Connect with us

Uncategorized

On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival

(New York Jewish Week) — In the Yiddish classes Mikhl Yashinsky teaches for the YIVO Institute for Jewish Research and the Workers Circle, he begins by asking students to explain why they decided to learn the language.

Often, a student will describe attending a performance of “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene.

This is literally music to the ears of Yashinsky, who not only teaches conversational Yiddish, translates Yiddish literature and writes Yiddish plays and videos, but who also played a beggar and innkeeper in the latest run of “Fiddler” in Yiddish, which closed on Jan. 1. 

“Many thousands of people have seen Yiddish ‘Fiddler’ by now and it’s had a real impact on them and how they see the language,” he told the New York Jewish Week. “It makes me happy that one thing feeds into another.”

The 32-year-old Chelsea resident is in some ways the future of Yiddish, at least of the secular, artistic and academic variety that is spoken and studied outside of the haredi Orthodox community, where it is often the first language. While some Yiddishists bristle at the notion that the language of Ashkenazi Eastern Europe is undergoing a “renaissance,” figures like Yashinsky are making sure the language continues to flourish in communities beyond the yeshiva. 

”Mikhl has played a very big role in my Yiddish journey,” said Judith Liskin-Gasparro, a retired linguistics professor from the University of Iowa. Liskin-Gasparro had four grandparents who were native Yiddish speakers but who never spoke the language in front of her. She estimates that over the course of her career she’s watched 1,000 people teach a language class. After studying with Yashinsky remotely from Iowa City for five semesters, Liskin-Gasparro said: “I have rarely seen anybody as good as he is.” His YIVO course has been so popular that YIVO had to create a second section. 

Liskin-Gasparro now describes herself as obsessed with the language. In November, she made the trek to New York to see Yashinsky perform in “Fiddler.” During her visit she joined about 15 people from Yashinsky’s YIVO class to meet her teacher in person.

Yashinsky, who grew up outside of Detroit, credits his late maternal grandmother, Elizabeth Elkin Weiss, with putting him on the path to becoming a Yiddishist. Weiss and her husband Rube were veterans of Yiddish theater, performing on stage and the radio. His grandmother also performed in English-language radio dramas, and her ability to do accents and characters earned her the nickname “The Woman of 1,000 Voices.” A radio ad in which Weiss imitated the Hungarian Jewish actress Zsa Zsa Gabor convinced customers of an Italian restaurant in the Detroit area that Zsa Zsa herself had done the commercial.

Talent ran in the family, sometimes in unexpected ways: Yashinsky’s uncle, David Weiss, was one-half of Was (Not Was), a major funk-rock band in the 1980s and ’90s. David’s partner, Don Was, is celebrating his 30th year as a record producer for The Rolling Stones.

Yashinsky studied modern European history and literature at Harvard, attended the Vilna Yiddish Language Institute and in 2015-16 worked as a fellow at the Yiddish Book Center in Amherst, Mass. In 2018, Yashinsky performed in the held-over runs of Yiddish “Fiddler “at the Museum of Jewish Heritage in Lower Manhattan, then left New York for a steady gig teaching Yiddish at the University of Michigan in Ann Arbor. He rejoined the musical when it was staged in 2019 at Stage 43, the largest off-Broadway theater in the city.

Joel Grey, the director of Yiddish “Fiddler,” wrote in an email: “Mikhl is one of the most resourceful and delightful actors I’ve ever had the pleasure to work with. He has more ideas for a moment than most actors do in a lifetime.”

Jackie Hoffman, the comedian and Broadway veteran who played Yenta the matchmaker in earlier runs of Yiddish “Fiddler,” said Yashinsky “is a truly Yiddish soul. He’s like someone who could’ve crept out of the 19th century. It’s like Yiddish is in his blood.”

Mikhl Yashinsky, center in gray apron, played Mordkhe the Innkeeper in “Fiddler on the Roof in Yiddish,” the smash hit from the National Yiddish Theatre Folksbiene. (Jeremy Daniel)

Steven Skybell, who played Tevye in in the latest Yiddish “Fiddler,” attended Yashinsky’s classes for a few semesters, which enabled him to converse with Yashinsky in the mamaloshn (mother tongue) backstage. 

