Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
After MIT professor’s killing, Jewish influencers spread unverified antisemitism claim
There is no evidence that Nuno F.G. Loureiro, an M.I.T.-affiliated scientist who was shot Monday at his home in Brookline, Mass., was killed in an antisemitic attack. It’s not even clear that he was Jewish.
But in the hours after his death Tuesday morning, a rumor spread that Loureiro was Jewish — and targeted for his pro-Israel politics. In the wake of a mass killing at a Hanukkah celebration in Sydney, Australia, prominent Jewish social media influencers pointed to Loureiro’s death as proof that Jews all over the world were under attack.
The claim appeared to originate from Ira Stoll, the author of a conservative-leaning Substack newsletter called The Editors. In the newsletter and on X, Stoll reported Tuesday that Loureiro was Jewish. On Substack, Stoll attached a screenshot of a Threads post in which a user with that name defended Israel and criticized Hamas.
There was just one problem: The Threads account did not belong to the slain M.I.T. professor. But in an online information ecosystem that rewards virality, paranoia and hot takes — and whose most influential voices are rarely beholden to journalistic ethics — the unverified assertion took hold.
“Loureiro has been reported to be Jewish with strong pro-Israel views,” the pro-Israel account StopAntisemites shared with more than 350,000 followers. Quoting that post, pro-Israel activist Eyal Yakoby wrote to his 250,000 followers on X, “Every Jew must arm themselves.”
Influencers who repeated Stoll’s claim stated it as fact, usually without stating their source of information. If they had, other uses might have seen that Stoll deleted the X post, and edited his Substack article to include a clarification that MIT had clarified the Threads account belonged to a different person.
Instead, the unverified claim spread to other platforms.
“It’s Jew-hunting season,” the pro-Israel food influencer Gabriel Boxer, who goes by Kosher Guru, and the Jewish account Community News told nearly 400,000 Instagram followers in a joint post. Marnie Perlstein, an Australian Jewish influencer, asked in a Reel why the media wasn’t talking about Loureiro’s Jewish heritage.
There was a good reason legacy media that covered Loureiro’s death, among them the Associated Press and The New York Times, did not report that Loureiro was Jewish: It’s not yet clear whether he was. Indeed, some evidence suggests he wasn’t.
At around the same time as Yakoby’s post, a man named Joah Santos tried to shoot down the rumor, saying Loureiro, a friend of his, was not Jewish and would have never spoken about Israel or Gaza. (The Forward has reached out to Santos.)
StopAntisemites’ post had been reposted nearly 2,500 times and received nearly 600,000 views as of this Wednesday evening, and remains visible on X. Santos’ opposing claim, meanwhile, has been seen only 150,000 times.
The idea that Loureiro was Jewish eventually found its way into Yeshiva World News and the Jerusalem Post, which called Loureiro “a Jewish and vocal pro-Israel nuclear scientist.”
Authorities have opened a homicide investigation into Loureiro’s death; no suspects or possible motives have been disclosed. Funeral details have not been announced.
It’s possible that Loureiro was Jewish — neither the university that employed him nor his family has stated otherwise. But no one has been able to say definitively that he was.
The MIT media relations team told the Forward it could not comment on a staff member’s ethnicity or religion. MIT Hillel did not respond to a voicemail left Wednesday evening.
Bruno Cappi, who described himself as a close friend of Loureiro’s in the MIT physics department, said in an interview that he had worked with the professor since 2016 and that his friend had never mentioned being Jewish during that time. Many of their colleagues in the department were Jewish, Cappi said, with last names typical for Jewish ancestry like Friedman and Rosen; if someone were attacking Jews, why would they go after someone whose Jewish identity was not widely known? “It’s all absurd,” he said.
More than 24 hours after Santos and others tried to correct the record, the articles from the Jerusalem Post and Yeshiva World News remained online. The posts by Yakoby, KosherGuru and Perlstein — none of whom responded to requests for comment prior to publication — also remain up as of this publication. (Some X posts have pending crowd-sourced Community Notes underneath stating he is not Jewish and linking to Santos’ post, but those notes are not currently being shown to all users.)
Additional evidence that Loureiro was pro-Israel was also thin: An X user claimed that a Google Street view image of the professor’s home showed a “Stand With Israel” sign. If the image did depict his building, it had been taken three years earlier; it also showed a multifamily building, and Loureiro — if he did live in the building at the time — did not necessarily live in the unit with that window.
Nevertheless, the claim continued to spread. Around 8 p.m. ET on Tuesday — several hours after the posts from Stoll and StopAntisemites — a Wikipedia article was created about Loureiro, which claimed he was born “to a Sephardic Jewish family.” That claim remained on the article for four hours before a different editor removed it.
The post After MIT professor’s killing, Jewish influencers spread unverified antisemitism claim appeared first on The Forward.
Uncategorized
Europe Moves to Toughen Stance on Antisemitic Incitement After Bondi Beach Massacre
A pro-Hamas march in London, United Kingdom, Feb. 17, 2024. Photo: Chrissa Giannakoudi via Reuters Connect
In the wake of last weekend’s deadly attack on a Hanukkah celebration at Sydney’s Bondi Beach, some European authorities are stepping up efforts to crack down on antisemitic incitement, with Britain and Germany targeting certain slogans and ramping up legal and security measures.
