Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Art theft, angels and neo-Nazis force a reckoning with the past in ‘The Tavern at the End of History’
Tavern At The End of History
Morris Collins
Dzanc Books, 326pp, $27.95
In Morris Collins’ novel about two directionless adults on the hunt for a famous work of art presumed to have been stolen during the Holocaust, one character theorizes that “the only way towards a moral life” is to let go of the past. But Tavern At the End of History a follow up to Collins’ debut novel — the post-colonial thriller Horse Latitudes — is all about remembering, even that which is painful, and reckoning with it.
When readers are first introduced to Jacob, his inappropriate remarks to a student have cost him his professorship and his marriage, and he’s become an alcoholic. At a park in Brooklyn, he meets Baer, an impoverished Orthodox man living in a ramshackle apartment with only a fat orange cat to keep him company. As it turns out, they are both connected to the disgraced Kabbalah scholar Alex Baruch.
After meeting Baruch at a conference in Berlin, Jacob became a devoted follower. Even after Baruch was exposed for lying about being a German Holocaust survivor, Jacob remained loyal and has agreed to meet with Baruch at his sanitarium in Maine the same weekend Baruch plans to auction off a sketch by the deceased Jewish artist Alexander Lurio.
Baer reveals that the sketch had belonged to his family before the war, but, he says, it was confiscated by the Nazis. Jacob agrees go to Maine and look for the sketch with Baer’s cousin Rachel, an art historian still reeling from her husband’s suicide after she helped him leave the Orthodox community. But art isn’t the only interesting thing on Baruch’s private island. There are neo-Nazis, an erotic statue garden, otherworldly entities, and an eccentric group of Jews, although it’s unclear if they are fellow visitors of the sanitarium or patients.
Jacob, Rachel, and the other Jews at the sanitarium are incessantly haunted by the past — for Baruch, this becomes literal, when a friend he presumed had died in the Holocaust appears at his doorstep. The oddball group spends their five days in Maine, primarily telling stories about their trauma, all linked to the Holocaust either through their own experiences or those of their parents. It may be doubtful that there is any sense to be derived from tragedy, but they try their very best.
For Baruch, this means trying to justify lying about his past and doing unspeakable things to make his life easier. Jacob funnels his confusion into philosophical debates about how — or even if — the Holocaust and Israel should be understood in relation to one another. Rachel seems to believe misfortune can be rectified as she hunts for the stolen Lurio sketch.
The book often veers into unsettling territory, sometimes painting overwhelmingly disturbing scenes from the Holocaust, but Collins’ illustrative writing keeps the story engaging, even in its bleakest moments. His world-building is so convincing it’s almost incomprehensible that the Lurio works are fictionalized. Even the enigmatic Alex Baruch and the fake writings Collins “quotes” from feel real.
Because the book takes place in 2017, some of its musings on Israel and antisemitism feel less jarring than they could be. The characters watch the Charlottesville Unite the Right rally on the television, scenes that could now easily be substituted with more alarming images of government officials cozying up to neo-Nazis. The discussions about the Holocaust and Zionism feel less edgy than they may have almost a decade ago, as so much new scholarship questioning the role of memory and trauma in the creation of Israel has come out.
The book ends with some ambiguity about what exactly transpires on the island and how our characters will be able to move on. Still, Collins crafts a compelling art mystery, buttressed by a tale of a group of lost souls trying to find meaning in a world that sometimes feels hopeless.
The post Art theft, angels and neo-Nazis force a reckoning with the past in ‘The Tavern at the End of History’ appeared first on The Forward.
Uncategorized
Netanyahu returns to Washington — this time to shape a deal with Iran, not fight one
When President Donald Trump and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu meet at the White House today – their 6th meeting in the U.S. in the last year – their discussion will focus on a shared commitment to confronting the Iranian nuclear threat, but the stakes are different for each of them.
For Trump, a nuclear agreement could cement his legacy as a peacemaker, perhaps even earn him a long-coveted Nobel Peace Prize. For Netanyahu, a deal could bolster his political standing back home in a difficult election year.
In 2015, when President Obama was on the verge of signing a nuclear deal with Iran, Netanyahu cast himself as the indispensable interpreter of the Iranian threat to Washington, as he has again. But back then, Netanyahu came to publicly oppose what he called “a very bad” Iran deal, pushing back against the U.S. president. Now, he is visiting the White House with the hope of shaping U.S. policy on Iran, not challenging the president.
