Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
AI Apps Like ChatGPT Have Created ‘New Era of Terrorism,’ Study Reveals
Hamas fighters on Feb. 22, 2025. Photo: Majdi Fathi via Reuters Connect
The advent of large language model (LLM) programs marketed by companies like OpenAI, Anthropic, Meta, and xAI as “artificial intelligence” has created a “new era of terrorism,” with jihadists increasingly using the technology to expand their propaganda, recruitment, and operations, according to a new study.
The Middle East Media Research Institute (MEMRI) last week released a 117-page report, described as “the most comprehensive research on [the subject] to date, which argued that the biggest threats from terrorist deployment of AI cannot be predicted and that Islamists have discovered they too can use LLMs for brainstorming fresh ideas to pursue their violent objectives.
“As supporters of terrorist organizations like ISIS [Islamic State] and al Qaeda follow the development of AI, they are increasingly discussing and brainstorming how they might leverage that technology in the future, and the full consequences of terrorist organizations’ adoption of this sophisticated technology are difficult to foresee,” Gen. (Ret.) Paul Funk II, the former commander of the US Army Training and Doctrine Command, wrote in the preface.
“AI’s biggest benefit to jihadi groups may come not in supercharging their propaganda, outreach, and recruiting efforts – though that may be significant – but in AI’s potential ability to expose and find ways to take advantage of as-yet-unknown vulnerabilities in the complex security, infrastructure, and other systems essential to modern life – thus maximizing future attacks’ destruction and carnage,” Funk added.
MEMRI executive director Steven Stalinsky is the report’s lead author with a team of 14 others co-credited with assembling three years’ worth of findings showing how ISIS, al Qaeda, Hezbollah, the Houthis, Hamas, and other internationally designated terrorist groups — and so-called “lone wolves” inspired by their Islamist ideology — have experimented with using LLM technologies. In addition to developing attack strategies, MEMRI found that the groups explored “generating audio files of already-existing written material, creating posters, music videos, videos depicting attacks and glorifying terrorist leaders for recruitment purposes, and more.”
The report noted the variety of usages in AI technology in three high-profile incidents.
“In the first months alone of 2025, an attacker who killed 14 people and wounded dozens on Bourbon Street in New Orleans used AI-enabled Meta smart glasses in preparing and executing the attack,” Stalinsky wrote. “That same day, a man parked a Tesla Cybertruck in front of the Trump Hotel in Las Vegas, activated an IED [improvised explosice device] in the vehicle and shot and killed himself before the IED exploded. He used Chat-GPT in preparing for the attack. In Israel on the night of March 5, a teen consulted ChatGPT before entering a police station with a blade, shouting ‘Allahu Akbar,’ and trying to stab a border policeman.”
The report also emphasized that the ability to amplify terrorist ideology may intertwine with the phenomenon recently described as “chatbot psychosis,” wherein conversations with an LLM can fuel someone toward delusional beliefs.
One example cited by MEMRI was Jaswant Singh Chail, who in 2021 went on Christmas Day with the intent to murder Queen Elizabeth II at Windsor Castle.
“Before carrying out his assassination attempt, Chail had created an AI companion using the Replika app; naming it Sarai, he considered it his girlfriend, and exchanged over 5,000 messages with it,” the report said. “When he told the chatbot ‘I believe my purpose is to assassinate the queen of the royal family,’ it encouraged him, saying ‘that’s very wise … I know that you are very well trained.’ Asked if the chatbot thought he would succeed in his mission, it responded ‘Yes, you will.’ When he asked ‘even if she is at Windsor [Castle]?’ it responded: ‘Yes, you can do it.’”
The report also noted another case in which “the man accused of starting a fire in California in January 2025 that killed 12 people and destroyed 6,800 buildings and 23,000 acres of forestland was found to have used ChatGPT to plan the arson.”
There has been a paucity of legislative efforts in the United States to counter AI-driven terror threats, according to the study. However, it cited the exception of the “Generative AI Terrorism Risk Assessment Act.” The law would “require the Secretary of Homeland Security to conduct annual assessments on terrorism threats to the United States posed by terrorist organizations utilizing generative artificial intelligence applications, and for other purposes.”
US Rep. August Pfluger (R-TX), who chairs the House Homeland Security Committee’s Subcommittee on Counterterrorism and Intelligence, introduced the bill in late February 2025 with the co-sponsorships of fellow Republican Reps. Michael Guest (MS) and Gabr Evans (CO). The legislation passed unanimously by voice vote in the House last week.
“I spent two decades as a fighter pilot, flying combat missions in the Middle East against terrorist organizations. Since then, I have witnessed the terror landscape evolve into a digital battlefield shaped by the rapid rise of artificial intelligence,” Pfluger said in response to his bill’s passage. “To confront this emerging threat and stop terrorist organizations from weaponizing AI to recruit, train, and inspire attacks on US soil, I am proud that the House passed my Generative AI Terrorism Risk Assessment Act today.”
