Uncategorized
Bosnian Jews mourn Moris Albahari, one of Sarajevo’s last Ladino speakers
(JTA) — Moris Albahari, a Holocaust survivor, former partisan fighter and one of the last Ladino speakers in Bosnia and Herzegovina’s dwindling Jewish community, passed away at the age of 93 last month.
It is believed that he was one of four native Ladino speakers remaining in a country where the Judeo-Spanish language once flourished and was spoken by luminaries like Flory Jagoda, the grande dame of Ladino song, and Laura Bohoretta, the founder of a uniquely Sephardic feminist movement in Bosnia.
Bosnia’s small Jewish community — with barely 900 members throughout the country, 500 of whom live in Sarajevo — are mourning the loss of a living link to communal memory as well as a dear friend.
“From you, uncle Moco, I learned a lot about Judaism, about life, about nature and especially about people. About both the good and the evil,” Igor Kožemjakin, the cantor of the Sarajevo Jewish community, wrote in a memorial post on Facebook, referring to Moris as “Čika,” or uncle, a term of endearment in Bosnian.
“It is a terrible loss, especially for Sarajevo. Our community is very small, especially after the Holocaust,” Eliezer Papo, a Sarajevo-born Jew and scholar of Ladino language and literature at Ben-Gurion University of the Negev, told the Jewish Telegraphic Agency. “We’re not speaking just in terms of prominent members of the community, we’re speaking in terms of family members. Everyone is like a family member.”
When Albahari was growing up in the 1930s, the Jewish community of his native Sarajevo numbered over 12,000. Jews made up more than a fifth of the city and it was one of the most important centers of Jewish life in the western Balkans.
In his youth, the city was part of what was then the Kingdom of Yugoslavia. Formed out of the borderlands between the Ottoman and Austro-Hungarian empires, it was a multiethnic state composed of Croats, Serbs, Bosniaks, Slovenians, Macedonians, Hungarians, Albanians and more. Among them were many Jewish communities both Ashkenazi and Sephardic.
The unique mix of of Muslim, Jewish, Catholic and Orthodox Christian communities, with their mosques, synagogues and churches defining Sarajevo’s skyline, earned the city the nickname “Little Jerusalem.”
Speaking in a 2015 documentary made by American researchers, “Saved by Language,” Albahari explained that his family traced their roots back to Cordoba before the Spanish Inquisition, and through Venice, before settling in what would become Bosnia when it was part of the Ottoman Empire.
“We didn’t want to ‘just’ write an article about Moris or Sarajevo; we wanted [the audience] to see what we saw and hear what we heard,” Brian Kirschen, professor of Ladino at Binghamton University, who worked on the documentary with author Susanna Zaraysky, told JTA. “This resulted in a grassroots initiative to create the documentary.”
In the film, Albahari takes the researchers and their viewers on a tour through what was Jewish Sarajevo, giving glimpses of the thriving Ladino speaking community in which he was raised and explaining how ithe language would save him many times, when the Nazis and their Croat allies, the Ustaša, came to shatter it.
“In sharing your story of survival during the Holocaust, you opened doors that remained closed for decades,” Kirschen said in a memorial post on Facebook. “Some of your stories were even new to members of your family, but each survivor has their own timeline. While you experienced great pain during your life, from your story, we also learn about moments of kindness and heroism. Through your story, you also taught us about the power of language.”
Albahari wasn’t yet a teenager when, in 1941, Nazi Germany and Mussolini’s Italy invaded Yugoslavia. The Nazis occupied the eastern portion of the country, including what is now Serbia, while they raised up a Croat fascist party, known as the Ustaša, to administer the newly formed “Independent State of Croatia” — often known by its Serbo-Croatian initials, NDH — in the western regions that included the modern-day Bosnia and Herzegovina.
The Ustaša collaborated in the Nazis’ genocidal plans for Europe’s Jewish and Roma comunities, and they had genocidal designs of their own for the Orthodox Serb communities living in the NDH.
To that end they established the Jasenovac concentration camp, which would become known as the Auschwitz of the Balkans. By the war’s end it had become the third largest concentration camp in Europe, and behind its walls the overwhelming majority of Sarajevo’s Jews — at least 10,000 — were massacred. Including Serbs, Jews, Roma and political dissidents of Croat or Muslim Bosniak background, as many as 100,000 people were killed in Jasenovac.
