Uncategorized
Bosnian Jews mourn Moris Albahari, one of Sarajevo’s last Ladino speakers
(JTA) — Moris Albahari, a Holocaust survivor, former partisan fighter and one of the last Ladino speakers in Bosnia and Herzegovina’s dwindling Jewish community, passed away at the age of 93 last month.
It is believed that he was one of four native Ladino speakers remaining in a country where the Judeo-Spanish language once flourished and was spoken by luminaries like Flory Jagoda, the grande dame of Ladino song, and Laura Bohoretta, the founder of a uniquely Sephardic feminist movement in Bosnia.
Bosnia’s small Jewish community — with barely 900 members throughout the country, 500 of whom live in Sarajevo — are mourning the loss of a living link to communal memory as well as a dear friend.
“From you, uncle Moco, I learned a lot about Judaism, about life, about nature and especially about people. About both the good and the evil,” Igor Kožemjakin, the cantor of the Sarajevo Jewish community, wrote in a memorial post on Facebook, referring to Moris as “Čika,” or uncle, a term of endearment in Bosnian.
“It is a terrible loss, especially for Sarajevo. Our community is very small, especially after the Holocaust,” Eliezer Papo, a Sarajevo-born Jew and scholar of Ladino language and literature at Ben-Gurion University of the Negev, told the Jewish Telegraphic Agency. “We’re not speaking just in terms of prominent members of the community, we’re speaking in terms of family members. Everyone is like a family member.”
When Albahari was growing up in the 1930s, the Jewish community of his native Sarajevo numbered over 12,000. Jews made up more than a fifth of the city and it was one of the most important centers of Jewish life in the western Balkans.
In his youth, the city was part of what was then the Kingdom of Yugoslavia. Formed out of the borderlands between the Ottoman and Austro-Hungarian empires, it was a multiethnic state composed of Croats, Serbs, Bosniaks, Slovenians, Macedonians, Hungarians, Albanians and more. Among them were many Jewish communities both Ashkenazi and Sephardic.
The unique mix of of Muslim, Jewish, Catholic and Orthodox Christian communities, with their mosques, synagogues and churches defining Sarajevo’s skyline, earned the city the nickname “Little Jerusalem.”
Speaking in a 2015 documentary made by American researchers, “Saved by Language,” Albahari explained that his family traced their roots back to Cordoba before the Spanish Inquisition, and through Venice, before settling in what would become Bosnia when it was part of the Ottoman Empire.
“We didn’t want to ‘just’ write an article about Moris or Sarajevo; we wanted [the audience] to see what we saw and hear what we heard,” Brian Kirschen, professor of Ladino at Binghamton University, who worked on the documentary with author Susanna Zaraysky, told JTA. “This resulted in a grassroots initiative to create the documentary.”
In the film, Albahari takes the researchers and their viewers on a tour through what was Jewish Sarajevo, giving glimpses of the thriving Ladino speaking community in which he was raised and explaining how ithe language would save him many times, when the Nazis and their Croat allies, the Ustaša, came to shatter it.
“In sharing your story of survival during the Holocaust, you opened doors that remained closed for decades,” Kirschen said in a memorial post on Facebook. “Some of your stories were even new to members of your family, but each survivor has their own timeline. While you experienced great pain during your life, from your story, we also learn about moments of kindness and heroism. Through your story, you also taught us about the power of language.”
Albahari wasn’t yet a teenager when, in 1941, Nazi Germany and Mussolini’s Italy invaded Yugoslavia. The Nazis occupied the eastern portion of the country, including what is now Serbia, while they raised up a Croat fascist party, known as the Ustaša, to administer the newly formed “Independent State of Croatia” — often known by its Serbo-Croatian initials, NDH — in the western regions that included the modern-day Bosnia and Herzegovina.
The Ustaša collaborated in the Nazis’ genocidal plans for Europe’s Jewish and Roma comunities, and they had genocidal designs of their own for the Orthodox Serb communities living in the NDH.
