Uncategorized
Bosnian Jews mourn Moris Albahari, one of Sarajevo’s last Ladino speakers
(JTA) — Moris Albahari, a Holocaust survivor, former partisan fighter and one of the last Ladino speakers in Bosnia and Herzegovina’s dwindling Jewish community, passed away at the age of 93 last month.
It is believed that he was one of four native Ladino speakers remaining in a country where the Judeo-Spanish language once flourished and was spoken by luminaries like Flory Jagoda, the grande dame of Ladino song, and Laura Bohoretta, the founder of a uniquely Sephardic feminist movement in Bosnia.
Bosnia’s small Jewish community — with barely 900 members throughout the country, 500 of whom live in Sarajevo — are mourning the loss of a living link to communal memory as well as a dear friend.
“From you, uncle Moco, I learned a lot about Judaism, about life, about nature and especially about people. About both the good and the evil,” Igor Kožemjakin, the cantor of the Sarajevo Jewish community, wrote in a memorial post on Facebook, referring to Moris as “Čika,” or uncle, a term of endearment in Bosnian.
“It is a terrible loss, especially for Sarajevo. Our community is very small, especially after the Holocaust,” Eliezer Papo, a Sarajevo-born Jew and scholar of Ladino language and literature at Ben-Gurion University of the Negev, told the Jewish Telegraphic Agency. “We’re not speaking just in terms of prominent members of the community, we’re speaking in terms of family members. Everyone is like a family member.”
When Albahari was growing up in the 1930s, the Jewish community of his native Sarajevo numbered over 12,000. Jews made up more than a fifth of the city and it was one of the most important centers of Jewish life in the western Balkans.
In his youth, the city was part of what was then the Kingdom of Yugoslavia. Formed out of the borderlands between the Ottoman and Austro-Hungarian empires, it was a multiethnic state composed of Croats, Serbs, Bosniaks, Slovenians, Macedonians, Hungarians, Albanians and more. Among them were many Jewish communities both Ashkenazi and Sephardic.
The unique mix of of Muslim, Jewish, Catholic and Orthodox Christian communities, with their mosques, synagogues and churches defining Sarajevo’s skyline, earned the city the nickname “Little Jerusalem.”
Speaking in a 2015 documentary made by American researchers, “Saved by Language,” Albahari explained that his family traced their roots back to Cordoba before the Spanish Inquisition, and through Venice, before settling in what would become Bosnia when it was part of the Ottoman Empire.
“We didn’t want to ‘just’ write an article about Moris or Sarajevo; we wanted [the audience] to see what we saw and hear what we heard,” Brian Kirschen, professor of Ladino at Binghamton University, who worked on the documentary with author Susanna Zaraysky, told JTA. “This resulted in a grassroots initiative to create the documentary.”
In the film, Albahari takes the researchers and their viewers on a tour through what was Jewish Sarajevo, giving glimpses of the thriving Ladino speaking community in which he was raised and explaining how ithe language would save him many times, when the Nazis and their Croat allies, the Ustaša, came to shatter it.
“In sharing your story of survival during the Holocaust, you opened doors that remained closed for decades,” Kirschen said in a memorial post on Facebook. “Some of your stories were even new to members of your family, but each survivor has their own timeline. While you experienced great pain during your life, from your story, we also learn about moments of kindness and heroism. Through your story, you also taught us about the power of language.”
Albahari wasn’t yet a teenager when, in 1941, Nazi Germany and Mussolini’s Italy invaded Yugoslavia. The Nazis occupied the eastern portion of the country, including what is now Serbia, while they raised up a Croat fascist party, known as the Ustaša, to administer the newly formed “Independent State of Croatia” — often known by its Serbo-Croatian initials, NDH — in the western regions that included the modern-day Bosnia and Herzegovina.
The Ustaša collaborated in the Nazis’ genocidal plans for Europe’s Jewish and Roma comunities, and they had genocidal designs of their own for the Orthodox Serb communities living in the NDH.
To that end they established the Jasenovac concentration camp, which would become known as the Auschwitz of the Balkans. By the war’s end it had become the third largest concentration camp in Europe, and behind its walls the overwhelming majority of Sarajevo’s Jews — at least 10,000 — were massacred. Including Serbs, Jews, Roma and political dissidents of Croat or Muslim Bosniak background, as many as 100,000 people were killed in Jasenovac.
