Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Rights Groups Say at Least 16 Dead in Iran During Week of Protests
People walk past closed shops following protests over a plunge in the currency’s value, in the Tehran Grand Bazaar in Tehran, Iran, December 30, 2025. Photo: Majid Asgaripour/WANA (West Asia News Agency) via REUTERS
At least 16 people have been killed during a week of unrest in Iran, rights groups said on Sunday, as protests over soaring inflation spread across the country, sparking violent clashes between demonstrators and security forces.
Deaths and arrests have been reported through the week both by state media and rights groups, though the figures differ. Reuters has not been able to independently verify the numbers.
The protests are the biggest in three years. Senior figures have struck a softer tone than in some previous bouts of unrest, at a moment of vulnerability for the Islamic Republic with the economy in tatters and international pressure building.
SUPREME LEADER SAYS IRAN WILL NOT YIELD TO ENEMY
President Masoud Pezeshkian told the Interior Ministry to take a “kind and responsible” approach toward protesters, according to remarks published by state media, saying “society cannot be convinced or calmed by forceful approaches.”
That language is the most conciliatory yet adopted by Iranian authorities, who have this week acknowledged economic pain and promised dialogue even as security forces cracked down on public dissent in the streets.
US President Donald Trump has threatened to come to the protesters’ aid if they face violence, saying on Friday “we are locked and loaded and ready to go,” without specifying what actions he was considering.
That warning prompted threats of retaliation against US forces in the region from senior Iranian officials. Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei said Iran “will not yield to the enemy.”
Kurdish rights group Hengaw reported that at least 17 people had been killed since the start of the protests. HRANA, a network of rights activists, said at least 16 people had been killed and 582 arrested.
Iran’s police chief Ahmad-Reza Radan told state media that security forces had been targeting protest leaders for arrest over the previous two days, saying “a big number of leaders on the virtual space have been detained.”
Police said 40 people had been arrested in the capital Tehran alone over what they called “fake posts” on protests aimed at disturbing public opinion.
The most intense clashes have been reported in western parts of Iran but there have also been protests and clashes between demonstrators and police in Tehran, in central areas, and in the southern Baluchistan province.
Late on Saturday, the governor of Qom, the conservative centre of Iran’s Shi’ite Muslim clerical establishment, said two people had been killed there in unrest, adding that one of them had died when an explosive device he made blew up prematurely.
HRANA and the state-affiliated Tasnim news agency reported that authorities had detained the administrator of online accounts urging protests.
CURRENCY LOST AROUND HALF ITS VALUE
Protests began a week ago among bazaar traders and shopkeepers before spreading to university students and then provincial cities, where some protesters have been chanting against Iran’s clerical rulers.
Iran has faced inflation above 36 percent since the start of its year in March and the rial currency has lost around half its value against the dollar, causing hardship for many people.
International sanctions over Iran’s nuclear program have been reimposed, the government has struggled to provide water and electricity across the country through the year, and global financial bodies predict a recession in 2026.
Khamenei said on Saturday that although authorities would talk to protesters, “rioters should be put in their place.”
Speaking on Sunday, Vice President Mohammadreza Aref said the government acknowledged the country faced shortcomings while warning that some people were seeking to exploit the protests.
“We expect the youth not to fall into the trap of the enemies,” Aref said in comments carried by state media.
Uncategorized
Antisemitic Graffiti Painted on the Facade of Canada Synagogue
Antisemitic graffiti on a synagogue in Winnipeg, Canada. Photo: CIJA, via i24.
i24 News – The Winnipeg police in central Canada have opened a hate crime investigation after the discovery of swastikas and antisemitic messages spray-painted on the exterior of the Shaarey Zedek synagogue, one of the city’s main Jewish congregations. The graffiti is believed to have been done during the night from Saturday to Sunday.
The acts of vandalism were discovered early in the morning. Several hateful symbols were visible on exterior parts of the building. No injuries were reported. Officers went to the scene to assess the damage and secure the premises. The police are currently reviewing surveillance footage from the area and are asking anyone with information to come forward.
The incident has drawn strong condemnation from national and local Jewish organizations. The Centre for Israel and Jewish Affairs (CIJA) denounced these acts, stressing that the desecration of Jewish institutions with Nazi symbols requires a firm response from municipal and police authorities.
The Jewish Federation of Winnipeg has also condemned what it calls “pure hatred,” warning that the repeated targeting of Jewish institutions poses a serious threat to the community’s safety. It has once again encouraged citizens to promptly report any hate-related incident to enable investigators to gather the necessary evidence.
These graffiti have appeared in a context of rising antisemitic incidents across the country. Community organizations note that synagogues, schools, and Jewish centers are increasingly being targeted, particularly during times of international tension, even when they have no direct connection to those events.