To that end they established the Jasenovac concentration camp, which would become known as the Auschwitz of the Balkans. By the war’s end it had become the third largest concentration camp in Europe, and behind its walls the overwhelming majority of Sarajevo’s Jews — at least 10,000 — were massacred. Including Serbs, Jews, Roma and political dissidents of Croat or Muslim Bosniak background, as many as 100,000 people were killed in Jasenovac.
Albahari was 11 years old when the Ustaša came to deport him and his large family to Jasenovac. A former teacher working as an Ustaša guard in the town of Drvar, where the train stopped, warned Albahari’s father, David, about their destination, and he was able to help his son escape from the train.
The teacher helped guide the young Moris to an Italian soldier named Lino Marchione who was secretly helping Jews.
This was the first case when Albahari’s Ladino came in handy. Ladino is largely based on medieval Spanish, with a mixture of Hebrew, Aramaic, Turkish and other languages mixed in. For speakers of Serbo-Croatian, a Slavic language, it’s entirely incomprehensible. But for a speaker of another Romance language such as Italian, it’s not such a stretch to understand, and Moris was able to converse with his Italian savior.
With his family gone, he was taken in by a Serb family, and changed his name to Milan Adamovic to hide his Jewish identity. Still, by 1942, it became clear that neither as Adamovic nor Albahari would he be safe in the town. So he fled to the mountains.
“If there was [a battle] I took clothes from a dead soldier to wear, I lived like a wolf in the mountains, you know. Visiting villages [asking for something] to give me for eating, it was a terrible time,” Albahari recalled in “Saved By Language.”
He would only feel safe in villages under the control of partisan forces. Yugoslavia was the only country in Europe to be liberated from Nazi rule by its own grassroots resistance.
During his time in the mountains, Albahari joined up with a partisan unit aligned with the movement of Josip Broz Tito, who would lead Communist Yugoslavia after the war. By the war’s end, Tito’s partisans numbered over 80,000 and included more than 6,000 Jews, many in prominent positions, such as Moša Pijade, who would go on to serve as vice president of the Yugoslav parliament after the war.
Moris was out on patrol as a partisan when he came upon a group of American and British paratroopers. They raised their weapons at him, thinking he was an enemy. Moris tried to communicate, but he spoke no English.
When he asked the soldiers if they spoke German or Italian, they shook their heads. When he asked about Spanish, one perked up: a Hispanic-American soldier by the name of David Garijo.
In Ladino, Alabahari was able to explain that he was not an enemy but could lead them to a nearby partisan camp where they would be safe.
“Ladino saved my life in the war,” Albahari recalled in the documentary.
At the partisan camp, Morris received even bigger news: The family that he had assumed had all perished after he left the train were in fact alive. The former school teacher and Ustaša guard who had warned his father had met them at the next train junction to help them escape. Furthermore, around half of the Jews in the train car were able to escape using the same hole Moris used during his initial escape.
Ultimately the family all survived the war, unlike so many other Jews of Sarajevo.
“Where is Samuel, where is Dudo, where is Gedala? They never came back,” Albahari lamented, listing missing neighbors while walking through Sarajevo’s old Jewish neighborhood in the documentary. “Maybe we are happy because we are alive after the Second World War, but also unlikely because every day we must cry for these dead people.”
When Moris returned to Sarajevo, it was an entirely different place from the bustling Jewish community he had once known.
Gone was the sound of Ladino in the streets and alleyways of Bascarsija, the market district where so many of Sarajevo’s Jews had once lived. Gone were the synagogues — only one of the many synagogues that had existed before WWII still functions. Gone was the robust Jewish life that was once a central part of Sarajevo.
Moris was still only 14 by the war’s end, so he returned to school and ultimately graduated at the top of his class. He became a pilot and later director of the Sarajevo Airport.
In this new world, Ladino was spoken, if at all, only in the home.
“Always, when I hear Spanish, I hear my father and mother, and all the synagogues, prayers in Ladino and rabbis who spoke Ladino. But that is in the past,” Albahari says in “Saved by Language.”
Eliezer Papo, who is a generation younger than Albahari, recalled that in his youth Ladino had long been reduced to a language of secrets.
“Mostly, Ladino was used when the elders didn’t want youngsters to understand,” Papo said.
