Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
‘Remember 7.10.23’: In Israel, Hostage Square bears few remnants of a national crisis – but trauma lingers
(JTA) — TEL AVIV – In the days following the Oct. 7, 2023, Hamas attacks, the families of the hostages held in Gaza turned the plaza next to the Tel Aviv Museum of Art into what became known as Hostage Square.
Filled with “Bring Them Home” signs and hostage posters, yellow ribbons and yellow balloons, the square hosted demonstrations and press conferences.
It was here that the families created a replica of a Hamas tunnel and established the Empty Shabbat Table, a haunting art installation to remind visitors – and especially the Israeli government – that their loved ones still languished in Gaza. And it was here, two years later, that the families and thousands of other Israelis gathered to watch the last of the living hostages return to Israel.
Three years after the attack on Simchat Torah, there are few remnants of the hostage families’ encampment: the tunnel replica, a few yellow ribbons and a sign bearing the words “Remember 7.10.23.” During the days leading up to the third anniversary, some paid respects to the few hostage families who set up a sukkah on the square, but the plaza was nearly empty.
By all outward appearances, Israelis have moved on.
Yet beneath the surface, many are still grappling with the trauma of Oct. 7 and the multifront war the attack triggered.
In a Channel 12 TV poll in June, 74% of respondents said they fear that terrorists will carry out another large-scale attack, and 66% said they want the Oct. 7 attack to be investigated by a state commission of inquiry.
Last month, in an Israel Democracy Institute survey, 68% of Jewish Israelis and 32% of Arab Israelis said the Oct. 7 attack is a “central factor” in deciding which party to vote for, behind security and the high cost of living.
In the café at the edge of Hostage Square, Isaac Badra, a 33-year-old realtor, recalled how he and his wife opened their home to their upstairs neighbors because the Badras live on the “safer” ground floor and their Tel Aviv building has no bomb shelter. The trauma persists, he said.
He vividly remembered the air-raid sirens, reserve soldiers rushing to base on Simchat Torah and the frantic phone calls with his wife’s family near the Gaza border as Hamas attacked Sderot, where they live.
“My wife’s mother said she saw terrorists in the street, but I couldn’t grasp what she was saying,” he recalled. When he turned on the TV, he realized the scale of the attack. “I locked all of our doors and our windows and prayed.”
Three years later, Badra said, “When I hear noises outside, I jump. When Arab construction workers shout out to each other, I jump. And now I doubt whether my friends abroad really have our back.”
Roni Shoval, a defense industry worker from northern Israel not far from the Lebanon border, said the trauma of the past three years “is still inside me.” He called the attacks “a modern Holocaust for Israel.”
Even three years later, “I’m not ready to visit Nova,” he said, referring to the memorial at the site of the music festival where Hamas murdered 378 people and abducted dozens more. “Look, I’m getting goosebumps now just talking about it.”
Shoval, 54, is still doing IDF reserve duty, years beyond the maximum age because the IDF needs his expertise. He doesn’t want the same for his children.
“My son will be drafted soon,” he said. “Back in the day, I served in Gaza and Lebanon. I don’t want him sent to Gaza and Lebanon.”
At a nearby table, 24-year-old Yael Meyer sat with classmates from Tel Aviv University. The attack the previous day aboard a flydubai flight bound for Tel Aviv, they said, only reinforced the trauma of Oct. 7 and the war that followed.
“I’m always aware that there could be another terror attack. But I always had the sense that the security services would protect us.” Since Oct. 7, that trust in the government is gone, she said.
Her friend Talia Zecler, also 24, said she felt “helpless” after the attack. “I was angry at my country. Entire families were killed or kidnapped,” she added. “It feels like we’re living in an endless war.”
Her heart races when the sound of a passing motorcycle resembles an air-raid siren. But at the same time, she still marvels at the bravery and solidarity of ordinary Israelis in the months after the attack.
“People became more connected after Oct. 7. They volunteered everywhere, including at Hostage Square,” she said. “There was a sense of unity, that we’re in this together, and we saw it on the flydubai flight.
“This is the Israeli spirit.”
Sitting in the café with her parents, S., a 19-year-old IDF soldier, said the trauma she experienced on Oct. 7 at her home in Jerusalem “is minuscule” compared to the experience of those whose families were directly harmed by the attacks on the Gaza border and, later, attacks by Hezbollah, Iran and the Houthis.
“Sure, when I hear a plane flying in the sky, I think, will there be another war with Iran? I immediately go there,” said S., whose name could not be published due to military protocol.
But as the country prepares to vote for the next government on Oct. 27, she plans to channel her hopes and dreams in the voting booth.
