Connect with us
The Residences advertisement

Uncategorized

On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival

(New York Jewish Week) — In the Yiddish classes Mikhl Yashinsky teaches for the YIVO Institute for Jewish Research and the Workers Circle, he begins by asking students to explain why they decided to learn the language.

Often, a student will describe attending a performance of “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene.

This is literally music to the ears of Yashinsky, who not only teaches conversational Yiddish, translates Yiddish literature and writes Yiddish plays and videos, but who also played a beggar and innkeeper in the latest run of “Fiddler” in Yiddish, which closed on Jan. 1. 

“Many thousands of people have seen Yiddish ‘Fiddler’ by now and it’s had a real impact on them and how they see the language,” he told the New York Jewish Week. “It makes me happy that one thing feeds into another.”

The 32-year-old Chelsea resident is in some ways the future of Yiddish, at least of the secular, artistic and academic variety that is spoken and studied outside of the haredi Orthodox community, where it is often the first language. While some Yiddishists bristle at the notion that the language of Ashkenazi Eastern Europe is undergoing a “renaissance,” figures like Yashinsky are making sure the language continues to flourish in communities beyond the yeshiva. 

”Mikhl has played a very big role in my Yiddish journey,” said Judith Liskin-Gasparro, a retired linguistics professor from the University of Iowa. Liskin-Gasparro had four grandparents who were native Yiddish speakers but who never spoke the language in front of her. She estimates that over the course of her career she’s watched 1,000 people teach a language class. After studying with Yashinsky remotely from Iowa City for five semesters, Liskin-Gasparro said: “I have rarely seen anybody as good as he is.” His YIVO course has been so popular that YIVO had to create a second section. 

Liskin-Gasparro now describes herself as obsessed with the language. In November, she made the trek to New York to see Yashinsky perform in “Fiddler.” During her visit she joined about 15 people from Yashinsky’s YIVO class to meet her teacher in person.

Yashinsky, who grew up outside of Detroit, credits his late maternal grandmother, Elizabeth Elkin Weiss, with putting him on the path to becoming a Yiddishist. Weiss and her husband Rube were veterans of Yiddish theater, performing on stage and the radio. His grandmother also performed in English-language radio dramas, and her ability to do accents and characters earned her the nickname “The Woman of 1,000 Voices.” A radio ad in which Weiss imitated the Hungarian Jewish actress Zsa Zsa Gabor convinced customers of an Italian restaurant in the Detroit area that Zsa Zsa herself had done the commercial.

Talent ran in the family, sometimes in unexpected ways: Yashinsky’s uncle, David Weiss, was one-half of Was (Not Was), a major funk-rock band in the 1980s and ’90s. David’s partner, Don Was, is celebrating his 30th year as a record producer for The Rolling Stones.

Yashinsky studied modern European history and literature at Harvard, attended the Vilna Yiddish Language Institute and in 2015-16 worked as a fellow at the Yiddish Book Center in Amherst, Mass. In 2018, Yashinsky performed in the held-over runs of Yiddish “Fiddler “at the Museum of Jewish Heritage in Lower Manhattan, then left New York for a steady gig teaching Yiddish at the University of Michigan in Ann Arbor. He rejoined the musical when it was staged in 2019 at Stage 43, the largest off-Broadway theater in the city.

Joel Grey, the director of Yiddish “Fiddler,” wrote in an email: “Mikhl is one of the most resourceful and delightful actors I’ve ever had the pleasure to work with. He has more ideas for a moment than most actors do in a lifetime.”

Jackie Hoffman, the comedian and Broadway veteran who played Yenta the matchmaker in earlier runs of Yiddish “Fiddler,” said Yashinsky “is a truly Yiddish soul. He’s like someone who could’ve crept out of the 19th century. It’s like Yiddish is in his blood.”

Mikhl Yashinsky, center in gray apron, played Mordkhe the Innkeeper in “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene. (Jeremy Daniel)

Steven Skybell, who played Tevye in in the latest Yiddish “Fiddler,” attended Yashinsky’s classes for a few semesters, which enabled him to converse with Yashinsky in the mamaloshn (mother tongue) backstage. 

