Uncategorized
Bosnian Jews mourn Moris Albahari, one of Sarajevo’s last Ladino speakers
(JTA) — Moris Albahari, a Holocaust survivor, former partisan fighter and one of the last Ladino speakers in Bosnia and Herzegovina’s dwindling Jewish community, passed away at the age of 93 last month.
It is believed that he was one of four native Ladino speakers remaining in a country where the Judeo-Spanish language once flourished and was spoken by luminaries like Flory Jagoda, the grande dame of Ladino song, and Laura Bohoretta, the founder of a uniquely Sephardic feminist movement in Bosnia.
Bosnia’s small Jewish community — with barely 900 members throughout the country, 500 of whom live in Sarajevo — are mourning the loss of a living link to communal memory as well as a dear friend.
“From you, uncle Moco, I learned a lot about Judaism, about life, about nature and especially about people. About both the good and the evil,” Igor Kožemjakin, the cantor of the Sarajevo Jewish community, wrote in a memorial post on Facebook, referring to Moris as “Čika,” or uncle, a term of endearment in Bosnian.
“It is a terrible loss, especially for Sarajevo. Our community is very small, especially after the Holocaust,” Eliezer Papo, a Sarajevo-born Jew and scholar of Ladino language and literature at Ben-Gurion University of the Negev, told the Jewish Telegraphic Agency. “We’re not speaking just in terms of prominent members of the community, we’re speaking in terms of family members. Everyone is like a family member.”
When Albahari was growing up in the 1930s, the Jewish community of his native Sarajevo numbered over 12,000. Jews made up more than a fifth of the city and it was one of the most important centers of Jewish life in the western Balkans.
In his youth, the city was part of what was then the Kingdom of Yugoslavia. Formed out of the borderlands between the Ottoman and Austro-Hungarian empires, it was a multiethnic state composed of Croats, Serbs, Bosniaks, Slovenians, Macedonians, Hungarians, Albanians and more. Among them were many Jewish communities both Ashkenazi and Sephardic.
The unique mix of of Muslim, Jewish, Catholic and Orthodox Christian communities, with their mosques, synagogues and churches defining Sarajevo’s skyline, earned the city the nickname “Little Jerusalem.”
Speaking in a 2015 documentary made by American researchers, “Saved by Language,” Albahari explained that his family traced their roots back to Cordoba before the Spanish Inquisition, and through Venice, before settling in what would become Bosnia when it was part of the Ottoman Empire.
“We didn’t want to ‘just’ write an article about Moris or Sarajevo; we wanted [the audience] to see what we saw and hear what we heard,” Brian Kirschen, professor of Ladino at Binghamton University, who worked on the documentary with author Susanna Zaraysky, told JTA. “This resulted in a grassroots initiative to create the documentary.”
In the film, Albahari takes the researchers and their viewers on a tour through what was Jewish Sarajevo, giving glimpses of the thriving Ladino speaking community in which he was raised and explaining how ithe language would save him many times, when the Nazis and their Croat allies, the Ustaša, came to shatter it.
“In sharing your story of survival during the Holocaust, you opened doors that remained closed for decades,” Kirschen said in a memorial post on Facebook. “Some of your stories were even new to members of your family, but each survivor has their own timeline. While you experienced great pain during your life, from your story, we also learn about moments of kindness and heroism. Through your story, you also taught us about the power of language.”
Albahari wasn’t yet a teenager when, in 1941, Nazi Germany and Mussolini’s Italy invaded Yugoslavia. The Nazis occupied the eastern portion of the country, including what is now Serbia, while they raised up a Croat fascist party, known as the Ustaša, to administer the newly formed “Independent State of Croatia” — often known by its Serbo-Croatian initials, NDH — in the western regions that included the modern-day Bosnia and Herzegovina.
The Ustaša collaborated in the Nazis’ genocidal plans for Europe’s Jewish and Roma comunities, and they had genocidal designs of their own for the Orthodox Serb communities living in the NDH.
To that end they established the Jasenovac concentration camp, which would become known as the Auschwitz of the Balkans. By the war’s end it had become the third largest concentration camp in Europe, and behind its walls the overwhelming majority of Sarajevo’s Jews — at least 10,000 — were massacred. Including Serbs, Jews, Roma and political dissidents of Croat or Muslim Bosniak background, as many as 100,000 people were killed in Jasenovac.
