Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Noah Wyle, TV’s nice Jewish doctor, is People’s Sexiest Man Alive
(JTA) — Noah Wyle, the Jewish actor who both mends and steals hearts as a doctor on the hit HBO Max medical drama “The Pitt,” has been named People magazine’s Sexiest Man Alive.
Tuesday’s announcement described the actor’s “smoldering intensity” and “leading-man looks,” while noting that “he loves to do the dishes.”
Wyle, 55, told People he initially thought the news was “a classic set-up for a prank.” His wife, Sara Wells, helped persuade him to accept the honor, he said, because she believes his qualities as a husband and father are worth celebrating.
The actor, who starred in the ’90s medical drama “ER,” is enjoying a career resurgence as Dr. Michael “Robby” Robinavitch, the brilliant, troubled emergency-room physician at the center of “The Pitt.” The role has earned Wyle two consecutive Emmy Awards for outstanding lead actor in a drama series, along with renewed attention to his own Jewish heritage.
As JTA reported last year, Wyle drew on his father’s Russian-Jewish background in helping create Robby, his first Jewish character. The doctor wears a Star of David necklace and, in a pivotal scene in the show’s first season, clutches it while reciting the Shema, a central Jewish prayer, during an emotional crisis.
Wyle, whose father is Jewish and mother is Episcopalian, did not grow up in a religious household. But in an interview with the Jewish Chronicle this year, he said Judaism had become more relevant to his life through the show and that his daughter, then 10, has expressed the most interest to “pick up the mantle of Judaism.” She helped him with the pronunciation of the Shema, he said, and her bat mitzvah has been scheduled.
Wyle has also brought Jewish history into “The Pitt.” In an episode he wrote for the show’s second season, a patient with ties to the 2018 Tree of Life synagogue shooting in Pittsburgh struggles with post-traumatic stress disorder.
Wyle said portraying a Jewish character offered an opportunity to present a humanist and healer at a time of heightened antisemitism. “I have come to learn that the world’s knowledge of Jews comes through depictions of them in the media,” he told the Jewish Chronicle.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Noah Wyle, TV’s nice Jewish doctor, is People’s Sexiest Man Alive appeared first on The Forward.
Uncategorized
New York Gov. Kathy Hochul says defending Israel would be ‘a lot easier’ if Netanyahu loses
New York Gov. Kathy Hochul, an incumbent Democrat running for reelection, said it would be “a lot easier” for her to defend Israel if Prime Minister Benjamin Netanyahu loses Tuesday’s election. New York has the largest concentration of Jews outside of Israel and is home to many ex-pat Israelis.
In an interview with Politico magazine published as Israelis headed to the polls, Hochul suggested that Netanyahu’s “overreach” in the Gaza war has become an obstacle to Israel’s international standing and that his government policies have killed any prospects for the creation of an independent Palestinian state.
“I believe we have to get people of goodwill who can make this happen, and as long as Netanyahu is sitting there, that is not in his interest to do that,” Hochul said. “It’s just not, and it won’t happen.”
Hochul has remained a strong supporter of Israel despite growing criticism of the country within her party. She was the first foreign elected official to visit Israel shortly after Hamas-led attacks on Oct. 7, 2023 and criticized the pro-Palestinian protests on campus.
In 2024, she came under fire for making an analogy to her hometown, Buffalo, in defending Israel’s military campaign against Hamas amid mass Palestinian casualties in Gaza.
“If Canada someday ever attacked Buffalo, I’m sorry my friends, there would be no Canada the next day,” she said in remarks to Jewish leaders, first reported by the Forward. “That’s a natural reaction. You have a right to defend yourself and to make sure it never happens again.” Immediately after it was publicized, Hochul apologized for implying that Israel had a right to destroy Gaza.
Hochul recalled in the interview privately warning Israeli officials during her visit to Israel that the country would lose international support.
“The world is with you when it comes to the brutal assault by a terrorist organization known as Hamas on innocent Israeli people,” Hochul said she told Israeli officials. “An overreach could change that dynamic, and that’s what’s happened.”
The Democratic governor also suggested that if Netanyahu continues as prime minister, it could complicate the prospects of a Jewish Democrat winning the party’s presidential nomination in 2028. The Israeli leader would remain “a lightning rod,” comparing his political survival instincts to those of President Donald Trump. “Who knows what he’s going to do next for self-preservation,” she said.
Closely watching the Israeli election
Hochul’s remarks came as Israelis voted in their first national election since Oct. 7, 2023, with unusually high turnout raising the possibility that participation could exceed 80%, a level not seen since the early 1970s.
Netanyahu, Israel’s longest-serving prime minister, is fighting to remain in power after nearly two decades in office. Many Israelis blame Netanyahu for the security failures that allowed the Oct. 7 attack, while his supporters credit him with confronting Hamas and Iran. Recent polls suggest Netanyahu’s right-wing coalition could fall short of the 61 seats needed to form a government. His main challenger is Gadi Eisenkot, a former military chief whose son and two nephews were killed in the war in Gaza.
Netanyahu’s campaign slogan, “It’s the right or Palestine,” taps into post-Oct. 7 fears about the establishment of a Palestinian state, warning that an Eisenkot-led government dependent on Arab support will lead to Palestinian statehood. But a Netanyahu defeat would not necessarily bring the changes Hochul wants. Eisenkot and other opposition leaders like Naftali Bennett and Avigdor Lieberman also oppose a Palestinian state.
A balancing act
Hochul’s comments also reflect the political challenge she faces at home, where she has maintained strong ties with Jewish leaders while working closely with New York City Mayor Zohran Mamdani, a fierce critic of Israel.
