Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
I was in a high school production of ‘Anne Frank’ — today in Minnesota, I feel her fear more than ever
I want to tell you what it is like in Minnesota right now.
I grew up in a small town in southeast Minnesota, right on the Mississippi. I graduated with 98 other classmates, most of whom I’d known since kindergarten. This was a predominantly white high school in a very white community of Catholics, Lutherans, Methodists and Episcopalians. I remember only one Jewish family with kids at my school, but none of those kids were in my grade and we didn’t participate in any of the same activities. I was raised Lutheran and didn’t really have an awareness or understanding of Judaism beyond “it’s another type of religion, kinda like being a Catholic.”
I was involved in the arts from a young age and grew up watching plays at the local high school, waiting for the day I’d finally be able to perform there myself. Every year the school did one big play in the fall and, in 2005, my freshman year, it was The Diary of Anne Frank. I auditioned and was cast as Peter van Daan.
As diligent young actors will, my castmates and I dove into research and watched Schindler’s List as part of our dramaturgy. I’d read some historical fiction set in the time period around World War II and had learned about the Holocaust in school, but other than The Sound of Music, this was the first time it was more than words on a page.
We brought our newfound sense of understanding to rehearsal, but the play was still set in the 1940s. Yes, it was a story of real people, but it took place in the past and we were all Gentiles so there was still a sense that we were just pretending to understand. Even though it was realism, this was always a story, and there was always some distancing from it (In college, I would learn that this was a hint of what Bertolt Brecht called Verfremdungseffekt). After curtain call, we took our high school theater make-up off and went to Perkins for a cast party, leaving Anne’s story on the stage.
In 2009, I moved to Minneapolis, and in 2017, I moved to the Central Neighborhood. For the next four years, I lived four blocks from where Derek Chauvin would murder George Floyd in 2020. In 2021, I moved just across the interstate to the next neighborhood over and, since then, have lived eight blocks from where, on Jan. 7, 2026, Jonathan Ross shot Renee Nicole Good in the face and killed her.
The influx of federal agents to Minnesota began before the murder of Renee, but the surge that has followed and the devastation, chaos and destruction are unlike anything I ever thought I would witness in my lifetime.
In May 2020, a curfew was placed on the city after George Floyd was murdered and the city dared to demand justice. On the second or third sleepless night of the uprising, I watched several of my neighbors walk to the corner of the block to check out a loud noise. Within 30 seconds they were surrounded by officers from the police department and the National Guard. They began to flee back to their homes as the officers tried to grab and arrest them for breaking curfew. My roommates and I saw what was happening and stepped out on our front steps, screaming that those were our neighbors, that they lived there, and to just let them go inside.
For the mere act of standing on our front steps and advocating for our neighbors, officers pointed their guns at our faces and ordered us back in the house. They did end up letting the neighbors go, but made sure to roll what felt like an entire battalion of officers and tanks down my quiet residential side street afterwards. I’ve been mugged before, but that was the most unsafe I had ever personally felt in this city.
Since Jan. 7 of this year, I have felt even less safe. The scale of the reign of terror currently being enacted upon the Twin Cities and all across the state is truly unfathomable. A general sense of fear pervades the air. We all know that each of us is at a different level of risk, but we all feel like possible targets of the regime, whether because of the color of our skin or because we dared to say that what is happening here is wrong.
Schools were closed after federal agents descended on Roosevelt High during pick-up. Elected officials, including the president of the Minneapolis City Council, have been assaulted while advocating for their constituents and simply observing and documenting the activity of federal agents. Many of these agents do not wear official uniforms. They cover their faces. They drive around our neighborhoods recklessly. Families are in hiding and fear answering the door. Workers are staying home and struggling to pay rent or buy groceries because they are afraid to leave their homes.
Federal agents are abducting our neighbors. They are going through red lights and ramming people’s cars. They are taking people from bus stops, hospitals, workplaces, schools, daycares, and even from their homes. They lie to our faces and they seem to take pleasure in it. They are demanding to see identification on the street, based on nothing other than skin color. They are kicking down doors, entering homes without judicial warrants, and kidnapping residents. They are tear-gassing our business corridors. Beloved local small businesses are closing or have reduced hours because they don’t have enough staff to stay open — because the staff has been abducted by the feds and whisked away to another state before their families and attorneys could find them, or they are afraid to leave their homes because this might happen to them. Unsurprisingly, Minnesota’s corporate leadership remains silent while masked goons abduct their employees who are on the clock.
