Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Michigan Democrats await Senate winner in party’s biggest test yet on Israel
The Democratic primary for the open Senate seat in Michigan appeared too close to call Tuesday night, with Dr. Abdul El-Sayed and Rep. Haley Stevens locked in a tight race that had become a proxy fight over the Gaza war and a referendum on Israel supporters’ influence in Democratic politics.
According to unofficial results, El-Sayed, a physician and the son of Egyptian immigrants, held a narrow lead over opponent Rep. Haley Stevens, the establishment favorite — 49.9% vs. 46.3% — with 65% of the vote counted for the seat being vacated by Sen. Gary Peters.
The Michigan contest is AIPAC’s largest investment this election cycle. Its super PAC, United Democracy Project, spent more than $30 million on ads attacking El-Sayed and promoting Stevens, according to recent FEC filings. AIPAC also raised several million dollars for Stevens’ own campaign through its donors’ portal.
If El-Sayed prevails, it would deliver a blow to the establishment and to the U.S.-Israel fundraising group, AIPAC, its biggest setback since it started its direct political spending in 2021 and after years of helping defeat progressive critics of Israel who challenged congressional incumbents. The brand has become increasingly controversial among Democratic voters in the wake of the Gaza war. Congressional candidates, including some Jewish Democrats, have promised not to take contributions from AIPAC.
Supporters of El-Sayed remained optimistic that the candidate’s upset victory would be proof positive that the future of the Democratic Party lies in candidates who support cutting off U.S. aid to Israel and characterize Israel’s conduct in Gaza as genocide.
Sen. Bernie Sanders of Vermont, the progressive insurgent’s most prominent backer, said on CNN the race reflected a broader shift in Democratic politics. “What we are seeing, no matter what happens tonight in Michigan — and I hope very much that El-Sayed wins — is: you’re seeing the transformation of the Democratic Party, and what the debate within the Democratic Party is about,” he said. Sanders added that the campaign showed that progressive candidates are challenging the party establishment not only on ideology, but also on how campaigns are run.
Winning the primary may be the easier test. Michigan remains one of the nation’s top battleground states, and a close finish would suggest ongoing divisions within the Democratic coalition. El-Sayed will have to carry moderate Democrats who backed Stevens, while taking on former Republican Rep. Mike Rogers in a race that could help determine control of the Senate. Recent polls found Rogers leading El-Sayed by single digits.
How we got here
The Michigan race became a culmination of several political currents that have been building for years.
It reflected lingering anger among Americans over the Gaza war, Democratic criticism of Prime Minister Benjamin Netanyahu, frustration among progressives over AIPAC’s support for some Republicans who challenged the 2020 election results, and the growing influence of the Democratic Socialists of America, accelerated by the political rise of Zohran Mamdani in the New York City mayoral race last year.
Michigan, home to one of the country’s largest Arab-American communities and the birthplace of the “uncommitted” movement to protest the Biden administration’s handling of the Gaza war in the 2024 presidential primary, made it a natural testing ground for progressive forces.
El-Sayed highlighted the Gaza war and AIPAC’s involvement in Democratic primaries when he launched his campaign in April 2025 — months before AIPAC spent a dollar. He advocated for ending unconditional military aid to Israel and framed his candidacy as a fight against outside influence. Notably, El-Sayed supported the “uncommitted” movement, though he later endorsed Kamala Harris after Biden dropped out.
According to data compiled by Milan Singh, a fellow at The Argument, a liberal opinion-focused media publication, insurgent progressive candidates for Congress mentioned Israel in 48% of their fundraising emails.
With most major primaries already decided, this race became the biggest Democratic showdown yet over Israel.
Jewish divide
Jewish voters make up just 1.4% of the electorate in Michigan. But the community had become deeply invested in the race — with Jews both in fierce opposition to El-Sayed and fiery support.
For many Jews, El-Sayed’s questioning of whether Israel should exist as a Jewish state and his decision to campaign alongside controversial Twitch streamer Hasan Piker, who has been accused of antisemitic rhetoric, were cause for alarm. El-Sayed also came under fire for calling the Israeli government “evil” like Hamas.
