Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Federal Officials Dig in on Minneapolis Shooting Narrative Despite Video Evidence
A person reacts at a makeshift memorial at the site where a man identified as Alex Pretti was fatally shot by federal immigration agents trying to detain him, in Minneapolis, Minnesota, U.S., January 25, 2026. REUTERS/Tim Evans
Senior Trump administration officials on Sunday defended the fatal shooting of a US citizen by immigration agents in Minneapolis even as video evidence contradicted their version of events and tensions grew between local law enforcement and federal officers.
As residents visited a makeshift shrine of flowers and candles in frigid temperatures and snow to mark Saturday’s fatal shooting of Alex Pretti — the second shooting death by federal officers in Minneapolis this month — the Trump administration argued that Pretti assaulted officers, compelling them to fire in self-defense.
Gregory Bovino, Border Patrol commander-at-large speaking on CNN’s “State of the Union,” could not offer evidence that Pretti was trying to impede a law enforcement operation, but focused on the fact that the ICU nurse was carrying a gun, which he had a license to carry.
“The victims are border patrol agents,” Bovino said. “Law enforcement doesn’t assault anyone.”
Bovino and Homeland Security Secretary Kristi Noem accused Pretti of assaulting the agents, rioting and obstructing them.
“We do know that he came to that scene and impeded a law enforcement operation, which is against federal law,” Noem told Fox News’ “Sunday Briefing” program. “It’s a felony. When he did that, interacting with those agents, when they tried to get him to disengage, he became aggressive and resisted them.”
That official line, echoed by other Trump officials on Sunday, triggered outrage from local law enforcement, many in Minneapolis and Democrats on Capitol Hill, because of bystander videos that appear to show a different version of events.
HOLDING A PHONE, NOT A GUN
Videos from the scene verified and reviewed by Reuters showed Pretti, 37, holding a phone in his hand, not a gun, as he tries to help other protesters who have been pushed to the ground by agents.
As the videos begin, Pretti can be seen filming as a federal agent pushes away one woman and shoves another woman to the ground. Pretti moves between the agent and the women, then raises his left arm to shield himself as the agent pepper sprays him.
Several agents then take hold of Pretti — who struggles with them — and force him onto his hands and knees. As the agents pin down Pretti, someone shouts what sounds like a warning about the presence of a gun.
Video footage then appears to show one of the agents removing a gun from Pretti and stepping away from the group with it.
Moments later, an officer with a handgun pointed at Pretti’s back and fired four shots at him in quick succession. Several more shots can then be heard as another agent appears to fire at Pretti.
Darius Reeves, the former head of ICE’s field office in Baltimore, told Reuters that federal agents’ apparent lack of communication is troubling. “It’s clear no one is communicating to me, based on my observation of how that team responded,” Reeves said.
One of the officers appeared to have taken possession of Pretti’s weapon before he was killed, Reeves said. “The proof to me is how everyone scatters,” he said. “They’re looking around, trying to figure out where the shots came from.”
‘VIDEOS SPEAK FOR THEMSELVES’
Brian O’Hara, the Minneapolis police chief, told CBS’ “Face the Nation” that “the videos speak for themselves,” adding the Trump administration version of events was “deeply disturbing.” He said he had seen no evidence that Pretti brandished a gun.
Tensions in the city were already running high after a federal agent fatally shot US citizen Renee Good on Jan 7. Trump officials claim she was trying to ram the agent with her car, but other observers have argued that bystander video suggests she was trying to steer away from the officer who shot her.
Federal authorities have refused to allow local officials to participate in their investigation of the incident.
US Senator Amy Klobuchar, a Democrat from Minnesota, told ABC News’ “This Week” that Trump’s surge of federal agents into Minneapolis was “completely out of control and out of balance,” and that they should leave Minnesota. She described the shooting of Pretti as “simply horrific.”
The deaths of Good and Pretti have sparked large protests in the Democrat-run city, although on Sunday morning the area where Pretti was shot was calm.
A woman wearing nursing scrubs ventured out in Sunday’s frigid temperatures to pay homage to Pretti, who she said worked with her. When asked what brought her out, the woman began to sob.
“He was caring and he was kind. None of this makes any sense,” said the woman, who asked not to be identified by name, saying she feared retribution from the federal government.
In addition to large protests in Minneapolis since Good’s death, there have been rallies in other cities led by Democratic politicians, including Los Angeles and Washington, D.C., since Trump began sending immigration agents and National Guard troops to those communities last year.
