Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
‘The first time my band ever encountered such hostility’
[On Aug. 2, a performance by the klezmer band Dobranotch at a large folk festival in Galicia, Spain, was cut short when pro-Palestinian members of the audience began heckling the musicians and then throwing stones and other objects at them, targeting the band over recent concert appearances they made in Israel.
Afterwards, the festival organizers released a statement, explaining that they cancelled the concert out of concern for the musicians’ safety. The organizers also condemned the fact that “an event historically rooted in peaceful cultural exchange, community gathering, and musical celebration was disrupted by violence.”]
Dobranotch has a special connection with Galicia. In the early years of the band, we visited and performed there many times and developed a deep affection for its traditional music and culture. After many years away, we were glad to be invited back to perform at Festival de Pardiñas, a large local folk festival.
A few months before the event, the organizers informed us that the festival supported Palestine and that some members of the audience might display Palestinian flags. They asked how we would feel about this, given that our music is associated with Jewish culture. We replied that we had no objection, but did not want to be pressured into making political statements from the stage. This appeared to be fully understood.
We received a warm welcome, and the festival was well organized, with several thousand people in attendance. When we stepped onto the stage, a couple of Palestinian flags were visible in the audience. During our performance, more flags were attached to the barrier in front of the stage, and an enormous Palestinian flag was unfolded. A small but very vocal group at the front of the stage began chanting and held up handwritten signs demanding that we “say something about Palestine.”
I do not usually make political statements from the stage on behalf of the band. However, as the pressure continued to grow, remaining silent no longer felt possible. I therefore decided to share my personal views. I said that we are living through a period of growing polarization and radicalization in many parts of the world, visible in very different contexts, including the Israeli-Palestinian conflict, Russia’s aggression against Ukraine, and political divisions in the United States. My message was simple: We need to be kinder to one another.
But the pressure only intensified. They wanted me to speak more, and they tried to hand me a Palestinian flag to wave from the stage. I tried to explain that, in my view, the Israeli-Palestinian conflict is complicated — and the moment I said the word “complicated,” the crowd erupted.
I wanted to continue my statement, but I was not given the chance to do so.
A group of people shouted, insulted us and made hostile gestures. A person carrying a flag managed to get onto the stage. Objects began flying towards the stage, including stones. One of my fellow musicians was hit by a stone. At that moment, we realized that the situation had crossed a line and decided to stop the concert.
escândalo em Pardinhas, algum sionista no palco pic.twitter.com/yh6JNZDZEY
— maNu 🌰 (@nuMaGz) August 2, 2026
As we were leaving the stage, someone from the festival team, obviously shocked by the situation, suggested that I simply say “Free Palestine” so the performance could continue.
I support the right of all people, including both Israelis and Palestinians, to live in freedom, dignity and safety. But repeating political slogans under pressure would have been both meaningless and unacceptable.
The organizers subsequently announced that the concert was being stopped for safety reasons and reiterated the festival’s support for Palestine.
After the concert, we discovered evidence suggesting that the protest had been planned and coordinated in advance. We found social-media posts published before the festival accusing us of having performed in “occupied Palestine,” apparently referring to a previous concert in Tel Aviv, and calling for a boycott of our performance.
This was the first time Dobranotch had encountered such hostility, whether as a group performing Eastern European Jewish traditional music or as anti-war emigrants from Russia. It is deeply regrettable and disturbing that such a radicalized and hostile atmosphere could have developed at a traditional culture festival.
The incident shows how difficult public discussion has become when artists are expected to repeat prescribed political formulas rather than being allowed to express a thoughtful position — or simply to choose not to make political statements from the stage at all.
We look with deep sadness at the amount of violence and radicalization in the world, and we wish for peace, safety and freedom for everyone. We believe that our music can do more to bring people together than political arguments ever could. This is where we want to focus our energy.
The post ‘The first time my band ever encountered such hostility’ appeared first on The Forward.
