Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Ed Sheeran’s support acts bail on Loop Tour after Macklemore dropped
(JTA) —
All of Ed Sheeran’s opening acts and his backing band have withdrawn from his Loop Tour after the pro-Palestinian rapper Macklemore was dropped as an opening act amid pressure from Robert Kraft and other stadium owners.
Kraft, the Jewish and pro-Israel billionaire who owns the Boston-area stadium where one of the tour stops had been scheduled, said on Monday that he had told Sheeran’s team that Macklemore wouldn’t be allowed to perform there.
Macklemore was subsequently dropped from the tour following pushback from unnamed venues that “will not allow a concert to take place with Macklemore on the lineup,” Rolling Stone reported on Monday.
At a Macklemore performance at MetLife Stadium in East Rutherford, N.J., earlier this month, the rapper declared “Free Palestine” before performing his 2024 song, “Hind’s Hall,” referring to Columbia University’s Hamilton Hall. Pro-Palestinian protesters occupied the building and unofficially renamed it for Hind Rajab, a 6-year-old Palestinian girl who was killed during the war in Gaza. Israel is investigating her killing.
Sheeran said Tuesday that he wasn’t behind the tour promoter’s decision to drop Macklemore.
“I am not complicit,” Sheeran wrote in a statement on Instagram Tuesday, saying that Macklemore leaving the tour “was the promoter’s decision, it was not mine.” It was Sheeran’s first public statement on the controversy.
Hours after Sheeran’s comments, acts began pulling out of the tour.
His backing band, Beoga, said in an Instagram post that it was leaving the tour “following the silencing of Macklemore by zionist lobbies.”
“We believe in dialogue as a means of progressing the plight of the Palestinian people,” they added. Beoga’s management did not immediately respond to requests for further comment.
Kraft’s decision to bar Macklemore from performing at Gillette Stadium in Foxboro, Mass. got the backing of the Jewish Community Relations Council of Greater Boston.
“Mr. Kraft drew a clear moral line in the sand about the demonization and offensive conduct that he will not allow in ‘his home’,” Jeremy Burton, the JCRC CEO, said, referring to the stadium. “He also showed leadership and complexity … by rejecting those who would diminish the suffering of innocent Palestine people.”
“This decision is not about diminishing the suffering of innocent Palestinians or denying anyone the right to advocate on their behalf,” Kraft had said in his statement. “Their pain and loss are real.”
Other acts scheduled to support Sheeran on the Loop tour, including Aaron Rowe, Finneas and Lukas Graham, also withdrew Tuesday. Rowe and Lukas Graham were supposed to replace Macklemore on the remaining U.S. dates, AP reported.
It’s not yet clear what the fate of the tour is, given the withdrawal of his backing band. At least one Israeli musician joked that he was ready to put together a replacement band for “unlimited beer.”
Sheeran’s own note added, “I am appalled by the conflict between Israel and Palestine.” The British singer-songwriter wrote that he had been “involved in direct talks” between Kraft and various promoters “to try and find a mutual resolution for all.”
Sheeran didn’t mention Jews in his statement, but noted, “I have always used my platform and music to bring people from all backgrounds and cultures together and this won’t ever change.”
He also had some veiled criticism of his tourmate’s methods. “Those who come to my shows do not expect a political forum,” Sheeran wrote. “I respect Macklemore’s strength of purpose to stand up for what he believes. However, there is room for multiple approaches to the same end: peace… If we only focus on shouting the loudest, nothing will ever change.”
The Israeli-American Council, which organized a boycott against Macklemore following his New Jersey show, criticized Sheeran in a statement to the Jewish Telegraphic Agency.
“It’s time to take responsibility for giving a stage to antisemitic messaging,” the IAC said, of Sheeran. “This isn’t just ‘criticism of Israel.’ It’s a message that crosses the line between legitimate political criticism and antisemitism. This is Ed Sheeran’s stage, it’s the tour that carries his name — and so the responsibility for what happens on it is his too.”
The post Ed Sheeran’s support acts bail on Loop Tour after Macklemore dropped appeared first on The Forward.
Uncategorized
Vance: Trump willing to ‘part ways’ with Netanyahu when necessary, and has often opposed him
(JTA) —
President Donald Trump has an unprecedented track record of opposing Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu when it comes to advancing the interest of the American people, Vice President JD Vance said during a virtual address Tuesday at a Los Angeles-based technology summit.
More than any president in the last 40 years Trump “has shown a willingness to actually part ways with ‘Bibi’ Netanyahu when he feels like the interests of the American people are different from the interests of the government of Israel,” Vance told the All-In Summit on technology.
The claim that Trump is the “one president” who would differ with Netanyahu is one that would surprise many watchers of the U.S.-Israel relationship.
The most significant U.S.-Israel rupture since 2009, when Netanyahu was first elected prime minister, was with President Barack Obama in 2015 over Obama’s nuclear deal with Iran.
