Uncategorized

The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia

(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.

The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”

Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”

The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.

Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.

“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”

Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.

The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)

A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)

Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.

Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.

“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.

Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”

“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”

For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.

The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.

“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”

Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.

“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”

Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.

Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.

Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)

The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.

The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.

Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.

Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.

“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”

—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.

Uncategorized

‘Jews are welcome, Zionists are not’: Is a Zionist ban at a restaurant legal?

Sap Sua, a Vietnamese restaurant in Boulder, Colorado, was one of Emily Lanigan’s favorite restaurants. She even celebrated her 44th birthday there in June. So Lanigan was stunned when the restaurant posted this since-deleted message on Instagram in September: “Jews are welcome, Zionists are not.”

Lanigan, a former synagogue president, identifies as a Zionist, which she defines as the Jewish right of self-determination. Was she really no longer welcome at the place where she had received a complimentary dessert just months before?

She wondered if the restaurant had a different definition of Zionism, she said, and thought maybe reaching out and offering to have an in-person discussion could clear things up.

“Being a Zionist does not mean I do not also believe in the freedom and autonomy of Palestinians,” Lanigan said she commented on Instagram. “You and I are not so far apart.”

But Sap Sua’s owner, Anthony “Ni” Nguyen, doubled down: “As you clearly saw, the full statement was ‘Jews are welcome. Zionists are not.’ Jews are a protected class, and all Jews are welcome,” Nguyen wrote in messages to Lanigan reviewed by the Forward. “Zionism is a political ideology, like Nazism.”

Nguyen’s response to Lanigan implied the law was on his side. He could ban “Zionists,” it seemed, so long as he let in Jews who shared his views about Israel.

Legally speaking, Nguyen was partially correct. Neither federal civil rights law nor Colorado law prohibits businesses from refusing service based on customers’ political beliefs — meaning turning someone away based solely on their political support for Israel could be allowed.

But the line gets murkier when “Zionist” is used as a stand-in for Jewish or Israeli identity, which can violate laws prohibiting discrimination based on religion or national origin.

The distinction matters not only for Sap Sua, as spaces from coffee shops to book festivals to concert venues make disavowing Israel a condition of entry or participation. The troubling practice raises a thorny question: How should the law distinguish between excluding someone because of their political beliefs and excluding them because of who they are?

The right to exclude?

Sap Sua was not the first business to declare itself off-limits to Zionists with no legal consequences. In Utah, after a bar called Weathered Waves declared “no Zionists allowed” in 2024, the attorney general found no evidence of legal wrongdoing. (Weathered Waves later closed over a dispute with its landlord.)

But that doesn’t mean “Zionist” bans are always legal. According to Richard Katskee, a professor of law at Duke University with expertise in public accommodation law, the legality depends on how the ban is enforced.

Does the business ask only Jewish or Israeli customers to disclose their views? Does it make assumptions about the politics of customers wearing kippahs? If Jewish customers are being singled out, Katskee said, that would make a finding of illegal discrimination more likely.

Omer Wiczyk, senior counsel at the Brandeis Center, told the Forward that two cases he’s currently litigating cross that line. At a coffee shop in Oakland, California, a customer wearing a Star of David baseball cap was asked on video if he was a Zionist and told to leave. At an eyebrow salon in Northern Virginia, a customer was kicked out after disclosing she was Israeli-American.

Businesses “cannot turn a customer’s identity into objectionable politics, and then invoke that to justify their exclusion,” Wiczyk told the Forward. “Being Israeli is not a political issue. Being a Jew is not a political issue. It’s who you are.”

But if a business required every customer, regardless of their identity, to affirm a particular political position on Israel before receiving service, that could be legal, Katskee said — though enforcing such a policy fairly would inevitably prove difficult in practice.

“It might be legal, like putting up a sign saying ‘Republicans only’ or ‘Democrats only,’” Katskee said.

Jenin Younes, legal director of the American-Arab Anti-Discrimination Committee, argues that businesses have some latitude to refuse service based on customers’ politics. The ADC is currently making that case on behalf of Poetica Coffee, which is fighting a Department of Justice investigation into its decision to publicly bar Rep. Dan Goldman over his support for Israel.

In Goldman’s case, Younes said, his public profile and easily searchable voting record help support the idea that the coffee shop targeted him for his political views.

“It’s harder to make the argument that ‘No, this was really about just not letting Jewish people in’ — because he’s a public figure,” Younes said. “He’s said what he thinks on these issues.”

Even Goldman himself said that the coffee shop incident did not warrant a civil rights investigation because of his status as a public figure.

Younes argues that the same principle applies to situations unrelated to Israel and Zionism.

