Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
London Cafe Owner Features Face of Alleged Hamas Operative on Outdoor Chairs
Demonstrators attend the “Lift The Ban” rally organised by Defend Our Juries, challenging the British government’s proscription of “Palestine Action” under anti-terrorism laws, in Parliament Square, in London, Britain, Sept. 6, 2025. Photo: REUTERS/Carlos Jasso
In London, a restaurant which has fashioned itself as a hotspot for anti-Israel advocacy has put forth a new provocation with the decision to feature images of Dr. Hussam Abu Safiya, a Palestinian pediatrician and neonatologist who was allegedly a key figure in facilitating Hamas’s terrorist operations, on the backs of chairs facing the sidewalks.
On Monday, Heidi Bachram — a Brighton, England-based, pro-Israel writer and social media personality with more than 51,000 followers — shared a video on X of Shakeshuka, a Palestinian eatery, showing off the face of Abu Safiya.
“Shakeshuka guy put the face of a Hamas Colonel on chairs outside his cafe in London,” Bachram posted. “This place is a five-minute walk from a popular Jewish restaurant. He’s despicable.”
The accompanying video shows owner Haleem Kherallah standing outside of his establishment, a self-described “Palestinian Kitchen,” with images of Abu Safiya attached to the backs of wooden chairs with woven seats.
Shakeshuka guy put the face of a Hamas Colonel on chairs outside his cafe in London. This place is a five minute walk from a popular Jewish restaurant. He’s despicable. pic.twitter.com/G5OplXSvYB
— Heidi Bachram
(@HeidiBachram) December 29, 2025
The restaurant declares itself “a home, a hub, a heartbeat.” At the top of its homepage, a large video features readings from Palestinian activists and poets.
“Over the years, Shakeshuka has become more than a space, it’s a community,” the website states. “A gathering point for authors, artists, activists, filmakers [sic], changemakers, and everyone who stands with Palestine, united in their voice, their creativity, and their commitment to justice. In these walls, conversations have sparked, connections have grown, and the fight for peace has been held with strength, dignity, and hope.”
The restaurant’s homepage describes ShakeShuka as “the brainchild of Haleem Kherallah from Palestine” and explains how he draws inspiration “from his mother’s cherished recipes and the bountiful fresh ingredients found in Palestine.” ShakeShuka calls itself “a unique dining experience in the heart of London” and “the first Palestinian restaurant in the city” which offers that with “every bite, diners are transported to the authentic tastes of Palestine.”
In June, ShakeShuka attracted attention for its anti-Israel advocacy when video emerged of customers celebrating during an Iranian missile attack against Tel Aviv.
Kherallah “operates as a Palestinian activist, making it shocking that such an establishment exists in central London,” Dr. Amira Halperin, a professor at the University of Nottingham who researches terrorism, said at the time, according to Israel Hayom.
Halperin described how “walking into the restaurant just one day after the terrorist attack against two Israeli diplomats in Washington felt like entering a Hamas command center.”
“Gaza photographs and anti-Israel messaging covered the walls,” Halperin observed. “Tables displayed Palestinian flag colors alongside ‘save Gaza’ slogans. One image promoted an ‘Apartheid Free Zone’ campaign connected to the BDS movement. The owner actively participates in Cage International alongside attorney Fahad Ansari, who represents Hamas in legal proceedings seeking to remove the organization from Britain’s terrorist list. Moussa Abu Marzouk, a senior Hamas official, directs the case and advises the legal team.”
Advocating on behalf of Abu Safiya has become a popular cause in the pro-Hamas support network around the world. On Monday, the Council on American-Islamic Relations (CAIR) released a statement calling on the Trump administration to “demand” the Abu Safiya, describing him as “the Gazan doctor who walked toward Israeli tanks in an iconic video, and who has been held for one year without charge or trial after being kidnapped by Israeli forces.”
Last December, Israel arrested Abu Safiya and several other people while conducting a raid on the Kamal Adwan hospital in northern Gaza, where the Israeli military was fighting Hamas terrorists. The Israel Defense Forces (IDF) said it arrested Abu Safiya because he was “suspected of being a Hamas terrorist operative.” The IDF also insisted that the hospital has been used as a “command and control center” for the Palestinian terrorist group.
The following month, a new report citing terrorists’ confessions revealed Israeli hostages were held in Kamal Adwan hospital, where the Israeli raid had uncovered a sprawling network of terrorists operating within the hospital’s walls, leading to the detention of over 240 Hamas terrorists, some of whom admitted that the facility was used as a base for Hamas operations.
Israeli forces also discovered that Abu Safiya was actively complicit in Hamas’s terrorist activities. As interrogations of detainees progressed, it became clear that the doctor was more than just a passive observer — he was a key figure in facilitating Hamas operations, according to Israel. Despite his alleged involvement in the group’s actions, however, an international campaign emerged since then to call for his release, a movement spurred by his media appearances throughout the war.