Yashinsky’s mother in Michigan, who did not grow up speaking Yiddish, has attended all five semesters via Zoom. Debra Yashinsky, who said she can’t begin to count the number of times she’s seen Yiddish “Fiddler,” used her maiden name in the Zoom interface for the first two semesters.

“Mikhl once asked me, ‘Mom, are you taking the class to learn Yiddish or do you just enjoy seeing me teach?’” she recalled. “I didn’t know the right answer. The truth is I love seeing his punim [face] for an hour and a half and kvelling [being proud] while I watch him teach.”

In addition to teaching and acting, translation has been a big part of Yashinsky’s devotion to the language (and need to earn a living).

He has a deadline looming at the end of January for his translation of the memoirs of Ester-Rokhl Kaminska, the Polish-Jewish actress considered the “mother of Yiddish theater.” He’s been working on the project for a few years and could often be found backstage at “Fiddler” translating a couple of sentences at a time between scenes.

Yashinsky has also been translating short stories by the Nobelist Isaac Bashevis Singer for a forthcoming anthology of the author’s early works. He describes them as “little gems” Singer wrote when he was a young writer that have never been translated into English. Yashinsky said he has translated three or four of the short stories so far.

Yashinsky is also a playwright whose Yiddish play, “Vos Flist Durkhn Oder” (“Blessing of the New Moon”), was performed at the Lower East Side Play Festival last summer. One of six plays chosen from more than 100 submissions, it was the only non-English play in the festival. The one-act play, set in a Lower East Side yeshiva in 1912, deals with the tradition of pranks that take place during the month in which Purim falls. 

 

His full-length play “Di Psure Loyt Chaim” (“The Gospel According to Chaim”) will get a public reading this winter at the New Yiddish Rep in Manhattan. The play is based on the true story of Henry Einspruch, a Baltimore Jew who in the 1940s found Jesus and translated the New Testament into Yiddish for the purpose of converting his fellow Jews. Yashinsky said no Yiddish publisher would help Einspruch in his quest.

“I just thought that this was a very curious bit of history,” said the playwright. “It was really insidious in some ways. He was trying to convert Holocaust survivors in some cases. He would preach outside synagogues on Shabbos mornings.”

Yashinsky will be working on a Yiddish musical in 2023, thanks to a LABA Fellowship for Jewish artists. He plans to write the musical in collaboration with Mamaliga, a klezmer band based in Brooklyn and Boston. Yashinsky said he may write something about the underworld of Jewish life in Eastern Europe.

Another bright spot on the horizon: On Jan. 26 he’ll make his Carnegie Hall début, singing in a concert titled “We Are Here: Songs from the Holocaust,” which will feature Broadway stars Harvey Fierstein, Chita Rivera and Shoshana Bean. Yashinsky will perform “Zog nit keynmol” (“Never Say”), the anthem of the Vilna partisans.

And somehow Yashinsky will make time to produce more videos for the Workers Circle #YiddishAlive series on YouTube. Among the 11 videos he’s done so far are a Yiddish rendition of Tom Lehrer’s song “Hanukkah in Santa Monica” and a music video shot in Michigan to celebrate the strawberry harvest. That video featured “Trúskafke-vals” (“Strawberry Waltz”), a Yiddish song he wrote, as well as a strawberry cake baked by his mother.

He also produces humorous Yiddish music videos, including one based on Screamin’ Jay Hawkins’ demented, spooky classic, “I Put A Spell On You.” In his version, Yashinsky performs in drag as Bobe Yakhne, a sorceress he played in Folksbiene’s 2017 revival of the classic Yiddish operetta “The Sorceress.” 

“This art form continues,” he said of Yiddish theater. “It’s a tradition that hasn’t evaporated and it’s nice to feel that I’m part of the continuity.”

—
The post On stage and in the classroom, Mikhl Yashinsky is stoking the flame of the Yiddish revival appeared first on Jewish Telegraphic Agency.

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Uncategorized

Antisemitic flyers turn up in Ontario neighborhood where a man charged at a synagogue two weeks ago

(JTA) — Police in the Ontario town where a gunman charged the Sons of Jacob synagogue on Yom Kippur are investigating antisemitic flyers distributed around the synagogue’s neighborhood..

In an Oct. 1 press release, Belleville, Ontario, police encouraged those with tips or video evidence to contact police.