Albahari was 11 years old when the Ustaša came to deport him and his large family to Jasenovac. A former teacher working as an Ustaša guard in the town of Drvar, where the train stopped, warned Albahari’s father, David, about their destination, and he was able to help his son escape from the train.
The teacher helped guide the young Moris to an Italian soldier named Lino Marchione who was secretly helping Jews.
This was the first case when Albahari’s Ladino came in handy. Ladino is largely based on medieval Spanish, with a mixture of Hebrew, Aramaic, Turkish and other languages mixed in. For speakers of Serbo-Croatian, a Slavic language, it’s entirely incomprehensible. But for a speaker of another Romance language such as Italian, it’s not such a stretch to understand, and Moris was able to converse with his Italian savior.
With his family gone, he was taken in by a Serb family, and changed his name to Milan Adamovic to hide his Jewish identity. Still, by 1942, it became clear that neither as Adamovic nor Albahari would he be safe in the town. So he fled to the mountains.
“If there was [a battle] I took clothes from a dead soldier to wear, I lived like a wolf in the mountains, you know. Visiting villages [asking for something] to give me for eating, it was a terrible time,” Albahari recalled in “Saved By Language.”
He would only feel safe in villages under the control of partisan forces. Yugoslavia was the only country in Europe to be liberated from Nazi rule by its own grassroots resistance.
During his time in the mountains, Albahari joined up with a partisan unit aligned with the movement of Josip Broz Tito, who would lead Communist Yugoslavia after the war. By the war’s end, Tito’s partisans numbered over 80,000 and included more than 6,000 Jews, many in prominent positions, such as Moša Pijade, who would go on to serve as vice president of the Yugoslav parliament after the war.
Moris was out on patrol as a partisan when he came upon a group of American and British paratroopers. They raised their weapons at him, thinking he was an enemy. Moris tried to communicate, but he spoke no English.
When he asked the soldiers if they spoke German or Italian, they shook their heads. When he asked about Spanish, one perked up: a Hispanic-American soldier by the name of David Garijo.
In Ladino, Alabahari was able to explain that he was not an enemy but could lead them to a nearby partisan camp where they would be safe.
“Ladino saved my life in the war,” Albahari recalled in the documentary.
At the partisan camp, Morris received even bigger news: The family that he had assumed had all perished after he left the train were in fact alive. The former school teacher and Ustaša guard who had warned his father had met them at the next train junction to help them escape. Furthermore, around half of the Jews in the train car were able to escape using the same hole Moris used during his initial escape.
Ultimately the family all survived the war, unlike so many other Jews of Sarajevo.
“Where is Samuel, where is Dudo, where is Gedala? They never came back,” Albahari lamented, listing missing neighbors while walking through Sarajevo’s old Jewish neighborhood in the documentary. “Maybe we are happy because we are alive after the Second World War, but also unlikely because every day we must cry for these dead people.”
When Moris returned to Sarajevo, it was an entirely different place from the bustling Jewish community he had once known.
Gone was the sound of Ladino in the streets and alleyways of Bascarsija, the market district where so many of Sarajevo’s Jews had once lived. Gone were the synagogues — only one of the many synagogues that had existed before WWII still functions. Gone was the robust Jewish life that was once a central part of Sarajevo.
Moris was still only 14 by the war’s end, so he returned to school and ultimately graduated at the top of his class. He became a pilot and later director of the Sarajevo Airport.
In this new world, Ladino was spoken, if at all, only in the home.
“Always, when I hear Spanish, I hear my father and mother, and all the synagogues, prayers in Ladino and rabbis who spoke Ladino. But that is in the past,” Albahari says in “Saved by Language.”
Eliezer Papo, who is a generation younger than Albahari, recalled that in his youth Ladino had long been reduced to a language of secrets.
“Mostly, Ladino was used when the elders didn’t want youngsters to understand,” Papo said.
Only later, in the 1980s, did community members realize what was being lost and begin to gather to maintain their language, recount what Jewish Sarajevo had been like and share their wartime stories of survival.
