Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Police Arrest Driver for Ramming Car Multiple Times Into Chabad Headquarters in Brooklyn
Police control the scene after a car repeatedly slammed into Chabad World Headquarters in Crown Heights section of Brooklyn. The driver was taken into custody. Photo: ZUMA Press Wire via Reuters Connect
Police have arrested a man for repeatedly driving his vehicle into the Chabad Lubavitch World Headquarters in Brooklyn, New York, on Wednesday night, an incident which is now being investigated by authorities as a hate crime.
The driver in custody, who has not been identified, struck his 2012 Honda Accord once into the back door of the 770 Eastern Parkway building in Crown Heights before reversing the car and ramming the same door multiple times, as seen in footage that was shared on social media.
A car just drove into the side doors of 770 at Chabad Headquarters. Baruch Hashem, there are no injuries. Witnesses report the driver yelled for people to move as he drove in. It appears intentional. The synagogue has been evacuated as a precaution.
Please stay away from the… pic.twitter.com/ljsoZ0sIE7
— Yaacov Behrman (@ChabadLubavitch) January 29, 2026
The case is being investigated as a hate crime by the New York City Police Department (NYPD) Hate Crimes Task Force, Commissioner Jessica Tisch said at a press conference on Wednesday night. As a cautionary measure, the NYPD have increased security around houses of worship across the city’s five boroughs.
The vehicle was found mounted on the sidewalk at the scene. No injuries were reported and no explosives were found in the vehicle, according to Tisch. The car had a New Jersey license plate.
Yaacov Behrman, head of public relations at the Chabad Lubavitch World Headquarters, said witnesses heard the driver yell for people to move out of the way as he intentionally rammed his car into the building. The man previously trespassed at a Chabad house in New Jersey and was removed from the scene by police officers, according to Behrman.
New York City Mayor Zohran Mamdani visited the crash site on Wednesday and called the collision “deeply alarming” and a “horrifying incident.”
“Any threat to a Jewish institution or place of worship must be taken seriously,” he added. “Antisemitism has no place in our city, and violence or intimidation against Jewish New Yorkers is unacceptable.”
Wednesday marked the 75th anniversary of Rabbi Menachem Mendel Schneerson being chosen as the leader of the Chabad-Lubavitch movement, an influential force in Orthodox Judaism that operates around the world.
The iconic 770 building in Crown Heights became the world headquarters of the Hassidic movement in 1940.
The ramming incident occurred amid an alarming surge in antisemitic hate crimes across New York City.
Jews were targeted in the majority (54 percent) of all hate crimes perpetrated in New York City in 2024, according to data issued by the NYPD. A recent report released last month by the Mayor’s Office to Combat Antisemitism, which was established in May, noted that figure rose to a staggering 62 percent in the first quarter of 2025, despite Jewish New Yorkers comprising just 11 percent of the city’s population.
Uncategorized
Actually, many Mizrahi and Sephardi Jews support Mamdani
To the editor:
As progressive Mizrahi and Sephardi Jews and members of Jews For Racial & Economic Justice, we write to respond to your recent article “Why New York’s Sephardic Jews are more Zionist — and more wary of Mamdani — than their Ashkenazi neighbors.”
The Forward’s portrayal of New York’s Mizrahi and Sephardi communities as almost uniformly opposed to Mayor Zohran Mamdani and entirely supportive of Zionism does a disservice by failing to acknowledge the diversity of opinions that exist within our spheres.
It’s true that some members of our communities, and even our own families, hold conservative political views or oppose Mamdani’s position that Israel, like any other democratic state, should exist “as a state with equal rights.” But the article’s unquestioning reporting that it would be “hard to find” Sephardic or Mizrahi Jews who voted for Mamdani offered no evidence to support that claim.
JFREJ, the main multi-issue Jewish organization that volunteered for Mamdani’s campaign, is led by a Mizrahi Jew. It maintains a Mizrahi and Sephardic caucus, and its electoral arm, which played a significant role in Mamdani’s campaign, was co-founded by a Mizrahi Jew. Mamdani’s other major Jewish organizational endorser, Jewish Voice for Peace Action, is also co-led by Mizrahi and Sephardi Jewish members. But you wouldn’t know it because no voices from either organization were included in this news report about our community. In fact, no Mizrahi or Sephardic Jews with opposing views were quoted at all; rather the story quoted four male sources who all shared the same conclusion.
The article also framed the history of Sephardim and Mizrahim leaving our countries of origin as solely based on persecution, reinforcing a one-dimensional narrative of victimhood. While it is true that many Mizrahim and Sephardim fled anti-Jewish persecution, many left for other reasons, including religious and economic motivations. Overall, the flattening of our communities — suggesting they are uniformly Zionist as a result of persecution — risks advancing an ethnic stereotype.
As Mizrahi and Sephardi New Yorkers, we are committed to fighting for a multiracial democracy precisely because of – not in spite of – the oppression, expulsion and migration our communities have faced. The trauma experienced by many of our families has taught us that true safety is connected to solidarity with our neighbors.
We feel it is especially important to raise our voices on this issue now, as fascism consolidates through daily violence in the United States, where Jews have for many decades lived in safety. It is critical we learn the lessons the people of Minneapolis are teaching us: when fascists attempt to divide our majority to remove the last obstacle to permanent rule, our greatest and perhaps final defense is not insularity, but solidarity.
