Uncategorized
On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival
(New York Jewish Week) — In the Yiddish classes Mikhl Yashinsky teaches for the YIVO Institute for Jewish Research and the Workers Circle, he begins by asking students to explain why they decided to learn the language.
Often, a student will describe attending a performance of “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene.
This is literally music to the ears of Yashinsky, who not only teaches conversational Yiddish, translates Yiddish literature and writes Yiddish plays and videos, but who also played a beggar and innkeeper in the latest run of “Fiddler” in Yiddish, which closed on Jan. 1.
“Many thousands of people have seen Yiddish ‘Fiddler’ by now and it’s had a real impact on them and how they see the language,” he told the New York Jewish Week. “It makes me happy that one thing feeds into another.”
The 32-year-old Chelsea resident is in some ways the future of Yiddish, at least of the secular, artistic and academic variety that is spoken and studied outside of the haredi Orthodox community, where it is often the first language. While some Yiddishists bristle at the notion that the language of Ashkenazi Eastern Europe is undergoing a “renaissance,” figures like Yashinsky are making sure the language continues to flourish in communities beyond the yeshiva.
”Mikhl has played a very big role in my Yiddish journey,” said Judith Liskin-Gasparro, a retired linguistics professor from the University of Iowa. Liskin-Gasparro had four grandparents who were native Yiddish speakers but who never spoke the language in front of her. She estimates that over the course of her career she’s watched 1,000 people teach a language class. After studying with Yashinsky remotely from Iowa City for five semesters, Liskin-Gasparro said: “I have rarely seen anybody as good as he is.” His YIVO course has been so popular that YIVO had to create a second section.
Liskin-Gasparro now describes herself as obsessed with the language. In November, she made the trek to New York to see Yashinsky perform in “Fiddler.” During her visit she joined about 15 people from Yashinsky’s YIVO class to meet her teacher in person.
Yashinsky, who grew up outside of Detroit, credits his late maternal grandmother, Elizabeth Elkin Weiss, with putting him on the path to becoming a Yiddishist. Weiss and her husband Rube were veterans of Yiddish theater, performing on stage and the radio. His grandmother also performed in English-language radio dramas, and her ability to do accents and characters earned her the nickname “The Woman of 1,000 Voices.” A radio ad in which Weiss imitated the Hungarian Jewish actress Zsa Zsa Gabor convinced customers of an Italian restaurant in the Detroit area that Zsa Zsa herself had done the commercial.
Talent ran in the family, sometimes in unexpected ways: Yashinsky’s uncle, David Weiss, was one-half of Was (Not Was), a major funk-rock band in the 1980s and ’90s. David’s partner, Don Was, is celebrating his 30th year as a record producer for The Rolling Stones.
Yashinsky studied modern European history and literature at Harvard, attended the Vilna Yiddish Language Institute and in 2015-16 worked as a fellow at the Yiddish Book Center in Amherst, Mass. In 2018, Yashinsky performed in the held-over runs of Yiddish “Fiddler “at the Museum of Jewish Heritage in Lower Manhattan, then left New York for a steady gig teaching Yiddish at the University of Michigan in Ann Arbor. He rejoined the musical when it was staged in 2019 at Stage 43, the largest off-Broadway theater in the city.
Joel Grey, the director of Yiddish “Fiddler,” wrote in an email: “Mikhl is one of the most resourceful and delightful actors I’ve ever had the pleasure to work with. He has more ideas for a moment than most actors do in a lifetime.”
Jackie Hoffman, the comedian and Broadway veteran who played Yenta the matchmaker in earlier runs of Yiddish “Fiddler,” said Yashinsky “is a truly Yiddish soul. He’s like someone who could’ve crept out of the 19th century. It’s like Yiddish is in his blood.”
Mikhl Yashinsky, center in gray apron, played Mordkhe the Innkeeper in “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene. (Jeremy Daniel)
Steven Skybell, who played Tevye in in the latest Yiddish “Fiddler,” attended Yashinsky’s classes for a few semesters, which enabled him to converse with Yashinsky in the mamaloshn (mother tongue) backstage.
