Connect with us

Uncategorized

Yehuda Gur-Arye and Shiri Shapira win Rubinlicht Prize for Literature

דער אָנגעזעענער פּאָעט און רעדאַקטאָר יהודה גור־אריה און די טאַלאַנטירטע שרײַבערין שירי שפּירא זענען הײַיאָר געוואָרן די לאַורעאַטן פֿון דעם רובינליכט־פּריז. די אויסטיילונג פֿון די פּריזן איז פֿאָרגעקומען דורך זום דעם 16טן דעצעמבער.

די פּרעמיע ווערט געשטיצט פֿון דער פֿונדאַציע אויפֿן נאָמען פֿון אַנאַ און לייב רובינליכט, וועלכער איז אַליין געווען אַ ייִדישער פּאָעט. די פֿונדאַציע, וואָס איז פֿאַרלייגט געוואָרן אין 1986, טיילט צו יערלעכע פּרעמיעס פֿאַר ליטעראַרישער און קולטורעלער טעטיקייט אויף ייִדיש און לטובֿת ייִדיש.

יהודה גור-אריה איז אַ פּאָעט, איבערזעצער און רעדאַקטאָר אין ייִדיש און אין העברעיִש. אַ געבוירענער אין בעסאַראַביע אין 1934 האָט ער דורכגעמאַכט דרײַ יאָר אין טראַנסניסטריע. ער האָט יונגערהייט עולה געווען און זיך באַזעצט אין אלומות, אין עמק הירדן. צענדליקער ביכער האָט ער איבערגעזעצט פֿון ייִדיש אויף העברעיִש, רומעניש און רוסיש. צו זײַן ליד „כפֿל“ האָט נחום היימאַן קאָמפּאָנירט מוזיק און דאָס ליד האָט געזונגען די באַרימטע זינגערין חוה אַלבערשטיין.

אַ גרויסע צאָל ביכער האָט גור־אריה אַרויסגעגעבן; צווישן זיי — „זערורים“, „לידער אין בלוי“, „מיניאַטורן“ (1966); „שבחי קיץ“, לידער (1978); „תעלולי טלי“, דערציילונגען פֿאַר קינדער (1983); „צבעי פרפר“, לידער און אַ צאָל אַנדערע ווערק.

ער האָט אויף העברעיִש איבערגעזעצט ייִדישע ווערק פֿון עלי שעכטמאַן, לייב ראָכמאַן, יצחק באַשעוויס-זינגער, מרים יהבֿ, יהושע פּערלאַ, יענטע מאַש, ש. ל. שנײַדערמאַן, י. י. טרונק און אַלכּסנדר שפּיגלבלאַט, ווי אויך אַן אַנטאָלאָגיע פֿון ייִדישע אַרבעטער־לידער און יאַפּאַנישע לידער.

דער זשורי, וואָס איז באַשטאַנען פֿון טובֿה רעשטיק-דודזאָן, רוני כּהן און דניאל גלאי יהודה גור-אריה, האָט געמאָלדן אַז יהודה גור-אריהן האָט פֿאַרדינט דעם פּריז צוליב „זײַנע ליטעראַרישע שאַפֿונגען אויף עטלעכע זשאַנערן ווי דיכטונג, פּראָזע און דערציילונגען, זײַנע פֿאַרשידנאַרטיקע איבערזעצונגען פֿון ייִדיש, רומעניש און רוסיש וועלכע האָבן באַרײַכערט אונדזער ליטעראַטור, און זײַן אַלגעמיינעם בײַטראָג במשך יאָרן צום קולטור-לעבן אין ישׂראל.“

יהודה גור־אַריה Courtesy of the Gur-Arye Family

שירי שפּירא איז אַ יונגע ייִדיש-פּראָזאַיִקערין וואָס איז געבוירן געוואָרן אין ישׂראל אין 1987 און וווינט הײַנט אין ירושלים. די טעג איז זי אַ דאָקטאָראַנטקע בײַם בן-גוריון אוניווערסיטעט, וווּ זי לערנט אויך ייִדיש-קלאַסן. זי האָט אויף העברעיִש איבערגעזעצט די ראָמאַנען פֿון מאַקסים בילער, מאַרלען האַוסהאָפֿער, רות אָזעקי און ריטשאַרד פאַווערס, און טעקסטן פֿון פֿרידריך העלדערלין, דניאל קעלמאַן, ישׂראל ראַבאָן און דבֿורה פֿאָגעל. זי איז אויך אַ רעדאַקטאָרשע אין „המוסך“, אַ העברעיִשן ליטעראַטור־זשורנאַל. אירע ייִדישע דערציילונגען זענען געדרוקט געוואָרן אין די זשורנאַלן „ייִדישלאַנד“, „אויפֿן שוועל“ און „די גאָלדענע פּאַווע“.

