Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Antisemitic vitriol claims an unlikely new victim — a flamboyant and popular French DJ
The celebrated French DJ Barbara Butch, whose flamboyant performance at the 2024 Olympic Games in Paris was condemned by Catholics and conservatives, is proudly lesbian and unabashedly Jewish. Last week, the latter quality sparked yet another flare up of antisemitism in France.
On the evening of July 18, about 20 minutes after Butch began a concert in the city of Grenoble, about 150 protestors who had entered the hall with the rest of the audience unfurled pro-Palestinian banners denouncing the brutal destruction of Gaza. Many of them began to fling antisemitic insults and glass bottles at Butch. Stunned by the sudden explosion of violence, Butch soon left the stage. At that point, the municipal authorities intervened. “Confronted by threats aimed at the artist Barbara Butch, and to guarantee the safety of both the audience and performers,” they declared, “the city of Grenoble has taken the decision to cancel the performance.”
This eruption of antisemitism parading as anti-Zionism was as predictable — and as predictably ignored by the local government — as are the fires now consuming swathes of western France. In the weeks leading up to the concert, a petition was launched by the local section of La France insoumise (France Unbowed), the extreme-left political party founded and led by Jean-Luc Mélenchon, who has recently and plausibly been accused of flirting with antisemitism. The petition condemned Butch for supporting a proposed law in 2025 that penalized “new forms of antisemitism,” which potentially included expressions of anti-Zionism and even criticism of the Israeli government.
There were two problems, though, with the petition. First, there is the obvious issue of banning an artist from presenting or performing their work because one disagrees with their political statements. (Statements that do not, of course, inspire acts of racial hatred or violence.) Second, and no less obviously, Butch had almost immediately regretted and publicly retracted her initial support of the proposed law, one she realized could suppress legitimate criticism of Israel’s brazenly illegal and brutal actions in Gaza and the West Bank.
All this was for naught, though. The tract distributed in early May by the local office of Unbowed France demanded the cancellation of Butch’s concert by the city government, which had sponsored the music festival it was part of. Fair enough. Not so fair, though, was the tract’s lurid montage, which placed Butch against the background of an LGBTQ flag spattered in blood and stamped with the Star of David, accompanied by the claim that she was “complicit with the genocide” committed in Gaza.
Equally startling was the role played by Allan Brunon, a parliamentary member of Unbowed France who is also president of the party’s local chapter. Not only did he lead the protestors at the concert venue, but he also insisted that, as far as he could see, their behavior never degenerated into violence, even though videos of the ruckus confirm that bottles and other objects hit the stage, as does the eyewitness testimony of Laurence Ruffin, the mayor of Grenoble, who was also in attendance. Brunon’s faux naïve explanation for the expletives shouted at the concert was equally insulting; they were aimed, he insisted, at Butch’s “political position and not who she is.”
Leaders from across the political spectrum, from the extreme right to traditional left, have denounced the role played by Unbowed France at the concert. Marine Le Pen, the leader of the National Rally who never misses an opportunity to bash Unbowed France and bury her party’s own antisemitic origins, decried “the antisemitism, repeated appeals to violence, and totalitarian nature and project of the extreme left,” while the former prime minister and centrist politician Gabriel Attal, in a mocking allusion to an earlier claim made by Mélenchon, observed that the party’s “antisemitism is anything but residual.” As for the leadership of Unbowed France, Mélenchon has kept silent while the leader of the parliamentary group, Mathilde Panot, spoke in the conditional case, stating that “we would never support, if they occurred, either flung insults or bottles.” (my emphasis).
Wittingly or not, Attal’s remark reaches much further back than last week. Ever since the late 19th century, the extreme right in France has not had exclusive dibs on antisemitism. Édouard Drumont, the author of the virulent antisemitic 1886 bestseller La France juive and editor of the La Libre parole, the newspaper that sparked the Dreyfus Affair, thought of himself as an anti-capitalist and man of the left. It required the immense reserves of eloquence and decency of Jean Jaurès, the Socialist leader, to persuade the rank and file to rally to Dreyfus’ cause. As late as the 1950s, the French Communist Party unhesitatingly followed Moscow’s lead during the late stages of Stalin’s paranoia, featuring spectacles like the “Doctors’ Trial” of 1953, that targeted Jewish “counterrevolutionaries” intent on undermining the Soviet Union.
Of course, the French left has come a long way since then. But to paraphrase Mathilde Panot, if Unbowed France’s apparently uncowed leader, along with a large contingent of his party, are suffering from more than a dollop of residual antisemitism, the future of a democratic and liberal France is at risk.
The post Antisemitic vitriol claims an unlikely new victim — a flamboyant and popular French DJ appeared first on The Forward.
Uncategorized
Why I stand with Israel
I’m often asked why I take a public stand on behalf of Israel. Some have asked how I have the fortitude to do so. Others wonder about the “reputational risk.” Still others wonder about subjecting myself to the “awful” comments. To me, they’re like weather reports — a way to gauge the sentiments of those with whom I disagree.
“Just stop talking — if for no other reason than for saving yourself the embarrassment of being heard by anyone.”
“You Zionists are just mad that no one’s buying your narrative anymore”
“F— Israel”
“Hey Peter! When did you drop the second “n” in your last name? When your family eluded capture when Germany surrendered back in 1945?”
“You are so full of $hit! Mamdani condems a genocide unless you think as long a Santanyahu who happens to be a Jew should be able to kill innocent children day in and day out and get away with simply because he is a jew.”
“I have absolutely loved your music over the decades (my favourite artist) but I have difficulty in listening to it now. The meaning behind your lyrics resonates differently with me now — sorry.”
