Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Analysis: As Democrats unite behind Platner, Schumer’s future as leader faces tests
National Democrats on Thursday moved swiftly to unite behind Graham Platner — a progressive candidate whose past Nazi-linked tattoo and sharp criticism of Israel have alarmed some Jewish groups — after he became the presumptive nominee for Maine’s Senate seat.
The move made political sense. Platner, a Marine veteran and oyster farmer, had already been leading in polls against Gov. Janet Mills, who dropped out of the race on Thursday, citing fundraising struggles. Once Platner became the de facto Democratic nominee against incumbent Republican Sen.Susan Collins, party unity was all but automatic.
But that unity comes with serious risks.
Joel Rubin, a Democratic commentator and foreign policy expert, called Platner’s candidacy for a much-desired seat a “nightmare scenario” for the party.
“For Jewish Democrats, wanting to defeat Collins, to have a candidate who makes them very uncomfortable on Jewish issues could potentially dampen support for him,” Rubin said in an interview. “Typically, Jewish Democrats are the most enthusiastic of democratic constituencies for Democratic candidates.”
Senate Democratic leader Chuck Schumer, who had recruited Mills to run, is focused on winning back the majority, and Maine is a must-win in the pursuit to flip at least four Republican seats. “After years of allowing Trump’s abuses of power, Senator Collins has never been more vulnerable and we will work with the presumptive Democratic nominee Graham Platner to defeat her,” Schumer said in a joint statement with Sen. Kirsten Gillibrand of New York, who heads the Democratic campaign arm.
Schumer navigates new tensions
Schumer could play a pivotal role in mobilizing national donors, including Jewish donors, to support the Platner campaign.
Nonetheless, Schumer, who has seen his popularity decline since he supported a Republican spending bill to avert a shutdown last year, may be helping build a majority that won’t back him, as his longtime support for Israel increasingly becomes a liability in a party where many voters object to the United States providing funds to the Jewish state.
Platner has aligned himself with a new guard of candidates who could emerge from competitive primaries ready to challenge Democratic leadership — as well as the longstanding Democratic consensus in support of Israel.
Abdul El-Sayed, a U.S. Senate candidate from Michigan rising in the polls, and Zach Wahls, a progressive candidate from Iowa, have both said they oppose Schumer as leader.
These insurgents could also alienate moderate and pro-Israel Jewish voters in closely contested races in the fall. Figures like Platner and El-Sayed have adopted language and positions that would have been politically risky — if not disqualifying — in earlier cycles. Now, those stances are survivable.
And even if they win their races in the general election and Schumer stays on as leader, his role is getting harder to maintain as the party’s base has shifted, especially amid the wars in Gaza and Iran.
For years, Schumer has cast himself as an institutional anchor on issues important to the Jewish community, including support for Israel. In a speech for Jewish audiences, he bragged about preserving Democratic unity on Israel aid. In 2024, he told the Forward that “having a majority leader who’s committed to Israel is vital for Israel’s relationship with the U.S.”
But shifting dynamics suggest the balance may be slipping.
Earlier this month, 40 Senate Democrats voted to block $295 million for the transfer of bulldozers — used by the Israeli military to demolish homes in the West Bank and Gaza — and 36 of them also supported a measure to block the sale of 1,000-pound bombs to the Jewish state. Those counts shattered a previous high of 27 Democrats who backed a similar pair of resolutions last year.
Schumer was in the minority of his party on both votes.
If a future roster of Democratic senators includes more legislators elected on platforms critical of Israel and skeptical of party leadership, Schumer’s ability to manage internal divisions could be tested in ways it hasn’t been before. Schumer came under fire from progressives in February after telling a Jewish group that he will keep “fighting” for military assistance to Israel.
In a recent interview with Politico, Sanders asserted he has now become the leader for Senate Democrats on Israel policy. “I mean, we got 40 votes, and Schumer got seven,” he said. “We have more support for our position than Chuck has for his.”
What Jewish Democrats are watching
For many Jewish voters, Platner’s rise and the party’s embrace of him are another signal of changes many are finding hard to swallow.
