Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Many American Jewish groups throw support behind joint US-Israeli strikes on Iran
(JTA) —
Major American Jewish groups quickly backed the U.S.-Israel strikes on Iran Saturday morning, while urging heightened security at Jewish institutions amid fears of retaliation.
The strikes, which were billed by both President Donald Trump and Prime Minister Benjamin Netanyahu as an effort to topple the Islamic Republic regime that has long targeted Israel, follow weeks of stalled diplomacy between the United States and Iran over its nuclear program that failed to produce an agreement.
The American Jewish Committee quickly threw its support behind the United States and Israel Saturday morning, writing in a statement that the “responsibility for this crisis lies entirely with Tehran.”
“The world will be a safer place when the threat of the Iranian regime’s illicit nuclear and missile programs, along with the IRGC, is dismantled once and for all,” the AJC said. “We hope today’s military action is a decisive step toward fulfilling that vital mission.”
In a post on X, the Anti-Defamation League wrote that it “stands with the United States, Israel and the Iranian people, who deserve dignity and freedom from a regime that murders its own citizens.”
The strikes also follow large-scale nationwide protests in Iran last month over its economic crisis and widespread calls for political change, which were met by a violent government crackdown.
The Jewish Federations of North America wrote that it will “pray for the success of the joint United States and Israeli actions in Iran,” simultaneously urging Jewish communities in the United States to maintain security protocols.
“All security protocols in North America should be fully observed. May this moment bring a renewed understanding of our shared responsibility for the future of the Jewish people and the free world,” Eric Fingerhut, the CEO of the Jewish Federations of North America, said in a statement.
Following Saturday morning’s attacks, the Secure Community Network “urged continued vigilance across Jewish communities.” In the wake of Israel’s strikes on Iranian nuclear sites last June, Jewish security groups also warned Jews abroad to remain vigilant, as Iran has a track record of violence against Jewish and Israeli targets abroad following military setbacks on its home turf.
“Relevant national organizations and Jewish security professionals remain in close coordination, including with institutions, to monitor developments, share timely information, and strengthen protective measures, particularly in light of Shabbat services and upcoming Purim gatherings,” SCN wrote in a post on X.
The post Many American Jewish groups throw support behind joint US-Israeli strikes on Iran appeared first on The Forward.
Uncategorized
US-Israel attack on Iran aims to topple regime
The United States and Israel launched a major attack on Iran early Saturday, with U.S. President Donald Trump declaring his intent to overthrow the regime of Iranian Supreme Leader Ali Khameini.
In a video statement released by Trump, he address the Iranian people directly. “Bombs will be dropping everywhere,” he said. “When we are finished, take over your government. It will be yours to take. This will be probably your only chance for generations.”
In Israel, Prime Minister Benjamin Netanyahu echoed Trump, describing Iran as an “existential threat,” and encouraged the Iranian people “to seize their fate” and overthrow the regime.
In the hours since the attack, explosions have been reported across Tehran and multiple military facilities. State news is also reporting an Israeli strike on a girl’s school has killed more than 50 people, with eyewitness footage showing the school partially destroyed and smoldering.
Israel remains on high alert, with residents who have access to shelters bracing for potential attacks.
Elsewhere in the region, Iranian attacks have been reported in Jordan, Iraq, the United Arab Emirates, Saudi Arabia, Bahrain and Qatar. Footage circulating on social media appears to show successful Iranian strikes near the center of Abu Dhabi in the UAE, as well as a US naval base in Manama, Bahrain.
Conflicting reports are emerging regarding high-profile Iranian leaders, with one unnamed Israeli official telling N12 News, “We’ll fall off our chair if Khamenei makes a statement live. According to the assessment, he is ‘no longer with us,’ but we are waiting for final confirmation.” Separately, three sources have told Reuters that Iranian Defense Minister Amir Nasirzadeh was killed in a strike. Neither report has been confirmed at the time of writing.
The post US-Israel attack on Iran aims to topple regime appeared first on The Forward.
