Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
UK threatens sanctions after Israel opens bids for E1 settler homes
(JTA) — JERUSALEM – The United Kingdom threatened to sanction Israelis involved in West Bank settlement expansion after the Jewish state’s Lands Authority opened bids for 1,234 homes in the largely underdeveloped E1 section of the West Bank settlement of Ma’aleh Adumim.
Construction in E1 “would cut across the heart of Palestine and risks separating the West Bank from East Jerusalem, which would endanger the viability of a two-state solution,” the British Foreign Secretary Ed Miliband said in a special statement he posted on X on Thursday.
Targeted sanctions, Miliband wrote, would be part of a series of measures his government would take. His office also summoned Israel’s charge d’Affaires Thursday to demand a closure of the bidding process, which first opened on Tuesday, and a withdrawal of the construction project altogether.
“Britain will not stand back and accept the destruction of the two-state solution,” he wrote. Miliband has held his position for a month and is part of the new leadership Labour Prime Minister Andy Burnham appointed when he took office in July.
Israel’s Foreign Minister Gideon Sa’ar attacked Miliband on X, stating that Britain’s “decision to damage the relationship between our countries is deeply unfortunate.”
He said that the U.K. government’s “systematic policy of blaming only Israel while ignoring Palestinian extremism has already contributed to a massive wave of antisemitic hatred and attacks against the British Jewish community.”
The Jewish people have the same right to “live throughout the Land of Israel” just as the British people have a right to live anywhere in the U.K., Sa’ar wrote.
Plans to expand the built-up area of Ma’aleh Adumim settlement by constructing some 3,400 housing units on a largely underdeveloped hilltop within the city’s boundaries have been in place since 1994 when Yitzhak Rabin was prime minister.
Israel mostly froze those plans under pressure from the international community, including the U.S., with many countries warning that building homes in E1 would harm their diplomatic ties with Israel.
Prime Minister Benjamin Netanyahu began to advance the project in earnest in 2012 to protest the United Nations General Assembly decision to grant the Palestinians the status of a non-member state and has since pushed the project forward in spurts, particularly during election seasons.
The publication of the bidding process for the homes was first announced on Tuesday and is set to close on Oct. 19, one week shy of the Israeli elections on Oct. 27. Opening the bids is a move that plays well with Netanyahu’s right-wing voter base, which opposes Palestinian statehood and believes that settlements like Ma’aleh Adumim and the E1 area should be annexed into sovereign Israel.
But the move reverberated globally, with the U.K. signing onto a joint condemnation by France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Belgium, Sweden, Australia, New Zealand and Canada, in which they warned that settlement building in E1 distanced peace and undermined the country’s international standing.
They also reminded businesses who might bid for E1 construction that they could face legal or reputational consequences, given that such companies could be in breach of international law.
Palestinian Authority Vice President Hussein Al-Sheikh said he welcomed the condemnation, explaining on X that such a position “reflects the importance of the international role in confronting settlement activity and safeguarding the two-state solution.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post UK threatens sanctions after Israel opens bids for E1 settler homes appeared first on The Forward.
Uncategorized
Argentina removes federal judge over antisemitic remarks in historic first
(JTA) — An Argentine federal judge was removed from office Tuesday for a series of antisemitic posts on his social media accounts that constituted misconduct incompatible with his role, an impeachment panel ruled.
Alfredo Eugenio López, who headed Federal Court No. 4 in the coastal city of Mar del Plata, was removed by Argentina’s Jury of Impeachment, a special panel composed of judges, lawmakers and lawyers.
It is the first time in Argentina’s history that a judge has been removed over antisemitic remarks.
In López’s social media posts, the judge referred to the Jewish people as “a brood of vipers,” Israel as a “fictitious state” and Argentinian Jews as “foreigners.” He has also used such terms as “Zionist” and “gay” as insults.
According to the panel, the judge committed acts of “discrimination and the denial of equal rights against the Argentine Jewish community. For the purposes of these proceedings, it is particularly significant that, by acting in this manner, he shattered public confidence in his continued fitness to administer justice impartially.”The case reached the panel through Argentina’s Council of the Magistracy, based in Buenos Aires, the constitutional body responsible for the selection and discipline of federal judges.
The first complaint against López was filed in February 2025 by the Delegación de Asociaciones Israelitas Argentinas, which is the umbrella organization representing Argentina’s Jewish community. One month later, the Argentine Forum Against Antisemitism also filed a complaint. In July 2025, attorney Yamil Santoro from Apolo Foundation added another one.
In his defense, López argued that his messages were “ subjective and decontextualized interpretations of exchanges on social media, which in no way affect the administration of justice or his impartiality” as a judge. He added that his remarks were unrelated to any pending case and that he had never been recused or removed from any judicial case.
Neither Lopez nor his attorney were immediately available for further comment.
“He was removed because he simply would not stop engaging in hate speech,” jury member Alberto Maques said during a live interview Tuesday on the A24 news channel. “It is absolutely disgraceful for a federal judge to engage in this kind of conduct.”
Maques said there were 15 social media posts that he acknowledged, but more than 50 posts in which he said “outrageous things that are not worth repeating because they truly constituted hate speech.”
“This is not merely an issue of hate speech against the Jewish community. This is someone who lacks common sense,” he added, interviewed by A24 news channel.
Prosecutors in the impeachment proceedings argued that the messages were not isolated political comments but reflected a pattern of hostility toward Jews, Zionism, and the State of Israel.
“No position of authority can shield hatred. This is not a matter of punishing an opinion. It is about sanctioning repeated conduct involving antisemitism, hostility and dehumanization, conduct incompatible with the impartiality, dignity and public trust required of the judiciary,” DAIA said Tuesday in a statement.
