Connect with us

Uncategorized

On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival

(New York Jewish Week) — In the Yiddish classes Mikhl Yashinsky teaches for the YIVO Institute for Jewish Research and the Workers Circle, he begins by asking students to explain why they decided to learn the language.

Often, a student will describe attending a performance of “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene.

This is literally music to the ears of Yashinsky, who not only teaches conversational Yiddish, translates Yiddish literature and writes Yiddish plays and videos, but who also played a beggar and innkeeper in the latest run of “Fiddler” in Yiddish, which closed on Jan. 1. 

“Many thousands of people have seen Yiddish ‘Fiddler’ by now and it’s had a real impact on them and how they see the language,” he told the New York Jewish Week. “It makes me happy that one thing feeds into another.”

The 32-year-old Chelsea resident is in some ways the future of Yiddish, at least of the secular, artistic and academic variety that is spoken and studied outside of the haredi Orthodox community, where it is often the first language. While some Yiddishists bristle at the notion that the language of Ashkenazi Eastern Europe is undergoing a “renaissance,” figures like Yashinsky are making sure the language continues to flourish in communities beyond the yeshiva. 

”Mikhl has played a very big role in my Yiddish journey,” said Judith Liskin-Gasparro, a retired linguistics professor from the University of Iowa. Liskin-Gasparro had four grandparents who were native Yiddish speakers but who never spoke the language in front of her. She estimates that over the course of her career she’s watched 1,000 people teach a language class. After studying with Yashinsky remotely from Iowa City for five semesters, Liskin-Gasparro said: “I have rarely seen anybody as good as he is.” His YIVO course has been so popular that YIVO had to create a second section. 

Liskin-Gasparro now describes herself as obsessed with the language. In November, she made the trek to New York to see Yashinsky perform in “Fiddler.” During her visit she joined about 15 people from Yashinsky’s YIVO class to meet her teacher in person.

Yashinsky, who grew up outside of Detroit, credits his late maternal grandmother, Elizabeth Elkin Weiss, with putting him on the path to becoming a Yiddishist. Weiss and her husband Rube were veterans of Yiddish theater, performing on stage and the radio. His grandmother also performed in English-language radio dramas, and her ability to do accents and characters earned her the nickname “The Woman of 1,000 Voices.” A radio ad in which Weiss imitated the Hungarian Jewish actress Zsa Zsa Gabor convinced customers of an Italian restaurant in the Detroit area that Zsa Zsa herself had done the commercial.

Talent ran in the family, sometimes in unexpected ways: Yashinsky’s uncle, David Weiss, was one-half of Was (Not Was), a major funk-rock band in the 1980s and ’90s. David’s partner, Don Was, is celebrating his 30th year as a record producer for The Rolling Stones.

Yashinsky studied modern European history and literature at Harvard, attended the Vilna Yiddish Language Institute and in 2015-16 worked as a fellow at the Yiddish Book Center in Amherst, Mass. In 2018, Yashinsky performed in the held-over runs of Yiddish “Fiddler “at the Museum of Jewish Heritage in Lower Manhattan, then left New York for a steady gig teaching Yiddish at the University of Michigan in Ann Arbor. He rejoined the musical when it was staged in 2019 at Stage 43, the largest off-Broadway theater in the city.

Joel Grey, the director of Yiddish “Fiddler,” wrote in an email: “Mikhl is one of the most resourceful and delightful actors I’ve ever had the pleasure to work with. He has more ideas for a moment than most actors do in a lifetime.”

Jackie Hoffman, the comedian and Broadway veteran who played Yenta the matchmaker in earlier runs of Yiddish “Fiddler,” said Yashinsky “is a truly Yiddish soul. He’s like someone who could’ve crept out of the 19th century. It’s like Yiddish is in his blood.”

Mikhl Yashinsky, center in gray apron, played Mordkhe the Innkeeper in “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene. (Jeremy Daniel)

Steven Skybell, who played Tevye in in the latest Yiddish “Fiddler,” attended Yashinsky’s classes for a few semesters, which enabled him to converse with Yashinsky in the mamaloshn (mother tongue) backstage. 

Yashinsky’s mother in Michigan, who did not grow up speaking Yiddish, has attended all five semesters via Zoom. Debra Yashinsky, who said she can’t begin to count the number of times she’s seen Yiddish “Fiddler,” used her maiden name in the Zoom interface for the first two semesters.

