Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
U.S. leaders condemn ‘vile act of antisemitic terror’ after deadly Hanukkah attack in Australia
American politicians responded early Sunday to devastating reports from Sydney, Australia, where at least 11 people were killed during a Hanukkah celebration at the popular Bondi Beach on the first night of Hanukkah. Australian Prime Minister Anthony Albanese called the terror attack an “act of evil antisemitism” that targeted Australia’s Jewish community.
Some elected officials struck a somber tone, while others drew political conclusions.
Secretary of State Marco Rubio issued a brief statement condemning the attack and said that “antisemitism has no place in this world.”
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said on Sunday that the Australian government’s decision to recognize a Palestinian state earlier this year encouraged “the Jew-hatred now stalking your streets.”
Sen. Lindsey Graham, Republican of South Carolina, tied the attack to the Israel-Hamas war, sending a warning to governments that support the unilateral recognition of an independent Palestinian state before Hamas is disarmed. “When you appease those who kill Jews, you get more killing of Jews,” Graham said in an interview on Fox News’ Sunday Morning Futures.
Sen. John Fetterman, a pro-Israel Democrat from Pennsylvania, echoed that sentiment on the same program, saying that anti-Israel protests in recent years have “penetrated” into violent attacks on Jews. “Just call it what it is,” Fetterman said. “Antisemitism is a worldwide scourge, and it’s constantly demonstrated to be deadly.”
Senate Minority Leader Chuck Schumer, who is Jewish, posted on X that the attack is a “shocking reminder that antisemitism and hate is not only toxic and far too present and widespread around the world, it is deadly. It must be vigorously condemned, confronted and overcome.”
New York City Mayor-elect Zohran Mamdani issued a statement, posted on his social media accounts, calling the attack a “vile act of antisemitic terror” and “the latest, most horrifying iteration in a growing pattern of violence targeted at Jewish people across the world.”
Mamdani, an outspoken critic of Israel whose statements on the conflict and refusal to disavow the “globalize the Intifada” slogan have roiled and divided the Jewish community, said the deadly attack should be met with urgent action to counter antisemitism. He also reiterated his pledge to “work every day to keep Jewish New Yorkers safe — on our streets, our subways, at shul, in every moment of every day.” New York City is home to the largest concentration of Jews in the United States.
Outgoing New York City Mayor Eric Adams said the police department will provide additional security at public menorah lightings across the city. New York Gov. Kathy Hochul said the state police will assist with protection. “New York will always stand against the scourge of antisemitism and confront violence head-on,” Hochul added.
Brad Lander, the outgoing New York City Comptroller who is Jewish, and also running for Congress, also highlighted the heroism of a local man, Ahmed al-Ahmed, who put his own life at risk by running behind one of the gunmen and tackling and disarming him. Lander mourned the killing of a Chabad of Bondi’s Rabbi Eli Schlanger.
“Our menorahs tonight will also be yahrzeit candles — with grief for this grievous loss and rededication to shine brighter than slaughter and hate,” Lander wrote on X.
The post U.S. leaders condemn ‘vile act of antisemitic terror’ after deadly Hanukkah attack in Australia appeared first on The Forward.
Uncategorized
Timeline: How attacks on Jews in Australia have been growing since Oct. 7
The mass shooting at a Hanukkah celebration on Sydney’s Bondi Beach on Sunday marked a grim new chapter in a pattern Australian officials have been tracking for more than two years: the steady escalation of antisemitic threats, from harassment and vandalism to arson, attempted attacks on synagogues and, now, mass-casualty violence at a public Jewish gathering.
Police said at least 11 people were killed, including a rabbi, when a gunman opened fire on families celebrating the first night of Hanukkah at the Chabad event, known as “Chanukah by the Sea.” Federal and state leaders swiftly condemned the attack as antisemitic terrorism and pledged a full national security response.
For Australia’s Jewish community, which numbers around 100,000, the shooting shattered any remaining sense that the country’s recent antisemitic incidents — alarming as they were — remained largely isolated and contained. Some of those attacks, including the Dec. 2024 firebombing of a kosher restaurant and a firebombing of a Melbourne synagogue that same month, were linked to potential Iran involvement.
Sunday’s attack followed mounting warnings from law enforcement and Jewish organizations that antisemitism in Australia had entered a more dangerous phase since Hamas attacked Israel on Oct. 7, 2023 and the war in Gaza ensued.
Below is a timeline of major recent antisemitic incidents in Australia, as authorities and Jewish groups charted an intensifying threat.
July 2025
Australia’s antisemitism envoy reported a dramatic rise in attacks against Jews, citing more than 2,000 cases in the year following Oct. 7 — an increase of more than 300% compared with the previous year.
July 2025
A man set fire to the front door of a synagogue in Melbourne while congregants were inside for Shabbat dinner, as a separate group of protesters stormed an Israeli restaurant nearby. No one was injured in either attack, police said, adding that the synagogue fire was quickly extinguished and that one person was arrested after demonstrators chanting anti-Israel slogans disrupted the restaurant.
Feb. 2025
Two nurses at a Sydney hospital were arrested after they threatened to kill Israeli patients in a video that went viral. It was an episode officials described as emblematic of how antisemitic rhetoric had seeped into workplaces and public institutions.
