Connect with us

Uncategorized

On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival

(New York Jewish Week) — In the Yiddish classes Mikhl Yashinsky teaches for the YIVO Institute for Jewish Research and the Workers Circle, he begins by asking students to explain why they decided to learn the language.

Often, a student will describe attending a performance of “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene.

This is literally music to the ears of Yashinsky, who not only teaches conversational Yiddish, translates Yiddish literature and writes Yiddish plays and videos, but who also played a beggar and innkeeper in the latest run of “Fiddler” in Yiddish, which closed on Jan. 1. 

“Many thousands of people have seen Yiddish ‘Fiddler’ by now and it’s had a real impact on them and how they see the language,” he told the New York Jewish Week. “It makes me happy that one thing feeds into another.”

The 32-year-old Chelsea resident is in some ways the future of Yiddish, at least of the secular, artistic and academic variety that is spoken and studied outside of the haredi Orthodox community, where it is often the first language. While some Yiddishists bristle at the notion that the language of Ashkenazi Eastern Europe is undergoing a “renaissance,” figures like Yashinsky are making sure the language continues to flourish in communities beyond the yeshiva. 

”Mikhl has played a very big role in my Yiddish journey,” said Judith Liskin-Gasparro, a retired linguistics professor from the University of Iowa. Liskin-Gasparro had four grandparents who were native Yiddish speakers but who never spoke the language in front of her. She estimates that over the course of her career she’s watched 1,000 people teach a language class. After studying with Yashinsky remotely from Iowa City for five semesters, Liskin-Gasparro said: “I have rarely seen anybody as good as he is.” His YIVO course has been so popular that YIVO had to create a second section. 

Liskin-Gasparro now describes herself as obsessed with the language. In November, she made the trek to New York to see Yashinsky perform in “Fiddler.” During her visit she joined about 15 people from Yashinsky’s YIVO class to meet her teacher in person.

Yashinsky, who grew up outside of Detroit, credits his late maternal grandmother, Elizabeth Elkin Weiss, with putting him on the path to becoming a Yiddishist. Weiss and her husband Rube were veterans of Yiddish theater, performing on stage and the radio. His grandmother also performed in English-language radio dramas, and her ability to do accents and characters earned her the nickname “The Woman of 1,000 Voices.” A radio ad in which Weiss imitated the Hungarian Jewish actress Zsa Zsa Gabor convinced customers of an Italian restaurant in the Detroit area that Zsa Zsa herself had done the commercial.

Talent ran in the family, sometimes in unexpected ways: Yashinsky’s uncle, David Weiss, was one-half of Was (Not Was), a major funk-rock band in the 1980s and ’90s. David’s partner, Don Was, is celebrating his 30th year as a record producer for The Rolling Stones.

Yashinsky studied modern European history and literature at Harvard, attended the Vilna Yiddish Language Institute and in 2015-16 worked as a fellow at the Yiddish Book Center in Amherst, Mass. In 2018, Yashinsky performed in the held-over runs of Yiddish “Fiddler “at the Museum of Jewish Heritage in Lower Manhattan, then left New York for a steady gig teaching Yiddish at the University of Michigan in Ann Arbor. He rejoined the musical when it was staged in 2019 at Stage 43, the largest off-Broadway theater in the city.

Joel Grey, the director of Yiddish “Fiddler,” wrote in an email: “Mikhl is one of the most resourceful and delightful actors I’ve ever had the pleasure to work with. He has more ideas for a moment than most actors do in a lifetime.”

Jackie Hoffman, the comedian and Broadway veteran who played Yenta the matchmaker in earlier runs of Yiddish “Fiddler,” said Yashinsky “is a truly Yiddish soul. He’s like someone who could’ve crept out of the 19th century. It’s like Yiddish is in his blood.”

Mikhl Yashinsky, center in gray apron, played Mordkhe the Innkeeper in “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene. (Jeremy Daniel)

Steven Skybell, who played Tevye in in the latest Yiddish “Fiddler,” attended Yashinsky’s classes for a few semesters, which enabled him to converse with Yashinsky in the mamaloshn (mother tongue) backstage. 

Yashinsky’s mother in Michigan, who did not grow up speaking Yiddish, has attended all five semesters via Zoom. Debra Yashinsky, who said she can’t begin to count the number of times she’s seen Yiddish “Fiddler,” used her maiden name in the Zoom interface for the first two semesters.

