Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
What the ‘synagogue of Satan’ slur tells us about Christian antisemitism
The man charged with arson in the burning of Beth Israel Congregation in Jackson, Miss., called the institution a “synagogue of Satan” in an interview with authorities, according to an FBI affidavit.
The phrase, originating in the New Testament book of Revelation, has been used in recent years to attack Jews, making its way into graffiti on Jewish institutions, antisemitic conspiracy theories and in far-right commentator Candace Owens’ criticism of Jewish figures.
But its meaning is not necessarily consistent: “Synagogue of Satan” has been used to refer to a supposed Jewish conspiracy to control the U.S. government, as a broad indictment of Jewish people as Satanic and as a narrow critique against Jewish people perceived as behaving badly. It has been used by Christian nationalists and by Nation of Islam leaders.
It remains unclear how the term made its way into the vocabulary of Stephen Spencer Pittman, who was arrested the day of the attack. Pittman, 19, followed dozens of Instagram accounts that share motivational Bible quotes and created a website promoting “scripture-backed fitness.” But his public social media activity apparently only turned antisemitic on Jan. 10, when he shared an antisemitic cartoon and confessed to setting fire to Beth Israel.
Origin of a slur
The book of Revelations, the last book of the New Testament, uses the phrase twice in a message of comfort to Jesus’ followers facing persecution, castigating “the synagogue of Satan who say that they are Jews and are not.” The implication is that the early Christians’ persecutors are perverting the meaning of Judaism to further their ends.
Christian scholars note that the author of Revelations was likely Jewish. Nevertheless, the phrase has come to serve as a catch-all to justify antisemitism by claiming that Jews are inherently Satanic, or out of favor with God’s plans for the world.
Its popularization as an antisemitic term may originate in the Christian Identity movement, a group of white evangelical extremists who believe that the true descendants of Adam are the white race, and the Jews are descendants of Cain — who in their view, is the offspring of Eve and Satan. The Christian Identity movement, which dates back to the early 20th century, peaked in the 1980s and 1990s, but it left a lasting impression on far-right theology.
The influential Evangelical leader Rev. Billy Graham — known as “America’s pastor” for his ubiquitous TV presence — infamously used the phrase in a 1973 conversation with then-President Richard Nixon, who at the time was complaining about Jews purportedly controlling the US media. (Graham apologized for his comments nearly 30 years later, after a recording of the conversation became public.)
Graham’s use of the term underscored a key connection between Christian Zionism and antisemitism. He told Nixon in that recorded conversation that while he supported Israel, Jewish people didn’t understand his real feelings about them, which is that there were two types of Jews: conservative ones who supported Graham and his ministry, and the “synagogue of Satan” — liberal-minded ones and especially Jews who worked in media.
Fuel on the fire
In recent years, the term has come to be applied more creatively. Controversial rapper Jay Electronica used it in a song in 2014. Nation of Islam leader Abdul Haleem Muhammad blamed the synagogue of Satan in 2016 for a supposed plot to de-masculinize American black men through marijuana. A group of neo-Nazi agitators that has flyered neighborhoods around the country with propaganda draped a banner over a Los Angeles freeway with the phrase in Oct. 2022.
If the term can be said to have a “power user” today, it would be Owens, the far-right commentator who has promoted a range of antisemitic conspiracy theories, including Frankism and the notion that Israel was behind Charlie Kirk’s assassination.
Owens has accused Jewish conservative commentator Ben Shapiro, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, Rabbi Shmuley Boteach, and “radical Zionists” of being members of the synagogue of Satan.
But Owens is merely one of a slew of right-wing agitators who have accelerated use of the term in recent months.
Andrew Torba, the chief executive officer of the far-right social media hotbed Gab, posted an entire essay last fall — titled “Naming the Synagogue of Satan” — saying Christendom was under threat because the US had been captured “with AIPAC donations” and “Hollywood propaganda.”
As recently as Dec. 2025, a far-right podcaster in Colorado called for the execution of Gov. Jared Polis and other Jewish state democrats, referring to them as “Synagogue of Satan Jews.”
Just a few weeks later, Beth Israel Congregation, the oldest synagogue in Mississippi, was slapped with the moniker the day it went up in flames.
The post What the ‘synagogue of Satan’ slur tells us about Christian antisemitism appeared first on The Forward.
Uncategorized
Trump Admin Designates Muslim Brotherhood Branches in Egypt, Jordan, Lebanon as Terrorist Groups
US Secretary of State Marco Rubio speaks during a US-Paraguay Status of Forces agreement signing ceremony at the State Department in Washington, DC, US, Dec. 15, 2025. Photo: REUTERS/Kevin Mohatt
The Trump administration has designated branches of the Muslim Brotherhood in Lebanon, Egypt, and Jordan as terrorist groups, the US State and Treasury departments announced on Tuesday.
