Uncategorized
Bosnian Jews mourn Moris Albahari, one of Sarajevo’s last Ladino speakers
(JTA) — Moris Albahari, a Holocaust survivor, former partisan fighter and one of the last Ladino speakers in Bosnia and Herzegovina’s dwindling Jewish community, passed away at the age of 93 last month.
It is believed that he was one of four native Ladino speakers remaining in a country where the Judeo-Spanish language once flourished and was spoken by luminaries like Flory Jagoda, the grande dame of Ladino song, and Laura Bohoretta, the founder of a uniquely Sephardic feminist movement in Bosnia.
Bosnia’s small Jewish community — with barely 900 members throughout the country, 500 of whom live in Sarajevo — are mourning the loss of a living link to communal memory as well as a dear friend.
“From you, uncle Moco, I learned a lot about Judaism, about life, about nature and especially about people. About both the good and the evil,” Igor Kožemjakin, the cantor of the Sarajevo Jewish community, wrote in a memorial post on Facebook, referring to Moris as “Čika,” or uncle, a term of endearment in Bosnian.
“It is a terrible loss, especially for Sarajevo. Our community is very small, especially after the Holocaust,” Eliezer Papo, a Sarajevo-born Jew and scholar of Ladino language and literature at Ben-Gurion University of the Negev, told the Jewish Telegraphic Agency. “We’re not speaking just in terms of prominent members of the community, we’re speaking in terms of family members. Everyone is like a family member.”
When Albahari was growing up in the 1930s, the Jewish community of his native Sarajevo numbered over 12,000. Jews made up more than a fifth of the city and it was one of the most important centers of Jewish life in the western Balkans.
In his youth, the city was part of what was then the Kingdom of Yugoslavia. Formed out of the borderlands between the Ottoman and Austro-Hungarian empires, it was a multiethnic state composed of Croats, Serbs, Bosniaks, Slovenians, Macedonians, Hungarians, Albanians and more. Among them were many Jewish communities both Ashkenazi and Sephardic.
The unique mix of of Muslim, Jewish, Catholic and Orthodox Christian communities, with their mosques, synagogues and churches defining Sarajevo’s skyline, earned the city the nickname “Little Jerusalem.”
Speaking in a 2015 documentary made by American researchers, “Saved by Language,” Albahari explained that his family traced their roots back to Cordoba before the Spanish Inquisition, and through Venice, before settling in what would become Bosnia when it was part of the Ottoman Empire.
“We didn’t want to ‘just’ write an article about Moris or Sarajevo; we wanted [the audience] to see what we saw and hear what we heard,” Brian Kirschen, professor of Ladino at Binghamton University, who worked on the documentary with author Susanna Zaraysky, told JTA. “This resulted in a grassroots initiative to create the documentary.”
In the film, Albahari takes the researchers and their viewers on a tour through what was Jewish Sarajevo, giving glimpses of the thriving Ladino speaking community in which he was raised and explaining how ithe language would save him many times, when the Nazis and their Croat allies, the Ustaša, came to shatter it.
“In sharing your story of survival during the Holocaust, you opened doors that remained closed for decades,” Kirschen said in a memorial post on Facebook. “Some of your stories were even new to members of your family, but each survivor has their own timeline. While you experienced great pain during your life, from your story, we also learn about moments of kindness and heroism. Through your story, you also taught us about the power of language.”
Albahari wasn’t yet a teenager when, in 1941, Nazi Germany and Mussolini’s Italy invaded Yugoslavia. The Nazis occupied the eastern portion of the country, including what is now Serbia, while they raised up a Croat fascist party, known as the Ustaša, to administer the newly formed “Independent State of Croatia” — often known by its Serbo-Croatian initials, NDH — in the western regions that included the modern-day Bosnia and Herzegovina.
The Ustaša collaborated in the Nazis’ genocidal plans for Europe’s Jewish and Roma comunities, and they had genocidal designs of their own for the Orthodox Serb communities living in the NDH.
To that end they established the Jasenovac concentration camp, which would become known as the Auschwitz of the Balkans. By the war’s end it had become the third largest concentration camp in Europe, and behind its walls the overwhelming majority of Sarajevo’s Jews — at least 10,000 — were massacred. Including Serbs, Jews, Roma and political dissidents of Croat or Muslim Bosniak background, as many as 100,000 people were killed in Jasenovac.
Albahari was 11 years old when the Ustaša came to deport him and his large family to Jasenovac. A former teacher working as an Ustaša guard in the town of Drvar, where the train stopped, warned Albahari’s father, David, about their destination, and he was able to help his son escape from the train.
