Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Temple Israel was my home — and what I learned there can help us get through this difficult moment
Temple Israel has long been a staple of the Detroit Jewish community — and in many ways, it has been a cornerstone of my own life. My connection to that synagogue stretches back to my earliest musical memories.
My first voice teacher, in 8th grade, was the wife of Temple Israel’s cantor, Neil Michaels. As a teenager, I sang in their choir, the Teen T’filah Team, where I was first exposed to the music of the Reform movement and where I first experienced the use of instrumentation in services. It was there that I first learned the song Kehilah Kedoshah by Dan Nichols, a piece I now frequently sing with our own East End Temple choir. As a high school student, I even sang alongside the cantors there during High Holiday services. Throughout childhood I remained close with all three of Rabbi Paul Yedwab’s children, as we attended school together, were in theatre together, and travelled to Israel together.
Temple Israel is where my mother studied for her adult bat mitzvah which was officiated by Rabbi Harold Loss. And it was Temple Israel that took me on my first and second trips to Israel — experiences that profoundly changed the trajectory of my life, deepening and reframing my relationship with Judaism, and ultimately inspiring me to devote my life to the Jewish people. I still vividly remember our 2010 Teen Mission to Israel, led by Rabbi Josh Bennett. On that trip, I realized something transformative: that clergy could be more than just symbolic exemplars of a community, but also fun, adventurous, relatable, deeply present in the lives of young people, and powerful influences on their willingness to engage in Jewish life.
That trip had an unquantifiable impact on me. It was on that drive home from the airport that I decided Judaism needed to once again become a more central part of my life. Two weeks later, for my senior year of high school, I made what felt at the time like a radical decision: I transferred from West Bloomfield High School to the Jewish Academy of Metropolitan Detroit (now the Frankel Jewish Academy).
During that year, I began seriously exploring whether I might pursue a career in the cantorate. I arranged an off-campus internship that allowed me to compare and contrast the life and role of the cantor in both the Conservative and Reform movements. Once a week, I studied privately with Cantor Meir Finkelstein at my family’s Conservative congregation, Shaarey Zedek, and another day each week, I studied with Cantor Michael Smolash at Temple Israel. Aside from my internship, my favorite class that year was a course called Denominational Differences, co-taught by rabbis from the Orthodox, Conservative, and Reform movements — including two of my own beloved rabbis, Aaron Starr (Shaarey Zedek) and Josh Bennett (Temple Israel). In fact, that very subject eventually became the topic of my master’s thesis in cantorial school.
Needless to say, it is unlikely that I would be standing here today as your cantor were it not for the profound influence that the Metro Detroit Jewish community—and Temple Israel in particular—had on me throughout my childhood.
It is for this reason that yesterday’s news struck me so deeply. Learning of antisemitic attacks in the news is always painful and disturbing. Yet, as the frequency of these attacks across the globe becomes evermore pervasive, it’s difficult not to become slightly jaded or emotionally hardened — a natural coping mechanism to deal with ongoing trauma. People are not meant to live in a state of perpetual anxiety and hypervigilance.
But yesterday’s attack on Temple Israel shook me to my core. It is impossible not to experience antisemitism differently when it touches your own community. Realizing that one of my childhood synagogues was the target of a terrorist attack feels surreal. We know intellectually that terrible things happen in the world — but we rarely expect them to happen to us. We must, therefore, remain forever mindful that tragedy is always personal to someone.
Even amid this frightening event, I am profoundly grateful for the brave security personnel at Temple Israel — especially their director of security, Danny — who quite literally put his life on the line to protect everyone inside the building, including the 106 preschool children and teachers who were in class at the time. We pray for the swift and complete physical and emotional healing of those officers, and we hold them in our hearts. It is truly miraculous that no civilians were injured during this attack. And the outpouring of support from the broader Metro Detroit community has been extraordinary — especially from our non-Jewish friends and neighbors who did not hesitate to help in our time of need.
We are particularly grateful to the Chaldean (Iraqi-Christian) community who opened their homes and businesses to shelter those fleeing the scene. The Chaldean-owned Shenandoah country club, museum, and cultural center across the street immediately welcomed and protected those seeking refuge. The fact that Shenandoah — the largest Chaldean community center in the United States — stands directly across the street from Temple Israel — the largest Reform synagogue in the United States — is no coincidence. It reflects the deep personal and communal ties between our communities.