Vance’s comments were the latest in a series he has made emphasizing the widening gulf between Jerusalem and Washington as November midterm elections approach and at a time when Netanyahu’s popularity in the United States is at a low after three years of Middle East wars.
A Pew poll from the end of March, when the United States was actively at war with Iran, found that 60% of U.S. adults unfavorably view Israel and that 59% lacked confidence in Netanyahu’s handling of world affairs, an increase of 7% in both categories.
Republicans are scrambling to shuck off unpopular policies and associations, fearing the party will lose control of Congress in the midterms, a result that would cripple Trump’s agenda in the final two years of his presidency.
“I find it a little ironic … that you have Democrats criticizing Donald Trump for his relationship with Bibi when Donald Trump is the one president of the last 40 years who’s been willing to say, you know what, yeah, Bibi is a good partner, but also Bibi and I have a different opinion on this, or Bibi’s wrong about this, or maybe Bibi’s right about this from the perspective of Israel. But the American people need us to go in a different direction,” Vance said.
Trump has often touted himself as the president who has done the most for Israel, including relocating his country’s embassy to Jerusalem and rupturing Obama’s Iran deal, during his first term in 2018 and securing the release of the Gaza hostages in 2025 during his second, nonconsecutive term. The war he and Netanyahu launched against Iran in February is the first ever joint U.S.-Israeli military action.
The friendship between the two leaders is a highly public one, with Netanyahu enjoying more White House visits than any other world leader. Each has made the close ties central to their electoral campaigns. Netanyahu pitches himself as the world leader most influential with Trump, while Trump’s evangelical base lauds his closeness with Israel.
Vance, however, has often taken a harsher line, including accusing Israel of trying to manipulate U.S. public opinion on the Iran war.
“Israel has been an important partner when it comes to military technology, when it comes to intelligence sharing, but also sometimes the United States doesn’t always agree with Israel,” Vance said on Tuesday.
Serious differences have emerged since the joint U.S.-Israel goals in the Iran war – to change the regime and end once and for all Iran’s potential to acquire a nuclear weapon – have foundered. Among these has been the U.S. decision to end the Iran war without a clear plan to block the Islamic Republic’s path to nuclear weapons and its agreement to enter into a civilian nuclear deal with Saudi Arabia, without insisting on a normalization deal with the Jewish state.
“We cannot let our Middle Eastern foreign policy be subservient to the state of Israel,” Vance told the All In Summit.
Vance has also ruffled American Jewish feathers by refusing to disavow media personality Tucker Carlson, who has promoted conspiracy theories about Israel and Jews.
Vance’s remarks rankled pro-Israel figures who have otherwise been supportive of Trump’s policies.
“American foreign policy should be subservient to no country,” Jonathan Schanzer, the executive director of the Foundation for the Defense of Democracies, an influential think tank that backed the Iran war, wrote on X. “Why does the VP feel compelled to call out Israel in this respect? Why not call out the Qataris, or the Saudis, or Ukraine? Odd how this keeps happening.”
Heather Johnston, a Christian evangelical who founded the U.S. Israel Education Association, accused Vance on X of catering to Israel haters.
“Our U.S. foreign policy has never been subservient to Israel’s foreign policy,” she said, attaching a clip of Vance’s remarks. “He knows that. Why would he need to say that unless he’s trying to politically gain some points with Israel haters?”
The accusation hit a nerve. Vance’s communications director Taylor Van Kirk quoted Johnston’s tweet, and posted the entire exchange on X. “Let’s all take a moment to actually watch this exchange in full, where the VP was specifically asked about Israel,” Van Kirk said.
The post Vance: Trump willing to ‘part ways’ with Netanyahu when necessary, and has often opposed him appeared first on The Forward.
Uncategorized
LA Federation sues museum for custody of looted paintings once hoarded by Hermann Göring
(JTA) — The Jewish Federation of Los Angeles and the heirs to a Jewish artist filed suit against a California museum to recover a pair of 16th-century oil paintings seized by the Nazis and held in the private collection of Hermann Göring.
Also on Monday, the daughters of Holocaust survivor Dina Gottliebova Babbitt sued the Auschwitz-Birkenau Museum to recover watercolors of Roma victims she was forced to paint for Josef Mengele, the physician who tormented and experimented on inmates at Auschwitz. The artist died in 2009.
The two lawsuits were filed at the end of the filing window under a 2024 California law that permits claimants in previously dismissed lawsuits to refile for the retrieval of looted artworks. The law permits claimants to recover personal property stolen as the result of “political persecution” when earlier lawsuits were dismissed on procedural grounds.
The federation is suing the Norton Simon Museum in Pasadena for the retrieval of a life-sized oil diptych of Adam and Eve by the German painter Lucas Cranach the Elder. In 1940, the Nazis seized the pair of paintings from their Jewish owner, the art dealer Jacques Goudstikker. The art wound up in the hands of Göring, the Nazi air force commander and convicted war criminal, along with about 800 other pieces from Goudstikker’s collection. The paintings eventually made their way to the Norton Simon in 1971.