The teacher helped guide the young Moris to an Italian soldier named Lino Marchione who was secretly helping Jews.
This was the first case when Albahari’s Ladino came in handy. Ladino is largely based on medieval Spanish, with a mixture of Hebrew, Aramaic, Turkish and other languages mixed in. For speakers of Serbo-Croatian, a Slavic language, it’s entirely incomprehensible. But for a speaker of another Romance language such as Italian, it’s not such a stretch to understand, and Moris was able to converse with his Italian savior.
With his family gone, he was taken in by a Serb family, and changed his name to Milan Adamovic to hide his Jewish identity. Still, by 1942, it became clear that neither as Adamovic nor Albahari would he be safe in the town. So he fled to the mountains.
“If there was [a battle] I took clothes from a dead soldier to wear, I lived like a wolf in the mountains, you know. Visiting villages [asking for something] to give me for eating, it was a terrible time,” Albahari recalled in “Saved By Language.”
He would only feel safe in villages under the control of partisan forces. Yugoslavia was the only country in Europe to be liberated from Nazi rule by its own grassroots resistance.
During his time in the mountains, Albahari joined up with a partisan unit aligned with the movement of Josip Broz Tito, who would lead Communist Yugoslavia after the war. By the war’s end, Tito’s partisans numbered over 80,000 and included more than 6,000 Jews, many in prominent positions, such as Moša Pijade, who would go on to serve as vice president of the Yugoslav parliament after the war.
Moris was out on patrol as a partisan when he came upon a group of American and British paratroopers. They raised their weapons at him, thinking he was an enemy. Moris tried to communicate, but he spoke no English.
When he asked the soldiers if they spoke German or Italian, they shook their heads. When he asked about Spanish, one perked up: a Hispanic-American soldier by the name of David Garijo.
In Ladino, Alabahari was able to explain that he was not an enemy but could lead them to a nearby partisan camp where they would be safe.
“Ladino saved my life in the war,” Albahari recalled in the documentary.
At the partisan camp, Morris received even bigger news: The family that he had assumed had all perished after he left the train were in fact alive. The former school teacher and Ustaša guard who had warned his father had met them at the next train junction to help them escape. Furthermore, around half of the Jews in the train car were able to escape using the same hole Moris used during his initial escape.
Ultimately the family all survived the war, unlike so many other Jews of Sarajevo.
“Where is Samuel, where is Dudo, where is Gedala? They never came back,” Albahari lamented, listing missing neighbors while walking through Sarajevo’s old Jewish neighborhood in the documentary. “Maybe we are happy because we are alive after the Second World War, but also unlikely because every day we must cry for these dead people.”
When Moris returned to Sarajevo, it was an entirely different place from the bustling Jewish community he had once known.
Gone was the sound of Ladino in the streets and alleyways of Bascarsija, the market district where so many of Sarajevo’s Jews had once lived. Gone were the synagogues — only one of the many synagogues that had existed before WWII still functions. Gone was the robust Jewish life that was once a central part of Sarajevo.
Moris was still only 14 by the war’s end, so he returned to school and ultimately graduated at the top of his class. He became a pilot and later director of the Sarajevo Airport.
In this new world, Ladino was spoken, if at all, only in the home.
“Always, when I hear Spanish, I hear my father and mother, and all the synagogues, prayers in Ladino and rabbis who spoke Ladino. But that is in the past,” Albahari says in “Saved by Language.”
Eliezer Papo, who is a generation younger than Albahari, recalled that in his youth Ladino had long been reduced to a language of secrets.
“Mostly, Ladino was used when the elders didn’t want youngsters to understand,” Papo said.
Only later, in the 1980s, did community members realize what was being lost and begin to gather to maintain their language, recount what Jewish Sarajevo had been like and share their wartime stories of survival.
“He never took his story to the places of revenge, but he took it and his life experience to a place of ‘Never again,’ not just ‘Never again for Jews’, but never again for anybody,” said Papo.
Like many Sarajevans, World War II would not be the last major conflict Albahari would see. Less than 40 years later, war would once again come to Sarajevo with the break-up of Yugoslavia.
From 1992-1995 the city remained under constant siege by Bosnian Serb forces looking to break away from what would become Bosnia and Herzegovina. Moris joined with other Jews of Sarajevo in working to provide aid to their fellow Sarajevans during the harsh period.
Sarajevo’s synagogue was turned into a shelter and a soup kitchen. The community ran a network of underground pharmacies and a message service allowing Sarajevans to get word to family and friends outside of the city during what became the longest siege of a capital city in the history of modern warfare.
