Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
At a Georgetown College Republicans event, member of Germany’s far-right party tells students the Holocaust is ‘used as a weapon’
Marc Bernhard, a member of Germany’s far-right AfD party, told Georgetown students Monday night at an event hosted by the university’s College Republicans that the Holocaust is “used as a weapon against Germany.”
The Forward obtained recordings of parts of the event, which was billed as Bernhard presenting about “mass migration and the future of the West.”
The event followed the AfD’s historic victory in a German state election last month, with party leaders campaigning on the promise of mass deportations and a rejection of the country’s culture of Holocaust remembrance.
During the Q&A period, an audience member asked Bernhard about the AfD’s “opinion on the Holocaust.”
“Our opinion? It’s a very, very large party,” Bernhard responded.
“Do you think German education overcompensates or you know, like, overapologizes?” the audience member followed up.
Bernhard said that over the last decade, accusations of Nazism had become “inflationary, because everyone who does not have the opinion of the government is a Nazi. So nobody takes this serious anymore, because it’s a joke.”
The “Holocaust is also used as a weapon against Germany,” Bernhard told the crowd of about 40. “Why is Poland telling us we need to pay reparations and things like this?”
He blamed anti-Jewish sentiment on “anti-fascists,” saying left-wing antisemitism was “why a lot of Jews leave Germany or a lot of Jews leave France, because they don’t feel secure anymore, especially in Berlin.”
Bernhard, meanwhile, has faced an antisemitism controversy of his own. Last January, he led a campaign to place tens of thousands of fake deportation plane tickets in voters’ mailboxes. The fake tickets read “ILLEGAL IMMIGRANT” in place of a passenger’s name.
The campaign drew comparisons to Nazi-era propaganda that used mock travel documents to encourage Jews to leave Germany, including one that read “free ticket to Jerusalem … never to return.”
Asked about the parallels by PBS FRONTLINE in November 2025, Bernhard said he was unaware of that history.
“Yeah, well, I’m not familiar with these actions,” Bernhard told FRONTLINE at the time. “To be honest, I don’t know them, nor was I aware of them.”
In a statement provided to the Forward, Georgetown College Republicans stood by its invitation to Bernhard, writing that “The AfD is currently leading national polls, and its growing support deserves serious engagement. Just as Republicans reject the American left’s efforts to dismiss our positions as extreme, we too reject the German Socialist Government’s labelling of AfD as extremist.”
The club added that “allegations of antisemitism are totally baseless.”
This wasn’t the first time Georgetown College Republicans hosted a member of the AfD: In 2025, the club hosted the party’s deputy leader, Markus Frohnmai.
The club also drew controversy in March for an X post from the club’s account saying “Let’s Be Honest: Muslims have no place in American society. Their religion is incompatible with our Christian Nation.” Georgetown Republicans said on Instagram that the post was “inconsistent with the values of our organization” and “promptly deleted.”
At Georgetown, Bernhard also engaged in anti-Muslim rhetoric: “We have this problem with people who are not with our culture or with our tradition,” Bernhard said. “Always, where you see problems it’s with Muslims. We don’t have problems with Ukrainians. We don’t have problems with Polish.”
Bernhard’s remarks drew frequent interruptions. The Georgetown Voice, the campus student-run magazine, reported that members of The Georgetown Heckler, Georgetown’s satirical publication, staged a coordinated ringtone prank, with 15 people each setting their ringtones to “funny noises” that went off as Bernhard spoke.
The Jewish Caucus of the College Democrats of America and Georgetown College Democrats also issued a joint statement condemning the College Republican’s decision to host Bernhard.
“We want Georgetown to put the safety of Jewish students above a platform for a foreign politician whose ideology is steeped in antisemitism and Holocaust revisionism,” Leo Auerbach, a senior at Georgetown and vice chair of the Jewish Caucus of College Democrats, told the Forward. “I think that antisemitism has to be called out, no matter who it comes from, whether it’s politically convenient or not.”
The post At a Georgetown College Republicans event, member of Germany’s far-right party tells students the Holocaust is ‘used as a weapon’ appeared first on The Forward.
Uncategorized
In Israel’s elections, where are the women?
On Oct. 27, Israelis will go to the polls at one of the most consequential moments in the country’s history. After years of war, trauma and political division, the next Knesset and government will face decisions that will shape Israel’s future for years to come.
But one question deserves significant attention: Where are the women?
Israel has long celebrated its history of women’s leadership. Golda Meir became one of the world’s first women prime ministers. Generations of Israeli women have built institutions, led social movements and fought to advance equality and democracy.
Yet despite this history, women have never achieved equal representation in Israel’s highest political institutions. Their representation has declined in key positions, and when Israel formed its war cabinet following Oct. 7, 2023, no women were included in its core membership. Women have also remained significantly underrepresented in high-level diplomatic and totally absent in peace negotiations.
For example, the senior Israeli delegation to the hostage deal negotiations in Doha in January 2025 consisted of four men, with no women among its publicly identified members. Similarly, men dominated the leadership of diplomatic negotiations concerning arrangements in Lebanon and coordination meetings regarding Iran’s nuclear program.
The numbers tell an important story.
According to a March 2026 analysis by the Israel Democracy Institute, only 31 of Israel’s 120 Knesset members were women—approximately 26 percent, below the global average of 27.5 percent. Israel’s international ranking for women’s parliamentary representation has fallen sharply, from 61st in 2022 to 92nd out of 181 countries in April 2026.
Women held just five of 24 cabinet positions, fewer than 21 percent, a substantial decline from the previous government, when women occupied approximately one-third of ministerial positions.
For more than 17 years, no woman has held any of Israel’s four most senior political positions: prime minister, foreign minister, defense minister or finance minister.
