Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Iran appoints AMIA bombing suspect to National Security Council
(JTA) —
For the second time this year, Iran has named a wanted suspect in the 1994 bombing of the AMIA Jewish community center in Buenos Aires to a top security role.
A spokesman for the Islamic Republic’s president, Masoud Pezeshkian, said Monday that Mohsen Rezaei had resigned as an adviser to the supreme leader, Ayatollah Mojtaba Khamenei, and would assume the role of secretary of Iran’s powerful Supreme National Security Council. Rezaei is a former commander of the Islamic Revolutionary Guards Corps.
Rezaei is wanted by Argentina and is subject to an Interpol Red Notice issued at Argentina’s request over his alleged role in the 1994 attack, which killed 85 people and remains the deadliest terrorist attack in Argentina’s history.
Earlier this year, Ahmad Vahidi, another suspect in the AMIA case and also the subject of an Interpol Red Notice, was appointed IRGC commander.
In a landmark ruling in 2024, an Argentine court held Iran and its proxy in Lebanon, Hezbollah, responsible for the bombing, setting the stage for international legal action.
In June 2025, Argentina’s federal judiciary ordered that 10 Iranian and Lebanese suspects accused in connection with the deadly 1994 AMIA bombing be tried in absentia. Rezaei and Vahidi are among them.
The eight other suspects accused by the late AMIA special prosecutor, Alberto Nisman, are: former Iranian Intelligence Minister Ali Fallahijan, former Iranian foreign minister Ali Akbar Velayati, former Iranian ambassador Hadi Soleimanpour, former Iranian cultural attache in Buenos Aires Mohsen Rabbani and former Iranian diplomat Ahmad Reza Asghari, as well as suspected Hezbollah operatives Salman Raouf Salman, Abdallah Salman and Hussein Mounir Mouzannar.
The post Iran appoints AMIA bombing suspect to National Security Council appeared first on The Forward.
Uncategorized
Israel and AIPAC on the ballot in the Minnesota Senate and U.S. House races
(JTA) — A pair of Democratic primaries in Minnesota on Tuesday are among a string of high-profile battles between progressive and moderate candidates, where Israel and the pro-Israel lobby serve as key wedge issues.
The state’s highest-profile race is the U.S. Senate primary between Rep. Angie Craig, who has been endorsed by the pro-Israel lobbying group AIPAC, and Lieutenant Gov. Peggy Flanagan, who says she would reject AIPAC’s money and accuses Israel of committing a genocide.
The most recent data gathered in late July through early August has Craig with a 2-percentage point lead, within the 5.3% margin of error. Another poll, conducted in late July by a group supporting Flanagan, shows her with a 14-point lead. The Democratic nominee, whether it be Flanagan or Craig, is expected to win the general election in November.
The race, and the candidates’ sparring over AIPAC, comes as the lobby and Israel under the leadership of Prime Minister Benjamin Netanyahu have become increasingly unpopular among Democratic voters. Israel is also an issue in the Democratic gubernatorial primary in neighboring Wisconsin taking place on Tuesday.
Flanagan has referred to Craig as “AIPAC’s candidate” in the Senate race, which prompted Craig to distance herself from the group’s spending during a TV debate in June.
“AIPAC has not contributed at all, the PAC, to my Senate campaign,” said Craig, whose wife, Cheryl Greene, is Jewish. “Not one penny.”
Flanagan countered that, while AIPAC itself has not donated to Craig’s campaign, it has held fundraisers for the four-term congresswoman. AIPAC did not respond to a request for comment.
Just last week in Michigan’s Democratic Senate primary, progressive Abdul El-Sayed defeated the moderate Rep. Haley Stevens, whose AIPAC endorsement was the frequent target of opposition attacks.
Flanagan has drawn the support of American Priorities, a pro-Palestinian super PAC that aims to counter AIPAC. The group spent about $54,000 on ads boosting her candidacy, according to FEC filings.
Flanagan’s platform includes blocking offensive weapons sales to Israel — a position that all but seven Senate Democrats voted for in April — and advancing a two-state solution that “allows for a secure Israel and Palestinian self-determination.”
Craig, who also backs a two-state outcome, voted against the recent amendment proposed by Kentucky Rep. Thomas Massie that would have halted $3.3 billion in military aid to Israel.
In a statement explaining her vote, Craig panned Netanyahu and the war in Iran, but wrote that the amendment would endanger Israelis and American troops and allies in the region. After the vote, Flanagan wrote, “A vote to send $3.3 billion of taxpayer money to fund additional weapons of war to Benjamin Netanyahu is unconscionable. Enough.”
Craig has the endorsement of a number of Democrats in Congress and the Senate, including House Minority Leader Hakeem Jeffries. She is also endorsed by lobbying group Democratic Majority for Israel, former Democratic presidential contender Pete Buttigieg, and Minneapolis’ Jewish mayor, Jacob Frey, who rose to national prominence for his response to the deadly results of the deployment of immigrant enforcement officials in his city.
