Uncategorized
On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival
(New York Jewish Week) — In the Yiddish classes Mikhl Yashinsky teaches for the YIVO Institute for Jewish Research and the Workers Circle, he begins by asking students to explain why they decided to learn the language.
Often, a student will describe attending a performance of “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene.
This is literally music to the ears of Yashinsky, who not only teaches conversational Yiddish, translates Yiddish literature and writes Yiddish plays and videos, but who also played a beggar and innkeeper in the latest run of “Fiddler” in Yiddish, which closed on Jan. 1.
“Many thousands of people have seen Yiddish ‘Fiddler’ by now and it’s had a real impact on them and how they see the language,” he told the New York Jewish Week. “It makes me happy that one thing feeds into another.”
The 32-year-old Chelsea resident is in some ways the future of Yiddish, at least of the secular, artistic and academic variety that is spoken and studied outside of the haredi Orthodox community, where it is often the first language. While some Yiddishists bristle at the notion that the language of Ashkenazi Eastern Europe is undergoing a “renaissance,” figures like Yashinsky are making sure the language continues to flourish in communities beyond the yeshiva.
”Mikhl has played a very big role in my Yiddish journey,” said Judith Liskin-Gasparro, a retired linguistics professor from the University of Iowa. Liskin-Gasparro had four grandparents who were native Yiddish speakers but who never spoke the language in front of her. She estimates that over the course of her career she’s watched 1,000 people teach a language class. After studying with Yashinsky remotely from Iowa City for five semesters, Liskin-Gasparro said: “I have rarely seen anybody as good as he is.” His YIVO course has been so popular that YIVO had to create a second section.
Liskin-Gasparro now describes herself as obsessed with the language. In November, she made the trek to New York to see Yashinsky perform in “Fiddler.” During her visit she joined about 15 people from Yashinsky’s YIVO class to meet her teacher in person.
Yashinsky, who grew up outside of Detroit, credits his late maternal grandmother, Elizabeth Elkin Weiss, with putting him on the path to becoming a Yiddishist. Weiss and her husband Rube were veterans of Yiddish theater, performing on stage and the radio. His grandmother also performed in English-language radio dramas, and her ability to do accents and characters earned her the nickname “The Woman of 1,000 Voices.” A radio ad in which Weiss imitated the Hungarian Jewish actress Zsa Zsa Gabor convinced customers of an Italian restaurant in the Detroit area that Zsa Zsa herself had done the commercial.
Talent ran in the family, sometimes in unexpected ways: Yashinsky’s uncle, David Weiss, was one-half of Was (Not Was), a major funk-rock band in the 1980s and ’90s. David’s partner, Don Was, is celebrating his 30th year as a record producer for The Rolling Stones.
Yashinsky studied modern European history and literature at Harvard, attended the Vilna Yiddish Language Institute and in 2015-16 worked as a fellow at the Yiddish Book Center in Amherst, Mass. In 2018, Yashinsky performed in the held-over runs of Yiddish “Fiddler “at the Museum of Jewish Heritage in Lower Manhattan, then left New York for a steady gig teaching Yiddish at the University of Michigan in Ann Arbor. He rejoined the musical when it was staged in 2019 at Stage 43, the largest off-Broadway theater in the city.
Joel Grey, the director of Yiddish “Fiddler,” wrote in an email: “Mikhl is one of the most resourceful and delightful actors I’ve ever had the pleasure to work with. He has more ideas for a moment than most actors do in a lifetime.”
Jackie Hoffman, the comedian and Broadway veteran who played Yenta the matchmaker in earlier runs of Yiddish “Fiddler,” said Yashinsky “is a truly Yiddish soul. He’s like someone who could’ve crept out of the 19th century. It’s like Yiddish is in his blood.”
Mikhl Yashinsky, center in gray apron, played Mordkhe the Innkeeper in “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene. (Jeremy Daniel)
Steven Skybell, who played Tevye in in the latest Yiddish “Fiddler,” attended Yashinsky’s classes for a few semesters, which enabled him to converse with Yashinsky in the mamaloshn (mother tongue) backstage.
Yashinsky’s mother in Michigan, who did not grow up speaking Yiddish, has attended all five semesters via Zoom. Debra Yashinsky, who said she can’t begin to count the number of times she’s seen Yiddish “Fiddler,” used her maiden name in the Zoom interface for the first two semesters.
“Mikhl once asked me, ‘Mom, are you taking the class to learn Yiddish or do you just enjoy seeing me teach?’” she recalled. “I didn’t know the right answer. The truth is I love seeing his punim [face] for an hour and a half and kvelling [being proud] while I watch him teach.”
