Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Adidas apologizes for campaign with Israeli veteran amputee after calls to boycott
(JTA) — Adidas has apologized for featuring an Israeli former soldier and amputee in a campaign advertising its service for people with missing legs, which sparked calls for a boycott.
Shalev Biton, who lost his left leg during the 2021 Israel-Gaza conflict, appeared in a promotional video for the sportswear company’s Single Shoe service. The program was introduced in Europe earlier this year to allow amputees to buy just one shoe.
The campaign, filmed in Hebrew, showed Biton trying on a single sneaker at a store in Israel and running outside. It did not mention his army service or how he lost his leg. Biton was in a military vehicle that was hit by a missile while on a protective patrol of villages on the Israeli side of the Gaza border, according to Israel’s Channel 12.
After the video circulated widely online, pro-Palestinian activists called for a boycott of Adidas, referencing Gaza’s high number of amputees created by Israeli attacks since October 2023.
Adidas apologized for the campaign on Monday in a statement on the Adidas Arabia Instagram account.
“We recognize that an image used in a recent local activation has raised concerns and strong reactions,” the company said. “It was never our intent to cause offence, and we apologize for anyone affected. We acknowledge the concerns that have been raised and are taking the feedback seriously.”
The Palestinian Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel (PACBI), part of the Boycott, Divestment and Sanctions movement, said the apology from Adidas was insufficient and demanded that the company “immediately remove the Israeli soldier from all Adidas promotional material and channels.”
“Those ‘affected’ are millions of Palestinians living under Israel’s ongoing genocide in Gaza, its illegal military occupation of Palestinian territory, and its decades long settler-colonial apartheid regime,” PACBI said in a statement.
Biton said on his Instagram account that he received “an insane wave of hate” over recent days. In an appeal for support, he told viewers, “I want to feel that you are here with me.”
Gaza has recorded over 5,000 limb amputations due to traumatic injuries, according to a May report from the World Health Organization. The United Nations reports that it has the highest number of child amputees per capita in the world.
Adidas weathered another controversy in 2024 for advertising sneakers based on a model first released during the 1972 Munich Olympics, when 11 Israeli athletes were killed by a Palestinian terrorist group. The company faced backlash from Israel and various Jewish groups for choosing Bella Hadid, a Palestinian-American model and vocal pro-Palestinian advocate, to front the campaign. Adidas subsequently dropped Hadid, prompting criticism from pro-Palestinian voices.
Adidas and Biton could not immediately be reached for further details.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Adidas apologizes for campaign with Israeli veteran amputee after calls to boycott appeared first on The Forward.
Uncategorized
Did Netanyahu ignore Oct. 7 warning? An independent inquiry could cost him re-election.
Israel’s election campaign effectively begins today, as political parties submit their list of candidates who will contest the Oct. 27 election. It is difficult to imagine a more politically explosive moment for the publication of a new investigation into the failures surrounding Oct. 7.
Today’s report in the Haaretz newspaper alleges that Benjamin Netanyahu received an extraordinary personal warning from UAE President Mohammed bin Zayed roughly a week and a half before the Hamas attack. According to the report, bin Zayed told Netanyahu during a 45-minute telephone conversation that Hamas chief Yahya Sinwar was preparing a major operation against Israel that could cause bloodshed and destabilize the region.
Netanyahu reportedly replied that he believed Hamas was focused on the West Bank and assured the Emirati leader that Israel was prepared. The Haaretz report cites multiple senior foreign sources reportedly briefed on the conversation and an adviser to bin Zayed who was present for the call.
Even more consequentially, the investigation says Netanyahu did not pass this specific warning to the heads of the Shin Bet, Mossad or Israel Defense Forces. Former Shin Bet chief Ronen Bar and former IDF chief Herzi Halevi, for their part, told Haaretz that they had not been informed of such a warning, while the UAE president did not respond to the news organization.
Haaretz traces the warning to an earlier chain of intelligence in which Sinwar himself had spoken ominously of an approaching “earthquake” – an enormous operation. That warning reached the Shin Bet on September 15 and produced high-level discussions in which Shin Bet chief Ronen Bar warned that Israel was moving toward confrontation.