Yashinsky’s mother in Michigan, who did not grow up speaking Yiddish, has attended all five semesters via Zoom. Debra Yashinsky, who said she can’t begin to count the number of times she’s seen Yiddish “Fiddler,” used her maiden name in the Zoom interface for the first two semesters.
“Mikhl once asked me, ‘Mom, are you taking the class to learn Yiddish or do you just enjoy seeing me teach?’” she recalled. “I didn’t know the right answer. The truth is I love seeing his punim [face] for an hour and a half and kvelling [being proud] while I watch him teach.”
In addition to teaching and acting, translation has been a big part of Yashinsky’s devotion to the language (and need to earn a living).
He has a deadline looming at the end of January for his translation of the memoirs of Ester-Rokhl Kaminska, the Polish-Jewish actress considered the “mother of Yiddish theater.” He’s been working on the project for a few years and could often be found backstage at “Fiddler” translating a couple of sentences at a time between scenes.
Yashinsky has also been translating short stories by the Nobelist Isaac Bashevis Singer for a forthcoming anthology of the author’s early works. He describes them as “little gems” Singer wrote when he was a young writer that have never been translated into English. Yashinsky said he has translated three or four of the short stories so far.
Yashinsky is also a playwright whose Yiddish play, “Vos Flist Durkhn Oder” (“Blessing of the New Moon”), was performed at the Lower East Side Play Festival last summer. One of six plays chosen from more than 100 submissions, it was the only non-English play in the festival. The one-act play, set in a Lower East Side yeshiva in 1912, deals with the tradition of pranks that take place during the month in which Purim falls.
His full-length play “Di Psure Loyt Chaim” (“The Gospel According to Chaim”) will get a public reading this winter at the New Yiddish Rep in Manhattan. The play is based on the true story of Henry Einspruch, a Baltimore Jew who in the 1940s found Jesus and translated the New Testament into Yiddish for the purpose of converting his fellow Jews. Yashinsky said no Yiddish publisher would help Einspruch in his quest.
“I just thought that this was a very curious bit of history,” said the playwright. “It was really insidious in some ways. He was trying to convert Holocaust survivors in some cases. He would preach outside synagogues on Shabbos mornings.”
Yashinsky will be working on a Yiddish musical in 2023, thanks to a LABA Fellowship for Jewish artists. He plans to write the musical in collaboration with Mamaliga, a klezmer band based in Brooklyn and Boston. Yashinsky said he may write something about the underworld of Jewish life in Eastern Europe.
Another bright spot on the horizon: On Jan. 26 he’ll make his Carnegie Hall début, singing in a concert titled “We Are Here: Songs from the Holocaust,” which will feature Broadway stars Harvey Fierstein, Chita Rivera and Shoshana Bean. Yashinsky will perform “Zog nit keynmol” (“Never Say”), the anthem of the Vilna partisans.
And somehow Yashinsky will make time to produce more videos for the Workers Circle #YiddishAlive series on YouTube. Among the 11 videos he’s done so far are a Yiddish rendition of Tom Lehrer’s song “Hanukkah in Santa Monica” and a music video shot in Michigan to celebrate the strawberry harvest. That video featured “Trúskafke-vals” (“Strawberry Waltz”), a Yiddish song he wrote, as well as a strawberry cake baked by his mother.
He also produces humorous Yiddish music videos, including one based on Screamin’ Jay Hawkins’ demented, spooky classic, “I Put A Spell On You.” In his version, Yashinsky performs in drag as Bobe Yakhne, a sorceress he played in Folksbiene’s 2017 revival of the classic Yiddish operetta “The Sorceress.”
“This art form continues,” he said of Yiddish theater. “It’s a tradition that hasn’t evaporated and it’s nice to feel that I’m part of the continuity.”
—
The post On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Four Seats or No Seats? Why Israel’s Final Polls Disagree Over Amcha Yisrael
Conflicting projections for Ofer Winter’s party illustrate the uncertainty of measuring public support near an electoral threshold.
A Channel 12 poll gives Ofer Winter’s Amcha Yisrael four parliamentary seats.
An i24NEWS survey reaches the same seat total.
