Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Italy passes antisemitism law amid flaring debate over criticizing Israel
(JTA) — Italy has passed a bill aimed at combating antisemitism, prompting backlash from opponents who say that it could restrict criticism of Israel.
The legislation, which enshrined a contentious definition of antisemitism, was approved on Tuesday in the Italian parliament’s lower house. It received 147 votes, with 93 lawmakers against it and five abstaining.
The measure incorporates a working definition of antisemitism from the International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA) into national law. This definition is supported by many mainstream Jewish organizations and has been adopted or endorsed by 48 countries, though many have not made it legally binding.
Opponents say the definition conflates antisemitism with some forms of Israel criticism. The IHRA framework lists contemporary examples of antisemitism that include denying Jewish people the right to self-determination, calling Israel a “racist endeavor” and comparing “contemporary Israeli policy to that of the Nazis.”
While Italy’s new law codified this definition as a reference for combating antisemitism, it did not define new criminal offenses or penalties.
The legislation also established the role of a national coordinator for fighting antisemitism. This official will oversee a three-year strategy that spans monitoring antisemitic incidents, combating online hate and boosting education while strengthening the security of Jewish communities and promoting Jewish culture.
Italy’s Antisemitism Observatory, part of the Jewish Contemporary Documentation Center in Milan, recorded 963 antisemitic incidents in 2025 — about four times higher than in 2022.
Livia Ottolenghi, the president of the Union of Italian Jewish Communities, said in a statement that she was “very satisfied” with the law, adding that it was “unfortunate that there wasn’t broader participation.”
Meanwhile, the measure was condemned by Erika Guevara Rosas, Amnesty International’s senior director for research, advocacy, policy and campaigns. She said Tuesday marked “a bleak day for freedom of expression” as the law “heightens the risk of far-reaching forms of censorship and self-censorship.”
Italy’s center-left opposition, a group that ranges from moderate to left-wing parties, was divided over the legislation. Their loose alliance wants to unseat Prime Minister Giorgia Meloni’s right-wing government in the country’s 2027 elections.
Laura Boldrini, a member of the center-left Democratic Party, backed an amendment to the law that would have replaced the IHRA definition with the Jerusalem Declaration, an alternate framework that she said did not conflate antisemitism with opposition to Israel’s actions. The Jerusalem Declaration devotes considerable space to defining what is not antisemitic in Israel discourse.
“The majority does not really want to fight antisemitism,” Boldrini said on X. “It wants to censor criticism of the Israeli government, which is committing genocide and war crimes and crimes against humanity.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Italy passes antisemitism law amid flaring debate over criticizing Israel appeared first on The Forward.
Uncategorized
Australia announces new sanctions on West Bank settlers and organizations
(JTA) — Australia imposed new sanctions on those it maintains are involved with illegal settlement expansion and human rights abuses against Palestinians in the West Bank, the country’s foreign ministry said on Wednesday, a day after Britain enacted restrictions on Israeli settlement construction firms and an activist group.
Australians will be prohibited from trading with, funding or providing other support to three individuals and four organizations linked to West Bank settlement expansion, according to Foreign Minister Penny Wong’s office.
The measures build on existing sanctions on senior Israeli ministers, extremist settlers and settlements, and follow a September pledge to pursue further sanctions.
“We are taking these actions because the rapid expansion of settlements and settler violence are extinguishing the possibility of a two-state solution,” the statement continued, noting that Israeli West Bank settlements “are illegal under international law.”
In addition to banning trade with individuals and organizations linked to settlement expansion efforts, Wong’s office said that the new sanctions for the first time “are targeting a construction company involved in the building of settlements.”
“Australian businesses should not bid for construction tenders for illegal settlement developments,” the statement added.
Britain on Tuesday imposed sanctions on eight Israeli companies involved in West Bank settlement construction and the activist group Tzav 9, which has repeatedly blocked Gaza-bound humanitarian aid convoys.