Albahari was 11 years old when the Ustaša came to deport him and his large family to Jasenovac. A former teacher working as an Ustaša guard in the town of Drvar, where the train stopped, warned Albahari’s father, David, about their destination, and he was able to help his son escape from the train.
The teacher helped guide the young Moris to an Italian soldier named Lino Marchione who was secretly helping Jews.
This was the first case when Albahari’s Ladino came in handy. Ladino is largely based on medieval Spanish, with a mixture of Hebrew, Aramaic, Turkish and other languages mixed in. For speakers of Serbo-Croatian, a Slavic language, it’s entirely incomprehensible. But for a speaker of another Romance language such as Italian, it’s not such a stretch to understand, and Moris was able to converse with his Italian savior.
With his family gone, he was taken in by a Serb family, and changed his name to Milan Adamovic to hide his Jewish identity. Still, by 1942, it became clear that neither as Adamovic nor Albahari would he be safe in the town. So he fled to the mountains.
“If there was [a battle] I took clothes from a dead soldier to wear, I lived like a wolf in the mountains, you know. Visiting villages [asking for something] to give me for eating, it was a terrible time,” Albahari recalled in “Saved By Language.”
He would only feel safe in villages under the control of partisan forces. Yugoslavia was the only country in Europe to be liberated from Nazi rule by its own grassroots resistance.
During his time in the mountains, Albahari joined up with a partisan unit aligned with the movement of Josip Broz Tito, who would lead Communist Yugoslavia after the war. By the war’s end, Tito’s partisans numbered over 80,000 and included more than 6,000 Jews, many in prominent positions, such as Moša Pijade, who would go on to serve as vice president of the Yugoslav parliament after the war.
Moris was out on patrol as a partisan when he came upon a group of American and British paratroopers. They raised their weapons at him, thinking he was an enemy. Moris tried to communicate, but he spoke no English.
When he asked the soldiers if they spoke German or Italian, they shook their heads. When he asked about Spanish, one perked up: a Hispanic-American soldier by the name of David Garijo.
In Ladino, Alabahari was able to explain that he was not an enemy but could lead them to a nearby partisan camp where they would be safe.
“Ladino saved my life in the war,” Albahari recalled in the documentary.
At the partisan camp, Morris received even bigger news: The family that he had assumed had all perished after he left the train were in fact alive. The former school teacher and Ustaša guard who had warned his father had met them at the next train junction to help them escape. Furthermore, around half of the Jews in the train car were able to escape using the same hole Moris used during his initial escape.
Ultimately the family all survived the war, unlike so many other Jews of Sarajevo.
“Where is Samuel, where is Dudo, where is Gedala? They never came back,” Albahari lamented, listing missing neighbors while walking through Sarajevo’s old Jewish neighborhood in the documentary. “Maybe we are happy because we are alive after the Second World War, but also unlikely because every day we must cry for these dead people.”
When Moris returned to Sarajevo, it was an entirely different place from the bustling Jewish community he had once known.
Gone was the sound of Ladino in the streets and alleyways of Bascarsija, the market district where so many of Sarajevo’s Jews had once lived. Gone were the synagogues — only one of the many synagogues that had existed before WWII still functions. Gone was the robust Jewish life that was once a central part of Sarajevo.
Moris was still only 14 by the war’s end, so he returned to school and ultimately graduated at the top of his class. He became a pilot and later director of the Sarajevo Airport.
In this new world, Ladino was spoken, if at all, only in the home.
“Always, when I hear Spanish, I hear my father and mother, and all the synagogues, prayers in Ladino and rabbis who spoke Ladino. But that is in the past,” Albahari says in “Saved by Language.”
Eliezer Papo, who is a generation younger than Albahari, recalled that in his youth Ladino had long been reduced to a language of secrets.
“Mostly, Ladino was used when the elders didn’t want youngsters to understand,” Papo said.
Only later, in the 1980s, did community members realize what was being lost and begin to gather to maintain their language, recount what Jewish Sarajevo had been like and share their wartime stories of survival.