In a press release, the Jewish federation said it would use the majority of the proceeds from the sale of the art to care for Los Angeles-based Holocaust survivors living in poverty. (A 2018 study from the Jewish Federations of North America found that one-third of Holocaust survivors in the United States are living below the poverty line.)
“By pursuing the recovery of the Cranachs, we are seeking to reverse a great injustice perpetrated by the Nazi theft of a Jewish family’s property, and securing the resources that will enable us to provide for the many needs of thousands of impoverished Holocaust survivors in the greater Los Angeles area so they can live in dignity for the remainder of their lives,” Rabbi Noah Farkas, president and CEO of the Los Angeles federation, said in a statement.
Goudstikker’s daughter-in-law, Marei von Saher, first sued the Norton Simon Museum in 2007, claiming the paintings belonged to her family. A 2018 ruling determined on procedural grounds that they belong to the museum.
In addition to the 2024 California law, Congress passed a law earlier this year that eliminated “state doctrine,” the principle that acts committed by foreign countries within their territory are immune from lawsuits, strengthening the cases for the heirs of Goudstikker and Babbitt.
Dina Babbitt in 2006, at work on a recreation of the “Snow White” mural that she painted in the children’s barracks at Auschwitz. Her family is seeking the recovery of the portraits she drew of Roma inmates at the concentration camp. (Lawrence Stern for The David S. Wyman Institute for Holocaust Studies)
Also in 2024, 21 countries agreed to updated guidelines for restituting Nazi-looted art, which specifies that works sold to the Nazis under duress are also considered looted or stolen property.
“I am grateful to the Jewish Federation Los Angeles and its Chairman Daniel Gryczman for taking up this cause and pursuing the recovery of Adam and Eve by Lucas Cranach the Elder,” von Saher said in a statement shared with the Jewish Telegraphic Agency. “This effort represents a meaningful step toward justice for Holocaust survivors and victims of Nazi era atrocities.”
Jewish federations rarely file lawsuits as the plaintiffs in a Nazi-looted art restitution case. The San Diego Jewish Federation was a co-plaintiff in a lawsuit in 2015.
JTA has reached out to the attorneys for the Jewish federation for comment.
The Pasadena museum held onto the Cranachs even as other works that had been looted from Goudstikker’s collection were restituted by the Dutch government in the decades since their seizure.
“After decades of litigation, court after court including the United States Supreme Court ha confirmed that the Norton Simon Art Foundation has proper title to Adam and Eve by Lucas Cranach the Elder,” a spokesperson for the Norton Simon Museum told JTA in a statement. “We will continue to make these important artworks accessible to the public, as we have since 1971.”
The spokesperson said the museum is reviewing the complaint, and referred to a 2016 court decision that placed the artworks in their possession.
Goudstikker first acquired the paintings at a 1931 Berlin auction hosted by the Soviet authorities, which also included many works previously owned by the Russian Stroganoff family. In 1940, after Jacques Goudstikker’s death, his collection was sold to the Nazis under duress — but no cash ever came to his family.
In the Norton Simon Museum’s online catalogue, provenance cards for the works say they were “[s]aid to have been in the Stroganoff Collection” and describe the transfer from Goudstikker to Göring as “appropriated 1940.”
The quest to restitute Goudstikker’s artwork began in 1946, when his wife Désiree, an opera singer, filed a claim in the Netherlands that was initially rebuffed. Though she was able to retrieve one painting just a few years later, all of the pieces that had been seized by Göring were kept in the Dutch national collections. In later years, more than 200 artworks were returned to von Saher’s possession.
But in 1961, George Stroganoff-Scherbatoff, a descendant of the aristocratic family whose works were sold en masse along with the Cranachs, claimed the diptych from the Dutch government. He later sold the works to the Norton Simon Museum for $800,000.
In the case of the Gottliebova drawings, a spokesperson from the Auschwitz-Birkenau Museum told JTA that the memorial was their appropriate home. “The drawings of Roma victims made in the camp must remain in the Memorial as part of the documentation of the crimes of Mengele,” the spokesperson for the state-run museum said.
“We fully understand the emotional approach of Dina Gottliebova’s family,” said the spokesperson, but “we express the deep conviction that the watercolors should remain at the Memorial.”
“The portraits of Roma victims are the few remaining fragments of the documentation made by Mengele as part of his criminal experiments,” the spokesperson continued. “Therefore, they should be treated as unique documents related to the history of Auschwitz.”
Earlier this month, an Argentine court ordered the restitution to van Saher of a looted painting, after the painting was spotted on a real estate website advertising the sale of a home of the daughter of a former Nazi official. The painting came from Goudstikker’s collection.
Earlier this year, a judge ruled that a painting by Italian artist Amedeo Modigliani, once valued at more than $25 million, must be returned to the descendants of its original owner, who was forced to sell the painting to the Nazis under duress.
The post LA Federation sues museum for custody of looted paintings once hoarded by Hermann Göring appeared first on The Forward.