“This case sets a precedent: for the first time in more than a century, DAIA initiated proceedings of this nature against a judge. No office is above democracy.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Argentina removes federal judge over antisemitic remarks in historic first appeared first on The Forward.
Uncategorized
California progressive Wahab defeats AIPAC-backed Hernandez in close race
(JTA) — California progressive Aisha Wahab defeated AIPAC-backed moderate Melissa Hernandez in a congressional runoff this week, capping off a contest that had become unexpectedly tight after the pro-Israel lobby entered the fray.
The Associated Press called the race between the Democrats — who were vying to replace a disgraced former Rep. Eric Swalwell — a full two days after polls closed, when Wahab secured 53.1% of votes to Hernandez’s 46.9%, with 95% of ballots tallied. The gap between them grew by four percentage points from Tuesday evening, when Wahab had held a narrow 51% lead to Hernandez’s 49%.
“We stayed focused on the people, and I will fight for this district that raised me,” Wahab said in a Thursday statement, noting her journey “from foster care to Congress” in her East Bay community.
Although Wahab ended up victorious, the narrow initial margin on Tuesday shocked California’s 14th District, given that she had secured a double-digit lead in preliminary races two months ago.
But in the past few weeks, an unforeseen variable appeared to influence the trajectories of the two campaigns: a massive spending push from the American Israel Public Affairs Committee aimed at turning the tides for Hernandez.
Since the beginning of August alone, AIPAC’s super PAC, the United Democracy Project, and other affiliated groups spent more than $2.5 million on both boosting Hernandez and denigrating Wahab with negative ads and mailers, according to Federal Election Commission filings.
“This was not a landslide for Wahab by any means,” local Democratic strategist Noah Finneburgh, who is not affiliated with either candidate, told the Jewish Telegraphic Agency.
“They narrowed the gap for sure,” Finneburgh added, referring to AIPAC. “They spent millions of dollars attacking Wahab very aggressively.”
These attacks, he explained, did not involve Israel and instead focused on divisive issues for the Bay Area, such as public safety and protecting kids.
“Negative advertising with a persuasive message can be very effective,” Finneburgh said.
In her Thursday night statement, Wahab declared that her “district cannot be bought,” describing the race as “one of the ugliest, most expensive elections we’ve ever seen.”
Prior to this influx of cash and related ads, neither AIPAC nor Israel had played a significant role in this short-lived race — which began in April following Swalwell’s resignation over allegations of sexual assault.
When the district held a special primary to seek Swalwell’s replacement on June 16, Wahab and Hernandez finished as the top-two candidates and moved on to this week’s special general runoff election.
California primaries are “nonpartisan” or “top-two” races, in which the two highest ranking candidates move on to the general election, irrespective of their parties. The top-two in this case were both Democrats, like Swalwell, in a district that the Cook Political Report deems solidly blue.
Even though Wahab will now finish the remainder of Swalwell’s term, she will have to compete with Hernandez again in the November general election for a full term that begins on January 3, 2027.
In a June 16 special primary that preceded this week’s runoff, there was still a massive gap between the two candidates, with Wahab accruing 42.8% of the votes, compared to Hernandez’s 16.8%. A separate primary for the November race, which occurred two weeks earlier, placed Wahab at 38.3% and Hernandez at 17.2%.
Wahab, who will be the first Afghan American in Congress, has focused on affordability, civil rights, education and climate change. Her campaign calls for an end to wars and “prolonged occupations” but only specifically calls out U.S. military activity in “Afghanistan, Iraq, Syria, Libya, Yemen, Pakistan, Somalia, and elsewhere.”
Though Wahab has been critical of Israel and its operations in Gaza, she has not been as vocal about the issue as many other progressive colleagues nationwide. She responded “yes” when asked if Israel was committing genocide in a primary debate, but she didn’t include Israel or Gaza in her campaign priorities.
During a recent appearance on far-right influencer Hasan Piker’s livestream, Wahab acknowledged that “it’s not a zero-sum game in the Middle East,” adding that “we can care for all people.” She also referenced a resolution she introduced last year in the California legislature, pushing for a ceasefire in Gaza but also condemning Hamas and demanding the release of the hostages.
“We talk about both Palestinians and the Israeli victims there,” Wahab told Piker. “We talk about holding the perpetrators accountable from both sides.”
Asked if she was in favor of “ending all U.S. aid to Israel,” she responded “yes,” while stressing that “humanitarian aid is important to me, too.”
Wahab has earned the backing of multiple labor unions, the California Democratic Party and Our Revolution, the group formed by Sen. Bernie Sanders to advance the progressive movement. The liberal pro-Israel group J Street also recently invested $108,000 in her campaign, according to the FEC. American Priorities, a pro-Palestinian PAC, also spent at least $200,000 on supporting her.
Hernandez has received endorsements from several police and fire unions, as well as Democratic Jewish Reps. Lois Frankel of Florida and Brad Schneider of Illinois.
Come November, Hernandez will gain one additional asset. Due to statewide redistricting, the 14th District will gain about 26,000 new voters from Dublin, where Hernandez previously served as mayor, the San Francisco Chronicle reported.
But Finneburgh said he believes that Hernandez has only a minimal chance of winning that race, especially because Wahab will be heading into that election as an incumbent.
He also suggested that if “she plays her card right,” Wahab could even take some endorsements away from Hernandez.
“There’s going to be people who are going to probably move over from the Hernandez camp and back her,” Finneburgh added. “It’s going to be hard to unseat her.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post California progressive Wahab defeats AIPAC-backed Hernandez in close race appeared first on The Forward.