“He never took his story to the places of revenge, but he took it and his life experience to a place of ‘Never again,’ not just ‘Never again for Jews’, but never again for anybody,” said Papo.
Like many Sarajevans, World War II would not be the last major conflict Albahari would see. Less than 40 years later, war would once again come to Sarajevo with the break-up of Yugoslavia.
From 1992-1995 the city remained under constant siege by Bosnian Serb forces looking to break away from what would become Bosnia and Herzegovina. Moris joined with other Jews of Sarajevo in working to provide aid to their fellow Sarajevans during the harsh period.
Sarajevo’s synagogue was turned into a shelter and a soup kitchen. The community ran a network of underground pharmacies and a message service allowing Sarajevans to get word to family and friends outside of the city during what became the longest siege of a capital city in the history of modern warfare.
“Moris was an inspirational persona to many members of Jewish community and La Benevolencija,” Vlado Anderle, the current president of that local Jewish humanitarian organization told JTA. “He was a man with such inviting spirit and energy.”
When the dust settled on the breakup of Yugoslavia, and the new Bosnian state rose from its ashes, Moris found himself once again in a new role.
During the communist era in Yugoslavia, religious activity was discouraged. Sarajevo’s Jews emphasized the ethnic character of Jewish culture rather than the religious one. In the new Bosnia and Herzegovina, that was no longer true. So the community worked to reconnect with their religious identity as well.
“Everybody looked up to the people who had Jewish upbringing before the Second World War,” Papo recalled. “This doesn’t mean that they were rabbis. Just that they knew it better than anyone else.”
Moris, whose formal Jewish education ended in his preteen years, was appointed president of the community’s religious committee.
As such it often fell on him to represent Judaism to the Bosnian society at large, often in a very creative way, according to Papo, who in addition to being a scholar of Ladino is ordained as a rabbi and serves the Sarajevo community as a rabbi-at-large from Israel.
In one case, while being interviewed on a major Bosnian television station, Moris was asked why Jews cover their head with a kippah or other hat during prayer. Moris’ response, or rather creative interpretation, as Papo called it, was made up on the spot.
Moris’ interpretation began with the ancient temple in Jerusalem where Jews once had to fully immerse in a ritual bath before entering.
“Since the Temple in Jerusalem was destroyed it was reduced to washing the uncovered parts of the body only, before entering a synagogue, similarly to Muslims: the feet, the head, the hands…” Papo recalled him saying. But in Europe, as Moris’ answer went, they began to cover more and more of their body. “In Europe they started wearing shoes, so the feet were not uncovered anymore, and then they started wearing a hat, not to have to wash their head… you know it’s Europe, one could catch a cold if going out with wet hair…”
“A few months later, I came to Sarajevo, and found that everyone has heard this explanation and is talking about it, not just people in the community, but in the street,” Papo said. “And you know, I let it pass, I couldn’t correct them, it was just so beautiful. That was his genius.”
“Identity is all about telling stories. And Moris was one of the great storytellers of the community,” Papo added. And through his stories he expressed an identity which was “made of the same contradictions that Sephardic Judaism is made of, that Sarajevo is made of, that Bosnia and Herzegovina is made and that Yugoslavia was and is made of and that the Balkans are made of.”
Albahari is survived by his wife and a son.
—
The post Bosnian Jews mourn Moris Albahari, one of Sarajevo’s last Ladino speakers appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
The Israel news we don’t hear – and the forces that silence us
I spent part of Shabbat reading about the stunning performance of the Israeli stock market — which is up dramatically since Oct. 7, outpacing the gains of the S&P by a significant margin.
The 35 Israeli stocks with the largest market capitalizations are up a whopping 90 percent since Oct. 7. Meanwhile, the S&P 500 was up 60 percent during that same time period.
I wondered why I had not read more about this, and was struck by what Eugene Kandel, the chairman of the Tel Aviv Stock Exchange, told Investors Business Daily.
“Israel was, and still is, under a PR attack from ideological actors, who finance huge campaigns against us,” Kandel said. “But even during these two years, the collaboration with so many organizations, companies, governments and investors did not stop despite threats and protests.”
Why aren’t we hearing about those collaborations?
Then the news of the Bondi Beach Hanukkah shooting broke. Instantly, all the peace of Shabbat dissipated, along with all the thoughts of collaborations — and who is covering what and why, and in which language.