Uncategorized
After settling antisemitism claims, Columbia now faces lawsuit from Palestinian students
A group of current and former Palestinian students and faculty at Columbia University filed a lawsuit this week, alleging that the university discriminated against them because of their Palestinian identity and treated them less favorably than other students engaged in political advocacy.
Filed in New York State Supreme Court, the complaint accuses the university of encouraging the mistreatment of Palestinian students by holding “unfair and biased disciplinary hearings” and creating a “hostile and unsafe environment” following Hamas’ Oct. 7 attack on Israel that sparked university-wide protests and tensions on campus. The lawsuit alleges that the university “actively participated in and amplified the racially, ethnically, and politically motivated targeting of Palestinian students, staff, and faculty.”
The case is the latest in a string of legal battles born out of Columbia’s handling of campus protests. In July 2025, the Ivy League university on New York’s Upper West Side agreed to pay $21 million to settle charges by the Equal Employment Opportunity Commission that alleged a hostile work environment for Jewish employees as a part of its federal resolution agreement with the Trump Administration.
In February 2026, the university also settled with a group of Jewish plaintiffs that had alleged the university failed to protect them from antisemitism. As a part of that settlement, Columbia agreed to implement additional programming to address antisemitism.
The new lawsuit alleges that Columbia discriminated against Palestinian students by, among other things, retaining private investigators to surveil students involved in a March 2024 “Resistance 101” teach-in. The event featured Khaled Barakat, whom the U.S. State Department has identified as a leader of the Popular Front for the Liberation of Palestine, which the U.S. has designated a foreign terrorist organization. Following the event, the lawsuit states that six students were suspended from the university and evicted from Columbia housing.
The suit also accuses the university of failing to treat physical assaults of Palestinian students seriously, citing alleged incidents where keffiyehs were forcibly removed from Palestinian students, and an incident where a student sprayed a foul-smelling substance at pro-Palestinian demonstrators in January 2024.
That incident was initially investigated by the New York Police Department as a possible hate crime, with some claiming that the substance was a military grade chemical weapon, but Columbia later announced that the substance was a legal, non-toxic novelty fart spray. The students involved were suspended, but eventually reached a settlement with Columbia after arguing that they had wrongfully portrayed the incident as a chemical attack rather than a “harmless expression of his free speech.”
It also challenges Columbia’s decision to call in New York police to clear protest encampments and arrest demonstrators in the spring of 2024.
Plaintiffs include lecturer and former anthropology student Hadeel Assali, who allegedly canceled her classes so that students could attend Pro-Palestinian protests and who made headlines earlier this year when she gave a talk at the City University of New York’s law school called “The Underground in Gaza.” That lecture, and her dissertation at Columbia overseen by Mahmood Mamdani, father of New York City Mayor Zohran Mamdani, sought to examine “the history and usage of tunnels in Gaza, focusing on land use and social organization in resistance to colonization,” apparently referring to the Hamas tunnel network.
Other plaintiffs include Bahia Munem, a former lecturer at Columbia’s Center for the Study of Ethnicity and Race; Mahdi Sabbagh, a Ph.D. student; Maryam Alwan, who graduated from Columbia in 2025 and was a student leader in the pro-Palestinian movement who was arrested during the encampment protests; and Layla Saliba, who earned a master’s degree in social work from Columbia in 2025.
In April 2025, the Columbia office of Institutional Equity investigated Saliba and Alwan for their role in writing an op-ed in the campus newspaper Columbia Spectator that called on the university to stop admitting Israeli students who had served in the Israel Defense Forces. The university later dropped its investigations into the two activists.
The lawsuit seeks monetary damages under New York City Human Rights Law, which prohibits discrimination or harassment based on race, creed, national origin, immigration status, or citizenship.
Columbia University did not immediately respond to the Forward’s request for comment.
The post After settling antisemitism claims, Columbia now faces lawsuit from Palestinian students appeared first on The Forward.
Uncategorized
Francesca Hong, pro-Palestinian democratic socialist, polling far ahead in Wisconsin governor’s race
(JTA) — One week after notching a significant primary victory in a Midwestern purple state, pro-Palestinian progressives are looking to repeat their success in Wisconsin.