“He never took his story to the places of revenge, but he took it and his life experience to a place of ‘Never again,’ not just ‘Never again for Jews’, but never again for anybody,” said Papo.
Like many Sarajevans, World War II would not be the last major conflict Albahari would see. Less than 40 years later, war would once again come to Sarajevo with the break-up of Yugoslavia.
From 1992-1995 the city remained under constant siege by Bosnian Serb forces looking to break away from what would become Bosnia and Herzegovina. Moris joined with other Jews of Sarajevo in working to provide aid to their fellow Sarajevans during the harsh period.
Sarajevo’s synagogue was turned into a shelter and a soup kitchen. The community ran a network of underground pharmacies and a message service allowing Sarajevans to get word to family and friends outside of the city during what became the longest siege of a capital city in the history of modern warfare.
“Moris was an inspirational persona to many members of Jewish community and La Benevolencija,” Vlado Anderle, the current president of that local Jewish humanitarian organization told JTA. “He was a man with such inviting spirit and energy.”
When the dust settled on the breakup of Yugoslavia, and the new Bosnian state rose from its ashes, Moris found himself once again in a new role.
During the communist era in Yugoslavia, religious activity was discouraged. Sarajevo’s Jews emphasized the ethnic character of Jewish culture rather than the religious one. In the new Bosnia and Herzegovina, that was no longer true. So the community worked to reconnect with their religious identity as well.
“Everybody looked up to the people who had Jewish upbringing before the Second World War,” Papo recalled. “This doesn’t mean that they were rabbis. Just that they knew it better than anyone else.”
Moris, whose formal Jewish education ended in his preteen years, was appointed president of the community’s religious committee.
As such it often fell on him to represent Judaism to the Bosnian society at large, often in a very creative way, according to Papo, who in addition to being a scholar of Ladino is ordained as a rabbi and serves the Sarajevo community as a rabbi-at-large from Israel.
In one case, while being interviewed on a major Bosnian television station, Moris was asked why Jews cover their head with a kippah or other hat during prayer. Moris’ response, or rather creative interpretation, as Papo called it, was made up on the spot.
Moris’ interpretation began with the ancient temple in Jerusalem where Jews once had to fully immerse in a ritual bath before entering.
“Since the Temple in Jerusalem was destroyed it was reduced to washing the uncovered parts of the body only, before entering a synagogue, similarly to Muslims: the feet, the head, the hands…” Papo recalled him saying. But in Europe, as Moris’ answer went, they began to cover more and more of their body. “In Europe they started wearing shoes, so the feet were not uncovered anymore, and then they started wearing a hat, not to have to wash their head… you know it’s Europe, one could catch a cold if going out with wet hair…”
“A few months later, I came to Sarajevo, and found that everyone has heard this explanation and is talking about it, not just people in the community, but in the street,” Papo said. “And you know, I let it pass, I couldn’t correct them, it was just so beautiful. That was his genius.”
“Identity is all about telling stories. And Moris was one of the great storytellers of the community,” Papo added. And through his stories he expressed an identity which was “made of the same contradictions that Sephardic Judaism is made of, that Sarajevo is made of, that Bosnia and Herzegovina is made and that Yugoslavia was and is made of and that the Balkans are made of.”
Albahari is survived by his wife and a son.
—
The post Bosnian Jews mourn Moris Albahari, one of Sarajevo’s last Ladino speakers appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
American Jews have fought BDS for 20 years. Israel’s election just handed them the winning move.
For decades, the American Jewish community has battled the Boycott, Divestment, and Sanctions movement against Israel. Now, in the aftermath of the election there, it has the opportunity to deal it the biggest blow yet. All it has to do is send one clear message to the Israeli opposition leaders: Join with the Arab parties.
Many Israelis, such as The Democrats party leader Yair Golan, are making the same argument. Arab Israelis voted in historic numbers in this week’s national election, winning a total of 19 seats with all votes counted. Together Zionist and Arab parties would, with 67 seats, become the country’s ruling coalition and bring an end to the government of Prime Minister Benjamin Netanyahu.
