Connect with us

Uncategorized

The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia

(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.

The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”

Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”

The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.

Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.

“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”

Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.

The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)

A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)

Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.

Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.

“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.

Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”

“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.” 

For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.

The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.

“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”

Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.

“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”

Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022. 

Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.

Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)

The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.

The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.

Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too. 

Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down. 

“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”

—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Uncategorized

The new U.S. passport design is fueling a Star of David conspiracy theory. Here’s what’s really there.

When Secretary of State Marco Rubio unveiled a new U.S. passport design last week, online sleuths zeroed in on a curious detail: “Is that the star of david???” one TikTok user commented on a video of Rubio showing off the document’s revamped look.

“Why do we rock the Star of David on American passports?” asked an X user in a post that garnered 1.6 million views.

The symbol was not, in fact, the Star of David, but rather 13 stars arranged in a hexagram, representing the original 13 colonies. The design is part of the official Great Seal of the United States, approved by the Continental Congress in 1782 as the official symbol for the newly sovereign country.

The hexagram shape wasn’t a new addition to the passport, either. The Great Seal has long been a fixture of the U.S. passport cover; the new design just enlarges it. The seal — including the cluster of 13 stars in a hexagram — appears on all sorts of government materials, including military uniforms, official presidential documents, and the dollar bill.

The shape’s resemblance to the Magen David, however, has long fueled conspiracy theories about secret Jewish or Israeli influence over the U.S. government. To some online commentators, the redesigned passport was fresh confirmation of that belief.

“It’s a colony of israel (sic) so it makes sense to pay homage to their owners,” a TikToker commented about the new design.

The seal’s history

Shortly after they adopted the Declaration of Independence, the Founding Fathers had another important matter to attend to: appointing a committee to design a seal for the United States.

Benjamin Franklin, Thomas Jefferson and John Adams made up the all-star team. Franklin suggested an image of Moses parting the Red Sea. Jefferson wanted “the children of Israel in the wilderness, led by a cloud by day and a pillar of fire by night.” Adams preferred an image of Hercules, the Greek hero known for his strength.

Evidently, none of them had a great eye for graphic design. Congress tabled their proposals.

Two more committees took up the project. In 1782, Secretary of the Continental Congress Charles Thomson integrated the various committees’ ideas into a new design, which featured a bald eagle, a shield, an olive branch and arrows, and a constellation of 13 stars. Congress approved the seal that year.

Thomson described the design as featuring “thirteen stars forming a constellation”; he did not specify a hexagram or six-pointed star. Original sketches, in fact, show the stars in a seemingly random arrangement.

Charles Thomson’s design for the Great Seal of the United States, 1782. Courtesy of National Archives Catalog

Robert Scot, the chief engraver of the United States Mint, is credited with arranging the 13 stars into the six-pointed geometric star.

According to legend, George Washington ordered the 13 stars arranged as a Star of David as a tribute to Haym Salomon, a Jewish financier who aided the Revolutionary cause. But there’s no historical evidence of that, nor that Washington or Salomon had any role at all in designing the seal.

One plausible theory is that Scot may have simply been emulating the arrangement of stars on the American flag at the time, rearranging the 13 stars to fit symmetrically inside a circular field.

Even so, the myth of the Star of David intentionally appearing on the seal has reached as far as former presidential candidate Ben Carson, who in 2015 suggested that “Salomon gave all his funds to save the U.S. Army and, some say, no one knows for sure, that’s the reason there’s a Star of David on the back of the one dollar bill.”

Historians were quick to correct the record.

“If you squint, you can say there’s some resemblance but that certainly was not the intention of the designers, that we’re aware,” Wayne Homren of the Numismatic Bibliomania Society, which studies currency, told ABC News.

The theory behind the theory

Kent Harber, a professor of psychology at Rutgers University who studies conspiracy theories, said the passport claim fits within the emerging zeitgeist, in which “conspiracy beliefs about Jews and Israel are getting an increasing amount of currency.”

In this case, gaps in the historical record surrounding the hexagram’s design may have helped the theory take hold.

“We can’t take ‘no reason’ for an answer,” Harber said. “We have to have an explanation, and we will fill in that blank with other explanations, even bogus, sometimes sort of seemingly silly ones.”

Harber’s research has found a strong relationship between conspiracy theories, antisemitic attitudes, and hostility toward Israel.

Conspiracy theories are like “epistemological junk food,” he said. “They satisfy this craving by giving you exactly what you want, even though it’s not particularly good for you or for society.”

The post The new U.S. passport design is fueling a Star of David conspiracy theory. Here’s what’s really there. appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

Swastikas, racist slurs painted on a playground and a golf course outside Philadelphia

The police were still there when neighbors arrived to clean up the Philadelphia playground where vandals had struck.

