Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Call Your Mother bagel shop, JCC were refuge during deadly DC shooting
As a deadly shooting unfolded Thursday in Washington, D.C., people fleeing the scene in the Logan Circle neighborhood took refuge in a bagel shop and a local Jewish Community Center.
The shooting took place at VIDA gym, and outside the gym in the street, just north of the White House. One person was killed, four were injured, and the suspect took his own life, authorities said, after barricading himself in his apartment.
The bagel chain Call Your Mother, located just around the corner from the gym, helped locals stay safe.
“We tried to get as many people who were running out into the building,” general manager Oscar Vazquez told reporters. “After that we locked the doors.”
The shop posted about the incident on its Instagram page. Many users commented thanking Vazquez for ushering people to safety during the crisis.
“We are proud of our shop’s General Manager for leading with care and composure through such a difficult situation, and we thank our entire team for supporting one another,” said the bagel shop in a statement to the Forward.
About 8-10 employees were in the store at the time, Call Your Mother owner Andrew Dana told The Washington Post.
The shop closed for the rest of the day following the incident.
“Obviously, selling bagels is not important,” Dana told the Post.
The Edlavitch DC Jewish Community Center, located a few minutes away from the gym, sent an email to its community members Thursday afternoon assuring them it wasn’t a target of the shooting and noted certain programs would be canceled for the rest of the day:
“Throughout today’s events, we have been grateful that the EDCJCC could serve as a safe, welcoming space for our community, including neighbors who were evacuated from their homes and the law enforcement officers responding to the incident.”
The post Call Your Mother bagel shop, JCC were refuge during deadly DC shooting appeared first on The Forward.
Uncategorized
In a family divided over Israel, which side would Tevye choose?
Sixteen members of my family spent two terrifying years concealed in the attic of a peasant’s home in rural Poland during the Holocaust. Their lives depended on the extraordinary courage of the Polish couple and on the hope that the world outside would eventually become a place where they could live freely again. When liberation came, the 13 survivors emerged carrying memories that would shape generations to come.
My mother was among them. Like so many survivors, she rarely spoke of the past, but its presence was unmistakable in our childhood. We inherited our parents’ anxieties, their sense of vulnerability and their understanding of how suddenly the familiar world could become dangerous.
For the generation raised in the shadow of the Holocaust, the establishment of Israel represented an extraordinary transformation in Jewish history. After centuries of persecution, culminating in the systematic murder of six million Jews, the Jewish people possessed a sovereign state capable of providing refuge and defending its citizens. For families such as mine, whose survival had depended on the willingness of a stranger to risk her life on their behalf, the significance of Jewish self-determination carried an emotional weight far beyond the ordinary language of politics.
For many younger American Jews, their understanding of Israel has been shaped by the occupation of the West Bank, the expansion of Jewish settlements there, the suffering of Palestinians and now the Oct. 7 attacks and the devastating consequences of the war in Gaza.
The result is a profound generational divide in which people who share a historical inheritance increasingly struggle to recognize one another’s moral reasoning. For parents whose understanding of Israel emerged from the Holocaust and its aftermath, challenges to the legitimacy of the Jewish state can awaken deeply embedded fears about Jewish vulnerability. For their children, expressions of unconditional loyalty to Israel can seem incompatible with the moral responsibilities they associate with their Jewish upbringing.
As I began thinking about how to explore these divisions dramatically, I found myself returning to Sholem Aleichem and Fiddler on the Roof. Tevye the milkman struggles to reconcile his love for his daughters with their rejection of traditions he has spent his life upholding. His conversations with God, his humor and his anguish capture something timeless about Jewish family life: the painful realization that the next generation may not embrace the values and beliefs that have sustained its parents.
I wondered what Tevye’s dilemma might look like in an American Jewish family today. The questions have changed, but the underlying struggle remains remarkably familiar. Where Tevye wrestled with his daughters’ choices about marriage and religious tradition, today’s Jewish parents may find themselves confronting children whose views about Israel challenge their deepest understanding of Jewish history and survival. Like Tevye, they must ask themselves how far they can bend without betraying what they believe, and whether holding too tightly to those beliefs risks losing the people they love most.
