Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
German city bans stumbling stone memorials to Nazi victims
(JTA) — A decision to bar the “stumbling stone” memorials to victims of the Nazis has touched a nerve in one small German town, and beyond.
At issue is a motion – passed Sept. 25 by the city council of Heidenau in the former East Germany – to stop installation of such memorials in local sidewalks, calling them disrespectful, and to use the town’s North Cemetery instead.
Set into the ground, the small, engraved brass “Stolpersteine,” or stumbling stones, are meant to make pedestrians stop and think about the fate of former residents. There are currently some 116,000 such stones laid in 1,860 municipalities across Europe, mostly in Germany, according to the project’s website.
A curious aspect of the Stolpersteine is that they are opposed by both Germany’s right wing, which view them as detracting from national pride, and by a vocal minority of Jews who feel they don’t do enough to uplift the memory of victims.
The effort to block the memorial stones in Heidenau was sponsored jointly by the center-right Christian Democratic Union (CDU) and the far-right Alternative for Germany (AfD) party. The town’s current mayor, Conny Oertel, is independent.
The city council’s decision comes as the AfD gains support in German elections nationwide. The party’s support for banning the project in Heidenau has sparked concern about potential moves to suppress official public commemoration of the Holocaust.
The AfD is known for challenging Germany’s culture of Holocaust remembrance in general. Bjoern Hoecke, who leads the party in the neighboring state of Thuringia, once even called Berlin’s Holocaust memorial a “monument of shame” that detracted from German pride. In protest, an artist collective built a replica of the memorial outside his home.
On the other hand, some Jews, albeit a minority, object to the memorials because they say it’s disrespectful to place them where they can be walked on and covered with leaves or trash. The stones have also been targets of vandelism, they note.
But the Heidenau motion is not for the sake of victims; rather it’s a “transparent maneuver by the extremists of the AfD” to suppress Germany’s remembrance culture, said Charlotte Knobloch, who has successfully opposed the placement of Stolpersteine in her home city of Munich, in the state of Bavaria.
“Removing places of remembrance from the cityscape, as has now happened in Heidenau, is absolutely the wrong approach,” said Knobloch, a 93-year-old Holocaust survivor, who heads the Jewish community of Munich and Upper Bavaria.
In a statement issued to the press Friday, Knobloch added that she was “appalled” that the CDU “would lend itself to supporting” the move. “The democratic center should and must find its way back to itself here and find a better solution.”
The joint opposition to the project by the AfD, the mainstream CDU and a local activist group creates a dilemma for Stolpersteine opponents like Knobloch who also abhor the AfD.
Heidenau, in the state of Saxony, is not the first town to act against the project. The city of Munich in Bavaria voted as early as 2004 not to allow the installation of the stones in public spaces, siding with Knobloch. In the city of Pulheim, in North Rhine-Westphalia, the project was blocked in 2011, but eventually the municipality reversed course and allowed the first installations to take place in 2022.
Heidenau is home to 17,000 people. Though the wartime local Jewish population was small, there are five such stones in the town already. An application for 12 more had been submitted by the Alternative Cultural and Educational Center (Akubiz), including for Fritz Goldstein and his wife Martha, who were expelled to Poland in 1938 and survived the war.
Arguing against the stones, the Heidenau motion noted that many citizens, relatives of victims, and activists actually disapprove of this form of commemoration.
Negative reactions to the decision in Heidenau were swift, both from proponents and detractors of the memorial concept itself.
In an email statement, the New York-based March of the Living educational organization called on the town of Heidenau “to reverse its decision and on Germany’s leaders and citizens to oppose every effort to hide this history.”
The city council decision “raises a deeply troubling question: Are political interests being allowed to push the memory of Nazi victims out of public life?” the statement read in part.
Like Knobloch, Munich resident Gabriella Meros doesn’t like the stumbling stones. “They are simply not a dignified way to commemorate the victims of the Holocaust,” said Meros, daughter of a Holocaust survivor and chair of the association Respect and Remember Europe.
She promotes placement of plaques on buildings instead.
