Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Democrats’ split over Israel in spotlight, as Chris Van Hollen challenges Chuck Schumer for Senate leader
Sen. Chuck Schumer helped Democrats win back the Senate with a historic gain of at least nine seats in the midterm elections, giving his party a 56-seat majority, just four votes short of overcoming most filibusters.
Yet the New York Democrat, who has led Senate Democrats since 2017, now faces a rare leadership challenge from Sen. Chris Van Hollen of Maryland — a contest that will not only determine who leads the chamber but also how Democrats use their regained power.
As majority leader, Schumer would have considerable influence over which bills receive floor time, which amendments get considered and how the party manages disagreements over Israel.
Schumer has largely held firm to his longtime support for Israel, trying to manage his caucus even as the party has grown increasingly divided over U.S. military assistance and weapons sales. Now, the leadership battle could force him to confront those divisions more directly, including whether to allow votes on legislation that would restrict aid to Israel. Schumer, the country’s highest-ranking Jewish elected official, has said defending Israel is a central part of his political identity. Van Hollen, meanwhile, has emerged as one of the Senate’s fiercest critics of the Israeli government.
The challenge to Schumer was sparked by a pair of Jewish Democrats: Sen. Bernie Sanders of Vermont, the progressive icon, and Sen. Elissa Slotkin of Michigan, both of whom called for a change in leadership. It comes at a moment when the Democratic Party is changing. A new generation of senators is entering Congress; progressive activists, emboldened by their victories in recent years, are demanding a more confrontational approach to President Donald Trump and the United States’ long and unwavering commitment to Israel.
On Election Day earlier this month, Trump himself announced his plan to end roughly $4 billion in annual U.S. military aid to Israel.
Does Schumer have the votes?
Senate Democrats will choose their leader in a secret-ballot election on Dec. 1. A candidate would need 29 votes to win if all 56 members participate.
Schumer expressed confidence that he has enough support to remain leader. Van Hollen has acknowledged that he is the underdog, and claims to have the backing of more than 10 senators.
A Punchbowl News tracker on Sunday showed 14 senators publicly supporting Schumer, five backing Van Hollen, three opposed to Schumer without expressing support for his challenger, and 36 who remain uncommitted. The Hill separately reported that at least 22 senators have privately indicated they will support Schumer.
Van Hollen has attracted support from several newly elected senators, including Abdul El-Sayed of Michigan and Peggy Flanagan of Minnesota, along with Sanders and Sen. Jeff Merkley of Massachusetts.
Opposition to Schumer or supporting a leadership contest does not automatically translate into support for his challenger.
Schumer has a significant advantage mathematically, given the relationships he has built over decades in the Senate. He also played an active role in recruiting candidates who won seats in red and purple states, including Sens. Sherrod Brown of Ohio, Roy Cooper of North Carolina, Josh Turek in Iowa and Scott Colom in Mississippi.
Israel becomes part of the leadership fight
Neither candidate has made Israel central to their campaign for Senate majority leader. But their differences on the issue have drawn attention from Jewish organizations and progressive groups, which are taking opposite sides.
Van Hollen has repeatedly called for restrictions on U.S. military aid to Israel, supported measures to block weapons sales and accused Israel of committing genocide in Gaza. In remarks at the New Jewish Narrative’s annual gala in Washington last month, Van Hollen said, “We’re doing nobody any favors by providing a blank check regardless of the conduct of the government of Israel.” The progressive Jewish group is backing Van Hollen’s bid.
Schumer has sharply criticized Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, most notably in a March 2024 Senate speech calling for new Israeli elections. But he has continued to defend Israel’s security and preserve the U.S.-Israel relationship. In a 2024 interview with the Forward, Schumer said that “having a majority leader who’s committed to Israel is vital for Israel’s relationship with the U.S.” He faced online backlash earlier this year for saying his job as leader is to “fight” for Israel aid.
That distinction has become central to how Democratic-aligned organizations view the leadership contest — part of a larger debate over the direction of the party, particularly its relationship with Israel.
The progressive organization Our Revolution endorsed Van Hollen, calling for an agenda that includes ending U.S. military aid to Israel and reducing the influence of wealthy donors.