They had come to a playground in Abington Township, just outside Philadelphia, on Saturday morning with cleaning supplies. Officers had been called and were still collecting evidence from the swastikas that someone had spray-painted on the playground equipment and the blacktop, and from the N-word painted on the playground’s sign. So the volunteers waited. Then dozens of them, along with volunteer firefighters and school district staff, went to work.

Abington Township police have several investigative leads, Deputy Chief Ed Quinn told the Forward. “I’m confident we’re making an arrest and holding those responsible accountable for their actions,” he said, adding that it is too early to say whether charges would include a hate crime.

A week earlier, about 25 miles away, someone carved swastikas and a racial slur into the greens at Yardley Country Club, a private golf course. The similar incidents occurred at both the start and the close of the festival of Sukkot.

No arrests have been announced in either case. Neither police department knew about the other’s case until the Forward called. Quinn said he had never heard of the golf course, and Yardley’s police chief, William Golden, said the same of the playground. Golden declined to discuss leads or whether the vandalism would be charged as a hate crime.

Golden said he had also learned of a golf course about five miles away in Morrisville that was vandalized a week before Yardley’s. The course, he believed, did not report it to police and repaired the damage on their own. Golden said there were no swastikas in that vandalism, but that it included a racist slur.

The Yardley Country Club is adjacent to the Abrams Hebrew Academy, a Jewish elementary school with close to 200 students. Rabbi Ira Budow has run the school for more than four decades. His car is parked beside the hole that was hit, he said, and golf balls sometimes sail onto the school grounds.

“I really think it was probably a prank,” he said, noting that he can’t recall any other local antisemitic incident in his time there. “This is a good town.” Yardley, where Budow lives, is also home to three synagogues. The local police work with the school on security, and he is scheduled to speak to the Borough Council on Tuesday night.

The school already receives state security money. Applications ask whether a school feels threatened and requires them to provide an example – which gave Budow a message for whoever did this.

“This person should know that because of him, the school will be able to get more security grants,” he said. “They did the job for me.”

Why Shapiro is watching

Abington Township is also home to Gov. Josh Shapiro’s private residence.

“Gov. Shapiro has always been clear: antisemitism and hate have no place in Pennsylvania,” Rosie Lapowsky, a spokesperson for Shapiro, told the Forward. “These acts are intended to intimidate our neighbors and we condemn them unequivocally. Every Pennsylvanian deserves to feel safe in their community.”

For Shapiro, it is close to home in more than one way. His wife, Lori, went to elementary school at Abrams, in the building beside the golf course. Shapiro was Pennsylvania’s attorney general on Oct. 27, 2018, when a gunman killed 11 worshippers at the Tree of Life synagogue in Pittsburgh. That anniversary is three weeks away. He was sworn in as governor on three Bibles, one of them rescued from the synagogue.

His own brush with violence opens his memoir, Where We Keep the Light. In April 2025, hours after the Shapiro family hosted a Passover seder, a man firebombed the governor’s residence in Harrisburg while the family and guests slept inside. Shapiro writes that it sharpened his sense that antisemitic violence is a lived reality, even for a governor with a police detail. “The bubble burst that morning,” he writes.

Shapiro is up for reelection next month. He is also widely seen as a possible Democratic candidate for president in 2028, which would make him the nation’s first Jewish president if he won.

Two communities, one response

Jason Holtzman, who runs the Jewish Community Relations Council at the Jewish Federation of Greater Philadelphia, has been watching the headlines pile up. The region’s Jewish community, which he puts at between 250,000 and 300,000 people, now responds to incidents “far more often than we were a few years ago,” he said.

In August, the Weitzman National Museum of American Jewish History in Philadelphia was vandalized, the third attack on it in one year. “These headlines are regular to us,” he said.

What worries Holtzman this week is the setting. “It’s really concerning that it’s also moving into everyday spaces,” he said, like a playground and a golf course. The one in Yardley, beside a Jewish school, “definitely affects children and it definitely affects people in our community.”

He also sees an opening. Antisemitism and anti-Black racism, Holtzman said, “grow from the same root,” and local churches, synagogues and elected officials have rallied together. “While this is a horrible thing, we’re hoping that this is an opportunity to actually bring people together in both communities.”

The Salem Baptist Church of Abington said much the same in a statement. The church called the N-word “the nuclear weapon in the English language” and the swastika “the symbolic equivalent.” Ignorance, it said, “has shown its vile face. At a park. The symbol of civic unity.” It called the vandalism “yet another opportunity for Blacks and Jews to be reminded that our enemies are two sides of the same coin. Unity. Not polarity. Not isolation.”