“We recognize that incidents such as this can cause concern within our community,” the police said. “Hate has no place in Belleville, and the Belleville Police Service remains in contact with community leaders and are taking proactive steps to support the safety and well-being of residents.”

Police have not identified the distributor of the flyers, and no arrests have been made.

The Canadian Jewish News published photos of the flyers, which included antisemitic conspiracy theories, such as “every single aspect of the Covid agenda is Jewish” and “every single aspect of abortion is Jewish.”

Coming so soon after the attack, the flyers rattled Sons of Jacob congregant Sari Watson, 40. “It’s so incredibly concerning to see this sort of antisemitic rhetoric surface, less than two weeks after the shooting,” said Watson, who skipped attending services the night of the shooting because she was wary of the increase in antisemitic violence in Canada. “This is a sign that this sort of hatred has infiltrated the public consciousness here.”

Belleville police chief Murray Rodd has confirmed the Sept. 20 attack was deliberate.

“This was an exclusive threat to our Jewish community,” he said soon after the attack. “There is no indication there was a threat to any other population or segment of our community, and it was a hate-motivated crime.”

According to police and Ontario’s Special Investigations Unit, the shooter, identified as 29-year-old Sean Ward of nearby Quinte West, Ontario, opened fire on Const. Jeff Smith, who was stationed outside the synagogue as security. Smith, who was seriously wounded, returned fire, and another officer who arrived at the scene also fired at Ward. Ward later died of his injuries. Smith remains hospitalized.

A GoFundMe site dedicated to Smith’s recovery has raised nearly $1 million on behalf of the Canadian Jewish community.

This article originally appeared on JTA.org.

The post Antisemitic flyers turn up in Ontario neighborhood where a man charged at a synagogue two weeks ago appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

From ‘false flag’ to ‘Bibiwood’: flydubai attack spawns conspiracy theories

(JTA) — JERUSALEM – A young girl steps out of the bathroom on a flight and glimpses a bloody scene unfolding in the cockpit: the co-pilot is attacking the pilot with an axe. She screams for help.

A handful of unarmed passengers, still tanned from their vacations in Thailand, rushes by her, successfully grabbing the control wheel as the plane plunges 17,000 feet. They also manage to save the life of the bloodied pilot.

It sounds like the climactic scene from a high-stakes action movie, yet by now most people know that this is what happened last week on a Tel Aviv-bound flydubai jet.

Or did it happen? It is so fantastical that maybe it is just a fabricated story or an event staged by Israel’s Mossad? That is what millions of people on social media seem to be suggesting in online posts.

Even after nonstop media interviews with the hero pilot or with the ordinary passengers who took control of the plane, conspiracy theories about the attempted hijacking are swirling. Some mockingly insist the event never happened. Others say it was a false flag operation. And many of the comments invoke deep-rooted antisemitic tropes.

Some accuse Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu of staging the incident for political survival or to divert attention from the war in Gaza. Others say it was an attempt by Israel to play the victim or garner global sympathy.

“Brought to you by Bibiwood Productions,” wrote one person commenting on a CNN report posted on Facebook.

“Just stop already,” wrote another person beneath CBS’s clip of interviews with the men who fought the rogue co-pilot posted to Instagram. “It’s seriously embarrassing at this point. We didn’t believe it when the news broke; we didn’t believe it the first time you aired this interview. Reposting clips will not convince anyone with half a brain.”

“Bulls–t,” wrote another person.

Monitoring online responses as the attempted hijacking was unfolding last Wednesday, the Combat Antisemitism Movement’s Antisemitism Research Center found that the first conspiracy theories were posted just 67 minutes after the plane sent its first distress signal.

Within five hours, the ARC documented 1,000 hostile posts, and after 12 hours, 2,963 posts. The posts generated at least 30,000 likes and more than 3 million views.

“The fact is that internet companies have promoted a much more open free-speech policy these days, especially on Instagram and X,” said Sacha Roytman, CAM’s Chief Executive Officer, adding that it’s not just the posts that are problematic but also the comments they generate.

“They [the social media platforms] don’t control information anymore; they don’t want to control it,” he said.