Veteran journalist Shlomi Eldar, the co-author of the report, said bin Zayed concluded Israel had not heeded such signals – but Netanyahu “tried to convince bin Zayed that we are fine with Gaza.”
Netanyahu denies the central allegation completely. “There was no such warning,” his spokesman Topaz Luk said on Israel Radio. “I think this is another effort to distort the truth ahead of elections.”
The question of who is telling the truth leads directly to a democratic mechanism that has repeatedly been called upon at moments of national trauma throughout Israel’s history: a commission of inquiry.
That very mechanism was employed in response to the catastrophic failures surrounding the 1973 Yom Kippur War, when the Agranat Commission investigated the conduct of the military and government. State commissions of inquiry have likewise examined the 1982 Sabra and Shatila massacre and the killing of Arab citizens by police in October 2000.
Oct. 7 was the greatest security failure in Israel’s history, leaving more than 1,000 people dead, hundreds taken hostage, communities overrun and the country plunged into years of war.
Netanyahu has resisted all calls to establish an independent state commission – trying instead to set up an inquiry in which the opposition and coalition politicians would have equal say, guaranteeing any findings would be politicized. He has also attempted to deflect all blame onto the security establishment – making the issue a central one in the election campaign.
“You knew, you ignored it, you failed and you are guilty,” said opposition politician Yair Golan Tuesday, addressing his comments to Netanyahu. “We will set up a state inquiry that will expose the truth and those guilty will have to face justice .. for negligence that caused a massacre.”
Under the Commissions of Inquiry Law adopted in 1968, once the government establishes a state commission, its members are appointed by the president of the Supreme Court, and its chairman must be a serving or retired judge. The arrangement is intended to give the investigation independence from the political figures and institutions whose decisions it may ultimately have to judge.
And therein lies a rather extraordinary convergence. Netanyahu and his government have spent years attacking the legitimacy of precisely the institution entrusted by law with ensuring the independence of such an investigation: the Supreme Court. The campaign to weaken the judiciary that tore Israel apart before Oct. 7 has since provided a convenient argument against using the established mechanism for investigating Oct. 7 itself.
Netanyahu argues that a commission whose members are selected by the Supreme Court president cannot command broad public confidence. His opponents argue that a bespoke “political commission” may sound superficially balanced, but conclusions associated with coalition appointees would inevitably be dismissed by Netanyahu’s opponents as an attempt to protect him. Meanwhile findings associated with opposition appointees would be portrayed by his supporters as an attempt to destroy him. Israel would begin with two political camps choosing investigators and almost certainly end with two political camps accepting different versions of the truth.
The opposition has therefore refused to participate, arguing that the proposal would allow Netanyahu to influence the investigation of his own government. The stalemate has produced an outcome that is increasingly difficult to view as accidental: there is no agreed commission, no authoritative account of what happened and an ever-expanding vacuum in which every faction is free to construct its own version of Oct. 7.
Into that vacuum has flowed something far more disturbing than an ordinary argument over political responsibility. Netanyahu has worked relentlessly to shift responsibility toward the intelligence chiefs, the generals and especially the Shin Bet. Around him has grown an increasingly elaborate conspiracy theory that Oct. 7 may have involved something more sinister than incompetence and catastrophic misjudgment: an internal betrayal designed to damage Netanyahu politically.
What the Haaretz report provides is another powerful indication of how much remains unresolved, along with a potentially devastating explanation for Netanyahu’s determination to keep the established investigative mechanism from examining it. If the report is substantially correct — if Netanyahu personally received another serious warning before Oct. 7, misunderstood its significance, failed to circulate it to the security chiefs and then spent years attempting to redirect responsibility toward those same institutions — his resistance to a genuinely independent inquiry is clearly a political calculation..
“It’s like a knife in the stomach,” said Merav Svirsky, whose parents were killed in Kibbutz Be’eri, one of the communities hardest hit on Oct. 7, and whose brother was kidnapped and killed in Gaza. “My father and mother could have been alive. My brother would not have been kidnapped and would be alive. And while others resigned, Netanyahu clings to his seat.”
The post Did Netanyahu ignore Oct. 7 warning? An independent inquiry could cost him re-election. appeared first on The Forward.
