Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Israel didn’t play in this World Cup. It has dominated the games anyway.
Sunday’s World Cup final has been billed as a contest between soccer powerhouses, colonizer versus colonized, and soccer’s past against its future. But the matchup of Spain and Argentina also represent two sides of today’s polarized global politics on Israel.
Under the leadership of President Javier Milei, Argentina has become one of Israel’s most steadfast supporters; the national team’s captain, Lionel Messi, a practicing Catholic, has made multiple trips to Israel.
Spain, on the other hand, styles itself as Israel’s most fervent Western adversary. It was among the first European countries to recognize a State of Palestine. There, too, politics have extended to the playing pitch: Spanish soccer prodigy Lamine Yamal — widely touted as Messi’s heir apparent — waved a Palestinian flag in May after his club team won the Spanish championship.
Their meeting in the final dovetails with a World Cup during which the Israeli-Palestinian conflict often felt unavoidable — even as neither of those teams appeared.
Throughout the six-week tournament, fans, players and national sporting bodies have used the World Cup as a platform to criticize Israel, highlight the suffering of Palestinians and call for Israel’s expulsion by FIFA, the soccer federation that organizes international competition. Marketed as a symbol of and catalyst for international unity, the 2026 World Cup also offered a reminder of Israel’s unique power to divide — and demonstrated that the wars raging in the Middle East remain fixed in the global popular imagination.
Much of the attention on Israel could be attributed to the Egyptian team, whose coach, Hossam Hassan, repeatedly foregrounded the Palestinian cause during his press conferences as the team forged into the tournament’s knockout rounds.
After Hassan in an interview dedicated Egypt’s victory to the Palestinian people, he said, “May God grant them victory, and may God have mercy on their martyrs.”
His comments decrying the situation in Gaza made him a hero in the enclave, where a mural depicting Hassan was painted on the rubble of a destroyed building. After Egypt’s ouster by Argentina, the coach confronted a fan who seemed to be taunting him with an Israeli flag; the referee of that game faced antisemitic smears afterward.
It was one of several incidents involving flags, as the stands became proxy battlegrounds for the conflict. One man waving an Israeli flag at an Iran game in Los Angeles had it confiscated, seemingly for provocation; the only official explanation reportedly provided was “security reasons.” with no mention of Israel’s war with Iran. Palestinian flags have flown in the terraces no matter who was playing, but especially at games involving first-time contestant Jordan.
There were larger protest actions, too: Thousands of Bosnian fans chanted “Palestina” in the streets of Toronto on their way to a game against Canada; Morocco fans broke out into “Free Palestine” chants in Houston. (There was a rumor that Morocco’s pro-Israel king, Mohammed VI, had a top player pulled from the team for waving a Palestinian flag on the pitch earlier this year.)
As the drama played out on fields across North America and in the concourses, a campaign to get Israel banned over the war from international soccer competition, which dates to 2024, continued apace. The national soccer federation of Norway, which became a tournament darling during the country’s first-ever run to the quarterfinals, joined several Middle Eastern nations in calls for Israel’s ouster from World Cup organizer FIFA and European soccer federation UEFA, citing those groups’ ejection of Russia following its invasion of Ukraine.
It was only logical that the relentless focus on Israel would culminate in Sunday’s final, where arguably the two biggest stars in the sport, Messi and Yamal, have played into the theme.
Messi’s appearances in Israel over the years on Barcelona and Argentina team trips — including a 2013 visit when he was photographed wearing a kippah at the Western Wall — have long made him a lightning rod for criticism and occasionally antisemitic slander from Arab leaders. Social media platforms filled with anti-Messi political sentiment in the last weeks as that photo recirculated.
The Argentine’s perceived Zionism — and if Yamal’s flag-waving is any indication, the apparent pro-Palestinian stance of Messi’s 19-year-old Spanish foil — mirrors the respective positions of the nations they play for. Spanish Prime Minister Pedro Sanchez has called to end arms sales to Israel and for travel bans on “anyone who has participated in the genocide.” Spain was also the site of the most successful anti-Israel protest in sports last year, when protesters repeatedly ground the Spanish Vuelta to a halt over the presence of an Israeli team.
On the other hand, breaking with its longstanding support for Palestinians, Argentina opposed their bid for statehood last September at the United Nations. Milei, who has described himself as the “most Zionist president in the world,” has proposed renaming Palestine Street in Buenos Aires to “Bibas Family Street” after the murdered Israeli hostages.
This simple but potent dichotomy has determined Sunday’s rooting interest for many neutral fans, and plenty non-neutral ones. Pro-Palestinian social media activists have built the case for Spain by pitting Messi against Yamal. Israelis — including Prime Minister Benjamin Netanyahu — have cited Milei’s support of Israel as a reason why they are rooting for Argentina. (To be sure, a lot of Israelis also just love the 39-year-old Messi because of what he can do with a soccer ball.)
