Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Talarico blames Netanyahu, not the Israeli people, for devastation in Gaza
(JTA) — James Talarico, Texas’ Democratic nominee for the U.S. Senate, said he holds Prime Minister Benjamin Netanyahu, rather than the Israeli people, responsible for civilian devastation in Gaza.
Talarico, a Texas state representative, is running neck and neck against Republican Attorney General Ken Paxton, in a race whose results could affect which party controls the Senate this November. Israel has been one of many sources of disagreement among the candidates, who have sparred on issues ranging from affordability to immigration to reproductive rights.
“I believe that Israel, like any nation, has a right to defend its people,” the candidate said while fielding questions on Wednesday at a CNN town hall. “But I don’t believe that Benjamin Netanyahu has a right to wage war against civilians or use collective punishment or restrict aid to civilians.”
A Texas Politics Project poll, issued by the University of Texas this week, showed Paxton trailing Talarico by 3 percentage points, with 47% to the Democrat’s 50% and a margin of error of 3.34 percentage points.
Talarico said in August that he supported stopping arms sales to the Netanyahu government and conditioning military aid “on ending the death and the destruction in Gaza and the West Bank.” He declined to call the crisis “genocide,” noting that the term is being litigated in the International Court of Justice. But he said he’d “use every bit of our nation’s diplomatic and financial leverage to protect the lives of Palestinians.”
When he was pressed further by Rabbi Holly Levin Cohn of Congregation Beth El Binah in Dallas during the town hall, Talarico stressed the importance of directing his criticisms “toward Prime Minister Benjamin Netanyahu and not the Israeli people.”
Addressing Israelis’ trauma, Talarico acknowledged that the Oct. 7, 2023, Hamas attack on Israel “was the deadliest day for the Jewish people since the Holocaust.”
Cohn pushed back on his comments regarding aid restrictions, noting Israeli support of humanitarian efforts and arguing that there’s much more going on in the country than the media may be projecting.
Talarico told the rabbi he recognized that his “words carry weight” and gave her his word that he’s “going to continue to listen to all sides of this conflict.” He also expressed hope that “we can all come together to fight for a two-state solution where we have security for Israel and we have freedom and self-determination for Palestinians.”
Talarico also gave a “shoutout” to a local rabbi, Neil Blumofe at Congregation Agudas Achim in Austin. “I spent my first year of my seminary studies learning the Hebrew scriptures from a local rabbi,” he said. “Shout out Rabbi Neil Blumofe!” Cohn grinned.
The post Talarico blames Netanyahu, not the Israeli people, for devastation in Gaza appeared first on The Forward.
Uncategorized
Irish Jewish leader ‘shocked’ after hotel cancels over 70 rooms for antisemitism conference
(JTA) — DUBLIN — An Irish Jewish leader said a Dublin hotel canceled rooms reserved for European delegates after learning that they were visiting for an antisemitism conference.
Maurice Cohen, the president of the Jewish Representative Council of Ireland, said he booked over 70 rooms at the Herbert Park Hotel for people attending a meeting of the Special Envoys and Coordinators Combating Antisemitism (SECCA).
The envoys, who included Jewish community leaders, diplomats and government ministers from across Europe, were invited to the conference this week organized by the World Jewish Congress and the European Commission. The event was tied to Ireland’s Presidency of the Council of the European Union, which rotates between EU member states, and included delegates meeting with Irish Prime Minister Micheál Martin. Most of the government-appointed special envoys are not themselves Jewish.
Cohen said he met with Herbert Park Hotel’s general manager in May to inspect its conference rooms and explained the purpose of the event. According to Cohen, the manager responded by asking, “Will the IDF be involved?”
That question “shocked” Cohen, he told the Jewish Telegraphic Agency.
“I said, this is about antisemitism. It’s not about Israelis, it’s not about Israel, it’s not about the IDF,” he said.
Cohen said the manager told him she had to consult with the hotel owners to determine if his booking could be accepted. The next day, he learned that the rooms were canceled without explanation. The Herbert Park Hotel did not respond to JTA requests for comment.
Cohen booked rooms for the delegates and the conference at different hotels. He described the cancellation in a speech at the SECCA meeting on Tuesday, calling it an example of “contemporary antisemitism.”
“How quickly does the word ‘Jewish’ change a conversation?” he said to the attendees. “How easily does a gathering about antisemitism become associated with the Israeli army? And how quickly can people who were welcome when they were simply 70 hotel guests become something rather different once they are known to be attending a Jewish conference?”