In addition to teaching and acting, translation has been a big part of Yashinsky’s devotion to the language (and need to earn a living).
He has a deadline looming at the end of January for his translation of the memoirs of Ester-Rokhl Kaminska, the Polish-Jewish actress considered the “mother of Yiddish theater.” He’s been working on the project for a few years and could often be found backstage at “Fiddler” translating a couple of sentences at a time between scenes.
Yashinsky has also been translating short stories by the Nobelist Isaac Bashevis Singer for a forthcoming anthology of the author’s early works. He describes them as “little gems” Singer wrote when he was a young writer that have never been translated into English. Yashinsky said he has translated three or four of the short stories so far.
Yashinsky is also a playwright whose Yiddish play, “Vos Flist Durkhn Oder” (“Blessing of the New Moon”), was performed at the Lower East Side Play Festival last summer. One of six plays chosen from more than 100 submissions, it was the only non-English play in the festival. The one-act play, set in a Lower East Side yeshiva in 1912, deals with the tradition of pranks that take place during the month in which Purim falls.
His full-length play “Di Psure Loyt Chaim” (“The Gospel According to Chaim”) will get a public reading this winter at the New Yiddish Rep in Manhattan. The play is based on the true story of Henry Einspruch, a Baltimore Jew who in the 1940s found Jesus and translated the New Testament into Yiddish for the purpose of converting his fellow Jews. Yashinsky said no Yiddish publisher would help Einspruch in his quest.
“I just thought that this was a very curious bit of history,” said the playwright. “It was really insidious in some ways. He was trying to convert Holocaust survivors in some cases. He would preach outside synagogues on Shabbos mornings.”
Yashinsky will be working on a Yiddish musical in 2023, thanks to a LABA Fellowship for Jewish artists. He plans to write the musical in collaboration with Mamaliga, a klezmer band based in Brooklyn and Boston. Yashinsky said he may write something about the underworld of Jewish life in Eastern Europe.
Another bright spot on the horizon: On Jan. 26 he’ll make his Carnegie Hall début, singing in a concert titled “We Are Here: Songs from the Holocaust,” which will feature Broadway stars Harvey Fierstein, Chita Rivera and Shoshana Bean. Yashinsky will perform “Zog nit keynmol” (“Never Say”), the anthem of the Vilna partisans.
And somehow Yashinsky will make time to produce more videos for the Workers Circle #YiddishAlive series on YouTube. Among the 11 videos he’s done so far are a Yiddish rendition of Tom Lehrer’s song “Hanukkah in Santa Monica” and a music video shot in Michigan to celebrate the strawberry harvest. That video featured “Trúskafke-vals” (“Strawberry Waltz”), a Yiddish song he wrote, as well as a strawberry cake baked by his mother.
He also produces humorous Yiddish music videos, including one based on Screamin’ Jay Hawkins’ demented, spooky classic, “I Put A Spell On You.” In his version, Yashinsky performs in drag as Bobe Yakhne, a sorceress he played in Folksbiene’s 2017 revival of the classic Yiddish operetta “The Sorceress.”
“This art form continues,” he said of Yiddish theater. “It’s a tradition that hasn’t evaporated and it’s nice to feel that I’m part of the continuity.”
—
The post On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Huckabee calls settler attack on Washington Post photographer a ‘despicable act of terror’
(JTA) — U.S. Ambassador to Israel Mike Huckabee on Saturday condemned an attack in the West Bank by masked settlers on a Washington Post photographer. The attack, which also targeted Palestinians harvesting their olives, occurred Friday and comes amid a sharp rise in settler violence.
Heidi Levine, the Washington Post photographer who holds U.S. citizenship, described the attack to reporters from her hospital bed.
“I got jumped and I saw in the very beginning at least 25, maybe 50 of them, and I was on the ground and they were kicking me for like 10 minutes,” she said.
“We have called for a full investigation, arrest, and prosecution to the fullest extent of the law to whoever participated in this,” Huckabee wrote on X. “Attacking a female photographer is a despicable act of terror carried out by masked cowards. Dishonorable act of senseless violence.”
Israeli President Isaac Herzog also condemned the “shocking violence” and said he had called Levine to apologize. “I expressed my deepest sorrow to Heidi and apologized for what she went through. The despicable behavior of the perpetrators of this attack does not represent the citizens or the values of the State of Israel.”