Other final polls find that the party does not qualify for representation.
How can surveys conducted close to the same election produce such different results?
The answer lies partly in the difference between measuring a vote share and converting it into parliamentary seats.
A Statistical Boundary
Israel’s electoral threshold is 3.25 percent.
For a party receiving substantially more than that percentage, modest sampling fluctuations may change its expected number of seats without calling its parliamentary presence into question.
For a party whose support lies near 3.25 percent, the same type of fluctuation may change its projected representation from several seats to zero.
This does not necessarily mean the polls are measuring completely different political realities.
They may be producing estimates close to the same threshold but on opposite sides of it.
Sample Size Is Only One Factor
The i24NEWS survey conducted on October 22 included 5,124 adult respondents and reported a sampling error of plus or minus 1.4 percentage points at the 95 percent confidence level.
That is a substantial sample by conventional political polling standards.
But a larger sample does not eliminate every source of uncertainty.
Different pollsters may employ different recruitment methods, weighting systems and procedures for estimating turnout.
They may also differ in how they handle respondents who are undecided or reluctant to state their preferences.
These choices can matter particularly for smaller parties.
The Problem of Turnout
Opinion polls generally estimate voting preferences before actual voting takes place.
Election results reflect the ballots cast by people who participate.
Differences between intended and actual turnout can affect parties in different ways.
Analysts must therefore consider not only how many respondents express support for a party, but also whether the poll’s turnout model accurately reflects the eventual electorate.
Without transparent, comparable information about the methods used by each polling organization, it is difficult to identify which methodological difference is responsible for a particular disagreement.
Reading the Final Surveys
The appropriate interpretation of Amcha Yisrael’s polling is neither that its parliamentary representation is guaranteed nor that exclusion is certain.
The available surveys demonstrate uncertainty around a legally decisive boundary.
The four-seat projections reported by Channel 12 and i24NEWS are meaningful observations.
So are the below-threshold findings published by Channel 13, Maariv and Zman Yisrael.
Each survey is a measurement of electoral intentions under a particular methodology, not a count of actual votes.
For readers following Israel’s election, this makes Amcha Yisrael an instructive case study in how polling uncertainty interacts with electoral law.
The final result will provide the definitive seat allocation. The polls explain why the outcome was difficult to measure in advance.
Uncategorized
As Trump betrays Ukraine, it’s beginning to feel a lot like Munich
In Munich on Sept. 30, 1938, the leaders of Britain and France signed an agreement with Adolf Hitler that caved to the Nazi leader’s demand that Germany be given a chunk of Czechoslovakia. Five months later, Hitler ordered the German military to forcibly take the remainder of the neighboring country.
On Oct. 9, 2026, Donald Trump and Vladimir Putin struck a deal allowing Russia to sell diesel fuel to global markets, most importantly to the US. Then Trump waived a package of sanctions on Russia that had been passed by Congress. By replenishing Russia’s war coffers, it is likely more Ukrainians will die because of these twin gifts from America’s president to the warmongering Russian autocrat.
Why is Trump doing this? He seems to be hoping the diesel deal will help him avert disaster in the upcoming midterms. Or maybe there’s more to it than that. Perhaps Trump seriously thinks that this will get him the Nobel Peace Prize by ending the war in Ukraine through helping Putin win it. Perhaps it’s one more scheme to further enrich himself and his family. Or maybe Putin really does have something on Trump.
In any event, it feels like Munich all over again.
There are some remarkable parallels between Czechoslovakia’s predicament in 1938 and Ukraine’s nine decades later: separatists in two vulnerable Central European democracies were encouraged and supported by a neighboring authoritarian regime that sought to seize adjacent territory under the pretext of protecting a minority from oppression.
And at the center of both narratives is betrayal: of Czechoslovakia by Britain and France, and Ukraine by Trump.
In the spring and summer of 1938, Konrad Henlein, leader of the Nazi-allied Sudeten German Party in Czechoslovakia, held secret meetings with Hitler and other Nazi officials. They concocted a plan: Cause so much disorder in the Sudetenland that the Czech government would declare martial law, thus creating an excuse for German troops to march in to protect the ethnic German minority.
