Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
With anti-Arab campaign ad, Netanyahu stoops to new moral and political lows
Israeli election campaigns have often been ugly. They have featured exaggeration, fearmongering and outright deception. But even by those standards, the first major campaign advertisement by Prime Minister Benjamin Netanyahu’s Likud party, posted on Netanyahu’s X account on Tuesday, managed to shock much of the country.
The AI-generated video depicts former military chief Gadi Eisenkot, who has become the standard-bearer for the opposition, walking through a sunlit field toward a young Jewish man before passing him by to embrace Mansour Abbas of Ra’am, the United Arab List, instead.
The young man looks strikingly like Eisenkot’s son, Gal, who was killed fighting in Gaza in late 2023 — although Likud insists he isn’t meant to. Strictly speaking, there is enough difference to sustain the protestations. The young man has longer, wavier hair than Gal Eisenkot did — just enough, perhaps, to preserve plausible deniability. Yet almost everyone I know believed they were watching a father joyfully approaching his slain son, seemingly restored to life, only to ignore him in favor of an Arab political leader at a time when Arab political participation in Israel is particularly contentious.
The only possible explanation: Likud wants their campaign to be as mean as possible. Or perhaps that they believe that anything that creates a buzz — and therefore distracts from the governing coalition’s disastrous and controversial policies, including a wildly unpopular recent legislative blitz — is a good thing.
And buzz there is. The perception that a father’s personal loss had been weaponized for electoral gain struck many as a line that simply should not be crossed. “This is Netanyahu, and this is his machine of incitement”, wrote Einav Zangauker, whose son was held hostage in Gaza by Hamas, on social media. “This isn’t politics,” Zangauker added, but rather “an attack on a bereaved father and an assault on his dignity. It is the lowest of the low.”
“I turn to elected representatives, activists, and all candidates from all parties, and demand that you do not cross red lines. Do not turn rivals into enemies,” Israeli President Isaac Herzog said. “I call on the people of Israel, in a clear voice: Remember that elections are not a civil war.”
But even if one puts aside the controversy surrounding the young man altogether, the advertisement remains deeply troubling. It is, at its core, an exercise in incitement against Ra’am — and, by extension, against the very idea that Arab citizens may legitimately participate in governing Israel.
Abbas himself accused Netanyahu of “trying to incite between different parts of society”; about a fifth of Israelis are Arab, and the ad was obviously trying to delegitimize collaboration with the parties who generally represent them.
From Likud’s perspective, that too is logical — so long as they ignore the goal of Israel remaining a democratic country in which component ethnic groups live in harmony. It’s logical because Arab parties have always been part of the opposition to Likud and the chances are high that Eisenkot might need them, even passively, to successfully craft a coalition after the Oct. 27 election.
This isn’t just dangerous. It ignores the essential role that Arab parties have played in building toward a strong Israeli future.
Ra’am, under Abbas, has been the most integrationist Arab party Israel has ever seen. Abbas broke with decades of Arab political orthodoxy by arguing that Arab citizens should seek influence through practical cooperation with whichever Zionist government Israelis elected. He has repeatedly recognized Israel as the nation-state of the Jewish people while demanding full equality for its Arab citizens.
Whatever one thinks of his politics, these choices have represented one of the boldest experiments in Jewish-Arab partnership since the state’s founding.
That experiment briefly succeeded. Ra’am joined Naftali Bennett and Yair Lapid’s coalition in 2021 and demonstrated that Arab participation in government could become something ordinary rather than revolutionary.
More awkward still for Likud, Netanyahu himself spent some weeks after the 2021 election attempting to persuade Abbas to support — or even participate in — his own coalition. Those negotiations failed for one principal reason: Far-right firebrand Bezalel Smotrich — now Netanyahu’s finance minister — refused to countenance a government dependent on an Arab party. Without Ra’am, Netanyahu lacked a majority.
It is therefore surreal to portray Eisenkot’s willingness to work with Ra’am as somehow beyond the democratic pale, when not so long ago, Netanyahu himself tried to do precisely the same thing.
Nor should anyone pretend that Arab parties suddenly became relevant because of Eisenkot. Since the emergence of today’s political blocs, Arab parties have almost invariably belonged to the anti-Likud camp. Any center-left coalition aspiring to govern has depended, directly or indirectly, on their parliamentary support. That is not a distortion of Israeli democracy. It is one of its enduring structural realities.
