Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Spain Expands Anti-Israel Measures, Bans Golan, West Bank Products Amid Rising Tensions With Jerusalem
Spanish Prime Minister Pedro Sanchez speaks at a press conference in Kunshan, Jiangsu province, China, Sept. 11, 2024. Photo: REUTERS/Xihao Jiang
The Spanish government has announced a ban on imports from hundreds of Israeli communities in the West Bank, eastern Jerusalem, and the Golan Heights — making Spain the second European Union country to implement such a policy as the latest move in its ongoing effort to boycott Israel.
According to a statement from Spain’s Ministry of Finance on Monday, the ban — set to take effect on Tuesday — is the result of a September decree “adopting urgent measures against genocide in Gaza and in support of the Palestinian population.”
The regulation “prohibits … the entry into Spain of products originating from Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory.”
Among all members of the EU, Spain is the second country to take such action, following Slovenia — one of the bloc’s smallest economies — which became the first EU member to ban Israeli products in August, and potentially to be joined by Ireland, where parliament is currently working on a similar measure.
As a major trade partner of Spain, Israel exports roughly $850 million in goods to the country each year — about half the value of Spanish exports to Israel — with products from the West Bank and the Golan making up only a small fraction of those shipments, according to the Israel Export Institute.
Spain’s newly implemented measure marks its latest attempts to curb Israel’s defensive campaign against the Palestinian terrorist group Hamas, as ties between the two countries continue to deteriorate amid ongoing tensions.
Since the start of the war in Gaza, Spain has launched a fierce anti-Israel campaign aimed at undermining and isolating the Jewish state on the international stage.
Even as Spain ramps up its anti-Israel campaign, authorities this week granted Airbus exceptional permission to produce aircraft and drones using Israeli technology at its Spanish plants — despite having banned military and dual-use products from the Jewish state just two months ago.
Approved last Tuesday by the cabinet and defended by several ministers this week, the exemption reflects the pressure from companies and domestic interests that some of Europe’s toughest critics of Israel’s recent war have faced as they attempt to impose trade sanctions.
In September, Spain passed a law to take “urgent measures to stop the genocide in Gaza,” banning trade in defense material and dual-use products from Israel, as well as imports and advertising of products originating from Israeli settlements.
On Tuesday, Spain’s consumer ministry ordered seven travel booking websites to take down 138 listings for holiday homes in Palestinian territories, warning they could face sanctions if they continue advertising Israeli-owned properties in those areas.
Earlier this year, the Spanish government also announced it would bar entry to individuals involved in what it called a “genocide against Palestinians,” block Israel-bound ships and aircraft carrying weapons from Spanish ports and airspace, and enforce an embargo on products from Israeli communities in the West Bank.
Spain has also canceled a €700 million ($825 million) deal for Israeli-designed rocket launchers, as the government conducts a broader review to systematically phase out Israeli weapons and technology from its armed forces.
Spanish Prime Minister Pedro Sánchez has faced increasing backlash from his country’s political leaders and Jewish community, who accuse him of fueling antisemitic hostility.
Uncategorized
UN’s Francesca Albanese Lashes Out at ‘Pro-Genocide Minions’ After Georgetown University Severs Ties
Francesca Albanese, the UN special rapporteur for Palestinian human rights, on Nov. 14, 2023. Photo: AAPIMAGE via Reuters Connect
A controversial United Nations official who has been criticized for using her role to promote anti-Israel bias and pro-Hamas propaganda denied on Monday that Georgetown University severed its relationship with her due to accusations that she is antisemitic, explaining that she was dropped due to the US government’s decision to sanction her.
“I had an affiliation with a US university. I used to lecture there. Everything has been cut down,” she said earlier this month at an event with ODI Global.
A university official confirmed to JNS on Friday that Georgetown severed ties with Albanese due to the imposition of sanctions, saying, “US institutions are prohibited by federal law from affiliating with individuals subject to US sanctions.”
In July, the Trump administration sanctioned Albanese, accusing her of “political and economic warfare” against the US and Israel. “Albanese has spewed unabashed antisemitism, expressed support for terrorism, and open contempt for the United States, Israel, and the West,” US Secretary of State Marco Rubio said at the time.
Following news of Georgetown’s severing ties with Albanese, some media reports suggested the decision was based on her antisemitic comments. The UN official appeared to respond to such claims on the social media platform X.
“Georgetown’s decision to end my 10-year-old affiliation is yet another fallout of the sanctions the US imposed on me last July for exposing Israel’s genocide and the complicity of US businesses. Any other explanation is the usual laughable propaganda of the pro-genocide minions,” she posted on X.