On Thursday, the town is set to hold a vigil at the park. The idea, the invitation says, is to “reclaim a shared community space from hate.”

The post Swastikas, racist slurs painted on a playground and a golf course outside Philadelphia appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

What do Germans talk about when they talk about antisemitism?

In today’s Germany, an accusation of antisemitism can end careers, shutter institutions and put political alliances beyond consideration. That gravity is understandable in the country responsible for the Holocaust. What has become less clear, particularly since the Hamas-led attacks on southern Israel on Oct. 7, 2023, and the ensuing war in Gaza, is what Germans mean when they use the word “antisemitism.”

Days before Berliners went to the polls on Sept. 20, Germany’s chancellor Friedrich Merz provided a particularly awkward illustration. At a campaign event for his party, the CDU, Merz called antisemitism “the most perfidious form of xenophobia.” German Jews were quick to point out a glaring problem; they were not foreigners. The contentious IHRA framework officially embraced by Germany stresses that antisemitism and hostility toward foreigners are separate phenomena.

The confusion has become politically consequential since Berlin voted. Die Linke, a democratic socialist party, won 25.7%, more than doubling its 2023 share and finishing nearly seven points ahead of the CDU, which came in at 18.8%. The far-right AfD came third with 16.3%, itself an extraordinary gain of 7.2 points. Yet, since the election, the question consuming German politics has been whether Die Linke is too antisemitic to govern.

Israel’s ambassador, Ron Prosor, described antisemitism within Die Linke as systemic. The Central Council of Jews warned the SPD and Greens against joining a Linke-led coalition. Bavaria’s premier, Markus Söder, called Die Linke “deeply antisemitic.”

Philipp Peyman Engel, editor in chief of the Jüdische Allgemeine, the weekly newspaper of the Central Council of Jews in Germany, distilled the case against Die Linke in Britain’s Jewish Chronicle. The party, he wrote, was “riddled with people who hate Jews and Israel” and represented “the elimination of Israel.” Even voters drawn by rents and social policy had tolerated its hatred of Israel; SPD and Green politicians would forfeit any claim to moral seriousness by governing with it. “No non-Jewish democrat should simply accept this election result either,” he wrote.

That is an extraordinary indictment of a party that just received more votes than any other in the German capital. It is also hard to reconcile with the party that actually exists.

Die Linke does carry unusual historical baggage. It was formed in 2007 from a movement of trade unionists and Social Democrats alienated by Gerhard Schröder’s welfare reforms and the PDS, successor to East Germany’s ruling communist party. The GDR pursued an anti-Zionist foreign policy, strands of which survived reunification; the modern party also absorbed a western anti-imperialist tradition in which hostility toward Israel has at times shaded into antisemitism.

A 2011 analysis published by Germany’s Federal Agency for Civic Education found serious hostility toward Israel in parts of Die Linke but rejected describing the party itself as antisemitic. A year later, Die Linke nominated Beate Klarsfeld — the Nazi hunter who spent decades pursuing German war criminals and famously slapped former Chancellor Kurt Georg Kiesinger over his Nazi past — for the German presidency. She received 126 votes in the Federal Assembly.

Die Linke party’s co-leader Ines Schwerdtner, deputy parliamentary group leader Soeren Pellmann, MP Pascal Meiser, new Bundestag Vice-President Bodo Ramelow, MP Ferat Kocak, and parliamentary group leader Heidi Reichinnek. Photo by JENS SCHLUETER/AFP via Getty Images

Die Linke’s current official position is markedly different from Engel’s characterization in the Jewish Chronicle. At its federal congress in June, Die Linke explicitly affirmed Israeli and Palestinian self-determination and the right of both Israel and Palestine to exist. It passed a separate resolution condemning antisemitism and describing its sharp rise since Oct. 7. While one may regard those positions as inadequate, contradictory or politically naïve, they do not amount to a program for eliminating Israel.

The party that won Berlin last month has changed in other ways as well. Its candidate for mayor, Elif Eralp, a trained lawyer, was born in Munich to Turkish socialist trade unionists who fled the 1980 military coup. Her campaign centered on housing, rent controls and migrant rights, and borrowed consciously from Zohran Mamdani’s campaign in New York; Linke activists even traveled there to meet his advisers.

That helps explain why this election has rattled Germany’s political center. Die Linke is no longer easily dismissed as the residual party of eastern German communism. In Berlin, it has assembled a young, urban and increasingly diverse electorate around an issue — the cost of housing — that the governing parties have conspicuously failed to solve. Unlike the AfD, it also has potential coalition partners. A Linke-SPD-Green government could remove the CDU from power and seek to implement the result of a 2021 referendum, approved by 57.6% of voters, calling for the socialization of large housing companies.

