Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Two Argentine Jewish Tourists Assaulted in Milan as Antisemitic Incidents Surge Across Italy
A protester uses a pole to break a window at Milano Centrale railway station, during a demonstration that is part of a nationwide “Let’s Block Everything” protest in solidarity with Gaza, with activists also calling for a halt to arms shipments to Israel, in Milan, Italy, Sept. 22, 2025. Photo: REUTERS/Claudia Greco
Two young Argentine Jewish tourists were violently assaulted in Milan by a group of North African migrants after being targeted for wearing kippahs, in one of the latest antisemitic attacks amid a relentlessly hostile climate toward Jewish communities across Europe.
According to Italian media reports, the two 19-year-old Argentine tourists were attacked late Sunday night outside a 24-hour supermarket in Milan, a city in the northern part of the country, at Piazzale Siena after leaving the store when a group of about 10 people approached them.
After spotting the kippahs worn by the two young men, the attackers began shouting antisemitic insults, including “f**king Jews,” before violently assaulting them, leaving one of the victims with a broken nose.
Authorities and emergency responders were quickly dispatched to the scene following the attack, with police and paramedics providing assistance before transporting the two victims to a local hospital.
Local law enforcement has now opened a criminal investigation into the assault, reviewing surveillance camera footage and analyzing cell phone data from areas surrounding Piazzale Siena.
The European Jewish Congress (EJC) strongly condemned the incident, describing it as a sign of rising antisemitic hostility and calling for renewed efforts to safeguard Jewish communities across Europe.
“This disturbing incident highlights the very real dangers Jews continue to face in public spaces across Europe simply for expressing their identity. Antisemitic violence must be confronted with the utmost seriousness,” EJC said in a statement.
“Authorities must ensure that those responsible are swiftly identified and brought to justice. No one in Europe should fear being attacked for being visibly Jewish,” it continued.
Two young Jewish tourists from Argentina were violently assaulted outside a supermarket in Milan after being identified as Jewish by their kippahs.
The attackers first hurled antisemitic insults before punching the victims, leaving one with a broken nose.
This disturbing… pic.twitter.com/Ch0IzlgWt4
— European Jewish Congress (@eurojewcong) March 4, 2026
Amid heightened tensions tied to the recent US-Israeli joint military campaign against Iran, Walker Meghnagi — president of the Jewish community of Milan — called on authorities to strengthen protection for Jewish schools and synagogues.
“We must remain vigilant. We have asked the prefect to increase surveillance around our schools and places of worship, as well as to safeguard our freedoms, but we cannot isolate ourselves,” he said.
“We are Italians and deserve to be respected as such. We are a free people, and we will not hide — we must stand firm in defense of our freedom,” Meghnagi continued.
Like most countries across Europe and the broader Western world, Italy has seen a rise in antisemitic incidents over the last two years, in the wake of the Hamas-led invasion of and massacre across southern Israel on Oct. 7, 2023.
According to newly published figures, antisemitism in Italy surged to record levels in 2025, reflecting a broader climate in which Jews and Israelis across Europe have faced harassment, vandalism, and targeted violence.
In Italy, the Milan-based CDEC Foundation (Center of Contemporary Jewish Documentation) confirmed that antisemitic incidents in the country almost reached four digits for the first time last year.
Of 1,492 reports submitted through official monitoring channels, the CDEC formally classified a record high 963 cases as antisemitic, according to the EJC and Union of Italian Jewish Communities (UCEI), the main representative body of Jews in Italy.
By comparison, there were 877 recorded incidents in 2024, preceded by 453 such outrages in 2023 and just 241 in 2022.
Uncategorized
New York Judge Overturns Disciplinary Sanctions for Columbia University Students Who Occupied Hamilton Hall
Protesters gather at the gates of Columbia University, in support of student protesters who barricaded themselves in Hamilton Hall, in New York City, US, April 30, 2024. Photo: REUTERS/David Dee Delgado
A New York state judge has overturn disciplinary sanctions imposed on a group of anti-Israel protesters who illegally occupied Columbia University’s Hamilton Hall and interned janitorial staff while destroying property to protest the Israel-Hamas war, raising concerns that colleges may be deprived of the power to punish severe misconduct perpetrated by students who claim to be advancing progressive causes.
