Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Israel-bound flight diverted to Saudi Arabia after terror attack on board
(JTA) — A Flydubai flight from Dubai to Tel Aviv made an emergency landing in Saudi Arabia after passengers reported that an altercation broke out between two pilots. Israeli officials are describing the incident as a terrorist attack and passengers say they intervened to restrain a man who had attacked one of the pilots.
The flight, carrying more than 100 Israeli passengers, was diverted while flying over Jordanian airspace and eventually landed at Tabuk Airport in northern Saudi Arabia, an Israeli official to the Jewish Telegraphic Agency.
An Israeli official briefed the media and was quoted by Israel’s Channel 12 as saying that one pilot stabbed the other and attempted to “do a 9/11” — either by hijacking the plane and flying it toward Israel or crashing it. The official said that a “dramatic disaster was prevented.”
According to accounts from passengers posted on social media and reports by Israeli media, the co-pilot attacked the captain and attempted to take control of the aircraft. At least two people were injured in the incident. The entire incident lasted about an hour and a half.
“We are on the flight from Dubai. We took control of the flight. There was an attacker with a knife who stabbed one of the pilots,” passenger Itzhak Liber said in a Facebook video. “A few of us jumped in and pulled him out of the cockpit. Everything is OK now. The terrorist is neutralized. There is a pilot who is seriously injured.”
“It was tough. Everything is covered in blood,” Liber added.
Another passenger, appearing in a video posted to social media with blood visible on his face, said the passengers were in the middle of a hijacking and had restrained the attacker as the plane prepared to land. In another video, several passengers said they were protecting the pilot.
A third passenger told Israel’s Channel 12, “There were moments when we were sure this was the end.”
Saudi authorities said the two pilots were taken to a hospital after sustaining injuries, according to international media reports. Flydubai, which is owned by the United Arab Emirates, has acknowledged that there was an “incident” that led to the diversion of the flight. It stressed that the plane landed safely and that all passengers were safe. UAE officials had not commented on the incident as of publication.
Data from Flightradar24 showed the aircraft descending roughly 14,000 feet in less than 30 seconds during the incident. The plane subsequently diverted from its route and landed in Tabuk.
The office of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said he had held consultations and was monitoring developments. “Following concerns over an aviation incident, the prime minister held consultations on the matter and followed developments,” Netanyahu’s office said. “The incident is under control, and all measures are now being taken to return the Israeli passengers safely to Israel.”
Israel and Saudi Arabia do not have formal diplomatic relations, but the two countries maintain ties. This is not the first time a flight carrying Israeli passengers has landed in Saudi Arabia.
Israeli Finance Minister Bezalel Smotrich said in a post on X that there had been an attempt to “crash” the aircraft and “murder 180 Israelis.” He called for Israel to hold accountable the “state or terrorist organization” responsible for the incident.
This is a developing story.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Israel-bound flight diverted to Saudi Arabia after terror attack on board appeared first on The Forward.
Uncategorized
Far-right Israel critic James Fishback likens abortion to the Holocaust
(JTA) — James Fishback, a fierce critic of Israel and a far-right politician, offered scathing remarks about the Jewish state and likened abortion to the Holocaust during an address at the University of Mississippi on Tuesday evening.
Fishback, a former GOP gubernatorial candidate in Florida, recalled that earlier this summer the Combat Antisemitism Movement flagged as antisemitic one of his X posts describing abortion as a holocaust.
“Abortion is a holocaust, and by every single historical metric available, it was worse than the other one,” Fishback said, claiming that “61 million children have been killed in the womb since Roe v. Wade was wrongly decided in 1973.”
He also had harsh words for the state of Israel. “It is time for President Trump to call [Prime Minister] Benjamin Netanyahu and cut him off. We must decouple from Israel to save America,” he added.
Fishback was speaking at a Turn Up the Mic forum arranged by members of the University of Mississippi chapter of Turning Point USA, the organization founded by the late Charlie Kirk.
Slamming immigration policies on both sides of the aisle — Republicans for too few mass deportations and Democrats for an influx of foreign workers — Fishback declared, “It’s time to stand up and tell both parties that no, American jobs are for Americans only.”
He noted, however, that making such demands could result in a person being labeled a racist or misogynist, and that “if you’re really bad they’ll call you an antisemite.” Stressing that he condemns “all forms of religious hatred,” he maintained that “the most virulent” type is the hostility “against Christians in this country.”
Fishback blamed Israel and the inability of the U.S. to “tell them no” for drawing the country into the war with Iran. That war, he argued, has pushed gas prices and Treasury yields higher.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Far-right Israel critic James Fishback likens abortion to the Holocaust appeared first on The Forward.
Uncategorized
Protesters stormed Mahmoud Khalil’s book release. His Israeli editor confronted them.
Minutes before activist Mahmoud Khalil was scheduled to speak Tuesday night about his new memoir at a bookstore near the Columbia University campus where he led pro-Palestinian demonstrations, protesters stormed inside with a megaphone, a sign and a large American–Israeli flag.
“Zionist Jews are here,” announced Ross Glick over the megaphone, as he entered Book Culture. “We are against intifada.”
Glick is the former CEO of Betar US, a pro-Israel organization labeled an “extremist group” by the Anti-Defamation League for its harassment tactics. Betar previously shared names of pro-Palestinian protesters, including Khalil, with federal immigration authorities. Khalil is suing Betar along with the Heritage Foundation and the Canary Mission. Betar reached a settlement with New York state over harassment allegations and wound down its operations.
Khalil was upstairs, along with most of the book event’s attendees, when the demonstrators entered the store downstairs. Employees ushered the protesters outside, but one came back inside minutes later waving the flag and singing “Am Yisrael Chai.”
A store employee tried to grab the flag from the protester. After a brief tug-of-war, the protester appeared to hit the employee’s arm as he pulled the flag from her.
Khalil’s editor Riva Hocherman, who is Israeli, confronted the protesters in Hebrew.
“I really wanted to get a sense of whether they knew Hebrew, and they didn’t,” Hocherman told the Forward. “They just enrage me.”
Hocherman specializes in publishing books on the Middle East and previously worked with Rashid Khalidi as his editor on The Hundred Years’ War on Palestine. She said she was motivated to work with Khalid because, “His story was one that was really worth telling, and a great injustice was perpetrated.”
Khalil’s memoir, No Land to Stand on, focuses on his 2025 detention by Immigration and Customs Enforcement. Khalil was held for more than 100 days and became the face of the debate over free speech on campus and when anti-Zionism crosses the line into antisemitism.
In his book, Khalil, who was born in a Palestinian refugee camp in Syria, says that pro-Palestinian protesters were peaceful, while “it was the pro-Israel students and Zionist groups that had provoked confrontations, harassed Palestinian students, and in some cases physically attacked them.”
Khalid mentions Hocherman in the acknowledgments section of his book: “Riva, my editor, is not only a champion of the book but of the cause.”
Hocherman addressed the protesters because she said they lie about Khalil, and because she wanted to show that not all Jews and Israelis think the same.
“Our opinion is not a monolith,” she said. “There is a range of opinion among Israelis and Jews. We don’t all think like they do.”
The event, only slightly delayed, carried on without further interruptions. Khalil spoke with environmental lawyer and activist Steven Donziger and answered a few questions from attendees before signing books. He received a standing ovation from the crowd of more than 85 people.
The post Protesters stormed Mahmoud Khalil’s book release. His Israeli editor confronted them. appeared first on The Forward.