When I was a student there, West Bloomfield High School was comprised of roughly one-third Jewish and one-fifth Chaldean students. Our communities shared classrooms, neighborhoods, friendships — and often cultural similarities. Both Jews and Chaldeans are Middle Eastern peoples whose identities weave together religion, culture, and ancestry. Both communities carry histories shaped by persecution and resilience. Both place profound emphasis on family, education, and tradition. In fact, back home I became somewhat known as the Chaldean community’s Jewish wedding singer, singing at numerous Chaldean churches as the bride walked down the aisle.
In moments like this, we see those shared bonds revealed in the most powerful of ways. I have no doubt that from this tragic incident something meaningful will emerge: our communities will grow stronger, more resilient, more deeply connected, and even more outspokenly proud of our identities. Hatred seeks to isolate and intimidate, but solidarity, courage, and compassion remind us that we are never alone. When neighbors protect neighbors, when communities stand together in the face of fear, we transform even the darkest moments into opportunities for unity, strength and hope.
Olivia Brodsky is the cantor and co-clergy of East End Temple in Manhattan.
The post Temple Israel was my home — and what I learned there can help us get through this difficult moment appeared first on The Forward.
Uncategorized
California Education Department Sues Oakland School District Over Alleged Refusal to Enact Antisemitism Reforms
Californians protesting outside the Department of Education in Sacramento. Photo: ZUMA Press Wire via Reuters Connect
California is suing one of its own publicly funded school systems, the Oakland Unified School District (OUSD), accusing its officials of refusing for several years to address antisemitism and protect the civil rights of Jewish children being subjected to abuse by both their peers and teachers.
Filed by the state’s Department of Education on March 5, the complaint alleges that OUSD’s superintendent never followed through on “corrective actions” decreed by the department to correct a hostile environment which produced “multiple complaints of antisemitism.” One of the measures called for issuing a letter to parents that “condemns antisemitism” while outlining OUSD’s efforts to combat it. The state charges that the superintendent, Dr. Denise Saddler, ignored its directive, a legal obligation as a state entity and recipient of public funds.
“No law or regulation grants OUSD the discretion to disregard or delay prompt implementation of the corrective actions mandated,” the complaint says. “Unless this court grants the relief requested, respondent OUSD will continue to fail and refuse to perform its legal duties.”
The lawsuit continues a dispute between the department and OUSD which began last year when, amid a flood of Jewish students leaving the district, the agency found OUSD guilty of antisemitic discrimination which affected both students and staff. In one incident, the district allowed the presentation of a map, prepared in support of Arab American Heritage Month, which did not include Israel. Speaking to The Oaklandside, a local newspaper, in October, an OUSD spokesman admitted that was “an oversight,” but by that time it had already happened twice.
California itself is being sued by a coalition of leading Jewish advocacy organizations over its alleged failing to address “systemic” antisemitic discrimination in K-12 public schools.
Led by the Louis D. Brandeis Center for Human Rights Under Law and StandWithUs, the legal action stems from consecutive years of antisemitic abuse perpetrated against Jewish students, parents, and teachers by anti-Zionists at every level of the school system. Court documents shared with The Algemeiner earlier this week revealed new, harrowing accusations of Jews being called “k—kes,” Jewish students being threatened with gang assaults, and K-12 students chanting “F—k the Jews” during anti-Israel demonstrations promoted by faculty.
In one highly disturbing incident described in the legal complaint, fifth graders from the OUSD were filmed by the teacher saying “Another major thing that I’ve learned is that the Jews, the people who took over, basically just stole the Palestinians’ land” and “one thing that’s really surprising to me, and that appeals to me is that the US is helping the Jews.” In another incident, the Oakland Education Association confected a curriculum in which the intifada — which refers to two prolonged periods of terrorism in which Palestinians murdered Israeli civilians — was taught to third graders as a nursery rhyme.
Litigation related to antisemitic incidents in California K-12 schools surged following Hamas’s Oct. 7, 2023, massacre across southern Israel, which triggered a barrage of antisemitic hate crimes throughout the US and the world. The list of outrages includes a student group chanting “Kill the Jews” during an anti-Israel protest and partisan activists smuggling far-left, anti-Zionist content into classrooms without clearing the content with parents and other stakeholders.
Elsewhere in California, K-12 antisemitism has caused severe psychological trauma to Jewish students as young as eight years old and fostered a hostile learning environment, according to complaints.
