Uncategorized
A new translation of Franz Kafka’s diaries restores much of his Jewish musings
(JTA) – Franz Kafka was a devotee of Yiddish theater, fell in love with his Hebrew teacher and once encountered the owner of a brothel he frequented in synagogue on Yom Kippur.
The broad strokes of Kafka’s biography have long been known to historians, but a new English translation of the Czech author’s complete and unabridged diaries gives readers the fullest possible picture of his complex, contradictory relationship with Judaism. For an author most famous for his depictions of loneliness, alienation and unyielding bureaucracy, Kafka often saw in Judaism an opportunity to forge a shared community.
“The beautiful strong separations in Judaism,” he praises at one point, in a disjointed style that is a hallmark of his diaries. “One gets space. One sees oneself better, one judges oneself better.”
Later, writing about a Yiddish play he found particularly moving, Kafka reflected on its depiction of “people who are Jews in an especially pure form, because they live only in the religion but live in it without effort, understanding or misery.” He was also involved with several local Zionist organizations, and toward the end of his life fell in love with Dora Diamant, the daughter of an Orthodox rabbi who taught him Hebrew (though she receives scant mention in the diaries).
“The Diaries of Franz Kafka,” translated by Ross Benjamin and out this week from Penguin Random House, collects every entry of the writer’s personal diaries covering the period from 1908 until 1923, the year before his death from tuberculosis at the age of 41.
Although versions of Kafka’s diaries had previously been published thanks to the efforts of his Jewish friend and literary executor Max Brod (with translation assistance from Hannah Arendt), they had been heavily doctored with many passages expunged, including some of what Kafka had written about his own understanding of Judaism. A German-language edition of the unabridged diaries was published in 1990.
The author of “The Metamorphosis,” “The Trial” and “The Castle” was raised by a non-observant father in Prague, and he hated the small amounts of Jewish culture he was exposed to at a young age, including his own bar mitzvah. In addition, the city’s largely assimilated German-speaking Jewish population tended to look down on poorer, Yiddish-speaking Eastern European Jews.
But Kafka’s diaries also reveal a growing fascination with Jewish culture in young adulthood, particularly around a traveling Yiddish theater troupe from Poland whom he saw perform nearly two dozen times. He developed a close relationship with the company’s lead actor, Jizchak Löwy, and would host recitation events where he’d give Löwy the opportunity to perform stories of Jewish life in Warsaw.
Kafka himself would even write and deliver an introduction to these performances in Yiddish. He would also witness his own father harboring prejudices towards his new friend Löwy: “My father about him: He who lies down in bed with dogs gets up with bugs.”
“The Metamorphosis” famously revolves around a man who inexplicably is transformed into a bug and then is rejected harshly by his family. In his introduction, Benjamin notes, “Scholars have suggested that such tropes, prevalent as they were in the antisemitic culture in which Kafka reckoned with his own Jewishness, influenced the themes of his fiction.”
Some of Kafka’s more ambiguous comments about his Jewish brethren were previously removed by Brod, according to Benjamin’s introduction to the diaries. At one point while hanging out with Löwy, Kafka invokes antisemitic stereotypes about Jewish uncleanliness: “My hair touched his when I leaned toward his head, I grew frightened due to at least the possibility of lice.” Benjamin notes: “Here Kafka confronts his own Western European Jewish anxiety about the hygiene of his Eastern European Jewish companion.”
Other revelations in the unexpurgated diaries include Kafka’s musings about his own sexuality.
—
The post A new translation of Franz Kafka’s diaries restores much of his Jewish musings appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Long Island town ordered to pay $19M after blocking Chabad synagogue construction
(JTA) — After nearly two decades of legal sparring, a town on Long Island has been ordered to pay a local Chabad center $19 million, settling claims that officials unlawfully blocked the construction of a synagogue on its rabbi’s property.
Rabbi Aaron Konikov and Lubavitch of Old Westbury sued the Village of Old Westbury in 2008, after the village passed a law in 2001 governing places of worship as Konikov sought to build a synagogue on his property.
Local officials enacted the law two years after Konikov planned a ceremony to announce a new building on the land where he already operates a synagogue. They decreed that houses of worship could be built only on plots of 12 acres or more. Konikov owns a 9-acre plot.
In October, U.S. District Judge Gary Brown ruled that the 2001 ordinance “unconstitutionally discriminates against the free exercise of religion and is therefore facially invalid.”
Old Westbury agreed to pay the plaintiffs in the suit $19 million as part of a consent decree, which was signed by Brown on March 18, Newsday reported this week.
“This consent decree may not be modified, changed or amended except in writing signed by each of the parties approved by the court,” Brown wrote. “Each party participated fully in the negotiation and drafting of the terms of this decree, and any ambiguity shall not be construed against any party.”
