Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Netherlands Reports 867 Antisemitic Incidents in 2025 as Cases Remain at Alarmingly High Levels
March 29, 2025, Amsterdam, North Holland, Netherlands: A pro-Palestinian demonstrator burns a hand-fashioned Israeli flag. Photo: James Petermeier/ZUMA Press Wire via Reuters Connect
Antisemitism in the Netherlands remained at alarmingly high levels last year, according to newly published figures, as Jews and Israelis across Europe continued to face a persistently hostile environment marked by harassment, vandalism, and targeted attacks.
On Wednesday, Dutch authorities released a new annual antisemitism report showing 867 registered cases in 2025, a figure that remains at deeply troubling levels and virtually unchanged from the 880 antisemitic incidents recorded the previous year.
Even though Jews make up less than 0.3 percent of the Dutch population, anti-Jewish hate crimes account for 26 percent of all discrimination cases.
Eddo Verdoner, the Dutch national coordinator for combating antisemitism (NCAB), said the data reflects a worrying normalization of antisemitic incidents and called for sustained, coordinated action to address them.
“We have been recording hundreds of antisemitic incidents each year for years now. What I fear is that we are slowly getting used to figures that are unacceptable, that hatred is becoming the new normal,” Verdoner said in a statement.
“The figures once again paint a worrying picture, underscoring the need for decisive action in schools, online, and in the courtroom,” he continued.
The newly released report shows a decrease in violent antisemitic incidents, with 34 cases compared to 42 in 2024. However, local police registered an increase in antisemitic threats in 2025, with 93 cases compared to 88 the previous year.
Of the 867 registered incidents, more than 400 involved Jewish individuals or institutions in everyday settings, including residential neighborhoods, public streets, and areas around Jewish buildings and cemeteries.
In light of these figures, Verdoner called on authorities to strengthen enforcement and prevention efforts, prioritizing higher detection rates, expanding Holocaust education, and placing greater emphasis on Jewish life as a way to counter ignorance and prejudice.
“At the moment, Jewish life in the Netherlands can almost only continue thanks to the Royal Netherlands Marechaussee, the police, and interventions such as cameras and bulletproof glass,” he said.
Like most countries across Europe and the broader Western world, the Netherlands has seen a shocking rise in antisemitic incidents over the last two years, in the wake of the Hamas-led invasion of and massacre across southern Israel on Oct. 7, 2023.
In one of the most controversial incidents, local authorities opened an investigation last year into Batisma Chayat Sa’id, a nurse who allegedly stated she would administer lethal injections to Israeli patients.
In another instance, Amsterdam-based Jewish columnist Jonath Weinberger publicly denounced rising antisemitism in health-care settings, saying she was denied medical care by a nurse who refused to remove a pro-Palestinian pin shaped like a fist.
Uncategorized
Israel Names First Ambassador to Somaliland as US Strengthens Ties to Counter Houthi Threat
People hold the flag of Somaliland during the parade in Hargeisa, Somaliland, May 18, 2024. Photo: REUTERS/Tiksa Negeri
Israel’s Foreign Ministry announced the appointment of its first ambassador to Somaliland on Wednesday, less than four months after Israel became the first country to officially recognize the self-declared Africa republic as an independent and sovereign state.
Michael Lotem, who currently serves as a non-resident economic ambassador to Africa, will now shift to work as a non-resident ambassador to Somaliland, which has sought global support in breaking away from Somalia in the Horn of Africa. He previously served as Israel’s ambassador to Kenya, Uganda, Tanzania, Malawi, and Seychelles, a position he concluded in August.
Somaliland, which has claimed independence for decades in East Africa but remains largely unrecognized, is situated on the southern coast of the Gulf of Aden and bordered by Djibouti to the northwest, Ethiopia to the south and west, and Somalia to the south and east. It has sought to break off from Somalia since 1991 and utilized its own passports, currency, military, and law enforcement.
Unlike most states in its region, Somaliland has relative security, regular elections, and a degree of political stability.
In December, Israel recognized Somaliland’s independence, becoming the first UN-recognized country in the world to do so — Taiwan did in 2020 — while igniting a diplomatic firestorm in Mogadishu and across dozens of Muslim nations which condemned the decision.