But the political move in Heidenau by the CDU and AfD is “outrageous, because they’re exploiting this argument for their own purposes.”
The real problem is, she said, that the AfD “wants to abolish remembrance” itself.
In its platform, the AfD says it aims to promote “positive, identity-establishing aspects of German history.” Critics say that in practice, this could mean reducing funding for educational trips to Holocaust sites and for the memorial sites themselves.
The Stolpersteine project, initiated in 1992 by Cologne-based artist Gunter Demnig, sets engraved memorials into sidewalks in front of buildings where deported victims of the Nazi dictatorship once lived.
Usually, family members from around the world nominate sites and pay a nominal fee for materials. For many, the stumbling stones are a substitute for a grave, for ancestors whose place of death is unknown.
Israel’s Ambassador to Germany Ron Prosor wrote on X
that he was “ashamed” of Heidenau’s decision, noting that members of his own family who were forced to flee the Nazis were commemorated by the stones in Berlin.
“Every person has a name. A world. A story. It is precisely this memory that is being erased here. Whoever erases the victims from the past erases the past itself.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post German city bans stumbling stone memorials to Nazi victims appeared first on The Forward.
Uncategorized
‘NAZA’ documentary draws sold-out crowd – and protests – at US premiere
(JTA) — Even a powerful Nor’easter couldn’t stop the crowds from showing up at the North American premiere of the controversial Israeli documentary “NAZA” on Saturday afternoon.
The two weekend screenings scheduled at Lincoln Center as part of the New York Film Festival sold out in minutes. Dozens of people waited in a box office standby line that stretched around the corner despite the blustery conditions, while at least one local politician scored a ticket: Brad Lander, the Jewish progressive and Democratic nominee for New York’s 10th Congressional District.
Meanwhile, two groups of Israeli-Americans showed up on Saturday with no intention of going inside the theater: one demonstrating in solidarity with the filmmakers, and a larger group across the street that denounced the film as they waved Israeli flags.
The documentary, which was produced by The Guardian and alleges that Israeli forces knowingly killed large numbers of civilians in Gaza, has received early acclaim, winning the Special Jury Prize at the Venice Film Festival earlier this month. It will be made available for free on The Guardian’s website later this fall.
John Kwiatkowski, senior manager of publicity and communications for Film at Lincoln Center, told the Jewish Telegraphic Agency that “NAZA sold out almost immediately.”
But “NAZA,” whose name is the Hebrew acronym for “collateral damage,” has also roiled a number of Israeli officials and the country’s military. The Israel Defense Forces issued a public rebuttal after the film’s reception in Venice, with the IDF chief of staff calling the film a “deliberate distortion of reality.”
The Israeli filmmakers, Yuval Abraham and Rachel Szor, have faced intense backlash at home. Israel’s culture minister threatened to strip them of their citizenship and protesters accused the duo of treason in a demonstration outside Szor’s parents’ home.
Roni Tamari, who organized the rally supporting the filmmakers on Saturday, called the Israeli reaction “out of proportion.”
David Lawson, a Jewish Queens resident who had purchased a ticket for the Saturday premiere, told JTA that he’d appreciated Abraham and Szor’s previous film, “No Other Land,” which focused on settler violence in the West Bank community of Masafer Yatta.
Minutes before the screening’s slated start time, Lawson said that he was “very excited” to see “NAZA,” not just for what it will say “about Israel, but also just about the alarming use of AI in warfare in general.”
Lawson said he likes “to hope that the tide is shifting on acceptance of Zionism in the United States,” and that support for “NAZA” was an example of that shift. He also said he was “expecting” to see protesters who disagreed with the film. “Pathetic,” another person in line chimed in, describing the demonstration.
They were referring to the protest organized by the Israeli-American Council, which drew dozens of critics of the film who believe it omits the context of Hamas’ Oct. 7, 2023, attack in its depiction of the IDF’s military campaign in Gaza. Speakers included IAC’s chief communities officer Noa Peri-Jensch and a pair of survivors of the Nova music festival that Hamas attacked.