Uncategorized
Israel and US go for regime change in Iran, with leaders few trust
TEL AVIV, Israel — We were woken just after 8 a.m. by a siren, followed within minutes by the notification that there were in fact no incoming missiles. It appeared the government had decided to use the alert system as a kind of national alarm clock, to let the country know that the war had begun. For the second time in nine months, Israel had attacked Iran. This time it was in coordination with the United States.
Within the hour we had already been sent to the shelter by an actual missile alert. By midday, we would make that trip five times. The country, as far as one can tell from the stairwells and the WhatsApp groups, is stoic. Irritated, tired, but stoic. This is absurd, people say, but they lace up their shoes and head downstairs anyway. Or to the reinforced safe rooms that the lucky few have.
The arguments for this round of conflict are not, on the surface, overwhelming. After the 12-day war in June, Prime Minister Benjamin Netanyahu declared that Iran’s nuclear and ballistic missile programs had been set back for many years, that the major threat to Israel’s existence had been removed. President Donald Trump, after American B-2 bombers joined on the final day, spoke repeatedly of the nuclear threat being “obliterated” at Fordo, Natanz and Isfahan. He bristled at intelligence assessments suggesting otherwise.
There has been little public evidence that Iran rebuilt that threat in the interim. Netanyahu said around midday Saturday in a recorded radio address that Iran’s new capabilities were being placed underground. Trump, meanwhile, demanded that Iran forswear nuclear weapons; but Tehran has long said it does not seek them, even as it enriched uranium to levels with no civilian justification. No one believes them. But they have been saying it.
In the shelter, I had time to contemplate all this with the same cast of neighbors I got to know rather well in June.
The divorced lawyer and her boyfriend. The mathematics divorcee with her enormous dog, which takes up the space of two folding chairs. The sweet elderly couple who sit holding hands, as if the room were a train platform and they might be separated. The religious French family from upstairs preparing to celebrate a son’s 18th birthday; the mother, improbably, in her finest dress at 9 in the morning. Everyone bleary-eyed. Everyone attempting humor. Some trepidation, but not much.
At one point a commotion erupted. Someone had noticed that a shop in the building had installed an air-conditioning unit in such a way that it partially blocked the emergency exit from the underground shelter. The prospect of being herded underground because of missiles while potentially trapped was not exactly welcome. My wife calmly announced she would deal with the management company first thing Sunday morning. I know her. She will.
It is in rooms like that that the big questions feel both distant and unavoidable. Why now? If the programs were truly crippled in June, what has changed? One possible answer lies not in centrifuges but in politics.
Trump had boxed himself in last month when he told Iranian protesters that “help is on its way.” Thousands, perhaps tens of thousands, took him at his word and were killed by the regime’s goons. Trump took heat for having encouraged them and then done nothing. He looked ridiculous, and — to paraphrase The Godfather — a man in his position cannot afford to look ridiculous.
In the interim, the U.S. steadily built up an armada in the region. Ships and planes accumulated in a way that was slow, but deliberate and ultimately overwhelming. It began to look like the kind of force that was not likely to go unused.
The more reasonable argument for assuming the risks of war — casualties, disruption in the oil markets, escalation and so on — is regime change. That idea has a grim history. It rarely works as intended. It is unpredictable, destabilizing, morally fraught. The record in the Middle East is not encouraging. The legal right to do it is debatable at best.
But there are exceptions, and the Islamic Republic, in its 47 years, has made a compelling case for being one.
Its internal repression is ferocious. Protesters are shot or imprisoned in numbers that make gradual reform a fantasy. Short of a palace coup, the Iranian people have little chance of dislodging their rulers on their own.
Moreover, Iran has destabilized the region for decades through proxy militias trying to spread jihadism: Hezbollah in Lebanon, the Houthis in Yemen, Shiite militias in Iraq, Palestinian Islamic Jihad and Hamas. Hezbollah helped prop up Bashar al-Assad’s regime in Syria. Hamas’s Oct. 7 attack ignited a war that left tens of thousands dead in Gaza and over a thousand murdered in Israel. Not every evil in the region can be laid at Iran’s door, but a significant share can, and much of it has victimized fellow Muslims.
