Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Iran Has One-Third of Its Missile Launchers Left, IDF Assesses
Smoke rises following an explosion, amid the US-Israeli conflict with Iran, in Tehran, Iran, March 7, 2026. Picture taken with a mobile phone. Photo: Majid Asgaripour/WANA (West Asia News Agency) via REUTERS
After less than two weeks of fighting, Iran has lost roughly two‑thirds of its ballistic missile launchers, according to a new Israeli military assessment, as Israeli and US strikes intensify across the country and target Tehran’s strategic missile capabilities.
On Wednesday, Israel Defense Forces Chief of Staff Eyal Zamir said a new battlefield assessment revealed that a sweeping campaign against Iran’s missile infrastructure has destroyed roughly two-thirds of its launchers, leaving only about one-third still operational, Hebrew media reported.
Working with the US military, Israeli officials said sustained airstrikes, coordinated by Israeli military intelligence, crippled Iran’s missile capacity — destroying about one-third of its launchers and damaging another third enough to render them unusable, sharply limiting Tehran’s ability to conduct large-scale operations.
Out of an estimated 500 mobile and stationary ballistic missile launchers previously in Iran’s arsenal, the Islamist regime is now believed to have about 160 operational launchers remaining.
According to IDF data, Iran still possesses roughly 1,500 ballistic missiles of various ranges.
However, Israel estimates that more than 80 percent of Iran’s launching capabilities aimed at Israeli territory have already been destroyed, with officials expecting the figure could rise to as high as 95 percent within days, dramatically reducing the scale of future attacks.
In an interview with Israeli news outlet N12 on Wednesday, US President Donald Trump said the war with Iran could end “soon,” though he declined to provide a specific timetable.
“There’s almost nothing left [to attack Iran]. A little bit here and there … Any time I want it to end, it will end,” Trump said.
During a press conference, Trump also said the United States had inflicted unprecedented damage on Iran’s military and strategic infrastructure.
“We have hit them harder than virtually any country in history has been hit, and we’re not finished yet,” he said.
“We’re leaving certain things that if we take them out, or we could take them out by this afternoon, in fact, within an hour, they literally would never be able to build that country back again,” he continued.
While Trump has publicly suggested that the war has achieved most of its objectives and could end soon, senior Israeli and American officials say there is still no indication of when the conflict might end.
This week, Israeli Defense Minister Israel Katz said the campaign would continue “without any time limit” until Israel achieves all of its war objectives.
“The Iranian leadership that survived is a bunch of cowards who prey on women, children, and the elderly in the streets, specializing in massacres and killing civilians — and they are already threatening to murder and slaughter anyone who protests,” the Israeli official said.
“We will continue to act relentlessly, striking day after day, target after target, to crush the regime and dismantle its strategic goals in Tehran and across Iran,” Katz added. “We will continue these efforts to give the Iranian people the opportunity to rise up and overthrow the regime. Ultimately, that outcome depends on them.”
As the war continues to escalate, US officials said Tuesday that American intelligence detected Iranian preparations to lay naval mines in the Strait of Hormuz, a critical and narrow waterway through which about one-fifth of the world’s oil passes. Sources told Reuters on Wednesday that the Iranians have deployed about a dozen mines so far, although the exact number is unclear.
Trump told N12 that recent US strikes — during which 16 Iranian mine-laying boats were destroyed — disrupted Tehran’s plans to threaten the shipping route.
“The war is going great. We are well ahead of schedule. We have caused more damage than we thought possible, even within the original six-week period,” Trump said.
“They’re paying for 47 years of death and destruction that they caused,” he continued, referring to the time that Iran’s Islamist regime has been in power. “This is retribution. They’re not going to get away with it.”
Iran on Wednesday said the world should be ready for oil at $200 a barrel as its forces hit merchant ships. Oil prices skyrocketed earlier in the week to nearly $120 a barrel before settling back to around $90 due to fears about supply disruption.