Video footage from the scene shows masked settlers surrounding and attacking Levine. Some settlers at the scene were masked and carrying weapons. Palestinians can also be seen throwing stones toward the settlers.
A Palestinian was reportedly shot in additional clashes in the area. The Israel Defense Forces alleged in an official statement that soldiers “fired toward a suspect who ran toward them, carrying a sharp object and posed a threat.” Several vehicles were set on fire by the settlers.
Prime Minister Benjamin Netanyahu was equivocal in addressing the attack, stopping short of directly condemning the assailants.
He said that the circumstances in which Levine was allegedly assaulted “remain unclear,” while adding that “Israel unequivocally condemns violence against anyone.”
According to Netanyahu’s statement, “200 Arabs and far-left activists confronted approximately 40 Israeli youths.”
“We will not allow disputed incidents to be exploited to demonize the hundreds of thousands of law-abiding Jewish residents of Judea and Samaria,” the statement said, using the biblical names for the West Bank.
Netanyahu faces elections in less than two weeks and can ill afford to alienate his far-right coalition partners who are aligned with extreme settler factions.
Israeli opposition leader Yair Lapid, by contrast, issued a forceful condemnation of the attack and linked it to the policies of Netanyahu’s government.
“Jewish terror attacks, this time targeting a Washington Post photographer as well, are not a failure of the government — they are the government’s policy,” Lapid said.
“We will put an end to this. It is a disgrace to the State of Israel, a disgrace to the Jewish people, and a disaster on the international stage,” he added. Settler violence against Palestinians in the West Bank has surged since the Oct. 7, 2023, Hamas-led attack on Israel. Netanyahu’s government has sought to downplay the phenomenon, often portraying the perpetrators as a small group of violent youths. But numerous figures in Israel’s political and security establishments have warned that the violence is a broader and dangerous phenomenon.
Levine told reporters the settlers forcibly took her equipment. “All I remember afterwards is that Palestinians managed to come and rescue me and try to carry me, and then an ambulance came,” she said.
The IDF acknowledged the incident in an official statement, saying that “a female journalist was injured” during a “confrontation.” The military said troops dispersed those involved and that “details of the incident will be examined.”
“Violence against innocent civilians is a grave and intolerable phenomenon that requires a coordinated, multi-agency response. The IDF will work together with the relevant authorities to eradicate this phenomenon,” the military said.
The IDF did not announce any arrests in connection with the attack. Settler violence against Palestinians in the West Bank has frequently gone unpunished, with many such incidents resulting in no arrests.
The Foreign Press Association, which represents international media in Israel and the Palestinian territories, condemned the attack, saying Levine was “badly beaten by Israeli settlers” and had sustained moderate injuries.
“This is the latest in a long line of violent attacks by Israeli settlers against journalists and other civilians in the occupied West Bank. Yet our repeated calls for action to confront this lawlessness have been ignored by Israeli authorities,” the association said.
Matt Murray, executive editor of the Post, issued a statement calling for an investigation. “While we are relieved that Heidi has received medical care and is safe, we are outraged by this unwarranted attack on a journalist doing her job and urge a thorough investigation and follow-through from authorities,” Murray said.
The post Huckabee calls settler attack on Washington Post photographer a ‘despicable act of terror’ appeared first on The Forward.
Uncategorized
As Netanyahu loses support before election, Ben-Gvir rises in polls
(JTA) — RAMLA – Prime Minister Benjamin Netanyahu and the parties in his coalition seem to be losing support heading into Israel’s first election since Oct. 7 – with one exception. Otzma Yehudit, headed by Minister of National Security Itamar Ben-Gvir, is seeing a rise in the polls.
Ben-Gvir’s growing popularity ahead of the Oct. 27 election was on full display on a recent weekday when the far-right politician, surrounded by a massive entourage of security guards, police and flag-waving fans, made his way through the central Israeli city of Ramla’s marketplace.
Yet, amidst the cheering and celebration, the extreme nationalism that has contributed to his meteoric rise through the ranks of Israel’s political system – and made Ben-Gvir a household name even beyond Israel’s borders – also drew ire and deep-seated fear in this city known for its mixed Jewish-Arab population.
“Here comes the next defense minister,” a gaggle of teenage boys in matching Ben-Gvir T-shirts chanted as the minister walked through the market, greeting shoppers and stallholders begging for selfies. Ben-Gvir has his sights set on being Israel’s next minister of defense, a huge promotion from his current role managing internal security.