Trump has described the first round of discussions with Iran as “very good,” even as U.S. aircraft carriers and other military assets build up in the region. He has insisted that Tehran is “wanting to make a deal very badly.” Israel, for its part, has made clear that any agreement must go beyond limits on uranium enrichment and also address Iran’s ballistic missile program and its network of regional proxies – Hamas, Hezbollah, the Houthis – that have been attacking Israel.
Netanyahu has said he plans to present the president with Israel’s approach to the nuclear talks led by Trump’s close advisers, son-in-law Jared Kushner and Mideast envoy Steve Witkoff.
Netanyahu is betting that intimacy equals influence. That being the leader who shows up in person — again and again — ensures Israel is not outflanked as decisions are made. Last June, that strategy appeared to pay off. Netanyahu launched a charm offensive aimed at drawing Trump into a more active role in dismantling Iran’s nuclear program. If talks fail, Trump could act again. “Either we will make a deal, or we will have to do something very tough like last time,” Trump told Axios.
But the frequency of these meetings also reflects some vulnerability. It showcases a prime minister who cannot afford distance and disagreement with the White House.
The domestic clock is ticking
The longest-serving Israeli leader is facing a real risk that Israel’s legislature, the Knesset, will dissolve in the coming weeks if his coalition fails to resolve the explosive issue of military conscription for Haredi yeshiva students. The Haredi parties have threatened to vote against the budget ahead of the March 31 deadline — a move that would trigger elections as early as June.
If Netanyahu emerges from the White House visit with rhetorical alignment or symbolic support, he could buy himself time and political oxygen.
These gestures matter for Israel, where the education minister, Yoav Kisch, has formally invited Trump to attend the Israel Prize ceremony on Independence Day in Jerusalem to receive the prestigious award for a “Unique Contribution to the Jewish People.” Israeli officials have also invited him to participate in the annual torch-lighting ceremony, one of the most emotionally charged moments on the Israeli civic calendar.
If Trump accepts the invitation and travels to Israel again, it would be a political gift of the highest order. For Netanyahu’s supporters, that imagery could energize turnout and blunt opposition momentum. For undecided voters, it reinforces a familiar argument: Whatever Netanyahu’s flaws at home, replacing him would risk destabilizing Israel’s most important relationship abroad and its closest ally in any confrontation with Iran.
But Trump’s current position on Iran may still cross Netanyahu’s red lines. And Trump has shown before that he is willing to act unilaterally, even without backing from allies.
Still, he is very popular in Israel, and that benefits Netanyahu. A new survey by the Jewish People Policy Institute showed that 73% of Israelis rate Trump as a better-than-average U.S. president for Israel’s interests and 54% of Jews in Israel view Trump as one of the best presidents in U.S. history.
The post Netanyahu returns to Washington — this time to shape a deal with Iran, not fight one appeared first on The Forward.
Uncategorized
5 things to know ahead of the Trump-Netanyahu meeting
President Donald Trump and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu are set to meet at the White House Wednesday in a highly anticipated discussion. The primary focus of the meeting is expected to be the ongoing negotiations between the United States and Iran, particularly regarding Tehran’s treatment of protesters and the possibility of a renewed agreement on Iran’s nuclear program.
But it also comes amid intensifying debates over U.S. military assistance to Israel, eroding bipartisan support for that aid, and recent controversial Israeli moves in the West Bank, all of which could shape the conversation.
How US military aid to Israel works
U.S. military aid to Israel has long been governed by a 2016 memorandum of understanding under which Washington pledged $38 billion in assistance over a decade — $33 billion in military grants and $5 billion for joint missile defense programs. Israel receives roughly $3.8 billion annually, including approximately $500 million earmarked for missile defense. The agreement is scheduled to be renegotiated in 2028.
Since the outbreak of the Gaza war on Oct. 7, 2023, Congress has authorized at least $16.3 billion in additional aid. The flow of funds is subject to congressional review and measures such as the Leahy Law, which bars assistance to foreign security forces implicated in gross human rights violations.
US aid to Israel no longer enjoys the bipartisan support it once did
Amid the Gaza war and the rise of a U.S. anti-war, pro-Palestinian movement, American public support for Israel has declined significantly across both major parties.
A 2025 Pew Research Center study found that only 24% of Americans under 30 view the Israeli government favorably, compared with roughly half of those over 60. Among Republicans, negative views of Israel increased from 27% in 2022 to 37%, while among Democrats the rise was steeper — from 53% to 69%. Nearly 4 in 10 adults under 30 believe the U.S. provides “too much” aid to Israel, compared with one-third of adults overall.