None of this is just. None of this is right. And certainly none of this is good or moral.
I no longer feel distanced from Anne Frank’s reality. I know that there have always been horrors in this world, but there is new urgency and fear when this happens in your community. In her diary, Anne wrote that in spite of everything, she still believed that people are really good at heart. I am working to hold onto that hope as well. I do believe that people are good, that it is better to care for our neighbors, and in the words of the late Senator Wellstone, we all do better when we all do better.
Minneapolis believes in this too. The community is taking care of each other. Like Miep Gies, we are donating to food banks and delivering food to those who aren’t able to leave their homes. Notaries roam to witness signatures on paperwork. People are raising money to cover rent for those unable to work. Parents and community members are patrolling daycares and schools during drop-off and pick-up to make sure their kids, teachers and staff are safe. The incredible teachers are offering distance learning options for students who don’t feel safe attending in person. We are whistling and banging drums and letting these agents know that when this is all over, justice will find every one of the miserable souls that ripped apart families and attempted to destroy our community with hate, fear and oppression.
I want to tell you all this because I want you to be prepared if they come to your neighborhoods.
I want to tell you this because we need you to be loud and clear with us that what is happening right now is not ok.
I want to tell you this because there are more of us than there are of them, and the way that Minnesotans of all backgrounds have come pouring out into the streets in the cold, showing up for their neighbors, is the way that we will win. We take care of us.
The post I was in a high school production of ‘Anne Frank’ — today in Minnesota, I feel her fear more than ever appeared first on The Forward.
Uncategorized
Blacks and Jews were allies once, can they be again?
The Rekindle graduates laugh, clap their hands, and twirl to “Hava Nagila.” They are Black and white, Jewish, Christian, and agnostic.
It’s the sort of scene that Matt Fieldman, a white Jew, and Charmaine Rice, a Black Christian, envisioned when they launched Rekindle in Cleveland in 2021. The organization, now with 20 chapters nationally and six more in development, aims to revitalize Black-Jewish relations in the U.S. and help rebuild the groups’ historic connections.
Other initiatives share similar goals. Exodus Leadership Forum from CNN commentator Van Jones brings together Black, Jewish, and Black-Jewish leaders over dinner in multiple cities for “nights of deep conversation” and “a space to share history, confront hard truths and imagine a shared future,” according to a promotional video. The organization anticipates holding more than 300 dinners this year in partnership with community groups, Jones told the Forward.
Hillel International, the Foundation to Combat Antisemitism, and UNCF (formerly the United Negro College Fund) are hosting Unity Dinners with speakers and dialogue for students on college campuses in 14 cities. Additional efforts include local groups for teens or adults, such as Challah and Soul in Los Angeles and the Charlotte Black/Jewish Alliance in North Carolina.
For some, nothing less than democracy is at stake. “I think the most powerful alliance for good in the history of Western civilization is Blacks and Jews together,” said Jones, who is Black.
Advocates point to rising rates of antisemitism and more than 3,000 hate crimes committed against African Americans in 2024. Blacks and Jews were effective allies for social change during the civil rights era and can be again, the thinking goes, even amid such painful obstacles as the turmoil in Gaza.
“There were relationships that were hurt as a result of the war, but we still have to continue to work as hard as we can to heal them,” said Rabbi Judy Schindler, executive director of Spill the Honey, which creates films, educational curricula for students, and workshops to help “the Black-Jewish alliance today” fight antisemitism and racism. “There’s just too much work to do right here,” said Schindler, who is white.
How bridges are being rebuilt
Movement leaders point to the need for education as a foundation for reconnection and action today. Jews were among the NAACP’s founders in 1909. Soon after, Julius Rosenwald joined Booker T. Washington to build thousands of schools for Black students. During World War II, Black soldiers fought Nazism, while Black colleges and universities offered faculty positions to Jewish academics fleeing Europe. In the civil rights era, “the room where it happened” was in the Religious Action Center of Reform Judaism, where leaders drafted the Civil Rights Act of 1964 and the Voting Rights Act of 1965.
Black and Jewish people have an historic alliance, said Shonda Isom Walkovitz, the Black Jewish co-founder of Challah and Soul. “It’s in both our DNAs what we have experienced, not only across Europe but in the United States. It was no ‘Blacks, no Jews, no dogs,’” she said.