Track AIPAC, a group that monitors contributions from the pro-Israel lobbying organization, also pledged to help Van Hollen win. “The voters who delivered this majority want a leader who answers to them, and Chris Van Hollen has shown he will,” Casey Kennedy, the group’s co-founder, said in a statement.
On the other side, the Jewish Democratic Council of America announced Friday that it supports Schumer’s continued leadership, along with Rep. Hakeem Jeffries’ bid to become House speaker. “Advancing these priorities will require experience and steady leadership,” said Halie Soifer, the organization’s CEO.
Winning may be the easy part
Schumer remains the favorite to win. But the vote could mark a difficult political chapter for the 75-year-old senator, who may also face a primary challenge if he seeks reelection in 2028.
If Van Hollen attracts only a small number of votes, Schumer will emerge with a stronger mandate to lead. If his challenger wins substantial support, Schumer could begin his new term with a fractured and more progressive caucus seeking a different approach.
Schumer might face pressure to allow more debate on Israel-related legislation, even if he personally opposes it. But there are also limits to how far those debates would likely go. The new majority also includes moderates, longtime supporters of Israel and senators representing swing and red states that flipped blue in this cycle.
The post Democrats’ split over Israel in spotlight, as Chris Van Hollen challenges Chuck Schumer for Senate leader appeared first on The Forward.
Uncategorized
When a Jewish prisoner died in Ohio in 1918, four fellow inmates left the penitentiary in civilian clothes to ensure he got a proper burial
Jack Nast wanted to be buried in a Jewish cemetery.
He died in April 1918 while incarcerated at the Ohio Penitentiary in Columbus. Little is known about the circumstances that brought him there, but another prisoner, Morris Hess, preserved an account of his final days.
As he lay ill, Nast cried out that he was a Jew, Hess wrote. He expressed pride in Jewish history and its achievements, faith in the teachings of Judaism, and regret that his own life had not lived up to its principles. He wished to receive a burial befitting someone “born in the House of Israel.”
With the aid of others, his request was granted.
Isaac B. Jashenosky and Jacob Myers, two men who regularly visited the Jewish prisoners, were with Nast before he died. Jashenosky, whom the prisoners called “rabbi,” conducted the funeral service at an unidentified Jewish cemetery, likely in Columbus. When Nast’s relatives, whom Hess described as wealthy, refused to contribute toward the expenses, Warden Preston E. Thomas permitted the prison’s Jewish inmates to contribute to a collection for the funeral.
Four prisoners were also allowed to attend the burial in civilian clothing. They listened as Jashenosky delivered his remarks and Nast’s remains were returned to the earth.
“Kaddish was said and will be said every week for him,” Hess wrote.
The account appeared in The American Israelite, a Cincinnati Jewish newspaper, under the heading “Prisoners in Ohio Penitentiary are Grateful.” Hess signed the letter with his name and prison number, 45511.
Jewish life behind prison walls
The men who helped bury Nast were part of a larger effort to sustain Jewish religious life inside Ohio’s prisons. By 1899, prisoners were being excused from work for Jewish holidays and provided with special food. In 1902, about ten Jewish inmates received matzo for Passover. By 1913, religious services were also being arranged at correctional institutions in Mansfield and Lancaster.
In 1915, Charles Albert Rosenbaum wrote to The American Israelite about B’nai B’rith’s efforts to reach Jewish prisoners in Ohio.
For years, Rosenbaum wrote, Jewish prisoners had watched representatives of other faiths visit their institutions, “not with envious but with saddened eyes.” They wondered why their own people had been so neglectful. In prison libraries, they read of “the beauties and the godlike charities of the Jewish peoples,” but turned from those pages, looked at “the cold steel walls of their cells” and doubted.
“How all of this has been changed!” Rosenbaum declared.
Rosenbaum credited Jashenosky, Myers and other Columbus volunteers with organizing visits and religious services. With Warden Thomas’ permission, more than 100 services had been held over the preceding two years, he reported, without guards present.