Yashinsky’s mother in Michigan, who did not grow up speaking Yiddish, has attended all five semesters via Zoom. Debra Yashinsky, who said she can’t begin to count the number of times she’s seen Yiddish “Fiddler,” used her maiden name in the Zoom interface for the first two semesters.

“Mikhl once asked me, ‘Mom, are you taking the class to learn Yiddish or do you just enjoy seeing me teach?’” she recalled. “I didn’t know the right answer. The truth is I love seeing his punim [face] for an hour and a half and kvelling [being proud] while I watch him teach.”

In addition to teaching and acting, translation has been a big part of Yashinsky’s devotion to the language (and need to earn a living).

He has a deadline looming at the end of January for his translation of the memoirs of Ester-Rokhl Kaminska, the Polish-Jewish actress considered the “mother of Yiddish theater.” He’s been working on the project for a few years and could often be found backstage at “Fiddler” translating a couple of sentences at a time between scenes.

Yashinsky has also been translating short stories by the Nobelist Isaac Bashevis Singer for a forthcoming anthology of the author’s early works. He describes them as “little gems” Singer wrote when he was a young writer that have never been translated into English. Yashinsky said he has translated three or four of the short stories so far.

Yashinsky is also a playwright whose Yiddish play, “Vos Flist Durkhn Oder” (“Blessing of the New Moon”), was performed at the Lower East Side Play Festival last summer. One of six plays chosen from more than 100 submissions, it was the only non-English play in the festival. The one-act play, set in a Lower East Side yeshiva in 1912, deals with the tradition of pranks that take place during the month in which Purim falls. 

 

His full-length play “Di Psure Loyt Chaim” (“The Gospel According to Chaim”) will get a public reading this winter at the New Yiddish Rep in Manhattan. The play is based on the true story of Henry Einspruch, a Baltimore Jew who in the 1940s found Jesus and translated the New Testament into Yiddish for the purpose of converting his fellow Jews. Yashinsky said no Yiddish publisher would help Einspruch in his quest.

“I just thought that this was a very curious bit of history,” said the playwright. “It was really insidious in some ways. He was trying to convert Holocaust survivors in some cases. He would preach outside synagogues on Shabbos mornings.”

Yashinsky will be working on a Yiddish musical in 2023, thanks to a LABA Fellowship for Jewish artists. He plans to write the musical in collaboration with Mamaliga, a klezmer band based in Brooklyn and Boston. Yashinsky said he may write something about the underworld of Jewish life in Eastern Europe.

Another bright spot on the horizon: On Jan. 26 he’ll make his Carnegie Hall début, singing in a concert titled “We Are Here: Songs from the Holocaust,” which will feature Broadway stars Harvey Fierstein, Chita Rivera and Shoshana Bean. Yashinsky will perform “Zog nit keynmol” (“Never Say”), the anthem of the Vilna partisans.

And somehow Yashinsky will make time to produce more videos for the Workers Circle #YiddishAlive series on YouTube. Among the 11 videos he’s done so far are a Yiddish rendition of Tom Lehrer’s song “Hanukkah in Santa Monica” and a music video shot in Michigan to celebrate the strawberry harvest. That video featured “Trúskafke-vals” (“Strawberry Waltz”), a Yiddish song he wrote, as well as a strawberry cake baked by his mother.

He also produces humorous Yiddish music videos, including one based on Screamin’ Jay Hawkins’ demented, spooky classic, “I Put A Spell On You.” In his version, Yashinsky performs in drag as Bobe Yakhne, a sorceress he played in Folksbiene’s 2017 revival of the classic Yiddish operetta “The Sorceress.” 

“This art form continues,” he said of Yiddish theater. “It’s a tradition that hasn’t evaporated and it’s nice to feel that I’m part of the continuity.”

—
The post On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival appeared first on Jewish Telegraphic Agency.

