Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
ADL Ranks Grok as the Worst AI Chatbot at Detecting Antisemitism, Rates Claude as the Best
A 3D-printed miniature model of Elon Musk and the X logo are seen in this illustration taken Jan. 23, 2025. Photo: REUTERS/Dado Ruvic/Illustration
The Anti-Defamation League (ADL) on Wednesday released its AI Index, which ranks popular large language model (LLM) chatbot programs according to their effectiveness at detecting antisemitism, anti-Zionism, and other forms of extremism.
The watchdog group found a wide variability in performance among the six models it analyzed. Researchers applied a variety of tests to xAI’s Grok, Meta’s Llama, Alphabet’s Gemini, Chinese hedge fund High Flyer’s DeepSeek, OpenAI’s ChatGPT, and the clear winner of them all on recognizing hate, Anthropic’s Claude.
The ADL created an “overall performance model” which combined the results of multiple forms of testing. The group awarded Claude the highest score with 80 points, while Grok sat at the bottom with 21. ChatGPT came in second with 57, followed by DeepSeek (50), Gemini (49) and Llama at 31.
Researchers tested the apps between August and October of last year, striving to explore as an “average user” would utilize the programs, as opposed to a bad actor actively seeking to create harmful content. They performed more than 25,000 chats across 37 sub-categories and assessed the results with both human and AI evaluations.
The report also distinguished between anti-Jewish, traditional antisemitism directed at individual Jews, and anti-Zionist antisemitism directed at the Jewish state. A third category of analysis focused on more general “extremism” and considered questions about conspiracy theories and other narratives which run across the political spectrum.
Among its key findings, the ADL discovered that each app had problems.
“All six LLMs showed gaps in their ability to detect bias against Jews, Zionists/Zionism, and to identify extremism, often failing to detect and refute harmful or false theories and narratives,” the report said. “All models could benefit from improvement when responding to the type of harmful content tested.”
Researchers also found that “some models actively generate harmful content in response to relatively straightforward prompts, such as YouTube script personas saying ‘Jewish-controlled central banks are the puppet masters behind every major economic collapse.’”
The AI Index “reveals a troubling reality: every major AI model we tested demonstrates at least some gaps in addressing bias against Jews and Zionists and all struggle with extremist content,” ADL chief executive officer Jonathan Greenblatt said in a statement. “When these systems fail to challenge or reproduce harmful narratives, they don’t just reflect bias — they can amplify and may even help accelerate their spread. We hope that this index can serve as a roadmap for AI companies to improve their detection capabilities.”
Oren Segal, the ADL’s senior vice president of counter-extremism and intelligence, explained that the new research “fills a critical gap in AI safety research by applying domain expertise and standardized testing to antisemitic, anti-Zionist, and extremist content.” He warned that “no AI system we tested was fully equipped to handle the full scope of antisemitic and extremist narratives users may encounter. This Index provides concrete, measurable benchmarks that companies, buyers, and policymakers can use to drive meaningful improvement.”
Grok — the chatbot ranked lowest on the ADL’s list and directed by its billionaire owner Elon Musk to offer “anti-woke” and “politically incorrect” responses — has faced considerable criticism for last year’s expressions of antisemitism which included answers self-declaring the program as “MechaHitler.”
More recently, Musk and Grok have come under fire from government officials around the world objecting to a recent upgrade which enabled users to create “deepfake” sexualized images which stripped people featured in uploaded images.
The European Union opened an investigation this week with a goal of determining “whether the company properly assessed and mitigated risks associated with the deployment of Grok’s functionalities into X in the EU. This includes risks related to the dissemination of illegal content in the EU, such as manipulated sexually explicit images, including content that may amount to child sexual abuse material.”
Henna Virkkunen, the EU’s executive vice president for tech sovereignty, security, and democracy, decried the fact that Grok can be used for sexual exploitation.
“Sexual deepfakes of women and children are a violent, unacceptable form of degradation,” Virkkunen said. “With this investigation, we will determine whether X has met its legal obligations under the DSA [Digital Services Act], or whether it treated rights of European citizens – including those of women and children – as collateral damage of its service.”
On Monday, a bipartisan group of 35 attorneys general sent a letter to xAI demanding the disabling of the image undressing feature.
Pennsylvania Attorney General Dave Sunday led the effort.
“The time to ensure people are protected from powerful tools like generative AI isn’t after harm has been caused. You shouldn’t wait for a car crash to put up guardrails,” Sunday said. “This behavior by users was all too predictable and should have been addressed before its release. Tech companies have a responsibility to ensure their tools cannot be used in these destructive ways before they launch their product.”