Yoni Wieder, Ireland’s chief rabbi, suggested that the hotel could have based its decision on fears of controversy.
“It’s possible that whoever took the decision had no objection to the conference itself,” Wieder told JTA. “They may simply have wanted to avoid the possibility of protests outside the hotel or some other backlash.”
Ireland’s government has been sharply critical of Israel. The country has recognized Palestinian statehood, barred Israeli far-right ministers from entering its borders and in July passed a law that banned imports from Israeli settlements in the Palestinian territories. Martin has said that Israel committed genocide in Gaza, a charge Israel vigorously rejects. He has also condemned rising antisemitism in Ireland, which is home to about 2,200 Jews.
Herbert Park Hotel is “actually quite familiar with Jewish guests,” according to Wieder, who said that he has overseen kosher catering at the hotel.
Cohen, who has lived in Dublin all his life, said he had fond memories of the hotel. For years it was his favored site for meetings, New Year’s Eve celebrations and his mother’s birthdays through her 93rd.
“Over time the hotel became associated in my mind with friendship, celebration and my mother,” he said in his speech. “So it was strange that, many years later, the same hotel would acquire a very different place in my memory.”
The post Irish Jewish leader ‘shocked’ after hotel cancels over 70 rooms for antisemitism conference appeared first on The Forward.
Uncategorized
Whatever you think of Ilhan Omar, these threats are unconscionable
The Trump administration is reportedly planning to build a case to strip Congresswoman Ilhan Omar (D-MN) of her citizenship and eventually deport her.
It is my hope that American Jews — even those who do not like Omar and can recite every questionable comment she has made over the past 15 years to illustrate why — will understand this as offensive and outrageous not only because they are Americans, but because they are Jews.
The Trump administration may claim that it is building a case against Omar due to paperwork (reports suggest that they are interested in whether her father listed her age as 17 on her citizenship application when she was really 18). It is similarly filing dozens of lawsuits attempting to denaturalize citizens by trying to prove they lied in the process of gaining citizenship. However, that this is happening now, ahead of the midterm elections against a sitting member of Congress, a high-profile progressive whom the president has said should “go back” to her country of origin, suggests that it is, to put it mildly, politically motivated.
Evidently, the Trump administration sees citizenship not as a right or a responsibility but as a reward, one that can be taken away if that is seen as useful to the president and his adherents. That use could be silencing political opposition or something as simple (and callous) as an opportunity to brag about the sheer number of attempted denaturalizations.
Jews, too, have found themselves on the wrong end of political denaturalization. I do not mean to compare the Trump administration to the Nazis, but the stubborn fact is that Jews were indeed stripped of their citizenship as part of a political project in Germany and elsewhere in Europe in the 1930s and 40s. And in the early 20th century in the United States, it was Jews who politicians claimed were incapable of assimilating, of ever really being a part of the United States. These arguments culminated in legislation that kept out Jews who could have found refuge here. The threat of denaturalization and the experience of perpetual otherness is a grievous part of modern Jewish history; we should be offended by its presence in our political present.
Jewish tradition as well as history encourages us to stand up to authority when that authority is wrong. Mordecai refuses to bow to Haman; Nathan yells at King David for sleeping with Bathsheba and having her husband killed; Moses famously urges Pharoah to change his oppressive ways. Even God is on the receiving end of pushback when Abraham pleads and negotiates to spare Sodom.
I do not think one needs to be Jewish to be outraged by the attempt to denaturalize Ilhan Omar. I think it is also bone-chilling as an American who believes we, including our elected officials, have the right to openly oppose our president, and I am worried as a person who thinks it would be good to continue to live in a democratic republic. And I am sure that there are Jews who will say that Omar deserves to lose her citizenship because she has said things about Israel they do not like.
But the Jewish lens through which I see this is that it is right to challenge power when it is abused, and it is wrong for the powerful to make a show of trying to cast their opponents out of the country.
The point is not whether Trump can make good on the threat to strip Omar of her citizenship and deport her, but that it is obscene to use denaturalization as punishment for being a high-profile political opponent in the first place. If he is trying to make it more dangerous to speak out while being from the “wrong” country, then the rest of us need to say that this is a fundamental misunderstanding of what it means to be an American citizen.
We should do this because we are Americans and we should do this because we are Jews. We should do this because of the ways in which our American and Jewish identities bleed into one another. And, we should do this because we may not know exactly whether it is as Americans or as Jews that we know we have to protect the right to speak truth to power, but we know we need to do it all the same.
The post Whatever you think of Ilhan Omar, these threats are unconscionable appeared first on The Forward.
