Thursday morning. Portions of the document were not included, however, with notes saying that the executive summary and conclusion had not been shared by the authors.
The report points to 10 different “strategic implications” for Democrats, including that “anti-Trump sentiment has limits,” male voters “require direct engagement,” and that voter demographics are not enough to determine which candidate they’ll prefer.
CNN reported that the document was written by Democratic strategist Paul Rivera and annotated by the DNC. The DNC released the document following questions raised by CNN, the network reported.
DNC Chairman Ken Martin told CNN that the report was not yet ready to be publicly released, but concluded that withholding it would create a larger distraction than releasing an incomplete version. “I sincerely apologize,” he said.
“For full transparency, I am releasing the report as we received it, in its entirety, unedited and unabridged,” Martin said. “It does not meet my standards, and it won’t meet your standards, but I am doing this because people need to be able to trust the Democratic Party and trust our word.”
Halie Soifer, CEO of the Jewish Democratic Council of America, said she’d expected to see analysis related to Gaza and Israel in the report.
“As soon as it arrived in my inbox I immediately searched for the word ‘Gaza’ expecting there to be an entire section focused on this issue,” Soifer said in an interview. “So I was surprised that, in fact, there was nothing — on Gaza, Israel, Jewish voters, non-Jewish voters, it was just nothing.”
Though rumors had swirled about the role that Gaza played in the autopsy, Soifer said she heard from a DNC official that there was “never” a section focusing on the issue, “at least not in writing in this report.”
Meanwhile, the Institute for Middle East Understanding, a pro-Palestinian nonprofit, called on Martin to release “the information that the author of the autopsy told us clearly and unambiguously, which is that DNC officials’ review of their own data found Biden’s support to be a net-negative for Democrats in 2024.”
Rivera, the report’s author, met with the IMEU and told them that the war in Gaza hurt Democrats in the 2024 election, according to reporting by Axios.
Soifer said the JDCA was not contacted by Rivera, and did not meet with him.
The pro-Israel lobbying group Democratic Majority for Israel also said it had not met with Rivera. “Our current leadership has not met with the author and hasn’t been contacted,” communications chair Rachel Rosen told JTA.
While Soifer was surprised by the report’s omission of Gaza and Israel, DMFI took it as a sign that support for Israel does not have a detrimental effect on Democrats’ chances in elections.
“We need to learn the lessons of 2024 so we can be successful in 2026, 2028 and beyond,” said Brian Romick, DMFI’s president.
“What is clear — autopsy or not — is a majority of Americans, including Democrats, support the U.S.-Israel relationship, and that support was not the reason Vice President Harris lost the election,” he said.
A DMFI staffer pointed to polling from last fall showing that a majority of Democrats support the U.S.-Israel relationship.
And Soifer pointed to a poll published Friday by the Jewish Voters Resource Center, a nonpartisan firm, that found that more than two-thirds of Jewish voters plan to vote for Democrats this November — suggesting that Israel was not significantly moving votes in one of the demographics most likely to be invested in the issue.
“The poll also demonstrated that the top issue driving the Jewish vote in 2026 – just as it was in 2024 – is the future of democracy, followed by the cost of living. While 70% of Jewish voters have an emotional attachment to Israel, 55% opposed Israel’s conduct of the war in Gaza,” she said. “There is little evidence that the war in Gaza has impacted the Jewish American vote.”
A spokesperson for the Republican Jewish Coalition pointed to the episode as an example of infighting among Democrats.
“The Democrats are tearing themselves apart as they appease the ascendant far-left extremists in their party, from Maine to Pennsylvania,” wrote Sam Markstein, alluding to candidates Graham Platner and Chris Rabb.
“It’s bad policy and it’s bad politics. The GOP is the only party where it’s safe to be proudly Jewish and pro-Israel,” Markstein wrote. “Republicans are righteously taking on the tough fights and winning, while Democrats continue to whistle past the political graveyard.”
The post Gaza and Israel go unmentioned in Democrats’ 2024 election autopsy report appeared first on The Forward.
Uncategorized
Argentine official who investigated death of AMIA prosecutor charged with covering up evidence
(JTA) — The former prosecutor who led the investigation into a mysterious 2015 death that unnerved Argentina’s Jewish community has been charged with concealing evidence in the case.
Viviana Fein was indicted on May 12 on charges of “aggravated concealment” over her handling of the investigation into the death of Alberto Nisman, a special prosecutor appointed to investigate the 1994 bombing of the AMIA Jewish community center in Buenos Aires that killed 85 people.
On Jan. 18, 2015, Nisman was found dead in his Buenos Aires apartment with a bullet hole above his right ear, having been shot at point-blank range. His body was discovered hours before he was scheduled to present evidence before Argentinian lawmakers accusing then-President Cristina Fernández de Kirchner and other senior officials of allegedly covering up Iran’s role in the AMIA attack.
At the time, Fein declared Nisman’s death a suicide, but in May 2016 she slightly amended her view saying that he may have been forced to kill himself. Then, in 2017, forensic investigators issued a report stating that Nisman was assassinated. Jewish institutions have also maintained that he was murdered.
Under the Argentine Penal Code, a person charged with aggravated concealment must not have actively participated in the original crime but joined in the aftermath, and Judge Julián Ercolini ruled that Fein allegedly failed to properly preserve the crime scene at Nisman’s apartment.
According to court filings, dozens of people entered and exited the apartment without proper controls, potentially contaminating evidence and compromising the investigation.
The controversy surrounding the handling of the original crime scene has persisted for years. Judicial investigations and expert reports described the apartment as chaotic in the hours after Nisman’s death, with allegations that evidence may have been mishandled or destroyed.
Fein, who could face up to three years in prison if found guilty, has denied any wrongdoing. A week prior to her indictment, her attorney, Lucio Simonetti demanded the charges be dropped, stating that in the case of a cover up, “There must necessarily be a connection between the perpetrator of the underlying crime and the person covering it up, since it is absurd to assume that someone would cover up for a complete stranger.”
He added that the ruling “says nothing about any prior relationship existing between my client and the individuals who allegedly took part in the supposed murder of Natalio Alberto Nisman.’”
The prosecution comes as Argentina’s government takes a newly aggressive stance against Iran and Hezbollah, which are widely understood to have planned the bombing. Since Javier Milei, a conservative supporter of Israel, was elected in 2023, the country has officially declared Iran and Hezbollah responsible for the AMIA attack and another attack two years earlier on the Israeli embassy; designated Iran’s Revolutionary Guard a terrorist organization; and decided to pursue a trial in absentia for suspects implicated in the case.
The post Argentine official who investigated death of AMIA prosecutor charged with covering up evidence appeared first on The Forward.