Rep. Hillary Scholten, a second-term Michigan Democrat, said on CNN Tuesday night that El-Sayed reinforced concerns some voters had about him by campaigning again with Piker in the final days before the primary. “Elections are about choices,” she said. “What is the message that you want to send to your voters?”
At the same time, El-Sayed courted Jewish voters. He attended a Passover seder at Congregation T’chiyah, a progressive Reconstructionist synagogue outside Detroit. Many of its congregants volunteered for El-Sayed’s campaign with a group dubbed “Jews for Abdul.”
Jewish former Michigan congressman Andy Levin — who lost his House election against Stevens in 2022 after AIPAC poured millions into defeating him — endorsed El-Sayed.
In the final days of the campaign, Stevens had sharpened her concerns about El-Sayed, accusing him of blaming “all of your problems on Jewish Americans.”
El-Sayed rejected accusations of antisemitism and argued that his critics conflate the Israeli government with the Jewish people.
“I love and revere Judaism and the Jewish people,” he said.
The post Michigan Democrats await Senate winner in party’s biggest test yet on Israel appeared first on The Forward.
Uncategorized
The real Jewish story of Ceuta, Spain’s migrant-magnet neighbor to Morocco
For all of us who don’t know much about geography, international political crises are always welcome. Since the start of Trump 2.0, we have been discovering places we never knew existed, but now present existential threats. From straits — think Hormuz and Bab al-Mandab — to islands — whether Greenland or Heard and McDonald — we now have, along with higher gas and food prices, a better appreciation of our world.
Late last week, yet another obscure part of the globe was suddenly brought, this time without our president’s assistance, to the attention of western media: Ceuta. A city of approximately 83,000 inhabitants, Ceuta is ensconced on a peninsula which, though attached to the Moroccan coastline, is nevertheless under Spanish rule, even while it enjoys a significant amount of autonomy.
As we now know, Ceuta was also the magnet that, starting on July 30, drew about 72,000 young Moroccans who sought, mostly by swimming, to reach its beaches and, from there, perhaps reach Europe. That nearly 100 young men and women drowned in the effort — one that moreover proved naught for those who reached Ceuta as nearly all of them were obliged to return to Morocco — adds a heartrending chapter to the complex history of a city where tragedy has long mixed with comity.
Founded two millennia earlier by the Phoenicians, Ceuta was successively ruled by the Romans, Ottomans, Portuguese and Spaniards. In 1492, when the kingdom expelled its Jewish population, a few thousand crossed the Strait of Gibraltar to Ceuta, where they managed to avoid the bloody reach of the Inquisition. Yet they were not the first Jews to make their home on this tip of North Africa; as early as the 11th century, the Spanish-Jewish poet Abraham Ibn Ezra refers to the Jews of Ceuta in one of his poems. For the next few centuries, the small community lived in relative peace alongside its Christian and Muslim neighbors, a continuation, argues the historian Veronica Viviana Reyes, of the medieval “al-Andalus,” that brilliant and brief moment of cultural convergence between the three “peoples of the Book.”
Come the mid-20th century, the steadily dwindling Jewish community received reinforcements with the arrival of a few hundred Sephardic Jews who left their native Morocco in the wake of its independence from France. Earlier that century, several hundred Indians, mostly Sindhi, who were subjects under the British Raj also arrived in Ceuta, drawn by the city’s busy trading and commercial opportunities. Though the statistics are approximate — Spain does not require citizens to list their religion — about 58% of Ceuta’s population is Christian, 40% is Muslim, and the remaining couple of percentage points comprise its Jewish and Hindi communities. [ As a result, this ancient city attached by a thread of rock and soil to North Africa has accomplished a remarkable feat: the braiding of four distinct faith communities into what the locals call convivencia, or peaceful coexistence.
Yet, as last week’s event revealed, convivencia is a fragile thing. The influx of Moroccan youths on the beaches and streets of Ceuta, though over as quickly as it began, has become the gift that does not stop giving for the extreme-right media and politicians in countries bordering Spain. Marine Le Pen, leader of France’s ethno-nationalist party the National Rally, demanded that the French government “reinforce its border controls.”