The persistence of the conflict at the World Cup reflects the snowballing animus toward Israel in global cultural discourse. From Eurovision to literary societies to soccer, it’s all Israel all the time — an obsession that will feel disproportionate to the country’s supporters, but less so for Palestinians themselves. Saleem Al-Ashqar, a Palestinian goalkeeper, was shot dead by Israeli forces in Gaza last month; he is one of hundreds of Palestinian athletes who have been killed in the war that followed Oct. 7, 2023, according to Palestinian officials.
The international fixation on Israel at events like the World Cup is showing no signs of abating. The only thing that might dim the fervor is organizing bodies bowing to pressure to remove Israel — or the country itself altering course.
The post Israel didn’t play in this World Cup. It has dominated the games anyway. appeared first on The Forward.
Uncategorized
The real outrage of Rep. Ro Khanna’s West Bank visit
The settler violence that Rep. Ro Khanna experienced on his recent visit to the West Bank has made headlines. But what was most important about this trip wasn’t what his delegation — of which I was a part — went through, but rather the people we met in the West Bank and the truths they told.
It’s the daily humiliations and abuse they suffer at the hands of Israeli settlers. It’s the dehumanization they feel, and the silence they encounter when they try to tell their stories to the world.
I’m an Israeli-American, and I’ve known Khanna for a decade. During that time, we’ve often agonized together over how best to leverage United States foreign policy to achieve a resolution to the Israeli-Palestinian conflict. My family lived in Jerusalem for six generations; I emigrated to the U.S. 50 years ago. I am a peace activist who has spent the last two decades as a student of the conflict through my work with, among others, J Street and Combatants for Peace.
After years of deep engagement on these issues — including meetings with the families of multiple Israeli hostages and participation in several diplomatic trips to Israel — Khanna told me that he wanted to go see a part of the region that had been off limits with past delegations, and to truly understand the lives of Palestinians under Israeli occupation. As the stories of settlement expansion, movement restrictions, settler terrorism and home demolitions in the West Bank have grown louder and more intense in recent months, Khanna wanted to hear about life under occupation from people on the ground.
He especially wanted to meet members of marginalized Palestinian Christian communities, as well as Palestinian Americans living in the West Bank. He didn’t want a tour where someone else controlled the agenda. He wanted to see and hear the occupation for himself.
As we discussed this plan, it was clear that it was essential that the trip be Palestinian-led — a low-profile personal trip, not a diplomatic entourage. Many Palestinians will not meet with tours led by pro-Israel organizations. (Khanna’s staff was in touch with the U.S. Embassy in Jerusalem around the personal visit, despite Ambassador Mike Huckabee alleging otherwise.) Even a liberal Jewish organization like J Street, whose congressional delegations I’ve had the privilege of accompanying, is not welcome in many places in the West Bank.
The itinerary involved visits to three areas that would show life in distinct sections of the West Bank. We began by visiting Bethlehem, Beit Sahour and Beit Jala and meeting with their mayors. These are Christian communities with tourism economies. We heard about the water shortages with which they must contend, because Israel restricts the water supply to Palestinians. We heard about the Israeli settlement of Yatziv seizing Beit Sahour’s only remaining open land for its own construction. We heard about the difficulty of being a Christian minority in a place that is holy to all three religions.
From there we moved to Hebron and the South Hebron Hills. In Hebron, we visited streets that are open to Israeli Jews and tourists but closed to local Palestinians. We saw markets where violent Israeli settlers have thrown refuse, urine and sometimes even acid on Palestinians.
South of Hebron, we visited the village of Umm al-Khair, where we met Eid Suleiman, a Palestinian peace activist deported from San Francisco while on a humanitarian mission in 2025. His travel companion, his cousin Awdah Hathaleen, was shot and killed by Israeli settler Yinon Levi — who was filmed at the scene and never charged — in the summer of 2025.
We mourned Hathaleen. And we saw the sheer terror that continues to be inflicted on this village by the neighboring Israeli settlements — the daily violence, harassment, destruction of property and land confiscation.
On the last day, we visited Turmus Ayya in the north.
It is an amazing place, populated mainly by Palestinian Americans. These families have kept their homes and their land for generations. We spent hours with Palestinian Americans who live 11 months of the year in the U.S. and spend one month tending to their homes and land in the West Bank. In the U.S., they are police officers, doctors, psychologists — equal participants in a pluralistic democracy. When they return to their homeland, their rights are stripped away within minutes of landing in Tel Aviv.
They told us how they undergo intense interrogations and delays at Ben Gurion Airport. How, at checkpoints, many endure abuse for not speaking Hebrew. They told us how their towns and homes have been damaged and their cars burned by mobs of marauding settlers. They told us they feel human in the U.S., but subhuman in Palestine.
These are the important points of this trip. These are the things we should be talking about. The finger-pointing and accusations that have followed Khanna’s accurate account of having our road blocked by settlers are a distraction.