A fleet of four black trucks circled the area with LED screens that displayed images of Hamas’ Oct. 7 attack along with various messages. “Movies have editors. History does not,” one message read. The trucks were commissioned by the IAC.
“We mourn every innocent life lost in this war, Israeli or Palestinian,” Peri-Jensch said during the rally. “But compassion for Palestinian civilians does not require [us] to erase Oct. 7, ignore Hamas or accept one narrative without questioning it.”
Peri-Jensch was not calling for the film’s screenings to be canceled, she said in an interview, but rather for them to be paired “with context” at festivals, like panels featuring Oct. 7 survivors.
Asked about Israeli officials’ threats toward the filmmakers and the demonstrators calling them traitors, Peri-Jensch said she “cannot comment on what people in Israel do, I can only comment here,” adding that viewers “deserve to know the full scope.”
Prime Minister Benjamin Netanyahu backed legislation last week that would strip the Israeli filmmakers of their citizenship, while the Israeli army has weighed taking legal action against them.
Protesters gathered outside Szor’s parents’ home multiple nights in a row last week calling on authorities to “expel the traitors.” One speaker called for Abraham and Szor to be executed while the crowd chanted, “Execute the traitors.” Participants in the right-wing protest included activists and campaign staff from National Security Minister Itamar Ben-Gvir’s far-right party, according to Haaretz.
On Saturday, Nova massacre survivor Rom El-Hai himself referred to the filmmakers as “traitors,” and said that there have been “liars” like Abraham and Szor within the Jewish community since the Bible and during the Holocaust.
In an interview following his remarks, El-Hai said it isn’t his job to say how exactly Abraham and Szor should be dealt with in Israeli society, but that they “should be punished” and that they cannot “live their life in Israel like nothing happened.”
“People need to understand there is a price for what they’re doing,” he said.
Near the standby line running along the sidewalk of Broadway, about a dozen demonstrators who are involved with the group Israelis for Peace held signs reading, “We stand by the countless victims in Gaza and Rachel & Yuval for speaking truth to power.”
Tamari, one of the organizers, said she felt it was “actually very disrespectful” for images of wounded and killed Oct. 7 victims to be shown in public.
Moshe Kayam, an Israeli-American who demonstrated in solidarity with the “NAZA” filmmakers on Saturday, said IAC’s rally was “doing a disservice” because the Oct. 7 attacks were indeed “horrendous,” but “did not justify the mass killing” of civilians in Gaza.
“We want the truth to come out,” Kayam said of the film. “We want everyone to see what really happened there, and the damage that it caused to Gaza, to Israel’s image and to us as Israelis.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post ‘NAZA’ documentary draws sold-out crowd – and protests – at US premiere appeared first on The Forward.
Uncategorized
Ari Emanuel has written a memoir and no one is safe — not even his brother
Roll the Calls: A Memoir
By Ari Emanuel
Knopf, 432 pages, $35
It must be exhausting to be super-agent Ari Emanuel: rising before dawn for a workout regimen, ingesting live worms to consume bacteria, and then placing hundreds of daily phone calls to clients and network honchos. It is, frankly, exhausting just to read about it, notwithstanding the clever, staccato narrative by (uncredited) ghostwriter J.R. Moehringer.
The point of it all, Emanuel keeps insisting in Roll the Calls, is not the dollars.
“Money isn’t the thing that makes me get up at 4:00 a.m.,” he says. “I’m just not sure yet what that thing is.”
Perpetually on the precipice of bankruptcy, he takes bold entrepreneurial risks to survive in an industry wracked by labor discontent, cutthroat infighting and technological change.
The goal, if there is one, seems to be simply to win — to bend everyone around him to his will. And, for the most part, he does. From the mailroom, Emanuel has ascended to the summit: executive chair and CEO of TKO and executive chairman of WME Group, “two companies,” his biographical blurb says, “that sit at the center of sports, entertainment and culture.”
Emanuel is probably best known as the model for the abrasive Ari Gold, the talent agent played by Jeremy Piven in the HBO show Entourage (2004-11). The show’s protagonist, Vincent Chase, is loosely based on one of Emanuel’s clients, the actor Mark Wahlberg. Emanuel says that he could never bear to watch the series, but notes that it helped turbocharge his career.