The post Actually, many Mizrahi and Sephardi Jews support Mamdani appeared first on The Forward.
Uncategorized
Iran Rounds Up Thousands in Mass Arrest Campaign After Crushing Unrest
A billboard with a picture of Iran’s flag, on a building in Tehran, Iran, Jan. 24, 2026. Photo: Majid Asgaripour/WANA (West Asia News Agency) via REUTERS
Plainclothes Iranian security forces have rounded up thousands of people in a campaign of mass arrests and intimidation to deter further protests after crushing the bloodiest unrest since the 1979 Islamic Revolution, sources told Reuters.
Modest protests that began last month in Tehran’s Grand Bazaar over economic hardship unleashed long-suppressed wider grievances and swiftly escalated into the gravest existential threat to Iran‘s Shi’ite theocracy in nearly five decades, with protesters commonly calling for ruling clerics to step down.
Authorities cut internet access and stifled the unrest with overwhelming force that killed thousands, according to rights groups. Tehran blames “armed terrorists” linked to Israel and the United States for the violence.
Within days, plainclothes security forces launched a campaign of widespread arrests accompanied by an intensified street presence based around checkpoints, according to five activists who spoke on condition of anonymity from inside Iran.
They said detainees had been placed in secret lockups.
“They are arresting everyone,” one of the activists said. “No one knows where they are being taken or where they are being held. With these arrests and threats, they are trying to inject fear into society.”
Similar accounts were given to Reuters by lawyers, medics, witnesses, and two Iranian officials speaking on condition of anonymity to avoid retribution by security services.
They said the roundups appeared aimed at preventing any serious revival of protests by spreading fear just as the clerical establishment faces rising external pressure.
Uncertainty over the possibility of military action against the Islamic Republic has lingered since US President Donald Trump said last week that an “armada” was heading toward the country but that he hoped he would not have to use it.
On Wednesday, however, he doubled down on his threats by demanding Iran negotiate curbs on its nuclear program, warning that any future US attack would be “far worse” than one day of airstrikes last June on three nuclear sites.
Multiple Western and Middle Eastern sources told Reuters this week that Trump is weighing options against Iran that include targeted strikes on security forces and leaders to inspire protesters, although Israeli and Arab officials said air power alone would not topple the clerical establishment.
ROUNDED UP FOR PROTESTS IN PREVIOUS YEARS
One of the activists said security forces were detaining not only people accused of involvement in the latest unrest but also those arrested during protests in previous years, “even if they had not participated this time, plus members of their families.”
The latest death toll compiled by the US-based HRANA rights group stands at 6,373 – 5,993 protesters, 214 security personnel, 113 under-18s, and 53 bystanders. Arrests stand at 42,486, according to HRANA, which is investigating an additional nearly 20,000 possible deaths.
Several media outlets have reported the death toll could exceed 30,000 citing sources inside Iran.
Judiciary officials have warned that “those committing sabotage, burning public property, and involved in armed clashes with security forces” could face death sentences.
The UN human rights office told Reuters on Thursday it understood that the number of detainees was very high and they were at risk of torture and unfair trials. Mai Soto, the UN Special Rapporteur on Iran, said the thousands of detainees included doctors and health-care workers.
UNOFFICIAL DETENTION CENTERS, THOUSANDS OF ARRESTS
Two Iranian officials, speaking on condition of anonymity, confirmed to Reuters that thousands of arrests had been carried out in the past few days.
They said many detainees were being held in unofficial detention sites, “including warehouses and other improvised locations,” and the judiciary was acting quickly to process cases.
Iranian authorities declined to comment publicly on the number of arrests, or say where the detainees were being held. Authorities said on Jan. 21 that 3,117 were killed in the unrest, including 2,427 civilians and security personnel.
Amnesty International reported on Jan. 23 that “sweeping arbitrary detentions, enforced disappearances, bans on gatherings, and attacks to silence families of victims mark the suffocating militarization imposed in Iran by the Islamic Republic’s authorities in the aftermath of protest massacres.”
Arrests are continuing across the sprawling country, from small towns to the capital, witnesses and activists said.
“They arrested my brother and my cousin a few days ago,” said a resident of northwestern Iran who asked not to be named.
“They stormed our home in plainclothes, searched the entire house, and took all the laptops and mobile phones. They warned us that if we make this public, they will arrest all of us.”
FAMILIES FRANTIC OVER MISSING YOUNG PEOPLE
More than 60% of Iran‘s 92 million people are under the age of 30. Although the latest protests were snuffed out, clerical rulers will eventually risk more demonstrations if the heavy repression persists, according to rights activists.
Three Iranian lawyers told Reuters that dozens of families had approached them in recent days seeking help for relatives who had been detained.
“Many families are coming to us asking for legal assistance for their detained children,” one lawyer said. “Some of those arrested are under 18 – boys and girls.”
Human rights groups have long said Iranian security organs use informal detention sites during periods of serious unrest, holding detainees without access to lawyers or family members for extended periods.
Five doctors told Reuters that protesters wounded during protests had been removed from hospitals by security forces and dozens of doctors had been summoned by authorities or warned against helping injured demonstrators.
Prison authorities denied holding wounded protesters.
Families of five detainees said the lack of information about their whereabouts itself had become a form of punishment.
“We don’t know where they are, whether they are still alive, or when we’ll see them,” said an Iranian man whose daughter was rounded up. “They took my child as if they were arresting a terrorist.”