Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Is AIPAC a ‘monster’ that decides Congressional races? The data shows otherwise
At a rally for progressive candidates last week, New York City Mayor Zohran Mamdani called AIPAC “monsters.” The pro-Israel lobby, he told the crowd, uses “millions in dark money to accomplish a single goal, to preserve their power so that they can turn us against one another.”
This is not an insulated idea. Graham Platner, Maine’s Democratic Senate nominee, was proud to stress that he was a candidate AIPAC would never endorse starting with one of his very first online ads.
On the left — and, more quietly, the right — versions of the “monster” narrative are spreading, suggesting that AIPAC is an electoral force with bottomless pockets that decides who serves in Congress.
The truth is quite different. To find it, I pulled both primary and general election outcomes for every Congressional candidate that AIPAC’s traditional PAC backed in 2022 and 2024 — 788 candidates across the two cycles — from the Federal Electoral Commission. I ran the same exercise for 17 peer single-issue PACs, including the NRA and Planned Parenthood.
The data shows that while AIPAC has an impressive operation, its electoral results do not outperform those of any other major single-issue lobby. AIPAC itself cites a 95% win rate on endorsed candidates as evidence of its political muscle, but that high level of success is partially attributable to the fact that, according to my sample, some 86% percent of AIPAC’s endorsements go to sitting members of Congress. And incumbents win about 95% of general elections — regardless of who funds them.
What’s more remarkable than the number of elections AIPAC wins is how often it gets credit or blame — depending on your politics — for deciding races.
When former Rep. Cori Bush lost her 2024 primary against an AIPAC-backed challenger, AIPAC was widely cited as influencing the race — even though even though Bush spent much of 2024 fighting a federal investigation into her campaign-fund spending, and lost to Wesley Bell, a former St. Louis County prosecutor with the kind of district-wide name recognition no PAC can buy. That same year, Rep. Summer Lee, who had been at least as outspoken on Israel’s conduct in Gaza as Bush, beat AIPAC’s preferred candidate in the Pittsburgh primary by more than 20 points.
Somehow, the narrative that AIPAC rather than voters decides Congressional races wasn’t overturned by Lee’s win. It’s almost like people who want to believe that Jews control politics in the United States have a bias toward seeing instances that on the surface may appear to confirm that belief — and toward ignoring those that contest it.
When the group’s main PAC supported candidates who were not yet sitting members of Congress, their picks won about 91% of primaries. This sounds high, indeed, but other major lobbies do even better. For instance, lobbies including the NRA, Sierra Club, and Planned Parenthood all boast success rates over the same period of more than 95%.
AIPAC is, in this context, indistinguishable in terms of its win rate than all other lobbies.
Perhaps an even more important test is tight races — primaries decided by 10 percentage points or fewer. Here, AIPAC wins about 79% of the time. This is comparable to the win rate of all other lobbies I saw, but not by far the largest. For instance, the NRA’s win rate in these tight races is 84%, the Sierra Club 88%, and Planned Parenthood 83%.
So it is true that AIPAC plays a real role in American politics. What gets missed amid the excess scrutiny on AIPAC: that role is, in effect, no different from that of any other lobby. In fact, AIPAC is in practice often slightly less effective than many of its peers.
That truth helps make clear how dangerous the disproportionate attention AIPAC receives from the media, and from candidates opposed to its priorities, can be. To single out a well-funded lobby with many Jewish members, and to cast it as the secret hand behind every contested race, isn’t just wrong on the data. It rhymes with the oldest antisemitic trope there is: that Jews quietly run the world.
The post Is AIPAC a ‘monster’ that decides Congressional races? The data shows otherwise appeared first on The Forward.
Uncategorized
Feds open antisemitism investigation into National Education Association
(JTA) — The Trump administration is launching an antisemitism investigation into the National Education Association, the influential public school teachers union, over purported employment discrimination.
The probe is based on allegations that Jewish members of the NEA were harassed and “physically intimidated” during the organization’s 2025 annual convention, including a reported case of NEA members appearing to cheer at mention of the 2005 attack on a march for Israeli hostages in Boulder, Colorado.