Roytman added that another factor is that agitators – likely from Russia or Qatar – have learned how to build an effective bot network to spread misinformation. When the first post appeared after only 67 minutes, he said, “we knew it was not a human posting because no one cares to go online and start posting [that fast].”

“They were activated extremely fast and set up the stage to create an environment that’s toxic enough for other users to be inspired to find the stories they need to build their own claims,” Roytman said.

Amit Cohen, a research fellow at the Institute for National Security Studies and an expert in cyberattacks and digital fraud, said that during such events, “there is often a gap between what the public wants to know and the amount of verified information available at that moment.

“That is exactly the kind of environment in which rumors and conspiracy theories can develop very quickly,” she said. “In this case, claims appeared online within a short period of time suggesting that the event did not happen as reported, that the videos were fake, or that the incident was staged or a false flag.

“Posts like these are not necessarily the original source of the conspiracy theory,” she said, “but they can function as ignition points.”

Cohen said it was important to distinguish between those who “deliberately create disinformation and those who spread it.”

“Someone may share misleading content simply because it fits what they already believe, because it provokes a strong emotional reaction, or even because it seems interesting or ‘worth looking into,’” she said. “They do not need to know where the message originated, and they certainly do not need to be part of any coordinated campaign.”

Gal Yavetz, a senior lecturer of Artificial Intelligence at Bar-Ilan University, said the flydubai story was so incredible, it left many people “looking for answers.”

“Inevitably, some people will accept more natural explanations, and others, who are more extreme, will go and blame the Jews for it,” Yavetz said, pointing out that similar conspiracy theories arose over the summer when thousands of Moroccan nationals flooded Spain’s North African enclave of Ceuta in July.

“Every time there is something that we can’t really understand, that we can’t really explain, we blame the usual suspects — the Jews, the Jews who control the world, the Jews who are the natural scapegoat,” he said, adding that since the Oct. 7, 2023, deadly Hamas raids in Israel, conspiracy theories have become commonplace and all it takes is for a handful of people to start questioning the veracity of the events.

Posts by Egyptian-born, LA-based political satirist Bassem Youssef, known for his controversial comments about Israel and Jews, are a good example. In a series of videos, he mocks the flydubai event and raises suspicions about what really happened.

In one clip posted on X and viewed 130,000 times, Youssef, whose career was supercharged in 2012 when he was boosted by Jewish comedian Jon Stewart, even terms it a “Hollywood production,” drawing on what critics say are familiar antisemitic conspiracy tropes about Jewish control of Hollywood and, by extension, the world.

“I wish it was chatbots, but the truth of the matter is that social media is a breeding ground for this kind of discourse,” said Yavetz, who specializes in social media, political communication and the spread of misinformation and disinformation online.

“They are definitely helping to spread and to reshare most of this misinformation and disinformation, but we know from previous studies that it is really just a negligible number compared to just regular people who are going to the more extreme sides and just taking their own outrageous opinions to social media just because it is now so easy to do so,” he said.

“You don’t really need to do much; you just need to make sure that you can stand behind your claims, and all of a sudden an outrageous post will have 1,000 likes, then 10,000 likes, and these comments are just circulating again and again, going from Facebook to WhatsApp to Messenger and back to Twitter with screenshots and back to Instagram… It’s a flood that you can’t really stop by taking out an umbrella,” Yavetz said.

INSS’s Cohen, who is also a national security expert with the Dvorah Forum, a group that promotes women’s voices in foreign policy, said that “conspiracy theories are not new, but the digital environment has changed their speed, scale, and the ability to obscure where a message originally came from.”

She explained that “in the past, there were more intermediaries between the person producing information and a large audience. Today, a single account can post a claim and reach very large audiences within a very short time.”

And, Cohen added, AI has made the problem worse.

“Mainly because it has dramatically reduced the time, cost, and skill required to create convincing content,” she said.

It has also made it harder for people to believe what appears on their screens.

“The problem is no longer only that AI can create fake content that looks real. It also makes it easier to dismiss real content by claiming that it is fake,” said Cohen. “Once the public knows that convincing images, audio, and video can be artificially generated, the existence of visual evidence no longer necessarily ends the debate.”

This article originally appeared on JTA.org.

The post From ‘false flag’ to ‘Bibiwood’: flydubai attack spawns conspiracy theories appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

The new U.S. passport design is fueling a Star of David conspiracy theory. Here’s what’s really there.