The disparity extends beyond elected office. A Knesset research report found that women accounted for 64 percent of Israel’s civil servants in 2024, yet held only 9 percent of the highest-ranking positions.
These figures are particularly troubling because, throughout Israel’s recent crises, women have demonstrated their indispensable leadership.
Since the Oct. 7 Hamas attacks on Israel, women have mobilized emergency responses, supported displaced families and kept civil society organizations functioning under extraordinary circumstances. Many have done so while confronting fear, grief and uncertainty in their own families.
Women who lead nonprofit organizations, advocacy movements and social-change initiatives develop expertise directly relevant to government. They understand how policies affect people, how institutions function, how to mobilize resources and how to bring communities together around shared challenges.
These are precisely the skills needed in public leadership.
But at the very moment Israel has depended on women’s leadership, women have had too little influence over the decisions shaping its future.
Israel’s electoral system places considerable importance on the composition of political party lists. Voters choose parties, and the placement of candidates on those lists affects who ultimately enters the Knesset. Some parties have adopted gender-balanced lists, while others have included far fewer women in positions with realistic prospects of election.
Efforts are emerging to change that. Seventeen women make up a majority of the slate for Beyachad (Together) — the merger of Naftali Bennett’s previously unnamed faction with Yair Lapid’s Yesh Atid. Meanwhile, even though ultra-Orthodox parties do not allow women to be their candidates to the Knesset, a new party called Haredi Public has included two women on their slate.
Two women whose candidacies have been particularly meaningful to me are Moran Zer Katzenstein and Moria Rodal Silfen, whose leadership I have had the privilege of witnessing firsthand through The Collective, Elluminate’s leadership advancement program. Through a Jewish and feminist lens, we invest in, train, connect and elevate women leaders advancing social change. Both women have demonstrated extraordinary courage and leadership in confronting some of Israel’s most pressing challenges.
Katzenstein, founder of Bonot Alternativa, a nonpartisan women’s organization advocating for women’s rights and
democracy, is running with The Democrats, led by Yair Golan. Her organization gained international recognition in 2023 when women dressed in the iconic red robes and white bonnets of The Handmaid’s Tale staged silent protests against Israel’s judicial reforms, becoming a powerful symbol of the pro-democracy movement.
Silfen, CEO of the Task Force on Human Trafficking and Prostitution (TFHT), was running with Benny Gantz’s Blue and White party until his decision Monday to withdraw from the race. For more than a decade, Silfen has led efforts to combat human trafficking and sexual exploitation in Israel, advancing legislative reforms and protections for vulnerable women.
Both women have been pursuing different political paths, but their candidacies illustrate a shared truth: Israel has an extraordinary reservoir of experienced women leaders ready to bring their expertise from civil society into national decision-making.
Their candidacies demonstrate what becomes possible when women move from influencing public policy through civil society to seeking a direct role in making it. But the issue goes beyond numbers on a ballot.
Representation matters because who participates in decision-making influences which experiences are heard, which questions are asked, which problems receive attention and which solutions are considered.
Consider the challenges Israel faces: rebuilding communities devastated by war, responding to trauma, strengthening democratic institutions, addressing economic pressures, supporting families and restoring trust across a deeply divided society.
Women bring essential expertise to every one of these challenges—as professionals, public servants, community leaders, researchers, entrepreneurs, advocates and members of families and communities affected by the war.
The goal is not simply to increase the number of women in office, but to ensure that Israel’s institutions benefit from the full range of leadership and expertise available in its society. What they need are opportunities, investment, visibility and access to the institutions where decisions are made. For this reason, we should continue to invest in women-led civil society organizations and the relationships that help them succeed.
These organizations are not peripheral to Israel’s future. They are developing solutions to pressing social challenges, supporting vulnerable populations, strengthening communities and creating opportunities for public participation. When women leaders connect across issues and sectors, they exchange expertise.
Whatever its political composition, Israel’s next government will confront enormous challenges. Meeting them will require the knowledge, experience and leadership of the entire population.
Golda Meir’s legacy should not simply be something Israel celebrates. It should remind us that women’s leadership belongs at the center of national decision-making.
The women who have sustained the state throughout years of crisis have demonstrated their capacity to lead. They should not have to prove it again.
The post In Israel’s elections, where are the women? appeared first on The Forward.
Uncategorized
Vance declines to endorse Netanyahu, a day after Trump backs prime minister
(JTA) — Vice President JD Vance has refused to endorse Prime Minister Benjamin Netanyahu, just a day after President Donald Trump announced his support for the incumbent Israeli leader.
“I’m not anti-endorsing. I’m not pro-endorsing,” Vance told journalist Mark Halperin in a Monday interview. “I’m not getting involved in the Israeli elections.”
“I endorse American candidates,” the vice president added, noting that he is focused on the U.S. midterms.
Trump declared his support for Netanyahu, who is running for reelection, in a Sunday Truth Social post in which he deemed the Israeli leader “a Great Warrior Prime Minister” and a vital partner in removing the Iranian threat. Recent polls show Netanyahu closely trailing former IDF chief-of-staff Gadi Eisenkot in the election, which will take place on Oct. 27.
Liberal Middle East policy advocates, including J Street, have blasted Trump’s decision to back Netanyahu, arguing that he’s acting against the interests of U.S. taxpayers.
While Vance declined to endorse the Israeli prime minister, he has previously involved himself in international elections. In April Vance joined Trump in backing then Prime Minister Viktor Orbán in Hungary, although that support did not end in victory.
Last year, the vice president also met with the leader of the far-right Alternative for German political party, AfD, in Munich but he did not issue an official endorsement for that candidate.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Vance declines to endorse Netanyahu, a day after Trump backs prime minister appeared first on The Forward.
