Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Israel’s shameful West Bank front
Two mosques burned in the West Bank on Sunday.
One, in the village of Qusra south of Nablus, was torched and defaced with graffiti reading “Revenge for Benayahu,” referring to Benayahu Mellet, who was killed in the deadly clashes near the village of Tel two days earlier. Another mosque, in the village of Kur, was also set ablaze. Cars were burned. Fields were set on fire. Elsewhere, according to witnesses, extremist settlers blocked a major road, attacked Palestinian motorists, and allegedly did so in full view of Israeli security forces. No arrests were reported.
In the incident on Friday, villagers had confronted armed settlers who had entered the village in a provocation, triggering a gun battle that left two Israelis and four Palestinians dead. The clash was the latest in an escalating wave of settler-Palestinian violence that has killed dozens of Palestinians and wounded hundreds this year, according to the United Nations and the Palestinian Authority — and not denied by Israel.
The images should horrify every Israeli and Jew. Not because they will generate another round of hostile headlines abroad, though they certainly will. Not because Hamas or Iran will exploit them for propaganda, though they will. They should horrify Israelis because they reveal a sickness that has been growing inside the Jewish state for years — one that the Netanyahu government has failed to confront, and some would say abetted.
For all the disasters that have befallen Israel in recent years, few have been as shameful as the tolerance of violent Jewish extremism in the West Bank. This is no longer a matter of isolated “price tag” attacks or a handful of hooligans. It has become a persistent phenomenon that includes the burning of places of worship, attacks on civilians, destruction of homes and farmland, vigilante raids into Palestinian villages, and organized acts of intimidation designed to terrorize entire communities. Sometimes it results in deaths, almost always in material damage, and without exception in reputational damage. Whatever political cause its perpetrators imagine they are serving, they are inflicting immense damage on Israel itself.
Two arrests were reported by Israeli police for the latest widespread mayhem – far from a crackdown; if past is prologue, those detained will soon be released. There have been no known convictions for the murder of Palestinians by radical settlers; a security apparatus that knew the exact location of Iranian leaders could not, apparently, find the perpetrators.
This is a moral failure and a national security disaster. At the very moment Israel is preparing for the possibility of renewed confrontation with Iran, remains engaged against Hamas, and continues to try to deter Hezbollah, it is simultaneously forced to contend with Jewish extremists opening yet another front. Every burned mosque, every unauthorized raid into a Palestinian village, every revenge attack requires soldiers, commanders, intelligence assets, and police resources. Every incident inflames the West Bank precisely when Israel can least afford another arena of instability.
The latest violence illustrates the pattern. And every burned mosque and vigilante actions helps Hamas and strengthens Iranian propaganda. Every assault on innocent Palestinians makes Israel’s diplomatic task immeasurably harder. Israel’s enemies could scarcely invent a more effective narrative than the one Jewish extremists hand them themselves.
Israel’s security establishment understands this better than anyone.
Reserve Major General Gadi Shamni, who commanded the IDF’s Central Command and served as the army’s top officer in the West Bank, warned on Israel Radio that the military has too often looked the other way while influential members of the government have effectively encouraged the radical fringe.
Shamni also described what he sees as the strategic vision animating the most extreme elements of the settler movement: gradually forcing Palestinians into disconnected islands of “Area A” autonomous zones while emptying much of the rest of the West Bank in preparation for eventual annexation.
If that assessment is correct, it represents one of the most cynical political projects imaginable.
Apart from its profound moral implications, it would guarantee perpetual conflict. It would invite international isolation, deepen Israel’s demographic and diplomatic dilemmas, and condemn another generation of Israelis to policing an endless insurgency. It is a blueprint for permanent instability.
Defenders of the government cry foul when settlers are criticized, claiming that the vast majority of them reject violence and are not responsible for the crimes committed by a handful of extremists. This is a misleading presentation.
Sure, most of the half million “settlers” are living in communities close to the pre-1967 border which Israel expects to receive in border swaps as part of any future two-state deal. But the 20% or so living well beyond the “security fence” line, deep inside the West Bank, are another matter.