When Secretary of State Marco Rubio unveiled a new U.S. passport design last week, online sleuths zeroed in on a curious detail: “Is that the star of david???” one TikTok user commented on a video of Rubio showing off the document’s revamped look.

“Why do we rock the Star of David on American passports?” asked an X user in a post that garnered 1.6 million views.

The symbol was not, in fact, the Star of David, but rather 13 stars arranged in a hexagram, representing the original 13 colonies. The design is part of the official Great Seal of the United States, approved by the Continental Congress in 1782 as the official symbol for the newly sovereign country.

The hexagram shape wasn’t a new addition to the passport, either. The Great Seal has long been a fixture of the U.S. passport cover; the new design just enlarges it. The seal — including the cluster of 13 stars in a hexagram — appears on all sorts of government materials, including military uniforms, official presidential documents, and the dollar bill.

The shape’s resemblance to the Magen David, however, has long fueled conspiracy theories about secret Jewish or Israeli influence over the U.S. government. To some online commentators, the redesigned passport was fresh confirmation of that belief.

“It’s a colony of israel (sic) so it makes sense to pay homage to their owners,” a TikToker commented about the new design.

The seal’s history

Shortly after they adopted the Declaration of Independence, the Founding Fathers had another important matter to attend to: appointing a committee to design a seal for the United States.

Benjamin Franklin, Thomas Jefferson and John Adams made up the all-star team. Franklin suggested an image of Moses parting the Red Sea. Jefferson wanted “the children of Israel in the wilderness, led by a cloud by day and a pillar of fire by night.” Adams preferred an image of Hercules, the Greek hero known for his strength.

Evidently, none of them had a great eye for graphic design. Congress tabled their proposals.

Two more committees took up the project. In 1782, Secretary of the Continental Congress Charles Thomson integrated the various committees’ ideas into a new design, which featured a bald eagle, a shield, an olive branch and arrows, and a constellation of 13 stars. Congress approved the seal that year.

Thomson described the design as featuring “thirteen stars forming a constellation”; he did not specify a hexagram or six-pointed star. Original sketches, in fact, show the stars in a seemingly random arrangement.

Charles Thomson’s design for the Great Seal of the United States, 1782. Courtesy of National Archives Catalog

Robert Scot, the chief engraver of the United States Mint, is credited with arranging the 13 stars into the six-pointed geometric star.

According to legend, George Washington ordered the 13 stars arranged as a Star of David as a tribute to Haym Salomon, a Jewish financier who aided the Revolutionary cause. But there’s no historical evidence of that, nor that Washington or Salomon had any role at all in designing the seal.

One plausible theory is that Scot may have simply been emulating the arrangement of stars on the American flag at the time, rearranging the 13 stars to fit symmetrically inside a circular field.

Even so, the myth of the Star of David intentionally appearing on the seal has reached as far as former presidential candidate Ben Carson, who in 2015 suggested that “Salomon gave all his funds to save the U.S. Army and, some say, no one knows for sure, that’s the reason there’s a Star of David on the back of the one dollar bill.”

Historians were quick to correct the record.

“If you squint, you can say there’s some resemblance but that certainly was not the intention of the designers, that we’re aware,” Wayne Homren of the Numismatic Bibliomania Society, which studies currency, told ABC News.

The theory behind the theory

Kent Harber, a professor of psychology at Rutgers University who studies conspiracy theories, said the passport claim fits within the emerging zeitgeist, in which “conspiracy beliefs about Jews and Israel are getting an increasing amount of currency.”

In this case, gaps in the historical record surrounding the hexagram’s design may have helped the theory take hold.

“We can’t take ‘no reason’ for an answer,” Harber said. “We have to have an explanation, and we will fill in that blank with other explanations, even bogus, sometimes sort of seemingly silly ones.”

Harber’s research has found a strong relationship between conspiracy theories, antisemitic attitudes, and hostility toward Israel.

Conspiracy theories are like “epistemological junk food,” he said. “They satisfy this craving by giving you exactly what you want, even though it’s not particularly good for you or for society.”

The post The new U.S. passport design is fueling a Star of David conspiracy theory. Here’s what’s really there. appeared first on The Forward.

Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News