הײַיאָר דערשײַנט אין לייוויק-פֿאַרלאַג איר ערשטלינג „די צוקונפֿט“, אַ באַנד דערציילונגען. אַ טייל פון זיי זענען געדרוקט געוואָרן אין ליטעראַרישע זשורנאַלן און אַנדערע זענען אין גאַנצן נײַע שאַפֿונגען. דאָס בוך איז אַן אויסדרוק פֿון אַ פֿרוי, אַ שרײַבערין, וואָס איז אויסגעוואַקסן אין ישׂראל מיט אַלע אירע טראַוומעס און קאָנפֿליקטן, און אַ טיפֿן גלויבן אין דער צוקונפֿט.

דער זשורי האָט געזאָגט אַז שפּירא האָט פֿאַרדינט דעם פּריז „פֿאַר אירע ליטעראַרישע, אייגנאַרטיקע שאַפֿונגען וועלכע שטיצן זיך אויף טיפֿע קענטענישן פֿון דער ייִדישער שפּראַך און ליטעראַטור, מיט די פֿאַרשידענע קוואַלן פֿון וועלכע זי שעפּט אַ זעלטענע אַטמאָספֿער און אינספּיראַציע.“

אין איר דאַנקרעדע בײַם באַקומען די פּרעמיע האָט שפּירא אָפֿן־האַרציק אויסגעדריקט אירע געדאַנקען:

„איך פֿיל זיך אַ ביסל אומגעלומפּערט באַקומענדיק אַ פּרעמיע, בפֿרט ווי אַ שרײַבערין וואָס פּובליקירט אַ בוך אויף אַ שפּראַך וואָס איז ניט איר מאַמע-לשון. אָבער איך האָב אַ חשד, אַז אַלע דורות ייִדישע שרײַבערס האָבן זיך געפֿילט ניט באַהאַוונט אין עפּעס אַ זאַך. מסתּמא האָבן זיך ס׳רובֿ פֿון זיי גאָר היימיש געפֿילט אויף מאַמע-לשון, אָבער אָפֿט זענען זיי געווען מענטשן וואָס האָבן געדאַרפֿט זיך שאַפֿן אַ נײַע היים, און אַ נײַע אידענטיטעט, אַ מאָדערנע, אַ וועלטלעכע. אַזאַ פּאָזיציע איז בדרך-כּלל אַ טייל פֿונעם זײַן אַ קינסטלער, און אַ שרײַבער בפֿרט. און גיכער – זי איז אַ טייל פֿונעם ווערן אַ קינסטלער. די אומזיכערע צוגעהעריקייט איז אויך אַ מין אומגעלומפּערטקייט, און אויך אַ שעפֿערישע קראַפֿט. איך אַליין פּרוּוו זי אויסצוניצן ווען איך שרײַב אויף אַ שפּראַך אין וועלכער איך בין נאָך אַלץ אַ גאַסט.

„עס איז ניט גענוג צו זײַן אַ גאַסט אין אַ נאָך אומבאַקאַנטער שטוב. אַ נײַער קינסטלער דאַרף זײַן אַן אָנגעלייגטער גאַסט, אָדער בקיצור – מע דאַרף אַן עולם. דער זשורי פֿונעם רובינליכט-פּריז גיט מיר אַזוי אַ מין צוזאָג אויף אַן עולם. דאָס צוטיילן דעם פּריז אויך יהודה גור-אריה, אַ שרײַבער און איבערזעצער פֿונעם עלטערן דור, איז פֿאַר מיר אויך אַ צוזאָג אַז דער עולם וויל נאָך בלײַבן אויף לאַנגע יאָרן. איך וויל דאָ אויסדריקן אַ האַרציקן דאַנק פֿאַר אָט דער פֿאַרבעטונג, און אויך אַ האָפֿענונג אַז ווײַטערע אָנגעלייגטע געסט וועלן נאָך אָנקומען אין דער ייִדישער ליטעראַטור, און אַז זיי וועלן נאָך בלײַבן.“

         

The post Yehuda Gur-Arye and Shiri Shapira win Rubinlicht Prize for Literature appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

Vanderbilt launches inquiry into instructor after math question about Israeli occupation draws criticism

(JTA) — Vanderbilt University has launched an inquiry into a mathematics lecturer whose classroom exercise about Palestinian territory drew criticism from the activist group StopAntisemitism.

