Uncategorized
Bosnian Jews mourn Moris Albahari, one of Sarajevo’s last Ladino speakers
(JTA) — Moris Albahari, a Holocaust survivor, former partisan fighter and one of the last Ladino speakers in Bosnia and Herzegovina’s dwindling Jewish community, passed away at the age of 93 last month.
It is believed that he was one of four native Ladino speakers remaining in a country where the Judeo-Spanish language once flourished and was spoken by luminaries like Flory Jagoda, the grande dame of Ladino song, and Laura Bohoretta, the founder of a uniquely Sephardic feminist movement in Bosnia.
Bosnia’s small Jewish community — with barely 900 members throughout the country, 500 of whom live in Sarajevo — are mourning the loss of a living link to communal memory as well as a dear friend.
“From you, uncle Moco, I learned a lot about Judaism, about life, about nature and especially about people. About both the good and the evil,” Igor Kožemjakin, the cantor of the Sarajevo Jewish community, wrote in a memorial post on Facebook, referring to Moris as “Čika,” or uncle, a term of endearment in Bosnian.
“It is a terrible loss, especially for Sarajevo. Our community is very small, especially after the Holocaust,” Eliezer Papo, a Sarajevo-born Jew and scholar of Ladino language and literature at Ben-Gurion University of the Negev, told the Jewish Telegraphic Agency. “We’re not speaking just in terms of prominent members of the community, we’re speaking in terms of family members. Everyone is like a family member.”
When Albahari was growing up in the 1930s, the Jewish community of his native Sarajevo numbered over 12,000. Jews made up more than a fifth of the city and it was one of the most important centers of Jewish life in the western Balkans.
In his youth, the city was part of what was then the Kingdom of Yugoslavia. Formed out of the borderlands between the Ottoman and Austro-Hungarian empires, it was a multiethnic state composed of Croats, Serbs, Bosniaks, Slovenians, Macedonians, Hungarians, Albanians and more. Among them were many Jewish communities both Ashkenazi and Sephardic.
The unique mix of of Muslim, Jewish, Catholic and Orthodox Christian communities, with their mosques, synagogues and churches defining Sarajevo’s skyline, earned the city the nickname “Little Jerusalem.”
Speaking in a 2015 documentary made by American researchers, “Saved by Language,” Albahari explained that his family traced their roots back to Cordoba before the Spanish Inquisition, and through Venice, before settling in what would become Bosnia when it was part of the Ottoman Empire.
“We didn’t want to ‘just’ write an article about Moris or Sarajevo; we wanted [the audience] to see what we saw and hear what we heard,” Brian Kirschen, professor of Ladino at Binghamton University, who worked on the documentary with author Susanna Zaraysky, told JTA. “This resulted in a grassroots initiative to create the documentary.”
In the film, Albahari takes the researchers and their viewers on a tour through what was Jewish Sarajevo, giving glimpses of the thriving Ladino speaking community in which he was raised and explaining how ithe language would save him many times, when the Nazis and their Croat allies, the Ustaša, came to shatter it.
“In sharing your story of survival during the Holocaust, you opened doors that remained closed for decades,” Kirschen said in a memorial post on Facebook. “Some of your stories were even new to members of your family, but each survivor has their own timeline. While you experienced great pain during your life, from your story, we also learn about moments of kindness and heroism. Through your story, you also taught us about the power of language.”
Albahari wasn’t yet a teenager when, in 1941, Nazi Germany and Mussolini’s Italy invaded Yugoslavia. The Nazis occupied the eastern portion of the country, including what is now Serbia, while they raised up a Croat fascist party, known as the Ustaša, to administer the newly formed “Independent State of Croatia” — often known by its Serbo-Croatian initials, NDH — in the western regions that included the modern-day Bosnia and Herzegovina.
The Ustaša collaborated in the Nazis’ genocidal plans for Europe’s Jewish and Roma comunities, and they had genocidal designs of their own for the Orthodox Serb communities living in the NDH.
To that end they established the Jasenovac concentration camp, which would become known as the Auschwitz of the Balkans. By the war’s end it had become the third largest concentration camp in Europe, and behind its walls the overwhelming majority of Sarajevo’s Jews — at least 10,000 — were massacred. Including Serbs, Jews, Roma and political dissidents of Croat or Muslim Bosniak background, as many as 100,000 people were killed in Jasenovac.