“Today, as a first step in support of President Trump’s commitment to eliminate the capabilities and operations of Muslim Brotherhood chapters that pose a threat to the United States as described in Executive Order 14362, the United States is imposing terrorist designations against the Lebanese, Jordanian, and Egyptian chapters of the Muslim Brotherhood,” Rubio said in a statement.
The announcement came nearly two months after US President Donald Trump signed an executive order directing his administration to determine whether to designate certain chapters of the Muslim Brotherhood as foreign terrorist organizations and specially designated global terrorists.
Rubio explained on Tuesday that the State Department was “designating the Lebanese Muslim Brotherhood as a Foreign Terrorist Organization and a Specially Designated Global Terrorist (SDGT), and the group’s leader Muhammad Fawzi Taqqosh as an SDGT. Concurrently, the Department of the Treasury is designating the Egyptian Muslim Brotherhood and Jordanian Muslim Brotherhood as SDGTs for providing material support to Hamas.”
The Palestinian terrorist group Hamas has long been affiliated with the Brotherhood, drawing both ideological inspiration and even personnel from its ranks.
“These designations reflect the opening actions of an ongoing, sustained effort to thwart Muslim Brotherhood chapters’ violence and destabilization wherever it occurs,” Rubio added. “The United States will use all available tools to deprive these Muslim Brotherhood chapters of the resources to engage in or support terrorism.”
US Secretary of the Treasury Scott Bessent similarly vowed to continue targeting the Islamist network.
“The Treasury Department is taking action pursuant to President Trump’s leadership by designating Muslim Brotherhood Branches as Terrorist Organizations,” he said in a statement. “The Muslim Brotherhood has a longstanding record of perpetrating acts of terror, and we are working aggressively to cut them off from the financial system. This administration will deploy the full scope of its authorities to disrupt, dismantle, and defeat terrorist networks wherever they operate in order to keep Americans safe.”
The State Department released a summary of the recent history behind the Muslim Brotherhood’s affiliate in Lebanon — described as “LMB (also known as al-Jamaa al-Islamiyah)” — since Hamas’s Oct. 7, 2023, invasion of and massacre across southern Israel.
“Following the Oct. 7, 2023, Hamas attack, LMB (also known as al-Jamaa al-Islamiyah) reactivated its al-Fajr Forces and launched rockets, in coordination with Hezbollah and Hamas, from Lebanon into northern Israel,” the State Department said. “In March 2024, the Israel Defense Forces launched an attack against al-Fajr Forces operatives who were preparing to carry out terrorist attacks against Israel. In July 2025, the Lebanese Army dismantled a covert military training camp that included LMB and Hamas militants.”
The State Department revealed that “under LMB secretary general Muhammad Fawzi Taqqosh’s leadership, the group has pushed for a more formal alignment with the Hezbollah-Hamas axis.”
John Hurley, treasury undersecretary for terrorism and financial intelligence, said in a statement that the Muslim Brotherhood “has inspired, nurtured, and funded terrorist groups like Hamas, that are direct threats to the safety and security of the American people and our allies.”
In November, Texas announced the designation of the Muslim Brotherhood as a terrorist organization, with its Attorney General Ken Paxton taking legal action in December to defend Gov. Greg Abbott’s decision. Last week, Paxton joined Texas to an alliance of states led by Virginia and Iowa challenging the nonprofit group American Muslims for Palestine, in an effort to “to combat Hamas terrorism.”
The State Department outlined the history of the Muslim Brotherhood’s associations with terrorist activity.
“In its 1988 founding charter, Hamas described itself as a wing of the Muslim Brotherhood in Palestine,” the department said. “Hamas conducted the Oct. 7, 2023, attacks on Israel that killed nearly 1,200 people, including hundreds of Israeli civilians and at least 31 US citizens, and resulted in more than 240 people being kidnapped, including US citizens. Hamas has been designated as an FTO since 1997 and an SDGT since 2001.”
The Muslim Brotherhood branches responded to the designations in statements.
“The Egyptian Muslim Brotherhood categorically rejects this designation and will pursue all legal avenues to challenge this decision which harms millions of Muslims worldwide,” the Egyptian branch said.
The LMB called itself “a licensed Lebanese political and social entity that operates openly and within the bounds of the law.”
The Trump administration has not taken action against Turkey or Qatar, two other Middle East countries with long histories of steadfast support for the Muslim Brotherhood.