There are nonetheless questions about parts of its Berlin organization, especially in Neukölln. A rapper at a campaign event sang “Yalla Yalla Intifada” and “Death to the IDF.” Ferat Koçak, the district’s Linke Bundestag member, was photographed on election night with Ibrahim Ibrahim, described by Democ, an anti-extremist monitoring group, as a longtime activist with the Popular Front for the Liberation of Palestine, which the EU lists as a terrorist organization. Ibrahim has also been reported to have praised Hamas leader Yahya Sinwar as a “steadfast leader” and “martyr hero.”

Beyond Berlin, a June investigation by Bayerischer Rundfunk into internal forums and chats of Linksjugend, the party’s youth organization, found messages by a spokesman for Die Linke’s youth organization in Rhineland-Palatinate referring to Israeli “concentration camps” and a “genocide in the name of Judaism” and telling Israel to “drop dead!”

Wolfgang Benz, who directed the Center for Research on Antisemitism at Berlin’s Technical University for more than two decades and edited an eight-volume handbook on antisemitism, told the Tagesspiegel that the term Antisemitismus is undergoing an Ausverkauf — an inflationary depletion of its meaning.

“Die Linke is not antisemitic,” he said. Anti-Israel slogans can be crude, denunciatory, even “misanthropic,” without thereby becoming Jew-hatred. His answer when asked whether the chant “Death to the IDF” was antisemitic was no.

In the same interview, Benz also argued that Die Linke’s leadership should deal loudly and decisively with genuinely unacceptable conduct and singled out Bodo Ramelow, who became Linke’s first minister-president in 2014, and Petra Pau, a veteran Linke politician and former Bundestag vice president, as politicians with strong records against antisemitism. Benz’s successor, Stefanie Schüler-Springorum, has likewise called the debate around Die Linke “overblown” and warned that antisemitism is being used to influence coalition formation.

The consequences of collapsing antisemitism and anti-Zionism have extended beyond electoral politics. In Verfassungsblog, an open-access forum on constitutional law and politics, scholars Dörthe Engelcke and Ilyas Saliba documented Palestinian-related events at German universities losing rooms or being canceled, while antisemitism commissioners intervened in debates over terms such as “genocide,” “apartheid” and “settler colonialism.” Berlin’s Jews, meanwhile, are hardly unanimous. An open letter signed by 150 Jewish Berliners, including Susan Neiman, Deborah Feldman and Eva Menasse, accused parts of the media and Jewish community of instrumentalizing antisemitism against Die Linke while the far right advances.

The signatories also point out some obvious facts that, I imagine, tend to get overlooked: that Jews in Berlin pay rent, send children to schools, use hospitals and, like their neighbors, worry about economic insecurity.

Britain’s Labour Party under Jeremy Corbyn offers a cautionary precedent. As genuine failures over antisemitism became entangled with factional warfare, parts of Corbyn’s camp focused so heavily on the political motives behind the accusations that they appeared to minimize the underlying problem. The result was to strengthen the very attacks they regarded as politically motivated. Die Linke would be unwise to repeat that mistake.

Right now, far more than Die Linke’s reputation is on the line. The far-right AfD party won 43.8% in Saxony-Anhalt last month, an increase of 23 percentage points. On the same day Berlin voted, it won 38.2% in Mecklenburg-Western Pomerania, according to preliminary official results, while the CDU fell to 4.9% and disappeared from the state parliament. In Berlin, the AfD rose from 9.1 to 16.3% and finished third.

Those results should provide some perspective on the attempt to establish whether Die Linke’s 25.7% represents an antisemitic rupture in German democracy. Die Linke’s leadership will have to demonstrate that its stated opposition to antisemitism has real-world consequences. But the claim that Jew-hatred is baked into the party itself is unsupported by its program, its history or the records of many of its leading politicians.

What the controversy more clearly reveals is the alarm produced when a party long treated as marginal suddenly wins and becomes capable of leading its government. Antisemitism, the most devastating accusation available in German political language, offers Die Linke’s opponents a means of turning questions about the behavior of certain activists into a referendum on the party’s legitimacy.

Yet while Berlin argues over whether Die Linke is fit to govern, a far-right party with openly ethnonationalist positions and powerful antidemocratic currents, is winning close to 40% in parts of the former East. What’s shocking is that Germany’s political center is devoting its fiercest moral language to the left precisely when the far right is remaking the country’s electoral map.

 

The post What do Germans talk about when they talk about antisemitism? appeared first on The Forward.

Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News