The individuals cited in Australia’s updated Sanctions Consolidated List on Wednesday included Daniella Weiss, Eliav Libi and Itamar Yehuda Levi, while the organizations named were Amana, the Nachala Movement, Guardians of Judea and Samaria and the Eyal Judaean Mountains Company. The individuals also incurred travel bans to Australia.
The document asserted that Weiss, a veteran settler leader, is the person who “plans, directs and oversees” the Nachala Movement’s operations, adding that she “has publicly supported and advocated for its actions” to promote settlements and illegal West Bank outposts.
Responding to the news, the Nachala Movement described the sanctions on both the organization and its leader as “a badge of honor,” in a statement on X.
“No antisemitic decision can sever the eternal bond between the Jewish people and their heritage,” the statement said. “Powers far stronger than Australia have attempted to impose edicts” but these efforts have failed, the statement said.
“The People of Israel continue to build on their land,” the post added.
As for Libi, the sanctions list simply noted his role as a “settler and director of Libi Construction and Infrastructure Ltd.” The document named Levi as the owner of Eyal Judaean Mountains, a West Bank construction and demolition firm. He was also listed as the “older brother of Yinon Levi,” whom Australia sanctioned in July 2024.
The list accused the Amana organization of involvement “in illegal settlement and outpost development in the West Bank” and accused the Guardians of Judea and Samaria of recruiting volunteers to work at West Bank outposts.
In response to the sanctions, the Guardians, also known as Hashomer Yosh, released a short reel depicting settler farming and shepherding activities, saying in a caption that “this is how antisemitism looks in the year 2026.”
Penalties for Australians who violate the new rules include up to 10 years in prison and fines of up to 910,000 Australian dollars (US$612,000) or three times the value of a specific deal, Wong’s office warned. Businesses can incur fines up to US$2.4 million or three times the transaction value.
“Australia remains steadfast in its commitment to the two-state solution as the only pathway to enduring peace and security for both Israelis and Palestinians,” her office added.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Australia announces new sanctions on West Bank settlers and organizations appeared first on The Forward.
Uncategorized
The Jewish hotel on the Lower East Side that was too good to last
The Ritz with a Shvitz: The Rise and Fall of the Lower East Side’s Libby’s Hotel in Tammany Era New York
By Shulamith Z. Berger and Jai Zion
State University of New York Press, 240 pages, $27.95
When the Lower East Side was the capital of the Jewish world, the 12-story Libby’s Hotel, a glorious edifice climbing out of the surrounding tenements, was one of its brightest achievements. Until hostile forces brought it down. Literally.
As explained in a new book, The Ritz with a Shvitz: The Rise and Fall of the Lower East Side’s Libby’s Hotel in Tammany Era New York, Libby’s was the brainchild of Max Bernstein, who came to the U.S. from Slutsk, a city in the Russian Empire (Belarus today), in 1900, at age 11. He had been here just eight months when his beloved mother Libby died suddenly in childbirth.
An energetic and ambitious boy, Max seems to have channeled his grief into entrepreneurship. He hustled Yiddish newspapers on the street until, by the age of 14, he saved $75 (close to $3,000 in today’s money) and built a candy stand next to his father’s small restaurant. He moved on to a bigger business: buying, refurbishing, and selling restaurants. He was 15 years old. (As novelist L.P. Hartley put it, “The past is a foreign country; they do things differently there.”)
At 27, he took over his father’s conventional restaurant and changed it to “self-service.” It became so successful that within a year, he opened a second one a few blocks away. Then a third restaurant a year after that. And so on. He became a rich man. But he wanted more than just money; he wanted to build something to memorialize his mother.
At first he thought it would be a shvitz, a bathhouse: the shvitz was for Jews what the bar was for other ethnic groups. But ultimately he decided Libby’s would be a sumptuous, modern Jewish hotel. Such a hotel was needed at the time because many of the older hotels in New York were “restricted” — i.e., no “Hebrews” were permitted to register.
