Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Dan Bilzerian wants to ‘kill Israelis’ and thinks Judaism is ‘terrible.’ Now he’s running for Congress.
(JTA) — Dan Bilzerian, the mega-influencer who’s spread conspiracy theories about Jews and said he wants to “kill Israelis,” is running for Congress.
Bilzerian registered this week to run in the Republican primary against the Jewish far-right firebrand Rep. Randy Fine in Florida’s sixth district. Bilzerian initially gained fame for his Instagram photos alongside bikini-clad women but has since become a vocal critic of Israel and Jews — and has repeatedly called Fine a “fat Jew” in the lead-up to his campaign launch.
In a TMZ interview after Bilzerian announced his candidacy, the outlet’s Jewish founder, Harvey Levin, questioned the influencer on whether his use of the phrase “fat Jew” was antisemitic.
“[Fine] literally talks about how Muslims are lower than dogs, so, is that Islamophobic?” Bilzerian shot back. Fine drew bipartisan criticism for his comments earlier this year.
“Yes,” TMZ’s Levin and Charles Latibeaudiere responded. (Bilzerian added that Fine “tweets that, and he’s a senator,” though Fine is actually a member of the U.S. House of Representatives who was formerly a state senator.)
Bilzerian responded to a follow-up question by denying that he’s antisemitic — and questioning the term “antisemitism” altogether, saying it’s been “hijacked to only talk about Jews.”
“No, I’m not antisemitic. I think that that’s kind of a made-up term, I think the Palestinians are the real Semites,” Bilzerian said.
“Was Hitler antisemitic?” Levin asked.
Bilzerian did not say.
“Like I said, the term is focused solely on Jews, but actual Semites are the Arabs,” he answered. “And Palestinians are Semites as well. They actually have more DNA lineage to that region than any of the Eastern European Ashkenazi Jews that have taken it from them.”
The comments were nothing new for Bilzerian, who has 30 million followers on Instagram and 2 million on X. He regularly tweets opinions like “Jewish supremacy is the greatest threat to the world today,” questions the accuracy of the statistic that 6 million Jews died in the Holocaust, and reposts clips of avowed antisemite Nick Fuentes.
But now, Bilzerian’s foray into electoral politics could serve as a test of the popularity of an emerging, anti-Israel faction within the Republican party headlined by figures like Tucker Carlson and Fuentes, who’ve espoused conspiracy theories about Jews.
Those figures’ opposition to the war in Iran have sped up their dissent from President Donald Trump. During the TMZ interview, Bilzerian said Fine should be tried for treason for putting “Israel before America,” and also criticized Trump for being “Israel first.” He has tweeted that Trump “needs to be impeached.”
(Ironically, Fine introduced a bill that would ban dual citizens from serving in Congress, and Bilzerian is a dual American-Armenian citizen.)
Bilzerian is not the only anti-Israel Republican challenger to Fine, a staunch Israel supporter who’s been backed by AIPAC and the Republican Jewish Coalition.
“I appreciate @DanBilzerian‘s zeal to take @RepFine out of Congress. I’ve been working tirelessly for one year on the same goal,” wrote Aaron Baker, who’s been endorsed by the Anti-Zionist America PAC. “I would however also appreciate if Dan ran for FL-16 much closer to where he grew up. Make @AIPAC spend $ defending more seats. Divide and conquer.” FL-16’s current representative, Vern Buchanan, was endorsed by AIPAC in 2024.
But Bilzerian, with his 29.6 million followers on Instagram and 2.1 million on X, brings a larger national audience to the congressional primary.
“I’d never heard of this guy before, until a couple of days ago, but having watched your interview, it’s clear that he simply doesn’t like Jews. In America you’re allowed to do that,” Fine said on a TMZ appearance following Bilzerian’s. But, he continued, “I don’t think it’s going to work out to become a congressman, having that perspective.”
Bilzerian gained many of his followers when he was the “king of Instagram,” posting photos of himself surrounded by scantily clad women, sports cars and with large guns. In June 2015, Bilzerian said he would be running for president, though by December he’d gotten behind the candidacy of Trump.
Before that, he’d served four years in the U.S. Navy starting in 1999, and dropped out of the University of Florida to play professional poker. His father, Paul Bilzerian, is a businessman who, as a corporate takeover specialist, was sentenced to four years in prison for federal crimes including fraud and criminal conspiracy.
In the months after Hamas’ Oct. 7 attack and the ensuing war in Gaza, Bilzerian’s social media presence began taking its current shape of focusing predominantly on Israel and, eventually, Jews.
“Do you think the Israeli attacks on Gaza are justified or f–ked up?” Bilzerian asked his followers on Nov. 6, 2023. By 2024, the occasional surveys he took of his followers became pointedly focused on Jews.
“Who causes the majority of the worlds problems,” he asked, with users overwhelmingly voting for the multiple-choice option “16 million Jews.”
In January 2025, Bilzerian asked his followers whether Hitler was a “good person,” a “terrible person,” or if they didn’t know. A third of the 178,000 voters said Hitler was a “good person,” and another 23% said they didn’t know.
Bilzerian laid out his views on Jewish people in a 2024 interview with conservative commentator Patrick Bet-David, during which he said Jews “knew about 9/11” and “had JFK assassinated.”
Later that year, conservative media personality Piers Morgan asked Bilzerian how many Jews he believed died in the Holocaust.
“I don’t know, but I would bet my entire net worth that it was under 6 million,” Bilzerian said.