Speaker of the House Mike Johnson (R-LA) praised the bill following its passage.
“This year, in my home state of Louisiana, terrorist propaganda led to the New Year’s Day attack in New Orleans that killed 14 innocent people. Today, the House passed the Generative AI Terrorism Risk Assessment Act to ensure we stay ahead of emerging threats and prevent terrorist organizations from pushing propaganda and exploiting generative AI to radicalize, recruit, and spread violence on American soil,” he said in a statement. “I applaud Rep. Pfluger’s leadership to bring this urgent issue to light and advance proactive, bipartisan legislation to strengthen our national security and protect the American people from online extremism inspired by foreign adversaries.”
Rep. Tom Emmer (R-MN), who serves as majority whip in the House, said that as terrorists “use generative artificial intelligence to radicalize and recruit, it’s imperative that our nation stays ahead of potential threats from this new technology and ensures it never gets into the wrong hands.”
MEMRI emphasized an international approach to the terrorist threats compounded by LLMs, citing Jörg Leichtfried, Austrian State Secretary at the Federal Ministry of the Interior who leads the Directorate State Protection and Intelligence Service (DSN).
“Only through close cooperation between the state, security authorities, and technology companies, as well as by strengthening media literacy and the critical handling of online content, can we counter the advancing extremism on the internet,” Leichtfried said in mid-August.
Uncategorized
‘Poland Is for Poles, Not Jews’: Polish Far-Right Lawmaker Sparks Outrage With Antisemitic Comments
Grzegorz Braun, Polish far-right MEP, during a meeting in Krakow, Poland on Oct. 24, 2025. Photo: Beata Zawrzel/NurPhoto via Reuters Connect
Polish lawmaker Grzegorz Braun, a far-right politician notorious for his repeated antisemitic statements and outspoken criticism of Israel, has once again ignited public outrage after making inflammatory comments and accusing the local Jewish community of receiving special treatment.
“Poland is for Poles. Other nations have their own countries, including the Jews,” Braun said during a press conference on Saturday in Oświęcim, a town in southern Poland that is home to the Auschwitz-Birkenau concentration camp memorial and museum.
“Jews want to be super-humans in Poland, entitled to a better status, and the Polish police dance to their tune,” he continued.
As the head of the Confederation of the Polish Crown party, Braun criticized the government’s proposed resolution to combat antisemitism and strengthen Jewish life, even as attacks on the community have dramatically surged since the start of the war in Gaza and Jews continue to face an increasingly hostile environment.
Braun, who finished fourth in this year’s presidential elections, also vowed that if his party gains power it will dismantle the International Auschwitz Council — stripping it of its legal authority and “scattering it to the four winds.”
Amid mounting public backlash over his latest comments, Poland’s Prosecutor General and Justice Minister Waldemar Zurek condemned Braun’s behavior and vowed to take action against him and his party.
“I will not leave this without a response. There is no place for antisemitism in Poland, and such statements cause significant damage to the Polish state internationally and within our country,” Zurek said in a statement.
“We will not allow anyone to express such views with impunity. We will pursue them resolutely,” he continued. “It is truly shameful for Poles that someone like this, in the 21st century, after what happened in Poland during World War II, is turning this place [Auschwitz] into some hideous political game.”
Far from the first time he has sparked public outrage, Braun — long known for incendiary and hateful rhetoric — claimed earlier this year in a radio interview that the Auschwitz gas chambers were “fake,” leading to his removal from the broadcast.
He has also faced efforts to strip him of parliamentary immunity over remarks minimizing Nazi crimes, which are prohibited under Polish law.
But he became more widely known and drew significant media attention in 2023, when he extinguished the candles of a lit Hanukkah menorah with a fire extinguisher in Parliament, denouncing the display as “anti-Polish.” He has also opposed restitution for Holocaust survivors.
Uncategorized
CAIR Denies Connections to Turkey Amid Ongoing Scrutiny Over Muslim Brotherhood Links
CAIR officials give press conference on the Israel-Hamas war. Photo: Kyle Mazza / SOPA Images/Sipa USA via Reuters Connect
The Council on American-Islamic Relations (CAIR) has denied that its recently launched political arm, CAIR Action, has any institutional ties to Turkey, following questions about the origins of the organization’s social media presence.
In a statement provided to The Algemeiner, CAIR said that speculation about foreign influence or overseas coordination is categorically false and that “their director regularly visits his family in Turkey and set up CAIR Action’s account while he was there using a local phone.”
Questions surfaced after observers noted that CAIR Action’s social media activity appeared to originate outside the United States. A new feature on the social media platform X unveiled this past week weekend now reveals the locations behind all accounts. Users quickly pointed out that CAIR Action’s page originated in Turkey, despite the group purporting to be rooted in the United States to advocate on behalf of American Muslims. Some online commentators suggested the possibility of foreign links or influence, a charge CAIR rejects.
