Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
IDF Unveils AI-Powered Robotic Warfare System, Breakthrough Artillery Against Hezbollah
Smoke rises from a village in southern Lebanon as the Israeli army operates in it as seen from the Israeli side of the border, April 23, 2026. Photo: REUTERS/Gil Eliyahu
The Israel Defense Forces (IDF) has introduced cutting-edge battlefield technology while fighting Hezbollah over the past several weeks, deploying fleets of explosive robots and game-changing artillery to accelerate the destruction of the Iran-backed group’s terrorist infrastructure across southern Lebanon.
With the goal of minimizing risks to troops, the IDF plans to deploy robots on high-risk missions to detonate large, strategic infrastructure in areas previously beyond the reach of ground forces, marking a significant expansion in its use of autonomous battlefield systems. Some of this technology has already been in use but will only escalate.
According to Israeli officials, this newly introduced technology is designed to scan vast areas using intelligence data, locate Hezbollah infrastructure both above and below ground, and systematically dismantle networks built over decades within Shiite villages, forests, and dense terrain.
The IDF expects this sustained military engineering effort to drain Hezbollah’s extensive financial investments and push threats farther from Israel’s northern border with Lebanon.
Given Lebanon’s rugged, mountainous terrain in the area, the natural landscape severely limits the movement of heavy engineering equipment, forcing troops to rely on complex field improvisations amid dense vegetation and terrain that conceals militant infrastructure.
The IDF has previously used robotic systems during the war in Gaza, providing ground forces with a strategic edge while reducing exposure to danger, including deploying them to explore Hamas tunnels and enhance the detection and tracking of armed operatives.
Robotic systems not only reduce the danger to troops but also help offset manpower shortages and enable operations in especially challenging environments, including tunnel networks, densely populated urban areas, and other locations that are difficult for ground forces to reach.
The IDF has further expanded its arsenal with the introduction of the “Ro’em” self-propelled howitzer battery developed by Elbit Systems, a platform that leverages advanced technology and artificial intelligence to deliver quicker and more accurate firepower.
Fully automatic, the self-propelled howitzer can fire between six and eight rounds per minute at ranges of up to 40 kilometers.
Hostilities between Hezbollah and Israel reignited on March 2, when the terrorist group opened fire in support of Iran two days after the start of the joint US-Israeli military campaign against the Iranian regime. Since then, Israeli troops have created a “buffer zone” that extends 5 to 10 km (3 to 6 miles) into Lebanon. According to Israeli officials the purpose of the zone is to protect northern Israel from attacks by Hezbollah, which has fired thousands of rockets and drones during the war.
The US mediated a 10-day ceasefire between Israel and Lebanon last week. The deal was separate from Washington’s efforts to de-escalate tensions with Iran, though Tehran had pushed for Lebanon to be included in any broader framework for stopping hostilities.
On Thursday, US President Donald Trump announced a three-week extension of the truce, which was due to expire on Sunday, to allow more time for negotiations and diplomatic efforts.
Even though the US-backed ceasefire has sharply reduced violence, negotiations and prospects for lasting peace remain fragile, with Israeli forces still positioned in southern Lebanon to maintain its buffer zone and dismantle Hezbollah infrastructure.
For its part, Hezbollah, an internationally designated terrorist group that openly seeks Israel’s destruction, maintains it has “the right to resist” what it calls occupying forces, while rejecting any direct negotiations between the two countries.
Even with the truce in place, Israel has warned Lebanese citizens against returning to their homes at this stage, with officials saying that Hezbollah could seek to exploit the situation to reestablish its terrorist infrastructure under civilian cover.
The Lebanese government has now opened direct contacts with Israel despite strong objections from Hezbollah — which was established by Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) in 1982.
With negotiations now underway toward a potential longer-term arrangement, Israel has said its position rests on two core demands: the full disarmament of the Iran-backed terrorist group and a “sustainable” security-based peace framework.
Lebanon has demanded an Israeli withdrawal from the south, the return of Lebanese detainees held in Israel, and the delineation of the land border.
Uncategorized
Antisemitic Incidents Hit Record High in Austria as New Report Warns of Rising Hostility Against Jews
A pro-Hamas demonstration in Vienna. Photo: Reuters/Andreas Stroh
Antisemitism in Austria remained at alarmingly high levels last year, reaching its highest point since records began, according to newly released data that highlighted a persistently hostile environment for Jews and Israelis across Europe, marked by harassment, vandalism, and targeted attacks.
On Thursday, the Antisemitism Reporting Center of the Israelitische Kultusgemeinde Wien (IKG) — the official body tracking antisemitic incidents against Austria’s Jewish community — released its annual report documenting 1,532 cases in 2025, the highest figure on record.
IKG Secretary General Benjamin Nägele warned that these figures signaled a sustained and deeply alarming surge in antisemitic incidents since the Hamas-led invasion of and massacre across southern Israel on Oct. 7, 2023.