“Mikhl once asked me, ‘Mom, are you taking the class to learn Yiddish or do you just enjoy seeing me teach?’” she recalled. “I didn’t know the right answer. The truth is I love seeing his punim [face] for an hour and a half and kvelling [being proud] while I watch him teach.”

In addition to teaching and acting, translation has been a big part of Yashinsky’s devotion to the language (and need to earn a living).

He has a deadline looming at the end of January for his translation of the memoirs of Ester-Rokhl Kaminska, the Polish-Jewish actress considered the “mother of Yiddish theater.” He’s been working on the project for a few years and could often be found backstage at “Fiddlertranslating a couple of sentences at a time between scenes.

Yashinsky has also been translating short stories by the Nobelist Isaac Bashevis Singer for a forthcoming anthology of the author’s early works. He describes them as “little gems” Singer wrote when he was a young writer that have never been translated into English. Yashinsky said he has translated three or four of the short stories so far.

Yashinsky is also a playwright whose Yiddish play, “Vos Flist Durkhn Oder” (“Blessing of the New Moon”), was performed at the Lower East Side Play Festival last summer. One of six plays chosen from more than 100 submissions, it was the only non-English play in the festival. The one-act play, set in a Lower East Side yeshiva in 1912, deals with the tradition of pranks that take place during the month in which Purim falls. 

 

His full-length play “Di Psure Loyt Chaim” (“The Gospel According to Chaim”) will get a public reading this winter at the New Yiddish Rep in Manhattan. The play is based on the true story of Henry Einspruch, a Baltimore Jew who in the 1940s found Jesus and translated the New Testament into Yiddish for the purpose of converting his fellow Jews. Yashinsky said no Yiddish publisher would help Einspruch in his quest.

“I just thought that this was a very curious bit of history,” said the playwright. “It was really insidious in some ways. He was trying to convert Holocaust survivors in some cases. He would preach outside synagogues on Shabbos mornings.”

Yashinsky will be working on a Yiddish musical in 2023, thanks to a LABA Fellowship for Jewish artists. He plans to write the musical in collaboration with Mamaliga, a klezmer band based in Brooklyn and Boston. Yashinsky said he may write something about the underworld of Jewish life in Eastern Europe.

Another bright spot on the horizon: On Jan. 26 he’ll make his Carnegie Hall début, singing in a concert titled “We Are Here: Songs from the Holocaust,” which will feature Broadway stars Harvey Fierstein, Chita Rivera and Shoshana Bean. Yashinsky will perform “Zog nit keynmol(“Never Say”), the anthem of the Vilna partisans.

And somehow Yashinsky will make time to produce more videos for the Workers Circle #YiddishAlive series on YouTube. Among the 11 videos he’s done so far are a Yiddish rendition of Tom Lehrer’s song “Hanukkah in Santa Monica” and a music video shot in Michigan to celebrate the strawberry harvest. That video featured “Trúskafke-vals” (“Strawberry Waltz”), a Yiddish song he wrote, as well as a strawberry cake baked by his mother.

He also produces humorous Yiddish music videos, including one based on Screamin’ Jay Hawkins’ demented, spooky classic, “I Put A Spell On You.” In his version, Yashinsky performs in drag as Bobe Yakhne, a sorceress he played in Folksbiene’s 2017 revival of the classic Yiddish operetta “The Sorceress.” 

“This art form continues,” he said of Yiddish theater. “It’s a tradition that hasn’t evaporated and it’s nice to feel that I’m part of the continuity.”


The post On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival appeared first on Jewish Telegraphic Agency.

Continue Reading

Uncategorized

Texas creates required reading list that includes Anne Frank and the Bible

(JTA) — Texas instituted on Friday the nation’s first-ever statewide K-12 required reading list for public schools. Students in public schools will soon be required to read Anne Frank’s diary and a host of Bible passages, along with other Jewish- and Holocaust-related texts.

The decision has drawn vigorous objections from some of the state’s Jews. Several local rabbis and other Jewish leaders pushed back on the proposal during the public comment period in the lead-up to the vote this week because of concerns including injecting Christian content into the schools.

In a vote Friday of nine to five, the Republican-controlled state education board approved the list, mandating reading selections usually left to individual schools and teachers. The curriculum will go into effect in 2030 and apply to the roughly 5.5 million schoolchildren in Texas public schools.