Albanese, an Italian lawyer and academic, has an extensive history of using her role at the UN to denigrate Israel and seemingly rationalize the Palestinian terrorist group Hamas’s attacks on the Jewish state.
In August, she defended Hamas as a legitimate “political force” in Gaza that has built schools and hospitals while ruling the Palestinian enclave for nearly two decades, arguing that people should not think of the internationally designated terrorist group as armed “cut-throats” or “fighters.”
Months earlier, Albanese called on all medical professionals to cut ties with Israel, accusing the Jewish state of committing “genocide” — an accusation she made repeatedly since Hamas’s Oct. 7, 2023, invasion of and massacre across southern Israel.
The UN recently launched a probe into Albanese’s conduct over allegedly accepting a trip to Australia funded by pro-Hamas organizations.
While speaking at a Washington, DC bookstore last October, Albanese also accused Israel of weaponizing the fallout of the Oct. 7 atrocities to justify the continued “colonization” of Gaza.
Albanese claimed last year that Israelis were “colonialists” who had “fake identities.” Previously, she defended Palestinians’ “right to resist” Israeli “occupation” at a time when over 1,100 rockets were fired by Gaza terrorists at Israel. In 2023, US lawmakers called for the firing of Albanese for what they described as her “outrageous” antisemitic statements, including a 2014 letter in which she claimed America was “subjugated by the Jewish lobby.”
Albanese’s anti-Israel comments have earned her the praise of Hamas officials in the past.
In response to French President Emmanuel Macron’s calling Hamas’s Oct. 7 attack on Israel the “largest antisemitic massacre of the 21st century,” Albanese said, “No, Mr. Macron. The victims of Oct. 7 were not killed because of their Judaism, but in response to Israel’s oppression.”
Video footage of the Oct. 7 onslaught showed Palestinian terrorists led by Hamas celebrating the fact that they were murdering Jews.
Nevertheless, Albanese has argued that Israel should make peace with Hamas, saying that it “needs to make peace with Hamas in order to not be threatened by Hamas.” In July 2024, she also called for Israel to be expelled from the UN.
Albanese even once confessed that she struggles with impartiality. In an interview with the Institute for Palestine Studies in which she discussed Palestinian refugees and the UN Relief and Works Agency (UNRWA) she said, “I feared deep down perhaps I feared that embarking on research on a matter on which I deeply held personal views could compromise my objectivity.”
UN Watch cheered Albanese’s dismissal from Georgetown as a victory against rising antisemitism.
“We welcome Georgetown University’s decision,” UN Watch executive director Hillel Neuer said in a statement. “Academic institutions have a responsibility to uphold basic standards of integrity and human dignity. Removing an official who has repeatedly trafficked in antisemitic rhetoric and justified terrorism is a necessary step toward restoring those standards.”
Calling on the UN to join Georgetown in dismissing Albanese, he added, “This sends an important message. Positions of authority at the United Nations do not grant immunity from accountability, and universities should not serve as safe havens for those who abuse their platforms to promote hatred. The UN must follow Georgetown’s lead and remove Albanese.”
Albanese is not without allies at Georgetown. One of them, Middle East studies associate professor Nader Hashemi, said on X that Albanese’s status as a sanctioned person will change if and when the Democrats win the US presidency and that she will be hosted at Georgetown again.
“As soon as the sanctions are lifted on Francesca, we plan to host a [sic] her again at Georgetown University,” he wrote. “I’m certain her affiliation will also be restored. When she does return to campus, I suspect there is not a room large enough to accommodate all the people who want to meet her.”
Hatred for Israel, often fueled by the spread of misinformation about the Jewish state’s history and conduct in Gaza, is fueling violence against Jews in the US and elsewhere, according to experts who spoke with The Algemeiner earlier this year.
In June, an assailant firebombed a pro-Israel rally with Molotov cocktails and a “makeshift” flamethrower in Boulder, Colorado, killing one person and injuring 13 in what US authorities called a targeted terrorist attack. According to court documents, the man charged for the attack yelled “Free Palestine” during the violence and also told investigators that he wanted to “kill all Zionist people.”
The Colorado firebombing came less than two weeks after a gunman murdered two Israeli embassy staffers in Washington, DC, while they were leaving an event at the Capital Jewish Museum hosted by the American Jewish Committee. The suspect charged for the double murder also yelled “Free Palestine” while being arrested by police after the shooting, according to video of the incident. The FBI affidavit supported the criminal charges against the suspect stated that he told law enforcement he “did it for Gaza.”