“We realized that the person at the heart of it all, the one organizing the terrorism and Hamas activities within the compound, was the hospital director himself,” Lt. (res.) D., a field investigator in military intelligence, told Israel’s Channel 12 news in January, referring to Abu Safiya. “The world must understand that there is close and clear cooperation between the medical team and the senior leadership of the terrorist organization: they cynically exploit our desire to avoid harming the helpless and use the medical platform to establish a base for terrorism.”
Terrorists inside the facility reportedly distributed grenades, mortars, and equipment for ambushing IDF troops.
On Saturday, the Qatari network Al Jazeera uploaded a video of Abu Safiya’s son pleading for his father’s release. The House of Thani monarchy in Qatar has long funded Hamas and offered safe harbor to Muslim Brotherhood leadership.
On Dec. 22, the Middle East Monitor published an op-ed by Adnan Hmidan, chair of the Palestinian Forum in Britain, declaring that Abu Safiya deserves the title of “Hostage of the Year 2025.”
Uncategorized
Somaliland already operates as a de facto state. So why is Israel’s recognition of it so controversial?
Last week, Israel became the first nation in the world to recognize Somaliland as a country, prompting global outcry and an emergency meeting of the United Nations.
The de facto state on the northern coast of the Horn of Africa has long operated independent of Somalia, but before Israel’s announcement, its sovereignty had not been officially recognized by any UN members.
After the collapse of Siad Barre’s regime in Somalia in 1991, Somaliland declared independence. The breakaway region has its own democratically elected government, military, currency, license plates and passports. It is often lauded for bringing relative stability to the region, with a record of peaceful transfers of power, though it is still only rated “partly free” by Freedom House amid crackdowns on journalists.
Somaliland also benefits from relative social cohesion, with the Isaaq clan comprising the majority of the population— a factor which has contributed to its stability in a clan-based society, according to Seth Kaplan, a lecturer at Johns Hopkins School of Advanced International Studies who has researched Somaliland.
Somalia, however, considers Somaliland to be part of its territory, and slammed Israel’s recognition as an “illegal act” that undermines the region’s stability.
Is the recognition illegal?
There is no international law that bars countries from unilaterally recognizing a state. But countries generally consider international norms, including deference to the preservation of existing borders so as to prevent cascading secessionist conflicts.
The African Union has been especially committed to this principle, adamant that post-colonial borders remain intact to avoid instability and ever-changing lines.
“Any attempt to undermine the unity, sovereignty, and territorial integrity of Somalia runs counter to the fundamental principles of the African Union and risks setting a dangerous precedent with far-reaching implications for peace and stability across the continent,” Nuur Mohamud Sheekh, spokesperson for the African Union, wrote in a statement.
In Somalia’s case, its border disputes trace to the late 19th century, when the north was governed by Britain as British Somaliland, the south by Italy as Italian Somaliland, and the area that is now Djibouti by France as French Somaliland. In 1960, the British and Italian territories gained independence and united to form the Somali Republic.
In Somalia, tens of thousands of people protested against the recognition, many waving Somali flags. Turkey’s president, Recep Tayyip Erdoğan, also called Israel’s move to recognize Somaliland illegal.
At the same time, there is no blanket ban on recognizing breakaway states that challenge existing borders: Kosovo declared independence from Serbia in 2008, and more than 100 UN member states, including the United States, recognize it. Serbia does not, nor do five European Union countries, which have cited concerns that recognition could embolden separatist movements within their own countries.
Meanwhile, U.S. ambassador to the UN Tammy Bruce accused the international body of applying double standards when it comes to unilateral recognition, noting that several countries have independently recognized Palestine as a state without triggering emergency UN meetings.
Somaliland’s bid for recognition is bolstered by the fact that it already functionally operates as a relatively stable, autonomous state, according to Kaplan. It meets many of the widely cited criteria for statehood, including a permanent population, a defined territory, and an independent government.
“In general, I support those norms of not recognizing breakaway states,” Kaplan said. “But if there’s one country or one state in the world that deserves it, this would be the one place.”
Israel’s goals
For others, resistance to Somaliland’s independence appears less driven by objections to Somaliland’s sovereignty than by opposition to Israel’s goals in the region.
While Israel’s exact motivations remain unclear, Kaplan said the move seems intended to secure a strategically important foothold in the Horn of Africa. As part of the recognition, Somaliland has agreed to join the Abraham Accords, a series of normalization agreements between Israel and Muslim-majority nations.
“From the Israeli perspective, this is going to be a base that it can leverage to get a better handle on Yemen, as well as anything that Iran or other rivals of Israel might be doing in the Red Sea,” Kaplan said.