Hochul endorsed Mamdani last year after staying neutral during the Democratic primary. But she has continued to distance herself from the mayor on issues of antisemitism and Israel, which has left many Jewish New Yorkers uneasy. Her most recent state budget included a measure establishing a buffer zone around houses of worship to prevent disruptive protests from blocking access, an issue on which Mamdani had raised objections.
In the Politico interview, Hochul said Mamdani had brought “new energy” to the party, even as she acknowledged their disagreements. “Again, differences on approaches to the Jewish community, Israel and all that — that’s another topic,” she said.
A recent poll found that 65% of Jews in New York City disapproved of the mayor’s handling of antisemitism, while Hochul received 54% approval.
Hochul is seeking reelection against Republican Bruce Blakeman, the Jewish Nassau County executive, who has made support for Israel and opposition to antisemitism central themes of his campaign. But Blakeman has struggled to match the support former Republican gubernatorial candidate Lee Zeldin received from Jewish voters and Hasidic voting blocs four years ago.
The post New York Gov. Kathy Hochul says defending Israel would be ‘a lot easier’ if Netanyahu loses appeared first on The Forward.
Uncategorized
‘Text me when you get home’ — on confronting hatred as both a woman and a Jew
There’s a universal language that every young woman I know speaks. It’s an expectation, a pact even, to “text me when you get home.” A baseline understanding that the walk home isn’t always safe for us.
A different dialect of that same universal language exists across our Jewish community. It shows up when my mom texts me to ask, “does your shul have good enough security?” before I walk into Shabbat or high holiday services.
Being a Jewish woman in America means having to constantly do the calculus of how to be safe as a woman and as a Jew. And I know that my experience is not unique. With antisemitism rampant and other forms of hate still deeply embedded in our society, so many people across America with overlapping and intersecting identities — people of color, trans people and others — are also doing this calculus every single day.
The question I keep asking myself is why? Not why we have to do this constant mental exercise, but why it isn’t getting any easier. The FBI reported a decline in hate crimes in 2025, but those numbers don’t tell the whole story. Hate crimes often go unreported, whether because people don’t feel safe reporting to law enforcement or because agencies lack the training, resources and requirements to properly identify and document them. And beyond what gets counted, hateful rhetoric, threats, and violence continue to shape how we move through the world. Hate permeates our daily lives in ways that statistics alone cannot capture.
Turn on the news or scroll through Instagram on any given day and you can see why we don’t feel safer, despite what the data is telling us. You can see that the static noise of hate and violence continues to intrude on every aspect of our lives.
Our lives — across identities and generations — have been marked by hate, by story after story of deadly attacks at synagogues, mosques, churches, schools and supermarkets.
Twelve years ago, a man fueled by his hatred of women killed six and injured 14 people in Isla Vista, California — my hometown. When I think about that time in my life, I don’t think about graduating high school or my senior prom. I think about the flashes of images of my town, of the victims, on the news. And eight years ago today, a gunman took the lives of 11 congregants and wounded six others in an antisemitic attack at the Tree of Life Synagogue in Pittsburgh. It was the day before my 22nd birthday, another moment in my life now marked by grief.
Hate and hate-motivated violence are not new phenomena in our country. But in the last decade, we have seen a normalization of hate that is both new and devastatingly familiar.
We have seen this normalization fester online, where once fringe antisemitic, misogynistic, racist, and anti-immigrant beliefs — like those held by the Isla Vista and Tree of Life attackers — are now part of mainstream conversations. We have seen this normalization take hold in our halls of power, where our president, members of Congress, and leaders around the country not only legitimize but promote hateful rhetoric and conspiracy theories.
And, we have seen this normalization thrive in policy, where hate and violence are being systematized in executive orders and legislation by the same leaders who made it normal. Policy can and should be used as a shield to keep people safe. Instead, it’s being weaponized before our very eyes to foster an environment where hate can thrive.
It’s no wonder we don’t feel safe when our president and many of our lawmakers are using their power to target women, LGBTQ+ people, immigrants, and so many others. It’s no wonder we question whether our institutions will protect us when the Department of Justice cancels grants supporting victims and programs designed to prevent hate and violence. And it’s no wonder survivors of gender-based and sexual violence feel abandoned when this administration is deliberately refusing to use Title IX to protect them but is instead weakening this law to harm trans people.
For people my age, who grew up with social media and the 24-hour news cycle that brought reports of hate directly into our homes, it can be hard to fathom what to do at this moment. But there are people all around us who not only know what to do, but have done it before.
I spend my days at National Council of Jewish Women (NCJW) working to dismantle antisemitism and the hate plaguing all of our communities. I am fortunate to work with and learn from people who have dedicated their lives to building a world where every person can feel safe and thrive. We are fighting every day to ensure that our institutions and our laws protect people from hate, violence, and discrimination. NCJW has been doing this work for over a century, and we know that progress is not inevitable.
The Matthew Shepard and James Byrd Jr. Hate Crime Prevention Act, signed into law 17 years ago this week, was the result of nearly 20 years of advocacy — a reminder that disrupting hate and building a safer world requires perseverance. It takes leaders willing to fight against hatred, not embrace it. And, it takes partners, allies, friends, and neighbors to move the work forward together.
That is why we have no choice but to keep showing up, to keep fighting, even when the hate and violence all around us feels like it has taken over our lives. We have to keep working, every day, to build that world we seek, where our rights, our safety, and our dignity are not up for debate.
And hopefully, one day, we will all live in a world where we don’t have to say “text me when you get home.”
The post ‘Text me when you get home’ — on confronting hatred as both a woman and a Jew appeared first on The Forward.