The Badger State’s chaotic Democratic primary for governor ends Tuesday with state Rep. Francesca Hong, a democratic socialist, polling comfortably in the lead. Despite the best efforts of the state’s Democratic establishment, and the concerns of Wisconsin Jewish groups, Hong appears well positioned to win the primary — leaving many in the state concerned about her electability in the general.
Hong’s record on Israel and antisemitism is of concern to Wisconsin Jews, as well as Democratic figureheads more broadly. She has appeared on livestream fundraisers with Hasan Piker, the left-wing strident Israel critic who has also rallied with Hong, as well as twice with Michael Beyer, a.k.a. “Mike from PA,” who has called Jewish identity “a constructed ethnicity, this demonic ethnicity, wholly invented.”
On one of her appearances with Beyer, Hong urged constituents to fundraise for people on the “front lines in Gaza.”
A poll of likely voters one week before the race, conducted by nonpartisan outlet State Navigate, showed Hong with a commanding lead. Forty-four percent of those surveyed said they favored Hong, twice the total who backed Milwaukee County Executive David Crowley, the next-closest candidate. Only 17% of the same voter sample said they identified as democratic socialists, possibly indicating that Hong — whose platform has emphasized working families, healthcare, and data centers — has found wider appeal beyond her movement.
The party’s left flank is buoyed by Abdul El-Sayed’s victory last week in the U.S. Senate primary in Michigan, and hopes that a repeat success is possible in a neighboring Great Lakes state with a similarly purple voting bloc. But El-Sayed performed far short of the comfortable victory many polling outlets had predicted, squeaking a winning margin of just under 1%.
That may not be the case this time. Polling from Marquette Law School, considered the gold standard in the state, has also consistently shown Hong with a wide lead. Despite entering the race with little name recognition, Hong has benefitted from both a national progressive populist push and a crowded, musical-chairs Democratic field that burst with seven candidates at its peak.
The race has today whittled down to four candidates, with Crowley having re-entered the field after previously suspending his campaign. The flip came after Lt. Gov. Sara Rodriguez, the preferred candidate of Crowley and many other institutionalist Democrats, dropped out of the race following an accounting scandal. Former Lt. Gov. Mandela Barnes, the party’s 2022 U.S. Senate nominee and a once-promising figure in the state, also dropped out after failing to gain traction.
During her campaign, Hong apologized for having called the police on a vandalized Israeli flag in her district in December 2023, which at the time she had called “highly antisemitic” and urged to be investigated as a hate crime.
Explaining why she now regrets making the call, Hong recently told the Milwaukee Journal Sentinel, “The image was cropped and incomplete to misrepresent anti-Zionism as antisemitism – a distinction I take seriously.”
Hong’s impact on Israel policy as governor of Wisconsin would be limited. But she has called Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s government “genocidal” and pushed the state to overturn a ban on government contracts with businesses that boycott Israel. She has also criticized Wisconsin’s current moderate Democratic governor for backing the International Holocaust Remembrance Association’s controversial definition of antisemitism.
Hong’s general-election success may hinge on the broader electorate’s views of the Democratic Socialists of America. This week a co-chair of the DSA drew further concern from Jewish Democrats after appearing in a viral interview on The New Yorker’s podcast. Megan Romer called the Oct. 7, 2023, Hamas attacks in Israel “largely inevitable” and said she “probably would have” joined a pro-Palestinian rally in New York the day after the attacks if she’d been able to attend.
Prior to Oct. 7, Hong’s state house campaigns had expressed some positive feelings toward Jews and Jewish causes. In January 2023 her campaign sold a Hebrew-language shirt, with proceeds going to Jewish Social Services of Madison.
“Team Hong has upped our commitment to uplifting multiculturalism,” Hong’s campaign wrote on Twitter at the time. She included praise of the symbolic significance of the number 18 in Hebrew and of the Hebrew phrase “L’chaim.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Francesca Hong, pro-Palestinian democratic socialist, polling far ahead in Wisconsin governor’s race appeared first on The Forward.