“The most important things for me right now are to have a national investigation of what happened on Oct. 7 and to repair our relations not only with our immediate neighbors but everywhere. We don’t live in a vacuum,” she said.
The post ‘Remember 7.10.23’: In Israel, Hostage Square bears few remnants of a national crisis – but trauma lingers appeared first on The Forward.
Uncategorized
Antisemitic flyers turn up in Ontario neighborhood where a man charged at a synagogue two weeks ago
(JTA) — Police in the Ontario town where a gunman charged the Sons of Jacob synagogue on Yom Kippur are investigating antisemitic flyers distributed around the synagogue’s neighborhood..
In an Oct. 1 press release, Belleville, Ontario, police encouraged those with tips or video evidence to contact police.
“We recognize that incidents such as this can cause concern within our community,” the police said. “Hate has no place in Belleville, and the Belleville Police Service remains in contact with community leaders and are taking proactive steps to support the safety and well-being of residents.”
Police have not identified the distributor of the flyers, and no arrests have been made.
The Canadian Jewish News published photos of the flyers, which included antisemitic conspiracy theories, such as “every single aspect of the Covid agenda is Jewish” and “every single aspect of abortion is Jewish.”
Coming so soon after the attack, the flyers rattled Sons of Jacob congregant Sari Watson, 40. “It’s so incredibly concerning to see this sort of antisemitic rhetoric surface, less than two weeks after the shooting,” said Watson, who skipped attending services the night of the shooting because she was wary of the increase in antisemitic violence in Canada. “This is a sign that this sort of hatred has infiltrated the public consciousness here.”
Belleville police chief Murray Rodd has confirmed the Sept. 20 attack was deliberate.
“This was an exclusive threat to our Jewish community,” he said soon after the attack. “There is no indication there was a threat to any other population or segment of our community, and it was a hate-motivated crime.”
According to police and Ontario’s Special Investigations Unit, the shooter, identified as 29-year-old Sean Ward of nearby Quinte West, Ontario, opened fire on Const. Jeff Smith, who was stationed outside the synagogue as security. Smith, who was seriously wounded, returned fire, and another officer who arrived at the scene also fired at Ward. Ward later died of his injuries. Smith remains hospitalized.
A GoFundMe site dedicated to Smith’s recovery has raised nearly $1 million on behalf of the Canadian Jewish community.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Antisemitic flyers turn up in Ontario neighborhood where a man charged at a synagogue two weeks ago appeared first on The Forward.
Uncategorized
From ‘false flag’ to ‘Bibiwood’: flydubai attack spawns conspiracy theories
(JTA) — JERUSALEM – A young girl steps out of the bathroom on a flight and glimpses a bloody scene unfolding in the cockpit: the co-pilot is attacking the pilot with an axe. She screams for help.
A handful of unarmed passengers, still tanned from their vacations in Thailand, rushes by her, successfully grabbing the control wheel as the plane plunges 17,000 feet. They also manage to save the life of the bloodied pilot.
It sounds like the climactic scene from a high-stakes action movie, yet by now most people know that this is what happened last week on a Tel Aviv-bound flydubai jet.
Or did it happen? It is so fantastical that maybe it is just a fabricated story or an event staged by Israel’s Mossad? That is what millions of people on social media seem to be suggesting in online posts.
Even after nonstop media interviews with the hero pilot or with the ordinary passengers who took control of the plane, conspiracy theories about the attempted hijacking are swirling. Some mockingly insist the event never happened. Others say it was a false flag operation. And many of the comments invoke deep-rooted antisemitic tropes.
Some accuse Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu of staging the incident for political survival or to divert attention from the war in Gaza. Others say it was an attempt by Israel to play the victim or garner global sympathy.
“Brought to you by Bibiwood Productions,” wrote one person commenting on a CNN report posted on Facebook.
“Just stop already,” wrote another person beneath CBS’s clip of interviews with the men who fought the rogue co-pilot posted to Instagram. “It’s seriously embarrassing at this point. We didn’t believe it when the news broke; we didn’t believe it the first time you aired this interview. Reposting clips will not convince anyone with half a brain.”
“Bulls–t,” wrote another person.
Monitoring online responses as the attempted hijacking was unfolding last Wednesday, the Combat Antisemitism Movement’s Antisemitism Research Center found that the first conspiracy theories were posted just 67 minutes after the plane sent its first distress signal.
Within five hours, the ARC documented 1,000 hostile posts, and after 12 hours, 2,963 posts. The posts generated at least 30,000 likes and more than 3 million views.