Twenty-two current and former students, all of whom contested their punishments anonymously, may soon walk away without being held accountable following Judge Gerald Lebovits’s ruling last Friday that Columbia’s actions were “arbitrary and capricious.” Lebovits went further, citing the students’ concealment of their identities with masks and keffiyeh scarves as evidence that the university lacked evidence to determine that they were actually in Hamilton Hall despite that they had been arrested on the scene by the New York City Police Department (NYPD).
“In the disciplinary proceedings against the 22 Columbia students, the sole evidence that they were present in Hamilton Hall during its occupation was a report reflecting that petitioners had been arrested,” he wrote. “No evidence was offered in the disciplinary proceedings of actions taken inside Hamilton Hall by any particular student, as opposed to the conduct of the group of occupiers as a whole.”
Lebovits, after arguing that the group should not be disciplined even as he described their infractions, then argued that illegally occupying Hamilton Hall is “decades-long tradition.”
He continued, “Others might see the occupiers’ actions as manifestations of an ugly hatred against Jews, using rhetoric about Gaza mainly as a pretext. But the task for this court is not to decide between these perspectives, or to opine on the moral or political issues implicated by the actions of the parties to this proceeding.”
In a statement shared with The Algemeiner on Wednesday, Columbia University noted that Lebovits’s vacating the disciplinary sanctions does not take effect for 30 days, during which time university lawyers may pursue other legal avenues.
“The order does not take effect for at least 30 days, and no student who was disciplined for the occupation of Hamilton Hall can return to campus at this time,” a university spokesperson said. “Columbia is considering all of its options, including seeking a stay of the order and appealing the decision.”
As previously reported by The Algemeiner, in April 2024, anti-Israel agitators occupied Hamilton Hall, forcing then-university president Minouche Shafik to call on the NYPD for help, a decision she hesitated to make. During a search of the scene, the NYPD found a number of disturbing items, including “gas masks, ear plugs, helmets, goggles, tape, hammers, knives, ropes, and a book on TERRORISM [sic].” Police also found signs which said “death to America” and “death to Israel.”
During the same period, a group that calls itself “Columbia University Apartheid Divest” (CUAD) commandeered a section of campus and, after declaring it a “liberated zone,” lit flares and chanted pro-Hamas and anti-American slogans, according to numerous reports. When the NYPD arrived to disperse the unauthorized gathering, hundreds of students reportedly amassed around them to prevent the restoration of order.
“Yes, we’re all Hamas, pig!” one protester was filmed screaming during the fracas, which saw some verbal skirmishes between pro-Zionist and anti-Zionist partisans. “Long live Hamas!” said others who filmed themselves dancing and praising the al-Qassam Brigades, the armed wing of the Palestinian terrorist organization.
Beyond the occupation of school property, Columbia has produced some of the most indelible examples of antisemitism, pro-jihadist sentiment, and extreme anti-Zionism in American higher education since the start of the Gaza war in October 2023. Such incidents include a student who proclaimed that Zionist Jews deserve to be murdered and are lucky he is not doing so himself and administrative officials who, outraged at the notion that Jews organized to resist anti-Zionism, participated in a group chat in which each member took turns sharing antisemitic tropes that described Jews as privileged and grafting.
In July, interim then-university president Claire Shipman said the institution would hire new coordinators to oversee antisemitism complaints alleging civil rights violations; facilitate “deeper education on antisemitism” by creating new training programs for students, faculty, and staff; and adopt the International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA) definition of antisemitism — a tool that advocates say is necessary for identifying what constitutes antisemitic conduct and speech.
Shipman also announced new partnerships with the Anti-Defamation League (ADL) and other Jewish groups while delivering a major blow to the anti-Zionist movement on campus by vowing never to “recognize or meet with” the infamous organization CUAD, which had serially disrupted academic life with a number of other unauthorized, surprise demonstrations attended by non-students.
However, Columbia University has retained a professor, Joseph Massad, who celebrated Hamas’s Oct. 7, 2023, massacre across southern Israel — where the Palestinian terrorist group sexually assaulted women and men, kidnapped the elderly, and murdered children in their beds — allowing him to teach a course on the history of the Israeli-Palestinian conflict.
Speaking to The Algemeiner in January, Middle East expert and executive director of Scholars for Peace in the Middle East Asaf Romirowsky said that Massad’s remaining on Columbia’s payroll is indicative of the university’s hesitance to enact meaningful and lasting reforms.
“Joseph Massad is a notorious tenured antisemite who has spent his career at Columbia bashing Israel and Zionism, a poster child for BDS and a scholar propagandist activist. Furthermore, he has shown his true colors time and time again defending Hamas and calling the 10/7 barbaric attack on Israel ‘awesome,’” Romirowsky said.
