Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Iran President Says Trump, Netanyahu, Europe Stirred Tensions in Protests
Amnesty International Greek activists and Iranians living in Athens hold candles and placards in front of the Greek Parliament to support the people of Iran, in Athens, Greece, January 30, 2026. Photo: REUTERS/Louisa Gouliamaki TPX IMAGES OF THE DAY
Iranian President Masoud Pezeshkian said on Saturday that US, Israeli and European leaders had exploited Iran’s economic problems, incited unrest and provided people with the means to “tear the nation apart” in recent protests.
The two-week long nationwide protests, which began in late December over an economic crisis marked by soaring inflation and rising living costs, have abated after a bloody crackdown by the clerical authorities that US-based rights group HRANA says has killed at least 6,563, including 6,170 protesters and 214 security forces.
Iranian Foreign Minister Abbas Araqchi told CNN Turk that 3,100, including 2,000 security forces, had been killed.
The US, Israeli and European leaders tried to “provoke, create division, and supplied resources, drawing some innocent people into this movement,” Pezeshkian said in a live state TV broadcast.
US President Donald Trump has repeatedly voiced support for the demonstrators, saying the US was prepared to take action if Iran continued to kill protesters. US officials said on Friday that Trump was reviewing his options but had not decided whether to strike Iran.
Israel’s Ynet news website said on Friday that a US Navy destroyer had docked at the Israeli port of Eilat.
Trump, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Europeans “rode on our problems, provoked, and were seeking — and still seek — to fragment society,” said Pezeshkian.
“They brought them into the streets and wanted, as they said, to tear this country apart, to sow conflict and hatred among the people and create division,” Pezeshkian said.
“Everyone knows that the issue was not just a social protest,” he added.
Regional allies including Turkey, the United Arab Emirates, and Saudi Arabia have been engaging in diplomatic efforts to prevent a military confrontation between Washington and Tehran.
The US is demanding that Iran curb its missile program if the two nations are to instead resume talks, but Iran has rejected that demand.
Foreign Minister Araqchi said in Turkey on Tuesday that missiles would never be the subject of any negotiations.
In response to US threats of military action, Araqchi said Tehran was ready for either negotiations or warfare, and also ready to engage with regional countries to promote stability and peace.
“Regime change is a complete fantasy. Some have fallen for this illusion,” Araqchi told CNN Turk. “Our system is so deeply rooted and so firmly established that the comings and goings of individuals make no difference.”
Uncategorized
CBS News Chief Weiss Touts Commentator Push, Draws Mixed Reaction in Newsroom
FILE PHOTO: Bari Weiss speaks at the 2022 Milken Institute Global Conference in Beverly Hills, California, U.S., May 3, 2022. REUTERS/Mike Blake/File Photo
Three months into her tenure, CBS News Editor-in-Chief Bari Weiss presented a vision this week to revitalize the nearly century-old broadcaster, in part by applying the same formula that fueled the rise of The Free Press – recruiting commentators who offer observations about news, politics and culture.
From adding 19 new commentators, including some drawn from The Free Press ranks, to introducing new podcasts, newsletters and live events, employees were variously energized or skeptical of the ideas presented by CBS’ new boss. Weiss’ notions about how to thrive in a post-Walter Cronkite era struck some as in conflict with the stated mission of doing great journalism, according to seven current and former CBS News employees and industry insiders.
In her presentation, Weiss also envisioned a galaxy of cross-platform stars, like New York Times columnist and CNBC host Andrew Ross Sorkin, whom she highlighted with a meme: “Sorkining.” The Dealbook founder is the author of several business books, executive producer of the Showtime series “Billions,” and maestro of the New York Times premiere live event, and a Davos fixture.
“It’s like saying ‘Hey, Hollywood. Why can’t you just be like Leonardo DiCaprio?’ If people knew how to bottle that magic and make someone a star, they would do it,” said a former CBS employee.
An industry veteran said the idea suggested a lack of appreciation for the power of television, which has been making stars for generations: among them “CBS Evening News” anchors Dan Rather, Connie Chung, Walter Cronkite and Katie Couric.
The 41-year-old Weiss, who has no broadcast experience and has been described as a distant leader by six current and former CBS News sources, now has to deliver on her promise of capturing new and younger viewers – including political independents who don’t see themselves reflected in mainstream media. It is a daunting undertaking that has hobbled executives across broadcast and cable, including former CNN chief Chris Licht, ousted in June 2023.
One supporter sees the charismatic Weiss as a modern-day Katharine Graham, the legendary publisher of the Washington Post, who was undermined by underlings when she took over in 1963. Graham transformed the paper and led it through its Watergate-era heyday, and generally left editorial decisions to Executive Editor Ben Bradlee.