Albahari was 11 years old when the Ustaša came to deport him and his large family to Jasenovac. A former teacher working as an Ustaša guard in the town of Drvar, where the train stopped, warned Albahari’s father, David, about their destination, and he was able to help his son escape from the train.
The teacher helped guide the young Moris to an Italian soldier named Lino Marchione who was secretly helping Jews.
This was the first case when Albahari’s Ladino came in handy. Ladino is largely based on medieval Spanish, with a mixture of Hebrew, Aramaic, Turkish and other languages mixed in. For speakers of Serbo-Croatian, a Slavic language, it’s entirely incomprehensible. But for a speaker of another Romance language such as Italian, it’s not such a stretch to understand, and Moris was able to converse with his Italian savior.
With his family gone, he was taken in by a Serb family, and changed his name to Milan Adamovic to hide his Jewish identity. Still, by 1942, it became clear that neither as Adamovic nor Albahari would he be safe in the town. So he fled to the mountains.
“If there was [a battle] I took clothes from a dead soldier to wear, I lived like a wolf in the mountains, you know. Visiting villages [asking for something] to give me for eating, it was a terrible time,” Albahari recalled in “Saved By Language.”
He would only feel safe in villages under the control of partisan forces. Yugoslavia was the only country in Europe to be liberated from Nazi rule by its own grassroots resistance.
During his time in the mountains, Albahari joined up with a partisan unit aligned with the movement of Josip Broz Tito, who would lead Communist Yugoslavia after the war. By the war’s end, Tito’s partisans numbered over 80,000 and included more than 6,000 Jews, many in prominent positions, such as Moša Pijade, who would go on to serve as vice president of the Yugoslav parliament after the war.
Moris was out on patrol as a partisan when he came upon a group of American and British paratroopers. They raised their weapons at him, thinking he was an enemy. Moris tried to communicate, but he spoke no English.
When he asked the soldiers if they spoke German or Italian, they shook their heads. When he asked about Spanish, one perked up: a Hispanic-American soldier by the name of David Garijo.
In Ladino, Alabahari was able to explain that he was not an enemy but could lead them to a nearby partisan camp where they would be safe.
“Ladino saved my life in the war,” Albahari recalled in the documentary.
At the partisan camp, Morris received even bigger news: The family that he had assumed had all perished after he left the train were in fact alive. The former school teacher and Ustaša guard who had warned his father had met them at the next train junction to help them escape. Furthermore, around half of the Jews in the train car were able to escape using the same hole Moris used during his initial escape.
Ultimately the family all survived the war, unlike so many other Jews of Sarajevo.
“Where is Samuel, where is Dudo, where is Gedala? They never came back,” Albahari lamented, listing missing neighbors while walking through Sarajevo’s old Jewish neighborhood in the documentary. “Maybe we are happy because we are alive after the Second World War, but also unlikely because every day we must cry for these dead people.”
When Moris returned to Sarajevo, it was an entirely different place from the bustling Jewish community he had once known.
Gone was the sound of Ladino in the streets and alleyways of Bascarsija, the market district where so many of Sarajevo’s Jews had once lived. Gone were the synagogues — only one of the many synagogues that had existed before WWII still functions. Gone was the robust Jewish life that was once a central part of Sarajevo.
Moris was still only 14 by the war’s end, so he returned to school and ultimately graduated at the top of his class. He became a pilot and later director of the Sarajevo Airport.
In this new world, Ladino was spoken, if at all, only in the home.
“Always, when I hear Spanish, I hear my father and mother, and all the synagogues, prayers in Ladino and rabbis who spoke Ladino. But that is in the past,” Albahari says in “Saved by Language.”
Eliezer Papo, who is a generation younger than Albahari, recalled that in his youth Ladino had long been reduced to a language of secrets.
“Mostly, Ladino was used when the elders didn’t want youngsters to understand,” Papo said.
Only later, in the 1980s, did community members realize what was being lost and begin to gather to maintain their language, recount what Jewish Sarajevo had been like and share their wartime stories of survival.
