Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
AIPAC couldn’t stop Michigan’s El-Sayed in the primary. Now it’s trying again.
AIPAC’s super PAC has re-entered Michigan’s closely watched U.S. Senate race less than a month before the general election, spending nearly $100,000 on mailers attacking Abdul El-Sayed, despite earlier concerns by allies of his Republican opponent, Mike Rogers, that it would boost the Democratic nominee.
The spending of $94,620 by United Democracy Project (UDP) on direct mailers was disclosed in a Friday campaign finance filing. It comes after Rogers publicly welcomed AIPAC’s support during a televised debate last week, reversing the position initially taken by people close to his campaign who worried the pro-Israel group’s involvement could hurt his chances.
A spokesperson for the group told Jewish Insider that the mailers target 130,000 identified Jewish voters in the swing state. It focuses on El-Sayed’s response to an attack on Temple Israel in West Bloomfield earlier this year. El-Sayed drew criticism for saying “hurt people hurt people” when discussing the attacker, whose brother was reportedly a Hezbollah commander killed in an airstrike on Lebanon. El-Sayed later apologized, saying he had been trying to provide broader context for the attack.
UDP spent more than $30 million trying to defeat El-Sayed in the Democratic primary this summer and in support of Rep. Haley Stevens, who lost by about one percentage point.
Following the primary, allies of the Republican nominee reportedly asked AIPAC not to run ads to boost him, fearing that the group’s involvement would give El-Sayed the same political foil that helped him overcome its massive spending in the primary. Axios reported that AIPAC officials didn’t take that rejection easily.
But Rogers appeared to change course last Thursday when asked whether he’d welcome AIPAC’s support.
“Anybody that wants to help my campaign stop a guy who can’t condemn terrorism in our own country because he’s so close to the people who are supporting the Muslim Brotherhood, again, I’ll take all of that help,” Rogers said at Thursday’s televised debate. El-Sayed interrupted to say he had condemned terrorism.
A new super PAC, Together for Michigan, aired an ad during the debate featuring Taylor Weintraub, whose child attends the Temple Israel preschool that was attacked in March.
Rogers went further on Friday at a campaign event with Sen. John Kennedy of Louisiana, accusing El-Sayed of being “so anti-Jewish” that a single mailer had upset him. Rogers said he welcomed help from Jewish supporters seeking to defeat his opponent. Kennedy also attacked El-Sayed, saying AIPAC would not be involved in the race if the Democrat did not “sleep in a Bin Laden jersey.”
El-Sayed, an Israel critic who has made opposition to AIPAC a central part of his campaign, responded by accusing Rogers of desperation. “You know Mike Rogers is in trouble when he begs AIPAC to start spending against me,” he wrote on X.
Some Jewish Democrats are publicly supporting Rogers, saying El-Sayed has failed to assuage concerns in his outreach to Jewish voters and in campaign appearances in recent months. If elected, El-Sayed would become the first Muslim member of the U.S. Senate.
Recent polls show El-Sayed with a narrow lead in the race to replace retiring Democratic Sen. Gary Peters. Recent elections in Michigan have been decided by narrow margins. Trump won the swing state in 2024 by about 80,000 votes, while Democratic incumbent Elissa Slotkin defeated Rogers in the Senate race that year by fewer than 20,000 votes. Four years earlier, Joe Biden won Michigan by about 2.8 percentage points.
The post AIPAC couldn’t stop Michigan’s El-Sayed in the primary. Now it’s trying again. appeared first on The Forward.
Uncategorized
In Israel’s election, Netanyahu faces a reckoning over Oct. 7 failure
With barely two weeks remaining before Israel’s Oct. 27 election, the country has been consumed by an extraordinary confrontation between Prime Minister Benjamin Netanyahu and senior former aides over what he knew before the Hamas massacre of Oct. 7, 2023, what he did with that knowledge and whether his office subsequently sought to rewrite the historical record.
The immediate catalyst was a bombshell television interview in recent days with Maj. Gen. (res.) Avi Gil, Netanyahu’s former military secretary, who served alongside him before and during the attack that killed approximately 1,200 people and saw 251 taken hostage. Gil had remained largely silent for three years, expecting to present his evidence to a state commission of inquiry. But with Netanyahu blocking such an inquiry, amid transparent scheming to deflect blame, Gil decided to speak publicly.
What he described went considerably beyond the failures of intelligence and military preparedness that have already been extensively documented. Gil accused Netanyahu’s office of attempting to falsify an official record from the morning of the attack. He challenged the prime minister’s account of early warnings he received. He confirmed that Netanyahu rejected recommendations for preventive military operations against Hamas. And he described how political considerations influenced decisions over hostage negotiations, potentially prolonging the captivity of people who could have been brought home earlier – and alive.