Tensions that had long existed along the Czech frontier erupted into gunfire and death in the Sudeten town of Habersbirk on the morning of Sept. 13, 1938. A mob of German separatists hung a swastika banner from a church tower, stormed the police station, kidnapped the wife of a cop, and engaged in gunfights with police officers that lasted hours. Four Czech police officers and four insurgents died. Outbreaks of violence, terror and torture raged along the border for days, backed by Freikorps paramilitary troops who crossed from Germany and by SA and SS men who took part in cross-border sabotage and armed attacks.
The uprising had the desired impact. Just 17 days later — on Sept. 30, 1938 — Britain, France, Italy and Nazi Germany signed the Munich Agreement, yielding to Hitler’s demand that the Sudetenland be ceded to him. After landing at an airport outside London, Prime Minister Neville Chamberlain waved a document in his hand and jubilantly proclaimed:
“The settlement of the Czechoslovak problem which has now been achieved is, in my view, only the prelude to a larger settlement in which all Europe may find peace.”
“I believe it is peace for our time,” Chamberlain said later that day.
But it didn’t take long for Hitler to show he could not be trusted. Hitler’s army marched into Czechoslovakia on March 15, 1939. Germany’s invasion of Poland followed less than six months later, and by 1942 German forces controlled territory spanning from the Atlantic Ocean to deep inside the Soviet Union.
Ethnic Germans’ uprising in Czechoslovakia in 1938 found an echo nine decades later in Ukraine’s Donbas region, where unrest that began with pro-Russia protests in 2014 evolved into the war Russia has been waging on its neighbor for nearly five years.
In the spring of 2014, paramilitary units led by Russian intelligence officers stormed government office buildings in several towns and cities in Donbas, seizing weapons and clashing with police. In a scene reminiscent of the Habersbirk siege of 1938, on April 14, 2014, pro-Russian militants seized the police station in Horlivka, beat up the police chief, and murdered a member of the city council, whose body was found in a river. Similar clashes occurred throughout Donbas.
Two Kremlin-backed pseudo-states soon emerged: the Donetsk People’s Republic and the Luhansk People’s Republic. Russia funneled tanks, artillery, air defense systems and fighters into Donbas, fueling a war between separatists and Ukrainian forces that dragged on for years.
Like Hitler in the Sudetenland, Russia’s de facto occupation of Donbas was not enough for Vladimir Putin. His eyes were on all of Ukraine, and he spent years manufacturing pretexts for the full-scale invasion that began on Feb. 24, 2022.
Trump has been buttering up Putin for more than a decade, starting with his 2015 campaign for president, when he effusively praised the ruthless Russian autocrat’s leadership style. Putin is a “strong leader,” is “far more respected than our president,” meaning the immensely popular Barack Obama, and was someone he “would get along with very well,” Trump said back then.
Trump’s admiration for Putin took on ominous tones after becoming president. During a press conference after the two leaders’ 2018 Helsinki summit, Trump questioned intelligence findings on Russian election interference and said he believed Putin’s denial. “I don’t see any reason it would be Russia,” Trump told reporters, with the Russian strongman standing at his side.
After Russia’s invasion of Ukraine in 2022, during Biden’s presidency, Trump called it “a pretty smart move,” praised Putin as a “genius,” and also said it wouldn’t have happened if Trump was still president, remarks that were amplified by Russian state media.
During Trump’s second term, his buddy-buddy relationship with Putin has turned into a virtual strategic alliance, as the American president repeatedly makes moves and statements that seem designed to please the Russian autocrat. There are Trump’s threats to abandon NATO, his humiliation of Ukraine President Volodymyr Zelensky during a February 2025 meeting inside the Oval Office, and most recently Trump’s demand that Ukraine cease its drone attacks on Russian oil refineries, his call for Zelensky’s ouster, and envoy Steve Witkoff thanking Putin for being a “humanitarian.”
Putin has proposed a summit between himself, Trump, and Chinese leader Xi Jinping to discuss ending the war in Ukraine. It’s notable that Ukraine has not been invited. This is also what happened in Munich nine decades ago, when Czech delegates were excluded from the room, and others decided Czechoslovakia’s fate.