“Moris was an inspirational persona to many members of Jewish community and La Benevolencija,” Vlado Anderle, the current president of that local Jewish humanitarian organization told JTA. “He was a man with such inviting spirit and energy.”
When the dust settled on the breakup of Yugoslavia, and the new Bosnian state rose from its ashes, Moris found himself once again in a new role.
During the communist era in Yugoslavia, religious activity was discouraged. Sarajevo’s Jews emphasized the ethnic character of Jewish culture rather than the religious one. In the new Bosnia and Herzegovina, that was no longer true. So the community worked to reconnect with their religious identity as well.
“Everybody looked up to the people who had Jewish upbringing before the Second World War,” Papo recalled. “This doesn’t mean that they were rabbis. Just that they knew it better than anyone else.”
Moris, whose formal Jewish education ended in his preteen years, was appointed president of the community’s religious committee.
As such it often fell on him to represent Judaism to the Bosnian society at large, often in a very creative way, according to Papo, who in addition to being a scholar of Ladino is ordained as a rabbi and serves the Sarajevo community as a rabbi-at-large from Israel.
In one case, while being interviewed on a major Bosnian television station, Moris was asked why Jews cover their head with a kippah or other hat during prayer. Moris’ response, or rather creative interpretation, as Papo called it, was made up on the spot.
Moris’ interpretation began with the ancient temple in Jerusalem where Jews once had to fully immerse in a ritual bath before entering.
“Since the Temple in Jerusalem was destroyed it was reduced to washing the uncovered parts of the body only, before entering a synagogue, similarly to Muslims: the feet, the head, the hands…” Papo recalled him saying. But in Europe, as Moris’ answer went, they began to cover more and more of their body. “In Europe they started wearing shoes, so the feet were not uncovered anymore, and then they started wearing a hat, not to have to wash their head… you know it’s Europe, one could catch a cold if going out with wet hair…”
“A few months later, I came to Sarajevo, and found that everyone has heard this explanation and is talking about it, not just people in the community, but in the street,” Papo said. “And you know, I let it pass, I couldn’t correct them, it was just so beautiful. That was his genius.”
“Identity is all about telling stories. And Moris was one of the great storytellers of the community,” Papo added. And through his stories he expressed an identity which was “made of the same contradictions that Sephardic Judaism is made of, that Sarajevo is made of, that Bosnia and Herzegovina is made and that Yugoslavia was and is made of and that the Balkans are made of.”
Albahari is survived by his wife and a son.
—
The post Bosnian Jews mourn Moris Albahari, one of Sarajevo’s last Ladino speakers appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
This Toronto street corner has been a site of anti-Zionist activism for months. Police just opened a hate crime investigation.
The Toronto Police Service hate crimes unit is investigating teacher Abbas Hamze for remarks about “Zionists.” Canadian Jewish groups, including the Jewish Federations of Canada’s advocacy arm and B’nai Brith Canada, have called his speech, which went viral online, “blatant antisemitism.”
Hamze’s remarks invoked antisemitic tropes, accusing “Zionists” of performing “black magic” as well as raping and killing children. He spoke at the intersection of Bathurst and Sheppard, in the heavily Jewish Toronto neighborhood of Bathurst Manor – Clanton Park.
According to his LinkedIn, Hamze works as an instructor at several Canadian colleges in the area, including the University of Niagara Falls and Georgian College. He does not specify what he teaches.
Hamze could not be reached for comment. The University of Niagara Falls and Georgian College did not respond to requests to comment, and the Toronto Police declined a request for comment.
UNF issued a statement addressing Hamze’s remarks, distancing the university from the instructor’s statements and stating that they have “zero tolerance for discrimination, hate, harassment, or any conduct that threatens the dignity and well-being of others.” They announced that they are “launching an internal investigation” into the matter.
In his speech, Hamze claimed that “British colonizers have planted this cancerous, false Zionist state of Israel … right in the heart of Islam.”
Later — wearing a keffiyeh and reading from his phone into a megaphone emblazoned with the Lebanese flag — the instructor repeated numerous antisemitic conspiracy theories, including the debunked idea that Jews have caused or deserved centuries of persecution.
“The Zionists have never had a country of their own because of their mischief,” Hamze said. “They are the most kicked-out people in the world who are making black magic and horrible things.”
He went on to say that Jewish corruption is “crystal clear in Epstein Island where they have the Jewish leaders from all around the world.” He accused “Zionists” of having “raped, and killed, and ate children at the same time.”
Finally, he unfoundedly blamed the actions of President Donald Trump on “Zionists” who “blackmail” and “control” people.
“That’s why you can see now a guy like Trump who caused this genocide in Gaza kidnaps the presidents of Venezuala, kills the supreme leader of Iran Imam Ali Khamenei, may God sanctify his soul,” he said. “This is because of them, the terrorist Zionists.”
