Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Mamdani concedes he can’t arrest Netanyahu but urges U.S. to enforce International Criminal Court warrant
New York City Mayor Zohran Mamdani announced Tuesday night that a legal review he ordered found he does not have the authority to arrest Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu when he visits the city, putting to rest a question that has repeatedly surfaced since he first vowed to take custody in light of an International Criminal Court order for Netanyahu’s arrest.
In the two-minute address posted on his official social media accounts, Mamdani opened by declaring “Benjamin Netanyahu is a war criminal, the architect of a horrific genocide against the Palestinian people” but acknowledged the legal limits that prevent him from following through on his pledge, which had become a rallying cry for his pro-Palestinian supporters. (The use of the term “genocide” to describe the Gazan death toll in the Israel-Hamas war remains contested.)
“My administration has reviewed every avenue available under applicable law to determine whether New York City could execute the International Criminal Court’s arrest warrant if Benjamin Netanyahu came here,” Mamdani said. “It is clear that we do not have the independent legal authority to enforce this one.”
Benjamin Netanyahu is a war criminal. pic.twitter.com/YRezmW6YVx
— Mayor Zohran Kwame Mamdani (@NYCMayor) July 22, 2026
The United States does not recognize the court’s authority over American citizens or foreign nationals on U.S. soil, and local authorities have no power to execute such a warrant. U.S. law gives the federal government control over foreign policy, and heads of state traveling to the United Nations are protected by diplomatic immunity.
The announcement ended days of speculation and fierce backlash over one of his most controversial campaign promises after comments he made when asked about his arrest vow in an interview with The New York Times reignited the issue. “If someone is charged with a warrant from the International Criminal Court for these types of crimes, that’s something I believe should be honored,” Mamdani told reporters on Monday.
Mamdani, who rose to power aligned with pro-Palestinian activism, has been unapologetic about his anti-Zionist views. He came under fire during the mayoral race last year for defending the slogan “globalize the intifada,” used by some at the pro-Palestinian protests and perceived by many as a call for violence against Jews, and repeatedly said he’d arrest the Israeli leader over the conduct of the war in Gaza.
Netanyahu’s representatives in the U.S. responded angrily to Mamdani’s move, calling him “an antisemite” and accusing him of attacking Israel to cover up for political failure.
On Tuesday night, Danny Danon, Israel’s ambassador to the United Nations, responded on social media: “Zohran Mamdani, ENOUGH. Enough with the blood libels. Enough with the attacks on Jewish organizations. Enough with the outreach to the Iranian regime. You were elected to serve New Yorkers, not Hamas’ propaganda. Do your job!”
Tuesday’s video mirrored the Nakba Day video produced by his City Hall media team commemorating the displacement of Palestinians during Israel’s founding in 1948, which drew sharp criticism from Jewish and Zionist organizations. But it also highlighted the tension that has defined Mamdani’s first six months in office: balancing the activist politics that propelled him to City Hall with the legal limits and governing responsibilities of leading the city with the largest Jewish population outside Israel.
In his address, Mamdani said that while the city had exhausted its legal options, the federal government had not. He urged the Trump administration to join the International Criminal Court and enforce its arrest warrant for Netanyahu. President Donald Trump, writing on Truth Social on Monday, reassured Netanyahu that he “will not be arrested, in any way, shape, or form, while in the United States of America.”
Mamdani concluded that Netanyahu “is not welcome in New York City” and said New York leaders can choose not to remain silent to defend Palestinian human rights. “That is my commitment to you,” he said.
The post Mamdani concedes he can’t arrest Netanyahu but urges U.S. to enforce International Criminal Court warrant appeared first on The Forward.
Uncategorized
Democratic socialist rails against AIPAC in uphill primary bid against pro-Israel incumbent in Arizona
(JTA) — Kai Newkirk, an activist and democratic socialist, has made Israel and AIPAC a focal point in his effort to unseat pro-Israel Rep. Greg Stanton in Tuesday’s Arizona Democratic primary.