Many of them are deeply committed ideologues who, in the best-case scenario, envision a future of permanent subjugation of the Palestinians. Moreover, those who dream of the Palestinians leaving altogether, one way or another, are not a handful, as I know very well from countless off-the-record conversations. And the radicals who commit actual crimes are quietly backed by a massive infrastructure that is run by radical Cabinet ministers with real political power. So the violent fringe has acquired influence wildly disproportionate to its numbers — and is serving a vile cause with real support.
That influence is visible not only in the attacks themselves but also in the willingness of prominent politicians to minimize them, excuse them, or rally publicly behind individuals accused of serious violence against Palestinians. Such gestures send a devastating message: that political loyalty may matter more than the rule of law.
It is a tragic indication of the foresight of the late Israeli philosopher Yishayahu Leibowitz, who warned over a half century ago that the occupation will eat away at Israel’s decency and democratic character.
The ideological ancestry of much of this movement leads back to Rabbi Meir Kahane, whose Kach movement was eventually banned from the Knesset because of its openly racist platform. Even former Prime Minister Yitzhak Shamir — a career Likud politician, former underground fighter, and hardly a man of the political left — refused to remain in the Knesset chamber while Kahane spoke.
How far Israel has fallen that ideas once considered beyond the pale increasingly receive sympathy, protection or political indulgence.
The irony is, of course, that those who proclaim themselves the fiercest defenders of Israel are among those inflicting some of its deepest wounds. They weaken Israel’s international standing, strengthen its enemies, undermine society’s resolve, force young Israeli soldiers into impossible situations and stain Judaism itself.
The burned mosques of Qusra and Kur are another indication of what is at stake in the Oct. 27 election. If the opposition comes to power, this will not be tolerated any more.
The post Israel’s shameful West Bank front appeared first on The Forward.
Uncategorized
Troy Jackson wins Maine Democratic Senate nomination, keeps mum on Israel, AIPAC
(JTA) — BANGOR, Maine – Troy Jackson accepted the Democratic nomination for Maine’s U.S. Senate race on Saturday with no mention of Israel, sidestepping an issue that has become a focal point for many Maine Jews as they assess the party’s new standard-bearer.
Jackson secured the nomination in a landslide 566 to 5 vote by delegates at the nominating convention. Saundra Pelletier, the only remaining challenger after the rest of the field dropped out in the days leading up to the gathering, picked up the handful of votes that didn’t go to the winner.
While Jackson took several shots during his acceptance address at Sen. Susan Collins, the incumbent Republican he will now face in the general election, it was Pelletier who used her remarks to specifically malign Collins’ voting record on Israel.
“She voted to increase federal funding in defensive arms for Iran, and did not vote to take moderate measures to hold Netanyahu accountable,” Pelletier said, receiving a chorus from the crowd.
The victory for Jackson came after the state’s former Democratic nominee, Graham Platner, a staunch Israel critic, left the race earlier this month amid a sexual assault allegation, which he has denied. The resulting scramble to replace him upended the Democratic primary and prompted fresh scrutiny from Jewish Mainers of Jackson’s recent evolution on Israel.
Jackson, a former state lawmaker and union advocate, had previously said little publicly about the Israeli-Palestinian conflict during his two-decade career in state legislature. However, during the race to replace Platner, he has embraced the term “genocide” to describe Israel’s war in Gaza and called for an end to U.S. military aid to Israel on his campaign website, both positions championed by Platner before his exit. Jackson also has said he wouldn’t accept any funding from AIPAC.
But on Saturday, as a sea of supporters sporting his campaign’s blue and yellow “Troy Jackson” t-shirts cheered their new nominee, Jackson omitted any mention of Israel from his remarks. Instead, Jackson reaffirmed his commitments to passing Medicare for all, supporting union rights and restoring abortion rights nationwide, among other issues.
During his address following the decisive victory, Jackson also offered a message to Maine voters who remain on the fence:
“Whether you supported me from the beginning, supported another candidate, or are still deciding what you think of this fifth-generation logger from Allagash,” Jackson said. “I’ve always known this, that your trust has to be earned, and so I want you to hear this directly from me. There is a place in this campaign for all of you. There is work for you in this movement, and I will spend every day, now through November, earning that trust because today we turn the page.”