Opposition leader Gadi Eisenkot pledged not to bring Arab parties into his coalition, and doing so would be no easy task. But if pressure builds at home and abroad — and if he gets cover and encouragement from Jewish leaders around the world — he might find a way. It’s a big ask of Eisenkot and more conservative opposition members, but it’s the right ask.
Breaking that one promise would enable Eisenkot to keep many more. He could pass his top legislative priorities, including an independent inquiry into Oct. 7, a crackdown on Jewish terrorism in the West Bank and a restoration of democratic norms.
Those are the immediate — and sufficient — Israeli reasons. There is a more basic one: a democracy shouldn’t treat the votes of 20% of its citizens as treyf. And from abroad, there’s an added benefit, one that could have a long-term impact on Israel’s well-being: Undermining the BDS movement.
For a generation, the movement to boycott, divest and sanction the Jewish state has called on governments, businesses and institutions to pull their investments from Israel, cancel Israeli academics and performers, and ban the import of Israeli goods.
It hasn’t succeeded — yet. Israeli international exports surged to $169 billion in 2025, the highest ever, and more than 35 states have passed anti-BDS laws. But BDS has been notching some major wins: In June, United Auto Workers delegates voted — barely — to divest from Israel bonds, the first major union to do so. Internationally, at least 50 universities, institutions and academic groups ended cooperative programs with Israeli universities, and there have been more than 1,000 cases of academic boycotts, cancellation of student exchange programs and research grants.
Some of that is in direct response to the Gaza War, but the BDS movement has built the infrastructure that turned outrage over the war into concrete actions.
The BDS movement has also normalized, or tried to normalize, the idea that entities that do business with Israel are complicit in apartheid, that Israel is a sham democracy and that Zionism is racism. BDS supplies the vocabulary of anti-Israel diatribes on social media.
Now Israel’s election provides a historic opportunity to prove BDS wrong, to take the steam out of a movement that shows no sign of slowing. Bringing together Jews and Arabs in a ruling coalition would be the single greatest blow to BDS.
For decades, American Jewish leaders and organizations have lobbied government officials, organized counter-petitions and worked to stem the BDS tide.
That job can now either get much easier, or immeasurably more difficult. A Jewish-Arab ruling coalition that acts on the issues of crime and under-investment plaguing Israel’s Arab communities would belie BDS advocates’ claim that a Jewish state and democracy are mutually exclusive.
That same Jewish-Arab partnership would have to work toward resolving Israel’s occupation of the West Bank and the Gaza disaster — but those enormous tasks will be much easier with a strong majority and in a country not facing constant international pressure.
And if those 19 Arab seats amount to nothing? If the Jewish parties do all within their power to disempower Arab citizens who turned out in historic numbers?
Try arguing against the BDSers then. Try defending Israel as “the only democracy in the Middle East” when 20% of its citizens were just shut out of national representation.
Of course, there are other good reasons to bring the Arab parties into the government. One of them is written into Israel’s Declaration of Independence, which promises Arab inhabitants of the State of Israel, “full and equal citizenship and due representation in all its provisional and permanent institutions.”
For decades many Arab Israelis didn’t believe that sentence because they didn’t experience it. They stayed home, many because they refused to participate in a system that they believed would never truly serve them. This time, enraged by the Gaza War, fearful of violence in their own community and disgusted by the overt racism of Netanyahu’s Kahanist cabinet ministers, they chose to vote.
“I also wanted to show that Palestinians can participate when we choose to, and that our exclusion cannot be blamed on our refusal to enter the political arena,” wrote the journalist Nagham Zbeedat in Haaretz.
Seeing Arab Israelis dance in celebration when the election results were announced is a testament to the power of democracy and the hope it brings.
I know that what gives hope to American Jews like me instills fear in many Israelis. Palestinians from Gaza came over a border and slaughtered their loved ones.
But Palestinian citizens of Israel did not join the terror — something Hamas leader Yahya Sinwar counted on them doing. Arab Israelis were killed alongside their Israeli Jewish neighbors. And in many cases, they rescued Jews under attack.
American Jewish institutions need to step up and fight as hard for including Israeli Arabs in a new government as they do against boycotting Israel. Because fighting for democracy and fighting against BDS — it’s the same fight.