Trump has defended the operations as necessary to reduce crime and enforce immigration laws.
Pretti’s shooting triggered legal filings on Saturday night from state and local officials, as well as others.
A US district judge issued a temporary restraining order prohibiting federal officials from destroying or altering evidence related to the shooting in response to a lawsuit filed by Minnesota’s attorney general, the Hennepin County Attorney’s Office and the Bureau of Criminal Apprehension. A full hearing is set for Monday.
Lawyers representing protesters in Minnesota also asked an appeals court to reinstate a lower court’s order that prevented violent retaliation by federal agents against protesters, citing Pretti’s death and the likelihood of a surge of people taking to the streets.
Uncategorized
Iran Health Officials Say Death Toll Far Exceeds Official Figures During Protests
Cars burn in a street during a protest over the collapse of the currency’s value, in Tehran, Iran, Jan. 8, 2026. Photo: Stringer/WANA (West Asia News Agency) via REUTERS
i24 News – Senior sources inside Iran’s Ministry of Health have told the American publication TIME that an internal government tally shows as many as 30,000 people may have been killed in Iran on January 8 and 9 alone, far exceeding the official death toll announced by the authorities. According to the report, the figure is based on accounts from two unnamed senior Health Ministry officials and could not be independently verified.
The officials said the scale of the killings by Iranian security services during those two days overwhelmed state systems. Stocks of body bags were depleted, the officials said, and eighteen-wheel semi-trailers were used in place of ambulances to transport bodies.
According to the report, the internal government count has not been previously revealed and far exceeds the figure of 3,117 deaths announced on January 21 by Iranian authorities and state media aligned with Supreme Leader Ali Khamenei. TIME noted that Iran’s ministries, including the Health Ministry, formally report to the country’s elected president.
The reported internal figure also surpasses counts being compiled by independent activists documenting fatalities by name. As of Saturday, the US-based Human Rights Activists News Agency (HRANA) said it had confirmed 5,459 deaths and was investigating an additional 17,031 cases.
The two Health Ministry officials described the internal tally as reflecting only a portion of the broader unrest, highlighting January 8 and 9 as particularly deadly. The report mentioned the deaths cited occurred “in the streets of Iran,” underscoring the intensity of those two days. Iranian authorities have not publicly commented on the internal figures cited by TIME.
Uncategorized
UN Rights Body Censures Iran’s ‘Brutal Repression’ of Protests
Members of the UN Security Council meet on Iran at the request of the United States at U.N. headquarters in New York City, US, January 15, 2026. Photo: REUTERS/Eduardo Munoz
The U.N. rights body condemned Iran on Friday for rights abuses and mandated an investigation into a recent crackdown on anti-government protests that killed thousands of people.
“I call on the Iranian authorities to reconsider, to pull back, and to end their brutal repression,” High Commissioner Volker Turk told an emergency session of the U.N. Human Rights Council in Geneva, voicing concerns for detainees.
The council passed a motion extending a previous inquiry set up in 2022 so U.N. investigators could also document the latest unrest “for potential future legal proceedings.”
Rights groups say bystanders were among those killed during the biggest crackdown since Shi’ite Muslim clerics took power in the 1979 revolution. Tehran has blamed “terrorists and rioters” backed by exiled opponents and foreign foes the US and Israel.
Iran’s mission decried the rights council’s “politicized” resolution and rejected external interference, saying in a statement it had its own independent and robust accountability mechanisms to investigate “the root causes of recent events.”
Twenty-five states including France, Mexico and South Korea voted in favor, while seven including China and India voted against and 14 abstained.
“This is the worst mass murder in the contemporary history of Iran,” Payam Akhavan, a former U.N. prosecutor of Iranian-Canadian nationality, told the meeting. He called for a “Nuremberg moment”, referring to the international criminal trials of Nazi leaders following World War Two.
Iran’s ambassador to the U.N. in Geneva, Ali Bahreini, told the Council its emergency session was invalid and gave Tehran’s tally of some 3,000 people killed in the unrest.
One Iranian official, however, has told Reuters that at least 5,000 people, including 500 members of the security forces, had been killed.
The U.S.-based HRANA rights group said it has so far verified 4,519 unrest-linked deaths and had 9,049 additional deaths under review.
China, Pakistan, Cuba and Ethiopia also questioned the utility of the rights session, with Beijing’s ambassador Jia Guide calling the unrest in Iran “a matter of internal affairs”.
It was unclear who would cover the costs of the extended U.N. inquiry amid a funding crisis that has stalled other probes.