The move comes as the board has increasingly sought to incorporate Christianity into the state’s public schools, including in 2024 when it approved an optional Bible curriculum for elementary schools that drew pushback from Jewish parents and advocates. Last year, Republican lawmakers in the state also required the display of the Ten Commandments in every public school classroom.

The passage of the reading list follows an effort by the state’s conservative education leaders to reverse a nationwide decline in the number of books read or assigned in class and exercise control over the texts students are exposed to.

In recent years, Texas has been at the forefront of the national wave of book removals, with several districts pulling books about the Holocaust and Jewish history, including versions of Anne Frank’s diary. Decisions by the state education board have historically had an effect on schools nationwide, in part because of the vast population of school age students in the state.

The new reading list, which spans over 150 titles, includes Elie Wiesel’s Holocaust memoir “Night”; Lois Lowry’s young-reader Holocaust novel “Number the Stars”; George Washington’s letter to a Rhode Island synagogue in 1790, and the “original edition” of Frank’s diary. Conservatives, including in Texas, have objected to a graphic novel version that illustrates passages in which the diarist describes her sexual longings.

Other books on the list include “Charlotte’s Web” by E. B. White and “Animal Farm” by George Orwell.

Beginning in the fourth grade, students will also be required to read numerous passages from both the Hebrew Bible and New Testament, a requirement that has drawn fierce opposition from some Texas Jewish leaders.

Board members continued to propose last-minute additions to the list right up until the vote Friday afternoon, adding the Biblical parable Jonah and the Whale to the first grade curriculum.

The final reading list was pared down from roughly 300 texts after the board initially discussed the proposal in February. At the time, state education board leaders told JTA that they had consulted with experts including the Texas Holocaust, Genocide, and Antisemitism Advisory Commission, a state government body.

On Monday, a host of rabbis and Jewish leaders attended a Board of Education meeting to voice their opposition to the reading list, including Joshua Fixler, a rabbi at Houston’s Reform Congregation Emanu El.

“There is a difference between teaching about religion and teaching religion, and these texts are going to put Texas teachers in the position of teaching religion to our kids,” Fixler told JTA following Friday’s vote.

Fixler said he believed the required reading list would cause children of all faiths to feel “alienated and isolated” because they would “see the state endorsement of one particular religious tradition.”

Fixler particularly objected to “Night” being part of the same eighth-grade unit as chapter three of the Book of Lamentations, which discusses the destruction of Solomon’s Temple in Jerusalem as God’s punishment for the sins of the Jews.

“To associate that with a Holocaust text like Elie Wiesel’s classic work of ‘Night’ is to imply that the Jews might in some way be responsible for the Holocaust,” Fixler, who has three children in Texas public schools, explained.

Rabbi Neil F. Blumofe, the senior rabbi of Conservative Congregation Agudas Achim in Austin, said that he was concerned that the list’s focus on Holocaust-based text would reduce students’ understanding of Jewish history.

“If one only teaches the Jewish civilization or religion as catastrophe-based, I think that that gives a narrow focus, and also can cause issues of what Judaism is and what its relevancy is currently versus what it used to be in the past,” Blumofe said.

Blumofe added that he had “yet to see an effective curriculum or teacher’s guide or ways to sensitively recognize that these are works of civilization versus works of a particular theology.”

Laney Hawes, the co-founder of Texas Freedom to Read Project, told JTA that she was “seething” over the result of Friday’s vote.

“The lists are promoting a singular narrow ideology,” Hawes said, adding that while proponents of the required reading stressed that it promoted “Judeo-Christian values,” she believed it excluded Jewish perspectives.

“I want my children to have a worldview that is vast and diverse,” Hawes, who is not Jewish,  said. “If they’re going to be forced to read certain books, I want those books to represent a plethora of perspectives, not just one world view.”

Fixler and Hawes said that they planned to gather with other local advocates to consider ways to fight the new curriculum. For Fixler, he hoped the outcome would emphasize for others the importance of voting in school board elections.

“I think that this should be a wake-up call to people who have been sleeping about the ways in which Christian nationalism is shaping policy on local, state and federal levels,” he said.

This article originally appeared on JTA.org.

The post Texas creates required reading list that includes Anne Frank and the Bible appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

The biggest Jewish issue in New York’s most Jewish primary wasn’t really Israel

Much of the pro-Israel world seems to have seen New York’s Tuesday Democratic primaries as bad for the Jews. When it comes to at least one race, that perspective needs revising.