Amy Fried, a professor emerita of political science at the University of Maine who attended Saturday’s conference as an alternate delegate but did not cast a ballot, said that while she believed Jackson had addressed Israel in the lead-up to Saturday because “a lot of people are interested in the topic,” his speech reflected the issues he had been “concerned about his whole political career.”
“Obviously, he’d have to take votes on foreign policy and funding when he’s in the Senate,” Fried said. “But I think that his main interest is always in issues that have to do with housing and healthcare, you know, all of the matters that are sort of more day-to-day kitchen table issues.”
While Jackson avoided revisiting his recent stances on Israel, which have raised concern among some Jewish voters in Maine, about a dozen pro-Palestinian protesters rallied outside the convention hall in support of his candidacy.
“It’s a really positive step that you have nominated Troy Jackson,” one protester shouted through a megaphone. “I think he’s going to be a strong voice for the kind of values that I believe in and the people of Palestine, the children of Iran, and all the other places the U.S. bombed.”
Ronna Lugosch, a 71-year-old Jewish grandmother and delegate from Round Pond, Maine, said that she was “more excited now than I was before” about Jackson’s candidacy.
Lugosch, who supports Jackson’s stances on Israel, said she hadn’t noticed he had left the topic out of his remarks. “Unfortunately, it’s a sensitive topic, so that’s my guess that maybe he didn’t bring that up because it was just too much,” Lugosch said. “You know, he was being careful.”
Still, Lugosch said that she was “really impressed with all his comments about working people and organizing.”
“I’m going to campaign for him because we need to get rid of Susan Collins,” Lugosch said. “Before it was more of a sort of a defensive stance, but now I’m supportive, and so I feel better about going out into the community.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Troy Jackson wins Maine Democratic Senate nomination, keeps mum on Israel, AIPAC appeared first on The Forward.
Uncategorized
Maine Democratic Senate nominee Troy Jackson raises eyebrows in the Jewish community
(JTA) — BANGOR, Maine – Throughout his two-decade-long career as a state lawmaker in Maine, Troy Jackson built his political brand around labor and economic issues.
But as the former logger and state Senate president now seeks a seat in the U.S. Senate, Jackson has begun staking out positions on something new — Israel.
Facing one of the Democratic Party’s most divisive issues, Jackson has embraced the label “genocide” to describe Israel’s war in Gaza and called for an end to U.S. military aid to Israel.
“This is unconscionable. Anybody with eyes and a heart knows the Israeli government is committing genocide in Gaza. It has to end, and we as Americans have the power to end it,” Jackson wrote in a post on X on July 9, responding to reports of a Palestinian aid worker killed by Israeli strikes. “When I’m in the U.S. Senate, I’ll never vote in favor of US taxpayer-funded military aid to Israel.”
A week later, Jackson also inveighed against AIPAC, the pro-Israel lobby that has become a frequent target of progressives.
“I pledge to lead for Maine voters by rejecting attempts to buy influence through unlimited personal wealth and dark money,” Jackson wrote in a post on X. “That means rejecting all money from corporate PACs, AIPAC, and lobbyists from Big Oil and Big Pharma.”
For some Jews in Maine, Jackson’s emergence has prompted unease. Some worry that his embrace of the term “genocide” reflects a troubling shift in Democratic primaries across the country that many Jews have found alienating. Other Maine Jews, while somewhat hesitant, see the longtime Democrat as a pragmatic choice to represent the state and say they prefer him over Platner.
Jackson’s newfound efforts to speak out forcefully on Israel comes as he is likely to secure the Democratic nomination Saturday to take on Republican Sen. Susan Collins in a high-profile race that could determine control of the Senate.
His policy statements and comments about Israel have mirrored the broader evolution of the race since the collapse of Graham Platner’s campaign earlier this month. Platner, a staunch critic of Israel, bowed out of the race earlier this month following a sexual assault allegation that he has since denied. In the days that followed, some of the Democratic candidates who emerged to replace Platner but then dropped out, including Shenna Bellows and Jordan Wood, also began using the term “genocide” for the first time.
Jackson’s campaign did not respond to a Jewish Telegraphic Agency request for comment about his views on Israel.
For some Jews in Maine, Jackson’s sudden emphasis on Israel has raised questions about whether his positions reflect a deeply held conviction or an effort to win over Platner’s supporters.