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Uncategorized

I’ve been chanting my bar mitzvah Torah portion annually for 40 years. It keeps me grounded in a polarized world.

The Phantom of the Opera had a run of 13,981 Broadway shows across 35 years. Baltimore Orioles legend Cal Ripken Jr., played in 2,632 consecutive baseball games over 17 seasons. The District of Columbia has voted for a Democratic candidate for president in 15 consecutive presidential elections. And this Thanksgiving weekend, I will chant my bar mitzvah Torah parsha (the weekly Torah portion), Vayishlach, for the 40th straight year.

As streaks go, mine certainly will not make a list of history’s greatest. Yet for four decades, I have leined (chanted) it in Israel, the Czech Republic, Vermont, California, Tennessee, Illinois, New York, D.C., and many other international and domestic cities. Whether home or away, every synagogue and Jewish community where I read Torah welcomed me as a fellow Jew as I chanted the ancient words: “וַיִּשְׁלַ֨ח יַֽעֲקֹ֤ב מַלְאָכִים֙ לְפָנָ֔יו אֶל־עֵשָׂ֖ו אָחִ֑יו אַ֥רְצָה שֵׂעִ֖יר שְׂדֵ֥ה אֱדֽוֹם – Jacob sent messengers ahead to his brother Esau in the land of Seir, the country of Edom.”

This 40th year will be particularly memorable because I will return to the place my streak started – Kesher Israel in Washington, D.C. – where I will read Vayishlach as my 94 year-old father sits in the front row of the synagogue and corrects any mistakes I make.  After 40 years, I do not make many, but he still catches every one.

Vayishlach recounts the reunion of estranged brothers Jacob and Esau, as well as the failed unification of the children of Jacob and Hamor after a son of Hamor raped a daughter of Jacob. The parsha’s themes resonate strongly today.  The first lesson is that brothers, no matter the distance between them, should never forget the family ties that bind them.  The second lesson is that when one community commits an act of extreme violence against another, it is extraordinarily difficult to forget and make peace.  These stories teach us that we Jews must always welcome our brothers and also protect ourselves from others who would do us harm.

Three chantings in my streak best reflect Vayishlach’s lesson of brotherly love: my second anniversary when I was living in Northern Israel on a kibbutz; my eighth anniversary when I was a college senior in rural Vermont; and my approximately twentieth anniversary when I was traveling with my father in the Czech Republic.

When I was 15 years old, I lived for a year on Kfar Blum in Israel’s Hula Valley.  There was a small non-denominational synagogue on the kibbutz which struggled to get a minyan.  I approached the lay leader of the synagogue – there was no rabbi – and asked if I might be permitted to chant my bar mitzvah portion on Shabbat.  He seemed skeptical – after all, what American Jew knew enough Hebrew and the Torah “trope” (the musical melody used when chanting Torah) to read an entire parsha?  Fortunately, my on-the-spot practice for him proved my credentials, and he permitted this young American to lead their Shabbat minyan.  While I cannot say that I became a regular attendee, whenever I saw the older synagogue members around the kibbutz, they always had a smile and a nod for the young American Jew who could chant Torah.

Six years later, as a student at Middlebury College in Vermont, there was no Shabbat minyan on campus or in the nearby towns.  So I called the historic Ohavi Zedek Synagogue (“OZ”) in Burlington, Vermont.  OZ was founded in 1885 and is one of Vermont’s oldest and largest Jewish congregations.  Again, after convincing the synagogue chazan (prayer leader) that I could read Torah, I drove an hour from Middlebury to Burlington to chant Vayishlach before a much larger congregation than I was used to.  When I finished and briefly joined the kiddush after services, I awkwardly accepted Mazel Tovs from my Jewish elders.  They expressed pride in my chanting and their hope that I would read Torah again in their shul.