In the Berkeley United School District (BUSD), teachers have allegedly used their classrooms to promote antisemitic stereotypes about Israel, weaponizing disciplines such as art and history to convince unsuspecting minors that Israel is a “settler-colonial” apartheid state committing a genocide of Palestinians. While this took place, high level BUSD officials were accused of ignoring complaints about discrimination and tacitly approving hateful conduct even as it spread throughout the student body.
At Berkeley High School, for example, a history teacher forced students to explain why Israel is an apartheid state and screened an anti-Zionist documentary, according to a lawsuit filed in 2024 by the Brandeis Center and the Anti-Defamation League (ADL). The teacher allegedly squelched dissent, telling a Jewish student who raised concerns about the content of her lessons that only anti-Zionist narratives matter in her classroom and that any other which argues that Israel isn’t an apartheid state is “laughable.” Elsewhere in the school, an art teacher, whose name is redacted from the complaint for matters of privacy, displayed anti-Israel artworks in his classroom, one of which showed a fist punching through a Star of David.
In October, California Gov. Gavin Newsom signed a law which requires the state to establish a new Office for Civil Rights for monitoring antisemitism in public schools at a time of rising anti-Jewish hatred across the US. As previously reported by The Algemeiner, the bill confronted Newsom, a Democrat rumored to be interested in running for US president in 2028, with a politically fraught decision, as it aims to limit the extent to which the state’s ideologically charged ethnic studies curricula, supported by progressives and many Democrats, may plant anti-Zionist viewpoints into the minds of the 5.8 million students educated in its public schools.
Newsom, who has since endorsed the false charge that Israel is an “apartheid” state, approved the measure amid these cross currents, paving the way for state officials to proceed with establishing an Antisemitism Prevention Coordinator, setting parameters within which the Israeli-Palestinian conflict may be equitably discussed, and potentially barring antisemitic materials from reaching the classroom.
Follow Dion J. Pierre @DionJPierre.
Uncategorized
US Jewish Lawmaker Releases Audio of Antisemitic Death Threat
US Representative Max Miller (R-OH) joins House Republican Study Committee members as they hold a press conference on Capitol Hill in Washington, DC, US, July 14, 2025. Photo: REUTERS/Jonathan Ernst
A Jewish member of the US Congress released audio this week of an antisemitic death threat he says his office received, warning that rising hostility toward Jewish public officials is translating into real-world intimidation and violence.
Rep. Max Miller, a Republican who represents Ohio’s 7th Congressional District, posted an 11-second voicemail sent to his congressional office. In the recording, the caller uses antisemitic language and expresses hope that Miller will be violently attacked, invoking stereotypes about Jews and suggesting he deserves to be killed.
“Just for being a Jewish piece of s—t who thinks they own the world, I hope some f—king Arab motherf—ker jumps out of the bushes and cuts off your f—king head,” a man says in the message.
Miller said the threat reflects a broader climate of antisemitism that Jewish leaders and pro-Israel advocates say has intensified since the war between Hamas and Israel began in October 2023.
The congressman, one of the few Jewish Republicans in the House, has said that threats like the voicemail are increasingly common for Jewish lawmakers and contribute to heightened security concerns across Capitol Hill.
Miller has previously faced hostility because of his Jewish identity and support for Israel.
In June 2025, Miller reported that a man displaying a Palestinian flag aggressively confronted him while he was driving in Ohio, shouting “death to Israel,” threatening him and his family, and forcing his vehicle off the road. Authorities later arrested a suspect and charged him with offenses including aggravated menacing and ethnic intimidation.
Miller characterized the incident as an act of antisemitic intimidation and said it underscored the risks Jewish public officials face in an increasingly polarized environment surrounding Israel.
Miller’s decision to release the threatening voicemail this week came the same day that a gunman targeted a synagogue near Detroit, sending shockwaves through Jewish communities across the country.
On Thursday, local and federal authorities say a man rammed a vehicle into Temple Israel in West Bloomfield Township, Michigan before opening fire, prompting a shootout with armed security guards. Authorities said roughly 140 people, including more than 100 children attending a preschool program, were inside the building at the time, but no congregants were harmed due to the rapid response of security personnel. The assailant was killed by the synagogue’s armed security, according to police.
Officials and Jewish organizations described the attack as a stark reminder of the security threats facing Jewish institutions nationwide. Michigan Gov. Gretchen Whitmer condemned the violence and warned that rising antisemitism poses a serious danger to Jewish communities.
Miller said he released the audio publicly to draw attention to what he describes as the increasingly hostile climate facing Jewish Americans and pro-Israel leaders.