Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Netanyahu to confront Mamdani’s call to arrest him in U.N. address this week
(JTA) — Prime Minister Benjamin Netanyahu on Tuesday accused New York Mayor Zohran Mamdani of supporting Hamas and inciting violence against Jews, setting up a showdown between the Israeli leader and one of the most prominent American pro-Palestinian politicians ahead of Netanyahu’s visit to the city.
Netanyahu said he would respond to Mamdani’s criticism of him and Israel during his speech at the United Nations General Assembly on Thursday, when he will visit New York for the first time since Mamdani took office.
Mamdani on Monday renewed his demand for the arrest of Netanyahu, who he called “a war criminal and an architect of a horrific genocide of the Palestinian people” in an interview with CNN’s Christiane Amanpour. He acknowledged that he did not have the authority to carry out a warrant for Netanyahu issued by the International Criminal Court, but said the warrant should still be “honored” to protect “accountability” to international laws.
“If the International Criminal Court deems someone worthy of an arrest because of a violation of those laws, then who are we to say that anyone should be above that?” said Mamdani.
Netanyahu responded in a video statement, “Shame on you for supporting the Hamas terrorist monsters who butchered our people. Shame on you for inciting riots against New York Jews.” A number of prominent New York Jewish figures have asked Mamdani to tamp down his rhetoric about Israel, linking it to rising violent attacks on Jews. Mamdani has said that he is mayor for all New Yorkers, including Jews, and denounces antisemitism.
“I’m coming to the U.N., I’m going to tell the truth about our heroic soldiers, and I’m going to tell the truth about you,” added Netanyahu.
Mamdani pledged during his mayoral campaign last year that he would seek to arrest Netanyahu if he visited, but admitted in July that the city could not legally do so.
The ICC issued its warrant for Netanyahu in 2024, accusing him of war crimes and crimes against humanity in Gaza. The United States and Israel are not signatories of the treaty that created the ICC in 2002 and do not recognize its jurisdiction.
Netanyahu has prominently featured Mamdani in campaign ads as he currently seeks reelection in Israel, framing the mayor as both a pro-terror extremist and a leader reminiscent of Nazi Germany.
Netanyahu is set for one of his shortest trips to the United States, where he is not slated to meet with President Donald Trump, according to The Jerusalem Post. He is currently scheduled to leave New York on the same day he arrives. Protests are expected both outside the United Nations and inside during Netanyahu’s speech, which last year saw representatives from dozens of countries walk out.
Meanwhile, Mamdani had his third meeting with Trump on Monday, continuing a rapport between the two populist leaders on opposite ends of the political spectrum. Despite their stark differences on issues including immigration enforcement, Trump praised Mamdani during a press conference on the lawn of Gracie Mansion.
“I want him to be a great mayor, and he’s certainly got potential,” Trump told reporters before shaking Mamdani’s hand and patting his arm.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Netanyahu to confront Mamdani’s call to arrest him in U.N. address this week appeared first on The Forward.
Uncategorized
Could going to synagogue help or hurt a Jewish candidate? This poll offers a clue
Voters may react differently to a Jewish politician who publicly practices their faith than to one who simply identifies as Jewish, a new poll found. The distinction could matter for Pennsylvania Gov. Josh Shapiro, a possible 2028 presidential candidate who has made his Jewish faith central to his public life and service.
The Politico poll of 2,002 U.S. adults showed that Democratic voters were less likely to vote for a candidate who regularly attends synagogue than for a candidate not practicing a religion or attending services once a year. Among Republicans, however, a candidate who regularly attends synagogue performed better than one who attends only once a year.
The survey, conducted online in partnership with the London-based polling firm Public First between August 8 and 14, asked respondents to choose between hypothetical candidates with different characteristics, including political ideology, age, race, profession, sexual orientation and religious practice. The sample has a reported margin of error of plus or minus 2.2%.
The poll offers a window into how religious observance may shape the way voters view a Jewish candidate. In an earlier poll conducted by the same firm in May, among 2,038 voters, candidates were identified simply by religion rather than how often or where they worshipped. Being identified as Jewish hurt a hypothetical candidate among voters in both parties compared with being identified as Christian.
The findings could be particularly relevant to Shapiro, the popular Pennsylvania governor running for reelection this fall. He maintains a traditional Conservative Jewish lifestyle, keeps kosher and is a longtime member of Beth Sholom Congregation in Elkins Park, outside Philadelphia. In his recent memoir, Where We Keep the Light, Shapiro detailed experiences shaped by and tied closely to his Jewish identity, including his vetting as a vice presidential candidate in 2024.
Shapiro has been viewed as a potential first Jewish president since his gubernatorial campaign in 2022 and is one of three prominent Jewish Democrats — along with Illinois Gov. J.B. Pritzker and former Chicago Mayor Rahm Emanuel — mentioned as possible 2028 presidential candidates.