Marc Chagall’s paintings provided another source of inspiration. His floating violinists, suspended above the rooftops of Eastern European villages, evoke a Jewish world that has largely vanished but whose traditions, memories and anxieties continue to shape succeeding generations. The image of a violinist hovering above a modern Manhattan street became a way for me to connect that lost world to the lives of an American Jewish family struggling with questions their ancestors could scarcely have imagined.
Such tensions form the central conflict of my new play, The Blue Violinist Over West End Avenue, which unfolds during a gathering in the Upper West Side apartment of a Jewish family. The evening descends into confrontation when the youngest son arrives with his anti-Zionist girlfriend, whose convictions challenge the father’s understanding of Jewish history and survival.
As the argument deepens, the son insists that Jewish identity carries no automatic obligation of loyalty to a state, while his father, for whom Israel embodies the aspirations and sacrifices of generations, demands an affirmation of the Jewish state’s importance. Their disagreement becomes so painful that the father orders the young couple to leave, turning a family celebration into an occasion of rupture and exposing the fragility of relationships that had seemed secure.
The father’s anguish emerges from a history that has shaped his deepest convictions, while his son’s resistance reflects a different understanding of the responsibilities that accompany Jewish identity. Each approaches the argument with the conviction that something essential is at stake, and each experiences the other’s position as a challenge to values that have become inseparable from his sense of self. Their inability to recognize the emotional and historical foundations of each other’s beliefs transforms a political disagreement into a crisis of familial belonging.
I recognize in this conflict an echo of the questions that first led me to explore my history. In 1988, I made a documentary about my family’s experiences, returning to Poland with my aunt and cousins to meet the couple who had sheltered our relatives. The journey was an attempt to recover a history that had shaped our lives while remaining largely beyond the reach of ordinary family conversation.
My mother’s generation carried experiences whose enormity often exceeded the possibilities of language, while their children absorbed the consequences of those experiences through the atmosphere of family life. The silence surrounding the Holocaust became a form of communication in itself, shaping our understanding of danger, responsibility and the precariousness of Jewish existence.
Today, the challenge facing many Jewish families arises from the intensity of their disagreements and the difficulty of sustaining meaningful conversation across them. The language of political conviction can leave little room for complexities, and can seem to contradict inherited experience, particularly when arguments about Israel become measures of moral character or Jewish authenticity.
I have experienced some of these tensions within my own extended family, particularly in conversations with younger relatives whose understanding of Israel differs sharply from mine. One nephew has been intensely critical of Israel’s conduct during the war in Gaza and deeply sympathetic to the Palestinians, while firmly rejecting Hamas. He accepted many of the accusations made against Israel during the war, including some that were subsequently disputed or discredited, such as an early account of a hospital bombing. Our disagreements reflected the different sources of information we trusted, as well as the different assumptions and experiences we brought to the conflict.
My nephew and I eventually recognized how quickly our conversations became heated and decided to try a different approach, exchanging articles, podcasts and other material that might help each of us understand the other’s perspective. Even that effort generated tension, and we gradually abandoned it, leaving Israel as a subject we largely avoid when we are together. I have often wondered whether the play might help us find a way back to those conversations, allowing us to recognize in the characters something of ourselves and perhaps understand why the same events can provoke such different reactions among people who love one another.
The fears of older generations deserve to be understood within the historical circumstances that produced them, just as the ethical concerns of younger Jews deserve serious consideration on their own terms. Acknowledging the suffering of Palestinians and the legitimate aspirations of their people can coexist with an understanding of Jewish historical vulnerability and the importance of Israel to Jewish collective life. Such recognition requires a willingness to engage with the experiences and convictions that give different perspectives their emotional force.
Families possess a particular responsibility in this regard because their bonds reach beyond the political positions of any given moment. Parents transmit values, memories and traditions to their children, but the meaning of that inheritance inevitably changes as children encounter the world through their own experiences. The continuity of a family depends in part on its capacity to accommodate that transformation while preserving the relationships through which its history is passed along.
In my play, the father eventually encounters a form of ancestral wisdom through a dream in which his family’s long-departed relatives return, including the milkman who, according to family lore, inspired Sholem Aleichem’s Tevye. These ancestors urge him to apologize for the harm he has caused and to leave the door open for his son, an appeal that places the preservation of their relationship alongside the convictions that have divided them. Family can and must prevail, even when the questions at stake touch the deepest elements of identity.