It appears that people became aware of Hamze’s remarks after Casey Babb, an Israel and International Relations scholar, posted a video of him on X.
In a joint statement, Canadian Jewish groups described Hamze’s claims as “antisemitic blood libels that have been used for centuries to justify hatred and violence against Jews.”
The statement says that the intersection where Hamze spoke, Bathurst and Sheppard, has long been a site of “antisemitic harassment, intimidation and provocation, too often under the guise of anti-Zionism,” and called on Toronto’s police department to investigate the incident.
“Allowing this behaviour to go unchecked is to normalize antisemitism as an everyday feature of life in this city,” it stated.
The city’s police have opened an investigation. However, online, some said that Hamze had been speaking at the street corner for months without police intervention.
In Canada, public incitement of hatred is considered a criminal offense. The Canadian criminal code says that “communicating statements in any public place” that “incites hatred against any identifiable group where such incitement is likely to lead to a breach of the peace” is a breach of law, resulting in up to two years in prison.
The post This Toronto street corner has been a site of anti-Zionist activism for months. Police just opened a hate crime investigation. appeared first on The Forward.
Uncategorized
West Elm’s Russ & Daughters merch did something their in-house line could never
Figuring out one’s Judaica vibe can be a challenging endeavor for those of us who don’t have tastes in line with the colorful stained glass or embossed silver aesthetics that tend to dominate the category. Newer designers have introduced some minimalist options, but that’s also not really for me.
But for those of us with a tendency toward the whimsical or kitsch, furniture retailer West Elm is coming to the rescue with two new collections, geared toward the High Holidays and Hanukkah.
There’s a Russ & Daughters collaboration of blue-and-white ceramics, featuring serving platters with handpainted designs such as a fish or latkes, trinket trays with pickles and more fish, simple Delft-colored dinnerware and napkins with little cutlery printed in the corners.
And, separately, in an apparent attempt to capitalize on the Jewish market, West Elm also released a set of their own plates, bowls and tea towels printed with colorful “deli favorites” — pickles, brisket, hamentaschen, black-and-white cookies, and the like.
The concepts are pretty similar; both lean into the idea of decorating plates with food objects that may or may not be the food you actually put on them.
I do admittedly already have a large blue-and-white platter with a fish painted on it that I find charmingly eclectic, and just as suitable for serving foods that are not of the oceanic persuasion as it is for foods that are indeed from the briny deep. So I’m not inherently opposed to the concept. But I don’t feel as good about the in-house West Elm Jewish designs, like a bowl with a sort of mushy depiction of matzo balls at the bottom. Imagine eating anything else out of that. Honestly, imagine eating matzo ball soup out of it. It seems disorienting.
Everyone’s tastes vary, and if you want to eat a salad off of a plate with a colorful brisket sandwich painted on it, be my guest. But I think the Russ & Daughters offering is the better of the options. For the most part, the collection stays on the artful side of kitsch largely thanks to the simplicity of the designs and the color scheme. And, more importantly, the internal logic seems actually Jewish. The pieces are useful — perhaps with the exception of the latke platter — for multiple Jewish occasions. The matchbox with a challah on it may feel a bit random at first glance but it does conjure an image of lighting candles on Shabbat, and there are matching candle holders. The art kind of evokes Marc Chagall.
The West Elm deli hits sets on the other hand — which are separate from their collab with the iconic Lower East Side deli — feel as though they’re screaming their Jewishness. The tea towel mixes together hamentaschen and sufganiyot (or possibly a bagel, it’s hard to tell) on the same piece of cloth, despite the fact that these desserts correspond to different holidays. The drawings are cute, but the overall effect is frantic, like someone dumped every Jewish food they could name onto the same page and sent it off to the printers. It’s giving Target Rosh Hashanah decorations — the sort that have a menorah alongside the apples and honey.
A few years ago, Crate and Barrel had Jewish lifestyle influencer Rebecca Lowin curate a Hanukkah display, but it was done using items the store already carried in white, blue and silver; only the menorah was specifically Jewish. Now, a similar home decor store is creating entire lines catering specifically to Jewish holidays and culture. That’s a sign of an increased mainstream embrace of Jewish culture, and that’s a good thing — it wasn’t so long ago that it wasn’t possible to find much public recognition of the existence of the High Holidays, and every attempt featured a hanukkiah with the wrong number of branches or a loaf of challah for Passover. Today, if Jews want twee merchandise — and no judgment — there’s plenty. There are even Hanukkah gnomes, if your taste runs to that.