Instead, I thought again of how terrorists worldwide seem to own a well-thumbed Jewish calendar. The date and timing of this massacre — on yet another Jewish holiday — was no accident, and Jews around the world know this.
We are living through a sustained campaign to make Jews afraid to be Jews. Attacks on Jewish holidays are an effort to erase Jewish joy, Jewish observance, and in the case of Hanukkah, Jewish history.
And perhaps we are also under a sustained campaign to minimize Jewish achievement.
Some politicians take notice
Some politicians are making efforts to look at the often-exhausting layers of what is happening and find ways to name them.
I appreciate the effort to find language for all of this. Representative Brian Mast, the chair of the House Foreign Affairs Committee and a Florida Republican, commented that he discerns a “very specific network that is in place that works together to sow antisemitism that is now, in many cases, working on the left and right across the media, to go out there and put this wedge in this relationship.”
He was referring to the U.S.-Israel connection.
Speaking at a Hudson Institute conference on antisemitism, he called this network a “very, very serious global threat across multinational organizations, media across the globe and adversaries and terrorist organizations.”
When he said “media,” I thought of the minimal coverage of the Israeli stock exchange and the strength of Israeli stocks.
The relief of acknowledgment
I felt a strange sigh of relief as I read Mast’s comments. It was the relief of actual acknowledgment. It was the relief of hearing someone trying to name things, even though I’m not sure if “network” is the best possible word.
Because something must be said.
What I noticed the day after the Bondi Beach massacre was the deep silence. The silence came from so many people that maybe “network” was the right word for it.
I went to a non-denominational holiday party this week, and no one mentioned what had happened in Australia. I wondered what the conversation would have been like if the shooting had happened at a Christmas tree lighting, or a drag story hour that turned into carnage. What would the conversation have been if any other group, but the Jewish community, had been targeted?
It’s unlikely that there would be total silence. Total non-acknowledgment. No words in a room of people who work with words.
The threat we face is not just the threat Representative Mast detailed, or the PR threat Kandel described. It’s also the silence, a silence so loud that it is visible as candlelight in the darkness.
How to respond to silence
I don’t know how to answer silence, but maybe some wiser people out there do.
Late last night, I saw a reel of a very long line of cars with menorahs on their roofs driving along the New York State Thruway, not far from the Palisades Mall, just a short drive from where I grew up.
The line of cars went on and on. The silent message was Do not be afraid. And I saw it as a response to Bondi Beach.
I hope there are more Hanukkah menorahs lit tonight, not less. And I also hope that we can consider bringing layers of truth into the light. Sometimes, layers represent both a dose of reality and an antidote against despair.
Yes, a father and son attacked the Jewish community on a holiday. But it is deeply important and also true that an unarmed Muslim father and fruit seller named Ahmed al Ahmed jumped on one of the gunmen and undoubtedly saved many lives.
The video of that heroic act should be watched by all.
It is a reminder that perhaps there is another “network” out there, a network of those who object to hatred. And it is a reminder that generalizations can only take us so far; as my mentor James Alan McPherson taught me, a story is about an individual at an individual moment in time.
Ahmed al Ahmed showed us all the power of an individual. And the power of a single layer in any truth, and in any story.
As for all those under-discussed Israeli companies holding on in wartime, through boycotts, pushing up the index by 90 percent since the worst day in Israeli history, continuing to collaborate with partners around the globe despite a PR onslaught to isolate them — even in this darkness, and in this silence, we see you.
The post The Israel news we don’t hear – and the forces that silence us appeared first on The Forward.
Uncategorized
Zohran Mamdani visits the Rebbe’s Ohel, increasingly a pilgrimage site for politicians
(New York Jewish Week) — Zohran Mamdani visited the gravesite of the Chabad-Lubavitch movement’s late leader on Monday, one day after the shooting that killed 15 people at an Australian Hanukkah event hosted by Chabad.
Yaacov Behrman, a Crown Heights activist who works as a PR liaison for Chabad, said Mamdani reached out about visiting the gravesite, known as the Ohel.
“Following the terrorist attack in Sydney, Australia, the mayor-elect asked to visit the Ohel to pay his respects and came last night,” said Behrman, who was present during Mamdani’s visit.