On Wednesday, London and Manchester police warned that anyone publicly chanting to “globalize the intifada” — a popular slogan among anti-Israel activists that has been widely condemned as a call for violence against Jews and Israelis — will be arrested.
Local law enforcement said the crackdown comes as the “context has changed” in the wake of Sunday’s massacre in Australia, where gunmen murdered 15 people and wounded at least 40 others who gathered at Bondi Beach to celebrate the first night of the Jewish holiday of Hanukkah.
The British government’s latest effort to confront rising antisemitism comes after a series of deadly attacks earlier this year, including the Yom Kippur terrorist assault in Manchester, which left two Jewish men dead; the firebombing of a march for Israeli hostages in Boulder, Colorado, which killed one person and injured 13 others; and the murder of two Israeli Embassy staffers in Washington, DC.
“We know communities are concerned about placards and chants such as ‘globalize the intifada,’” London’s Metropolitan Police and Greater Manchester Police said in a joint statement, pledging to “be more assertive” and take decisive action against anyone inciting violence.
“Violent acts have taken place, the context has changed, words have meaning and consequence. We will act decisively and make arrests,” the statement read.
Britain’s Jewish community welcomed the government’s latest measure, with UK Chief Rabbi Ephraim Mirvis describing it as “an important step toward confronting the hateful rhetoric on the streets that has fueled acts of violence and terror.”
Phil Rosenberg, president of the Board of Deputies of British Jews, also praised what he called a “necessary intervention” to tackle the growing hostility and hatred that Jews and Israelis have continued to face over the last two years, following Hamas’s Oct. 7, 2023, massacre across southern Israel.
“We have seen the result of hate-filled slogans in murderous attacks around the world, including in Manchester, the Capital Jewish Museum in Washington, DC, Boulder Colorado, and this week in Bondi Beach,” Rosenberg said in a statement.
After repeated urging from the Board of Deputies and others, the Met and Greater Manchester Police have announced a tougher, clearer approach to chants and placards such as “Globalise the Intifada”. We strongly welcome this necessary intervention.
Our full statement: pic.twitter.com/kem7RhunRU
— Board of Deputies of British Jews (@BoardofDeputies) December 17, 2025
The Embassy of Israel in the UK also welcomed the government’s move, expressing hope that real action will now be taken “before it can lead to further radicalization and violence against Jews.”
“Calling to ‘globalize the intifada’ is clearly incitement to violence, and a direct line can be drawn between these antisemitic chants and the acts of terror that we have seen against Jewish people worldwide,” the statement read.
“It is disappointing it has taken such a long time for British authorities to recognize this, and it should not have been on the Jewish community to plead with the authorities to take these threats seriously, only being done so after more Jews have been killed,” it continued.
Press statement:
The Embassy of Israel in the United Kingdom welcomes the joint announcement by the Metropolitan Police and Greater Manchester Police forces that they will arrest people promoting the phrase ‘globalise the intifada’.
As Israel and the Jewish community have been… pic.twitter.com/0eGn5yvlhl
— Israel in the UK
(@IsraelinUK) December 17, 2025
However, this latest initiative has also faced criticism from some, with opponents arguing that it constitutes political repression and violates the right to free speech.
“The statement by the Met and GMP marks another low in the political repression of protest for Palestinian rights,” Ben Jamal, director of the Palestine Solidarity Campaign, said in a statement ahead of a planned pro-Palestinian protest in central London on Wednesday.
“The horrific massacre in Sydney, Australia should not be used as a justification to further repress fundamental democratic rights of protest and free speech in this country,” he added.
UK police have already ramped up security around the country’s synagogues, Jewish schools, and community centers, increasing patrols and implementing additional safety measures to protect communities amid rising tensions.
Shortly after the new measure was announced, local police arrested two individuals “for racially aggravated public order offenses” after they allegedly “shouted slogans involving calls for intifada” at an anti-Israel demonstration in central London, while a third person was detained for obstructing the arrests, the Metropolitan Police said.
UK Prime Minister Sir Keir Starmer also announced on Wednesday that the government had increased funding for Jewish security to approximately $34 million.
Meanwhile, German authorities have also increased efforts to tackle the surge in antisemitic incitement and attacks targeting Jews and Israelis nationwide.
On Wednesday, the Berlin District Court ruled that the use of the slogan “From the river to the sea, Palestine will be free” is a criminal offense, describing it as a symbol of the banned Palestinian terrorist group Hamas.
The ruling came after a 25-year-old man was convicted for shouting the phrase at an anti-Israel protest, found guilty of using symbols of terrorist organizations and inciting violence.
“Anyone who uses this phrase is backing Hamas and its core objective — the destruction of the State of Israel,” ruled presiding judge Susann Wettley.
Although criminal courts across Germany have issued inconsistent rulings on the use of the antisemitic slogan at protests and demonstrations, the latest Berlin District Court decision could allow the German Federal Court of Justice to establish a clear, nationwide legal standard.