“I do think that his rhetoric on Israel has been kind of like a ‘pick me’ appeal to the perception of what the Platner base is feeling about the whole thing,” said Brian Kresge, president of Congregation Beth Israel in Bangor, who said he largely votes for Democrats. “I don’t know whether it’s a closely held position because it’s not something he said much about during the gubernatorial race (Jackson came in third place in the governor’s race). It’s not something I’ve ever heard him talk about in his other forays in politics.”
Rabbi Bill Siemers, the leader of Beth Israel, Maine’s oldest active synagogue, said that he had found “no evidence” in Jackson’s “social media or in his talks that this was an issue for him before very recently, and it’s clear to me and to others that he brought this up so he could be the Senate nominee.”
“Now we know where we are. We know where we stand, that this, at least in the upper levels of the Maine Democratic Party, this is a requirement, and that’s not good,” Siemers said, referring to the label of genocide.
“I don’t think Jews want to have to go to the polls and vote on the basis of that, but they will,” he added.
Jackson’s rhetoric on Gaza earned praise from Our Revolution, the group formed by Vermont Sen. Bernie Sanders to advance the progressive movement. Jackson has won endorsements from both Sanders and Our Revolution, as well as left-wing streamer Hasan Piker, California Rep. Ro Khanna and Maine’s Democratic Socialists of America chapter.
“Troy Jackson doesn’t do word salad. He calls a genocide a genocide and says he’ll never vote for taxpayer-funded military aid to fund it,” the group wrote in a Facebook post earlier this month. “That’s what Maine voters delivered a historic win for on June 9, what other contender in Maine will actually say it?”
Jackson, 58, is a fifth-generation logger from northern Maine and first entered politics in 1998 by leading a logging blockade along the Maine-Canada border to protest corporations hiring low-wage foreign workers. In 2000, he launched an unsuccessful Republican bid for the state House before later winning a seat two years later as an independent.
He ran again for re-election in 2004 as a Democrat and won, kicking off a two-decade long career in state politics where he maintained strong union ties and progressive views. Jackson also once voiced opposition to same-sex marriage and abortion, both positions he has since reversed.
In 2024, at the Maine State Democratic Convention, Jackson, who served as convention chairman, reportedly attempted to quiet down a small group of pro-Palestinian protesters who called Maine Rep. Jared Golden a “war criminal” during a video celebrating the Jewish congressman.
“I believe in the ability of people to demonstrate and protest,” Jackson said amid the outburst. “There is a time for that.”
Earlier this year, Jackson came in third place in the state’s Democratic primary for governor. During his campaign, he pledged not to take “dark money,” but did not specifically reject AIPAC, which typically spends in federal races.
During Platner’s campaign, Jackson campaigned alongside him and endorsed his candidacy until Platner was accused of sexual assault. Following the allegation, he joined other progressive leaders in calling for Platner to drop out.
Going into Saturday’s nominating convention, Kresge said that there was still a “palpable sense of relief” among the local Jewish community that Platner, whose Nazi-linked tattoo had sparked outcry among Jewish Mainers, was out of the race.
“Troy Jackson may sound alike on a lot of these issues, but he’s not burdened by – well, he is burdened by some accusations and stuff —but he’s not burdened by a Reddit history,” Kresge said. “He has an actual political resume to run on.”
While some Jewish Mainers questioned Jackson’s recent rhetoric on Israel, others said his long record in local government offered some assurances.
“I don’t know Troy Jackson, but I think having a resume to fall back on, and having been in the position where he’s had to make compromises and understand the difference between spouting a popular slogan versus getting things done, I think is a small measure of comfort,” said Matt Tzuker, a Jewish resident of Portland.
Maine State Rep. Laurie Osher, who is Jewish and said she was ready to vote for Jackson, said that she hoped that Jackson would be able to “keep up the momentum” that Platner had gained during his campaign.
“He’s got my vote because I have worked with him,” Osher said. “For every moment that I found him doing something I didn’t think was great, he was also open to me telling him why I didn’t think it was great, and I saw him do better.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Maine Democratic Senate nominee Troy Jackson raises eyebrows in the Jewish community appeared first on The Forward.