Albahari was 11 years old when the Ustaša came to deport him and his large family to Jasenovac. A former teacher working as an Ustaša guard in the town of Drvar, where the train stopped, warned Albahari’s father, David, about their destination, and he was able to help his son escape from the train.
The teacher helped guide the young Moris to an Italian soldier named Lino Marchione who was secretly helping Jews.
This was the first case when Albahari’s Ladino came in handy. Ladino is largely based on medieval Spanish, with a mixture of Hebrew, Aramaic, Turkish and other languages mixed in. For speakers of Serbo-Croatian, a Slavic language, it’s entirely incomprehensible. But for a speaker of another Romance language such as Italian, it’s not such a stretch to understand, and Moris was able to converse with his Italian savior.
With his family gone, he was taken in by a Serb family, and changed his name to Milan Adamovic to hide his Jewish identity. Still, by 1942, it became clear that neither as Adamovic nor Albahari would he be safe in the town. So he fled to the mountains.
“If there was [a battle] I took clothes from a dead soldier to wear, I lived like a wolf in the mountains, you know. Visiting villages [asking for something] to give me for eating, it was a terrible time,” Albahari recalled in “Saved By Language.”
He would only feel safe in villages under the control of partisan forces. Yugoslavia was the only country in Europe to be liberated from Nazi rule by its own grassroots resistance.
During his time in the mountains, Albahari joined up with a partisan unit aligned with the movement of Josip Broz Tito, who would lead Communist Yugoslavia after the war. By the war’s end, Tito’s partisans numbered over 80,000 and included more than 6,000 Jews, many in prominent positions, such as Moša Pijade, who would go on to serve as vice president of the Yugoslav parliament after the war.
Moris was out on patrol as a partisan when he came upon a group of American and British paratroopers. They raised their weapons at him, thinking he was an enemy. Moris tried to communicate, but he spoke no English.
When he asked the soldiers if they spoke German or Italian, they shook their heads. When he asked about Spanish, one perked up: a Hispanic-American soldier by the name of David Garijo.
In Ladino, Alabahari was able to explain that he was not an enemy but could lead them to a nearby partisan camp where they would be safe.
“Ladino saved my life in the war,” Albahari recalled in the documentary.
At the partisan camp, Morris received even bigger news: The family that he had assumed had all perished after he left the train were in fact alive. The former school teacher and Ustaša guard who had warned his father had met them at the next train junction to help them escape. Furthermore, around half of the Jews in the train car were able to escape using the same hole Moris used during his initial escape.
Ultimately the family all survived the war, unlike so many other Jews of Sarajevo.
“Where is Samuel, where is Dudo, where is Gedala? They never came back,” Albahari lamented, listing missing neighbors while walking through Sarajevo’s old Jewish neighborhood in the documentary. “Maybe we are happy because we are alive after the Second World War, but also unlikely because every day we must cry for these dead people.”
When Moris returned to Sarajevo, it was an entirely different place from the bustling Jewish community he had once known.
Gone was the sound of Ladino in the streets and alleyways of Bascarsija, the market district where so many of Sarajevo’s Jews had once lived. Gone were the synagogues — only one of the many synagogues that had existed before WWII still functions. Gone was the robust Jewish life that was once a central part of Sarajevo.
Moris was still only 14 by the war’s end, so he returned to school and ultimately graduated at the top of his class. He became a pilot and later director of the Sarajevo Airport.
In this new world, Ladino was spoken, if at all, only in the home.
“Always, when I hear Spanish, I hear my father and mother, and all the synagogues, prayers in Ladino and rabbis who spoke Ladino. But that is in the past,” Albahari says in “Saved by Language.”
Eliezer Papo, who is a generation younger than Albahari, recalled that in his youth Ladino had long been reduced to a language of secrets.
“Mostly, Ladino was used when the elders didn’t want youngsters to understand,” Papo said.
Only later, in the 1980s, did community members realize what was being lost and begin to gather to maintain their language, recount what Jewish Sarajevo had been like and share their wartime stories of survival.