In 2018, for example, the owner of a Virginia restaurant kicked out White House press secretary Sarah Huckabee Sanders citing the Trump administration’s “inhumane and unethical” policies. The restaurant faced social backlash, but no legal consequences.

And last year, a Martha’s Vineyard farmers’ market stand refused to sell lawyer Alan Dershowitz pierogi, citing his legal defense of Jeffrey Epstein and other men accused of sexual assault. Dershowitz threatened legal action, but it appears he never actually filed suit.

“In my opinion, businesses should have the right to exclude people whose views it doesn’t like,” Younes said. “And by the way, I would apply this in the other context: If there’s a pro-Israel coffee shop owner and they wanted to say, ‘We don’t want anyone wearing a pro-Palestine pin in here,’ I think they have that right.”

The law’s limits

Whether businesses have the legal right to exclude certain customers is a different question than whether they should.

Such bans can end up holding ordinary Jews responsible for the actions of the Israeli government — with the misguided idea that denying them a meal or a cup of coffee will somehow advance the Palestinian cause.

And since “Zionist” means different things to different people, using the label as a litmus test will almost inevitably lead to erroneous assumptions about peoples’ views.

In cases where the law is not a remedy, the free market may be. Businesses that turn away “Zionists” must be so committed to their beliefs that they are willing to refuse a paying customer, risking boycotts and reputational damage.

At the same time, some businesses may believe the publicity will draw in new clientele. Karimi Brows, which turned away the Israeli-American customer, boasted that it gained 40,000 TikTok followers in the month after the incident.

For its part, Sap Sua appeared to backtrack amid intense public pressure, posting to Instagram that it would welcome “every guest who walks through our doors.” (Sap Sua did not respond to the Forward’s request for comment.)

But for Lanigan, the damage was done.

“It was one of my favorite restaurants,” Lanigan told the Forward. “But I will never set foot in that place again.”

The post ‘Jews are welcome, Zionists are not’: Is a Zionist ban at a restaurant legal? appeared first on The Forward.

Uncategorized

Explainer: Gadi Eisenkot’s four conditions for forming Israel’s next government

(JTA) — JERUSALEM – Israeli President Isaac Herzog tasked Gadi Eisenkot on Sunday with forming Israel’s next government, giving him up to six weeks to assemble a coalition with a total of 61 seats out of 120 in Israel’s parliament, the Knesset.

If he fails to do so, then the president can give another Knesset member the opportunity; most likely this will be incumbent Prime Minister Benjamin Netanyahu. For his part, Netanyahu, has urged Eisenkot to join him in an emergency national unity government that will keep Israel strong against ongoing threats.

Eisenkot has responded that the “national emergency government” he will form will comprise the “four Zionist parties” of the change bloc – his own Yashar Party, B’Yachad headed by former prime ministers Naftali Bennett and Yair Lapid, Avigdor Liberman’s Yisrael Beitenu Party and the Democrats under Yair Golan.

He also said he would welcome “parties and Knesset members who support Yashar’s four principles” to join the coalition.

At the President’s Residence in Jerusalem on Sunday, Eisenkot said he would be sending out formal invitations as soon as possible “to every Knesset faction, calling on all their members, both as parties and as individuals, to take part in forming the government and bringing it to its swearing-in.

“The rule is simple,” he added. “If you are prepared to sign on to the four principles I have set out, you are potential partners in a national emergency government under my leadership.”

Throughout his campaign, and particularly since the Oct. 27 election, Eisenkot has emphasized these four principles as the basis for forming the next government. But what are they exactly? And who, out of the other 11 parties, will be able to accept them and join his coalition?

1) Recognition of the State of Israel as a Jewish and democratic state.

Eisenkot wants to define his coalition as a government that is committed to Israel’s Jewish national identity and to democracy, not simply an alliance united by opposition to Netanyahu.

Any party wanting to join must accept Israel’s identity as the national home of the Jewish people first. The requirement has historically been contentious for Israel’s two Arab parties, who represent 19 Knesset members.

Parties must also accept the country’s democratic institutions, which uphold equality and rights for all citizens and prioritize the rule of law.

This means parties, such as the far-right and the ultra-Orthodox, that, as members of the outgoing government, have been pushing to overhaul the country’s judiciary – a key institution in Israel’s system of democratic checks and balances – might think twice about joining.

2) Acceptance of the values of the Declaration of Independence.

Israel’s Declaration of Independence, proclaimed and signed on May 14, 1948, is a foundational document that has helped shape the country’s constitutional principles, although Israel does not have a single, formal written constitution.