There is also fear about ulterior Israeli motives, with Israel having reportedly contacted Somaliland about sending Palestinians forcibly displaced from Gaza to the region. Somaliland denied that such a discussion took place.
Even in Somaliland, some residents expressed disappointment that the long-awaited recognition came from Israel of all countries, though most coverage has depicted scenes of celebration.
“It would be less controversial if Ethiopia or the UAE had done it,” Kaplan said. “But for the people of Somaliland, you can understand why they might be happy with this decision by the Israeli government.”
The post Somaliland already operates as a de facto state. So why is Israel’s recognition of it so controversial? appeared first on The Forward.
Uncategorized
‘Call for Division’: Australian Muslim Council Sparks Outrage Over Push to Block Israeli President’s Visit
People stand near flowers laid as a tribute at Bondi Beach to honor the victims of a mass shooting that targeted a Hanukkah celebration at Bondi Beach on Sunday, in Sydney, Australia, Dec. 16, 2025. Photo: REUTERS/Flavio Brancaleone
The Australian National Imams Council (ANIC) has come under widespread scrutiny after seeking to block Israeli President Isaac Herzog’s visit to Australia to commemorate the victims of the Bondi Beach massacre, a move that Jewish leaders have denounced as a “call for division.”
In a press release, ANIC called on Australian Prime Minister Anthony Albanese to revoke next month’s invitation for the Israeli leader to visit Sydney, where he intends to honor the victims of the deadly attack on a Hanukkah celebration that killed 15 people and injured at least 40 others.
ANIC accused Herzog of being “implicated in widespread war crimes and breaches of international law” amid Israel’s defensive war against the Palestinian terrorist group Hamas in Gaza, adding he should not be “welcomed or afforded legitimacy” in Australia.
“The president is directly implicated in grave war crimes and acts of genocide against the Palestinian people, including the mass killing of civilians, the destruction of Gaza, and the expansion of illegal settlements,” the Islamic body wrote in a post on X.
“While ANIC stands in solidarity with the Jewish community and mourns the victims of the horrific Bondi terrorist attack, accountability and justice must not be compromised,” the statement read.
ANIC Statement on NSW Protest Legislation and Invitation to the President of Israel
The Australian National Imams Council (ANIC) is extremely disappointed and expresses serious concern over the NSW Government’s new legislation introduced following the Bondi terrorist attack,… pic.twitter.com/ZW6MhVnIDc
— Australian National Imams Council (@ImamsCouncil) December 26, 2025
With Herzog having already accepted the invitation, Albanese is now facing growing pressure and criticism from politicians and Jewish leaders to oppose ANIC’s call to block the Israeli leader’s visit, planned for early next year in a show of solidarity with the Jewish community.
David Ossip, president of the New South Wales (NSW) Jewish Board of Deputies, condemned ANIC’s latest statement.
“It’s so disappointing to hear calls for division just as Australians want this to be a time for unity,” Ossip said in a statement.
“Australia has been attacked, and its citizens have been slaughtered on the beach. Many countries, quite rightly, want to show their solidarity with us at this time. Let them,” he continued.
In its statement, ANIC also denounced the NSW government’s new laws that expand police powers and curb protests in the wake of the Bondi Beach massacre, describing the demonstrations under scrutiny as “an act of solidarity for Palestinians.”
“There is no evidence to suggest that peaceful protest … has any connection to the Bondi terrorist attack,” the statement read.
“ANIC is concerned that the legislation conflates lawful, peaceful protest with terrorism and acts of violence … increases social division rather than strengthening cohesion, and threatens fundamental democratic freedoms and rights,” it continued.
As the local Jewish community continues to grapple with a shocking surge in violence and targeted attacks, the Australian government has been pursuing a series of firearm reforms, including a national gun buyback and limits on the number of firearms an individual can own.
Last week, NSW passed its own legislation further restricting firearm ownership, granting local police greater powers to limit protests for up to three months, and outlawing the public display of flags and symbols associated with designated terrorist organizations such as Hamas.
In the aftermath of the Bondi beach attack, Australia’s rabbis urged Albanese to establish a federal Royal Commission into antisemitism — a formal public inquiry empowered to investigate, make recommendations, and propose legislative measures to also address the issue.
“We have sat with grieving families. We have visited the injured. We have stood with children who no longer feel safe walking to school. We have watched members of our communities withdraw from public spaces, universities, and civic life out of fear,” the Rabbinical Association of Australia wrote in a letter.
“We are demanding nothing less than the banning of [anti-Israel] marches and demonstrations, and the criminalization of the phrases ‘death to the IDF,’ ‘globalize the intifada,’ and ‘from the river to the sea, Palestine will be free.’ This is not an abstract concern. It is a lived reality,” the letter added, referencing three popular chants among anti-Israel activists that have been widely interpreted as a call for violence against both Jews and Israelis.