The New York City mayor-elect did not publicly share anything about his visit to the Ohel on Monday, but a photo obtained and posted by Forward journalist Jacob Kornbluh showed Mamdani wearing a black velvet kippah standing at the gravesite.
Mamdani had shared a lengthy statement on Sunday morning calling the Bondi Beach attack a “vile act of antisemitic terror.”
“I mourn those who were murdered and will be keeping their families, the Jewish community, and the Chabad movement in my prayers,” Mamdani wrote.
Mamdani specifically mentioned Rabbi Eli Schlanger, who was killed in the attack, and his “deep ties to Crown Heights,” the Brooklyn neighborhood that is home to the headquarters of the Chabad-Lubavitch movement.
“What happened at Bondi is what many Jewish people fear will happen in their communities too,” Mamdani wrote.
Monday marked Mamdani’s first known visit to the Ohel, which is in the Old Montefiore Cemetery in Queens, and is a site with particular significance for adherents and admirers of the Chabad movement. It is the resting place of the movement’s two most recent leaders: Menachem Mendel Schneerson, known as the Lubavitcher Rebbe, and his father-in-law, Yosef Yitzchak Schneerson.
In recent years, it has become an oft-visited site by Jewish and non-Jewish politicians and public figures.
The Ohel draws 1 million visitors per year, according to Chabad’s website, who are “religious and not, laypeople and leaders, Jews and non-Jews, each one coming to pray, seek inspiration and find solace.”
Mamdani’s predecessor, Mayor Eric Adams, has visited the Ohel at least seven times, and has said that he finds himself there during “the most difficult days” of his life. President Donald Trump visited the Ohel to mark the first anniversary of Hamas’ Oct. 7, 2023, attack on Israel.
Other visitors to the site in the last five years include Ivanka Trump; New York Gov. Kathy Hochul; then-Long Island congressman Lee Zeldin, who is Jewish and now heads Trump’s EPA; Robert F. Kennedy, Jr. during his presidential candidacy; Rep. Mike Lawler; Sen. Kirsten Gillibrand; and New Jersey Sen. Cory Booker. Argentinian president Javier Millei and Sara Netanyahu, the wife of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, have both visited from abroad.
“There’s nothing opulent about it,” Rabbi Motti Seligson, a Chabad spokesperson, told the Free Press during a tour of the Ohel in early 2025.
Visitors have found deep meaning in their time in the open-roofed mausoleum. Booker, who prays at the Ohel on the eve of his elections, told the Free Press that he finds “something universally spiritual about that sacred space” even though he is not Jewish.
“I find my visits are both grounding and expanding,” Booker said.
Mamdani’s visit to the Ohel comes as Chabad officials and Jewish leaders are doubling down on their efforts to celebrate Hanukkah with public menorah lightings around New York City. Those events have surged in attendance in the wake of the Bondi Beach attack.
The visit is Mamdani’s most recent appearance in a primarily Orthodox Jewish space as he seeks to overcome skepticism among many Jewish voters who were turned off by Mamdani’s opposition to Israel. Voters in Crown Heights, where the Chabad-Lubavitch community is headquartered, turned out heavily for Andrew Cuomo in November’s general election.
The mayor-elect attended a celebration by the Satmar Hasidic sect last week, which is anti-Zionist for religious reasons. He was endorsed by a Satmar rabbi, Moishe Indig, and was welcomed to a sukkah by Indig in the fall.
During the Democratic primary, he made an appearance at a breakfast organized by the Council of Jewish Organizations of Flatbush, where there was a large Orthodox Jewish population.
The photo of Mamdani at the Ohel circulated in Jewish WhatsApp groups, and has been shared by some local Chabad chapters’ social media pages.
“His decision to go was surprising,” Chabad Virginia Beach wrote in an Instagram post. “But we all know that when light and darkness meet, light has the power to transform. And this place is a place of light.”
The post Zohran Mamdani visits the Rebbe’s Ohel, increasingly a pilgrimage site for politicians appeared first on The Forward.
