Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Mamdani visits Holocaust survivor at her apartment on Holocaust Remembrance Day
New York City Mayor Zohran Mamdani on Tuesday made a private visit to the Manhattan apartment of an 82-year-old Holocaust survivor, a gesture to a Jewish community divided over his positions, and reflecting his focus on affordability and dignity for New Yorkers living on fixed incomes.
Marking International Holocaust Remembrance Day, Mamdani spent 40 minutes talking with Olga Spiegel, who was born in France in 1943 after her family fled there, believing French children would not be separated from their parents. Her father was later deported to a concentration camp. Spiegel escaped with her mother into Italy, hiding for months in a stable before being sheltered by a priest in Rome until liberation, according to Blue Card, an organization that assists Holocaust survivors in need and organized the visit.
Mamdani allocated discretionary funds to the organization while serving as a member of the New York State Assembly, and its executive director, Masha Pearl, was a member of Mamdani’s transition team.
New York is home to the largest population of Holocaust survivors outside of Israel, with an estimated 14,000 to 15,000 living in the metropolitan area. More than 5,000 are at or below the poverty line, most live alone and many are homebound. Nearly 40% struggle to meet basic needs such as food, housing and medical care, according to the organization, and 84% survive on less than $24,000 a year, largely from Social Security and modest pensions.
City Hall described the private visit, which was not listed on the mayor’s public schedule, as warm and welcoming.
“It was an incredibly powerful meeting,” said Monica Klein, a spokesperson for the mayor, “and drove home that the Holocaust is not simply a thing of the past, but something that impacts countless New Yorkers every single day.”
An artist, Spiegel settled in New York in the mid-1960s and has spent the past 48 years in the same rent-stabilized apartment on the lower east side of Manhattan. Spiegel showed Mamdani her studio and artwork, and the two bonded over their shared love of art. The mayor also shared his family’s immigration story.
The visit came amid growing scrutiny of Mamdani’s approach to Jewish issues. His anti-Zionist worldview and revocation of executive orders tied to antisemitism and pro-Palestinian protests on his first day in office were met with criticism from mainstream Jewish organizations.
During the mayoral primary last year, Mamdani faced backlash over his decision not to co-sponsor a resolution commemorating the Holocaust in the state legislature. Mamdani pushed back, saying he voted in favor of the Holocaust Remembrance Day resolution every year since he entered the Assembly in 2021 “to honor the more than 6 million Jewish people murdered by the Nazis.”
In a statement posted on X earlier Tuesday, Mamdani said Holocaust Remembrance Day “calls on us to do more than reflect; it calls on us to act — to confront antisemitism wherever it exists and to reject all forms of hatred and dehumanization.”
The post Mamdani visits Holocaust survivor at her apartment on Holocaust Remembrance Day appeared first on The Forward.
Uncategorized
ISIS Threat Surges Across Syria and Beyond, Raising Alarm Bells From Iraq to Sub-Saharan Africa
Islamic State – Central Africa Province released documentary entitled “Jihad and Dawah” covering group’s campaigns in northeastern Democratic Republic of Congo and battles against Congolese and Ugandan armies. Photo: Screenshot
US and Iraqi officials are warning of a resurgent terrorist threat posed by Islamic State (ISIS), with the number of militants in Syria reportedly soaring to 10,000 and regional instability raising concern from Iraq to Sub-Saharan Africa.
Earlier this week, Iraqi intelligence services sounded the alarm over the surging ISIS threat, warning of a sharp increase in the terrorist group’s fighters in northern Syria, the country’s western neighbor, and expressing growing concerns among officials.
In an interview with the Washington Post, Iraqi intelligence chief Hamid al-Shatri revealed that ISIS fighters in Syria have skyrocketed from roughly 2,000 to 10,000 in just one year.
This number far surpasses last year’s estimate in the UN Security Council report, which placed the total of ISIS fighters in Syria and Iraq at roughly 3,000 as of August.
“This represents a real danger for Iraq, because ISIS — whether in Syria, Iraq, or anywhere else in the world — is a single organization and will likely seek to establish a new foothold to launch attacks,” al-Shatri told the Washington Post.
He also noted that the terrorists who joined ISIS in Syria over the past year include men previously linked to Syrian President Ahmed al-Sharaa and al-Qaeda, many of whom have expressed dissatisfaction with the current political leadership.
As the Syrian government advances to retake territory long controlled by Kurdish forces, Iraqi officials are increasingly concerned about a resurgent ISIS threat.
In the wake of escalating violent clashes across Syria over the past few weeks, chaos erupted in regional prisons holding thousands of ISIS members, allowing many to escape into the desert.
Even though many escaped ISIS members were later recaptured, the Iraqi government rapidly deployed thousands of troops to bolster its border with Syria, warning that the threat of further attacks remained high.
Last week, the US military began relocating ISIS detainees from northeastern Syrian prisons, formerly controlled by the Kurdish-led Syrian Democratic Forces (SDF), to Iraqi facilities following the SDF’s withdrawal as Syrian government forces advanced into the area.
On Sunday, Iraqi Prime Minister Mohammed Shia al-Sudani said the decision to temporarily transfer ISIS detainees to local prisons aims to safeguard both Iraq’s national security and the stability of the broader region.
According to the US Central Command, around 2,500 ISIS fighters remained at large in Syria and Iraq in 2024, but no updates have been released since.
These latest warnings from the Iraqi government come amid rising concerns following the departure this month of the last US troops from Ain al-Asad Airbase in western Anbar province, bringing to a close a mission that had supported local forces in combating ISIS terrorism.