“He never took his story to the places of revenge, but he took it and his life experience to a place of ‘Never again,’ not just ‘Never again for Jews’, but never again for anybody,” said Papo.
Like many Sarajevans, World War II would not be the last major conflict Albahari would see. Less than 40 years later, war would once again come to Sarajevo with the break-up of Yugoslavia.
From 1992-1995 the city remained under constant siege by Bosnian Serb forces looking to break away from what would become Bosnia and Herzegovina. Moris joined with other Jews of Sarajevo in working to provide aid to their fellow Sarajevans during the harsh period.
Sarajevo’s synagogue was turned into a shelter and a soup kitchen. The community ran a network of underground pharmacies and a message service allowing Sarajevans to get word to family and friends outside of the city during what became the longest siege of a capital city in the history of modern warfare.
“Moris was an inspirational persona to many members of Jewish community and La Benevolencija,” Vlado Anderle, the current president of that local Jewish humanitarian organization told JTA. “He was a man with such inviting spirit and energy.”
When the dust settled on the breakup of Yugoslavia, and the new Bosnian state rose from its ashes, Moris found himself once again in a new role.
During the communist era in Yugoslavia, religious activity was discouraged. Sarajevo’s Jews emphasized the ethnic character of Jewish culture rather than the religious one. In the new Bosnia and Herzegovina, that was no longer true. So the community worked to reconnect with their religious identity as well.
“Everybody looked up to the people who had Jewish upbringing before the Second World War,” Papo recalled. “This doesn’t mean that they were rabbis. Just that they knew it better than anyone else.”
Moris, whose formal Jewish education ended in his preteen years, was appointed president of the community’s religious committee.
As such it often fell on him to represent Judaism to the Bosnian society at large, often in a very creative way, according to Papo, who in addition to being a scholar of Ladino is ordained as a rabbi and serves the Sarajevo community as a rabbi-at-large from Israel.
In one case, while being interviewed on a major Bosnian television station, Moris was asked why Jews cover their head with a kippah or other hat during prayer. Moris’ response, or rather creative interpretation, as Papo called it, was made up on the spot.
Moris’ interpretation began with the ancient temple in Jerusalem where Jews once had to fully immerse in a ritual bath before entering.
“Since the Temple in Jerusalem was destroyed it was reduced to washing the uncovered parts of the body only, before entering a synagogue, similarly to Muslims: the feet, the head, the hands…” Papo recalled him saying. But in Europe, as Moris’ answer went, they began to cover more and more of their body. “In Europe they started wearing shoes, so the feet were not uncovered anymore, and then they started wearing a hat, not to have to wash their head… you know it’s Europe, one could catch a cold if going out with wet hair…”
“A few months later, I came to Sarajevo, and found that everyone has heard this explanation and is talking about it, not just people in the community, but in the street,” Papo said. “And you know, I let it pass, I couldn’t correct them, it was just so beautiful. That was his genius.”
“Identity is all about telling stories. And Moris was one of the great storytellers of the community,” Papo added. And through his stories he expressed an identity which was “made of the same contradictions that Sephardic Judaism is made of, that Sarajevo is made of, that Bosnia and Herzegovina is made and that Yugoslavia was and is made of and that the Balkans are made of.”
Albahari is survived by his wife and a son.
—
The post Bosnian Jews mourn Moris Albahari, one of Sarajevo’s last Ladino speakers appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Berlin rabbi makes history as first European to head Conservative rabbis’ association
(JTA) — BERLIN — Gesa Shira Ederberg was not yet a rabbi when she was tapped to lead a seder, to teach Hebrew, and to organize an egalitarian minyan in her home city of Berlin. She happened to be in the right places when help was needed, recalls Ederberg, who was pursuing a degree in Jewish studies at the time. She wondered: Could she be doing more?
Three decades later, Ederberg is a veteran rabbi of Berlin’s first official egalitarian congregation on Oranienburger Strasse — and this month she reached a new milestone.
She was installed last week as the international head of the Conservative/Masorti movement’s Rabbinical Assembly, the organization representing more than 1,600 rabbis worldwide. For the first time, the group is being led by a European rabbi.