At several of the stalls, the controversial minister stopped to embrace vendors. At a pickle stand, he sampled olives. At a candy store, the owner joyously threw handfuls of small candies over the passing group. And at a juice stand, Ben-Gvir and his entourage were treated to complimentary cups of lemonade.
The minister, elated by the welcome, smiled and waved at passersby, grabbing phones to take selfies, and even chatting with excited fans on video calls.
Beyond the celebration in Ramla, however, Ben-Gvir has been condemned in Israel and beyond for calling for the expulsion of Gazans and using dehumanizing language about Palestinians. A disciple of Jewish extremist Meir Kahane, he for years kept a photo of Baruch Goldstein, who mowed down Palestinian worshippers at a Hebron mosque, in his living room.
It is not only his rhetoric and symbolic gestures that have drawn polarizing admiration and anger. During his four years as national security minister, Ben-Gvir has actively downgraded conditions in Israeli jails, pushed through a law establishing a death penalty for Palestinian terrorists and has led the police during the proliferation of settler violence against West Bank villagers.
These measures have earned opprobrium abroad, but they appear to be winning votes. His supporters are ever more impressed with how he puts his words, and paperwork, into action – and shares it proudly on TikTok.
Polls published this week show that even as Netanyahu and his coalition partners are losing votes to the opposition bloc led by former IDF chief Gadi Eisenkot, Ben-Gvir is getting more. Otzma Yehudit, translated as “Jewish Power,” is predicted to increase from its current six seats to as many as nine.
On the ground, in the marketplace in Ramla, Ben-Gvir’s visit drew extreme reactions ranging from sheer joy to pure anger.
“I love Ben-Gvir,” gushed Hodaya Nabara, 52, who seconds before snapped a selfie with the politician. “He does what he says he will do.”
A resident of southern Israel, Nabara said she was most impressed by how he had ordered the demolition of illegally built homes, in some cases whole villages, built by the burgeoning Israeli Bedouin population, in the Negev region where there is little oversight of construction, and where Bedouin say the government neglects their needs.
“They need to know there is a red line and they can’t do whatever they want,” she said.
But as the entourage passed by Michal Sharabi, the 53-year-old began hurling insults at him and shaking.
“I can’t stand him at all, because of him there is no peace in this country,” she told JTA after calming down. “He is a lowlife, and the people going with him don’t believe in themselves. Is he not embarrassed to come to this city, where Jews and Arabs live together … It’s a chutzpah. I’m furious.”
In a nearby grocery store, a mixed group of Arabs and Jews frowned at the unfolding spectacle.
“We don’t like being defined as Arabs or Jews; we are ‘Ramlaim’ (residents of Ramla),” insisted Uri, who said he was Jewish but declined to give his full name. “We are all neighbors here, and he is making people fight.”
His friend, Hamudi Abu Ghanam, said Arab residents of the city like him were impacted by the events of Oct. 7, 2023, when Hamas launched deadly raids inside Israel, just like the Jews, and many came to help out but that Ben-Gvir still incited against them.
“He is racist,” he said. “Since Oct. 7, we are all against Hamas, and instead of saying thank you, he comes and destroys people’s homes.”
Ben-Gvir’s stop in Ramla struck a particular nerve because the city, which is about 78% Jewish and 22% Arab, was a central point of tension in 1948 when Israel was created. For Arabs, the evidence of the Nakba, which Palestinians call the “catastrophe” of Israel’s creation that displaced the local Palestinian Arab population during its war of independence, is all around in ruins.
At one point on his jaunt through the market, two Arab girls donning traditional hijab headcoverings hovered nearby, but they quickly made a U-turn when they realized who was at the center of the commotion.
Some Jewish onlookers pointed to his theatrics as reasons they were unimpressed by him. Benny Muhtar, 68, a Jewish resident of Ramla, told JTA he thought Ben-Gvir was full of “hot air” – a populist with no substantial policies.
“Look at the young men surrounding him; they are making a lot of noise like this is a serious campaign … that is what is making the people look up and take notice, but none of it is real, and he is doing a lot of damage,” he said.
Others enjoyed the spectacle but, with less than two weeks to go until casting their vote, were still unsure whom they would choose.
“He’s done a lot of really good things,” said Edna Mahbesh, 65, who was handing out the free lemonade. “I really hope he is successful in the election.”
But she was not sure if she would actually vote for him.
“I’ll decide that next week,” she said.
Arbel Flehandler, 19, a first-time voter, stood on the side, watching in awe as the politician passed by.
“He is really good and does a lot of good things,” he said. “I am definitely going to vote for a right-wing party, but not sure if I will vote for him or not. This is my first time, and I am still thinking about it.”