The post American Jews have fought BDS for 20 years. Israel’s election just handed them the winning move. appeared first on The Forward.
Uncategorized
Did Qatar meddle in the Israeli Arab vote? Election officials reject Netanyahu’s claim of widespread fraud
(JTA) —
Allegations that Qatar secretly funded efforts to boost Arab voter turnout in Israel’s election have sparked a political firestorm, with Prime Minister Benjamin Netanyahu declaring the vote “stolen” as his opponents accuse him of trying to undermine the results.
“The Ra’amgate affair is an earthquake,” Netanyahu’s Likud party said in a statement posted on the prime minister’s X account, referring to Ra’am, one of two Arab lists running in the election. “They stole the elections in Israel.”
Elections officials were at pains to say that the allegations did not indicate widespread fraud, and even if they were substantiated, would not invalidate the election.
“The elections to the Knesset were conducted lawfully,” acting Central Elections Committee director-general Dean Livne wrote Thursday, adding that “to the best of our knowledge there is no basis for claims of systematic harm to the integrity of the elections.”
The Shin Bet, Israel’s internal security apparatus, also cautioned against jumping to conclusions. “The Shin Bet has not yet completed its investigation, and any statements concerning the substance or nature of the suspicions under investigation do not reflect the agency’s position,” the statement said. “Such statements should have been avoided.”
Opposition leaders welcomed any investigation and accused Netanyahu of fearmongering – and noted that figures in his office have been under investigation for months for alleged ties to Qatar.
“I welcome the fact that Netanyahu is finally condemning Qatari involvement in the State of Israel,” said Gadi Eisenkot, whose Yashar Party is the largest in the opposition bloc. “It is serious when it happens in the Prime Minister’s Office and it is serious if it happens in the election system.”
Eisenkot accused Netanyahu of trying to change the rules after losing the game.
“What is already clear is that Likud and Netanyahu have embarked on an orchestrated and organized campaign to delegitimize the election results,” he said.
If the allegations are substantiated and found to have affected the results, a court could invalidate the election in whole or in part and order a new vote – though overturning an entire election is unprecedented in Israeli history.
The controversy erupted after Arab parties won a record 19 seats in Tuesday’s election, potentially giving them a decisive role in efforts to unseat Netanyahu.
With counting complete, Netanyahu’s bloc has 53 seats and the opposition bloc led by Eisenkot has 48, leaving neither with the 61 seats needed for a majority. One potential path for Eisenkot is to form a government with Arab parties or a minority government with their support from outside the coalition.
In a letter Wednesday to Shin Bet chief David Zini, Supreme Court Justice Noam Sohlberg, chairman of the Central Elections Committee, called for an investigation into suspected foreign interference.
“Serious suspicions have been brought to my attention regarding improper influence on the elections through foreign funding by outside actors operating against Israeli interests,” Sohlberg wrote.
“I cannot attest to the nature of these suspicions,” he added, but said that because they involved foreign entities, “there is an obligation to investigate them thoroughly.”
Sohlberg instructed Zini to “uncover evidence to substantiate or refute the suspicions,” requesting findings within a week, ahead of the deadline for filing election appeals.
The letter did not identify Qatar or any Arab political party.
Likud alleged that foreign actors had sought to bring about an “Islamization of Israel” and overthrow the right-wing government. It urged other Zionist parties not to cooperate with Ra’am or the Joint List to replace the Knesset speaker or form a government reliant on Arab lawmakers.
Ra’am chairman Mansour Abbas denied any connection between his party and the suspected financing.
“Ra’am has no connection whatsoever to the affair in question or to any other such affairs,” Abbas said in a statement, pledging full cooperation with law enforcement.
He mocked Netanyahu by invoking the allegations that Netanyahu’s office has been infiltrated by Qatari agents and also by linking him to his son Yair, a provocateur who has been caught up in separate controversies.
“To Abu Yair [father of Yair], who employs Qatari agents in his office, we have one message in response to the campaign of incitement and delegitimization he is waging against Arab citizens: There will be nothing, because there is nothing,” he said.