Her installation marks another milestone as well. “As far as the Rabbinical Assembly is aware — Rabbi Ederberg is the first Jew by choice to serve as president,” said a spokesperson for the organization.
For observers of Jewish life in Germany, the moment carries symbolic weight.
“This is quite an extraordinary deal, actually, because there’s never been a non-American or non-Israeli to head the Rabbinical Assembly,” said Deidre Berger, an American who has lived in Germany for more than 40 years and serves on the boards of both the German and worldwide Masorti organizations.
“It’s also a major step forward in relations between a broader group in the American Jewish community with Germany — with being willing to acknowledge that postwar Jewish life did get relaunched in Germany and is here to stay,” added Berger, the former head of the American Jewish Committee office in Berlin.
Rabbi Jacob Blumenthal, CEO of both the Rabbinical Assembly and the United Synagogue of Conservative Judaism, said Ederberg’s election also reflects the movement’s embrace of Jews by choice.
“Welcoming converts is one of the ways in which our communities are growing and thriving,” he said. “So to have a colleague who made this choice to lead a Jewish life and then to become a rabbi is certainly something to celebrate.”
Ederberg’s installation took place in two parts: last week at Congregation Beth Sholom in Teaneck, New Jersey, followed by a second ceremony on Tuesday in Berlin, where her synagogue received a Rabbinical Assembly Torah mantle that remains with each president during their term.
“I will see it every time we open the ark,” she said. “It will be a reminder of my new responsibilities.”
Born in 1968 in the German city of Tuebingen, Ederberg grew up in a Lutheran family. Her father was in charge of his church’ youth exchanges with Israel, and Israeli teenagers often visited the family home. She traveled to Israel for the first time at age 13, an experience that helped cement what she said was “a deep connection” with the country and its people.
Ederberg later earned a master’s degree in Protestant theology. But her involvement in Jewish-Christian dialogue deepened her interest in Judaism, leading her to pursue Jewish studies in Berlin and eventually convert in 1995 at the Jewish Theological Seminary there.
Her decision grew partly out of her fascination with Jewish texts. “I was loving the texts,” she recalled early in her rabbinic career.
But it was also theological. She had come to believe that “the anti-Jewish tradition was an intrinsic part of Christianity,” she said at the time, and rejected interpretations portraying Judaism as obsolete.
Conversion, she added, was “a long and difficult process. You only get there if you really want it.”
Ederberg was ordained in 2002 at the Schechter Institute of Jewish Studies in Jerusalem. Her husband, Nils Ederberg — whom she met when both were Protestant students of Jewish studies — is also a rabbi. Ordained at Berlin’s Abraham Geiger College in 2014, he now serves as a military chaplain in Hamburg. The couple has three children.
After serving her first pulpit in Weiden, Ederberg returned to Berlin in 2007. There she became the first woman to serve as a rabbi in the city since Regina Jonas, a Liberal rabbi ordained in 1935 who was murdered by the Nazis, and only the second woman to hold a synagogue pulpit since the Holocaust.
She has helped build institutions for Germany’s small Masorti movement, founding Berlin’s Masorti elementary school in 2018 and serving as a founding member of Germany’s General Rabbinical Conference for non-Orthodox rabbis. She also served as a rabbinic adviser to the Zacharias Frankel College Conservative seminary at the University of Potsdam.
At the same time, she rose through the leadership ranks of the Rabbinical Assembly, serving in several voluntary roles before being elected vice president two years ago. She was elected president in December, succeeding Rabbi Jay Kornsgold of New Jersey, becoming the third woman to hold the role.
Ederberg’s installation comes at a challenging time for what was once America’s largest Jewish denomination, but has for years faced declining membership. As a centrist movement committed to what has been called “tradition and change,” it sits between a growing Orthodoxy on one side and a liberal Reform movement that has historically been far swifter to innovate.
Her installation also comes as broader changes in attitudes toward Jewish life in Germany have shifted. For decades after World War II, many American Jewish institutions viewed Germany as an unlikely place for Jewish communal revival.
Ederberg’s mentor, Rabbi Ismar Schorsch, the former chancellor of the Jewish Theological Seminary of America who encouraged her to pursue ordination, described her as “both the agent and the symbol of the potential of Conservative Judaism to flourish once again in Germany.”