Only later, in the 1980s, did community members realize what was being lost and begin to gather to maintain their language, recount what Jewish Sarajevo had been like and share their wartime stories of survival.
“He never took his story to the places of revenge, but he took it and his life experience to a place of ‘Never again,’ not just ‘Never again for Jews’, but never again for anybody,” said Papo.
Like many Sarajevans, World War II would not be the last major conflict Albahari would see. Less than 40 years later, war would once again come to Sarajevo with the break-up of Yugoslavia.
From 1992-1995 the city remained under constant siege by Bosnian Serb forces looking to break away from what would become Bosnia and Herzegovina. Moris joined with other Jews of Sarajevo in working to provide aid to their fellow Sarajevans during the harsh period.
Sarajevo’s synagogue was turned into a shelter and a soup kitchen. The community ran a network of underground pharmacies and a message service allowing Sarajevans to get word to family and friends outside of the city during what became the longest siege of a capital city in the history of modern warfare.
“Moris was an inspirational persona to many members of Jewish community and La Benevolencija,” Vlado Anderle, the current president of that local Jewish humanitarian organization told JTA. “He was a man with such inviting spirit and energy.”
When the dust settled on the breakup of Yugoslavia, and the new Bosnian state rose from its ashes, Moris found himself once again in a new role.
During the communist era in Yugoslavia, religious activity was discouraged. Sarajevo’s Jews emphasized the ethnic character of Jewish culture rather than the religious one. In the new Bosnia and Herzegovina, that was no longer true. So the community worked to reconnect with their religious identity as well.
“Everybody looked up to the people who had Jewish upbringing before the Second World War,” Papo recalled. “This doesn’t mean that they were rabbis. Just that they knew it better than anyone else.”
Moris, whose formal Jewish education ended in his preteen years, was appointed president of the community’s religious committee.
As such it often fell on him to represent Judaism to the Bosnian society at large, often in a very creative way, according to Papo, who in addition to being a scholar of Ladino is ordained as a rabbi and serves the Sarajevo community as a rabbi-at-large from Israel.
In one case, while being interviewed on a major Bosnian television station, Moris was asked why Jews cover their head with a kippah or other hat during prayer. Moris’ response, or rather creative interpretation, as Papo called it, was made up on the spot.
Moris’ interpretation began with the ancient temple in Jerusalem where Jews once had to fully immerse in a ritual bath before entering.
“Since the Temple in Jerusalem was destroyed it was reduced to washing the uncovered parts of the body only, before entering a synagogue, similarly to Muslims: the feet, the head, the hands…” Papo recalled him saying. But in Europe, as Moris’ answer went, they began to cover more and more of their body. “In Europe they started wearing shoes, so the feet were not uncovered anymore, and then they started wearing a hat, not to have to wash their head… you know it’s Europe, one could catch a cold if going out with wet hair…”
“A few months later, I came to Sarajevo, and found that everyone has heard this explanation and is talking about it, not just people in the community, but in the street,” Papo said. “And you know, I let it pass, I couldn’t correct them, it was just so beautiful. That was his genius.”
“Identity is all about telling stories. And Moris was one of the great storytellers of the community,” Papo added. And through his stories he expressed an identity which was “made of the same contradictions that Sephardic Judaism is made of, that Sarajevo is made of, that Bosnia and Herzegovina is made and that Yugoslavia was and is made of and that the Balkans are made of.”
Albahari is survived by his wife and a son.
—
The post Bosnian Jews mourn Moris Albahari, one of Sarajevo’s last Ladino speakers appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
All Jewish eyes are on Michigan as heated El-Sayed-Rogers Senate campaign draws to a close
(JTA) — DETROIT – The U.S. Senate race in Michigan, a deeply contentious contest that has strained Jewish relationships with the Democratic Party, drew to a bitter close Tuesday as voters headed to the polls in a race that could shape which party controls the chamber.
At its center is Abdul El-Sayed, the former county health director and Democratic nominee whose anti-corporate, Medicare For All candidacy has become a rallying cry for the national progressive movement.
His uncompromising stances on Israel have also made him a target among pro-Israel groups, including AIPAC, which has spent heavily against him in both the primary and general election. AIPAC’s rare entry into a general election race came to support El-Sayed’s opponent, Republican former congressman Mike Rogers.