“He never took his story to the places of revenge, but he took it and his life experience to a place of ‘Never again,’ not just ‘Never again for Jews’, but never again for anybody,” said Papo.
Like many Sarajevans, World War II would not be the last major conflict Albahari would see. Less than 40 years later, war would once again come to Sarajevo with the break-up of Yugoslavia.
From 1992-1995 the city remained under constant siege by Bosnian Serb forces looking to break away from what would become Bosnia and Herzegovina. Moris joined with other Jews of Sarajevo in working to provide aid to their fellow Sarajevans during the harsh period.
Sarajevo’s synagogue was turned into a shelter and a soup kitchen. The community ran a network of underground pharmacies and a message service allowing Sarajevans to get word to family and friends outside of the city during what became the longest siege of a capital city in the history of modern warfare.
“Moris was an inspirational persona to many members of Jewish community and La Benevolencija,” Vlado Anderle, the current president of that local Jewish humanitarian organization told JTA. “He was a man with such inviting spirit and energy.”
When the dust settled on the breakup of Yugoslavia, and the new Bosnian state rose from its ashes, Moris found himself once again in a new role.
During the communist era in Yugoslavia, religious activity was discouraged. Sarajevo’s Jews emphasized the ethnic character of Jewish culture rather than the religious one. In the new Bosnia and Herzegovina, that was no longer true. So the community worked to reconnect with their religious identity as well.
“Everybody looked up to the people who had Jewish upbringing before the Second World War,” Papo recalled. “This doesn’t mean that they were rabbis. Just that they knew it better than anyone else.”
Moris, whose formal Jewish education ended in his preteen years, was appointed president of the community’s religious committee.
As such it often fell on him to represent Judaism to the Bosnian society at large, often in a very creative way, according to Papo, who in addition to being a scholar of Ladino is ordained as a rabbi and serves the Sarajevo community as a rabbi-at-large from Israel.
In one case, while being interviewed on a major Bosnian television station, Moris was asked why Jews cover their head with a kippah or other hat during prayer. Moris’ response, or rather creative interpretation, as Papo called it, was made up on the spot.
Moris’ interpretation began with the ancient temple in Jerusalem where Jews once had to fully immerse in a ritual bath before entering.
“Since the Temple in Jerusalem was destroyed it was reduced to washing the uncovered parts of the body only, before entering a synagogue, similarly to Muslims: the feet, the head, the hands…” Papo recalled him saying. But in Europe, as Moris’ answer went, they began to cover more and more of their body. “In Europe they started wearing shoes, so the feet were not uncovered anymore, and then they started wearing a hat, not to have to wash their head… you know it’s Europe, one could catch a cold if going out with wet hair…”
“A few months later, I came to Sarajevo, and found that everyone has heard this explanation and is talking about it, not just people in the community, but in the street,” Papo said. “And you know, I let it pass, I couldn’t correct them, it was just so beautiful. That was his genius.”
“Identity is all about telling stories. And Moris was one of the great storytellers of the community,” Papo added. And through his stories he expressed an identity which was “made of the same contradictions that Sephardic Judaism is made of, that Sarajevo is made of, that Bosnia and Herzegovina is made and that Yugoslavia was and is made of and that the Balkans are made of.”
Albahari is survived by his wife and a son.
—
The post Bosnian Jews mourn Moris Albahari, one of Sarajevo’s last Ladino speakers appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
How the Ceuta migration crisis became fodder for anti-Israel conspiracy theorists
The sudden migration of an estimated 50,000 people from Morocco into the Spanish territory of Ceuta last week defied immediate explanation. Why now? Why all at once? Had someone sent them?
To a certain crowd, all the answers could be found some 2,000 miles away, on the other end of the Mediterranean Sea. The reason for all this, they said, was Israel.
There was no evidence for the claim that Israel engineered the incident, during which dozens of migrants died, according to Spanish and Moroccan authorities. The vast majority of the surviving migrants have since been deported back to Morocco.
Bleak work prospects for young Moroccans and crackdowns on government critics, combined with confusion over a change in Spain’s border policy and an apparent loosening of patrols by Moroccan authorities, triggered the exodus to Ceuta last week.