When I think of the 16 members of my family who survived together in that attic in Poland, I think of the extraordinary value of the lives that were preserved and of the generations that followed because a courageous woman chose to shelter them. Their story belongs to a history of persecution and survival, but it also attaches to the human capacity for solidarity and the responsibility we bear toward one another.
The generations that followed inherited both the memory of that vulnerability and the opportunity to build lives enriched by freedoms their ancestors could hardly have imagined. Honoring that inheritance requires an understanding of the fears that shaped our parents, together with an openness to the different moral questions that confront our children.
The future of Jewish family life will depend in part on our ability to sustain those conversations with generosity, humility and a recognition of the profound bonds that connect us across generations. Our disagreements over Israel may remain intense, and the questions they raise will continue to demand serious engagement. Yet the preservation of our relationships is itself an expression of the continuity that our ancestors struggled so desperately to secure.
We can honor their memory by keeping our doors open to one another.
The post In a family divided over Israel, which side would Tevye choose? appeared first on The Forward.
Uncategorized
This 90-year-old Jewish performer and promoter is the Zelig of folk music
Harry Tuft was in a taxi with Judy Collins, who had her guitar with her. The cab driver looked back and asked if the two of them were folk singers. They replied in the affirmative.
“Folk music is dead,” the cab driver asserted.
“We kind of chuckled a little and said, ‘Oh, really, how come?’” Tuft recalled.
“Did you see Ed Sullivan last night?”
The passengers replied that they hadn’t.
“There was a group on there called The Beatles. Folk music is dead.”
To paraphrase Mark Twain, the reports of the death of folk music were an exaggeration.
“That was a time when, really, we didn’t know what was going to happen,” Tuft said during a recent Zoom interview from his home in Denver.
“I think it’s thanks to groups like Peter, Paul and Mary and maybe somebody like Joan Baez and Judy Collins and John Denver — people who were popular enough and smart enough to appeal to a larger segment of the population. They really kept folk music alive.”
The genre lived on, also, thanks to the efforts of the now-90-year-old Tuft, who was more than a bit player in the folk music revival during the 1960s. He founded the Denver Folklore Center in 1962 and, with others in 1979, founded the Swallow Hill Music Association, which presents concerts, teaches music classes for all ages and offers outreach programs. In 2012, Tuft was inducted into the Colorado Music Hall of Fame.
Tuft was also a link in the chain that led to Bob Dylan meeting the Beatles. He also may be the only nonagenarian who released an album this year.
“Friends, Lovers & Other Strangers” includes songs by artists like Bob Dylan and Paul Simon, as well as ones by some of Tuft’s friends. It also includes a cover of the Nat King Cole Trio’s “Nature Boy.”
“I grew up in Philadelphia listening to pop music of the day on radio stations WPEN and WIBG, and R&B stations at night,” Tuft writes in the album’s liner notes. “This song was popular across the board.”
Tuft’s paternal grandfather, Dr. Jacob L. Manasses, was the founder of Bushkill Farms Camp, a Jewish boys camp in the Pocono mountains. Tuft went to Indian Lake, another Jewish camp in the Poconos. A counselor at his camp played the ukulele. Tuft, who played piano and clarinet, soon acquired a ukulele. “I found out there was such a thing as a baritone uke and it turns out that the tuning of the baritone is the same as the four highest strings of the guitar, so I was already two-thirds of the way to a guitar,” he said. “It was very customary in those days for Jewish kids somewhere in their college years to go to Europe so I bought a Chimes guitar and carried it with me.”
Tuft intended to become a doctor like his father and paternal grandfather. But his grades weren’t good enough to get into medical school. Instead, he graduated from Dartmouth in 1957 with a degree in philosophy. He went to graduate school for architecture at the University of Pennsylvania with thoughts of being a city planner.
“But music won out,” said Tuft.
While at Dartmouth, Tuft met Pete Seeger at a folk club. Seeger met with the club members in the afternoon and performed that night.
“He was really intent on getting us as a group to go out into the community and see if we could find people who had songs to offer. He arrived in a blue Plymouth station wagon with his kids on a mattress in the back. His wife, Toshi, set up a display in the hall and sold Pete’s Folkways Records after the concert. Here was this icon, this important person in my musical life in the moment, and he was just getting along,” he said.