“Mikhl once asked me, ‘Mom, are you taking the class to learn Yiddish or do you just enjoy seeing me teach?’” she recalled. “I didn’t know the right answer. The truth is I love seeing his punim [face] for an hour and a half and kvelling [being proud] while I watch him teach.”

In addition to teaching and acting, translation has been a big part of Yashinsky’s devotion to the language (and need to earn a living).

He has a deadline looming at the end of January for his translation of the memoirs of Ester-Rokhl Kaminska, the Polish-Jewish actress considered the “mother of Yiddish theater.” He’s been working on the project for a few years and could often be found backstage at “Fiddlertranslating a couple of sentences at a time between scenes.

Yashinsky has also been translating short stories by the Nobelist Isaac Bashevis Singer for a forthcoming anthology of the author’s early works. He describes them as “little gems” Singer wrote when he was a young writer that have never been translated into English. Yashinsky said he has translated three or four of the short stories so far.

Yashinsky is also a playwright whose Yiddish play, “Vos Flist Durkhn Oder” (“Blessing of the New Moon”), was performed at the Lower East Side Play Festival last summer. One of six plays chosen from more than 100 submissions, it was the only non-English play in the festival. The one-act play, set in a Lower East Side yeshiva in 1912, deals with the tradition of pranks that take place during the month in which Purim falls. 

 

His full-length play “Di Psure Loyt Chaim” (“The Gospel According to Chaim”) will get a public reading this winter at the New Yiddish Rep in Manhattan. The play is based on the true story of Henry Einspruch, a Baltimore Jew who in the 1940s found Jesus and translated the New Testament into Yiddish for the purpose of converting his fellow Jews. Yashinsky said no Yiddish publisher would help Einspruch in his quest.

“I just thought that this was a very curious bit of history,” said the playwright. “It was really insidious in some ways. He was trying to convert Holocaust survivors in some cases. He would preach outside synagogues on Shabbos mornings.”

Yashinsky will be working on a Yiddish musical in 2023, thanks to a LABA Fellowship for Jewish artists. He plans to write the musical in collaboration with Mamaliga, a klezmer band based in Brooklyn and Boston. Yashinsky said he may write something about the underworld of Jewish life in Eastern Europe.

Another bright spot on the horizon: On Jan. 26 he’ll make his Carnegie Hall début, singing in a concert titled “We Are Here: Songs from the Holocaust,” which will feature Broadway stars Harvey Fierstein, Chita Rivera and Shoshana Bean. Yashinsky will perform “Zog nit keynmol(“Never Say”), the anthem of the Vilna partisans.

And somehow Yashinsky will make time to produce more videos for the Workers Circle #YiddishAlive series on YouTube. Among the 11 videos he’s done so far are a Yiddish rendition of Tom Lehrer’s song “Hanukkah in Santa Monica” and a music video shot in Michigan to celebrate the strawberry harvest. That video featured “Trúskafke-vals” (“Strawberry Waltz”), a Yiddish song he wrote, as well as a strawberry cake baked by his mother.

He also produces humorous Yiddish music videos, including one based on Screamin’ Jay Hawkins’ demented, spooky classic, “I Put A Spell On You.” In his version, Yashinsky performs in drag as Bobe Yakhne, a sorceress he played in Folksbiene’s 2017 revival of the classic Yiddish operetta “The Sorceress.” 

“This art form continues,” he said of Yiddish theater. “It’s a tradition that hasn’t evaporated and it’s nice to feel that I’m part of the continuity.”


The post On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival appeared first on Jewish Telegraphic Agency.

Continue Reading

Uncategorized

Israeli tourists could soon be required to show 5 years of social media history to enter the US

(JTA) — Israelis seeking to visit the United States could soon be required to submit five years of social media history, according to draft regulations published by the U.S. Department of Homeland Security this week.

The regulations would apply to tourists from 42 countries, all allies of the United States, that are enrolled in the government’s Visa Waiver Program that allows passport holders to visit for up to 90 days without a visa.

Israel was first designated into the Visa Waiver Program by DHS in September 2023. The same year, Israeli tourism to the United States reached 376,439, followed by 417,077 in 2024, according to Statista.

The proposed regulations come as the Trump administration seeks to tighten borders. In April, the U.S. Citizenship and Immigration Services announced that it would scrutinize the social media accounts of people applying to immigrate and international students for “antisemitic activity.” But the regulations mark a shift toward examining the records of people who are trying to visit, not move to, the United States.

