Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Republican Rep. Calls on Georgia Hospital to Cut Ties With Iranian Regime-Connected Physician
Rep. Buddy Carter (R-GA) Source: Youtube
Rep. Buddy Carter (R-GA) has called on Emory University and Georgia medical regulators to fire a physician with familial ties to a top Iranian official, amid international furor against that official for his role in the brutal suppression of protests in Iran.
In a letter dated Jan. 22, the Carter urged Emory University to terminate Dr. Fatemeh Ardeshir-Larijani’s appointment and asked the Georgia Composite Medical Board to revoke her medical license, arguing that her connection to her father, Ali Larijani, poses national security and patient trust concerns. The letter contends that allowing someone with such ties to practice medicine in the United States is “unacceptable,” especially given recent U.S. actions targeting Iran’s leadership and repression apparatus.
“Allowing an individual with immediate familial ties to a senior official actively calling for the death of Americans to occupy such a position poses a threat to patient trust, institutional integrity, and national security,” Carter wrote.
The U.S. Department of the Treasury this month sanctioned Larijani, who serves as Secretary of Iran’s Supreme National Security Council, for his role in coordinating the Iranian government’s violent crackdown on peaceful protesters that erupted in late 2025 and continued into January 2026. According to the Treasury, Larijani publicly called on security forces to use force against demonstrators demanding basic rights, and his actions are tied to thousands of deaths and injuries.
Those sanctions, announced Jan. 15 by Treasury Secretary Scott Bessent, target Larijani along with nearly two dozen other officials and shadow banking networks that finance the Iranian regime’s repression and global destabilizing activities. The move is part of a broader U.S. effort to increase economic pressure on Tehran, using executive authorities related to human rights abuses and support for terrorism.
The sanctions designation bars Larijani and the other named individuals from the U.S. financial system and prohibits American persons and companies from conducting business with them. Treasury officials said the measures also aim to disrupt the financial networks that allow Iran’s elite to launder revenue from petroleum and petrochemical sales funds that the U.S. says are diverted to repression and support for proxy groups abroad.
Larijani’s role in the crackdown has also been highlighted by a former Iranian government insider, who spoke with the IranWire outlet, alleging that Larijani played a central role in orchestrating the January 2026 suppression drawing comparisons to historic violent suppressions and suggesting the strategy was part of internal power consolidation within Iran’s leadership.
Protests that began in Iran in December have left at least 5,000 people dead, more than 7,300 injured and upwards of 26,800 detained, according to the U.S.-based Human Rights Activists News Agency. The unrest was initially sparked by rapidly deteriorating economic conditions, skyrocketing inflation, and a plummeting currency. However, the demonstrations quickly expanded into a wider movement opposing the country’s ruling establishment. Iranian authorities released their first official death toll on Wednesday, reporting 3,117 fatalities. The government said 2,427 of those killed were civilians or members of the security forces, while the remainder were labeled “terrorists,” without offering a detailed accounting of civilian versus security force casualties.
Uncategorized
Iran Claims Long-Range Missile Progress as US Boosts Military Presence Amid Deadliest Crackdown Since 1979
Iran’s Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei speaks during a meeting in Tehran, Iran, Jan. 17, 2026. Photo: Office of the Iranian Supreme Leader/WANA (West Asia News Agency)/Handout via REUTERS
Iran claimed this week it successfully tested its first intercontinental ballistic missile (ICBM) capable of striking the US’s East Coast, as Washington bolsters its military presence in the region and tensions soar amid Tehran’s intensifying crackdown on protesters.
According to state-affiliated media, the Iranian government conducted a successful missile launch test this week from an Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) base in Semnan, a city in north-central Iran, firing it toward Siberia with Russia’s approval.
Even though the missile was reported to have a range of up to 3,700 miles, it is unclear whether it reached its target, as the launch video shows little beyond a projectile soaring through the clouds.
Last year, a report from the US Defense Intelligence Agency (DIA) warned that Iran could possess up to 60 intercontinental ballistic missiles by 2035, signaling the regime’s growing long-range strike capabilities and the potential future threat to the US and its allies.
“Missile threats to the US homeland will expand in scale and sophistication in the coming decade,” the report said. “North Korea has successfully tested ballistic missiles with sufficient range to reach the entire Homeland, and Iran has space launch vehicles it could use to develop a militarily viable ICBM by 2035 should Tehran decide to pursue the capability.”
Meanwhile, as regional tensions mount over the regime’s brutal crackdown on anti-government protests, the United States has moved a range of military assets into the area — including the USS Abraham Lincoln and its strike group.
In the last few weeks, President Donald Trump has repeatedly warned that he may take “decisive” military action against Iran if the regime continues killing protesters.
“We’re watching Iran,” Trump said on his way back from the World Economic Forum in Davos. “I’d rather not see anything happen but we’re watching them very closely.”
“We have a large fleet moving into the region. We’ll see what happens if we have to use it,” he continued. “We are building a very large force there, and we are closely monitoring their actions.”
For his part, Iranian President Masoud Pezeshkian on Thursday accused the United States and Israel of fueling the widespread anti-government protests, calling it a “cowardly revenge … for the defeat in the 12-Day War.”