“He requested a large log, and did a song called ‘Didn’t Old John (Cross the Water).’ It included a place to swing the axe. Unfortunately, the podium was very slick and Seeger ended up chasing the log all over the ‘stage.’”
After graduating from Dartmouth, Tuft joined the growing folk music scene that was centered around the Gilded Cage in Philadelphia. There, he met his lifelong friend Dick Weissman, a banjoist and guitarist who was in the Journeymen with John Phillips, who would go on to found the Mamas and the Papas.
Tuft eventually ventured out to Colorado, where he auditioned at The Exodus, a Denver folk club.
Tuft was told about the owner: “If he was going to hire you he would be critical and if he was not he would be nice to you. And he was nice to me, so I knew that I wasn’t going to get a job there.
“I had a repertoire that was out of the ordinary, and I was never really attracted to the ‘quote’ popular folk songs,” Tuft said. “As a matter of fact, when it came to trying to make a living playing in the bars what they wanted to hear were the popular songs by the Kingston Trio or Peter, Paul and Mary or the Brothers Four, and I didn’t know those songs.”
“I’m a sucker for a story, I’m a balladeer. I love ballads. Quite often, I do ballads of 10, 12, 14 verses because I like the form so much.”
The Exodus owner said that he thought someone could make a part-time living opening a folklore center like Izzy Young’s Folklore Center in Greenwich Village. “I sometimes joke and say that he was right. I opened a full-time folklore center in order to make a part-time living.”
Tuft also sold records, instruments, strings and accessories and it was the strings and accessories that paid the rent.
The shop became a way station for up-and-coming folk musicians traveling between Chicago and the West Coast. When Bob Dylan made his first cross-country tour and played in Denver, he had his mail forwarded to Tuft’s store.
“Even then, he had an attitude about him,” Tuft recalled. “The following summer I saw him at the Kettle of Fish in the Village, and he grudgingly acknowledged that we had met.”
After a visit to Chicago’s Old Town School of Folk Music, he started a school for Denver musicians and soon branched out into promotion. His first job was for Joan Baez who sold out a 2,400 seat house in March 1964.
Baez was involved with Dylan at that time and wanted to get him to meet The Beatles, who were playing Red Rocks on August 26. Baez was scheduled to play at the venue a couple days earlier, so a plan was hatched for her to come out a few days early so that she could meet the lads and arrange for them to meet Dylan in New York, where The Beatles were going after Denver.
The day before The Beatles’ show, Tuft and Baez went to see A Hard Day’s Night. The musicians met before The Beatles show and Tuft recalled that Baez and the band members were deferential to one another. Except for Ringo, who wasn’t interested and was reading a comic book.
Tuft also brought the Mamas and the Papas to Denver’s Municipal Auditorium Theater with 7,600 seats in 1966. Richard “Dick” Lamm, a friend and lawyer, fronted him $5,000 for the guarantee. Lamm later admitted that he had absolutely no idea who the Mamas and the Papas were. “That showed the amount of trust he had in me,” Tuft said. “And he said he was nervous until a week before the concert until they were on the cover of Life magazine.” Lamm used his profits to fund his first run for the Denver statehouse.
Later, John Denver offered his services for a benefit Tuft organized and helped raise more than $40,000 for Lamm’s successful run for governor.
Folk music endures, Tuft said, “because the best of folk music involves music. And the best of music is melodic. And whatever it is in our physical makeup that involves not just the heartbeat, which is our basic rhythm, but something about our voice, maybe, and the way we speak and our desire to communicate that all put together leads to somebody creating a song about something that happened, and if the kernel of it, either the music or the words, or both are such that people like it and repeat it and you get musical history, and history of countries and our country in particular, of the songs.”
Tuft is already putting together his next album — a double album of cowboy and western songs, traditional on one side and contemporary on the other.
“I’m a song addict,” Tuft said. “And I like to think that I have pretty decent taste in songs. Nothing pleases me more than to be able to find a new song, make it my own, and pass it on and open it up to whatever audience I’m able to bring together.”
The post This 90-year-old Jewish performer and promoter is the Zelig of folk music appeared first on The Forward.