There is a wide consensus in Israel that the Iranian regime is a menace. Many Israelis believe that if it fell, it would be good for Israel and good for the Iranian people. They harbor a romantic notion that a democratic Iran would become a partner, even an ally, and that ordinary Iranians would thank Israel for helping to bring about that outcome. Whether that is naive is another matter, but the distinction between regime and people is real in the Israeli mind.
And in what was perhaps the only surprise of the day — for the attack itself was widely telegraphed — Trump set regime change as the true aim of the operation in his comments announcing the strikes. In his characteristic rambling, self-congratulatory style, he urged Iranians to take over their government — and catalogued the crimes of the regime, going all the way back to the 1979-80 hostage crisis at the U.S. embassy in Tehran.
This from a man whose National Security Strategy, released in December, downplayed democracy promotion, and who has shown little affection for liberal norms at home or abroad. Many assumed he wanted only some agreement he could spin as a win — yet he instead seems intent on transforming Iran.
Might regime change actually work? Without a ground invasion — which is neither contemplated nor remotely plausible — the odds seem low. Authoritarian systems are designed precisely to absorb shocks. Enough of the regime would have to be symbolically and practically shattered — key figures eliminated, command centers wrecked, the aura of invulnerability broken — that mass protests resume at a scale the authorities cannot contain.
The calculation appears to be that sustained external pressure, combined with visible regime weakness, could tip internal dynamics. A military already stretched by external attack might find itself unable, or unwilling, to suppress millions in the streets. What follows would not be a popular revolution in the romantic sense but something closer to a palace coup: factions within the system deciding survival requires abandoning the clerical leadership.
Trump’s rhetoric suggested precisely this. His call for the Revolutionary Guard to stand down, coupled with promises of amnesty, is an attempt to split the regime from within, to persuade those with guns that their future lies in defecting rather than fighting. It could work — because that is how hated the regime actually is.
It would have been better for any such action to have gotten the green light from the United Nations Security Council. But — even beyond Trump’s disrespect for the organization — that body is paralyzed by the veto power of Russia, Iran’s sometimes ally.
Moreover, all of this would be easier to deal with if the leaderships in Israel and the U.S. were trusted at anywhere near a normal level. But we are dealing with Trump and Netanyahu.
Trump, it need hardly even be said, has made dishonesty a kind of performance art. He is the most determined dissembler to ever hold the American presidency, as far as I can tell. It has become something of a joke, in America and across the world. In a moment like this, it is not a joke. So in a crisis that could reshape the region, there is no reliable way to know if his claims are true.
Something even worse can be said of Netanyahu, who is on trial for bribery and trailing badly in the polls ahead of elections that must be held by October and could come sooner. It is axiomatic for many Israelis that he would do anything to cling to power, including starting another war.
So these two men, each viewed by large portions of their publics as self-interested and manipulative, now preside over a conflict that could be ruinous.
And yet there is another astonishing layer. Trump, who has damaged the standing of the U.S., abandoned Ukraine, expressed admiration for Russian President Vladimir Putin and rattled NATO with talk of seizing Greenland from Denmark, may be on the verge of a historic achievement. If the Iranian regime were to fall with American assistance, it would rank among the most consequential geopolitical events of the past half-century, perhaps second only to the collapse of Soviet communism. Oddly, I am old enough to have witnessed that as well, as a correspondent for the Associated Press.
Back in the shelter, there is a massive improvement relative to June: Wi-Fi has been installed, thanks to my tireless wife. The dog is still panting, the elderly couple still holds hands, the air-conditioning unit still blocks the exit, the French mother is now checking her phone between sirens.
It is possible to feel two contradictory things at once. This might be a reckless, perhaps even insane action launched by unworthy leaders. And it might, just possibly, change everything for the better.
The post Israel and US go for regime change in Iran, with leaders few trust appeared first on The Forward.