Hess was among those who recorded these gatherings. In 1917, he described a service attended by Jashenosky and Myers, noting that one visitor, Mrs. I. J. Shatz, had distributed cigars to the prisoners.
Freedom in the penitentiary
In 1920, Hess described Passover services held with the cooperation of Warden Thomas and his wife, Mary Thomas. Women from Columbus’ Ezrath Nosheim Society provided a holiday meal.
Jashenosky preached that although everyone desired liberty, true freedom came through “the awakening of the soul.” He told the prisoners that, “Freedom is not alone a privilege, but a lifelong obligation.”
In December 1921, another prisoner, Harry Joseph, writing on behalf of the Jewish inmates, described the work of B’nai B’rith, the Council of Jewish Women and the Ezrath Nosheim Society.
He recalled the holiday meals that women from Columbus had prepared and served, including a dinner following Yom Kippur services. Their presence, he wrote, reminded the prisoners of “the Jewish fireside with its family love.”
He continued, “The knowledge that someone cares is an incentive to reach the end of this rocky road of adversity and become useful citizens.”
Jashenosky died in April 1930, at the age of 79. Newspapers reported that he had served as a prison chaplain for more than half a century.
Before he died, Jashenosky made one final request. He wanted two Jewish prisoners, Abe Shapiro and Adam Sikorski, to attend his funeral.
Warden Thomas granted permission.
The post When a Jewish prisoner died in Ohio in 1918, four fellow inmates left the penitentiary in civilian clothes to ensure he got a proper burial appeared first on The Forward.
Uncategorized
Houston Astros hire former Team Israel manager Brad Ausmus as skipper
(JTA) — The Houston Astros hired Brad Ausmus as manager, the team announced Wednesday, making the former Team Israel skipper the lone active Jewish manager in Major League Baseball.
This will be Ausmus’ third managerial stint in MLB. He previously led the Detroit Tigers from 2014-2017 and the Los Angeles Angels in 2019. Ausmus, 57, owns a 386-422 career managerial record. He will be introduced at a press conference at Houston’s Daikin Park on Friday.
Ausmus most recently served as the New York Yankees’ bench coach from 2024-2026 and also previously worked in the front offices of the San Diego Padres and Angels. He had interviewed for the Astros’ managerial opening in 2020 and for their general manager role in 2022.
Ausmus spent 10 of his 18 MLB seasons with the Astros. He finished his playing career with a .251 batting average, .325 on-base percentage and .344 slugging percentage. The New Haven, Connecticut, native managed Team Israel during the qualifiers for the 2013 World Baseball Classic, served on its coaching staff in the 2023 WBC and managed the team in the 2026 tournament.
“Regarding Aus, he is just a perfect big league manager in every way and there are not many people you can say that about,” Nate Fish, the CEO of Israel Baseball Americas and a former Israel player and coach, told the Jewish Telegraphic Agency. “He is smart. He is calm. He has the experience. He is a good fit for any team but a perfect fit in Houston considering he played 10 years there.”
Fish also pointed out that “this is the second time [Ausmus] has been hired to manage in the big leagues following a stint managing Team Israel. Just sayin’. There is a pattern!”
Israel won two of its four games in the 2026 tournament, securing a spot in the 2030 competition.
“I am honored and excited to take on this role,” Ausmus said before the March tournament. “I’ve been incredibly proud to be part of Team Israel’s journey. My focus remains exactly where it has always been: building a cohesive, competitive team that proudly represents Israel on the world stage. We have a solid foundation, and I’m ready to hit the ground running with our talented staff and players to achieve our goals for 2026.”
Ausmus, a former catcher, played for the Astros from 1997-1998 and again from 2001-2008. He won three Gold Glove Awards for his defense with Houston and was an All-Star in 1999 with Detroit. His 1,971 career MLB appearances are the most ever by a Jewish player, according to the Jewish Baseball Museum.
“I am very excited to be back in Houston,” Ausmus said in a statement. “The Astros and the city of Houston have been a huge part of my life, and I’m thrilled to create a new chapter as the team’s manager. I can’t wait to get to work.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Houston Astros hire former Team Israel manager Brad Ausmus as skipper appeared first on The Forward.