Yes, Brad Lander, who is highly critical of Israel, defeated the AIPAC-backed incumbent Rep. Dan Goldman in NY-10 — which, according to the Jewish Electorate Institute, boasts the second-highest number of Jewish voters of any district in the country. But seeing that result as “bad for the Jews” misunderstands what the candidates, both of whom are Jewish and self-professed Zionists, were arguing about.

Both are motivated by a profound wish to protect Jews in the United States from rising hatred. Both understand how high the stakes are. What divided them was the question of how to govern well for Jews — a new iteration of a dispute between two robust strains of Jewish thought that extend deep into our shared history.

Both Lander and Goldman ran on their Jewish identities and built explicit plans for confronting antisemitism into their pitches to voters.

Goldman called himself a “proud Zionist,” and told the NY Jewish Week “I do think there is an undercurrent of antisemitism in the degree to which AIPAC seems to be vilified,” even as he said he’d pushed AIPAC to be more willing to criticize the Israeli government.

Lander, upon winning by an almost two-to-one margin, told supporters, “I will be one of the Jewish members of Congress most willing to stand up for Palestinian human rights, and I will stand firmly against bigotry aimed at Jews. Those are not two different jobs. They are the same job.”

Both men accepted, as a starting premise, that antisemitism is rising and real. What they disagreed about was where the danger is concentrated, and which set of political alliances will actually help contain it.

Goldman focused on concerns about the political left’s tendency to treat Zionism as suspect. He prioritized standing with Israel, staying close to its institutional defenders, and refusing to let the loudest progressive critics define what counts as acceptable Jewish politics.

Lander, instead, argued that conflating support for the Israeli government with Jewish safety leaves Jews exposed if and when that government’s policies become impossible to defend. His strategy: decouple Jewish identity from Israeli state policy, ally with the growing progressive coalition in New York politics, and fight antisemitism from inside that coalition’s ranks rather than outside and against it.

Both of these approaches draw from recognizable, longstanding strains of American Jewish thought. Goldman hewed to the camp of covenantal loyalty first and foremost to the Jewish people, and, by extension, to Israel as a sacred trust. And Lander hewed to the camp of universalist ethics and solidarity with the marginalized.

To call one of those stances worse for Jews than the other ignores the historical truth that both are deeply grounded in American Jewish life. But there is something potentially troubling for Jews about this contest: the evident truth, which it displayed, that the rift between these two schools of American Judaism is widening rather than closing.

That split isn’t really about the state of Israel. It’s a much older argument inside Jewish thought, about whether Jewish ethics point outward or inward first.

The universalist strand understands much of the Hebrew Bible, and centuries of subsequent commentary, as promoting the idea that justice is owed to everyone. It lives by the instruction to remember that we were once strangers in Egypt and the commandment that the same law applies to the stranger as to the native-born. It follows the prophets who reserved their harshest words not for the Jewish people’s enemies, but for that people’s own failures to protect the poor and the powerless.

According to this reading, Jews must practice solidarity with anyone suffering. A Jewish politics that didn’t extend itself to advocating for Palestinians, immigrants, or any other group facing state violence would be failing the tradition rather than honoring it.

The particularist strand reads the same texts and the same history and draws an opposite lesson: that universalism without a prior, unapologetic loyalty to one’s own people is exactly the moral posture that left Jews undefended for most of their history. This strand sees that loyalty as a structural condition that allows Jewish communal survival. To its gaze, a Jewish politics that can’t put Jewish safety first, especially after the Hamas attack of Oct. 7, has lost its way.

What makes the tension between these stances difficult to resolve is that both readings are genuinely supported by the textual and historical record, which is long and varied enough to furnish ammunition for either side without anyone needing to misquote it.

Goldman and Lander didn’t invent this fight. They just gave New York’s most Jewish congressional district a chance to vote on it again, in a fresh context, with the war in Gaza standing in for whatever the live test case happened to be a generation ago — and whatever it will be will be in the next crisis in Jewish history.

That divide is part of why framing progressive victories on New York’s primary night as a loss for Jews flattens something more interesting happening inside NY-10 specifically. This election was a fight between two Jewish candidates, on some of the most Jewish terrain in the entire country, with each offering a fully worked-out theory of how to keep Jews safe, and each able to point to real receipts.

