Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Why The 36 Award
Antisemitism is, unfortunately, a fact of life in the United States and around the world. Jewish people continue to experience harassment, discrimination, and violence. Antisemitic tropes and conspiracy theories exacerbate the problem.
Antisemitism does not exist in isolation; it both reflects and accelerates the erosion of democratic norms, institutions, and trust, emerging alongside other forms of hate and prejudice that collectively weaken the social fabric and the shared commitments on which all communities depend.
And while naming antisemitism and its impact is necessary, what truly matters is our shared responsibility to confront it.
This is a moment to push back collectively, within and beyond the Jewish community. No single organization, community, or ideology can meet this challenge alone. The pursuit of solutions requires acknowledging what we do not yet know, remaining open to learning, and committing to the collective effort.
Nathan Cummings Foundation (NCF) approaches this work as part of a broader justice journey and our commitment to Racial, Economic, and Environmental Justice (REEJ). As an institution rooted in the Jewish tradition of tikkun olam, repairing the world, our commitment to social justice and Jewish values has long guided our work across our focus areas, which includes being in partnership with leaders across REEJ.
We believe that our pursuit of justice is incomplete if it does not also address antisemitism. Antisemitism is oppression and is inseparable from broader struggles against bigotry, exclusion, and threats to democratic life. Addressing it strengthens movements, deepens solidarity, and reinforces the conditions necessary for collective progress.
Recognizing and engaging this challenge is essential to building a more just, inclusive, and democratic society and advancing our pursuit of REEJ.
With all of this in mind, NCF, in collaboration with the Jewish Social Justice Roundtable and supported by a growing coalition of partners across the country, created The 36 Award. The award takes its name from a powerful concept in Jewish tradition: the belief that in every generation there are 36 righteous individuals whose actions help sustain the world.
Across the country, there are people confronting antisemitism in ways that do not always attract headlines. They are building relationships across lines of race, faith, geography, and ideology. They are helping communities navigate difficult conversations. They are creating new models, narratives, and pathways toward understanding. In many cases, they are demonstrating that combating antisemitism and advancing broader justice are not competing goals but mutually reinforcing ones. The 36 Award is designed to find those individuals and elevate and support their work.
The challenges before us are significant. Yet history reminds us that lasting progress often begins with people willing to see possibilities others overlook. The search for those people is what The 36 Award truly represents.
We believe that new ideas matter and that solidarity can be built through courageous leadership, which often emerges where few are looking. We are excited to announce the inaugural winners of The 36 Award. Please visit 36award.us to learn about these inspiring individuals.
Sincerely,
Rey Ramsey, President & CEO
Amy Sorensen Ben-Dov, Chair, Board of Trustees
Nathan Cummings Foundation
The post Why The 36 Award appeared first on The Forward.
Uncategorized
The 36 Award Winner: Building a Public Health Response to Antisemitism
Myrieme Churchill, Executive Director of Parents for Peace (P4P), has been named an inaugural recipient of The 36 Award, honoring a decade of work building what may be the first confidential intervention program in the world focused specifically on antisemitism.
Churchill leads P4P, a national public health organization serving families, schools, and communities across the United States and Canada. Through its Antisemitism Intervention and Recovery (AIR) Program, P4P brings together licensed psychologists, peer interventionists, and a team that includes former neo-Nazis and former jihadists. Its central argument once sounded unlikely to many in the field: extremism is not just a security issue, but a public health crisis that demands early intervention, education, and community-based support. The need has grown sharply. P4P says it saw a steep rise in anti-Jewish hatred after October 7, 2023, both in its own caseload and across society. In 2025, 70 percent of its helpline cases involved antisemitism, spanning far-right white nationalism, jihadist networks, and far-left movements.
Churchill’s path to this work began in Morocco. The daughter of a Black Moroccan Muslim father and a white French Christian mother, she grew up biracial and rarely felt she belonged anywhere. As a child, she was excluded and targeted by other children who misidentified her as Jewish and often used the word “Jew” to insult her.
“That history gives me a deep appreciation for how identity, exclusion, and belonging shape people’s lives,” Churchill said.
Those early experiences left her with questions that have stayed with her ever since: Why do people hurt one another? Where does hate come from? Why have Jews so often been made the scapegoat? The questions led her to a career as a therapist. Her early work took her to the streets of Marseille, where she worked with young immigrants targeted by traffickers, and later to Boston, where she treated people with mental illness and addiction. Both jobs, she said, taught her how vulnerable people are at risk for abuse, self-destruction, and harming others.
Over years of clinical work in addressing addiction, Churchill began to notice a pattern. For some people, extremism seemed to work the way a drug does, offering relief from pain along with a sense of identity and purpose. People could get hooked on hate the way others get hooked on substances.
That insight became the foundation of the P4P model. Rather than treating extremism of any kind, including antisemitism, as a set of beliefs to argue with, the organization treats it as a maladaptive way of coping with grievance, isolation, and trauma. In P4P’s framing, extremism works like a psychological addiction, offering belonging at the cost of truth, safety, and humanity. Instead of relying on shame, public condemnation, or debate, P4P helps families recognize warning signs and assess escalating behavior, and helps their loved ones build healthier sources of identity, belonging, and purpose, while working with public safety resources when necessary. The goal is to replace hate with resilience, education, and genuine connection.
AIR, which P4P bills as the world’s first antisemitism helpline, builds on the organization’s existing public health approach and helpline model. It offers free, confidential support from trained interventionists to worried families, educators, and community members, as well as to people who are trying to step away from anti-Jewish beliefs themselves. P4P is also developing trainings for families, schools, and religious organizations on recognizing early warning signs, navigating online risks, and responding with evidence-based intervention.