Almost two weeks into the war, the Israeli Air Force has intensified strikes across Iran and expanded operations farther south into areas where US forces are also active, signaling a broadening campaign against Iranian targets.
In the latest boost for US forces, Romanian President Nicusor Dan said on Wednesday is country will host American refueling planes, surveillance, and satellite communications gear for Washington’s operations against Tehran. However, he added, the equipment is “defensive” and carries no munitions.
Despite the military gains, Israeli officials acknowledge there is still no certainty that the campaign will lead to the overthrow of Iran’s ruling regime.
While Israeli officials have declared their desire to overthrow the Iranian regime, Trump has sent mixed signals about whether he seeks regime change or would be content with destroying Iran’s military capabilities and apparatus for internal repression.
Uncategorized
New ADL Campus Antisemitism Report Card Shows Some Improvement on Addressing Hostile Climate
Protesters gather at the gates of Columbia University, in support of student protesters who barricaded themselves in Hamilton Hall, in New York City, US, April 30, 2024. Photo: REUTERS/David Dee Delgado
The Anti-Defamation League (ADL) has released a new annual “Campus Antisemitism Report Card,” in which its researchers assigned grades to major US colleges and universities based on how the institutions responded to the issue in accordance with civil rights laws and their own professed values.
Released on Monday, the report rewarded some elite colleges previously accused of ignoring antisemitism with letter grades considerably above what they earned in past academic years. Most notably, no Ivy League institution merited an “F” this year, while Columbia University, Princeton University, and Yale University all improved on last year’s close to failing “D” grade by earning a “C.”
A “C” grade, a mark again given to Harvard University and Cornell University in this year’s report, indicates lingering areas of inertia in performance. Pomona College, Northwestern University, Swarthmore College, and the University of Chicago were assigned a “C” too, indicating that elite higher education across the country remains a problematic space for Jewish youth.
Meanwhile, four colleges, including Evergreen State College, Scripps College, California State University, Los Angeles, and The New School in New York City received an “F,” the only institutions in the cohort to fail the ADL’s assessment.
“The data confirms what we’ve said from the start: maintaining a safe campus climate is a matter of will,” ADL chief executive officer Jonathan Greenblatt said in a statement. “Universities that have taken a comprehensive approach — reviewing policies, clarifying expectations, and strengthening enforcement — are seeing meaningful progress. Some of the strongest gains are coming from institutions that have engaged deeply with our recommendations and translated them into lasting institutional practice, rather than symbolic commitments.”
The 2025-2026 academic year has seen a continuation of the barrage of antisemitic incidents that led Jewish community advocates to describe the issue as a “problem,” with anti-Zionist activists continuing to disrupt events, harass Jewish students, and stage demonstrations related to how Israel conducts its foreign policy and manages its conflict with the Palestinians.
In October, for example, masked pro-Hamas activists breached an event held at Pomona College in California to commemorate the victims of the Oct. 7, 2023, massacre in which Hamas-led Palestinian terrorists raped, murdered, and abducted women, children, and men during their rampage across southern Israel.
Footage of the act circulated on social media showed the group attempting to raid the room while screaming expletives and pro-Hamas dogma. They ultimately failed due to the prompt response of the Claremont Colleges Jewish chaplain and other attendees who formed a barrier in front of the door to repel them, a defense they mounted on their own as campus security personnel did nothing to stop the disturbance, according to video of the incident and witnesses who spoke to The Claremont Independent.
Following the incident, an anonymous group claimed credit for storming the event in a disturbing open letter.
“Satan dared not look us in the eyes,” said the note, which the group released on social media, while attacking event guests and Oct. 7 survivor Yoni Viloga. Appearing to threaten murder, the group added, “We let that coward know he and his fascists settler ideology are not welcome here nor anywhere. zionism is a death cult that must be dealt with accordingly [sic].”