Still, historical understanding is just a start, those involved in this work agree. Renewing the alliance requires opportunities for moderated, honest conversations to see where the groups’ current values, experiences and priorities intersect locally and nationally.
People need to build relationships and trust, said Fieldman, before allyship can happen. The five-session Rekindle curriculum, with an optional sixth session on Israel, is designed to deepen knowledge of each community while providing a place for questions and dialogue. Among the topics: Who benefits from the Black and Jewish communities not getting along?
“People are hungry for a space to have meaningful conversations,” Fieldman said. “They want to get off social media, and they want to have a space where they can’t be canceled or have negative ramifications of asking a question or talking honestly about their opinions.”
Jones has seen the same need at the Exodus dinners, where people enter cautiously but once “you break the seal and let people speak about their own personal experiences, not politics, not geopolitical events, but our own experiences as Jewish people, as Black people, as people who might be both Black and Jewish, the heart opens up,” he said.
Meaningful experiences are key. Rekindle participants can join each other for Shabbat dinners, church services, arts and cultural events, and holiday celebrations, including Juneteenth. Friendships have led to joint projects, such as joining a community clean-up hosted by local churches.
In Los Angeles, Challah and Soul hosted a Soulful Seder last year which attracted 150 guests. Organizers and audience members wrote a Haggadah at the Seder together that incorporated the Black American story of enslavement. This year, they will add part of the Latino experience into the same Haggadah.
The Charlotte Black/Jewish Alliance honored the 60th anniversary of the Edmund Pettus Bridge crossing in Selma, Alabama by recreating the journey from Atlanta to Selma. The group visited museums on Black history, along with synagogues and Black churches that supported protestors.
“The questions and discussions that happened on the bus – it was eye-opening,” said Ty Green, a Black Christian leader of the group. “We unfolded and opened up about our feelings about what we saw.”
Experiences like these can allow each group to see that the other is not a monolith. “Some of the bias and stereotypes of both communities exist because they’ve really never talked to anyone who was from the other community,” said Harriette Watford Lowenthal, a Black Jewish woman who has led Rekindle cohorts and trained with Exodus Leadership Forum.
She believes the voices of Jews of color are essential to this work. “In my experience, the Black community isn’t very well educated about Jews of color,” she said. Knowing there are Jews from a variety of backgrounds can boost African Americans’ connection with the Jewish community. Those perspectives may be especially important among younger people. One 2024 study found that 18-year-old registered voters are five times more likely to have an unfavorable opinion of Jewish people than 65-year-olds.
Attempts to “bring the band back together,” as Jacques Berlinerblau puts it, have their skeptics. Berlinerblau, professor in the Center for Jewish Civilization at Georgetown University, wishes these organizations well but doesn’t believe the juggernaut from 60 years ago can be revived. “For the overwhelming majority of the Black community, the relationship has never been central or particularly important,” said Berlinerblau, co-author with Terrance L. Johnson of Blacks and Jews in America: An Invitation to Dialogue.
“I think the most powerful alliance for good in the history of Western civilization is Blacks and Jews together.”
Van JonesCNN commentator and founder of Exodus Leadership Forum
Jones acknowledges that interest in reuniting is higher in the Jewish community than the Black community. “Black people have so many of our own problems that have been accelerated in the past couple of years and feel quite isolated,” he said, pointing to the collapse of job opportunities in the public sector, the end of DEI initiatives, and other challenges. “It’s something of a revelation to Black leaders sometimes that our help would be needed or appreciated in the Jewish community.”
Still, there are signs of momentum. In post-fellowship surveys, 93% of Rekindle graduates report they feel “empowered to address hatred of the other community that I see in my own community” and 80% have “advocated for the other community” six months after graduation.
Exodus Leadership Forum, Spill the Honey, and other leaders are planning to collaborate this spring on a combined national strategy for advancing the Black-Jewish partnership. Collaborations could include students from historically Black colleges and universities traveling to Tel Aviv to study its tech industry, or Black residents accompanying Jews at synagogue for support, Jones said.
The work is crucial during the country’s 250th anniversary, according to Benjamin Franklin Chavis Jr., chairman of Spill the Honey and North Carolina youth coordinator for Martin Luther King Jr., in the early 1960s.
“This is a pivotal year in terms of what defines an American,” Chavis said. “Where are we going? What is the ethos? Can pluralism work, and can we be mutually supportive of one another as brothers and sisters?”