I support Israel, not because of any government, any particular policy, or anything having to do with geopolitics. I support Israel because half the world’s Jewish population lives there. This is about peoplehood — my people. I understand well how this kind of particularity is easy to criticize, how in an era where the ideology of oppressor versus oppressed has caught the imagination of many people, where thinking about one’s sense of belonging to an ancient nation is thought to be anachronistic, and where a vague notion of universalism has become the new moral imperative.
But as I’ve written many times in my column, all love and all concern begin with specificity. We only learn how to love and be concerned about others through the ways we have loved — and have been loved — by our own.
I see it this way. There are seven million Jews in Israel. They are people of many races and ethnicities, many talents, and many political affiliations. They and their supporters worldwide are now under siege. They have been fighting for their survival, surrounded by neighbors seeking their destruction since before the Jewish state came into existence in 1948— and they have continued to do so since the pogrom of Oct. 7, 2023.
Some have asked me, by way of accusation: do you now believe in genocide? Have you become a warmonger? (I assume my former fan, above, feels this way.) Do you support the murder of children? What happened to the man who wrote songs like “Been Set Free,” Impermanent Things,” and “Mission Of My Soul”? Have you suddenly become cruel, hard-hearted?
The questions are too absurd to warrant a response.
For me, support of Israel and the Jewish people more broadly doesn’t take special courage or insight.
If someone were attacking a close relative or friend, my reaction would be the same. It would be reflexive, instantaneous. What consequence could outweigh the idea of sitting back while your loved ones are imperiled? There are those who have argued that whatever cruelties have been meted out are “acts of resistance” and justified military actions by the oppressed against their oppressors. One wonders what logic brought Hamas and its supporters to conclude that K’fir (who was 10 months old at the time of his murder) and Ariel Bibas (who was 4 years old at the time of his murder) were oppressors deserving of death by strangulation.
Such is the strangeness of the current moment, when it feels as though much of the world has once again chosen to place a target on the backs of Jews. Justifications are conjured up and offered, just as they were during the pogroms in Europe, the forced conversions and auto-da-fés of Spain, the fabricated Protocols of the Elders of Zion in Russia, the institutionalized anti-Jewish and anti-Israel campaigns of the Soviet Union that found expression at the United Nations in 1975, and in the demonstrations that erupted immediately after Oct. 7 — before Israel had fired a shot.
Synagogues in America are more than three times as likely as other U.S. houses of worship to employ armed security guards. Jewish day schools too, like the ones my grandchildren attend, face extraordinary security costs. Today, the average Jewish institution spends more than $400,000 annually on security. That represents an average increase of roughly 125% since before Oct. 7.
Let’s pause here.
This means that after the largest massacre of Jews since the Shoah, synagogues and Jewish schools have to spend 125% percent more to protect themselves from another one. The idea should stun any normal thinking person. Though sadly, I believe it would stun very few people these days.
Most recently, in NYC, Mayor Zohran Mamdani employed the magic words that brought him more attention on social media than ever before. The last time I checked the video in which he said the following received upwards of 90 million views: “I will arrest Benjamin Netanyahu if he comes to New York City.”
Not long afterward, a brutal double stabbing occurred, amid shouts of the now all-too- familiar “Allahu Akbar. One of the victims was a man wearing a kippah as he left a synagogue service. The attack happened on the Jewish holiday of Tisha B’Av, no more than a two-minute walk from my daughter’s apartment.
I leave it to you to decide whether this kind of rhetoric helps create a more peaceful New York City.
So I ask: How could I not speak up? How could I not use my voice in support of my people at a time like this? Isn’t it obvious? And why shouldn’t anyone who cares about Jews and Israel use their own voice?
You don’t need a huge platform. You simply need to speak out in whatever sphere you find yourself. This is the moment your parents and grandparents hoped you’d never see.
How you choose to act matters. It matters a great deal.
The post Why I stand with Israel appeared first on The Forward.
Uncategorized
Over 12 Torah scrolls stolen from Paris suburb synagogue
(JTA) — Over a dozen Torah scrolls have been stolen from a French synagogue in an attack the local rabbi called “antisemitic.”
The burglary hit the Grand Synagogue of Levallois-Perret, a wealthy suburb of Paris, between Sunday night and Monday morning. Rabbi Chalom Lellouche said the Jewish community was “violated” by the theft.
“It is, of course, a criminal act, but it is also an antisemitic act that specifically targeted the Torah,” Lellouche said in a joint video statement on Monday with Philippe Cohen, the president of the local Jewish community association.
The des Hauts-de-Seine prefecture, which handles local state administration, said on X that the stolen scrolls represented not just a “simple theft,” but “an entire community of believers that was wounded to the depths of its soul.”
Prefect Alexandre Brugère and elected officials met with Jewish communal leaders in Levallois-Perret on Monday evening, promising to identify the thieves and secure the return of the scrolls. A police investigation is ongoing, according to Cohen.
Cohen said the burglary was the work of a “professional team” that bypassed security systems and said the synagogue’s security was being reassessed. He called the incident “a profound spiritual trauma for the entire Jewish community in France and around the world.”
“It was the Torah — and only the Torah — that was targeted,” said Cohen. “No property was damaged, and nothing else was stolen apart from Torah items of immeasurable value.”
France recorded 1,320 antisemitic incidents in 2025, accounting for 53% of anti-religious acts, according to the Ministry of the Interior. Jews make up less than 1% of the French population.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Over 12 Torah scrolls stolen from Paris suburb synagogue appeared first on The Forward.