One of El-Sayed’s positions on Israel — to end all U.S. military aid — was once thought a far-left pipe dream. But that has changed. On Election Day morning, Trump announced that, under his watch, nearly $4 billion in annual U.S. military aid to Israel would wind down by the end of the year. Trump said Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu was in agreement with the need to end aid and deny Democratic critics a point of attack.
In his announcement of the plan, Trump cited El-Sayed.
“Why should we suffer the slings like lunatics like an El-Sayed when they don’t need it?” Trump said on Fox News, referring to Israel’s financial strength.
Representatives for the El-Sayed and Rogers campaigns, and for the Republican Jewish Coalition, did not immediately return requests for comment on Trump’s new pledge. It is unclear whether it will be straightforward for the White House to halt the funding by the end of 2026, given that the existing memorandum of understanding that governs it extends to 2028.
El-Sayed’s campaign has galvanized young voters and a range of other constituencies, and he pulled ahead in the polls in the race’s final stretch. But his questioning of Israel’s existence as a Jewish state and whether it or Iran posed a greater threat to the United States, as well as his prior associations with figures such as Hasan Piker, the streamer who has spread extreme rhetoric about American Jews, have sparked concern among Jewish Michiganders.
So, too, did comments the candidate made following the March terror attack on Temple Israel, a major synagogue in the state, in which El-Sayed appeared to link the attack to Israel’s war in Lebanon after reports that the attacker lost family in an Israeli strike. Hostile behavior from some of El-Sayed’s supporters toward pro-Israel Democrats, most prominently on display at the state party’s spring convention, have also alarmed Jews. El-Sayed has pledged to stand up to antisemitism.
Some Jews who had long considered themselves Democrats, including several local Jewish leaders, have cited such controversies in pledging to vote for Rogers. In some Michigan Jewish neighborhoods, yard signs proclaim that a vote for Rogers is a vote “against antisemitism.”
Accordingly, Rogers has made a play for the Jewish vote. He told the Jewish Telegraphic Agency in October that his opponent is “anti-Jew,” while running ads that played up El-Sayed’s tenuous family associations with the Muslim Brotherhood.
Top Republicans have seized on the narrative, with President Donald Trump calling Jews “crazy” if they back El-Sayed, and Texas Sen. Ted Cruz calling him a national security threat. A Trump administration event to address antisemitism was held at a Michigan synagogue weeks before the election, though El-Sayed’s name was not mentioned there.
Jewish Democrats who had broken with El-Sayed found major validation in the race’s dramatic closing days. Democrat Haley Stevens, a strongly pro-Israel congresswoman who had narrowly lost to El-Sayed in the primary, flipped sides to endorse Rogers days after her Jewish fiancé, a Democratic megadonor, did the same.
The surprise move, which Jewish Democratic leaders joined many other prominent Democrats in criticizing, came after days of back-and-forth between Stevens and El-Sayed as she sought to publicly pressure him to condemn a PAC ad that had linked rising grocery prices to U.S. aid to Israel.
Meanwhile, some prominent Jewish Democrats in the state either avoided endorsing El-Sayed or did so with heavy reservations. Michigan’s Jewish Democratic Caucus, whose leadership has been deeply divided on El-Sayed, issued a statement Monday declaring the caucus would never vote for a Republican.
“Our commitment to the Democratic ticket remains resolute as we work to build a more inclusive coalition,” the caucus stated.
Throughout the campaign, El-Sayed has sought to reassure Jewish voters. He apologized for his Temple Israel comments; distanced himself from Piker; hired a Jewish outreach director; said in a recent “60 Minutes” interview that Israel has a right to exist; and sent mailers to Jewish households stating, “I am committed to protecting all Michigan Jews against hatred and injustice.” He told JTA in August that “the prerequisite of Jewish safety is never in question to me.”
More than 1,000 Michigan Jews have signed an open letter pledging to vote for El-Sayed, compared to 560 who have done the same for Rogers. Progressive Jewish figures of note have held salons throughout the state in a bid to convince on-the-fence Jews to back him.