His testimony is particularly consequential because it directly challenges a 55-page document Netanyahu released in February, presenting his version of the events preceding Oct. 7. Submitted to Israel’s state comptroller, the document portrayed Netanyahu as having repeatedly advocated tougher action against Hamas while security officials underestimated the threat. It has become central to his defense against accusations that his longstanding policy of containing Hamas helped create the conditions for the catastrophe.
Gil, who attended the relevant meetings and recorded his experiences in 16 notebooks, described the published document as a profoundly incomplete and misleading account, containing lies and half-truths. It failed to reflect even half of what he witnessed.
A separate investigation published Friday by Yedioth Ahronoth, comparing Netanyahu’s account with original records of security deliberations, reported significant omissions and distortions, including instances in which Netanyahu allegedly rejected proposals to target Hamas leaders that his February document presented as initiatives of his own.
Most explosive was Gil’s account of an alleged attempt by Netanyahu’s then-chief of staff, Tzachi Braverman, to change the official time of a telephone conversation on Oct. 7 from 6:40 a.m. to 6:29 a.m. Moving the time backward could create the impression that Netanyahu had been issuing instructions from the first moments of the assault. Gil said a stenographer told him she had been instructed to alter the record, prompting him to notify the attorney general.
Nitzan Alon, another retired general who headed the government’s hostage release operation, and took part in negotiations throughout much of the war, also told reporters that “it was possible to end the war a year earlier” and save the lives of numerous hostages who eventually died in captivity.
Another remarkable confrontation involves Ronen Bar, the former head of the Shin Bet domestic security agency, whom Netanyahu has repeatedly blamed for the failures of Oct. 7. In late September, Bar announced plans to sue Netanyahu for defamation, accusing him of conducting a campaign of false allegations about his conduct before the massacre. Bar said he had warned Netanyahu about a looming security disaster and demanded disclosure of the original records of security meetings, communications and warnings, including the prime minister’s contacts with foreign officials.
Those demands have acquired additional significance amid reports that senior officials from Egypt and the United Arab Emirates warned Netanyahu about Hamas preparations shortly before the attack. Netanyahu categorically denies receiving such warnings and has threatened legal action over the reporting.
Gil’s revelations arrived alongside another striking intervention from a former Netanyahu confidant. Yoav Horowitz, , once Netanyahu’s chief of staff and director-general of the Prime Minister’s Office, told Kan’s Reshet Bet radio last week that he had gradually come to understand that Netanyahu’s decisions were driven primarily by considerations of personal political survival rather than the national interest.
Now a senior aide to leading opposition figure Gadi Eisenkot, Horowitz attributed that transformation to the corrosive effects of prolonged power, observing that “too much time in power corrupts,” and framed the approaching election as being about saving the country.
Horowitz now heads the team preparing its first 100 days in government. His criticism therefore comes from a former trusted aide who has become an active political opponent, adding another dimension to the dispute over Netanyahu’s leadership.
The question of political survival also figured prominently in Gil’s account of the hostage negotiations. Asked whether coalition pressures had influenced decisions that delayed agreements to free hostages, Gil said some hostages could have returned earlier and that political calculations had played a role in the decisions that kept them in captivity.
Netanyahu has rejected Gil’s allegations, and his Likud party has characterized the latest revelations as politically motivated propaganda. Netanyahu and his supporters maintain that senior security officials failed to recognize the imminent danger.
The country is still struggling to establish a common factual account of its most traumatic day in decades, while the officials who participated in the crucial decisions offer sharply conflicting versions of what happened. Meanwhile, the families of those killed on Oct. 7, survivors of the massacre and former hostages continue demanding answers about the decisions that shaped their lives.
The public appetite for an inquiry into the disaster is overwhelming. A September 2025 survey by the Israel Democracy Institute found that 74 percent of Israelis supported establishing a state commission of inquiry, including 68 percent of Jewish respondents identifying with the political right. A subsequent survey conducted in February 2026 found that 92 percent of Israelis considered it important to investigate the events.
The absence of such an inquiry has left journalists, former officials, politicians and bereaved families conducting an increasingly contentious public investigation of their own. Documents appear selectively, witnesses offer competing recollections, and allegations that might otherwise be tested through sworn testimony and access to classified evidence become weapons in an election campaign. With spiraling suspicions being leveled at Netanyahu, the election will take place amid unresolved questions – and a rage that grows more toxic by the day.
The post In Israel’s election, Netanyahu faces a reckoning over Oct. 7 failure appeared first on The Forward.