Not to be outdone, her second-in-command, Jordan Bardella, warned that these “invaders will soon be on our streets.” Going a step further, the extreme-right prime minister of Italy, Giorgia Meloni, called for Spain’s suspension from the Schengen Accord—the guarantee of free movement of citizens across the borders of European Union nations — and resurrected immigration controls for Spanish citizens, although Spain does not share a border with Italy. (This geographical fact did not deter Mette Fredricksen, the prime minister of distant Denmark, from voicing her support for Meloni.)
Inevitably, the old chestnut of a Jewish conspiracy has also been resurrected. Public figures, ranging from antisemitic fantasist Candace Owens, through the former director of Human Rights Watch, Kenneth Roth, to the Spanish actor Javier Bardem, have posted or reposted wink-wink, nudge-nudge claims that Israel orchestrated the mad rush of Moroccans towards Ceuta. The reason cited for this nefarious feat is Benjamin Netanyahu’s desire to embarrass the Spanish prime minister, Pedro Sanchez, who has been one of the harshest European critics of the war in Gaza and a proponent of a more liberal immigration policy than his European peers. The Moroccan government’s irritation over Spain’s support of Algerian claims to the western Sahara makes this baseless claim seem more reasonable.
The political and rhetorical theatrics have little to do with reality. Europe is not being overrun by what Marion Maréchal, a politician to the right of her aunt Marine Le Pen, described as a “veritable invasion” by “hordes of young Moroccans.” Or, for that matter, what her Spanish homologue, Santiago Abascal, the leader of the extreme-right party Vox, insisted was “an act of war” against Spain and, by extension, Europe.
This frenzied response deliberately ignores the fact that not a single Moroccan migrant entered Spain — a strait, after all, runs between Spain and Ceuta — and have nearly all been returned by Spanish soldiers and police to Morocco. Tellingly, residents of Ceuta have also used the word “invasion,” but with greater nuance. As a journalist for Le Monde reported, none of the locals she interviewed described the Moroccans as enemies. Though frightened by the sudden and massive influx, they also understood the migrants were not seeking “to rob them,” but instead to find a better future. Besides, as one Ceutan, Rachel Gomes, observed, she has Muslim in-laws. “This does not make for problems. Four cultures exist here — Hindu, Jewish, Muslim, and Christian — that live together remarkably well.” If only a similar convivencia reigned among the members of the European Union.
The post The real Jewish story of Ceuta, Spain’s migrant-magnet neighbor to Morocco appeared first on The Forward.
Uncategorized
Ad for Republican Colorado governor candidate depicts Jewish opponent with horns
An attack ad on the Jewish Democratic candidate for governor of Colorado has depicted him with red horns, drawing condemnation from the state Democratic party — and the apparent approval of the Republican nominee.
Invoking an ancient antisemitic canard that Jews have horns, the ad, created in support of Republican nominee Victor Marx and circulating on various social media platforms, called the Democratic nominee and Colorado’s current Attorney General Phil Weiser “the next threat to Colorado.”
The Colorado Democratic Party said on Facebook that the graphic was “antisemitic and disgusting” and called on Marx to disavow it.
Instead, Marx engaged with a post on X accompanied by the image, calling on Republicans to stop attacking each other, “unite, stay focused, and win.”
Throughout his campaign, controversy has followed Marx, a minister and author who some have categorized as a Christian fundamentalist. Others have called him a fabulist. On the campaign trail, Marx has claimed to be the first American into Gaza during the war with Israel, boasted about performing exorcisms by phone and said his stepfather forced him to kill a man at the age of 7.
A fellow Republican party member also formally accused him of accepting unlimited campaign contributions through his online merchandise store.
The Marx campaign did not respond to an inquiry by the Forward.
Weiser, who attends a Conservative synagogue in Denver, defeated U.S. Sen. Michael Bennet for the Democratic nomination in July. He also did not respond to an inquiry.
Polls show Weiser with a sizable lead over Marx. The Colorado governor’s seat has been held by a Democrat since 2008, and term-limited incumbent Gov. Jared Polis is also Jewish.
The post Ad for Republican Colorado governor candidate depicts Jewish opponent with horns appeared first on The Forward.