Knesset Speaker Amir Ohana called the allegations the most serious in Israeli democratic history, while National Security Minister Itamar Ben-Gvir urged the arrest of Arab party leaders suspected of involvement.
In a statement Thursday, the Shin Bet said the intelligence originated from its own operations and “did not come from any political party or political entity on either side of the political spectrum.”
The agency stressed that the investigation was narrowly focused and “does not cast suspicion on, or accuse, an entire sector of society that went out to vote democratically and legally.”
Qatar rejected the allegations, calling them “ridiculous and dangerous.”
“We categorically deny allegations that Qatar has interfered in Israeli elections or funded any activities intended to influence their outcome,” Foreign Ministry spokesman Majed Al Ansari said in a statement.
Al Ansari accused Israeli politicians of attempting to use Qatar as a scapegoat for their electoral setbacks, pointing to what he described as contradictory accusations that Doha had bought Netanyahu’s loyalty, financed Israel’s left and now manipulated Arab voters.
Experts on Israel’s Arabs said the massive turnout was organic.
Rami Zeedan, a professor of Israel studies and author of a book on Arab political participation in Israel, said he observed extensive grassroots mobilization during three months of fieldwork in Israel this summer. Many Arab voters viewed Netanyahu’s government as particularly hostile to their community and were determined to replace it, believing that almost any alternative would treat them more equitably as Israeli citizens, he said.
“The exceptional turnout was therefore not inexplicable,” Zeedan told JTA. “It reflected a genuine and highly visible effort to remove Netanyahu and his government.”
Zeedan said Likud and the Israeli right have long sought to delegitimize Arab political participation. He warned that the allegations could be used to cast doubt on the entire Arab vote or justify calls for a new election.
“The danger is that an investigation into specific financial or criminal allegations will be transformed into a sweeping claim that the Arab vote itself was fraudulent,” he said.
Joint List leader Yousef Jabareen accused Netanyahu of attempting to delegitimize Arab voters and prevent the new Knesset from being sworn in on schedule.
“Netanyahu was defeated at the ballot box. No incitement campaign will change the voters’ decision,” Jabareen wrote on X.
Knesset member Ahmad Tibi, also from the Joint List, fired back after the prime minister questioned why he had visited Qatar four days before the election.
“I told Al Jazeera in Doha that we very much want to bring you down,” Tibi wrote on X, quoting Netanyahu’s post.
“Meanwhile, according to Israeli police, the only ones who received Qatari money are those in your own office. Lots of money,” he added, referring to the investigation into allegations that Netanyahu’s aides received payments to promote the Gulf state’s interests.
Anwar Mhajne, a political scientist originally from Umm al-Fahm, said she was not surprised by the Arab voter turnout, saying she witnessed “sophisticated social media mobilization by journalists, influencers, activists,” who made a compelling case for voting.
Mhajne argued that Netanyahu was using the allegations to discourage opposition parties from partnering with Ra’am and the Joint List.
“The allegations risk achieving Netanyahu’s objective before the investigation concludes: making cooperation with Arab representatives appear illegitimate and closing off a possible route to replacing his government,” she said in an email to JTA.
President Isaac Herzog called for the allegations to be thoroughly investigated but warned against casting suspicion on Arab voters collectively.
“Even at a moment like this, we must not tarnish an entire community that sought to exercise its right to vote and take an active part in democracy,” Herzog said Thursday.
The post Did Qatar meddle in the Israeli Arab vote? Election officials reject Netanyahu’s claim of widespread fraud appeared first on The Forward.
Uncategorized
Beyond the frame, thousands are being murdered in Auschwitz but here, there are blueberries
”It’s a detective story,” Moisés Kaufman said. “It focuses on an archivist at the United States Holocaust Memorial Museum who is offered a mysterious album. The person offering the album claims that it is photographs of Auschwitz.”
Kaufman is talking about Here There Are Blueberries, the play about those photographs and that archivist. Kaufman conceived and directed the play, which he co-wrote with Amanda Gronich of the Tectonic Theater Project. It was a finalist for the 2024 Pulitzer Prize. The archivist — Rebecca Erbelding — “is very skeptical because there are very few photographs of Auschwitz in existence,” Kaufman, Tectonic’s founder and artistic director, told me over Zoom. “The Nazis did not want any photographs or records of what they were doing there.”