Israeli Foreign Minister Gideon Saar praised the ruling, saying that other countries should follow Germany’s example.
I welcome the Berlin District Court’s decision to once again rule that the slogan “From the river to the sea, Palestine will be free” – a Hamas symbol – is a criminal offense.
The verdict is clear: “Anyone who uses this sequence of words supports Hamas and its primary goal – the…— Gideon Sa’ar | גדעון סער (@gidonsaar) December 17, 2025
“From the river to the sea, Palestine shall be free” is a popular slogan among anti-Israel activists that has been widely interpreted as a genocidal call for the destruction of the Jewish state, which is located between the Jordan River and the Mediterranean Sea.
Uncategorized
US Rep. Byron Donalds Opens Wide Lead Over Anti-Israel Candidate, Rest of Field in Florida GOP Primary for Governor
US Rep. Byron Donalds (R-FL) speaks on stage during the Turning Point USA Student Action Summit on July 11, 2025, in Tampa, Florida. Photo: Luis Santana/Tampa Bay Times via ZUMA Press Wire via Reuters Connect
US Rep. Byron Donalds (R-FL) has firmly established himself as the frontrunner in Florida’s Republican primary for governor, new polling shows, building a substantial lead over the field, which includes anti-Israel investment firm CEO James Fishback.
The survey, carried out by The American Promise, finds Donalds leading the field with 38 percent support among likely Republican voters. Lt. Gov. Jay Collins trails far behind at 9 percent, while Azoria CEO James Fishback registers 2 percent and former Florida House Speaker Paul Renner garners just 1 percent. Nearly half of respondents, 49 percent, say they remain undecided.
Donalds, a stalwart conservative and strident ally of US President Donald Trump, has established himself as a firm ally of Israel. Donalds expressed support for Israel’s right to self-defense in the wake of Hamas’s Oct. 7, 2023, massacre across southern Israel. As skepticism about Israel has surged within the Republican Party in recent months, Donalds has maintained strong vocal support for the Jewish state.
During an interview with Fox Business this week, Donalds lamented rising antisemitism and anti-Israel sentiment within the country and around the world.
“This level of antisemitism, this hatred against Jewish people and against Israel, it’s out of control. It’s insane,” Donalds said.
Donalds also reflected on the antisemitic terrorist attack at Bondi Beach in Sydney, Australia on Sunday, connecting the rise of extremism in Western countries to relaxed migration policies.
“I mean, this rhetoric around hating Israel, hating the Jewish people, that has to stop because there are real-world consequences. There are crazy people who will carry this out,” he said.
“And to Joe Biden and what he did on the southern border for four years, this is the reason why Republicans and President Trump, we are taking border security so seriously in the face of Democrats who had no problem leaving our borders wide open. It’s actually put the nation at risk,” he added.
Fishback, a successful investor, entered the gubernatorial race on a slate of populist agenda items. He has raised eyebrows in recent weeks by flirting with members of the antisemitic Groyper movement and signaling acceptance of its leader, Nick Fuentes.
During a December appearance on Rift TV, a podcast hosted by antisemitic social media pundit Elijah Schaffer, Fishback said that he finds “the audience of young men who follow and watch Nick Fuentes to actually be incredibly informed and insightful.”
After receiving substantial blowback over his comment, Fishback released another campaign video in which he reiterated his defense of Fuentes’s supporters.
“I want to clarify some comments I made this week rather abruptly” about “the young men in our country who watch and follow Nick Fuentes,” Fishback said.
“I want to clarify and apologize for absolutely nothing,” he continued, adding that his interactions with Fuentes supporters at his campaign events were “respectful” and “civil.”
“We had a great conversation, and they have a real pulse for what is going on in the country,” Fishback said.
Fuentes, a 27-year-old antisemitic internet personality and provocateur, has experienced an increase of popularity in recent months, propelled by a surge of viewership from young men. Fuentes has repeatedly parroted Holocaust denial talking points and suggested that Jewish people are more “loyal” to Israel than to the United States.
Amid the uproar, Fishback released a subsequent video on Tuesday defending the free speech rights of those who believe that Israel is committing a so-called “genocide” in Gaza and that Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu should be considered a “war criminal.” He falsely suggested that those who criticize Israel are facing legal repercussions.
“Is Netanyahu a war criminal? Did Israel commit genocide? If you say either of those statements in public, you could be convicted of antisemitism. Criticizing a foreign government or any government is always protected under our constitution,” he said.
Observers have noted that Fishback’s attempts to entice younger, more online portions of right-wing audiences are a microcosm of the growing rupture between Gen Z and older conservatives on the topic of Israel. Recent polls have indicated a collapse of support for Israel among young Republicans, with this portion of the party expressing more skepticism of providing military aid to the Jewish state. Large swaths of GOP voters under 30 have voiced vocal criticism of US support for Israel and the supposed influence of the America Israel Public Affairs Committee, a prominent pro-Israel lobbying group, in US politics.
Recent surveys have also shown a substantial rise of antisemitic views among younger cohorts of the Republican Party.