That revival has taken place alongside a transformation of Germany’s Jewish population. Before World War II, about 500,000 Jews lived in the country. After the Holocaust only a small community remained, but immigration from the former Soviet Union beginning in the late 1990s helped rebuild Jewish life. Today roughly 100,000 Jews belong to congregations in Germany, with a similar number unaffiliated.
There are currently two Masorti congregations in the country: Ederberg’s in Berlin and another in Cologne.
Her congregation meets upstairs in a chapel attached to the New Synagogue on Oranienburger Strasse in former East Berlin. The mid-19th-century building was heavily damaged during World War II; its windows overlook the empty courtyard that once held the synagogue’s Torah ark and pews. Today, congregants gather in restored spaces, including a hall above what once served as the women’s gallery.
While other synagogues now offer egalitarian services, Ederberg’s congregation once served as an incubator, giving many women their first opportunity to read Torah from the bimah.
“On the one hand, it’s an intimate setting in her synagogue,” Blumenthal said. “But also you see the depth of both knowledge and commitment of the folks who are part of her community.”
Ederberg knows that for some people, her German Christian background remains a hurdle. Jewish identity in Germany today often reflects complicated family histories shaped by the upheavals of the 20th century.
Not only are there numerous converts like herself; there also are many Jews with a mother or grandmother who survived the Holocaust and a father or grandfather who served in the Wehrmacht, she noted. The question of Jewish identity in Germany, Ederberg said, “is a broader question about individuals and their family history.”
Her own family history reflects that complexity: Both of her grandfathers served in World War II, one dying at Stalingrad and the other working as a mechanic.
Ultimately, she said, the mentorship she received from three German-born Jewish figures — Schorsch as well as Israeli educators Alice Shalvi and Zeev Falk — proved decisive.
Back when she was an accidental rabbi, called upon to lead seders and services and to teach in a pinch, Ederberg hadn’t made up her mind whether to pursue ordination. She might have chosen to become a diplomat, she says, if it had not been for those three mentors who took her by the hand.
“Their encouragement, their push towards rabbinical school, their push towards, ‘Yes, you should go back to Germany and do what you’re doing,’ was really crucial,” she said.
The post Berlin rabbi makes history as first European to head Conservative rabbis’ association appeared first on The Forward.
Uncategorized
Fox’s Bible story miniseries puts women front and center
Depending on where you start the clock, the founding of the Jewish nation was partially born of an act of extreme cruelty.
When Sarah welcomed Isaac, after decades of trying for a child, she persuaded Abraham to send away her handmaiden Hagar and her son by him, Ishmael. That God provided for the child and his mother in the wilderness, and made a great nation of Ishmael’s descendants, was a worthy consolation. But could Sarah have known this blessing would come to pass?
In the first installments of Fox’s shiny new six-part, Sunday school miniseries, The Faithful: Women of the Bible, debuting March 22, it is Hagar (Natacha Karam) who narrates the story of Sarah. Though their dynamic was complicated — the OG Handmaid’s Tale — Hagar concludes that Sarah was a friend, and through the ages, “came to symbolize motherhood” as the “first of the great matriarchs.”
The mission statement of The Faithful, devised by an interfaith team and written by Star Trek alum René Echevarria and directed by Danny Cannon (CSI, Judge Dredd, Geostorm), is to foreground the stories of women in the biblical narrative. To that end, Sarah —played by Minnie Driver, using her natural British accent, forcing Yank Jeffrey Donovan’s Abraham to match her Received Pronunciation — has more agency than she did in Genesis.
It is Sarah (then still Sarai) who tells the pharaoh that Abraham is her brother and dodges the monarch’s advances with the help of some divine intervention. Leaving the palace, she manages to liberate Hagar, who was enslaved there.
Billed in the first episode title as “The Woman who Bowed to No One,” this Sarah is strong-willed, petitioning the almighty, with screams and some hurled offerings, to open her womb. As in scripture, it is her idea to give Hagar to Abraham to produce an heir. Only in this iteration there’s a quid pro quo: If Hagar gives Abraham a child, Sarah will help her return to her homeland. When the baby comes, Hagar reneges, sparking Sarah’s jealousy and the pretense that Hagar is not Ishmael’s real mother.