Tekin Karadağ, a senior lecturer at the university’s department of mathematics, drew the ire of the antisemitism watchdog after it obtained a slide from one of his lectures that used a pro-Palestinian protest slogan and suggested that Israel was shrinking the Palestinian territory.

“Assume Palestine as a state with a rectangular land shape. There is the Mediterranean Sea on the west and the Jordan River on the east,” read the slide. “From the river to the sea, Palestine (…) was approximately 100 km. in 1946. The land decreases by 250 sq. km per year, due to the occupation by Israel. How fast is the width of the land decreasing now?”

Karadǎg, a Turkish national who received his PhD from Texas A&M University in 2021, included the question under “examples related to the popular issues” in a survey of calculus class, according to StopAntisemitism, which wrote in a post on X that Karadǎg was “bringing his anti-Israel, antisemitic bias into his classroom.”

In a statement shared with the Jewish Telegraphic Agency, Vanderbilt said that the content had been removed and that an inquiry had been launched into Karadağ.

“The university has received reports alleging a member of the faculty engaged in unprofessional conduct related to content shared during course instruction,” the school said. “The content in question has been removed, and a formal inquiry has been initiated consistent with relevant university policy.”

In recent years, rhetoric about the Israeli-Palestinian conflict on college campuses has grown increasingly fraught, with professors’ commentary on the region sparking heavy scrutiny and, at times, disciplinary measures when their universities have determined that they exceeded the bounds of academic freedom. A recent report by Columbia University’s antisemitism task force found that students frequently experienced pro-Palestinian advocacy in classes entirely unrelated to the Middle East — such as dance or math classes.

The inquiry was not the first time that Vanderbilt took swift action against the expression of pro-Palestinian sentiments on its campus.

In March 2024, the university, which has roughly 1,100 Jewish undergraduate students, was among the first universities to expel students who participated in pro-Palestinian demonstrations. This year, the school’s antisemitism “grade” from the Anti-Defamation League was bumped up from a “C” to an “A.”

The post Vanderbilt launches inquiry into instructor after math question about Israeli occupation draws criticism appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

Hugh Laurie rejects ‘Zionist’ label after his tribute to Israeli ‘Tehran’ producer sparks social media firestorm

(JTA) — British actor Hugh Laurie pushed back against being labeled as a “Zionist” after facing a wave of online criticism for posting a tribute to the Israeli producer of the hit television show “Tehran.”

“Dana Eden, who co-created and produced ‘Tehran’, died on Sunday, seemingly by her own hand,” Laurie, who played a nuclear inspector in the show’s third season, tweeted last week. “It’s a terrible thing. She was brilliant, and funny, and an exceptional leader. Love and condolences to all who knew her.”

The seemingly innocuous post eulogizing Eden, 52, who was found dead while filming the latest season of the hit Apple TV+ series in Athens last week, quickly drew a volley of backlash on social media.

“She was part of the occupation force’s propaganda arm,” wrote one user in response to Laurie’s post. “What a shame, didn’t expect you to be a closet Zionist.” Another wrote that Eden “creates propaganda for Israel so that they can kill kids more effectively. People should have no sympathy for her.”

The award-winning series, which follows a young Israeli Mossad agent in Iran, was produced by the Israeli public broadcaster Kan and purchased by Apple TV+ in 2020 for roughly $20 million. Eden’s death, for which no cause has been announced, occurred during production of the show’s fourth season, which had already stalled following Oct. 7.

Laurie is not the first actor to spurn the “Zionist” label, as entertainers in recent years have increasingly faced pressure to declare their views on Israel. In December, Jewish actress Odessa A’zion pushed back on claims she was a Zionist after an image of her wearing an IDF shirt as a teenager circulated online.

On Friday, Laurie, who previously starred in the Emmy Award-winning medical drama “House,” shot back at the criticism.