But the claim that Israel was behind it resonated widely on social media, pushed by pro-Palestinian celebrities like Hasan Piker and the actor Javier Bardem, and right-wing provocateurs like Ana Kasparian and Dan Bilzerian.
One widely circulated X post showed a graphic of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu unleashing a stream of migrants from his mouth into Spain.
Some Spanish political leaders also seemed to run with the claim.
Israel and Spain are bitter political enemies, with Spanish Prime Minister Pedro Sánchez announcing an arms embargo on the country that he said was aimed at “stopping the genocide” in Gaza, and Netanyahu responded by expelling Spain from the Civil-Military Coordination Center, a multinational effort whose purpose is to coordinate stabilization and relief efforts in Gaza.
Israel and Morocco, meanwhile, are allies. Led by King Mohammed VI, Morocco normalized relations with Israel in 2020.
Ceuta and Melilla, another Spanish city on the North African coast, are the only remaining European-held territories on Africa’s mainland. Morocco does not recognize Spanish sovereignty over Ceuta and Melilla and considers them to be occupied territories.
The theory spreading online went that Israel had nudged Morocco to hurt Spain by flooding the country with migrants, presenting a domestic problem for Sánchez’s left-wing government.
“Israel and America got the Moroccan government to send like 40,000 ppl into Spanish administered territory,” Piker said on his stream. “It’s not even on some conspiracy s–t either, like The New York Times is openly covering it as such. It was classic Israel in the way that they did it, in the shameless way that they took ownership over it.”
A few Israeli officials — and many of the country’s supporters — had expressed schadenfreude at Spain’s domestic trouble. Israel’s ambassador to the United Nations, Danny Danon, posted on X on Friday: “Spain, which never misses an opportunity to lecture Israel, has declared a state of emergency in Ceuta following the crisis over its immigration policy. Maybe before it continues lecturing us, it’s time it explained to the world why it still maintains colonial enclaves in Africa.”
But Israel did not take responsibility for the crisis, and the Times had not covered it as such.
Instead, the Times cited a misinterpretation of a recent Spanish Supreme Court ruling as a possible reason for the sudden surge. It noted that Sánchez, the prime minister, had blamed human-trafficking networks for misleading migrants about the ease with which they could remain on Spanish territory.
The Times also highlighted in several articles the economic vulnerability and despair experienced by many Moroccans, which has led to previous border crises in Ceuta.
The Times did note that while Moroccan officials typically make it hard for migrants to get close to Ceuta, several migrants had said in interviews that police officers “waved them through, allowing them to overwhelm Spain’s border fence with relative ease.”
It did not propose an explanation for this, and Israel did not appear in the article.
Yair Netanyahu’s taunt
The most widely cited “smoking gun” came in the form of a 2019 tweet by Yair Netanyahu, the Israeli Prime Minister’s now-35-year-old son.
In the tweet — apparently a rejoinder to the notion that Israel is occupied Arab land — Netanyahu shared a map highlighting Spanish colonial territories in Africa, including Ceuta. He wrote, “Dear Arabs and Muslims. Want to free occupied Arab Islamic lands? Here’s a good start!”
Yair Netanyahu is a podcaster without an official role in the Israeli government.
The post Bardem shared with his 1.5 million followers, originally posted on Instagram by writer Miranda Vidak, cited the tweet even as it seemingly acknowledged the lack of stronger evidence.
“We don’t know who engineered this crisis, but we know who benefits from a weakened, destabilised Spain: Israel, and the Western far right eager to turn migration into a weapon against Muslims,” the post read.
Members of the activist left and intellectual right also fanned the flames of conspiracy. Sean Davis, the founder of the Federalist, and Kenneth Roth, the former executive director of Human Rights Watch, shared the conjecture online.
Roth said Israel’s long-term goal was for Spain to cede control of Ceuta to Morocco, which would prevent Spain from blocking Israeli ships in the Strait of Gibraltar.
Pundits have also observed that the absence of Morocco’s border patrol could be a reaction to Sánchez’s recent official visit to Algeria, which supports independence for Western Sahara, a territory claimed by Morocco.
While Sánchez, the Spanish prime minister, has not associated the breach with Israel, Spanish Transportation Minister Óscar Puente appeared to suggest that Israel bore some responsibility in response to Danon.