Which brings us to the larger significance of this episode.
Many Israelis have long predicted that this Likud campaign would barely concern policy at all. They expected, instead, an effort to delegitimize any prospective change government by portraying it as illegitimate because it relied on Arab parties. They expected renewed attempts to cast Arab political participation as inherently suspect. They expected emotional manipulation to substitute for argument and personal attacks to eclipse serious debate. Some feared renewed efforts to discourage Arab turnout and disqualify Arab parties from the ballot.
That appears to be exactly what they’re getting.
The remarkable thing is not merely that Likud produced this advertisement, but that doing so was effectively its first act of the campaign, which kicked off after the Knesset recently went into recess.
Before voters had heard competing visions for Israel’s economy, security or diplomacy, the country’s governing party chose to launch its campaign by inflaming fears about Arab political participation while employing imagery that countless Israelis immediately interpreted as mocking one father’s unbearable personal loss.
By the next day, competing ads using a similar aesthetic were put out by opponents of Netanyahu. One depicted Netanyahu on a similar field running past a soldier to hug a Haredi politician holding a sign that says — as many Haredi anti-draft protesters chant — “we’d rather die than serve.”
One reason AI is so attractive to political strategists is because it blurs responsibility. Images can be carefully engineered to evoke a conclusion while remaining just different enough to deny that such a conclusion was ever the intention. The technology offers something every spin doctor craves: emotional impact coupled with plausible deniability.
“I do not think we can allow this to continue,” lamented David Lau, a former chief rabbi of Israel, who has served in the military. “We must stop all these disputes, all this talk, and all these behaviors. This path does not lead to building anything. It does not lead to peace. It is a bad path, and I am even more concerned about the next generation.”
It is entirely possible that this advertisement will prove to have established the moral tone of the campaign. Israel deserves better.
The post With anti-Arab campaign ad, Netanyahu stoops to new moral and political lows appeared first on The Forward.
Uncategorized
Reed College agrees to sweeping reforms as part of Title VI antisemitism settlement
(JTA) — Reed College has agreed to a host of far-reaching institutional changes, including asserting that targeting Jewish Zionists will be considered discriminatory, in order to settle multiple federal antisemitism investigations, parties to the complaint announced Wednesday.
The settlement was announced by the Anti-Defamation League and the Brandeis Center for Human Rights Under Law, which jointly filed the complaint, under Title VI of the Civil Rights Act, which prohibits discrimination at any institution receiving federal funds. It comes as campuses across the country, facing threats of losing federal funding under the Trump administration, have demonstrated willingness to negotiate new antisemitism protections.
As part of the agreement, the private Portland, Oregon, liberal arts school says it will insert language into its discrimination policy asserting that “for many Jewish people, Zionism is integral to their religious, ancestral and/or ethnic Jewish identity,” and that “targeting Jews on the basis of their Zionist identity” will be considered discriminatory.
The school will also contract a third-party consultant to monitor and report on its effectiveness in adhering to antisemitism protections, role that is unusual in similar Title VI agreements. The agreement says Reed will “consider” the International Holocaust Remembrance Association’s working definition of antisemitism, which includes some criticisms of Israel, and implement antisemitism training for faculty and staff.
“We take concerns about antisemitism, and all forms of unlawful discrimination, seriously, and we will continue to support the well-being, safety, and success of every member of our community,” a Reed College spokesperson told the Jewish Telegraphic Agency in a statement acknowledging the agreement. Reed declined to comment further.
ADL CEO Jonathan Greenblatt and Brandeis Center officials praised the agreement in a release as a potential model for other colleges.
“We believe it should serve as a model for other schools,” Denise Katz-Prober, director of legal initiatives at the Brandeis Center, told JTA about the agreement. The required language in Reed’s discrimination guidelines, she said, is “very clear about what constitutes anti-Zionist conduct in violation of civil rights and in violation of the policy.”
“This outcome demonstrates how the Title VI process can work to effectively protect Jewish students,” Greenblatt said in his own statement.