Yet El-Sayed also has continued to stake out positions many Jews find alienating. He asserted in the campaign’s closing weeks that Israel was “not actually our friend” and declined during a debate to say whether Israel or Iran was the bigger danger to the U.S. His campaign also released an ad, designed to appeal to conservatives, that featured a brief clip of Tucker Carlson, the right-wing pundit who has promoted conspiracy theories about Israel. In addition, El-Sayed’s careful sidestepping of objectionable material about Jews and Israel from his ostensible allies, such as Piker and his uncle, left-wing anti-Israel pundit Cenk Uygur, has continued up to Election Day.
Ahead of Election Day, some liberal-leaning Zionist Jews tried to put pressure on El-Sayed to speak more directly to their concerns. A group of rabbis and other Jewish leaders launched Nonnegotiable Michigan in a bid to have him affirm what they called five core principles of Jewish participation in the Democratic Party, including “Jewish sovereignty in Israel.” After silence from the campaign, some of Nonnegotiable’s figureheads urged their followers to write in the 19th-century Jewish poet “Emma Lazarus” instead of voting for either candidate.
Michigan’s already small Jewish population, which numbers around 105,000 adults, has further splintered over El-Sayed’s candidacy. But it could prove pivotal to the outcome of a race that may determine control of the chamber. In 2024, the state’s Senate race was decided by fewer than 20,000 votes.
Either way, the race has crystallized the Democratic Party’s shifting fault lines over Israel — and many Jews’ growing uneasiness with their place in the liberal coalition.
This article originally appeared on JTA.org.
The post All Jewish eyes are on Michigan as heated El-Sayed-Rogers Senate campaign draws to a close appeared first on The Forward.
Uncategorized
Trump says US aid to Israel will stop at end of year
(JTA) — President Donald Trump on Tuesday morning said that the United States would halt billions of dollars in annual aid to Israel by the end of 2026, potentially ending decades of military support for one of America’s closest allies in the Middle East.
“We were giving them $4 billion. We are. But it gets cut off at the end of the year,” Trump declared during a call-in appearance on the “Fox & Friends” morning program on Fox News. Israel’s 10-year memorandum of understanding with the United States, which currently gives Israel $3.8 billion annually, runs through 2028 so it’s unclear how easy it would be for the White House to stop the funding this year.
Referencing Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s statement in January that he wanted to taper off aid to zero at some point in the future, Trump questioned why Republicans should have to deal with criticism from hardline pro-Palestinian Democrats like Michigan Democratic Senate candidate Abdul El-Sayed when “we give them more than anybody else and they no longer need it.”
“It’s a bad talking point,” he added. His comments came as Americans across the country are voting Tuesday in midterm elections that will determine control of the U.S. House and Senate.
“We reached an agreement on that” and Netanyahu “brought it up,” Trump continued. “He said: ‘I think it would be appropriate if we do not receive aid,’ because he understands that this is one of their points of contention.”
A growing number of Democratic congressional candidates across the United States have campaigned on a platform of reducing or halting military aid to Israel during the run-up to today’s midterm elections. This April, dozens of senators — almost all of them Democrats — voted in favor of a failed motion to block the sales of certain weapons to Israel.
Yair Golan, chairman of Israel’s liberal Democrats party, slammed Netanyahu in the wake of Trump’s statement, tweeting that “precisely at a time when Israel’s defense spending has reached enormous proportions, when Israel needs to replenish its offensive weapons stockpiles, and after air defense capabilities have been depleted following such a long war—Netanyahu logs another massive failure under his name.”
“The cessation of U.S. aid is heavy damage to Israel’s security” and “a responsible prime minister would have fought to increase American aid, not eliminate it,” added Golan, whose party opposes Netanyahu’s and is trying to form a coalition to oust Netanyahu from power following Israel’s own elections last Tuesday.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Trump says US aid to Israel will stop at end of year appeared first on The Forward.
Uncategorized
A ‘unique 20th Century Israelite’ who always made sure we got it right
It’s fitting that I first met Rabbi Capers Funnye in a television studio. And it should surprise no one that the topic that brought us together — by no means accidentally — was a discussion about Black Jews.