In response to a question from a reporter Wednesday about whether the new requirement would cause a “decline in tourism,” President Donald Trump demurred.

“No. We’re doing so well,” Trump said. “We just want people to come over here, and safe. We want safety. We want security. We want to make sure we’re not letting the wrong people come enter our country.”

The new regulations would overhaul the Electronic System for Travel Authorization, or ESTA, an online application that tourists included in the Visa Waiver Program have recently been required to submit before entering the country.

It was not immediately clear how tourists would submit their social media history under the proposed regulations, or even what such a request could constitute in an era when people maintain many social media accounts and post prolifically on them.

The DHS notice began a 60-day period for public comment on the regulations this week. A spokesperson from Customs and Border Protection told the Jewish Telegraphic Agency in a statement that the notice was preliminary.

“Nothing has changed on this front for those coming to the United States. This is not a final rule, it is simply the first step in starting a discussion to have new policy options to keep the American people safe,” the statement read. “The Department is constantly looking at how we vet those coming into the country, especially after the terrorist attack in Washington DC against our National Guard right before Thanksgiving.”

The Nov. 26 shooting of two National Guard members by a suspect who is an Afghan national triggered several restrictions on immigration by the Trump administration. The suspect entered the country legally and has not been publicly alleged to have had a social media track record that might have elicited alarm.

The potential regulation comes as Israeli soldiers have faced scrutiny for their posts on social media during the war in Gaza, with some soldiers fleeing countries they have visited that are less friendly than the United States to Israel over the threat of potential war crime inquiries.

The post Israeli tourists could soon be required to show 5 years of social media history to enter the US appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

6 hostages murdered in Gaza lit Hanukkah candles in captivity, newly released footage shows

(JTA) — Two months after they were taken hostage, and eight months before they would be murdered, the Israelis who would later be known as the “Beautiful Six” were herded into a new section of the Hamas tunnel where they had been held.

There, their captors took hours of video of the young adults as they lit a makeshift menorah, sang traditional Hanukkah songs and, after being prompted, offered holiday greetings to the camera.

“Where are the sufganiyot?” asked Eden Yerushalmi.

“We’re waiting for Roladin in the land [of Israel],” joked Hersh Goldberg-Polin, referring to one of the most prominent purveyors of Hanukkah donuts in Israel.

The other hostages — Ori Danino, Almog Sarusi, Alex Lubanov and Carmel Gat — sit with their fellow captives. Sarusi appears visibly distressed as he makes the blessing over the candles, and the cameraman captures wrenching comments as the six young adults sing the song “Maoz Tzur.”

Goldberg-Polin explains that there are six verses in the song, “one for each time they tried to kill us and failed.” Yerushalmi responds, “We need to add another verse.”

In another video, Lubanov is instructed to shave the heads of his fellow male hostages. While shaving Danino, he recalls the movie “The Pianist,” set during the Holocaust, and says he is like a barber in that setting.

“This situation is not that far from the Holocaust,” Danino replies, looking at a mirror that a third person, possibly from Hamas, is holding up.

Some of the footage appeared intended to fuel the kind of hostage videos that Hamas released intermittently during the war, but Hamas never put it out. Instead, the footage was recovered by the IDF about three months ago during a raid on a hospital in Khan Younis and was delivered to the families of the hostages about six weeks ago, according to YNet News. It was released publicly on Thursday.

The video adds to accounts that many of the hostages sought to maintain Jewish practices and traditions while in captivity, though it is the first to suggest that such practices might at times have been facilitated or coerced by their captors.

“Lighting Hanukkah candles in that dark place captures the essence of the Jewish spirit: light prevailing over darkness,” the hostages’ families said in a statement released by the Hostages and Missing Families Forum.

“Hamas filmed these videos as propaganda, but the humanity of the beautiful six shines through this footage. It is stronger than any terrorist organization. These videos bear witness to evil and failure. The entire world must see our loved ones in these moments, their unity, strength, and humanity even in the darkest times. They were taken alive, they survived in captivity, and they should have come home alive,” the statement continues. “Nothing will bring our loved ones back to life. Only bringing the truth to light, only genuine accountability at the national level, can bring justice and healing to all our hearts.”

The release of the footage has renewed grief over the murder of the hostages, which closely followed the collapse of ceasefire negotiations in July 2024. Some of the hostages, including Goldberg-Polin, who lost an arm on Oct. 7, had been on the list for release had a deal come together. Since then, Israeli officials have counted the hostages, whose bodies were retrieved soon after they were killed, among those rescued by the Israeli military.