Puente responded to Danon in Spanish: “Well, things are starting to get pretty clear.”
JTA contributed reporting.
The post How the Ceuta migration crisis became fodder for anti-Israel conspiracy theorists appeared first on The Forward.
Uncategorized
Man charged in a Jewish journalist’s death vandalized a Jewish business days before
The unsolved murder of a Jewish man in a public park, a synagogue desecrated with motor oil and feces, a bagel shop splattered with dirt, and the sudden and tragic death of a Jewish journalist.
Those incidents within a few miles of each other in a heavily Jewish neighborhood of Queens have put the Jewish community in that borough on alert since May. Ronnie Perry, who works at Benny’s Brick Oven Kosher Pizza in the neighborhood, said he can’t help but see a pattern.
“You know what the common denominator is, right?” Perry said.
Though investigators have not determined the motives in each case, prosecutors on Monday charged the same man who allegedly caused the death of the journalist with a hate crime for allegedly vandalizing the bagel shop.
“I was beyond horrified,” said Rachel Sales, daughter of the killed journalist, Cara Trager. “The fact that this guy did a hate crime … days before means that he could have been apprehended before my mom was killed.”
Perry, whose pizzeria is just a block from the vandalized bagel shop, told the Forward that the string of troubling incidents have rattled the community, and there’s not a lot visibly Jewish businesses like his can do to bolster security.
Nily Rozic, the Jewish state Assembly member who represents the Queens district where many of those attacks took place, said the incidents are more than just property damage or isolated violence.
“It really makes people feel like they’re being targeted as a community,” she said.
Last week, prosecutors charged Dawood Faisal, 22, with a hate crime for destroying property at Bagels & Co, a bagel shop on the corner of a major thoroughfare in Fresh Meadows that advertises itself as kosher in neon lights and displays Israeli flags. On two separate occasions in May, Faisal allegedly knocked over multiple plant stands outside the shop and, in one instance, hurled dirt at the outside wall of the store.
In May, Faisal was arraigned on charges of manslaughter for the death of Trager, a Queens-based journalist who was also active in her Jewish community. Faisal allegedly sped over 75 mph through two red lights and collided with two cars, propelling one into a crosswalk where it struck Trager and her husband, Michael, who survived.
Prosecutors have not presented any evidence that Trager was specifically targeted by Faisal, and authorities are not investigating the crash as a hate crime, according to a spokesperson for District Attorney Melinda Katz.
But even before the vandalism charge, Michael Trager told the Jewish Telegraphic Agency that he believed that Faisal had been “looking to do damage in a heavily Jewish area.”
Sales told the Forward her mom was passionate about fighting antisemitism, and the two often discussed the uptick in anti-Jewish hate crimes — including the bagel shop’s vandalism days before Cara Trager’s death on May 29.
“This is a tragedy for the entire Jewish community to understand, and beyond the Jewish community, this is a tragedy for New Yorkers, for Americans, to see that hate crimes don’t end at vandalism. People could die,” Sales said. “My mom died.”
Just a week before the car crash, Albert Itzkowitz, a local rabbi and former kosher bakery owner, was shot and killed while visiting Kissena Park in Queens. Police are investigating the incident as a murder but have not identified any suspects.
His family is calling for the killing to be investigated as a hate crime.
“Daddy was visibly Jewish. He was targeted in broad daylight. He was killed in a public park where he should have been safe,” his daughter, Leah Livshitz, said at a press conference in June. “His family deserves answers. The Jewish community deserves answers.”
Then in July, two Orthodox congregations in Queens were desecrated with feces and motor oil. Police are also investigating that vandalism as a hate crime.
Rozic, the first and only Israeli-born New York state Assembly member, said even as investigations are ongoing, she understands the incidents as “interconnected” and has heard from Jewish constituents who feel afraid.
“Context is important,” Rozic said. “When incidents like this are followed by additional violence, it compounds the fear and the trauma of the community.”
Anti-Jewish hate crimes have increased by 8.5% in New York City this year — with 205 reported versus 189 for the same period last year, according to data from the NYPD.