We never stopped talking about it. And making sure others got it right.
The spiritual leader for decades of Chicago’s Beth Shalom B’nai Zaken Ethiopian Hebrew Congregation and since 2016 the Chief Rabbi of the International Israelite Board of Rabbis, Funnye died Nov. 2 at 74.
Our friendship spanned decades, beginning before we co-founded the Alliance of Black Jews with Michelle Stein-Evers Frankl in 1995. With Stein-Evers, then in Los Angeles, and me in Boston, the organization brought together Jews of African descent from around the country to celebrate our dual affiliations as normative.
Although the organization did not last beyond its early years, it spawned numerous other groups that exist today. Most significantly, it mainstreamed the fact that Blackness and Judaism are not mutually exclusive.
That’s the message we had been imparting five years earlier, on the Black Entertainment Television show Our Voices in 1990. Having filed a story mentioning Black Jews while a reporter for BET’s news division, I was asked by the network to co-produce a special on the subject. In addition to me, they asked who else should appear.
“There’s a rabbi in Chicago,” I said unhesitatingly, though I had yet to meet him, “and the police chief in Charleston, South Carolina” — Reuben Greenberg, who passed away in 2014.
Each of us came to Judaism differently: me, the child of a non-Jewish African-American father and non-Black Jewish mother; Greenberg, via conversion first through Reform, then Conservative Judaism (and also “reversion” in that he was reaching back to the religion of his grandfather), and Funnye, who had been Methodist before joining the Ethiopian Hebrew denomination (of African Americans, not Ethiopians) and later underwent a Conservative conversion.
Although his smicha was granted by the Ethiopian Hebrew group (now more broadly termed Israelite) and not by the Conservative body, he was invited to join the Chicago Board of Rabbis as its first African American member in 1997.
His dual affiliations as both Conservative and Israelite — and indeed, that of his largely Black and increasingly Hispanic Chicago shul, which also had merged with an aging Ashkenazi congregation — allowed him to serve as a bridge between many strains of Judaic practices.
“He accomplished what he wanted,” said Rabbi Baruch A. Yehudah of Congregation B’nai Adath Kol Beth Yisrael in New York. “He wanted to be a bridge builder and he built many — into the Ethiopian community, the Nigerian community, South Africa, Ghana, Uganda. He was the first one of us to be on a mainstream board of rabbis.”
“I loved him,” Yehudah added. “He wasn’t just my boss.”
Bruce Haynes, author of The Soul of Judaism, called Funnye “the most unique 21st Century Israelite” because of his role as chief rabbi. “To my knowledge, that (position) was the first of its kind. It elevated him institutionally as the premiere figure among modern-day Hebrew Israelites.”
Yet that outreach went beyond the bima. “Having chosen to move his whole family toward Conservative Judaism was an important step in cementing a personal relationship between Israelite congregations and rabbinic Judaism,” Haynes said.
Rabbi Tamar Manasseh, a protégé of Funnye who in 2021 became the first woman ordained by the Israelite body, said Funnye was “doing the whole bridge thing before anybody knew that they wanted a bridge.
“There were Black Jews who didn’t like that. There were white Jews who didn’t like that, either. It was uncomfortable for everybody until it wasn’t uncomfortable for anybody.”
She praised him for enduring “all of the stuff he had to go through to get us to a point where I can complain about things now, which is remarkable.”
I too find it difficult to separate the personal from the bridge-building. In addition to our numerous Black Jewish campaigns and initiatives — we literally traveled the world together, from Chicago to Boston to San Francisco to Uganda — he served as the rabbi for my mother’s funeral and my daughter’s wedding.
In my ever-diverse family, both were examples of bridge-building in their own right. During the wedding, my now son-in-law, whose native language is Russian, recited the line “I concentrate you to me as my wife,” prompting Funnye to break from the prepared liturgy to correct him.
“No, no. Consecrate. We gotta get this right.”
“I consecrate you to me as my wife,” the groom said, appreciative of the gentle but authoritative guidance.
Because Capers made sure to get it right.
The post A ‘unique 20th Century Israelite’ who always made sure we got it right appeared first on The Forward.