“What heroes,” Goldberg-Polin’s mother, Rachel Goldberg-Polin, told Channel 12, according to the Times of Israel. “Six young luminous people who did everything right and they stayed alive and they did their part, and for us to claim we brought them back, in bags, bags of children to their parents, please don’t count Hersh among the people you saved.”

News of their deaths triggered mass protests in Israel opposing Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s failure to reach a deal the month before. In September 2024, Netanyahu issued an apology to the hostages’ families.

The video comes as the body of the last remaining hostage in Gaza, Ran Gvili, has yet to be returned to Israel, two months after a U.S.-brokered ceasefire deal between Israel and Hamas that required the release of all of the remaining hostages. Twenty living hostages and 27 deceased hostages, most but not all killed on Oct. 7, have since been returned.

The video appeared to be taken months before the group of six were killed in Hamas captivity in Rafah on August 29, 2024, shortly after the collapse of ceasefire negotiations with Hamas that could have led to the release of some of them.

The post 6 hostages murdered in Gaza lit Hanukkah candles in captivity, newly released footage shows appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

How Montana teachers use a Hanukkah kit to teach students who’ve never met a Jew

In Montana, students across the state — from Hutterite colonies to Native American reservations — are learning about Hanukkah in school: playing dreidel, lighting candles, and reading a picture book that tells the true story of Billings residents who united against antisemitism.

That’s thanks to the Montana Jewish Project, which is in its third year of distributing 50 “Hanukkah curriculum boxes” to public school teachers around the state, many in rural areas with few to no Jewish students in their classrooms. Teachers who sign up for the box receive it free of charge.

“A teacher at a school with a large Mennonite population went out of her way to email us and say, Thank you so much. This resonated so much with my students,” said Rebecca Stanfel, executive director of the Montana Jewish Project. “It makes a lot of sense, because the lesson plan is really about accepting everyone in your classroom, whatever their faith tradition.”

Montana, home to the most hate groups of any state and a Jewish population of a few thousand, tends to be the subject of alarming headlines: “Neo-Nazis urge armed march to harass Montana Jews” and “Jewish man attacked in Montana by self-proclaimed Nazi on Oct. 7,” most recently.

But the state has also been a national model for how to effectively push back against hate. In 1993 in Billings, neo-Nazis threw a brick through a 6-year-old Jewish boy’s bedroom window, which was displaying a menorah. In response, the Billings Gazette printed a full-page picture of a menorah for readers to cut out and tape to their windows. Thousands posted the menorahs to show solidarity.

So when it came to teaching Montana’s students about Hanukkah, Stanfel knew she wanted to go beyond the Maccabees and include that local story — one that counters common stereotypes about Montana as a white Christian nationalist safe haven. Each Hanukkah box includes a copy of The Christmas Menorahs: How a Town Fought Hate, which recounts the Billings story, along with suggested discussion questions.

One prompt asks students: “What would you have done if you were in Billings at the time? Would you have encouraged your family to display a menorah? Why or why not?”

Heather McCartney-Duty, a fifth grade teacher at an elementary school in the city of Choteau, population 1,700, knows of three Jewish students at her school — and they’re all siblings. That made it all the more important to teach about Hanukkah, she said, both to educate non-Jews and help her Jewish students feel included.

With the help of Montana Jewish Project’s box, she read her students the picture book, taught them to play dreidel, lit candles, decorated the classroom in blue and white, and even displayed a “mensch on the bench.”

“The news stories that hit out of Montana are, Oh, the Unabomber. Oh, the Freemen. What crazy thing has Montana done today?” McCartney-Duty said. “So to have this massive effort towards pushing back against hate and pushing back against bullies, it’s very significant to kids that it happened in Montana.”

Another teacher using the Hanukkah box, Courtney Hamblin, is adapting the lesson for her older students at a high school in Billings. She’s coupling the story with watching the PBS documentary Not in Our Town and reading newspaper archives about the display of solidarity.

That lesson will prepare her students to read Night by Elie Wiesel in the coming months, she said, helping them become more familiar with Jewish references in the book.

To her, the Billings story shows students “that something local can become national,” Hamblin said. “I’m trying to teach them that little acts of kindness can balloon into these big things.”

The post How Montana teachers use a Hanukkah kit to teach students who’ve never met a Jew appeared first on The Forward.

Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News