Somalia’s Foreign Ministry has likewise released a statement blasting Lotem’s appointment, calling the move “a direct breach” of the nation’s sovereignty and saying it “categorically rejects” the announcement.
“Such actions risk destabilizing regional progress and emboldening divisive narratives,” the Somali ministry said on Wednesday.
Beyond Israel, the United States has also started strengthening ties with Somaliland. A senior American delegation including US Air Force Gen. Dagvin R.M. Anderson, the commander of US Africa Command, reportedly met with Major General Nimcaan Yusuf Osman, Somaliland’s Chief of the General Staff of the Somaliland Armed Forces, on Tuesday.
After the meeting, Somaliland officials said that “control near the Bab el-Mandeb Strait and the Red Sea would significantly change the US approach to dealing with the Houthis and Iran,” according to Israel’s Channel 12.
Last month, Iran threatened to take control of the Bab el-Mandeb Strait — a key maritime chokepoint connecting the Red Sea to the Gulf of Aden — using the Houthis, its proxy in Yemen and an internationally designated terrorist group. The waterway — an energy highway through which up to 14 percent of the world’s shipping passes, including 30 percent of container shipping — also functions as a strategic link between the Indian Ocean and the Mediterranean Sea via the Red Sea and Suez Canal.
The US has a Red Sea base in Djibouti, but the government there has been less supportive of some of Washington’s policies. A foothold in Somaliland could be a major strategic asset for the US, Israel, and other partners in confronting the Houthis and protecting global shipping lanes, according to experts.
“Djibouti becomes an increasingly reluctant, unwilling ally to the US in helping enforce sanctions on the Houthis. Somaliland, which is almost equally well-placed to address issues on the western and southwestern coasts of Yemen, can help the US, Israel, and the UAE combat the Houthis,” Edmund Fitton-Brown, a former UK ambassador to Yemen and a senior fellow at the Foundation for Defense of Democracies, told Fox News Digital.
Since the outbreak of the Israel-Hamas war in Gaza in 2023, the Houthis have been routinely attacking Red Sea shipping, forcing shippers to avoid the waterway and thereby raising costs.
The US delegation’s visit this week came after Somaliland’s top diplomat in Washington expressed optimism about the prospects of US recognition.
“From [Capitol] Hill we have very good support,” Bashir Goth, who has represented Somaliland in the US since 2018, told Military.com last week.
In an interview with The Algemeiner in March discussing his legislation to support studying boosting economic ties, US Rep. John Rose (R-TN) said, “We think it’s in the best interest of the United States to develop a stronger relationship and to provide a path forward for what I would ultimately hope might be a full recognition of Somaliland as an independent nation.”
Last week, a spokesperson for the State Department issued a statement to Fox News Digital clarfiying that the US “continues to recognize the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Somalia, which includes the territory of Somaliland.”
In addition to countering the influence of Iran in the region, Goth also pointed out that support for Somaliland would serve to check Chinese interests.
“We sometimes call ourselves the Taiwan of Africa because we are in a similar position in global politics,” Goth said. “Somaliland is the only country in the Horn of Africa that is countering Chinese influence. We are the second country in Africa that has relations with Taiwan.”
In August 2017, China established its only overseas military base in Djibouti, where the communist government has established major influence as a significant creditor for infrastructure projects.
Beyond strategic interests, Somaliland has functioned as a stable democracy for decades, conducting democratic elections since 2003 with delegations from the US and Europe observing the 2017 presidential election. In 2024, Somaliland held one of only five elections in Africa, voting in an opposition party in a peaceful contest.
Uncategorized
At Harvard antisemitism conference, Trump official defends ‘list of Jews’ legal strategy in Penn case
(JTA) — The Trump administration official behind a controversial antisemitism probe at the University of Pennsylvania told an audience of Jewish leaders that her office’s demand for a list of Jews from the university was necessary for her to identify “potential victims.”
“There is no other way to protect victims of harassment or discrimination unless you collect information about them,” Andrea Lucas, chair of the U.S. Equal Employment Opportunity Commission, said at a conference on antisemitism and the law held at Harvard University.
As part of its investigation into antisemitism at Penn, the EEOC has demanded the Ivy League university produce a list of Jewish faculty, staff and students, along with personal identifying information. The school opposed the subpoena, saying the demand “raises serious privacy and First Amendment concerns,” but an Obama-appointed judge recently ruled that the Trump administration was within their rights to ask for such a list.