About a decade later, I traveled with my father to the Czech Republic.  It was a business trip for him and a vacation for me.  Early on a Thursday morning, we went to the Old-New Synagogue in Prague’s Jewish Quarter for morning minyan.  I knew this might be my only chance to keep my bar mitzvah streak alive, so before the Torah service, my father and I approached one of the leaders to ask if I might lein.  In the spirit of detente, we negotiated an agreement: They would let me chant as long as one of their members stood next to me in case I could not, in fact, read Torah.  I surprised them again, reading smoothly and earning an invitation to another post-service kiddush and a l’chaim.

Today, when Jews neither feel safe in our communities nor welcome in others, my 40-year bar mitzvah Torah reading streak motivates me to build bridges across our Jewish faith and with others.  After all, our survival throughout history depended on maintaining our Jewish traditions while also being thoroughly engaged in contemporary society.  When I chant this verse – “וַיָּ֨רׇץ עֵשָׂ֤ו לִקְרָאתוֹ֙ וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ וַיִּפֹּ֥ל עַל־צַוָּארָ֖ו וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ וַיִּבְכּֽוּ; Esau ran to greet Jacob, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept” – I choose the uplifting interpretation that the two brothers reunited in love.  I will continue to be inspired by the lessons of Vayishlach that have never been more important to our Jewish communities, in cities and countries, large and small.

The post I’ve been chanting my bar mitzvah Torah portion annually for 40 years. It keeps me grounded in a polarized world. appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

NFL suspends star wide receiver Puka Nacua following allegations of antisemitism, assault

(JTA) — The NFL suspended Los Angeles Rams star wide receiver Puka Nacua for three games on Thursday, months after he faced a lawsuit from a woman who alleged that he had made an “unprovoked antisemitic statement.”

But Nacua — who led the league in receptions last season — won’t miss any additional games, as the league is allowing him to serve the suspension while he recovers from an injury.

Madison Atiabi, who is Jewish, alleged that Nacua, 25, said “f— all the Jews” at a dinner in L.A. last New Year’s Eve. According to the lawsuit, Atiabi said she “immediately felt uncomfortable and emotionally distressed.”

Atiabi also alleged that Nacua “forcibly” bit her on the left shoulder, “leaving a circular imprint of his teeth on her body,” and that he bit her friend’s thumb “with such force that her companion screamed in acute pain.”

Nacua’s attorney, Levi McCathern, said in a statement at the time that Nacua denied the antisemitism allegations “in the strongest possible terms.” McCathern characterized the biting as “horseplay.”  No charges were filed, and the civil case is ongoing.

The NFL allows players to serve suspensions while on the injured list. But the timing of the suspension for Nacua — who previously got in trouble for making an antisemitic gesture on a livestream — raised questions about whether the NFL intended for one of its brightest young stars to miss any game time.

After Nacua sustained a knee injury Nov. 8, the Rams placed him on injured reserve, stipulating that he would miss at least four games but leaving open the possibility of a return before the playoffs. He underwent surgery to repair a sprained MCL on Tuesday, ruling him out until next season.

By waiting until Nacua returned from injury to announce its decision, the NFL could have ensured that Nacua missed games he would otherwise have played. The league also could have levied a more significant fine.

Nacua, who is still on his rookie contract, will reportedly lose $950,000 in lost game checks. He is expected to sign a lucrative free-agent contract after the season, meaning that he would have been in line to forfeit a much heftier sum — potentially several million dollars — had the league levied the suspension upon his return.

The NFL also reportedly told Nacua that future violations of the league’s personal conduct policy could lead to significant discipline, including a permanent ban.

The March lawsuit came a few months after another high-profile antisemitism scandal involving Nacua.

Last December — roughly two weeks before the alleged New Year’s Eve incident — Nacua appeared on Jewish influencer Adin Ross’ livestream show, where he was encouraged by Ross to perform an antisemitic touchdown dance during his next game. The dance recreates an infamous gesture known as “The Happy Merchant” that depicts Jews as greedy. Nacua performed the dance on the livestream, but never during a game.

After facing backlash — including calls for the Rams to cut Nacua — the wide receiver apologized in an Instagram post that featured the branding of the “Stand Up To Jewish Hate” campaign, the advocacy group founded by New England Patriots owner Robert Kraft. That post is no longer visible.