The life stories we heard from Palestinians over three days were jarring. These truths will reverberate in my mind for years, long after the finger-pointing is over.
The post The real outrage of Rep. Ro Khanna’s West Bank visit appeared first on The Forward.
Uncategorized
More Democrats than ever are voting against aid to Israel. That could actually be good for Israel
Israel is losing Democratic support in the same way a character in Ernest Hemingway’s The Sun Also Rises went bankrupt: “gradually and then suddenly.”
When 103 House Democrats voted for a resolution that would eliminate United States aid to Israel yesterday — that was the “suddenly.” Even though the resolution didn’t pass, what seemed unimaginable on a few years ago now, after a period of gradual change, looks inevitable. When the current $38-billion weapons aid agreement between the U.S. and Israel winds down in 2028, the next one will involve what House Minority Leader Hakeem Jeffries called “a major reset” in the relationship.
And you know what? It’s long overdue. This shocking, historic vote is an opportunity to redefine the U.S.-Israel relationship in a way that benefits the U.S., Israel, Palestinians and the region.
Proponents have always framed U.S. aid to Israel as a win-win. We give them money — most of which has to be spent on American-made weapons — and in exchange Israel serves as a kind of land-based battleship in the Middle East. It looks out for American interests in a volatile region.
But increasingly, Americans are failing to see the value in that bargain. A recent poll found that 48% of Americans feel the U.S. is too supportive of Israel. At least among young people, this antipathy doesn’t just exist on the left: 53% of Republicans under age 45 oppose renewing the current aid agreement.
The fact of Israel’s booming economy, driven by the high tech and weapons industries that make it a valuable U.S. partner, has fueled that opposition. Why, a growing number of Americans ask, should our tax dollars fund a country that ranks 24th in median adult wealth according to a newly released USB survey — while the U.S. itself ranks 28th?
But what opponents mostly object to is Israeli government policy under Prime Minister Benjamin Netanyahu, who has cashed American checks and carried on with policies in Gaza and the West Bank that most Americans — including most American Jews — reject. What defenders have long asserted is a mutually beneficial arrangement increasingly feels more like a teenager with a credit card and a bad attitude.
A better approach, the “reset” Jeffries speaks of, would adjust the relationship from one of parent and child to one of peers and partners.
Ensuring Israel’s long term security would continue to be a key goal of that partnership. The U.S. might stop funding Israeli weapons purchases, but it could still sell Israel defensive systems.
But the security of Palestinians and other Israeli neighbors would also be key. The U.S. ought to consider defense guarantees to Israel and certain neighbors, including the Gulf States and even, perhaps, a reformed Syria. Those guarantees should come with sanctions if any government misuses American-made weapons. Security also means funding humanitarian aid that is attached to rooting out extremism and promoting freedom and self-determination.
Such a reset could make Israel itself stronger: less reliant on the whims of U.S. foreign and domestic policy; better able to diversify its sourcing and sale of weapons; and a key player in a regional peace, which includes the Palestinians. All of those changes could help bring true security.
These outcomes may seem aspirational. But it’s not like the old and now defunct patterns of aid were bringing Israelis the security they need. Democrats and Republicans, by listening to changing public opinion, have a chance to establish a new relationship rooted in a new vision.
Make no mistake, this vision will not satisfy the hardcore anti-Israel crowd on either side of the aisle. They want no aid and no partnership. They want to boycott Israeli products, artists and academics and arrest Israeli leaders. Their solution is the dissolution of the Israeli state.
Some of the Democrats who voted for the resolution no doubt belong in this category — among them the bill’s sponsor, Republican Rep. Thomas Massie, who was the sole House member to vote “nay” on a Nov. 2023 resolution affirming Israel’s right to exist.
But many Democrats who voted for the Wednesday resolution said they did so despite their ongoing support for Israel, as a way to lodge their dissatisfaction with Netanyahu’s policies.
“We simply cannot continue to condone Netanyahu’s actions that are against our moral conscience and our own national security interests by perpetuating the status quo,” said Massachusetts Rep. Seth Moulton, who has a long record of support for Israel.
Rep. Jake Auchincloss, also of Massachusetts, voted for the bill, but said it “should not impair the state of Israel’s right to defend itself against the atrocities of the terrorist regimes that threaten it.”
Both Auchincloss and Moulton pointed out the bill’s flaws, among them that it would deny Israel purely defensive weapons systems, as well as humanitarian aid that also serves Palestinians.
But if Israel’s sensible supporters can, once the current agreement expires, put one in place that allows for defensive weapons and humanitarian aid, they’ll be on the way to promoting a more effective partnership than that we have now. Doing so could dampen the extremes both here and in Israel. It could be the beginning of a beautiful friendship.
The post More Democrats than ever are voting against aid to Israel. That could actually be good for Israel appeared first on The Forward.