Once Erbelding gets the album, she discovers that the photos are authentic, but there are no photos of victims, only Nazis, including Josef Mengele. “The play,” Kaufman said. “is a detective story of her trying to figure out what these photos tell us.”
The album, which consisted of more than 100 photos taken between May and December 1944 and put together by Karl-Friedrich Höcker, a Nazi SS officer, was front page news in 2007 when Erbelding and the museum revealed it. “It’s something we didn’t know,” Kaufman said. “When you think Auschwitz, what do you think? Gas chambers, crematoria, you think barracks. And this is not that. We had never seen these photos before.”
Höcker “was a very high-up guy,” Kaufman continued. “That’s one of the reasons why the album is so important. Because he was very close to the center of operations. We’re looking at how the people who were running the camp behaved, and how they lived their daily lives.”
Kaufman decided he needed to turn those photos and that story into a play.
“I come from a Holocaust survivor family,” he said. “My father was a Holocaust survivor, and I knew that … I would at one point in my life have to write about this. But I kept postponing it because, as you probably know, the Holocaust is the one historical event that has been most written about. Many movies have been made about it. It’s like the historical event that has been most chronicled in art. So I thought, ‘What else is there to say?’ And yet, when I saw these photographs, I thought, this is something we didn’t know. I want to write a play about that.”
The play uses the photos, projected on the stage as the story is told.
“The Tectonic Theater Project is an experimental theater company,” Kaufman said. “And the kind of formal question for us was, ‘Can you write a play from an album of photographs? Can the photographs carry part of that narrative?’ Every play we do has a new form. We try to never repeat ourselves.”
Kaufman, 62, grew up in Caracas, Venezuela, and immigrated to New York City in 1987. He was nominated for a Tony Award for directing I Am My Own Wife and for writing 33 Variations. Blueberries previously played at the La Jolla Playhouse in California, the Shakespeare Theatre Company in Washington DC and Off Broadway at New York Theater Workshop.
The play’s title is taken from a picture in the album. “There’s a photograph in the album where they are eating blueberries,” Kaufman said — the title is a caption that the album’s owner had written. “I don’t want to give too much away,” Kaufman said, “but the location where this photograph is taken was something that few people knew about — that this location existed. And to me, it kind of encapsulates the spirit of the photos, which is a spirit of, a quotidian, a casual, the how do we live life in a moment like this?”
“What is happening outside the frame is that they’re killing 1.1 million people. Right outside the frame,” Kaufman continued. “And it poses questions about who we are as human beings.”
“We talk a lot about, what is the distance between culpability, complicity, and complacency?” said Kaufman. “And where do each one of us fall in that continuum?”
Why would someone knowing what’s happening in the camp take these photos and make an album of them?
“I think he thought the Reich was going to last a thousand years,” Kaufman said. “I thought that, in part, he wanted to chronicle his contribution to it.”
Kaufman said that although the play deals with what happened more than 80 years ago, it has a key relevance to today. “I think at a moment in time where so many governments around the world are turning towards authoritarianism, this play holds a mirror up to us. Who do we want to be?” he said.
What does he want audiences to get from this play after seeing it? What does he hope they are thinking as they leave the theater or afterwards?
“Number one, they’re going to see photographs that they’ve never seen before, and they’re going to see images that they’ve never seen before. Hopefully, the images will elicit new ideas, and hopefully, the conversation that they’re having when they exit the theater is different from the conversation they were having when they entered.”
The photo album, Kaufman said, “chronicles the life of everyone who runs the camp — people who worked in the kitchen, secretaries, high command, the people who drove the buses, the people who run the offices, the people who run the gas chamber. Everybody is portrayed. And I think that it invites the audience to think about not only how are humans capable of such a thing, but how are we all capable of such a thing? And what do we have to do in order to prevent ourselves from doing such a thing?”
‘Here There Are Blueberries’ begins performances Nov. 2 at Broadway’s Barrymore Theater and runs through Jan. 10.
The post Beyond the frame, thousands are being murdered in Auschwitz but here, there are blueberries appeared first on The Forward.