In it, the signatories laid out their vision for Israel, including the historical ties the Jewish people have to the land of Israel and its place as a safe haven for Jews around the world who are in trouble.

For Eisenkot, the emphasis appears to be on one particular section that declares: “The State of Israel will foster the development of the country for the benefit of all its inhabitants; it will be based on freedom, justice and peace as envisaged by the prophets of Israel; it will ensure complete equality of social and political rights to all its citizens, irrespective of religion, race or sex; it will guarantee freedom of religion, conscience, language, education and culture; and it will safeguard the Holy Places of all religions; and it will be faithful to the principles of the Charter of the United Nations.”

By embracing the Declaration of Independence, Eisenkot is recognizing the place of Israel’s minority groups, highlighting their “full and equal citizenship.” A point mentioned twice in the declaration.

The declaration also reaffirms that Israel is a country seeking peace, rather than endless conflict, at a time when Netanyahu has recently been criticized over his handling of the country’s wars on multiple fronts.

3) Mandatory service for all — military, national, and civilian, to strengthen the IDF and expand its ranks.

Including this condition for joining the government is a direct message to the ultra-Orthodox parties, at least one of which is considering supporting Eisenkot’s coalition.

United Torah Judaism, which has been aligned closely with Netanyahu’s bloc for at least the past two decades, on Thursday refused to recommend the prime minister as Israel’s next leader. Instead, the party, which holds seven seats, abstained from recommending any candidate.

Both UTJ and the second ultra-Orthodox party, Shas, have resisted efforts that would include ultra-Orthodox young men studying in yeshiva under a universal draft law requiring all eligible Israelis to perform military service.

Previous exemption laws have expired, and Israel’s Supreme Court has ruled that the state’s blanket exemption of yeshiva students from military service has no legal basis and violates principles of equality before the law.

By including this condition, Eisenkot is telling the ultra-Orthodox – and even the Arab community, most of whose members are also exempt from mandatory military service – that everyone in Israel must do their part, whether through military service or some type of national or community service.

This stipulation could either keep the ultra-Orthodox out of the government, even though Eisenkot’s partners have expressed willingness to allow their participation. Or it could force them to be more flexible on an issue that until now they have appeared unrelenting.

4) Recognition of Hamas as a terrorist organization and commitment to dismantling its military and governing power.

Leaders of the two Arab parties, the Islamist Ra’am Party and the more nationalist Joint List, have refused to make this statement out loud.

Ra’am leader Mansour Abbas, who has repeatedly condemned the Oct. 7 attack, has said he does have a clear position on this but refuses to state it publicly for several reasons ranging from concerns about his personal safety to his ties to the Muslim Brotherhood, to which Hamas is also affiliated. He has also questioned why Arab politicians are required to pass loyalty tests that are not applied equally to Jewish politicians.

When President Herzog pressed him on the matter last week, Abbas said: “I have an unequivocal answer, but leave me space to be a bridge. To also influence the other side.” He argued that maintaining channels of communication with Palestinians requires him not to adopt language that would immediately alienate them.

For the Joint List, the continued refusal to call Hamas a terror group appears to reflect the view that Hamas is part of the broader Palestinian political movement. Some of its members argue that labeling it a terrorist organization risks delegitimizing Palestinian political aspirations as a whole.

Members of the 11-member faction have condemned the Oct. 7 massacre, but are unlikely to accept this particular condition because it could be used to justify Israel’s military campaigns in Gaza and the West Bank. Its leaders also want to preserve their credibility among Palestinian voters, many of whom see the conflict through the lens of occupation and Palestinian national rights.

This article originally appeared on JTA.org.

The post Explainer: Gadi Eisenkot’s four conditions for forming Israel’s next government appeared first on The Forward.

Uncategorized

Photos: Pro-Israel counter-protesters overwhelm anti-Zionist bike rally in Philadelphia, where police arrest 3

Hundreds of pro-Israel counter-protesters gathered around Philadelphia’s Rittenhouse Square Sunday morning ahead of a bike rally targeting six Jewish-owned restaurants. There were about 300 anti-Zionist protesters and about 200 pro-Israel counterprotesters, police estimated. Rally organizers said the timing — just before the 88th anniversary of Kristallnacht, when Nazis attacked Jewish shops and homes — was coincidental.

Three people were arrested Sunday, according to police. Pennsylvania Gov. Josh Shapiro, who is Jewish, said a few hours after the crowd had dispersed, “In the midst of blatant antisemitic targeting of Jewish-owned restaurants on the anniversary of Kristallnacht, the City of Brotherly Love showed up to support our neighborhood businesses and prove once again that hate has no place in our Commonwealth.”