That is not a fight over whether Jews matter in New York politics. It is a fight over which of two coalitions — one anchored to Israel and institutional Jewish groups, and one tied to the multiracial progressive coalition reshaping the city — is the safer harbor for American Jews going forward.

It’s fair to be concerned about how bitter that fight seems to be becoming. But it’s also fair to celebrate the fact that Jewish life can still maintain such rich ideological diversity. This was a constructive political race conducted between Jews, waged substantially in Jewish terms, over which political strategy actually protects Jewish life in a moment when antisemitism is on the rise. It’s arguable that to have the choice between candidates like Goldman and Lander, who take their own Jewishness seriously enough to fight about what it should mean in American politics, is actually very good for the Jews.

The post The biggest Jewish issue in New York’s most Jewish primary wasn’t really Israel appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

Civil war’s nothing new for Jews. How do we survive this one?

I’ve perhaps arrived early to an older man’s fixation: Civil War. Not the American one. (At least not the one that took place in the 19th Century.)

This week I returned to Westeros for House of the Dragon Season 3, in which various platinum-haired nobles born of incest fight for a throne made of swords with lizards that breathe fire. I chased it with the Public Theater’s fine production of Shakespeare’s Henry VI plays, in which branches of the same family pledge their allegiance to a white or red rose corresponding to their preferred ruler of England.

Before I saw any of that, I was in the Berkshires to see S. Asher Gelman’s play The Zionists, about a Jewish house divided by (what else): Israel. In that play, there was no kingdom to inherit, but our common inheritance as Jews is a tendency to disagree that, if not approached with mutual respect, can yield disastrous results.

Jewish tradition has its own version of these stories: Last week’s parshah was Korach, in which Moses faces rebellion — and the rebels face the fate of being swallowed by the ground and dragged down to Sheol.

A while later in Tanakh time, the House of David and Saul had their factions. Then the sons of David, and on and on.

Jewish civil war, as chronicled by Josephus and other historians, most recently Barry Strauss, was perhaps at its most bitter circa 63 BCE, when the Romans intervened in a succession dispute between the Hasmoneans (leading to the end of the dynasty and the beginning of Judea as a Roman client state) and 70 CE, when rival factions among the Zealots, confronting the common foe of Rome, couldn’t put their differences aside long enough to quell the siege of Jerusalem.

In the Talmud account, it is baseless hatred between two men that sets the temple ablaze.

Recently I spoke with the historian Laura Arnold Leibman. We were discussing early American Jewry, which — surprise — was split on whether to support the Patriots fighting for independence or remain loyal to the British Crown.

Reviewing this more recent history, she remembered teaching a course on antiquity and telling the story of First Century Jerusalem.

“One of my non-Jewish students said, ‘This is so fascinating to hear that there were these different sects of Jews and that they disagreed with each other. Is it like that today?’” Leibman told me. The student, she said, had “clearly never been to a bar mitzvah.”

In Game of Thrones, Shakespeare and the Bible, internecine fighting ends — that is, when it doesn’t begin — when someone dies. Someone is crowned and gets to write the favorable history.

Looking at American Jewry today, we are relitigating the past and revisiting old arguments.

Bundism in the key of anti-Zionism is hot again — though critics say its ideas were tested and failed to the tune of millions of dead Jews between Hitler and Stalin. Supporters of Zionism cite scripture for our claim to the land, archaeology to establish our continued presence or a massacre of Jews that predated an attack on Arabs to point to who’s to blame for ongoing violence.

Given a turbulent present, we too often retreat into familiar narratives, so locked into our views that we shut out perspectives that might challenge us. The history of Am Israel, really a family story, teaches that when we close ourselves off to dissent, we face a kind of doom.

Leibman told me another story that signals a different approach.

After the Revolutionary War, Moses Seixas, the lay leader of the Jewish community in Newport, Rhode Island, paid an early morning visit to his brother-in-law Hiam Levy, accompanied by the local sheriff. Levy was a Tory, and Seixas came to confiscate his belongings for the Revolutionary government.

This all had the makings of a family feud, but researching her book Messianism, Secrecy and Mysticism, Leibman found a letter Levy wrote to Moses, conveying his safe arrival in Amsterdam and thanking him for his support getting him set up financially there.

“They may have had political differences,” Leibman said, “but those kin connections trumped other sorts of problems.”

In this, there’s a model to be emulated.

The post Civil war’s nothing new for Jews. How do we survive this one? appeared first on The Forward.

Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News