The model was tested on the very first call to the AIR helpline in 2016. A mother had found several rifles under her son’s bed, along with a manifesto describing his plan to attack a synagogue. She was terrified and reluctant to contact law enforcement. Churchill stayed on the line and worked to earn the mother’s trust enough that she would call 911. The FBI later confirmed that the guns had been confiscated and that the young man had been hospitalized for treatment of psychosis.
“Courage sometimes means entering the worst moment of someone’s life and not looking away,” Churchill said.
P4P says its early intervention work has since helped prevent potential attacks on synagogues and violence against Jews, and has helped hundreds of people repair relationships, return to school or work, and rebuild lives no longer governed by extremist ideology.
Sagit Sade Attia, a member of the P4P board, described that work as a deliberate moral choice. “Rather than writing off people consumed by hate as beyond redemption, Myrieme has chosen the far more difficult path of engaging directly with individuals and families affected by radicalization, while never losing sight of the needs and safety of those targeted by hate,” she said.
The choice has not always been easy to explain. When Churchill first began describing extremism as an addiction, she recalled, people looked at her as if she had three heads. Public health framing has since moved closer to the mainstream, but an approach that begins with compassion for people who hold antisemitic views can still invite skepticism at a moment when Jewish communities feel under threat. Churchill answers by pointing to outcomes like the hundreds of families supported.
P4P doesn’t do this work alone. It has partnered with the Combat Antisemitism Movement, the ADL, the American Muslim and Multifaith Women’s Empowerment Council, and the Department of Homeland Security, as well as Bangladeshi and other immigrant communities. It has worked with the Harvard School of Public Health and Georgia State University to evaluate its work and to train former extremists as interventionists. Churchill has spoken at Eradicate Hate following the 2018 Tree of Life shooting, briefed Congress as part of a bipartisan effort, and testified before the Massachusetts Special Commission on Combating Antisemitism, where she urged antisemitism trainings in schools. Churchill puts it simply: “Antisemitism is not a Jewish problem alone; it is an all-of-us problem, and everyone pays the price when it spreads.”
The post The 36 Award Winner: Building a Public Health Response to Antisemitism appeared first on The Forward.
Uncategorized
Building the Legal Case Against White Nationalism
David Brody, founder of the Alliance of Jewish Americans, has been named an honorable mention for The 36 Award in its inaugural year. Brody has spent his career in courtrooms and coalitions confronting hate, and he believes Jewish safety in the United States depends on standing with every community that white nationalism targets.
Brody traces his commitment to his family and to the South. “As a Jew from Georgia, my Jewish identity was defined against the backdrop of the Black-Jewish shared struggle in the South,” he said. His great-grandmother fled pogroms, arrived in the United States as an unaccompanied minor with no English or education, and became a union organizer. His father registered voters for the Southern Christian Leadership Conference and spent four decades researching how poverty and discrimination affect the health of rural Black families. “My family taught that being Jewish in America means fighting for social justice,” Brody said.
Before launching the Alliance in 2026, Brody founded and led the Digital Justice Initiative at the Lawyers’ Committee for Civil Rights Under Law, the first tech policy program at a legacy racial justice organization. There, he built the first case applying public accommodations law to online harassment, representing Taylor Dumpson, the first Black woman to serve as student government president at American University, against a neo-Nazi website’s publisher who targeted her. Brody co-led the team representing Metropolitan AME Church in Washington, D.C., in its case against the Proud Boys after the group vandalized the church. He helped draft and championed what became the AI Civil Rights Act of 2025, which more than 80 civil rights, privacy, consumer, and labor groups have endorsed. His nominator, Erin Simpson of the Ford Foundation, said Brody coined the phrase “privacy rights are civil rights” at a time when many did not yet see the connection. She described him as “the engine that powered an entire community of racial justice and technology policy organizations.”
Brody said Jewish civil society is robust but has lacked a dedicated national legal organization, similar to the NAACP Legal Defense Fund or Lambda Legal. The Alliance is meant to fill that gap. It uses open-source investigative techniques to collect and preserve evidence of civil and human rights violations and white nationalist threats, with the goal of making that evidence admissible in court.
From his years litigating against white supremacists, Brody saw that few organizations take on litigation against white nationalism systematically, and that most investigative work in the field produces research reports rather than evidence that can stand up in a legal proceeding. He argues that white nationalism, which has motivated deadly attacks ranging from Pittsburgh’s Tree of Life synagogue in 2018 to a Buffalo grocery store in 2022, poses the greatest threat to Jewish safety in the United States in generations.
The Alliance’s work includes both near-term and longer-term legal investigations. Part of this work involves leveraging AI tools responsibly, such as using them to accelerate needle-in-a-haystack investigations of white nationalist activity or other threats that would not be cost-effective for human researchers. Other work is meant to provide evidentiary foundations for long-term efforts to research, document, and seek accountability for rights violations in the U.S. Brody said he is focused on what the field needs now and what it will need in five years.
Brody’s approach to coalitions is grounded in patience. He spent six years drafting model bills, persuading allies with different priorities, and testifying twice before Congress in support of privacy protections. In 2024, when a bipartisan privacy bill in Congress was stripped of its civil rights protections, Brody gathered signatures from more than 50 organizations on an opposition letter in under 24 hours, and the bill died. “Those groups did not sign because I told them what to do,” he said. “They signed because I spent years working with them, earning their trust, and advocating for their interests.”
Brody credits the courage of his clients for putting their names and faces on high-profile cases against violent white supremacists. He arranges his work so that, by the time a moment of risk arrives, “we have friends at our side.” He resists the idea that this takes a special method. “Building bridges does not require a special approach,” he said. “One should show up for everyone, listen with empathy, and do the work.”
The post Building the Legal Case Against White Nationalism appeared first on The Forward.