Uncategorized
Tidbits: New German textbooks about the Jewish religion
Tidbits is a Forverts feature of easy news briefs in Yiddish that you can listen to or read, or both! If you read the article and don’t know a word, just click on it and the translation appears. Listen to the report here:
צום ערשטן מאָל זינט דעם חורבן האָבן די דײַטשישע עפֿנטלעכע שולן באַקומען לערנביכער געווידמעט דער ייִדישער רעליגיע, כּדי די לערערס זאָלן קענען זיי ניצן ווי אַ טייל פֿונעם קוריקולום.
די סעריע פֿון אַכט בענד, „דעת הדורות“ (דאָס וויסן פֿון די דורות), וועט לערנען תּלמידים צווישן 10 און 16 יאָר אַלט אויף דײַטש וועגן דער תּורה, דעם תּנך, די תּפֿילות, ייִדישער עטיק, הלכה, יום־טובֿים, דעם ייִדישן לעבנס־ציקל און דער ייִדישער געשיכטע.
דער ערשטער באַנד, וואָס קאָנצענטרירט זיך אויף דער תּורה, וועט מען אָנהייבן ניצן אינעם נײַעם שוליאָר.
די ביכער, וואָס זענען צונויפֿגעשטעלט געוואָרן דורכן „צענטראַל-ראַט פֿון די ייִדן אין דײַטשלאַנד“ בשותּפֿות מיטן „ערנסט קלעט פֿאַרלאַג“, ווערן געצילעוועט סײַ אויף פּריוואַטע ייִדישע שולן סײַ אויף מלוכישע שולן איבער גאַנץ דײַטשלאַנד.
דער ציל איז צו באַקענען די תּלמידים מיט דער ייִדישער רעליגיע און טראַדיציעס אין אַ צײַט וואָס עס וואַקסט דער אַנטיסעמיטיזם איבערן לאַנד.
ביז איצט האָבן די לערער פֿון רעליגיעזע ייִדישע לימודים נישט געהאַט קיין מאָדערנע לערנביכער וועגן יהדות אין הסכּם מיטן קוריקולום, אַזוי ווי ס׳האָבן געהאַט די לערער פֿון קריסטלעכע רעליגיעזע לימודים. צוליב דעם בלויז האָבן די לערער פֿון דער ייִדישער רעליגיע געמוזט אַליין צונויפֿשטעלן אַרבעט־בויגנס און אַנדערע מאַטעריאַלן, וואָס זיי האָבן איבערגעזעצט פֿון אַנדערע שפּראַכן.
אין אַ מעלדונג האָט שילה ערלבוים, די אָנפֿירערין פֿונעם אָפּטייל פֿון פּאָליטיק און רעליגיע בײַם ייִדישן צענטראַל־ראַט, געזאָגט: „מיר האָבן טאַקע געדאַרפֿט אַ סיסטעמאַטישן לערן־רעסורס, וואָס באַזאָרגט די קינדער נישט בלויז מיט לערן־מאַטעריאַל, אָבער מוטיקט זיי זיך אַקטיוו צו באַטייליקן,“ האָט זי געזאָגט.
„דורך ׳דעת הדורות׳ קענען זיי לייזן בילדער־רעטענישן; זיך דערוויסן וועגן די געשעענישן פֿון משה רבינוס לעבן דורך אַ ווערפֿל־שפּיל, אָדער אויספּרוּוון זייער וויסן פֿון ייִדישע טערמינען דורך דער מאָבילקע אָדער אַ „גיכענטפֿער קאָד“ (QR code),“ האָט ערלבוים געזאָגט.
יאָזעף שוסטער, דער פּרעזידענט פֿונעם ייִדישן צענטראַל־ראַט, האַלט אַז די לערנביכער זענען אַ וויכטיקער אויפֿטו. „אַ דאַנק דעם פּראָיעקט וועט די ייִדישע רעליגיעזע בילדונג איצט זײַן גלײַך מיט די קריסטלעכע רעליגיעזע לימודים,“ האָט ער געזאָגט.
צו לייענען וועגן דעם אויף ענגליש גיט אַ קוועטש דאָ.
To read about this in English click here.
The post Tidbits: New German textbooks about the Jewish religion appeared first on The Forward.