Penn has appealed the case and this week asked for a stay on the court order, which would otherwise require them to produce the list by May 1.
The case has drawn fierce opposition from Penn’s Jewish community, including its Hillel chapter, and beyond. Free-speech groups have also spoken out against the demand, though some Jewish groups have argued it is reasonable.
Lucas, who is not Jewish, said she couldn’t comment specifically on the Penn case due to ongoing litigation. Her representative did not respond to requests for an interview with the Jewish Telegraphic Agency following her talk.
But in broad terms she defended her office’s approach to antisemitism cases, claiming that for class-action employment harassment cases, any eventual payout would be dependent on having specific names of victims.
“At some point, either the government will know information about individuals related to their religion or we will not be able to enforce the laws on their behalf. I understand the sensitivities around this issue,” she told the crowd. “But fundamentally the Jewish community does have to decide: Do you want to have civil rights enforcement in this space?”
The conference was put on by the Brandeis Center for Human Rights Under Law, a legal group that frequently defends Jewish and pro-Israel college students. It was held at Harvard as part of the terms of a different antisemitism settlement between Harvard and the Brandeis Center, related to the university’s handling of pro-Palestinian activism after Oct. 7.
Attendees were a mix of representatives from umbrella Jewish groups, including Hillel International’s lead counsel; sympathetic Jewish university faculty; and strongly pro-Israel advocacy groups including the Lawfare Project and American Friends of Likud. William Daroff, the head of the Conference of Presidents of Major American Jewish Organizations, also spoke on a panel.
Lucas said she had to obtain information about “somebody’s affiliation with a religious organization” in order to determine potential payouts from any religious discrimination settlement her office might negotiate. She also claimed the list would give her a fuller picture of the victims.
“I have reason to believe there are victims there, but I may not know all of them. So there’s going to be information gathering,” she said, adding that the EEOC would do the same for Black complainants alleging discrimination.
The Brandeis Center’s founder Kenneth Marcus, himself a former Trump official, interviewed the chair onstage and praised her leadership of the office.
“I think that she has been a transformative chair of the EEOC, one of the most consequential civil rights enforcement officials that we have,” Marcus said of Lucas, who was nominated to the commission by Trump in 2020 and appointed as chair in 2025. The EEOC’s Penn case dates back to 2023, prior to Trump’s second term in office.
Not everybody in the audience agreed with Lucas’s arguments. Mark Rotenberg, general counsel of Hillel International, told JTA that Hillel echoed its Penn chapter’s concerns about the list.
“The government has many ways in which to ascertain the scope of the problem of antisemitism in higher education without forcing the universities themselves to create and disclose lists of Jews,” Rotenberg said shortly before appearing on another panel at the conference.
He added, “The idea that this topic, compiling lists of Jews, is just like compiling lists of women or something like that misses the important historical context in which Jews experience horrifying examples of being singled out by the government. And the Jewish experience with that is something that we believe the enforcement officials need to take into account when they choose the tools they use to deal with the terrible problem of campus antisemitism.”
Rotenberg said he wasn’t the only one in the room who differed with the EEOC chair on the issue. “I think people in the room were trying to be courteous to her and didn’t want to engage in an open debate with her on the merits of that,” he said.
Lucas did not directly address broader concerns from Jewish groups that “collection of Jews’ private information carries echoes of the very patterns that made Jewish communities vulnerable for centuries,” as Penn Hillel said earlier this year. Instead, she addressed perceived privacy issues.
“I can assure you, though, that we understand the concerns and we take our confidentiality duties very, very seriously,” she said.
The EEOC is also pursuing an antisemitism probe against the University of California. The agency’s work is separate from other federal campus antisemitism probes at the Department of Education and other agencies.
Under Lucas, the EEOC has been more aggressive in pursuing antisemitic workplace discrimination cases — a cause the chair said she felt compelled to because of her interest in religious liberty.
“For me, religious liberty is a core thing the EEOC needs to be focusing on,” she said. “And combatting antisemitism is, of course, an integral part of defending religious liberty.”
The post At Harvard antisemitism conference, Trump official defends ‘list of Jews’ legal strategy in Penn case appeared first on The Forward.