Recent research has found that anti-Zionist faculty at universities have created a hostile climate for Jews and Israelis.
According to a recent survey conducted by the Anti-Defamation League (ADL) and the Academic Engagement Network (AEN), university faculty and staff have exacerbated the antisemitism crisis by politicizing the classroom, promoting anti-Israel bias, and even discriminating against Jewish colleagues.
The actions by faculty provided an academic pretext for the relentless wave of antisemitic incidents of discrimination and harassment which pro-Hamas activists have perpetrated against Jewish and Israeli members of campus communities since the Hamas-led Oct. 7, 2023, massacre across southern Israel, according to the survey, released in September.
The survey of “Jewish-identifying US-based faculty members” found that 73 percent of Jewish faculty witnessed their colleagues engaging in antisemitic activity, and a significant percentage named the Faculty and Staff for Justice in Palestine (FSJP) group as the force driving it. Of those aware of an FSJP chapter on their campus, the vast majority of respondents reported that the chapter engaged in anti-Israel programming (77.2 percent), organized anti-Israel protests and demonstrations (79.4 percent), and endorsed anti-Israel divestment campaigns (84.8 percent).
Additionally, 50 percent of respondents said that anti-Zionist faculty have established de facto, or “shadow,” boycotts of Israel on campus even in the absence of formal declaration or recognition of one by the administration. Among those who reported the presence of such a boycott, 55 percent noted that departments avoid co-sponsoring events with Jewish or pro-Israel groups and 29.5 percent said this policy is also subtly enacted by sabotaging negotiations for partnerships with Israeli institutions. All the while, such faculty fostered an environment in which Jewish professors were “maligned, professionally isolated, and in severe cases, doxxed or harassed” as they assumed the right to determine for their Jewish colleagues what constitutes antisemitism.
Follow Dion J. Pierre @DionJPierre.
Uncategorized
Russian Teen Assaulted Over Israeli Flag Photo as Antisemitism Concerns Mount, Amid Calls for Jews to Leave Country
Rabbi Pinchas Goldschmidt, former chief rabbi of Moscow and current president of the Conference of European Rabbis, on June 24, 2024. Photo: IMAGO/epd via Reuters Connect
A 15-year-old student at a school in Russia was brutally assaulted by classmates after posting a photo featuring an Israeli flag on social media, Russian media reported, leaving him with a serious eye fracture from an incident that has drawn public outrage and is now under criminal investigation.
Earlier this month, a high school student in St. Petersburg, a major city in northwestern Russia, was physically attacked by two classmates after changing his social media profile photo to one featuring an Israeli flag, according to a report by local News Channel 78 on Sunday.
One of the attackers allegedly harassed the boy over his profile picture, demanding that he remove it and apologize.
After a verbal confrontation in which the attacker threatened the boy and hurled insults, including references to the Holocaust, he allegedly demanded that the victim meet him in the bathroom to continue the discussion.
When the two boys met there, the assailant reportedly demanded that he apologize on his knees. The victim refused but said he was willing to apologize without being humiliated.
The attacker then struck him repeatedly in the face while another boy blocked the bathroom exit.
The victim had to be hospitalized after suffering a fracture to the eye socket and underwent surgery under general anesthesia to remove bone fragments.
After spending more than a week in the hospital, he is now receiving outpatient care, and his family is coordinating with school administrators on a transition to home-based schooling as recommended by his doctors.
The boy’s mother reported the assault to the police, prompting local authorities to open a criminal investigation for assault and battery.
This incident came after Pinchas Goldschmidt, who served as Moscow’s chief rabbi from 1993 to 2022, recently urged Jews to leave Russia and consider immigrating to Israel, citing a growing hostile climate and rising antisemitic attacks targeting the local Jewish community.
“I have long urged Russia’s Jews to consider aliyah, the return to Israel. The post-Soviet renaissance was extraordinary, but illusions of permanence ignore history,” Goldschmidt, president of the Conference of European Rabbis, wrote in an op-ed for The Jerusalem Post earlier this month.
“Now, more than ever, Russia’s Jews should heed the call to leave. Israel offers not just refuge but a homeland where Jewish life is sovereign, not contingent on geopolitical whims,” he continued.
Although the number of Jews leaving Russia has declined, the country still accounted for the largest number of immigrants to Israel in 2025, with roughly 8,300 arrivals, according to data released Monday by Israel’s Immigration and Absorption Ministry.
This figure marked a nearly 60 percent drop from 19,500 last year and a small fraction of the 74,000 who immigrated in 2022 following Russia’s invasion of Ukraine.