The complaint, based on the accounts of several Jewish NEA members, also spotlighted recent controversies, such as materials from the union that labeled a map of the state of Israel as “Palestine” for Indigenous People’s Day and a handbook that failed to identify Jews as the primary victims of the Holocaust. They further alleged that the union’s diversity hiring guidelines harmed its Jewish members.
The Brandeis Center for Human Rights Under Law, a legal group that has brought several other such antisemitism cases to the Trump administration, filed the complaint that triggered the NEA investigation. The case is being handled through the U.S. Equal Employment Opportunity Commission, whose authority to investigate employment discrimination also extends to union membership.
“We really appreciate the EEOC’s decision to open this investigation,” Marci Miller, director of legal investigations at the Brandeis Center, told the Jewish Telegraphic Agency.
In a statement to JTA, the NEA said, “We take concerns like this seriously and are reviewing the matter through our established processes.” The union added that it “does not tolerate antisemitism in any form and is committed to ensuring that all members and students, including Jewish members and students, can work and learn in a safe and welcoming environment.”
The NEA has previously said its map labeled “Palestine” “does not meet our standards,” and updated its Holocaust handbook in response to the pushback.
Jews in public school education have expressed concern about tensions over the last few years. In 2021, many Jewish groups rallied against NEA proposals to oppose Israel; the measures did not pass. At its 2025 convention, the NEA had voted to boycott the Anti-Defamation League, though its executive committee rejected the vote following pushback from Jewish groups.
The GOP-led House Committee on Education and the Workforce is also investigating the union over antisemitism, citing several of the same instances later outlined in the Brandeis Center complaint.
The EEOC’s NEA case is part of an expansion of the Trump administration’s antisemitism investigations beyond college and K-12 campuses. Last week the U.S. Health and Human Services Department opened its own probe into the American Psychological Association, also based on a Brandeis Center complaint.
In addition to alleged harassment of Jewish members at the convention, Miller said the center’s NEA complaint also involved diversity-based hiring practices at the union: “Jewish members in particular have been harmed by this policy because they have not been recognized as a racial or ethnic group worth counting for purposes of this policy.”
The EEOC has tackled antisemitism cases against other institutions, but its role in such investigations is controversial. The agency’s chair, Andrea Lucas, is currently demanding that the University of Pennsylvania turn over a list of Jews affiliated with the university as part of the commission’s antisemitism investigation into the Ivy League school. Several Jewish groups, as well as the university itself, have argued that such a demand will make Jews less safe.
Some Jewish groups have alleged that the administration has used antisemitism allegations as a pretext to undermine institutions it considers ideologically unfriendly.
One of Lucas’s defenders in the Jewish community is Kenneth Marcus, the Brandeis Center’s founder. Lucas herself is not Jewish but recently defended her legal strategy to Jewish leaders at a campus antisemitism conference.
Asked about this, Miller said the Brandeis Center was providing “dozens” of Jewish witnesses to the EEOC for consensual interviews.
“There’s no demand for anybody else,” she said. “We have plenty of information.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Feds open antisemitism investigation into National Education Association appeared first on The Forward.
Uncategorized
New York primary tests Mamdani’s pull and Israel as a campaign issue
New York City Democratic voters are going to the polls today in congressional primaries that are doubling as a referendum on U.S.-Israel relations, as candidates allied with Mayor Zohran Mamdani test whether his brand of democratic socialism and criticism of hardline pro-Israel money in politics will translate into broader electoral success.
Mamdani has endorsed Columbia Gaza war encampment leader Darializa Avila-Chevalier and former City Comptroller Brad Lander in challenging sitting members of Congress, and Assemblymember Claire Valdez for an open seat.
All have campaigned using the terms “genocide” and “apartheid” to describe Israel’s actions in Gaza and the West Bank, and Mamdani himself has singled out Israel and its champions as adversaries.
At a Brooklyn campaign rally last week, Mamdani compared the American Israel Public Affairs Committee to “monsters” who “move millions in dark money to accomplish a single goal — to preserve their power, so that they can turn us against one another.”
The statement drew widespread condemnation from Jewish leaders, including some of Mamdani’s supporters. And it comes as Democratic infighting over Israel nationally has intensified, with candidates across the political spectrum increasingly treating support from AIPAC as politically toxic.