Religious identity, particularly Christianity, has become more central in Republican politics since President Trump returned to the White House in 2025. Trump and his Cabinet have made religious faith a prominent part of his administration’s agenda. He created a White House Faith Office to work with religious organizations and established a Justice Department task force focused specifically on what the administration calls anti-Christian bias. At the same time, an increasingly vocal faction on the far right has made Christian nationalism and antisemitism central to its politics.
The Politico poll does not explain why Republican voters responded differently to Jewish candidates based on how often they attended synagogue. But the gap aligns with the broader split in positions among conservatives who have warmly embraced visibly religious and politically conservative Jews, while criticizing liberal or less observant Jews over their politics and commitment to Judaism.
Trump has repeatedly drawn that distinction himself. During the 2024 election, for example, he said that Jewish Americans who vote for Democrats “hate their religion.”
The post Could going to synagogue help or hurt a Jewish candidate? This poll offers a clue appeared first on The Forward.
Uncategorized
Nazi imagery nothing new for crypto casino behind Orlando fight with swastika flags and Hitler salutes
(JTA) — Nazi salutes. A swastika flag. Fights in the stands. They were all part of the scene at a recent combat sports event in Orlando that pitted an Israeli Jew against an avowed racist with SS bolts tattooed on his chest – and ended with the latter mocking his defeated foe as “a short little f–king Jew prick.”
The condemnation that followed the Aug. 29 event was aimed in a number of directions: at Paul Miller, the fighter who performed the Hitler salute after his win; at the attendees who returned the salute and displayed the Nazi flag; and at the Kia Center, the city-owned arena best known as the home of the NBA’s Orlando Magic, which hosted the fight night.
Politicians were shocked by the display and wrote statements condemning the event — but the Nazi symbols were nothing new for Duel, the online cryptocurrency casino behind the promotion.
Founded last year and billing itself as “the first casino that gives a f–k,” Duel has used Nazi symbols and racist language in its gambling programming. And its owner, Ossi Ketola, a Finnish high-stakes poker player, is himself a self-described First Amendment absolutist with his own history of racially charged comments. He celebrated his free speech devotion just one week after the Orlando event, in a social media post featuring a photo of himself with Donald Trump Jr.
One of Duel’s blackjack dealers, Nelli Levonyan, has worn a Nazi outfit with a swastika armband on multiple occasions while dealing cards on the blackjack stream. In a skit from the blackjack table that circulated online, a man, dressed up as an Orthodox Jew and holding an Israeli flag, attacked Levonyan by throwing coins at her. Levonyan’s character then sprayed something at the Jewish man — “Gassing!” he yelled — and said, “Go away from me, you dirty kike.”
In another blackjack stream, the dealer imitated one of the two San Diego mosque shooters, who killed five people in May. Levonyan has sung the lyrics to “Heil Hitler,” the Ye (formerly Kanye West) song, during a stream. She has also appeared alongside Miller while hosting the card game.
Earlier this month, Ketola joined a neo-fascist rally in Helsinki staged by the far-right party Sinimusta Liike, or the Blue-and-Black Movement. Ketola, who was dressed in a Spongebob costume, livestreamed the rally and posted the footage with the title “Saving white Finland.” Speaking about immigrants, he said that people “need to be educated about how the genes work, and how these people realistically cannot be integrated here.”
He then attended an anti-fascist rally held elsewhere in Helsinki simultaneously, prompting left-wing demonstrators to chase him and his video crew back to their car. Ketola could be heard off-camera yelling “Sieg heil” as they drove away.
“What f–king violent pussies. Imagine what f–ing leftists,” Ketola said after taking off the Spongebob costume. “You see? These right-wing people, white people, the most friendly people. I just walked there, we didn’t say anything, we didn’t do anything — we go to these leftists and they try to f–ing attack us. F–ing dumb stupid f–ing n–ers.”
The following night, Ketola attended the dinner with Trump and about a dozen others in Tallinn, Estonia, hosted by Studioworks, a company that develops software for online casino sites. Ketola posted a photo of himself and the U.S. president’s son on Instagram, and wrote that he discussed “Duel, the state of the world and current political climate with him and his staff.”
“The political situations in our respective countries have become increasingly similar, with a rising tide of violence and radical leftism in both America and Finland,” Ketola wrote. “As a firm 1st amendment absolutist and an individual with many values that coincide with Republicans and Donald Trump himself, this was a great chance to align on many things important to both.”
Neither the Trump Organization, Miller, Ketola nor Levonyan responded to requests for comment.
Duel was founded last summer and has featured some prominent personalities on its streams, including boxing great Mike Tyson — who told Levonyan, “You dumb b–h, you like Hitler” — and the “looksmaxxing” influencer Braden Peters, who is known as Clavicular.
The fight night that it organized and promoted in Orlando was its first foray into combat sports, and made for the company’s biggest splash yet. It also caught the attention of at least one watchdog and a local lawmaker.
“Right after the event there was a lot of criticism put on the venue, which didn’t have much responsibility in this, and not enough eyes on the people who actually made it happen,” Mark Pitcavage, senior fellow at the Anti-Defamation League’s Center on Extremism, told the Jewish Telegraphic Agency. (The city had said that, as an operator of public venues, it “cannot deny access because we disagree with the political ideology, opinion or perspective, regardless of the message.”)