“The unrestrained antisemitism that has taken hold since Oct. 7, 2023, has become a constant presence in the daily lives of many Jews,” Nägele said in a statement.
Among the reported cases were 19 physical attacks, 27 threats, 205 incidents of property damage, 439 mass mailings, and 842 instances of offensive behavior, averaging 4.2 incidents per day — slightly higher than 4.13 in 2024.
While the data reflected a decline from the immediate aftermath of the Oct. 7 atrocities, with incidents peaking at 8.13 per day in 2023, the figures remained far above pre-war levels, which averaged just 1.55 incidents daily.
IKG President Oskar Deutsch said the findings underscored the ongoing strain on Jewish life in Austria, pointing to the community’s continued dependence on robust security arrangements.
“Jewish life is only possible thanks to extensive security measures. The Jewish community spends more than five million euros annually on security — resources that are urgently needed elsewhere, such as education, youth work, and cultural life,” Deutsch said in a statement.
According to the report, these trends also reflect a growing normalization of inciting rhetoric that trivializes the Holocaust, equates Israel with Nazi Germany, and frames Palestinians as “the new Jews,” further intensifying an already hostile environment for Jewish communities in Austria.
Johannan Edelman, head of the Antisemitism Reporting Center, said that this “atmospheric antisemitism” fosters growing indifference and numbness toward antisemitic agitation, reflected in a declining willingness to report such incidents.
Edelman also warned that such a hostile environment risked gradually pushing Jewish life out of the public sphere, forcing many Jews to conceal their identities.
The newly released report showed that the most prevalent form of antisemitism in Austria was Israel-related antisemitism, accounting for 1,186 cases (77.4 percent), a dramatic rise from 21 percent in 2020.
However, Holocaust relativization and denial rose sharply to 40.8 percent from 28.7 percent in 2024, while antisemitic “othering” increased to 49 percent from 32 percent, both marking significant gains.
Uncategorized
Israel Votes in Favor of Iran Joining International Cheer Union: ‘The Iranian People Are Not Enemies’
Ludmila Yasinska, far right, posing with members of the Israeli Cheer Union competing at the 2026 ICU World Cheerleading Championships in Orlando, Florida. Photo: Provided
Israel’s representative at the International Cheer Union (ICU) General Meeting in Orlando, Florida, this week voted in favor of Iran becoming a member nation of the organization.
Ludmila Yasinska, president of the Israeli Cheer Union, attended the annual meeting in-person and voted for Iran joining the ICU, the official world governing body for cheerleading.
The decision was approved, and a total of five applicant countries have newly joined the organization: Iran, Sint Maarten, Iceland, Ethiopia, and Sierra Leone. The ICU now has 126 national federation members across all continents, and each receives one vote for all General Meeting voting processes.
“The vote in favor of Iran’s participation in international competitions expresses a clear distinction between the Iranian people and the terrorist regime,” Yasinska told The Algemeiner. “It is a values-based position that sees the Iranian people not as enemies, but as human beings who seek to take part in the international arena, to compete, and to be partners in an open and fair world. It is also a statement of hope — that despite the complex reality, there is room to distinguish between citizens and leadership, and to extend a hand toward a different future.”
“May the day come when we can stand side by side and cheer together,” she added.
According to experts, the vast majority of the Iranian people oppose the authoritarian, Islamist regime that has ruled the country since 1979. In January, the regime’s security forces killed and imprisoned tens of thousands of civilians to crush anti-government protests that erupted across Iran.
The ICU General Meeting took place before the start of the 2026 ICU World Cheerleading Championships. This year, Israel competed in the international competition for the first time ever. The championships started on Wednesday and concluded on Friday.
“It was an amazing feeling and a great source of pride to represent Israel on the world stage,” Yasinska told The Algemeiner. “Despite all the difficult times and the situation in Israel before the championship, we never stopped believing or working toward this moment.”
The competition occurred amid a ceasefire pausing the US-Israeli military campaign against Iran, whose leaders regularly call for Israel’s destruction. Before the temporary truce went into effect, Israelis spent weeks running to bomb shelters as the Iranian regime launched barrages of ballistic missiles at the Jewish state. Iran’s chief terrorist proxy, Hezbollah, also fired rockets at northern Israel from Lebanon.
“There were times when we had to train on Zoom because we could not leave our homes. We also had one intensive week where some of our girls from the north stayed in our homes, just so we could have the opportunity to train together as one team,” Yasinska explained. “After all of this hard preparation, sacrifice, and determination, to finally represent our country was incredibly emotional and meaningful. It is a huge honor for us, and it was very important to show the world that Israel is on the international map of this sport — standing strong, competing proudly, and doing the very best we can.”
In 2021, the ICU was granted full recognition by the International Olympic Committee.