Flanagan has drawn endorsements from a swath of major progressive figures including Vermont Sen. Bernie Sanders, Massachusetts Sen. Elizabeth Warren, and outspoken pro-Palestinian Reps. Ro Khanna of California and Ilhan Omar of Minnesota. Flanagan is also endorsed by the state’s Democratic Party affiliate, the Democratic Farmer Labor Party.
On Sunday Sanders posted on X,”There is a reason why the super PACs and billionaires are flooding Minnesota with $20 million to defeat Peggy Flanagan. Same thing as Michigan. They do not want somebody in the Senate who will stand up for the working class.”
Spending by political action committees affiliated with AIPAC has also come to the fore in the Democratic primary race for the House seat that Craig is vacating.
The most moderate of the three leading candidates is State Sen. Matt Klein, who has expressed support for the U.S.-Israel relationship and is endorsed by DMFI. Last-minute spending by outside groups has sparked accusations that AIPAC is indirectly involved.
“AIPAC is coming after me,” said former Lakeville mayor Matt Little, one of Klein’s opponents, in a video.
Klein’s two opponents — Little and state Rep. Kaela Berg — both accuse Israel of committing a genocide, and have both speculated that AIPAC is behind some of the Klein spending.
Berg supports placing conditions on U.S. aid to Israel and halting weapons sales, and Little says the U.S. must end all military aid and weapons sales to the country. On the policy page of his campaign website, Little refers to Hamas’ Oct. 7 attack as “an act of wanton slaughter against innocent civilians” and says that people should condemn “the anti-Semitism that followed.”
Berg is listed as “primary approved” by the liberal Jewish Middle East advocacy group J Street, while Little has been boosted by American Priorities, which has spent about $64,000 in his favor. He is also endorsed by the DFL and Congressional Progressive Caucus leader Rep. Pramila Jayapal.
The latest polling in the district — conducted at the end of May by a group that favors Klein — found Little leading Klein with a 7-percentage point lead, and Berg trailing by another 3 points. 39 percent of voters were undecided, and Little and Klein were about even after voters received more information about the three candidates.
Craig has declined to endorse any of the candidates to replace her.
The post Israel and AIPAC on the ballot in the Minnesota Senate and U.S. House races appeared first on The Forward.
Uncategorized
Sister of pro-Israel stalwart Lindsey Graham wins runoff slot
(JTA) — South Carolina Sen. Darline Graham and a second Republican candidate will advance to a special primary runoff in two weeks, when voters will decide which GOP candidate might take the vacant seat of her late brother Lindsey Graham.
Just over an hour after polls closed, at about 8:15 pm, the Associated Press declared that Darline Graham would advance to a runoff election, noting that “one additional candidate will also advance.” At that point Graham had secured 32.6% of the vote, with 39% of ballots counted.
Graham was up against nine fellow Republicans, with her biggest competition including U.S. House Reps. Ralph Norman and Russell Fry, who were closely vying for the second spot in the runoff at the time of the AP’s call. In South Carolina, the top contender would have needed to win a majority of votes in order to avoid the two-candidate runoff, scheduled for August 25.
In the November general election, the winner will face Democrat Annie Andrews, a pediatrician who is unlikely to prevail in this solidly Republican state.
Tuesday’s race marked the second time in two months that GOP voters came to the polls to select a Senate candidate, and now they will need to do so a third time. Longstanding Sen. Lindsey Graham, a top ally of Israel in the U.S. Senate and supporter of military action against Iran. won the original primary in June but died suddenly from an aortic dissection on July 11.
Graham, who was 71 years old, served 23 years in the Senate and eight in the U.S. House. He was a member of the Senate’s Armed Services and Budget committees and had traveled to Israel about a dozen times since Hamas’s Oct. 7, 2023 attack on Israel.
Heading into Tuesday’s primary, analysts expressed no doubt that the winner would be pro-Israel. They stressed, however, that matching Graham’s level of foreign policy experience and focus on Israel, a place he often visited, would be a formidable task.
“Whoever wins this is going to be an ally of Israel,” Christopher Cooper, a political science professor at Western Carolina University, told the Jewish Telegraphic Agency in the lead-up to the race. “The question is whether they will be the champion for Israel that Lindsey Graham was.”
A few days after Graham’s death, South Carolina Gov. Henry McMaster, a Republican, appointed Darline Graham to complete the late senator’s term. Despite having minimal policy experience, such as a past role on the South Carolina Commission for the Blind, she earned President Trump’s support and soon declared her candidacy in the full race.
While 10 candidates were running in the Tuesday primary, only about two others were considered serious competition for Graham, Norman and Fry: businessman Mark Lynch and Mark Sanford, whose governorship was plagued with scandals and who briefly ran against Trump in the 2020 presidential primaries.
The post Sister of pro-Israel stalwart Lindsey Graham wins runoff slot appeared first on The Forward.