Last October, aboard Air Force One, Trump told reporters the Donbas region should be “cut up,” leaving most of it in Russian hands.
“Let it be cut the way it is,” he said. “They can negotiate something later on down the line.”
It seems the fate Trump envisions for Ukraine is similar to the one Hitler envisioned for Czechoslovakia. It would be naïve to think that Putin’s expansionist ambitions would stop there.
The post As Trump betrays Ukraine, it’s beginning to feel a lot like Munich appeared first on The Forward.
Uncategorized
A Chabad Jew was stabbed in NYC. He returned the next day to continue wrapping tefillin.
(JTA) — Less than 24 hours after he was stabbed in midtown Manhattan, Yosef, a Chabad-Lubavitch man from Crown Heights, was back on the same street where he’d been assaulted, popping into Diamond District businesses as usual to help employees wrap tefillin.
Yosef, 26, who did not share his last name to maintain his privacy, told the Jewish Telegraphic Agency that he was back on 47th Street on Thursday afternoon, the day after the stabbing, without missing a beat in his Monday-through-Thursday rounds even as police investigate the incident as a possible hate crime.
A number of the people he visited pieced together that the widely circulated footage of a man being stabbed the previous night was of him.
“They were in shock. They were obviously scared for me,” said Yosef, who has been wrapping tefillin and distributing Shabbat candles to Jewish Diamond District employees for about three years. He started that routine when his father, a Chabad Jew who works in the jewelry business, realized he needed his son’s help to handle the demand for those acts. Yosef told Chabad.org that he was “still shaken” by the attack a day later.
Still, he told JTA, “We can’t allow some hate to stop us.”
Yosef said he felt it was important to communicate that message because “we need more mitzvahs in the world, we need more light in the world.”
Yosef was taken to Bellevue Hospital on Wednesday evening around 6 p.m., where medical staff assessed that he had no internal bleeding and would not need stitches. No arrests have been made, but the assailant has been described as a woman in her 40s.
The attack has renewed concerns about security that have faced Chabad adherents and institutions, which often host public events and maintain a visible street presence. But the threat didn’t diminish their presence in midtown Manhattan on Friday.
Multiple Chabad men stood under a bright yellow tent on the sidewalk wrapping tefillin for a steady stream of workers in the heavily Jewish Diamond District.
“The Rebbe says that the way to defeat darkness is only through the addition of light,” said Shmuel Cohen, who was handing out small photographs of the movement’s late leader, the Lubavitcher Rebbe Menachem Mendel Schneerson.
Cohen told JTA that he had not heard about the attack that took place just down the block two days earlier, though his partner under the sidewalk tent had. Cohen said that the best way to respond is through “the observance of Torah and mitzvot without being ashamed of our Judaism but presenting it to everyone.”
Also on Friday, Chabad officials met with New York Police Department representatives for their annual meeting about security ahead of Chabad’s international conference in Crown Heights, the Brooklyn neighborhood where the movement is headquartered. The conference begins on Nov. 5.
Chabad has been targeted in multiple high-profile attacks in the past year, including the deadly Bondi Beach shooting in Australia in December. The following month, a man rammed a car into the doors of the Chabad-Lubavitch headquarters in Brooklyn, raising further questions over how the movement should balance its commitment to making its events accessible with security.
Meanwhile, Jews have been targeted in more than half of hate crimes committed in New York City in 2026, despite making up about 12% of the city’s population.
“Security is our top priority. Our goal is to provide an environment where every participant feels safe and can fully experience the purpose and spirit of the gathering,” said Rabbi Mendy Kotlarsky, a top organizer of the upcoming conference.
In the wake of the attack, Yosef said he is not concerned about going out in public as a visibly Jewish person and doesn’t plan to change how he approaches the world.
“I was wearing the same clothes on Tuesday and Wednesday and Thursday,” he said. “I didn’t change my routine.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post A Chabad Jew was stabbed in NYC. He returned the next day to continue wrapping tefillin. appeared first on The Forward.