State Rep. Anna Eskamani called for the Florida Athletic Commission to revoke Duel Arena’s license. The commission’s members were appointed by Florida Gov. Ron DeSantis, who has not commented on the event. The governor’s office did not respond to multiple requests for comment from JTA.
DeSantis’ immediate predecessor and fellow Republican, U.S. Senator Rick Scott, posted that the event was “utterly disturbing” and that “Antisemitism has NO PLACE in Florida.”
Pitcavage said that combat sports are “a draw for far-right extremists and white supremacists” who often view themselves as “white warriors.” He noted, however, that they make up a small portion of the participants and fans.
“It’s not at all surprising that some of them will get into various types of what they would consider manly, or warrior-like athletics,” he said.
Duel’s involvement in the Orlando event put the intersection of online gambling sites and far-right ideologies on his radar. “It’s something we’re starting to look into,” Pitcavage said. He noted that Duel is registered and licensed offshore on the autonomous island of Anjouan, making it more difficult to investigate.
Eskamani, who is running for mayor of Orlando, told JTA that Duel should not be allowed to operate in Florida, citing reasons that she says would beat the city’s First Amendment defense.
“These offshore cryptocurrency — I mean, there are so many red flags in how this entity is operating that from a purely financial security position for a public venue, I would not want to accept a reservation,” Eskamani said.
Duel set and promoted the matchups on the fight card, which included the kickboxing match between Miller, who goes by the moniker “Gypsy Crusader,” and his fellow influencer Ben “King” Azoulay.
Miller, who has made numerous appearances on Duel’s casino games streams, has been known to use racial slurs and denigrate minority groups in his online content. He was convicted in 2021 of felony weapons charges, and sentenced to 41 months in federal prison. He had posted about initiating a race-based civil war.
During a livestreamed conversation with Adin Ross, a Jewish streamer who has interviewed or maintained friendly relationships with controversial figures including Nick Fuentes and Andrew Tate, Miller said there are no exceptions in his feelings toward Jews.
“I respect you for having an opinion that is different from the Jews,” Miller told Ross. “But that doesn’t mean that I would not laugh if I see you in a gas chamber.”
Clips from the Orlando event showed Miller performing the Nazi salute twice after his victory — something he has done after winning previous fights — prompting a number of attendees to do the same. One fan brought a Nazi Germany flag and waved it in his seat.
“He’s not a tough guy, he’s not an alpha male. He’s a short little f–ing Jew prick,” Miller declared about his opponent Azoulay in his post-fight interview, eliciting some cheers from the crowd.
U.S. Rep. Randy Fine, the Jewish Republican firebrand whose district includes Palm Coast and Daytona Beach, posted a video of the Nazi flag being unfurled and wrote, “This is not a joke and it is not edgy. The guy who did this is old enough to know exactly what that symbol means and to know that it’s not funny. We will make an example out of him.”
Asked what he meant by making an example of the attendee, Fine told JTA, “We put the video out so he would be recognized and be held publicly accountable. Most folks are unwilling to associate with Nazis.”
Cheering Miller on ringside was Jake Shields, a former mixed martial artist-turned far-right influencer who has espoused conspiracy theories about Jews and Israel. Shields wore a shirt reading “FCK ISRL.” Myron Gaines, a prominent streamer who has spread similar conspiracy theories and performed Nazi salutes, was in the stands, and told Miller before the fight, “You fight for the goyim,” according to clips shared on social media.
Pitcavage said he has been tracking a trend of the far-right getting involved in combat sports since the late 1990s, as mixed martial arts and UFC became a more mainstream phenomenon and amateur gyms became widespread and increasingly accessible.
The ADL has flagged that in recent years “active clubs,” or “localized white supremacist crews” that gather for fight training, have become more common. The ADL writes that these groups “see themselves as fighters training for an ongoing war against a system that they claim is deliberately plotting against the white race.”
As news outlets covered backlash to the Orlando fight night, Duel issued its own statement saying it was horrified “to learn that a group of viewers were displaying symbols of hate at our event.” The company criticized the city’s “shocking remarks that the ‘First Amendment’ applies and that ‘free speech’ is permitted at their arena,” and pledged to “work with local activist groups to push back on this and ensure that this kind of hate does not fester ever again.”
The statement appeared to be an example of Duel trolling with deadpan, buttoned-up language. Before the fight, Ketola had similarly released a promotional video that appeared to be condemning Miller’s views. “Paul Miller is a Nazi. Being a Nazi is bad,” Ketola narrated, over footage of him shaking his head. “We cannot support this. The only reason we are allowing him to fight is to ensure the good guys get to add another victory to their record.”
Then, after Miller’s win, Duel’s Instagram account left a comment that told a different story.
“The good guys won,” Duel wrote.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Nazi imagery nothing new for crypto casino behind Orlando fight with swastika flags and Hitler salutes appeared first on The Forward.