Kornikov did not respond to requests for comment on Monday. But he may soon be switching into construction mode for his long hoped-for synagogue, for which preliminary plans show a 20,875-square-foot building and an adjacent parking lot.
The $19 million payment will be made by the village’s insurance providers, and Lubavitch of Old Westbury has until Jan. 15, 2027, to apply for a special-use permit from the village to build a synagogue, according to Newsday.
The ruling marks a notable victory for emissaries of the Chabad-Lubavitch movement, who have often been met with legal challenges when establishing centers. Last July, the Village of Atlantic Beach in New York agreed to pay Chabad of the Beaches $950,000 to settle a legal battle over the construction of a new community center.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Long Island town ordered to pay $19M after blocking Chabad synagogue construction appeared first on The Forward.
Uncategorized
Iran claims synagogue in Tehran was ‘completely destroyed’ by US-Israeli strike
(JTA) — Iranian state media claimed on Tuesday that a synagogue in Tehran was “completely destroyed” by a U.S.-Israeli strike.
The claim was impossible to verify. Footage of the alleged attack on the Rafi-Niya Synagogue posted online showed open Hebrew prayer books scattered among the rubble of a building.
The synagogue was damaged when a nearby residential building in Tehran was attacked, according to Iranian news agencies. The Rafi-Niya Synagogue is located near Palestine Square, an epicenter of the Iranian regime’s anti-Israel propaganda.
The United States and Israel have been bombing sites in Tehran for more than a month since launching a war on the Islamic Republic regime. Israel emphasized that it does not target religious sites.
Homayoun Sameyah Najafabadi, the only Jewish representative in Iran’s parliament, condemned the attack in a video published by Iran’s official IRIB News outlet.
“The Zionist regime showed no mercy towards this community during the Jewish holidays and attacked one of our ancient and holy synagogues,” Najafabadi said. “Unfortunately, during this attack, the synagogue building was completely destroyed, and Torah scrolls remain under the rubble.”
About 8,000 Jews live in Iran and worship in dozens of synagogues. The war has exacerbated their delicate position, as they are technically granted freedom of religion but face peril if they demonstrate any connection to Israel or dissent against their government. Hundreds of Iranian Jews who have applied for refugee status because of religious persecution are trapped in the country after the United States halted refugee admissions.
The alleged attack comes one day after the Israeli Ministry of Foreign Affairs posted footage of an undetonated missile on a street, writing that an “Iranian regime missile struck next to a mosque in Israel.”
“A regime that targets civilians and sacred spaces of all religions has no red lines,” the ministry wrote in a post on X. “Nothing is off limits for them.”
On Tuesday, the Israeli prime minister’s office issued a statement about the alleged damage to the Rafi-Niya synagogue. “Iran is firing missiles at civilians, Israel is striking terror infrastructure,” it said. “Missiles on civilians versus precision strikes on terror targets. That’s the difference.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Iran claims synagogue in Tehran was ‘completely destroyed’ by US-Israeli strike appeared first on The Forward.
Uncategorized
Attacker killed in gunfight outside closed Israeli consulate in Istanbul
(JTA) — One attacker was killed and two others injured in a gunfight with police outside the Israeli consulate in Istanbul on Tuesday morning.
The consulate has been largely closed since 2023, when the Oct. 7 attack on Israel and the subsequent war in Gaza escalated diplomatic tensions between Turkey and Israel.
Turkish authorities said they had identified the three attackers in the incident, in which two police officers were also lightly injured. The man who was killed, whom they identified as Yunus ES, had “connections with a terrorist organization that exploits religion,” the Ministry of the Interior announced. It did not identify the organization.
Turkish authorities also did not immediately tie the incident to the consulate, noting that a major bank and other businesses were located closer to the firefight. They said the attackers had driven to Istanbul from Izmit, about an hour and a half away, and had brought both long-barreled guns and pistols.
The U.S. Embassy in Turkey issued a security alert for the area and Israel’s Foreign Ministry condemned the attack, saying that it targeted the Israeli Consulate.
“We appreciate the Turkish security forces’ swift action in thwarting this attack,” the ministry said on X. “Israeli missions around the world have been subjected to countless threats and terrorist attacks. Terror will not deter us.”
The incident comes at a moment of high alert for Jewish and Israeli sites around the world, with terror threats escalated amid the U.S.-Israel war on Iran. Bombings have damaged several Jewish institutions in Europe, with the latest incident being an explosion outside a pro-Israel Christian center in Nijkerk, Netherlands, over the weekend.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Attacker killed in gunfight outside closed Israeli consulate in Istanbul appeared first on The Forward.