IRGC commander Gen. Mohammad Pakpour also threatened Israel and the United States over any potential military action, warning them to “avoid any miscalculations” to prevent what he described as a “more painful and regrettable fate.”
“The Islamic Revolutionary Guard Corps and dear Iran have their finger on the trigger, more prepared than ever, ready to carry out the orders and measures of the supreme commander-in-chief,” Pakpour was quoted as saying by local media.
With pressure mounting at home and abroad, experts say it remains unclear how Tehran will respond — whether by escalating militarily beyond its borders or by offering limited concessions to ease sanctions and mend ties with the West.
The nationwide protests, which began with a shopkeepers’ strike in Tehran on Dec. 28, initially reflected public anger over the soaring cost of living, a deepening economic crisis, and the rial — Iran’s currency — plummeting to record lows amid renewed economic sanctions, with annual inflation near 40 percent.
With demonstrations now stretching over three weeks, the protests have grown into a broader anti-government movement calling for the fall of Khamenei and Iranian President Masoud Pezeshkian and even a broader collapse of the country’s Islamist, authoritarian system.
According to the US-based human rights group HRANA, 4,519 people have been killed during the protests, with another 9,049 fatalities under review. At least 5,811 people have been injured, and 26,314 arrests have been recorded.
Iranian officials have put the death toll at 5,000 while some reports indicate the figure could be much higher.
On Friday, the UN Human Rights Council said that the current wave of violence against protesters is “the deadliest crackdown since the 1979 Islamic Revolution,” citing credible evidence that the actual death toll is “much higher” than official figures, which already run into the thousands.
With Iranian authorities maintaining an internet blackout for over two weeks, the actual number of casualties remains difficult to verify. Activists fear the internet shutdown is being used to conceal the full extent of the crackdown on anti-regime protests.
Uncategorized
Jewish K-12 Teachers in US Report Facing Rampant Antisemitism on the Job Amid Rising Incidents in Schools
A high school campus in Wyoming. Photo: USA TODAY Network via Reuters Connect.
Jewish K-12 teachers in the US face widespread antisemitic discrimination, harassment, and bullying in both public and non-Jewish private schools, according to preliminary results of a new survey conducted by the research arm of the StandWithUs advocacy group that were shared on Thursday.
The survey, to which the country’s leading scientific ethics committee conferred approval, found that 61.6 percent of the 584-person sample have been both targets and witnesses of antisemitic conduct in a professional setting. Meanwhile, nearly half suffered antisemitism perpetrated by their teachers unions, purportedly their advocates and representatives in collective bargaining.
School districts, obligated to comply with civil rights laws which proscribe discrimination, fail at prevention, according to the data. Of the 65 percent of respondents who said they are required to take anti-bias trainings, only 10 percent said those trainings address antisemitism.
“This first of its kind empirical study sought to understand antisemitism experienced by Jewish educators in K-12 education. Over 60 percent of respondents reporting that they personally experienced or witnessed antisemitism in their profession is an astounding number,” StandWithUs data and analytics director Dr. Alexandra Fishman said in a statement. “StandWithUs is deeply committed to rigorous research that serves both academic and lay audiences.”
She added, “While this study is being prepared for peer review, we are releasing some results now because Jewish educators cannot wait for academic publishing timelines to address the discrimination they face daily in our schools.”
Alyson Brauning, interim chair of the National Education Association’s Jewish Affairs Caucus, added, “These findings, while disturbing, do not come as a shock. They reveal a serious disconnect between stated commitments to equity and the lived realities of Jewish educators.”
K-12 antisemitism has been fostered by the importation of anti-Zionist ideologies into the classroom, multiple advocacy groups have said.
On Tuesday, StandWithUs, joined by the North American Values Institute (NAVI), wrote to New York City’s public schools chancellor about the local United Federation of Teachers (UFT) union’s promotion of an anti-Israel event organized by a group which calls itself “NYC Educators for Palestine.” It targeted “kids ages 6-18,” according to social media screenshots included in the groups’ letter, violating New York City prohibition on indoctrinating schoolchildren with views held by schoolteachers.
“NYCPS [New York City Public Schools] teachers’ speech can be considered government speech, as opposed to private speech, depending on the context. The teachers involved in advertising and speaking at the event are proactively sharing their status and training as NYCPS teachers to attract attendance,” the groups said. “Doing so risks misleading families as to whether the event is sponsored or supported by the DOE [Department of Education].”
The UFT has been criticized for violating political neutrality before. According to a report published in September by the Defense of Freedom Institute (DFI), the union has gone from fostering popular support for anti-Zionism among students to seeking cover from government by placing one or more of its fellow travelers in high office. To that end, the UFT endorsed the New York City mayoral candidacy of Zohran Mamdani in July, calling the avowed socialist and Hamas sympathizer a potential “partner.”
Civil rights groups have argued that pushing anti-Zionism in the classroom can have a profound impact on students, who in many cases perpetrate antisemitic incidents. On Thursday, for example, local media reported that two 15-year-olds were arrested on suspicion of having graffitied 60 swastikas all over a playground in Brooklyn.
“Words are not enough. Condemning is not enough,” community activist Devorah Halberstam told local station WABC. “There has to be change. Immediate change.”
Follow Dion J. Pierre @DionJPierre.