All three of the Mamdani-endorsed congressional candidates have made Israel or AIPAC a central part of their campaigns, though each in different ways. AIPAC backs candidates aligned with continued U.S. support for Israel military aid and has spent upwards of $38 million nationally this election cycle, a Politico analysis found — though exact AIPAC contributions are difficult to track due to its use of shell PACs and tactic of funneling money directly to campaigns.
In the 10th Congressional District in lower Manhattan and western Brooklyn, Lander is challenging incumbent Rep. Dan Goldman, zeroing in on Goldman’s support for U.S. military aid to Israel and his past ties to AIPAC. Lander opted not to take part in New York City’s annual Israel Parade, while Goldman used his participation to appeal to Jewish voters.
Earlier this month, Israel and Gaza consumed roughly 15 minutes of a one-hour debate between the candidates. Goldman expressed a desire to move on, arguing that “Israel is not the most important issue in this district,” while Lander countered that Gaza represents “one of the significant moral and humanity challenges of our time.”
Goldman has defended his support for Israel as consistent with his values. He told the Jewish Telegraphic Agency in February that there is “an undercurrent of antisemitism in the degree to which AIPAC seems to be vilified.”
The heat boiled over on Sunday when a Brooklyn coffee bar chain, Poetica Coffee, declared on social media after Goldman and his young daughter stopped by that it would have turned Goldman away from the cafe had staff known who he was, posting to Instagram that they don’t serve “genocide enablers.”
Next to a picture of Goldman taken outside the shop after he had ordered a coffee, and another image showing $9.82 refunded, the post added: “Do you see how it doesn’t taste like genocide juice? Or are you still having a hard time telling the difference?” (The account has since been disabled.)
Lander, who identifies as a liberal Zionist, had acknowledged the potential for anti-Israel passions in the race to get out of hand — telling an interviewer that criticizing AIPAC makes him “queasy” given “the antisemitic tropes at play,” but that he feels an obligation to call out its funding nonetheless as he promises to curtail U.S. military aid to Israel.
Goldman has not commented on the incident, other than to reply on Instagram: “The barista could not have been nicer to my 7-yr-old daughter and me.” Lander criticized the coffee shop’s response, telling the Forward, “There are plenty of ways to lobby elected officials and express outrage at the votes they’ve taken without turning coffee shops into places people don’t feel welcome.”
On the other end of the spectrum, Avila Chevalier attended a rally held in Times Square on Oct. 8, 2023 widely condemned for condoning Hamas’ violence. She has said she attended in anticipation of an Israeli military response, citing “a pattern in which whenever there is an incident, the state of Israel engages in a response that is often disproportionate and creates a greater loss of life.”
And she told the New York Editorial Board last week that Zionism “is an ideology that is looking to create a political system where one group of people has more standing before the law than another group of people.”
She faces AIPAC-backed incumbent Rep. Adriano Espaillat in NY-13, which covers Upper Manhattan and portions of the Bronx.
“To know that my opponent takes AIPAC money is something that, for a lot of people, is just disqualifying. It is [about] Palestine at the heart of it, but it’s also what it says about someone’s inability to stand up against something that is so blatantly horrific, someone who refuses to name a genocide,” Avila Chevalier told the Nation. “Can you trust someone who won’t even say that word to fight for you on the most basic of issues?”
Addressing AIPAC’s support for him in a primary debate, Espaillat said “no one dictates or tells me how to vote, my constituents do that.”
Meanwhile, in NY-7, which includes parts of Brooklyn and Queens, Valdez has sought to make Israel and AIPAC a campaign issue in a race where AIPAC is not involved and the candidates have broad agreement on Gaza.
Valdez faces Brooklyn Borough President Antonio Reynoso, whom she has critiqued for not using the word “genocide” to describe Israel’s actions until after he announced his candidacy. She also accused Reynoso of benefiting from secretive pro-Israel money, despite no evidence that AIPAC has supported his campaign.
The post New York primary tests Mamdani’s pull and Israel as a campaign issue appeared first on The Forward.