Uncategorized
Iran Opposes Grossi’s UN Secretary-General Candidacy, Accuses Him of Failing to Uphold International Law
UN nuclear watchdog chief Rafael Grossi holds a press conference on the opening day of the International Atomic Energy Agency’s (IAEA) quarterly Board of Governors meeting in Vienna, Austria, Sept. 8, 2025. Photo: REUTERS/Elisabeth Mandl
Iran has publicly opposed International Atomic Energy Agency (IAEA) Director-General Rafael Grossi’s potential appointment as UN Secretary-General next year, accusing him of failing to uphold international law by not condemning US and Israeli strikes on Iranian nuclear sites during the 12-day war between Iran and Israel in June.
During a UN Security Council meeting on Monday, Iran’s Ambassador to the UN, Amir Saeid Iravani, sharply criticized Grossi, calling him unfit” to serve as UN Secretary-General next year, Iranian media reported.
“A candidate who has deliberately failed to uphold the UN Charter — or to condemn unlawful military attacks against safeguarded, peaceful nuclear facilities … undermines confidence in his ability to serve as a faithful guardian of the charter and to discharge his duties independently, impartially, and without political bias or fear of powerful states,” the Iranian diplomat said.
With UN Secretary-General Antonio Guterres’ term ending in December next year, member states have already begun nominating candidates to take over the role ahead of the expected 2026 election.
Since the start of the war in Gaza, Israel’s relationship with Guterres has spiraled downward, reaching a low point last year when then-Foreign Minister Israel Katz labeled the UN “antisemitic and anti-Israeli” and declared Guterres persona non grata after the top UN official failed to condemn Tehran for its ballistic missile attack against the Jewish state.
Last week, Argentina officially nominated Grossi to succeed Guterres as the next UN Secretary-General.
To be elected, a nominee must first secure the support of at least nine members of the UN Security Council and avoid a veto from any of its five permanent members — the United States, China, Russia, the United Kingdom, and France.
Afterward, the UN General Assembly votes, with a simple majority needed to confirm the organization’s next leader.
As head of the UN’s nuclear watchdog since 2019, Grossi has consistently urged Iran to provide transparency on its nuclear program and cooperate with the agency, efforts the Islamist regime has repeatedly rejected and obstructed.
Despite Iran’s claims that its nuclear program is solely for civilian purposes rather than weapons development, Western powers have said there is no “credible civilian justification” for the country’s nuclear activity, arguing it “gives Iran the capability to rapidly produce sufficient fissile material for multiple nuclear weapons.”
With prospects for renewed negotiations or nuclear cooperation dwindling, Iran has been intensifying efforts to rebuild its air and defense capabilities decimated during the 12-day war with Israel.
On Monday, Mohammad Eslami, head of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI), declared that the IAEA has no authority to inspect sites targeted during the June war, following Grossi’s renewed calls for Tehran to allow inspections of its nuclear sites and expand cooperation with the agency.
Iran has also announced plans to expand its nuclear cooperation with Russia and advance the construction of new nuclear power plants, as both countries continue to deepen their bilateral relations.
According to AEOI spokesperson Behrouz Kamalvandi, one nuclear power plant is currently operational, while other two are under construction, with new contracts signed during a recent high-level meeting in Moscow.
Kamalvandi also said Iran plans to build four nuclear power plants in the country’s southern region as part of its long-term partnership with Russia.
During a joint press conference in Moscow on Tuesday, Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi reiterated Iran’s commitment to defending the country’s “legal nuclear rights” under the now-defunct 2015 nuclear deal, noting that Tehran’s nuclear policies have remained within the international legal framework.
Iran’s growing ties with Russia, particularly in nuclear cooperation, have deepened in recent years as both countries face mounting Western sanctions and seek to expand their influence in opposition to Western powers.
Russia has not only helped Iran build its nuclear program but also consistently defended the country’s “nuclear rights” on the global stage, while opposing the imposition of renewed economic sanctions.
Russian Foreign Minister Sergey Lavrov has described the reinstatement of UN sanctions against Iran as a “disgrace to diplomacy.”
In an interview with the Islamic Republic of Iran News Network (IRINN), Lavrov accused European powers of attempting to blame Tehran for the collapse of the 2015 nuclear deal, despite what he described as Iran’s compliance with the agreement.
Prior to the 12-day war, the IAEA flagged a series of Iranian violations of the deal.