Noting that Columbia’s own antisemitism task force said in a December report that the institution employs few faculty who hold moderate views on the Israeli-Palestinian conflict, he added, “By allowing Massad to continue teaching and spreading his venom, Columbia is only codifying the dearth of knowledge as it relates to the Middle East. It should take the finding of the report and act upon it by getting rid of the tenured radicals they allowed to hijack the institution.”
Follow Dion J. Pierre @DionJPierre.
Uncategorized
California Governor Gavin Newsom Likens Israel to ‘Apartheid State’
California Governor Gavin Newsom speaks at a press conference, accompanied by members of the Texas Democratic legislators, at the governor’s mansion in Sacramento, California, US, Aug. 8, 2025. Photo: REUTERS/Carlos Barria
California Gov. Gavin Newsom on Tuesday ignited controversy after suggesting it is “appropriate” to describe Israel as an “apartheid state” and questioning the future of US military assistance to the Jewish state during an event to promote his new memoir.
Speaking during a book event in Los Angeles with “Pod Save America” host Tommy Vietor, Newsom said that recent policies pursued by Israel’s current government have made the term increasingly common in international discourse. While framing his comments as reluctant, the Democratic governor said it “breaks my heart,” but argued that the trajectory of Israeli leadership leaves the United States with “no choice” but to reconsider aspects of its longstanding support such as providing military aid.
“I mean, Friedman and others are talking about it appropriately – sort of an apartheid state,” Newsom said in reference to New York Times journalist Thomas Friedman.
“It breaks my heart because the current leadership in Israel is walking us down that path where I don’t think you have a choice but to have that consideration,” Newsom said.
The remarks place Newsom among the most high-profile American elected officials to publicly entertain the apartheid label — a characterization Israel has consistently rejected as false and inflammatory. Israeli officials across the political spectrum have long argued that such comparisons distort the complex security, legal, and historical realities of the Israeli-Palestinian conflict, while ignoring the equal rights afforded to Israel’s Arab citizens and the ongoing security threats facing the country.
Newsom reportedly directed much of his criticism at Prime Minister Benjamin Netanyahu’s governing coalition, describing its policies in the West Bank and toward Palestinians as contributing to growing international unease. His comments come amid continued tensions in the region, including the future prospect of Israeli military operations against Hamas in Gaza and ongoing military conflict with Iran and its regional proxies.
Newsom also directed criticism toward the current war in Iran, accusing Jerusalem of pushing the White House to pursue military conflict with Tehran. The California governor suggested that Israel should not be trusted to lead a successful campaign against Iran, given Jerusalem’s failure to topple Hamas in Gaza. He also suggested that Netanyahu bamboozled US President Donald Trump into pursuing a war against Iran.
“They couldn’t even – I mean, we’re talking about regime change?” he said, “For two years, they haven’t even been able to solve the Hamas question in Israel. So, this is, I mean, you know, I wanna be careful here, but, you know, in so many ways, that influence in the context of the conversation of where Trump ultimately landed on this is pretty damn self-evident.”
Trump was asked at the White House if Israel dragged the US into conflict with Iran and rejected the notion.
“I might have forced their [Israel’s] hand,” Trump told reporters in the Oval Office as he met with German Chancellor Friedrich Merz. “We were having negotiations with these lunatics, and it was my opinion that they were going to attack first. If we didn’t do it, they were going to attack first. I felt strongly about that.”
In Jerusalem, officials have frequently pushed back against the apartheid accusation, noting that Israel is a multiethnic democracy with an independent judiciary, free press, and Arab representation in the Knesset and on the Supreme Court. Critics of the apartheid claim also point to the repeated rejections by Palestinian leadership of past peace proposals that would have established a sovereign Palestinian state alongside Israel.
Newsom’s statements arrive at a sensitive moment in US-Israel relations. As the 2028 Democratic primary begins to set in motion, progressive voices within the Democratic Party have increasingly called for conditioning or reducing military aid to Israel. Newsom, widely viewed as a potential contender for the 2028 Democratic presidential nomination, now appears to be navigating that internal party divide.
In a recent podcast appearance with conservative commentator Ben Shapiro, Newsom rejected the argument that Israel has committed a so-called “genocide” in Gaza and expressed support for the country’s right to defend itself from Hamas terrorism.
Netanyahu has said in several interviews over the past few months that he intends to “taper off” Israeli dependence on US military aid in the next decade.