Zehava Perets, 80, said the reactions to Ben-Gvir showed just how polarized Israel is right now.
“It is such a shame there are so many divisions,” she said. “I really don’t know who I will vote for … There are a few good people in each bloc, but it is impossible to get them to work together.”
Liron Lavie, an assistant professor in the Department of Political Studies at Bar-Ilan University, said the extreme reactions for and against Ben-Gvir “speaks to how politics works these days” – as politicians “connect with the electorate through emotional reaction and a sense of pride or fear.”
She said Ben-Gvir should be viewed as part of the “larger global trend where far-right parties are getting stronger.”
Lavie assessed that Otzma Yehudit benefited from the growing appeal of providing simple solutions and simple messaging – and that Ben-Gvir was especially effective on social media platforms such as TikTok.
“At the end of the day, people prefer simple messages,” said Lavie.
She also said that Ben-Gvir, despite being in the government on Oct. 7, had successfully distanced himself from that fact and positioned himself as a strong alternative to Netanyahu on the right.
“Likud and Netanyahu are losing ground,” she said. “They are being criticized about how they managed the situation, either from the center and left or from the right, allowing voters to go to Ben-Gvir, who was able to position himself as an [alternative] to Netanyahu from the right.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post As Netanyahu loses support before election, Ben-Gvir rises in polls appeared first on The Forward.
Uncategorized
Jewish Democrats launch ads blasting Young Republicans for praising Hitler
(JTA) — The Jewish Democratic Council of America is launching an attack ad on social media in battleground districts, slamming Young Republicans for praising Hitler and using antisemitic tropes in group chats.
The new ad, which is running on Meta platforms, warns of “thousands of messages shared in a group chat,” in which “members muse about using gas chambers against political opponents.” Readouts play over images of text messages such as “I love Hitler,” uncovered in a Politico investigation last year of exchanges between leaders of Young Republican groups across the country on the Telegram app.
The ad also includes footage of Vice President JD Vance responding to the revelations by saying that “we’re not canceling kids because they do something stupid in a group chat.”
A PBS News anchor then warns that “this is the speech of Republicans today who are going to be the leaders of the party tomorrow.”
“They’re voting. Are you?” the ad concludes.
The JDCA ad blitz comes as each party is trying to paint the other as extreme – with Democrats accusing Republicans of associations with far-right racists and Republicans linking Democrats to anti-Israel candidates and officials, including Michigan Senate nominee Abdul El-Sayed and New York Mayor Zohran Mamdani.
Haile Soifer, CEO of the JDCA, said in a statement that the ad aims to remind “younger Jewish voters across the country of the GOP’s dangerous extremism ahead of the midterms.”
“If young Republican leaders feel emboldened to praise Hitler in group chats, we shouldn’t be surprised Republicans under Trump echo, espouse, and amplify extreme rhetoric and antisemitic tropes,” Soifer added.
The ads, which the JDCA says cost close to $300,000, are targeting Jewish voters in six key states – Ohio, Michigan, Texas, Georgia, North Carolina and Iowa – and in every House district that the Cook Political Report deems a “toss-up,” a JDCA spokesperson said.
The JDCA has not endorsed El-Sayed.
The ads are aimed at “reaching younger Jewish voters,” a JDCA spokesperson said.
The text messages in the ads have been circulating since last October, when Politico unearthed a slew of chats from a Telegram channel.
The Kansas Young Republican club and New York’s statewide Young Republicans organization were disbanded shortly after the exposé’s publication, but a New York City counterpart, the New York Young Republicans Club, remained operational. The club hosted a gala in December that welcomed white nationalists and antisemitic conspiracy theorists.
Other cohorts that have since come under fire for similar such chats, including the University of Florida’s College Republicans chapter and the Florida International University College Republicans club.
Meanwhile, a Young Republican whose “I love Hitler” text was featured in the exposé is now defending his actions. Denying that he is antisemitic, he wrote that he’s “a guy with a dark sense of humor who sometimes finds himself funnier than he actually is.”
He accused fellow Republicans of becoming “the party of pearl-clutching,” using a term describing theatrical reactions to a situation that isn’t truly scandalous.
The vice president also denounced the phenomenon of pearl clutching, as noted in the soundbites of the JDCA ad. Vance, instead, described the text messages as “edgy, offensive jokes.”
The Young Republicans did not immediately respond to a request for comment.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Jewish Democrats launch ads blasting Young Republicans for praising Hitler appeared first on The Forward.