Uncategorized
Oil Prices Likely to Move Higher on Venezuelan Turmoil, Ample Supply to Cap Gains
FILE PHOTO: The Guinea-flagged oil tanker MT Bandra, which is under sanctions, is partially seen alongside another vessel at El Palito terminal, near Puerto Cabello, Venezuela December 29, 2025. Photo: REUTERS/Juan Carlos Hernandez/File Photo
Oil prices are likely to move higher when benchmark futures resume trading later on Sunday on concern that supply may be disrupted after the United States snatched Venezuelan President Nicolas Maduro from Caracas at the weekend and President Donald Trump said Washington would take control of the oil-producing nation.
There is plentiful oil supply in global markets, meaning any further disruption to Venezuela’s exports would have little immediate impact on prices, analysts said.
The US strike on Venezuela to extract the country’s president inflicted no damage on the country’s oil production and refining industry, two sources with knowledge of operations at state oil company PDVSA said at the weekend.
Since Trump imposed a blockade of sanctioned oil tankers entering or leaving Venezuelan waters and seized two cargoes last month, exports have fallen and have been completely paralysed since January 1.
That has left millions of barrels stuck on loaded tankers in Venezuelan waters and led to millions more barrels going into Venezuelan oil storage.
The OPEC member’s exports fell to around 500,000 barrels per day in December, around half of what they were in November. Most of the December exports took place before the embargo. Since then, only exports from Chevron of around 100,000 bpd have continued to leave Venezuela. The global oil major has US authorization to produce and export from Venezuela despite sanctions.
The embargo prompted PDVSA to begin cutting oil output, three sources close to the decision said on Sunday, because Venezuela is running out of storage capacity for the oil that it cannot export. PDVSA has asked some of the joint ventures that are operating in the country to cut back production, the sources said. They would need to shut down oilfields or well clusters.
Trump said on Saturday that the oil embargo on Venezuelan exports remained in full effect. If the US government loosens the embargo and allows more Venezuelan crude exports to the US Gulf, there are refiners there that previously processed the country’s oil.
The weekend’s events were unlikely to materially alter global oil markets or the global economy given the US strikes avoided Venezuela’s oil infrastructure, said Neil Shearing, group chief economist at Capital Economics.
“In any case, any short-term disruption to Venezuelan output can easily be offset by increased production elsewhere. And any medium-term recovery in Venezuelan supply would be dwarfed by shifts among the major producers,” he said in a note.
Trump also threatened on Friday to intervene in a crackdown on protests in Iran, another OPEC producer, ratcheting up geopolitical tensions. Trump on Friday said “we are locked and loaded and ready to go,” without specifying what actions he was considering against Tehran, which has seen a week of unrest as protests over soaring inflation spread across the country.
“Prices may see modest upside on heightened geopolitical tensions and disruption risks linked to Venezuela and Iran, but ample global supply should continue to cap those risks for now,” said Ole Hansen, head of commodities research at Saxo Bank.
On Sunday, the Organization of the Petroleum Exporting Countries and their allies agreed to maintain steady oil output in the first quarter, OPEC+ said in a statement. Both Venezuela and Iran are members of OPEC. Several other members of OPEC+ are also embroiled in conflict and political crises.
The producer group has put increases in production on pause for the first quarter after raising output targets by around 2.9 million barrels per day from April to December 2025, equal to almost 3% of world oil demand.
Brent and US crude futures settled lower on Friday, the first day of trading of 2026, as investors weighed oversupply concerns against geopolitical risks. Both contracts closed 2025 with their biggest annual loss since 2020 marked by wars, higher tariffs, increased OPEC+ output and sanctions on Russia, Iran and Venezuela.
VENEZUELA
“The political transition in Venezuela adds another major layer of uncertainty, with elevated risks of civil unrest and near-term supply disruptions,” said Jorge Leon, head of geopolitical analysis at consultancy Rystad Energy and a former OPEC official.
“In an environment this fragile, OPEC+ is choosing caution, preserving flexibility rather than introducing new uncertainty into an already volatile market.”
Trump said on Saturday that the US would control the country until it could make an orderly transition, but an interim government led by vice president and oil minister Delcy Rodriguez remains in control of the country’s institutions, including state energy company PDVSA, with the blessing of Venezuela’s top court.
A top Venezuelan official said on Sunday that the country’s government would stay unified behind Maduro amid deep uncertainty about what is next for the Latin American country.
Trump said that American oil companies were prepared to reenter Venezuela and invest billions of dollars to restore production there.
Venezuela is unlikely to see any meaningful boost to crude output for years even if US oil majors do invest the billions of dollars in the country that Trump has promised, analysts said.
“We continue to caution market observers that it will be a long road back for the country, given its decades-long decline under the Chávez and Maduro regimes, as well as the fact that the US regime change track record is not one of unambiguous success,” Helima Croft, RBC Capital’s head of commodities research, said in a note.