In his telling, the entertainment-industrial complex is a transactional, amoral, brutish and (though Emanuel doesn’t use this phrase) testosterone-fueled world, where the key players are nearly all men. It seems impossible to imagine any woman getting away with — let alone prospering from — the unhinged, profanity-laced approach that has become Emanuel’s trademark.
Even in this milieu, there are, in his view, particularly loathsome players. Among them is Harvey “Scissorhands” Weinstein, whom Emanuel indicts for his slovenliness, bullying tactics and editorial interference. Even without a mention of the producer’s alleged track record of sexual harassment and assault, Emanuel’s assessment of Weinstein is withering. “Empty at his core,” Emanuel writes, “Harvey’s sole motivation is to thwart and mess with other people.”
Emanuel expresses contempt, too, for other bold-faced names, including Jeffrey Katzenberg, former chair of Walt Disney Studios and cofounder of the film studio DreamWorks, and Hollywood scribe Nikki Finke, with whom Emanuel had a codependent relationship. He takes on Donald Trump as a client, doesn’t vote for him for president, and drops him, without regret, when he wins and can no longer generate commissions. None of this necessarily makes Emanuel a reliable narrator.
The memoir begins with the word “rage,” which Emanuel observes is also the first word of Homer’s Iliad. The allusion sets Roll the Calls up to be similarly epic. But its angry protagonist is, at best, an antihero, and the stakes of his success surely are less than mythic.
What are the origins of Emanuel’s rage? He points to his lifelong struggles with dyslexia and the bullying and humiliation that resulted. The Emanuel family ethos was unsparingly competitive. In life, he learned, “loser gets fed to lions,” so “keep your fists clenched and your head on a swivel.” And roughhousing with his older brothers, whom he jokingly calls “two violent psychopaths,” may have left Ari bruised and resentful.
Both Ezekiel “Zeke” Emanuel, a prominent oncologist and bioethicist, and former Chicago mayor and prospective 2028 Democratic presidential candidate Rahm Emanuel are known for their combative personalities. Ari suggests that the family is tight-knit and loving. But one of the book’s quietly shocking reveals is Rahm’s mockery of his brother’s dyslexia when they share a stage during Chicago Ideas Week.
Emanuel argues that his anger, which can turn threatening, provides a bargaining advantage by intimidating adversaries. He cites a study showing “that angry negotiators had the edge.” In a bar, he calls out Michael Moore as an [expletive deleted] antisemite for views the director expressed about Israel; Moore denies the charge, they keep talking and Emanuel ends up with a new client.
“You’ve got to be a little psychotic in this town,” Emanuel argues. To succeed, “you need to show that you can color outside the lines, and that, once in a while, you might eat the [expletive deleted] crayon.” The memoir doesn’t delete the expletives.
Yet Emanuel understands the personal costs of his anger enough to have devoted years to psychotherapy aimed at moderating it. (The results seem mixed at best.) Emanuel also admits to a habit akin to stalking: calling potential clients, business partners and others constantly until they succumb to his sales pitch.
This incessant hounding landed him the mailroom gig at Creative Artists Agency, from which he quickly rose — until he departed, with allies, to start his own company. Similar persistence won him the business (and, later, friendship) of the famously curmudgeonly Larry David, who said, over lunch, that he would sign with Emanuel — if only the agent would stop calling.
After his first marriage (unsurprisingly) dissolved, Emanuel deployed his telephone tactics in courtship — not a method, one imagines, that would have worked for a lesser man. In Emanuel’s case, relentless pursuit led, after some drama and heartbreak, to his second marriage, to a much younger woman who had initially resisted his overtures.
None of this is to say that Roll the Calls isn’t worth a read, especially for anyone interested in an unabashedly jaundiced insider account of how Hollywood operates. The book is quick-paced, laugh-out-loud funny at times, and filled with acidic observations and gossip. It is also horrifying.
The post Ari Emanuel has written a memoir and no one is safe — not even his brother appeared first on The Forward.