“Nothing I have ever said or done could lead a sane person to believe that I am a Zionist,” wrote Laurie in a post on X. “However.  If someone exults in the death of a friend of mine, yes I will block them.  If you wouldn’t do the same in my position, you can f—ck off too.”

Laurie’s subsequent post also drew outcry, but this time from pro-Israel influencers who lamented the actor’s disavowal of the Zionist label, calling him “weak” and a “pathetic weasel” in the replies.

Freelance journalist Angela Epstein replied to Laurie’s post, writing, “Not Hugh Laurie as well. I thought he was one of the decent ones….”

“God almighty, why does no one understand English any more?” wrote Laurie in response to Epstein’s critique. “I have not spoken or written a word that would indicate pro or anti Zionism. That’s what those words mean. Blimey.”

The post Hugh Laurie rejects ‘Zionist’ label after his tribute to Israeli ‘Tehran’ producer sparks social media firestorm appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

German anti-Zionist group’s plan to protest at Buchenwald memorial over kaffiyeh ban sparks outrage

(JTA) — An anti-Zionist group in Germany has drawn condemnation after it announced plans for a protest against the Buchenwald concentration camp memorial in response to a ban on pro-Palestinian symbols at the site.

The group Kufiyas in Buchenwald claims that the memorial has become a place of “historical revisionism and genocide denial.” It announced a demonstration for April 11, the anniversary of the liberation of the Nazi concentration camp.

“Instead of honoring the persecuted and resolutely opposing every genocide, the memorial spreads Israeli propaganda and provides the ideological ammunition for the ongoing genocide in Palestine,” the group says on its website.

Buchenwald, one of the first concentration camps built by the Nazis and one of the largest in the country, was the site of the murder of roughly 56,000 male prisoners, including 11,000 Jews, from 1937 to 1945.

Last year, a German court ruled that the concentration camp had a right to refuse entry to visitors who wear a keffiyeh, a traditional Palestinian headscarf that has been adopted by pro-Palestinian protesters. The ruling stemmed from a lawsuit by a woman who attempted to wear the scarf to an event commemorating the concentration camp’s liberation.

The woman, who was only identified by her first name, Anna, posted a testimony about her actions on the Kufiyas in Buchenwald Instagram page in which she said she was inspired by the resistance of Buchenwald prisoners.

“Our fundamental principle is this: criticism of the Israeli government’s policies, settlement policy, or actions in the Gaza Strip is legitimate,” said the Buchenwald Foundation’s director Jens-Christian Wagner in a statement outlining the memorial’s protocols. “However, it becomes antisemitic when used to relativize the Holocaust and discredit its victims as perpetrators. We will not tolerate this at the Buchenwald Memorial.”

The campaign against the memorial has been signed onto by a host of pro-Palestinian groups, including the International Jewish Anti-Zionist Network and the German group Jewish Voice for a Just Peace in the Middle East, which has defended the protest on X as evidence of what “commemorating past German crimes has to do with rejecting current ones.”

In a post on Instagram announcing the protest earlier this month, the Kufiyas in Buchenwald group wrote that it would hold a “public protest” in Weimar, the German city located nearby the concentration camp. The group also said it planned to host lectures and a “tour that vividly illustrates the events in the former concentration camp.”

It was unclear whether the protest is intended to take place outside the memorial itself. Kufiyas in Buchenwald did not immediately respond to an inquiry from the Jewish Telegraphic Agency about the location of the protest.

The protest quickly drew condemnation from German leaders, including the country’s antisemitism czar Felix Klein, who told the Swiss outlet Neue Zürcher Zeitung that the protest marked a “new low point in the unfortunately all-too-common reversal of perpetrator and victim roles.”

Michael Panse, the commissioner for combatting antisemitism for the German state Thuringia, where Weimar is located, told the outlet that the protest was “tasteless and historically ignorant.”

The protests also drew condemnation from the European Jewish Congress, which wrote in a post on X that the demonstration represents a “deeply troubling instrumentalization of Holocaust remembrance.”

“Holocaust memorial sites are places of solemn reflection and respect for the victims of National Socialism,” the post continued. “They must never be exploited to promote agendas that deny Israel’s legitimacy or glorify those who perpetrate violence against Jews.”

The post German anti-Zionist group’s plan to protest at Buchenwald memorial over kaffiyeh ban sparks outrage appeared first on The Forward.

Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News