Platner faced backlash last year after acknowledging that a black skull-and-crossbones tattoo on his chest resembled a Nazi symbol. He has since covered it up. In past Reddit posts, Platner made incendiary comments, including in defending a man with a Nazi SS lightning bolt tattoo who impersonated a federal officer at a Black Lives Matter protest in Las Vegas in 2020.
Last month, Platner accused Israel of committing genocide in Gaza and suggested the U.S. should cut off all aid to Israel.
Platner has done some outreach to the Jewish community across Maine. Recently, his campaign hosted a Passover Seder in Bath, Maine with some 50 community members, during which he discussed rising antisemitism. It was co-hosted with Steven Koltai, the state chair of the progressive Jewish political fundraising group J Street, who is a key Platner supporter.
For now, Democrats have little choice but to unite behind the presumptive nominee. But if candidates like Platner help deliver a majority, the real test will be holding it together.
The post Analysis: As Democrats unite behind Platner, Schumer’s future as leader faces tests appeared first on The Forward.
Uncategorized
Hamas Exploits Gaza Ceasefire to Tighten Civilian Control, Rebuild Military Power as Second Phase Talks Stall
Palestinians displaced during the two-year Israel-Hamas war shelter at a tent camp in Khan Younis in the southern Gaza Strip, Feb. 10, 2026. Photo: REUTERS/Ramadan Abed
As the second phase of the Gaza ceasefire agreement remains stalled, Israeli officials warn that the Palestinian terrorist group Hamas is quietly exploiting the pause in fighting to tighten its control over civilian life while simultaneously rebuilding its military capabilities behind the scenes.
Under the leadership of military wing commander and de facto Gaza ruler Izz ad-Din al-Haddad, Hamas is reinforcing its authority across the enclave, further undermining already fragile efforts to advance the truce.
Al-Haddad is said to be operating three parallel systems intended to secure the terrorist group’s survival and restore its military capabilities, according to a report by the Israeli news outlet Walla, which cited security sources.
The first line of effort seems to focus on reestablishing Hamas’s civilian governance and restoring its authority across the war-torn enclave, with its presence still visibly entrenched through checkpoints, strict regulation of goods, and the takeover of key civilian institutions, including hospitals.
Under the ceasefire, the Israeli military currently controls 53 percent of Gaza, while Hamas remains entrenched in the nearly half of Gazan territory it still controls, where the vast majority of the population lives.
The Palestinian terrorist group has also been reactivating internal security mechanisms to enforce day-to-day order while carrying out extensive intelligence operations aimed at identifying alleged collaborators with Israel and any opposition.
Hamas’s second line of effort has been focused on a violent internal campaign against armed militias and local gangs, particularly in southern Gaza, as the group seeks to reassert control and shore up its weakened position by targeting Palestinians it labels as “lawbreakers and collaborators with Israel.”
With its security control tightening, Hamas’s brutal crackdown has escalated, sparking widespread clashes and violence as the group seeks to seize weapons and eliminate any opposition.
A third line of effort reportedly centers on rebuilding military capabilities, including recruiting new operatives, conducting training both in the field and at command sites, restoring intelligence and surveillance systems, and rebuilding underground infrastructure and weapons stockpiles.
Israeli officials estimate that Hamas’s military wing, the al-Qassam Brigades, is rebuilding its forces, with its ranks now totaling roughly 27,000 members.
Despite Israeli intelligence assessments that Hamas’s smuggling capabilities have been significantly degraded, the group is reportedly seeking to rebuild its arsenal through local means by recovering Israeli Air Force munitions remnants and converting them into improvised explosive devices.
The Islamist group is also attempting to revive rocket and mortar production using makeshift materials, while reorganizing stockpiles buried under rubble or left largely intact.
Israeli officials have repeatedly warned that Hamas’s ongoing rebuilding efforts are allowing the group to retain control over much of the war-torn enclave and steadily sustain its influence despite over two years of military conflict.
According to a report by the Arabic newspaper Asharq Al-Awsat, a new draft proposal has been presented to Israel and Hamas, with talks potentially beginning this week on moving forward with the second phase of US President Donald Trump’s Gaza peace plan.
Earlier this year, the US-backed plan to end the war in Gaza hit major roadblocks after proposals surfaced that would allow Hamas to retain some small arms.