According to FEC filings, Bilzerian’s campaign treasurer is Patrick Krason. Krason was also the treasurer for the short-lived presidential campaign of Ye, formerly known as Kanye West, another public figure who’s spread conspiracy theories about Jews.
Bilzerian has promoted the “Great Replacement” conspiracy theory, claiming that Jews control the media and are using that position to push an “anti-white agenda” and replace whites with non-white immigrants.
“It started with the jewish owned news stations telling us ‘white supremacy is the greatest threat to America,’” Bilzerian wrote last year. “Whites were replaced in movies & streaming networks. Then the Jewish exec run Blackrock forced DEI on all major corps.”
Bilzerian often cites passages from the Talmud to make claims about Jewish beliefs, such as that Jews approve of stealing and raping as long as the crimes are committed against non-Jews. Other figures like Candace Owens have similarly taken passages from the Talmud, but rabbis have criticized those figures for using quotes that are mistranslated and often taken out of context from the text, which includes centuries of rabbinic debates and is not a formal code of laws.
During a stream with the influencer Sneako, who has also spread antisemitic conspiracy theories, Bilzerian said he supports “exterminating Israel” and that he “would sign up tomorrow and go f—king put boots on the ground and go f—king kill Israelis.”
“Give me a rifle and send me the f–k over there,” he said, adding, “I truly believe that the majority of that country is evil.”
On Morgan’s show, Bilzerian said Judaism innately promotes “Jewish supremacy,” and pointed to the State of Israel as being the result of that ideology.
“Israel is a manifestation of that religion,” he said. “And I think that religion is terrible.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Dan Bilzerian wants to ‘kill Israelis’ and thinks Judaism is ‘terrible.’ Now he’s running for Congress. appeared first on The Forward.
Uncategorized
After AIPAC-backed primary loss, Tom Malinowski endorses rival who says Israel committed genocide
(JTA) — After Tom Malinowski narrowly lost a primary in which AIPAC spent $2.3 million against him, critics said AIPAC’s plan backfired as it had inadvertently boosted a candidate farther from its pro-Israel agenda.
Now, Malinowski has thrown his support behind that victor, the Bernie Sanders-backed progressive Analilia Mejia.
“A couple of months ago, Analilia and I were rivals for the Democratic nomination,” Malinowski said in a video posted on Thursday afternoon. “Together, we are here united as Democrats in common cause.”
The video, which featured a friendly Malinowski and Mejia seated next to each other, was released ahead of her special election next week, and emphasized the need for Democrats to “take back the House.” Neither politician mentioned Israel or AIPAC in the video, though both politicians slammed the lobbying group following their tight primary race.
After Mejia’s victory back in February, AIPAC brushed off criticism that its attack ads against Malinowski — who describes himself as “pro-Israel” but crossed the group’s red line of supporting conditions on military aid — inadvertently contributed to Mejia’s win. Mejia has been harsher in her criticism of Israel and, unlike Malinowski, refers to its war in Gaza as a “genocide.”
But Mejia, an AIPAC spokesperson said, was only nominated for a special election that would fill the seat vacated by Gov. Mikie Sherrill through the end of 2026.
“The real race for the full congressional term is in the June primary, and we’re going to take a close look at that,” said Patrick Dorton, spokesperson for AIPAC’s super PAC, the United Democracy Project.
But if AIPAC had its sights set on supplanting Mejia come June, those plans may have been complicated by her newfound support from Malinowski, a popular politician in New Jersey’s 11th Congressional District.
Meanwhile, on Friday morning, Mejia was endorsed by J Street, the liberal pro-Israel group that supports a growing number of candidates who back conditions on military aid to Israel. J Street’s president, Jeremy Ben-Ami, blasted AIPAC in a Substack column following the February primary. He also wrote positively about Malinowski, but did not mention Mejia in the column.
“I look forward to working in partnership in our shared commitment against antisemitism, bigotry and hate,” Mejia wrote, accepting J Street’s endorsement.
On Tuesday, Mejia appeared at Temple Ner Tamid, a Reform synagogue in Bloomfield, New Jersey, for a conversation with its rabbi about issues of Jewish concern including Israel and synagogue security. (Joe Hathaway, the Republican nominee, joined the congregation for a conversation the night before.)
“I’m running for congress to give every person in NJ-11 a voice – that’s why I’m committed to listening to folks from every corner of our community,” Mejia wrote after the event.
This article originally appeared on JTA.org.
The post After AIPAC-backed primary loss, Tom Malinowski endorses rival who says Israel committed genocide appeared first on The Forward.
Uncategorized
US Intelligence Indicates China Preparing Weapons Shipment to Iran
The Pentagon building is seen in Arlington, Virginia, U.S. October 9, 2020. Photo: REUTERS/Carlos Barria
US intelligence indicates China is preparing to deliver new air defense systems to Iran within the next few weeks, CNN reported late on Friday, citing three people familiar with recent intelligence assessments.
The network said there are indications that Beijing is working to route the shipments through third countries to mask their origin.
The US State Department, the White House, the Chinese embassy in Washington and China’s foreign ministry did not immediately respond to Reuters requests for comment.
Beijing is preparing to transfer shoulder-fired anti-air missile systems known as MANPADs, CNN said, citing sources it did not name.
The US and Iran are set to hold high-level negotiations on Saturday in Pakistan’s capital Islamabad, seeking ways to end their six-week-old war.