Though he was quite wealthy, Max needed to drum up outside capital, so he began advertising in the Yiddish press. His goal was to attract investment both from the moneyed classes and from ordinary working people; he wanted everyone to have a stake in the project. A single share of Libby’s stock cost $10 ($190 today), and they were bought by pushcart peddlers, grocers, janitors, and factory workers.
The hotel opened five years later, and it was worth the wait. Libby’s was spectacular, and it had everything. Live music was pumped throughout the building via a state-of-the-art PA system. It had a gymnasium, an in-house newspaper, a concert hall, a barber shop, elegant lounges, a gilded swimming pool, two kosher restaurants (one dairy and one meat), grand ballrooms, a radio studio — which broadcast the first successful ongoing Yiddish radio program — and of course the shvitz, which had an orchestra playing in its lounge.
The hotel had accommodations for people of every income level, from upper-floor luxury suites to lower-floor dormitories, and all of its amenities were available to every guest, no matter how humble. People from the neighborhood came for concerts, weddings, organizational meetings, and grand seders.
It was too good to last.
What brought down Libby’s was an evident collusion between an unscrupulous mortgage agency — villains out of an old melodrama, but real — and the city’s corrupt administration. The mortgage agency had so arranged their contract as to make it almost impossible for their loan to be repaid, and then they would foreclose.
Simultaneously, the city planned to condemn Libby’s as part of an eminent domain proceeding. The lenders would foreclose and take the hotel, then get a huge monetary award for it after it was condemned; the book describes the process in appalling detail. The administration of Mayor Jimmy Walker, controlled by the notorious Tammany Hall Democratic machine, did everything they could to help the lenders, and though there is no real evidence to prove it, it’s hard to believe it wasn’t deliberate.
It’s an incredibly dramatic story, and impeccably researched (there’s an excellent essay describing the process in the pre-internet era) — but I do have a few taynes (complaints). For one thing, there is too much detail about the long legal battle for the property; after a while we get the point. Also, the book depicts Mayor Walker, who clearly was putting his thumb on the scale, as if he masterminded the scam. But the evidence for this is thin, and it seems unlikely given Walker’s personality. It seems far more likely that Walker was just obeying his Tammany overlords, who gave him his whole political career.
Most significantly, the book has a protagonist‚ Max Bernstein‚ and at two key moments we’re not there with him. What happened on May 18th, 1926, Libby’s opening day, when Max would have watched his first guests walk in under the ten-story-tall sign with his mother’s name in colored lights? It would have been the climactic moment of his life; what did he feel?
And what went through his mind four years later, when the bad guys won? Did Max stand across the street watching as the beds, the restaurant’s plates with his name on them, the gym equipment, and the radio studio were all torn from the building and driven off? What about when the wrecking ball smashed through the building itself? Was he even there?
Of course, tracing what was in one person’s mind on a given day a hundred years ago is impossible, and if researchers as thorough as Berger and Zion can’t turn something up, it probably didn’t survive. Nevertheless, some writerly exploration of the moment is pretty much demanded, and we don’t get one.
Still, it’s a compelling, if sad, story. There are many illustrations. There’s a lot of material about life on the Jewish Lower East Side at its absolute pinnacle, before the effects of the Johnson-Reed Act of 1924, which restricted European immigration, were felt. (Another essay, maybe the book’s high point, describes how Max treated two poor neighborhood boys to a stay in the hotel.) The Ritz With A Shvitz is written in easy, clear prose — unusual for an academic press — and even shows the occasional flash of wit, as in the phrase “beware the eyes of Marx” — a reference to the picture of Karl Marx that graces the front of the old Forward building on the Lower East Side until today.
And Max himself? He picked himself up, brushed himself off, and started all over again, finding new success in the restaurant business, among other things.
He was a brave man.
The post The Jewish hotel on the Lower East Side that was too good to last appeared first on The Forward.