In December, Steven Emerson, executive director of the Investigative Project on Terrorism, was interviewed about the increase in terrorist violence last year and noted the role of the Muslim Brotherhood as a key factor.
“I don’t think there’s any one factor, but a complicity of factors, primarily one being the rise, or the resurrection, of the Muslim brotherhood,” Emerson said. He described how the Brotherhood has “been around since 1928, but in this country, since 1964, obviously they have become very big in the United States, the Muslim Brotherhood, not in its form as the MB, as it’s called, but rather in front groups like the Council on American-Islamic Relations [CAIR] and about 150 other front groups operating in the United States.”
In its designation of the Muslin Brotherhood last year, Texas also proscribed CAIR as a terrorist group, describing it as a “successor organization” to the Brotherhood and noting the FBI called it a “front group” for “Hamas and its support network.”
“Around the world, there are probably more than 500 Muslim Brotherhood front groups or aid organizations that operate as ‘charities,’ but in fact, proselytize or commit acts of terrorism or funnel money to terrorism,” Emerson explained. “The rise of oil prices or the proliferation of oil money, especially by Qatar, which is the primary sponsor of Islamic fundamentalism around the world and brotherhood basically continues the operations of terrorists as full-time employees.”
Uncategorized
Israel Announces Departure From Several UN Agencies It Accuses of Bias Against Jewish State
United Nations Secretary-General Antonio Guterres speaks at the UN headquarters in New York City, US, before a meeting about the conflict in Gaza, Nov. 6, 2023. Photo: REUTERS/Caitlin Ochs
Israel will immediately sever ties with several United Nations agencies and international organizations, the Foreign Ministry announced on Tuesday, accusing the bodies of exhibiting systemic bias against the Jewish state within the UN system.
In a statement posted on social media, the foreign ministry said that the decision was made following an internal examination after the United States last week withdrew from dozens of international bodies which, according to the White House, “no longer serve American interests.”
The move was approved by Israeli Foreign Minister Gideon Sa’ar, who instructed officials to conduct a broader review to determine whether Israel should continue cooperating with additional international organizations, potentially leading to further shakeups.
The seven organizations that Israel will remove itself from right away are: the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict, UN Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UNWOMEN), UN Conference for Trade and Development, (UNCTAD), UN Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), UN Alliance of Civilizations, UN Energy, and Global Forum on Migration and Development.
The foreign ministry argued that each body targeted Israel unfairly.
After an examination and discussion conducted following the US withdrawal from dozens of international organizations, Israel’s Minister of Foreign Affairs @gidonsaar has decided that Israel will immediately sever all contact with the following UN agencies and international…
— Israel Foreign Ministry (@IsraelMFA) January 13, 2026
Israeli officials said the decision to sever ties with these specific organizations was the result of a broader conclusion that parts of the UN system have been politicized and openly hostile to Israel. According to the foreign ministry, several of the bodies either singled out Israel for disproportionate condemnation, ignored or minimized Israeli civilian suffering, produced one-sided and ideologically driven reports, or provided platforms for critics while excluding Israeli participation altogether.
Other organizations were accused of undermining core principles of state sovereignty or exemplifying an unaccountable and inefficient UN bureaucracy. Collectively, the ministry argued, this repeated behavior led Israel with little justification for continued engagement and necessitated a reassessment of participation in forums it believes no longer operate in good faith.
Israeli officials framed the move as both corrective and overdue, arguing that a number of UN-affiliated bodies have abandoned neutrality and instead become platforms for political attacks against the Jewish state.
Several of the organizations cited in the US withdrawal announcement had already been cut off by Israel in recent years.
Israel ended cooperation with UN Women in July 2024, after the agency declined to address or investigate sexual violence committed against Israeli women during Hamas’s Oct. 7, 2023, invasion of and massacre across southern Israel. The foreign ministry said the organization’s silence on the issue was unacceptable, adding that the former local head of UN Women concluded her tenure at Israel’s request.
Officials signaled that additional organizations could face similar decisions as Israel reevaluates the costs of participation in international forums it believes have become politicized.
The move comes on the heels of the US removing itself from 66 international organizations which, the Trump administration argued, behave “contrary to US national interests, security, economic prosperity, or sovereignty” and promote “ideological programs that conflict with US sovereignty and economic strength.”
“These withdrawals will end American taxpayer funding and involvement in entities that advance globalist agendas over US priorities, or that address important issues inefficiently or ineffectively such that US taxpayer dollars are best allocated in other ways to support the relevant missions,” the White House said in a Jan. 7 statement.