But there’s still a dearth of decor that feels elegant and thoughtful, instead of try-hard. Decor that feels actually rooted in Jewishness, instead of like a Jewish gloss on something that’s really for another holiday. The Russ and Daughters collaboration is rooted in actual Jewish history. Even if you don’t like a fish motif as much as me, that’s a step in the right direction.
The post West Elm’s Russ & Daughters merch did something their in-house line could never appeared first on The Forward.
Uncategorized
Sephardic and Mizrahi groups accuse New York Magazine of erasing Middle Eastern Jews. The editor-in-chief agreed to a meeting.
As editors of New York Magazine dug in their heels this week, defending the magazine’s viral “Habibi City” package published earlier this month, 14 Sephardic and Mizrahi Jewish organizations delivered an open letter on Monday night, accusing the magazine of erasing Middle Eastern Jews from its coverage.
On Tuesday, Editor-in-chief David Haskell invited them to meet in September, saying he wants the magazine’s coverage to reflect the multitude of perspectives in the region.
In addition to asking for a meeting, co-signers of the letter, convened by JIMENA (Jews Indigenous to the Middle East and North Africa), asked the magazine to acknowledge what they call the package’s exclusionary framing and provide more representative coverage of Sephardic and Mizrahi Jews going forward.
The dispute centers on the magazine’s August issue about the city’s burgeoning Southwest Asian and North African cultural scene known as SWANA. The package explores restaurants, cafes, cultural collectives and dance parties, tracing much of their growth to the war in Gaza that followed theHamas-led attacks on Israel on Oct. 7, 2023.
“Out of that resistance,” the magazine writes, “a cultural ecosystem started to bloom.”
This week, the magazine published a statement standing by its use of the term genocide to describe Israel’s actions in Gaza, adding that “accusations of antisemitic intent were in fact obfuscating an overwhelming scholarly consensus, and that its use would be allowed in our pages.”
The open letter did not address the use of that term. Instead, it addressed the article’s framing.
The package describes membership in SWANA community in political terms.
“To be in SWANA community,” one article says, means “embracing a set of shared beliefs: that Palestinians deserve human rights. That what happened in Gaza in the aftermath of October 7 constitutes a genocide. That social justice and social welfare override capitalist concerns.”
The same article describes the place of Israelis within SWANA culture as “complicated,” in part because of the term’s “political framework.”
It also says SWANA New Yorkers “face xenophobia, Islamophobia and Zionism” in the city — language that drew particular ire from the coalition and online critics.
According to the letter, New York Magazine’s framing turns SWANA from a geographic and cultural identity into an ideological one, excluding many of New York’s Jews from the Middle East and North Africa unless they reject Israel — the country where many of their families found refuge after fleeing persecution and discrimination elsewhere in the region.
“A Mizrahi Jew whose grandparents were born in the region, expelled from their country of origin, and who carries the region in her language, liturgy, and kitchen belongs only upon disavowal of the movement through which her family survived,” the letter reads.
As the letter puts it, for a great majority of Sephardic and Mizrahi Jews to be represented “as we actually are” means representing them as Zionists.
The letter also faults the package for invoking Oct. 7 repeatedly without acknowledging the atrocities committed that day and erasing the region’s non-Muslim populations.
“When we read ‘Habibi City,’ we immediately saw that this wasn’t something one organization should answer alone,” Sarah Levin, JIMENA’s executive director told the Forward. “The feature made claims about who belongs in contemporary Middle Eastern and North African and ‘SWANA’ communities in NYC, so the response needed to come from the breadth of the communities being written out.”
After she read the package, she began contacting other Sephardic and Mizrahi organizations about writing an open letter. Within four days, all 14 organizations had signed on.
“Iranian, Iraqi, Syrian, North African and Sephardic communal organizations almost never act in concert, and they’ve united around one argument,” Levin said.
Signatories include the American Sephardi Federation, the Iranian American Jewish Federation of New York and the Jewish Community Relations Council of New York.
Levin said the groups had little difficulty reaching consensus. “When the argument is, ‘We exist, and we will not be defined out of our own region,’ there isn’t much for our communities to debate.”
What concerned Levin most, she said, was the size of New York Magazine‘s audience and cultural reach. The Pulitzer Prize-winning bi-weekly magazine boasts reaching 1.8 million readers each week.
“When a magazine that shapes American culture tells millions of readers that belonging to the Middle East requires renouncing Zionism, that is not a small thing,” Levin said. “That is why we responded the way we did.”
The post Sephardic and Mizrahi groups accuse New York Magazine of erasing Middle Eastern Jews. The editor-in-chief agreed to a meeting. appeared first on The Forward.