Feb. 2025
Police in Melbourne arrested a man accused of scrawling antisemitic graffiti in a park and throwing a packet of bacon at a passerby who confronted him.
Feb. 2025
A cluster of incidents in Sydney’s southeast suburbs, home to a large Jewish community, raised alarm among authorities. Antisemitic graffiti was sprayed on cars, homes and on a Jewish elementary school.
Jan. 2025
Police discovered explosives in a camper van in Sydney, saying the device may have been intended for a mass-casualty attack targeting Jews. Police later revealed that the plot was an elaborate hoax masterminded by a crime boss.
Jan. 2025
Two synagogues in Sydney were vandalized on successive days with swastikas and other antisemitic slogans. The attacks also included a nearby home that was defaced with an anti-Jewish slur.
Dec. 2024
The Australian government formed a national antisemitism task force, signaling a shift toward treating antisemitic violence as a coordinated security threat rather than isolated hate crimes.
Dec. 2024
Arsonists firebombed an historic synagogue in Melbourne, causing congregants gathered for morning services to flee. At least one person was injured and the building suffered extensive damage.
In Aug. 2025, federal authorities announced charges in the case and said intelligence agencies were examining evidence of foreign-linked coordination. Officials publicly alleged Iranian involvement, escalating the case into a matter of international security, and expelled from the country Ambassador Ahmad Sadeghi and three other Iranian officials.
October 2024
On Bondi Beach, where the Dec. 2025 shooting took place, arsonists first attacked a brewery which they had incorrectly identified as a kosher caterer. They went back and set fire to the caterer’s building a few days later. Authorities eventually revealed they thought the attacks were done at the behest of Iran. That same month, antisemitic graffiti appeared on a Jewish bakery in Sydney.
May 2024
Vandals sprayed antisemitic graffiti on a Jewish school in Melbourne. School officials increased security amid concerns about copycat attacks.
Feb. 2024
Pro-Palestinian activists made public the personal details of hundreds of Jewish academics, artists and professionals who had participated in a private WhatsApp group. The leak triggered a wave of harassment, prompting at least one family to go into hiding. The episode drew condemnation from federal leaders and warnings from police that online targeting could translate into real-world violence.
Dec. 2023
The Executive Council of Australian Jewry reported a sharp spike in antisemitic incidents in the weeks following Oct. 7, including threats, harassment, vandalism and intimidation. The increase prompted expanded security at synagogues, schools and community centers across major cities.
Nov. 2023
A Melbourne synagogue was ordered to evacuate during Friday night Shabbat services as police responded to nearby pro-Palestinian demonstrations. About 150 congregants had gathered at Central Shul in Caulfield when authorities advised them to leave as a precaution.
Oct. 2023
Two days after Hamas’ Oct. 7 attack on Israel, the Sydney Opera House was lit up in the colors of the Israeli flag and was expected to draw Jews looking for a public space to mourn. Instead, it drew more than 1,000 pro-Palestinian protesters, some of whom spewed antisemitic slogans and rhetoric.
The post Timeline: How attacks on Jews in Australia have been growing since Oct. 7 appeared first on The Forward.
Uncategorized
Unarmed man who tackled Bondi Beach Hanukkah attacker identified as Ahmed al-Ahmed
(JTA) — Viral video circulating after the Bondi Beach Hanukkah attack showed an unarmed man racing toward one of the shooters and tackling him from behind before wrestling the gun from his hands.
The man has been identified as Ahmed al-Ahmed, the operator of a fruit stand in a Sydney suburb who happened to be in the area. He was shot twice but expected to survive.
“He is a hero, 100%,” a relative who identified himself as Mustafa told 7News Australia.
Chris Minns, the premier of New South Wales, the Australian state that includes Sydney, called the footage “the most unbelievable scene I’ve ever seen.”
He added, “That man is a genuine hero, and I’ve got no doubt that there are many, many people alive tonight as a result of his bravery.”
At least 11 people were killed during the attack on a Hanukkah celebration on Sunday night, with dozens of others injured.
The video shows al-Ahmed crouching behind a car before running up behind the shooter. After taking hold of the gun, al-Ahmed aims the attacker’s gun at him but not firing, as a second attacker fired on him from a nearby footbridge. No other first responders are visible in the video.
Moments after al-Ahmed takes hold of the long gun, a second person joins him. Then a man wearing a kippah and tzitzit, the fringes worn by religiously observant Jewish men, runs into the picture and toward the attacker, who is wearing a backpack. The Jewish man throws something at the attacker. The video does not make clear what was thrown or whether it hit its intended target.
After taking hold of the gun, al-Ahmed puts it down against a tree and raises his hand, apparently signaling that he is not a participant in the attack.
In his response to the attack, which killed a prominent Chabad rabbi among others, Prime Minister Anthony Albanese praised “everyday Australians who, without hesitating, put themselves in danger in order to keep their fellow Australians safe.” He added, “These Australians are heroes and their bravery has saved lives.”
The post Unarmed man who tackled Bondi Beach Hanukkah attacker identified as Ahmed al-Ahmed appeared first on The Forward.