When Isaac arrives, heralded by three hooded strangers who stop by Abraham’s tent before firebombing Sodom and Gemorrah, the friction between Ishmael and his younger, legitimate brother is too much for Sarah.
“Cast them both out,” she tells Abraham. “We have to protect Isaac no matter the cost.”
The scene is uncomfortable. The actor playing Ishmael is brown with a different accent than Driver or Donovan. The child actor playing Isaac is blond, and Abraham hoped he’d have his mother’s light eyes.
Josephus and Jewish tradition regard Ishmael as the founder of the Arab nation. In Islam, he, not Isaac, is Abraham’s heir and the son who experienced the would-be sacrifice of the akedah. It will perhaps be difficult for some to watch white actors settle Canaan and exile people of color and not recall the narrative now surrounding Israel, and the meme of just about everything being promised to Jews 3,000 years ago.
But The Faithful is too dull to be truly provocative.
A common refrain has Abraham describing his wish to stand with his bride, “shoulder to shoulder, no matter what.” We see their early courtship beginning when Abraham (then Abram) helps her to disrupt an arranged marriage and gifts her a blue shawl — the fact that they may have been half-siblings is duly glossed over. It’s Tanakh by way of Nicholas Sparks.
Making Hagar a passive protagonist is an interesting twist, but the proceedings are too rooted in the mythic to fully capture the human drama at the story’s core. (Her journey, in which she grabs a rock from her homeland, and decades later places it on Sarah’s grave, dubiously suggests the origins of a familiar Jewish custom.)
The series has reasonable production values — which will go on to track Rebekah, Rachel and Leah — and since it’s based on the most popular book of all time, there’s a built-in audience that could certainly overlook some hackneyed writing and soap opera acting. As far as entertainment of this ilk goes, the show is of the highest caliber, admittedly faint praise.
The tales were meant to be retold, and we see Abraham developing the Jewish oral tradition, speaking of Eden and the Tower of Babel around the campfire. One night he teases the story of Sarah’s cunning escape from Pharaoh’s court.
Sarah laughs, chiding him for presenting the incident “as if it were one of the sagas.”
“Who knows,” Abraham all but winks at the viewer, “it might be one day.”
It is, but not all tellings are created equal.
The post Fox’s Bible story miniseries puts women front and center appeared first on The Forward.
Uncategorized
Israeli couple killed by Iranian cluster bomb as Israel continues assassinating Iranian officials
(JTA) — A couple in their 70s were killed overnight Tuesday by an Iranian missile, apparently as they tried to reach a bomb shelter, amid an especially intense barrage of missiles aimed at the Tel Aviv area.
Yaron and Ilana Moshe were killed near their home in Ramat Gan, an upscale suburb of Tel Aviv; a walker found near their bodies suggested that they were on their way to shelter but could not move quickly, officials said. Damage from the cluster munitions, which shed smaller bombs as they land, was also reported at other sites including a main train station in Tel Aviv.
The barrage, Iran said, was retaliation for the killing the day before of Ali Larijani, the country’s security minister and a close ally of its assassinated supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei.
Shortly afterwards, Israel announced that it had assassinated another top official, intelligence minister Esmaeil Khatib. The Israeli military said in a statement, “Khatib played a significant role during the recent protests throughout Iran, including the arrest & killing of protestors and led terrorist activities against Israelis & Americans around the world.”
Israel’s defense minister, Israel Katz, warned that “significant surprises” would be ahead as Israel continued to pummel targets in Iran.
A Wall Street Journal story published Wednesday details how Israel says it is choosing its targets, describing an extensive list of sites and people who are in its crosshairs. Israel knew security officers would gather in sports complexes after their offices were destroyed, then bombed the complexes once they were full, for example, according to the story, which says Iranians say order is beginning to fray on the streets but the regime appears far from falling. Israel said earlier this week that it had three more weeks of targets to work through.
Israel has also stepped up its campaign in and around Beirut, where it is targeting forces affiliated with Hezbollah, the Iranian proxy that operates out of Lebanon and has been bombing Israel since earlier this month.
The post Israeli couple killed by Iranian cluster bomb as Israel continues assassinating Iranian officials appeared first on The Forward.