In January, a sophomore and right-wing social media influencer at the University of Miami verbally attacked a Jewish student group, leading the school to defend free speech while saying that “lines can be crossed” in response.
“Christianity, which says love everyone, meanwhile your Bible says eating someone who is a non-Jew is like eating with an animal. That’s what the Talmud says,” Kaylee Mahony yelled at members of Students Supporting Israel (SSI) who had a table at a campus fair. She added, “They think that if you are not a Jew you are an animal. That’s the Talmud. That’s the Talmud.”
In December, an unidentified perpetrator twice vandalized the Chabad Jewish Center at Michigan State University (MSU) during the Hanukkah holiday. According to local reports, the vandal hurled rocks at and defaced the building’s entrance, shattering its glazing. Video footage of the suspect’s second trip to the Chabad center shows the vandal graffitiing the swastika, the emblem of Nazi Germany, next to which he spray-painted a message that said, “He’s back.”
That was not the first antisemitic incident to target a Jewish cultural center in the state of Michigan this academic year. In October, a man trespassed the grounds of the Jewish Resource Center, which serves University of Michigan students, and kicked its door while howling antisemitic statements.
The campus antisemitism crisis has changed the college experience for American Jewish students, affecting how they live, socialize, and perceive themselves as Jews, according to survey results released in February by the American Jewish Committee (AJC) in partnership with Hillel International.
A striking 42 percent of Jewish students reported experiencing antisemitism during their time on campus, and of that group, 55 percent said they felt that being Jewish at a campus event threatened their safety. The survey also found that 34 percent of Jewish students avoid being detected as Jews, hiding their Jewish identity due to fear of antisemitism. Meanwhile, 38 percent of Jewish students said they decline to utter pro-Israel viewpoints on campus, including in class, for fear of being targeted by anti-Zionists. The rate of self-censorship is significantly higher for Jewish students who have already been subjected to antisemitism, registering at 68 percent.
Higher education institutions have an added incentive to address antisemitism, as the reelection of US President Donald Trump brought to Washington, DC a chief executive who went on to fulfill his promise to tax the endowments of those that do not.
Shortly after taking office, Trump issued an executive order which directed the federal government to employ “all appropriate legal tools to prosecute, remove, or otherwise … hold to account perpetrators of unlawful antisemitic harassment and violence.” Additionally, the order initiated a full review of the explosion of campus antisemitism on US colleges across the country after Oct. 7, 2023, a convulsive moment in American history to which the Biden administration struggled to respond during the final year and a half of its tenure.
“This failure is unacceptable,” Trump said. “It shall be the policy of the United States to combat antisemitism vigorously, using all appropriate legal tools to prosecute, remove, or otherwise hold to account the perpetrators of unlawful antisemitic harassment and violence.”
Follow Dion J. Pierre @DionJPierre.
Uncategorized
Ted Cruz, Tom Cotton Call Out Right-Wing Anti-Israel Influencers During Antisemitism Conference
US Sen. Tom Cotton (R-AR) speaks during a Senate Intelligence Committee hearing on Capitol Hill in Washington, DC, March 11, 2024. Photo: REUTERS/Julia Nikhinson
Two prominent US Republican senators issued stark warnings this week about what they described as a growing strain of antisemitism within parts of the conservative media ecosystem, using a Washington symposium hosted by the Republican Jewish Coalition and National Review to call out influential right-wing commentators and urge fellow Republicans to confront the problem directly.
Speaking at Tuesday’s event, Sen. Ted Cruz (R-TX) sharply criticized conservative media personality Tucker Carlson, calling him “the single most dangerous demagogue in this country” and accusing him of amplifying extremist rhetoric and historical revisionism to a large online audience.
Cruz argued that antisemitic ideas have increasingly surfaced in segments of right-wing media over the past year and a half, particularly among younger audiences consuming political content online. While Republican leaders have often been quick to condemn openly extremist figures, Cruz said the party has been more reluctant to challenge more mainstream influencers who command massive followings.