“The fact is that internet companies have promoted a much more open free-speech policy these days, especially on Instagram and X,” said Sacha Roytman, CAM’s Chief Executive Officer, adding that it’s not just the posts that are problematic but also the comments they generate.
“They [the social media platforms] don’t control information anymore; they don’t want to control it,” he said.
Roytman added that another factor is that agitators – likely from Russia or Qatar – have learned how to build an effective bot network to spread misinformation. When the first post appeared after only 67 minutes, he said, “we knew it was not a human posting because no one cares to go online and start posting [that fast].”
“They were activated extremely fast and set up the stage to create an environment that’s toxic enough for other users to be inspired to find the stories they need to build their own claims,” Roytman said.
Amit Cohen, a research fellow at the Institute for National Security Studies and an expert in cyberattacks and digital fraud, said that during such events, “there is often a gap between what the public wants to know and the amount of verified information available at that moment.
“That is exactly the kind of environment in which rumors and conspiracy theories can develop very quickly,” she said. “In this case, claims appeared online within a short period of time suggesting that the event did not happen as reported, that the videos were fake, or that the incident was staged or a false flag.
“Posts like these are not necessarily the original source of the conspiracy theory,” she said, “but they can function as ignition points.”
Cohen said it was important to distinguish between those who “deliberately create disinformation and those who spread it.”
“Someone may share misleading content simply because it fits what they already believe, because it provokes a strong emotional reaction, or even because it seems interesting or ‘worth looking into,’” she said. “They do not need to know where the message originated, and they certainly do not need to be part of any coordinated campaign.”
Gal Yavetz, a senior lecturer of Artificial Intelligence at Bar-Ilan University, said the flydubai story was so incredible, it left many people “looking for answers.”
“Inevitably, some people will accept more natural explanations, and others, who are more extreme, will go and blame the Jews for it,” Yavetz said, pointing out that similar conspiracy theories arose over the summer when thousands of Moroccan nationals flooded Spain’s North African enclave of Ceuta in July.
“Every time there is something that we can’t really understand, that we can’t really explain, we blame the usual suspects — the Jews, the Jews who control the world, the Jews who are the natural scapegoat,” he said, adding that since the Oct. 7, 2023, deadly Hamas raids in Israel, conspiracy theories have become commonplace and all it takes is for a handful of people to start questioning the veracity of the events.
Posts by Egyptian-born, LA-based political satirist Bassem Youssef, known for his controversial comments about Israel and Jews, are a good example. In a series of videos, he mocks the flydubai event and raises suspicions about what really happened.
In one clip posted on X and viewed 130,000 times, Youssef, whose career was supercharged in 2012 when he was boosted by Jewish comedian Jon Stewart, even terms it a “Hollywood production,” drawing on what critics say are familiar antisemitic conspiracy tropes about Jewish control of Hollywood and, by extension, the world.
“I wish it was chatbots, but the truth of the matter is that social media is a breeding ground for this kind of discourse,” said Yavetz, who specializes in social media, political communication and the spread of misinformation and disinformation online.
“They are definitely helping to spread and to reshare most of this misinformation and disinformation, but we know from previous studies that it is really just a negligible number compared to just regular people who are going to the more extreme sides and just taking their own outrageous opinions to social media just because it is now so easy to do so,” he said.
“You don’t really need to do much; you just need to make sure that you can stand behind your claims, and all of a sudden an outrageous post will have 1,000 likes, then 10,000 likes, and these comments are just circulating again and again, going from Facebook to WhatsApp to Messenger and back to Twitter with screenshots and back to Instagram… It’s a flood that you can’t really stop by taking out an umbrella,” Yavetz said.
INSS’s Cohen, who is also a national security expert with the Dvorah Forum, a group that promotes women’s voices in foreign policy, said that “conspiracy theories are not new, but the digital environment has changed their speed, scale, and the ability to obscure where a message originally came from.”
She explained that “in the past, there were more intermediaries between the person producing information and a large audience. Today, a single account can post a claim and reach very large audiences within a very short time.”
And, Cohen added, AI has made the problem worse.
“Mainly because it has dramatically reduced the time, cost, and skill required to create convincing content,” she said.
It has also made it harder for people to believe what appears on their screens.
“The problem is no longer only that AI can create fake content that looks real. It also makes it easier to dismiss real content by claiming that it is fake,” said Cohen. “Once the public knows that convincing images, audio, and video can be artificially generated, the existence of visual evidence no longer necessarily ends the debate.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post From ‘false flag’ to ‘Bibiwood’: flydubai attack spawns conspiracy theories appeared first on The Forward.