The United States is now focusing on Sub-Saharan Africa, where analysts have identified rising Islamist terrorist threats, making the region a central concern in the fight against global jihadist terrorism.
Last week, the deputy commander of US Africa Command (AFRICOM), Lt. General John Brennan, said Washington is stepping up equipment shipments and intelligence support to Nigeria as part of a wider government effort to strengthen its presence across the region and assist African forces in combating Islamic State-linked militants.
Brennan also revealed that the US military continues to engage closely with the armed forces of the junta-led Sahel nations — Burkina Faso, Niger, and Mali.
Under US President Donald Trump, “we’ve gotten a lot more aggressive and are working with partners to target … [regional] threats, mainly ISIS,” Brennan told reporters.
“From Somalia to Nigeria, the problem set is connected. So, we’re trying to take it apart and then provide partners with the information they need,” he continued. “It’s been about more enabling partners and then providing them equipment and capabilities with less restrictions so that they can be more successful.”
Uncategorized
Antisemitism Witnessed by 78% of EU Teachers in Classrooms, UN Survey Finds
Krakow, Poland – Oct. 5, 2024: Pro-Palestinian activists in front of the Institute of Sociology at Jagiellonian University. Photo: Artur Widak via Reuters Connect
Teachers across the European Union are witnessing antisemitism as a near daily social occurrence in the classroom and the workplace, according to a new survey issued by the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO).
Released on Tuesday, the survey of 2,030 teachers found that 78 percent have “encountered at least one antisemitic incident between students,” and 27 percent have “witnessed nine or more such incidents.” It added that 61 percent saw students promoting Holocaust denialism, while others had students who drew or wore Nazi symbols. Forty-two percent witnessed “other teachers being antisemitic.”
“Hate speech, notably antisemitism and Holocaust denial, has reached levels not seen since World War II,” UNESCO Director-General Khaled El-Enany said in a statement. “Most teachers have never received specific training to confront this reality, including the consequences related to AI development. UNESCO provides policymakers with unique tools to empower teachers in more than 30 countries — from classrooms and campuses to sports clubs — and soon even more.”
Included in a UNESCO report titled “Addressing Antisemitism Through Education: A Survey of Teachers’ Knowledge and Understanding,” the survey comes amid a global rise in antisemitism following Hamas’s Oct. 7, 2023, massacre across southern Israel.
Since then, many European antisemitic incidents have occurred on college campuses, including someone assaulting a group of Jewish students while shouting “Zionist fascists” at the University of Strasbourg and the University of Vienna hosting an “Intifada Camp,” a pro-Hamas encampment. At the Free University of Brussels campus in Solbosch, a pro-Hamas group illegally occupied an administrative building and renamed it after a terrorist. Elsewhere across Europe, anti-Zionists damaged property to the tune of hundreds of thousands of Euros, desecrated Jewish religious symbols, graffitied Jewish students’ dormitories with swastikas, and carried out gang assaults on Jewish student leaders.
Violence in the streets of Europe’s major cities is also a regular occurrence. In July 2025, a group of people wielding knives attacked Jews walking home from an event on the Greek island of Rhodes; in Davos, Switzerland a man spat on, attacked, and verbally abused a Jewish couple— an offense he reportedly perpetrated multiple times against other Jewish people.
European governments are responding to the antisemitism crisis by paying closer attention to its linkage with the politics and ideology of anti-Zionism, a connection many political leaders hesitated to acknowledge and which UNESCO, despite having exuded anti-Zionist hostility in the past, also cited as a leading cause of rising antisemitism.
“Almost half of teachers (43.6 percent) had encountered students articulating hateful comments in relation to the State of Israel either once or twice, or often,” the report, summarizing the survey results, stated. “Hateful comments targeted at the State of Israel might not necessarily be antisemitism and may be motivated by other forms of hostility. However, comments motivated by hate are significantly more likely to include prejudice, or incite further dehumanization and violence.”
The document added, “Moreover, the prevalence of emotionally charged comments around the conflict in the Middle East highlights the salience of this topic and the need for targeted training and guidance for teachers on how to handle difficult conversations in an increasingly polarized environment.”
Across the Atlantic, teachers in the US have seen a surge of antisemitism in K-12 schools.
According to another survey conducted by the StandWithUs Jewish advocacy organization, 61.6 of teachers have been both targets and witnesses of antisemitic conduct in a professional setting. Meanwhile, nearly half suffered antisemitism perpetrated by their teachers unions, purportedly their advocates and representatives in collective bargaining.
School districts, obligated to comply with civil rights laws which proscribe discrimination, fail at prevention, according to the data. Of the 65 percent of respondents who said they are required to take anti-bias trainings, only 10 percent said those trainings address antisemitism.
“This first of its kind empirical study sought to understand antisemitism experienced by Jewish educators in K-12 education. Over 60 percent of respondents reporting that they personally experienced or witnessed antisemitism in their profession is an astounding number,” StandWithUs data and analytics director Dr. Alexandra Fishman said in a statement. “StandWithUs is deeply committed to rigorous research that serves both academic and lay audiences.”
Civil rights groups have argued that pushing anti-Zionism in the classroom can have a profound impact on students, who in many cases perpetrate antisemitic incidents. On Thursday, for example, local media reported that two 15-year-olds were arrested on suspicion of having graffitied 60 swastikas all over a playground in Brooklyn, New York.
Follow Dion J. Pierre @DionJPierre.