“This is the beginning of a battle where our nation, our beliefs, our Constitution, the principles that built America, are under assault. And we need to gird ourselves for battle and defeat this garbage,” Cruz said to the audience.
Cruz warned that commentators with mainstream visibility can normalize rhetoric once confined to the political margins.
“I want us to be winning, but I’m not sure it is accurate as a descriptive manner that we are winning right now,” Cruz said.
Sen. Tom Cotton (R-AK) delivered a similar message during the symposium, criticizing unnamed right-wing “influencers” who he said were smuggling antisemitism into the conservative movement and promoting ideas incompatible with conservative principles. Cotton dismissed their influence as inflated and said their rhetoric echoed arguments more commonly associated with critics of Israel on the political left.
“I do not agree that I share a political movement or a political party with anyone who traffics antisemitism,” he said.
The remarks highlight an emerging divide within the Republican Party and the broader conservative movement over foreign policy, Israel, and the boundaries of acceptable political discourse. While establishment Republicans have long maintained strong support for Israel, a newer wave of populist commentators has increasingly questioned US involvement in Middle East conflicts and criticized Israel more aggressively.
Some of those commentators have drawn accusations from critics, including fellow conservatives, that their rhetoric veers into antisemitic tropes or conspiratorial narratives about Jewish influence.
Carlson has sparked backlash among conservatives over his consistent pattern of condemning Israel and platforming individuals who peddle antisemitic narratives. He has falsely suggested that Israel, the world’s lone Jewish state, oppresses and persecutes Christians.
During an interview with controversial podcaster Darryl Cooper, Carlson did not push back after Cooper argued that the US was on the “wrong side” of World War II and that former British Prime Minister Winston Churchill, not Adolph Hitler, “was the chief villain” of the conflict. Cooper also suggested that the slaughter of six million Jews in concentration camps was “humane” because the Nazis did not have food to feed the “prisoners of war.”
Carlson also conducted a friendly interview with Nick Fuentes, an avowed antisemite and Holocaust denier, that was released last year. During the conversation, both men rebuked Israel and Zionism, with Carlson lambasting Christian Zionism as an affront to the values of Christianity.
In the two years following the Hamas-led Oct. 7, 2023, attacks in Israel, conservative commentators have found themselves increasingly split over Israel and foreign policy. Beyond Carlson, popular conservatives such as Steve Bannon and Megyn Kelly have also ramped up criticisms of Israel, oftentimes arguing that the Jewish state has embroiled the United States in unnecessary wars on their behalf.
Further, recent polling reveals the existence of a sizable antisemitic contingent within the GOP base, heavily concentrated among the younger cohorts which more frequently engage with content of online pundits. For example, the Manhattan Institute, a prominent US-based think tank, released a survey poll in December examining the evolving makeup of the Republican Party (GOP) and its current attitudes toward Israel and Jewish Americans.
According to the results, newer entrants to the GOP are more likely to be antisemitic.
“Anti-Jewish Republicans are typically younger, disproportionately male, more likely to be college-educated, and significantly more likely to be New Entrant Republicans,” the survey found. “They are also more racially diverse. Consistent church attendance is one of the strongest predictors of rejecting these attitudes; infrequent church attendance is, all else equal, one of the strongest predictors of falling into this segment.”
The data also showed that older GOP voters are much more supportive of Israel and less likely to express antisemitic views than their younger cohorts.
According to the data, 25 percent of GOP voters under 50 openly express antisemitic views as opposed to just 4 percent over the age of 50.
Startlingly, a substantial amount, 37 percent, of GOP voters indicate belief in Holocaust denialism. These figures are more pronounced among young men under 50, with a majority, 54 percent, agreeing that the Holocaust “was greatly exaggerated or did not happen as historians describe.” Among men over 50, 41 percent agree with the sentiment.