“I’ve been arrested over 25 times in civil disobedience — and I’ll go to jail for justice again before I ever take a dime from AIPAC,” Newkirk wrote on X last week, referring to the American Israel Public Affairs Committee.
Newkirk, 45, whose organizing has largely focused on campaign finance reform, has repeatedly blasted Stanton’s support from the pro-Israel lobbying group. He has also accused the Israeli government itself of “trying to interfere in our elections,” including in Arizona’s 4th Congressional District where he is running and which covers parts of Phoenix and Maricopa County.
He pointed to a $45 million text message campaign to improve Israel’s image in the U.S. as a sign of such interference, and posited that “they may be targeting areas where AIPAC is more invested or where these issues are more at stake.”
The primary comes as a number of left-wing congressional candidates with sharply critical Israel stances have won the Democratic nomination around the country, and as Israel and AIPAC grow increasingly unpopular among Democratic voters.
The most recent poll on the Arizona race, commissioned by a group that favors Newkirk, had Stanton up by 8 percentage points, while another poll, conducted two weeks earlier by a group favoring Stanton, showed the incumbent ahead by 33 points.
Newkirk’s platform includes ending all military aid to Israel and imposing an arms embargo on the country, which he accuses of genocide.
Stanton, 56, a four-term incumbent, voted against Kentucky Rep. Thomas Massie’s amendment to cut military aid to Israel last week. Newkirk criticized Stanton, saying that he would have voted for the amendment, and suggested that Stanton’s vote was the result of his support from AIPAC.
“Greg Stanton has taken over $300K from AIPAC,” Newkirk wrote. “And today — as so many Americans in our district and across the country struggle to get by — he just voted to send billions more of our tax dollars to Israel to fund their war crimes and genocide. Disgraceful.”
Among AIPAC’s endorsees in Congress, more than a dozen voted to cut aid to Israel last week; AIPAC has since removed the option on its website to donate to those candidates.
Stanton explained his vote on X, saying that the amendment “would undermine America’s ability to counter real threats from Iran” and weaken the ability to promote long-term stability across the region. He also criticized Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and wrote that “clear change is necessary” as the U.S.-Israel security agreement, which includes $3.8 billion in annual military subsidies for Israel, nears its expiration in 2028.
Newkirk is endorsed by progressive groups such as Our Revolution, Track AIPAC and the Progressive Democrats of America.
Also among Newkirk’s endorsers is Cenk Uygur, the host of the Young Turks who has spread conspiracy theories about Israel. “Kai is Israel Free and has fought to get money out of politics his whole life,” wrote Uygur last month.
Newkirk has faced turbulence in establishing broader support.
The Young Democrats of Arizona pulled its endorsement of Newkirk earlier in July, writing that it had been “made aware of some concerning patterns of behavior” displayed by Newkirk, without specifying what it meant.
Newkirk did not respond to the Jewish Telegraphic Agency’s request for comment. After the Young Democrats of Arizona retracted its endorsement, Newkirk wrote that the withdrawal of the endorsement was based on a false report amid “a wave of wins by democratic socialists” and called it a “weaponization of … disavowed misinformation.”
Newkirk did speak out against last year’s killing of two Israeli Embassy staffers outside the Capital Jewish Museum in Washington, D.C. “I stand always with my beloved Jewish siblings against the scourge of antisemitism just as I will never stop in the nonviolent struggle to end the genocide in Gaza, release all hostages, and open the way to just, lasting peace,” he said.
The post Democratic socialist rails against AIPAC in uphill primary bid against pro-Israel incumbent in Arizona appeared first on The Forward.
Uncategorized
Ed Miliband, Britain’s new Jewish foreign secretary has a long history of support for — and disagreement with — British Jews
(JTA) — Tapped to become Britain’s new foreign secretary, Ed Miliband said he would strive to honor the memories of his Holocaust refugee parents.