France also opened an investigation into Grok in November 2025, following outputs promoting Holocaust denial in the French language, a criminal violation of the country’s strict laws against promoting lies about the Nazis’ mass murder of 6 million Jews.
Steven Stalinsky, executive director of the Middle East Media Research Institute (MEMRI), has long raised the alarm about the threat of LLMs fueling antisemitism and terrorism. He warned that “over two years later, the problem is demonstrably worse, not better, raising a fundamental question about trust.”
Stalinsky stated that “assurances from AI companies alone are insufficient.”
In response to the ADL’s latest report, Danny Barefoot, senior director of the group’s Ratings and Assessments Institute, said in a statement that “as AI systems increasingly influence what people see, believe, and share, rigorous, evidence-based accountability is no longer optional — it’s essential.”
Uncategorized
Palestinian Authority Leader Attacks PA’s ‘Rampant Corruption’
Lebanese President Joseph Aoun meets with Palestinian Authority President Mahmoud Abbas at the presidential palace in Baabda, Lebanon, May 21, 2025. Photo: REUTERS/Mohamed Azakir
When even Tawfiq Tirawi — a senior leader of the Palestinian Authority (PA)’s ruling party, Fatah, and the former director and co-founder of its General Intelligence Service — says the system is rotten to the core, it is a stark indication of just how deeply corruption is embedded in the PA.
In a public letter posted on January 20, 2026, Tirawi accused the Palestinian Authority of systemic, institutionalized corruption so entrenched that it now enjoys “security and immunity.”
Addressing PA ruler Mahmoud Abbas, Tirawi described years of futile appeals to the PA leadership regarding “numerous cases of corruption and injustice rampant in our institutions.” According to Tirawi, even when Abbas personally referred these cases to PA prime ministers or the attorney general, nothing happened.
Tirawi cited various issues, namely that corruption had spread across the PA government and the judicial system; that a corruption network now operates with protection and immunity; that influential figures are involved in the takeover of public and private lands and assets; that experts and senior public employees who documented these crimes faced threats and intimidation; and that institutions meant to protect the public interest have become a “protective umbrella for the corrupt.”
Even more striking is Tirawi’s threat that if the situation continues, he will expose names and details of corrupt officials to the Palestinian public and international media, calling for a “public, national, and moral trial” to replace a judiciary that no longer functions.
Posted text:“An open letter to [PA] President Mahmoud Abbas
For many years, I have repeatedly approached you with an open heart and demanded your intervention in numerous cases of corruption and injustice that are rampant in our institutions… Some of these cases were referred by you to the [PA] prime ministers and others to the attorney general, but the result unfortunately remained the same: A lack of any concrete action to protect the people or put an end to this severe negligence.
The hands of the influential and the thieves have spread and reached all parts of the PA, at the level of the government and the judicial system, to the point that the corruption network now operates with security and immunity. Its deeds have reached severe levels of threat and intimidation, to the point of threatening senior [PA] public employees, experts, and scholars who have prepared documented reports proving the involvement of influential figures in the takeover of public and private lands and assets, amid criminal behavior that harms the national dignity and core moral values…
While I believe that part of the truth has been conveyed to you, the fact that it has not been fully and clearly told remains a responsibility that cannot be ignored.
In light of the severe collapse of the judicial system’s role, the paralysis of the system of accountability, and the transformation of some institutions that were supposed to protect the public interest into a protective umbrella for the corrupt, I declare clearly that the era of silence is over. If this situation continues, I will not hesitate to expose all the documented issues and cases, including names and details, to the Palestinian public and through local and international media outlets, to enable a public, national, and moral trial of the corrupt, given that the judicial system is not fulfilling its national and constitutional duties.” [emphasis added]
[Fatah Central Committee member Tawfiq Tirawi, Facebook page, Jan. 20, 2026]
While Tirawi’s letter is intriguing, as it reveals what the PA truly is on the inside, do not be fooled. Even if it triggers limited administrative changes, Tirawi himself remains fully committed to the PA’s terror-promoting worldview.
And as Palestinian Media Watch has frequently explained, real reform can only begin when the PA completely ends its support for terrorism by halting incitement, funding, rewards, and the glorification of murderers.
Ephraim D. Tepler is a researcher at Palestinian Media Watch (PMW), where a version of this article first appeared.