Uncategorized
Archaeologists uncover a 300-meter section of ancient aqueduct in Jerusalem
(JTA) — JERUSALEM — Israeli archaeologists have uncovered a 300-meter (984-foot) section of Jerusalem’s ancient Lower Aqueduct, providing another window into how engineers about 2,000 years ago ensured that the city would have an adequate supply of water for residents and pilgrims.
The Israel Antiquities Authority (IAA) began the dig three months ago in advance of the planned construction of a new neighborhood in East Jerusalem, at the city’s edge. Such “salvage excavations” are often carried out prior to major construction projects in Israel to ensure that any ruins discovered at the site can be mapped and protected even if they aren’t excavated at the time.
Believed to have been built in the Hasmonean period in the second and first centuries B.C.E., this engineering system carried spring water from the Gush Etzion region of the West Bank, through Solomon’s Pools south of Bethlehem, to Jerusalem and the Temple Mount. It remained in intermittent use until the early 20th century.
Although parts of the aqueduct have been uncovered in previous excavations, this is the first time such a large section will be made permanently accessible to the public, Benyamin Storchan, an IAA archaeologist and the excavation’s co-director, told the Jewish Telegraphic Authority.
Based on earlier discoveries and a wide range of research, archaeologists had strongly suspected where the newly uncovered section was located.
“We were able to work with municipal urban planners to ensure that the shape of the new neighborhood will be determined not only by its natural topography, but based on the antiquities found there,” Storchan said.
The aqueduct, the discovery of which was made public on Sunday, will be preserved as a promenade/archaeological park at the entrance to the future neighborhood by the IAA and Israel Land Authority.
Bringing Water to Jerusalem
Before the aqueduct was built, the landlocked city of Jerusalem relied on the Gihon Spring and rainfall runoff for its entire water supply, Storchan said. Under Hasmonean rule, Jerusalem’s population grew and the need for water increased. That was especially true during Jewish festival times, when pilgrims doubled or even tripled the population.
The solution involved transporting water from springs in the Gush Etzion region, a hilly area more than 800 meters above sea level. Spring water had to be channeled to collection areas, and then toward Solomon’s Pools, an extensive water-storage complex built south of Bethlehem. From there, two major aqueducts, the Lower Aqueduct and the Upper Aqueduct, carried water toward Jerusalem – a distance of more than 20 kilometers (12 miles).
The Lower Aqueduct, which appears to predate the Upper Aqueduct, “is an engineering marvel,” Amit Re’em, the IAA’s Jerusalem district archaeologist, said in a press statement. “Even today, with all our modern technology, building such a system would require extensive planning and effort. The thought that, about 2,000 years ago, they managed to bring water to Jerusalem this way is astonishing.”
Its route had to follow the contours of the rugged topography while maintaining a gentle gradient for the water to flow by gravity alone, without mechanical pumps. Along most of its route, the water dropped just one meter in elevation per kilometer.
“The newly exposed section reveals the various stages in the history of the water system,” the IAA said. “Initially, the water flowed in a built, plastered channel. Then, about 500 years ago, during the Ottoman period, ceramic pipes were installed within the original channel, the outer face of the aqueduct wall was plastered and small stones were pressed into the plaster while still wet.”
Used for about 2,000 Years
One of the aqueduct’s most remarkable characteristics was its longevity. Believed to be constructed during the Hasmonean period, it was repaired and reused through successive eras, including the Roman, Byzantine, Umayyad, Crusader, Mamluk and Ottoman periods.
The fact that various kingdoms and rulers decided to repair and not replace the water system “is one of the most fascinating parts,” Storchan said of the waterway. Rather than repurposing an older structure for a different use, successive rulers retained the aqueduct’s original purpose.”, “here we see a single installation being reused again and again for its original function.”
The aqueduct was used until about a century ago, when modern water infrastructure, including electric pumping stations, proved more efficient. Its long history of repairs, however, complicates archaeological dating, Storchan said. Those who repaired it over the millennia added plaster, repaired collapsed sections and modified the channel, sometimes obscuring evidence of the original construction.
Utilizing modern technology
Still, the latest excavation gives researchers an opportunity to reexamine longstanding questions with advances in scientific dating methods.
“Today, technology is more advanced than it was then. We’re working with all kinds of specialists to pinpoint the dating of the original construction,” Storchan said.
One such method is optically stimulated luminescence (OSL), which can estimate when mineral grains in sediment were last exposed to sunlight. Combined with the analysis of mortar, plaster and archaeological layers, the technique may help narrow the dates associated with different stages of the system’s development.
For Storchan and his colleagues, every new insight is a cause for celebration.
“Our job as archaeologists,” he said, “is to fill in another piece of the puzzle.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Archaeologists uncover a 300-meter section of ancient aqueduct in Jerusalem appeared first on The Forward.