Around 100 students at Reed College are Jewish, or about 7% of the total student body, according to estimates from Hillel International. A request for comment to the director of PDX Hillel, which serves Jewish students at Reed and others in the region, was not immediately returned.
The resolution stems from two anonymous Title VI antisemitism complaints from Jewish former Reed students, both filed in 2024 under the Biden administration. One of those cases related to a student whose dorm-room mezuzah was vandalized, and who herself was later pelted with rocks, during a pro-Palestinian demonstration in spring 2024. The student later left the school out of concern for her safety.
Both of the described acts would have already been considered violations of school policy for reasons unrelated to the student’s Jewish or Zionist identity. Brandeis’s Katz-Prober argued both should have also been considered in the context of her targeting by anti-Zionist activists.
“It might be difficult for someone to, at first glance, understand whether it was simply an assault or an assault motivated by bias,” she said. The case, she said, demonstrated how in some cases, “‘Zionist’ is merely a codeword for Jew.”
Katz-Prober also touted the agreement’s mandate that the school bring on a third-party compliance consultant, separate from its Title VI coordinator. While she insisted that such a role would be “independent” and free of bias, she noted that both the ADL and the Brandeis Center would have a role in their selection.
“Both sides get a say,” she said.
The post Reed College agrees to sweeping reforms as part of Title VI antisemitism settlement appeared first on The Forward.
Uncategorized
Arizona Rep. Andy Biggs cruises to GOP nomination for governor amid allegations of antisemitism
(JTA) — Arizona Rep. Andy Biggs, who has drawn criticism for ties to white nationalist figures, will officially be the Republican nominee for Arizona governor, after winning the primary on Tuesday night.
Biggs, who is backed by President Donald Trump, has drawn criticism for encouraging Stew Peters, an internet personality, and appearing on his show. Peters has labeled Judaism a “death cult” and has called for a “final solution” that involves the deportation of American Jews, and multiple watchdogs identify him as promoting antisemitism.
“Keep preaching,” Biggs told Peters at the end of his June 2023 appearance on the show, during which they discussed government corruption and Biggs agreed with Peters that the FBI should be abolished.
Biggs, 67, who won handily with 73.4% of votes according to multiple media outlets, will challenge Democratic Gov. Katie Hobbs in what is expected to be a competitive race in November. Biggs has represented Arizona’s 5th Congressional District, which is outside of Phoenix, since 2017.
His opponent in the GOP primary, Rep. David Schweikert, had put out a campaign mailer in March tying Biggs to white supremacy and antisemitism. The mailer featured mentions of Biggs’ interview with Peters as well as Biggs’ endorsement of Texas GOP candidate Brandon Herrera, who owned a copy of “Mein Kampf.”
Biggs’ campaign did not respond to the Jewish Telegraphic Agency’s request for comment, but in a local TV interview last month he called the accusations politically motivated and said, “This notion that I am antisemitic is absolutely one of the most ludicrous, insane arguments ever.”
In 2024, Biggs opposed the bipartisan Antisemitism Awareness Act, which passed in the House of Representatives. Biggs wrote that he opposes antisemitism and that the “pro-Hamas, pro-genocide, anti-Israel events happening across the nation are sickening.” He rejected the legislation, he said, because it was “so poorly drafted that it violates the Constitution and could have serious ramifications for the Christian community.” Right wing Republicans objected especially to the bill citing a definition of antisemitism that included as an example the claim that the Jews killed Jesus.
That same year, Biggs attended a rally co-sponsored by the Proud Boys, an extremist militia style group. In 2019, he spoke at a “Patriotism over Socialism” rally in Arizona, which watchdogs warned would draw extremist groups.
Media Matters, a group that mostly monitors right-wing groups, in 2023 wrote that “the links between Biggs and far-right extremists have been well-documented,” citing among other things his ties to another far-right group, the Oath Keepers.
The Republican Jewish Coalition did not respond to a question over whether it would support Biggs’ run for governor.
At a campaign event on Tuesday, Hobbs skewered Biggs for his denial of Trump’s 2020 election loss, and for not acknowledging Hobbs’ narrow 2022 gubernatorial victory over Republican Kari Lake.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Arizona Rep. Andy Biggs cruises to GOP nomination for governor amid allegations of antisemitism appeared first on The Forward.