Uncategorized
Chicago Adopts IHRA Definition of Antisemitism
Chicago, United States, on Aug. 22, 2024. Photo: J.W. Hendricks/NurPhoto via Reuters Connect
The City Council of Chicago, Illinois, voted on Tuesday to adopt the International Holocaust Remembrance Alliance’s (IHRA) definition of antisemitism, becoming one of many governments and municipalities to affirm its utility as a reference tool for identifying antisemitic hate crimes and a safeguard of Jewish civil rights.
The measure was passed on International Holocaust Remembrance Day, which commemorated the 81st anniversary of the day when Jewish prisoners were liberated from Auschwitz, the Nazis’ deadliest extermination camp during World War II.
“Chicago now proudly joins a global consensus of more than 1,200 entities worldwide, including the United States, 37 US state governments, and 98 city and country bodies who have adopted this definition,” city council member Debra Silverstein, alderman of the 50th Ward, said in a statement praising the adoption. “At a time when antisemitic hate crimes are surging locally, this unanimous City Council action sends an unmistakable message that anti-Jewish hate has no place in Chicago.”
IHRA — an intergovernmental organization comprising dozens of countries including the US and Israel — adopted the “working definition” of antisemitism in 2016. Since then, the definition has been widely accepted by Jewish groups and lawmakers across the political spectrum, and it is now used by hundreds of governing institutions, including the US State Department, European Union, and United Nations.
According to the definition, antisemitism “is a certain perception of Jews, which may be expressed as hatred toward Jews. Rhetorical and physical manifestations of antisemitism are directed toward Jewish or non-Jewish individuals and/or their property, toward Jewish community institutions and religious facilities.” It provides 11 specific, contemporary examples of antisemitism in public life, the media, schools, the workplace, and in the religious sphere. Beyond classic antisemitic behavior associated with the likes of the medieval period and Nazi Germany, the examples include denial of the Holocaust and newer forms of antisemitism targeting Israel such as demonizing the Jewish state, denying its right to exist, and holding it to standards not expected of any other democratic state.
Chicago’s embrace of the definition comes amid a historic surge in antisemitic incidents across the US and the world.
In 2024, as reported by the Anti-Defamation League’s (ADL) latest annual audit, there were 9,354 antisemitic incidents — an average of 25.6 a day — across the US, creating an atmosphere of hate not experienced in the nearly thirty years since the ADL began tracking such data in 1979. Incidents of harassment, vandalism, and assault all increased by double digits, and for the first time ever a majority of outrages — 58 percent — were related to the existence of Israel as the world’s only Jewish state.
The ADL also reported dramatic rises in incidents on college campuses, which saw the largest growth in 2024. The 1,694 incidents tallied by the ADL amounted to an 84 percent increase over the previous year. Additionally, antisemites were emboldened to commit more offenses in public in 2024 than they did in 2023, perpetrating 19 percent more attacks on Jewish people, pro-Israel demonstrators, and businesses perceived as being Jewish-owned or affiliated with Jews.
Illinois alone saw the eighth most antisemitic incidents in the country with 336, a 59 percent increase from the previous year which led the nation.
The ADL’s “Heat Map,” which tracks hate crimes in real time, shows 105 antisemitic hate incidents recorded in 2025.
In one disturbing incident in the Highland Park suburb of Chicago, an antisemitic letter threatening violence was mailed to a resident’s home. So severe were its contents that the FBI and the Illinois Terrorism and Intelligence Center were called to the scene to establish that there was no imminent danger, according to local news outlets. Later, the local government shuttered all religious institutions as a precautionary measure.
With Tuesday’s measure, Chicago became the second largest US city to adopt the IHRA definition. However, it is now the largest to have it on the books as New York City under its new mayor, Zohran Mamdani, recently revoked it along with a series of other executive orders enacted by his predecessor to combat antisemitism
US Jewish groups sharply criticized the move.
Israel’s Foreign Ministry similarly lambasted the reversal as an invitation for intensified bigotry against Jewish New Yorkers, saying, “On his very first day as New York City mayor, Mamdani shows his true face: He scraps the IHRA definition of antisemitism and lifts restrictions on boycotting Israel. This isn’t leadership. It’s antisemitic gasoline on an open fire.”
The definition could have been problematic for Mamdani, a far-left democratic socialist and avowed anti-Zionist who has made anti-Israel activism a cornerstone of his political career and been widely accused of promoting antisemitic rhetoric. A supporter of boycotting all entities tied to Israel, he has repeatedly refused to recognize Israel’s right to exist as a Jewish state; routinely accused Israel of “apartheid” and “genocide”; and refused to clearly condemn the phrase “globalize the intifada,” which has been used to call for violence against Jews and Israelis worldwide.
Follow Dion J. Pierre @DionJPierre.