Israel has previously warned that the Islamist group must fully disarm for the second phase of the ceasefire to move forward, pointing to tens of thousands of rifles and an active network of underground tunnels still under the terrorist group’s control.
If Hamas does not give up its weapons, Israeli officials have vowed not to withdraw troops from Gaza any further or approve any rebuilding efforts, effectively stalling the ceasefire agreement.
The new draft allegedly proposes creating an “Implementation Verification Committee,” to be formed under Nickolay Mladenov, the high representative for Gaza on Trump’s Board of Peace, bringing together guarantor states, the International Stabilization Force, and a Peace Council to ensure compliance by all parties.
Under this proposed draft, the Peace Council would be granted authority over Gaza’s governance, reconstruction, and development until a reformed Palestinian Authority is able to resume its responsibilities.
The document also reportedly states that Hamas and other extremist Palestinian factions would have no role in governing the Gaza Strip, and that governance would be based on “one authority, one law, and one weapon,” as all armed groups would cease military activity and a phased disarmament process would transfer weapons to the incoming body.
By this framework, Israel’s withdrawal would take place in stages under an agreed timetable, contingent on verifiable progress in the process of disarmament.
Uncategorized
US Lawmakers Introduce Bipartisan Resolution Condemning Antisemitic Rhetoric by Candace Owens, Hasan Piker
Right-wing political commentator Candace Owens speaks during an event held by national conservative political movement ‘Turning Point’, in Detroit, Michigan, US, June 14, 2024. Photo: REUTERS/Rebecca Cook
US Reps. Josh Gottheimer (D-NJ) and Mike Lawler (R-NY) introduced a bipartisan resolution on Wednesday that condemns “antisemitic, hate-filled rhetoric and content” promoted by online streamer Hasan Piker and podcaster Candace Owens.
The resolution addresses the growing influence of online personalities around the world, as well as the global rise in antisemitism in recent years fueled partially by “online disinformation, conspiracy theories, and extremist rhetoric.” It calls on social media platforms and public leaders to denounce and take action against hatred.
“The rise of digital media platforms has enabled individuals with large audiences to disseminate disinformation, commentary, and political viewpoints to millions of viewers worldwide,” the resolution states. “Such influence carries a heightened responsibility to avoid rhetoric that promotes hatred, violence, or discrimination against any group, including Jewish individuals and communities.”
The resolution lists several hateful comments from both Piker and Owens.
Piker has repeatedly expressed support for Hamas and even said “it doesn’t matter” if sexual assault took place during the terrorist group’s Oct. 7, 2023, invasion of and massacre across southern Israel.
Owens is notorious for promoting antisemitic conspiracy theories, tropes, and blood libels about Judaism, Jewish figures, and Israel. She has claimed, for example, that Israel controls the US government and has also downplayed and denied verified details about the Holocaust.
The resolution states that efforts to “downplay or excuse antisemitic rhetoric under the guise of political commentary should be rejected.”
“Piker has openly applauded Hamas’ terrorism, downplayed the mass rape of civilians on Oct. 7, and dehumanized Orthodox Jews as ‘inbred,’” Lawler said in a statement. “Owens has trafficked in vile conspiracy theories, promoted blood libels, and platformed Holocaust deniers. With an audience of millions, they have a responsibility to confront hatred and bigotry in every form, not to amplify it to the masses. So, if they won’t call it out, I will.”
“Hatred is hatred, period,” Gottheimer added. “It doesn’t matter whether it comes from the far right or the far left. We cannot be selective in calling out antisemitism. When influential voices spread conspiracy theories, promote terrorism, or dehumanize Jewish people, it fuels real-world violence and intimidation. We must stand up and speak out.”
“I get that speaking up is not easy, but our constituents didn’t elect us to always take the easy path,” he noted. “That’s what principled leadership is all about.”
Owens has not publicly commented on the resolution, but Piker condemned it in a statement to the Jewish Telegraphic Agency (JTA).
“They are once again conflating legitimate critics of Israel with actual antisemites,” he said. “They would rather complain about fake antisemitism in defense of Israel than call out the real sources of Jew hatred with a full chest. I have spent my entire career combating all forms of bigotry including antisemitism and will continue to do so in spite [of] this cynical ploy to satisfy donors.”