A current staffer, speaking on background, said, “People are saying, ‘Let’s give her a chance’ … I want to see her succeed. If she succeeds, we all succeed.”
CBS News and Weiss did not immediately respond to requests for comment.
PRIORITIES FOR CBS NEWS
Weiss, a former opinion journalist and media entrepreneur, joined CBS after parent Paramount owner David Ellison bought her five-year-old media company, The Free Press, for $150 million in October.
Some see Weiss’ playbook of expanding CBS’s journalism ranks with commentators as conflicting with other initiatives including breaking news and landing deep investigative stories, according to three current and former CBS News staffers and an industry veteran.
“There’s nothing wrong with that,” said the former employee. “But is that what a news division is or are they craving something completely different? That’s fine but don’t pretend it’s a news division.”
Another current CBS News staffer talked about past failures to capitalize on new ways of reaching the audience, such as leveraging the power of the Paramount+ streaming service to promote news shows, observing, “We have done a wretched job of being on the internet.”
Weiss is also attempting to change the news network’s political orientation, appealing to a wider cross-section of Americans, according to her remarks Tuesday. Weiss said she wants CBS News to reflect the friction animating the national conversation.
In broadening its perspective to include more diverse viewpoints, CBS News could ultimately lay claim to the uncharted ground for a center-right broadcaster, said Integrated Media Chief Executive Jonathan Miller, a veteran media executive who has held senior positions at News Corp and AOL.
“We need to commission and greenlight stories that will surprise and provoke – including inside our own newsroom,” Weiss said in her address to employees. “We also have to widen the aperture of the stories we tell.”
On that front, CBS has had mixed results so far. Earlier this month, “CBS Evening News” broadcast a widely panned segment featuring U.S. Secretary of State Marco Rubio in various meme-like situations, saluting him as “the ultimate Florida man.”
EARLY SUCCESSES
It has also seen successes, including Lesley Stahl’s interview with Trump son-in-law and Middle East advisor Jared Kushner and Special Envoy Steve Witkoff, within a week of brokering a peace deal between Israel and Hamas, and Norah O’Donnell’s “60 Minutes” interview with Trump. Paramount paid Trump $16 million to settle a lawsuit over its editing of an interview with his White House rival, former Vice President Kamala Harris.
It landed journalistic scoops, including interviewing the man who charged one of two gunmen who attacked a Jewish community gathering in Sydney, and exclusive video of Alex Pretti, the man killed by Border Patrol in Minneapolis, reading a tribute to a veteran who died in 2024.
Weiss announced that the network would bring in contributors with expertise in politics, health, happiness, food and culture, whom she encouraged staffers to use on-air. The roster includes Free Press columnist Niall Ferguson of the conservative Hoover Institution, as well as Casey Lewis, a former Teen Vogue and MTV editor who writes about youth culture.
“It’s great to have younger people, a diverse demographic and diverse ideology represented,” said Kathy Kiely, the chair in Free-Press Studies at the Missouri School of Journalism. “Newsrooms can’t do a good job unless we have that diversity in our ranks. What worries me is the emphasis on opinion over primary-sourced, reported facts.”
Weiss emphasized making content available online before it airs on TV to reach more viewers. CBS has long been in third place behind rivals ABC and NBC and, like most mainstream media, is struggling with audience declines as consumers migrate to social platforms.
Pew Research estimates about one-third of all adults get at least some news from podcasts. CBS News does not appear among Spotify’s or Apple’s rankings of the top 50 news podcasts.
One former employee expects the digital-first goal to be complicated because CBS hasn’t devoted sufficient resources to helping correspondents or anchors curate their social media presence or re-edit television interviews for YouTube or streaming.
Weiss encouraged staffers to think of the news organization as the best-capitalized media startup in the world.
“We are in a position, with the support of all of the leadership of this company, to really make the change we need.”
Uncategorized
IDF Strikes Hamas, PIJ Commanders in Gaza in Retaliation for Ceasefire Violations
File photo of a Hamas tunnel underneath a home in Rafah. Photo: IDF
i24 News – The Israeli military and security services announced a response on Saturday to a violation of the ceasefire agreement yesterday on Friday, that saw eight terrorists exiting the underground terror infrastructure in eastern Rafah.
Israeli security forces have, thus far, struck four commanders and additional terrorists from the Hamas and Islamic Jihad terrorist organizations across the Gaza Strip.
In addition, the IDF struck a weapons storage facility, a weapons manufacturing site, and two launch sites belonging to Hamas in the central Gaza Strip.
“The terrorist organizations in the Gaza Strip systematically violate international law, brutally exploiting civilian infrastructure and the Gazan population as human shields for terrorist activities,” the IDF and Shin Bet statement read.