“My parents came to Britain as Jewish refugees from the Nazis,” Miliband tweeted just hours after Prime Minister Andy Burnham named him to the post. “To them, Britain was both a sanctuary and a beacon of hope in the global fight against fascism. I will carry my parents’ faith in that spirit of Britain to my role representing our country.”
The appointment by the new prime minister positions Miliband as the highest-ranking Jewish official in the British government, assuming a role once held by his older brother David and at a time when questions of the country’s relationship to Israel are a pressing priority. Miliband has long decried antisemitism, including within his own party, and is also known as a critic of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.
Among the priorities facing the office is whether Britain should move forward with an effort to ban imports from West Bank settlements, which has support across the political spectrum, and how to handle surging anti-Israel and anti-Jewish violence that authorities say has been orchestrated by actors abroad.
Ed Miliband led the Labour Party when it was in opposition from 2010-2015; his brother was among the candidates he bested in the party’s 2010 leadership race.
He has said he has no Jewish practice or formal education and that his parents favored politics over religion. His mother, Marion Kozak, who died last month, was an early supporter of Jews for Justice for Palestinians, a British group, but ceased speaking out publicly as her sons ascended in British politics.
David Miliband, now the president of the International Rescue Committee, has also said his career choices stem from the suffering their parents endured as Jewish refugees.
Ed Milliband’s stances on Israel have caused consternation among British Jewish groups in the past. In 2014, he led his party in a symbolic vote to recognize a Palestinian state and also criticized the toll of Israel’s operations during that year’s Gaza war.
“I defend Israel’s right to defend itself against rocket attacks,” he said then. “But I cannot explain, justify or defend the horrifying deaths of hundreds of Palestinians, including children and innocent civilians.”
He also told the Jewish News at the time that he did not eschew the “Zionist” label.
“I am proud to be Jewish,” he said. “I’ve no issue with people calling me a Zionist.” He described Israel as “the homeland for the Jewish people.”
The Board of Deputies of British Jews and the Jewish Leadership Council said they recognized Miliband’s overall support of Israel, but also chided him for his comments about the Palestinian civilian death toll. “These comments regrettably ignore the ideology of Hamas, the psychology of Hamas, the actions of Hamas and thus the reality faced by Israel,” they said then in a joint statement at the time.
Miliband was succeeded as Labour Party leader by Jeremy Corbyn, whose strident pro-Palestinianism and perceived insensitivity to Jewish sensibilities marked the worst relations between the party and the Jewish community in decades.
Miliband was cautious about criticizing his successor but made clear his unhappiness with how Corbyn was handling the antisemitism charges in 2018 when he took the organized Jewish community’s side in lambasting the party leadership for rejecting a definition of antisemitism that includes some forms of anti-Israel rhetoric and activity.
“Labour should adopt the full IHRA definition,” he said then, referring to the International Holocaust Remembrance Alliance. “The argument that it is somehow incompatible with criticizing the actions of the Israeli government is wrong. The views of the vast majority of the Jewish community are very clear.
Miliband condemned Hamas’ Oct. 7, 2023, attack on Israel, but also persisted as one of Labour’s most forceful critics of Israel’s government.
During the 2024 general election campaign, he called Oct. 7 “an appalling terrorist atrocity,” saying, “We in the Labour leadership are completely committed to the security for the people and security for the state of Israel.”
However, he added that “the continuing Israeli action in Gaza is not either beneficial now for Israel, or for the people of Gaza.”
One of the first questions Miliband will face is how he will handle relations with U.S. President Donald Trump, who is famously averse to people who have criticized him in the past. “These are dark days for America and the world,” Miliband wrote in 2017, as Trump assumed his first term of office. The same year, Miliband also said Trump had “lowered the bar for idiocy.”
The post Ed Miliband, Britain’s new Jewish foreign secretary has a long history of support for — and disagreement with — British Jews appeared first on The Forward.