“When I appeared the other day on a social media livestream, it was suggested to me to perform a specific movement as part of my next touchdown celebration,” Nacua wrote in the now-removed post. “At the time, I had no idea this act was antisemitic in nature and perpetuated harmful stereotypes against Jewish people.

“I deeply apologize to anyone who was offended by my actions as I do not stand for any form of racism, bigotry or hate of another group of people.”

The NFL and the Rams also released statements at the time, neither of which named Nacua.

This article originally appeared on JTA.org.

The post NFL suspends star wide receiver Puka Nacua following allegations of antisemitism, assault appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

Why this Jewish reporter takes bagel journalism seriously

When I tell people I’m a reporter at the Forward, they usually ask what I cover. I could say something like “all things Jewish news,” but that’s a little boring. So I’ve come up with a one-liner that packs a punch: “I cover bagels one day and neo-Nazis the next.”

The statement is meant in jest, but there’s some truth to it, too. For example, I wrote these two stories on the same day: Schmear campaign: Andrew Cuomo’s bacon bagel blunder bothers NY Jews and Holocaust survivor burned in Boulder attack speaks out.

As a very scholarly and schmearious journalist, why devote my energy to bagel coverage? The case for writing about antisemitism is straightforward, but the mandate for a Jewish reporter to cover bagel business is less so.

Still, I’ve returned to the subject more than a few times. Back in June 2025, I ranked the New York City mayoral candidates based on their bagel orders. Last December, I reported on the reopening of Absolute Bagels on the Upper West Side, a year after the shop’s closure had caused New York Jews to sit shiva. Most recently, I trekked out to Park Slope to report on Brooklyn’s new “lard bagel” — delicious sacrilege.

I’d be lying if I said I hadn’t occasionally questioned whether spending hours coming up with bagel puns was the best use of my journalism school degree. (Though I do think I’m on a roll.)

I have my personal reasons. Growing up, my local bagel shop was Bethesda Bagels. I have fond memories of biking there on Sundays with my parents, then sitting on a bench to enjoy everything bagels and sip orange juice out of cartons. Bagels and lox were the food of choice at bat mitzvah luncheons, holidays and family gatherings. To me, they conjure memories of all things Jewish and warm and toasty.

But nostalgia isn’t the only reason I write about bagels. There are journalistic reasons to cover them, too.

For one, the range in my coverage reflects the breadth of Judaism. Jewish life is religion, food, humor, antisemitism and everything in between.

More symbolically, the evolution of the bagel speaks to one of the central tensions in modern American Jewish life: How does a diaspora community preserve its history and identity while also becoming a part of the broader culture?

The bagel, in particular, offers an opening through which you can see the American Jewish experience of assimilation.

Bagels had humble beginnings in the U.S. The boiled-then-baked comestible, whose name derives from the Yiddish word beygl, meaning ring or bracelet, was brought to the U.S. in the late 1800s by immigrant Polish Jews. For decades, bagels remained largely confined to immigrant Jewish communities. That began to change in the 1950s and 1960s, when Lender’s Bagels in New Haven, Connecticut, began freezing bagels and shipping them across the country. The company marketed what it called the “Jewish English muffin” to the masses.

Today’s trendiest bagels are stuffed with bacon, egg and cheese, owned by private equity — and yes, sometimes even contain lard.

These bagels may make purists’ eyes roll, but they’re also a testament to just how ubiquitous the bagel has become.

I won’t pretend that all of my bagel stories carry profound symbolism. Sometimes, writing about bagels is just plain fun.

“News fatigue” describes the mental burnout that comes from constantly following current events. Readers feel it, and reporters like me do, too. That exhaustion can be especially acute while reporting on tragedies in your own community.

The bagel beat is a welcome reminder that meaningful journalism isn’t always about chasing the most dense stories. Sometimes, you just have to follow the dough.

The post Why this Jewish reporter takes bagel journalism seriously appeared first on The Forward.

Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News