Mayor Zohran Mamdani, who previously represented a Queens district in the statehouse, has noted his administration’s 800% increased investment in the office of hate crime prevention. But in recent weeks, he has faced backlash from some Jewish New Yorkers after he released a video referring to Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu as a “war criminal” and calling on New Yorkers to protest the Israeli leader’s planned visit to the United Nations in September. Mamdani has defended his comments on Netanyahu as “critiques of a political leader, not of people of a specific faith.”
The post Man charged in a Jewish journalist’s death vandalized a Jewish business days before appeared first on The Forward.
Uncategorized
He stumbled upon Leonard Bernstein’s stubble on his way to finding a ‘Lost Mozart’
David Israel needed an electric razor, so he borrowed Leonard Bernstein’s.
It was the early ‘90s and Israel was about to make his first trip overseas as a representative of the Bernstein estate at the London Symphony Orchestra. He knew that European outlets had a different voltage and so he phoned up the maestro’s daughter Jamie to ask if he could use the one at the Dakota, where Israel worked as an editor, preparing the definitive scores for Mass, West Side Story and On the Town after Bernstein’s death in 1990.
“I took a red eye, so I’m there in the morning, and I was going to shave,” Israel told me in a video call from his home in Malibu. “All of Lenny’s gray stubble comes falling out into the sink. And I thought, ‘Well, if I get a piece of Scotch tape, I could save this, and we could clone him at some point.’ And so I did.”
Israel, who has composed music for Paul Taylor and Twyla Tharp, knew he had a story to tell about his picaresque early days in the world of classical music. His second novel, The Lost Mozart is a kunstleroman that borrows quite a bit from life and, like the stubbly attempt to revive Leonard Bernstein, is about an effort to bring genius back to life.
The story follows Noah Wideman, like Israel a graduate of the Hartt School of Music in Hartford, Connecticut, who stumbles on a fragment of an unfinished Mozart string quartet. An unprecedented 627th composition from a life that lasted only 35 years.
Together with a crew of older men — a legendary classical music radio announcer, his partner and their collector friend in possession of the titular sketch — Noah works to finish what Amadeus started.
Noah, a gifted pasticheur, is primed for the task and, due to an early job at ASCAP, where he surreptitiously recorded the music playing at strip clubs that failed to pay their annual licensing fee, his skills as a detective.
Completing the work of one of the greatest musical geniuses is an act of chutzpah, something Israel knows something about. His own lost Mozart moment came shortly after college, when he made a play for the legacy of another great.
He knew Bernstein socially through the dean of the Hartt School, and chose the college in part because he knew the maestro often came to visit. Israel was scheduled to have dinner with him in 1990, but Bernstein died a month earlier. Israel produced a memorial concert and, on March 13, 1991, was at a party where he ran into Bernstein’s former assistant, who ran the publishing arm of his estate.
“We were just chit-chatting in the kitchen after this concert at this party, and he said, ‘What are you going to do when you graduate?’” Israel recalled. “And I said, ‘ I’m going to work for you,’ and that’s how the job came to be.”
Israel immersed himself in Bernstein’s scores and correspondence, in much the same way Noah dives into the Mozart archive. Bernstein was an idol, but Israel reveres Mozart, and picked him as a subject over Bach or Beethoven in part because of how prolific he was.
“The reason why I felt like this was good material for a novel is because by 2023, which is when I was writing the book, it seemed like the only way you could experience new Mozart was through fiction,” Israel said.
Not anymore. In June, just a couple of months before Israel’s pub date, a curator at France’s National Library found a notebook with sketches from the 22-year-old Mozart, who was in Paris to audition as a court musician at Versailles.
There’s more to the story, Israel said, including Wolfgang’s oft-overlooked older sister Maria Anna, a composer and musician in her own right who got top billing in the siblings’ early tours through the courts of Europe.
The sequel, Israel tells me, will feature her as another “lost Mozart,” and draw from Israel’s own time working on Bernstein’s archive, including his impromptu jam session with Yo-Yo Ma.
“It’s one of the funniest scenes in the first few chapters,” Israel promises. He can’t yet say more about what happens at the Dakota. Readers will have to discover those lost movements for themselves.
The post He stumbled upon Leonard Bernstein’s stubble on his way to finding a ‘Lost Mozart’ appeared first on The Forward.