CAIR has been under fire in recent weeks. Texas Gov. Greg Abbott last week announced the state-level designation of the Islamic group as a terrorist organization. Abbott’s proclamation described CAIR as a “successor organization” to the Muslim Brotherhood, a global Islamist network that the governor also designated as a terrorist group.
“The Muslim Brotherhood and CAIR have long made their goals clear: to forcibly impose Sharia law and establish Islam’s ‘mastership of the world,’” Abbott said in a statement. “These radical extremists are not welcome in our state and are now prohibited from acquiring any real property interest in Texas.”
Following Texas’s decision, US President Donald Trump signed an executive order directing his administration to determine whether to designate certain chapters of the Muslim Brotherhood as foreign terrorist organizations and specially designated global terrorists.
According to analysts, the Turkish government maintains close ties to the Muslim Brotherhood and supports its ideology, likely fueling much of the online scrutiny this week of CAIR Action’s social media page originating in Turkey.
The Palestinian terrorist group Hamas has also long been affiliated with the Brotherhood, drawing both ideological inspiration and even personnel from its ranks. For years, US authorities have scrutinized CAIR for alleged ties to Hamas.
In his state-level proclamation, Abbott note that CAIR officials “publicly praised and supported Hamas’s Oct. 7, 2023, attack against Israel,” a charge which CAIR denied.
However, as The Algemeiner previously reported, multiple top CAIR officials expressed public support for Hamas’s Oct. 7 invasion of and massacre across southern Israel.
The head of CAIR, for example, said he was “happy” to witness Hamas’s rampage of rape, murder, and kidnapping of Israelis in what was the largest single-day slaughter of Jews since the Holocaust.
“The people of Gaza only decided to break the siege — the walls of the concentration camp — on Oct. 7,” CAIR co-founder and executive director Nihad Awad said in a speech during the American Muslims for Palestine convention in Chicago in November 2023. “And yes, I was happy to see people breaking the siege and throwing down the shackles of their own land, and walk free into their land, which they were not allowed to walk in.”
About a week later, the executive director of CAIR’s Los Angeles office, Hussam Ayloush, said that Israel “does not have the right” to defend itself from Palestinian violence. He added in his sermon at the Islamic Society of Greater Oklahoma City that for the Palestinians, “every single day” since the Jewish state’s establishment has been comparable to Hamas’s Oct. 7 onslaught.
CAIR has filed a lawsuit claiming that Abbott’s proclamation threatens its free speech rights.
Abbot called out the group on X on Monday.
“CAIR’s X account is routed through the Turkish App Store. This sure seems like an international operations link between CAIR and a country tied to the Muslim Brotherhood. I designated CAIR a terrorist and transnational criminal organization because of ties like this to that group,” Abbott posted.
CAIR’s X account is routed through the Turkish App Store.
This sure seems like an international operations link between CAIR and a country tied to the Muslim Brotherhood.
I designated CAIR a terrorist and transnational criminal organization because of ties like this to that… pic.twitter.com/CpiIBtI2Tr
— Greg Abbott (@GregAbbott_TX) November 24, 2025
On its official website, CAIR Action claims that it “is dedicated to enhancing the civic engagement, political participation, and impact of the American Muslim community in local, state, and federal elections.” The group purports to “engage, educate, and mobilize Muslim voters, train emerging leaders, and champion policy priorities that enhance the well-being and representation of Muslim communities.”
CAIR Action launched earlier this year as a separate advocacy entity aimed at increasing Muslim civic engagement, supporting candidates aligned with its priorities, and promoting policy initiatives. Although the organization considers itself legally and financially distinct from CAIR’s charitable arm, both groups are closely associated and share overlapping goals.
Notably, in comments made to The Algemeiner, CAIR denied ever suffering legal blowback due to alleged ties to Hamas and other extremist groups and sent this outlet a link to a webpage which attempts to explain the allegations.
“There is no legal implication to being labeled an unindicted co-conspirator, since it does not require the Justice Department to prove anything in a court of law,” the webpage reads.
In the 2000s, the advocacy group was named as an unindicted co-conspirator in the Holy Land Foundation terrorism financing case. Politico noted in 2010 that “US District Court Judge Jorge Solis found that the government presented ‘ample evidence to establish the association’” of CAIR with Hamas.
According to the Anti-Defamation League (ADL), “some of CAIR’s current leadership had early connections with organizations that are or were affiliated with Hamas.” CAIR has disputed the accuracy of the ADL’s claim and asserted that CAIR “unequivocally condemn[s] all acts of terrorism, whether carried out by al-Qa’ida, the Real IRA, FARC, Hamas, ETA, or any other group designated by the US Department of State as a ‘Foreign Terrorist Organization.’”