The post Blacks and Jews were allies once, can they be again? appeared first on The Forward.
Uncategorized
Why is AIPAC targeting Trump’s ICE funding?
The American Israel Public Affairs Committee, often a reliable ally of pro-Israel Republicans, is now echoing Democratic outrage over one of President Donald Trump’s most polarizing policies: immigration enforcement. It comes amid backlash sparked by the fatal shooting this month of Renee Good by an ICE agent in Minneapolis.
AIPAC’s super PAC, United Democracy Project, began airing an attack ad over the weekend against former Democratic Rep. Tom Malinowski, who is running in a Feb. 5 primary for the House seat vacated by New Jersey Governor-elect Mikie Sherrill. The ad highlights his 2019 vote for a bipartisan border funding bill, which included an increase in funds for the Immigration and Customs Enforcement agency. “We can’t trust Tom Malinowski” to stand up to President Donald Trump, the voiceover says in the 30-second video.
AIPAC has become increasingly controversial among mainstream Democrats for backing pro-Israel Republicans who questioned the 2020 election results. That opposition deepened during the Gaza war as Democratic voters became more polarized over U.S. policy on Israel. Congressional candidates, including some Jewish Democrats, have promised not to take contributions from AIPAC. The group has also drawn attacks from white nationalists and some leaders of the MAGA movement for their lobbying on behalf of a foreign government.
The new ad is especially notable given that AIPAC has spent years cultivating ties to Trump-aligned Republicans, many of whom strongly support aggressive immigration enforcement. By attacking a Democrat over ICE funding while sidestepping Trump himself, the group is threading a narrow needle — aligning rhetorically with Democratic outrage while maintaining its broader bipartisan posture.
In the 2024 election cycle, the group spent $28 million in high-stakes Democratic primaries. That included more than $14 million, which contributed to the defeat of Rep. Jamaal Bowman, a strident critic of Israel. Malinowski, who served two terms in Congress from 2019 to 2023, holds a mainstream Democratic stance on Israel. During his first term, he traveled to Israel on a trip sponsored by the American Israel Education Foundation, AIPAC’s educational affiliate.
Israel has not been a key issue in the crowded special election in the northern New Jersey district, which includes a sizable Jewish electorate. The Jewish Democratic Council of America held a virtual candidate forum last week with eight candidates on issues important to Jewish voters.
A spokesperson for the United Democracy Project did not immediately respond to questions about why the group is targeting Malinowski, particularly on such a deeply contentious political issue. AIPAC spent at least $350,000 on the ad.
AIPAC ad is out https://t.co/f0cH6AIgja pic.twitter.com/udwL7nJgYf
— umichvoter (@umichvoter) January 17, 2026
Malinowski, 60, is a former assistant secretary of state for democracy, human rights and labor in President Barack Obama’s second term and previously served as a foreign policy speechwriter for President Bill Clinton. He first ran for Congress in 2018 in New Jersey’s 7th District, saying he was motivated by Trump’s election.
“I am myself an immigrant from Poland. My family was not Jewish, but experienced life under the Nazi occupation,” Malinowski said in an interview at the time. “That’s where my commitment to defending human rights comes from. That’s where my belief in the importance of protecting Israel comes from.” He is a close friend of former Secretary of State Antony Blinken. Malinowski was defeated in the 2022 election.
Malinowski is competing for the open seat against at least two leading contenders: Outgoing Lt. Gov. Tahesha Way and Essex County Commissioner Brendan Gill.
AIPAC typically focuses on U.S.-Israel relations and national security issues. However, its political arm has focused on domestic issues in close contests.
In 2024, they attacked Reps. Jammal Bowman of New York and Cori Bush of Missouri — two of the first House members to advocate for a ceasefire after the Hamas attack on Oct. 7, 2023 — over their votes against signature Biden-era bills, like infrastructure and healthcare.
In a statement to the New Jersey Globe, Malinowski called the attack “laughably preposterous” and suggested it would boomerang against AIPAC. “I have many pro-Israel supporters in the district, including AIPAC members, who believe you can be passionately pro-Israel while being critical of Netanyahu,” Malinowski said. “To say that they’re appalled by this ad would be an understatement. In fact, I’m reading a collective sense that AIPAC has lost its mind.”
The post Why is AIPAC targeting Trump’s ICE funding? appeared first on The Forward.