The debate over U.S. aid to Israel played a significant role in last week’s Democratic congressional primary in New Jersey. A super PAC associated with the pro-Israel lobbying group AIPAC spent more than $2 million on negative ads that helped fuel the defeat of former Rep. Tom Malinowski, who describes himself as pro-Israel but who drew AIPAC’s fire because he is opposed to unconditional aid.
Why Netanyahu wants to reduce U.S. military aid
In recent weeks, Netanyahu and other Israeli officials have publicly expressed a desire to reduce Israel’s dependence on U.S. military assistance. Netanyahu has said he hopes to “taper off” U.S. aid over the next decade and has indicated that he does not intend to seek a full renewal of the 2016 agreement.
This push is rooted in frustrations during the Gaza war, when several allies, including the Biden administration, temporarily halted or delayed certain arms transfers over concerns that specific munitions could be used in ways that might cause excessive harm to Palestinian civilians. Israeli officials argue that these restrictions constrained Israel’s ability to fight at critical moments.
Israeli leaders also see strategic and economic value in redirecting the billions of dollars currently spent on U.S. weapons toward Israel’s own defense industry. At the same time, declining support for U.S. aid to Israel among both “America First” Republicans and Democrats concerned about Gaza casualties has made the Israeli government increasingly wary of relying on Washington for its long-term defense needs.
On Jan. 28, Netanyahu claimed that what he called an arms “embargo” under former President Joe Biden cost Israeli soldiers their lives — a statement former U.S. officials quickly condemned.
“Netanyahu is both not telling the truth and ungrateful to a president that literally saved Israel at its most vulnerable moment,” said Amos Hochstein, a former U.S. diplomat under Biden. Brett McGurk, who served in senior national security roles under presidents George W. Bush, Barack Obama and Trump, as well as Biden, said the claim was “categorically false.” Former U.S. Ambassador to Israel Tom Nides added: “He is wrong. Biden’s support for Israel has been rock solid, and he provided it at enormous political cost.”
For its part, the Trump administration published its 2026 National Defense Strategy at the end of January, which states, “Israel is a model ally, and we have an opportunity now to further empower it to defend itself and promote our shared interests.”
The meeting’s focus: Iran
Discussions regarding Iran are expected to dominate the meeting. Iran and Israel have long been adversaries, with Tehran openly committed to Israel’s destruction. The meeting comes ahead of months of increased tension between the two nations. During the 12-Day War in June 2025, Israel struck key Iranian military assets, and the U.S., buoyed by prior Israeli military successes, attacked major Iranian nuclear facilities. The present condition of Iran’s nuclear and ballistic missile programs after the strikes is unclear, and Israel remains determined to eliminate the security threat posed by Iran.
Following the outbreak of anti-regime protests in Iran in mid-January, Trump encouraged demonstrators in a Jan. 13 Truth Social post, writing: “Iranian Patriots, KEEP PROTESTING—TAKE OVER YOUR INSTITUTIONS!!! … HELP IS ON ITS WAY.”
Shortly after the post, Netanyahu reportedly urged Trump not to strike Iran, citing fears of a major Iranian retaliation against Israel — an outcome Iranian officials have explicitly threatened. While Trump has repeatedly warned Iran of potential military action over Iran’s treatment of protesters, and moved a fleet of aircraft carrier strike groups to the Middle East, he has emphasized his preference for reaching a diplomatic solution with Iran, particularly focused on the country’s nuclear program.
The Trump administration met with Iranian officials in Oman over the weekend in the hopes that a deal might be struck. With talks expected to continue next week, Netanyahu is now seeking to broaden the scope of any potential agreement between the U.S. and Iran. According to a statement from his office, Netanyahu hopes the Trump administration will push for provisions addressing Iran’s ballistic missile program and Iran’s support for regional militant groups, including Hamas, Hezbollah, and the Houthis, as well as ensuring Iran cannot have a nuclear weapon.
On the sidelines, Israel makes controversial moves in the West Bank
Recent Israeli decisions regarding the West Bank may also surface during the meeting, following announcements on Sunday by Israeli Finance Minister Bezalel Smotrich and Defense Minister Israel Katz of new measures expanding Israeli control over territory in the West Bank presently controlled by the Palestinian Authority. The steps will make it easier for Jewish Israelis to purchase land in the West Bank and could allow Israeli police to demolish homes in areas under PA jurisdiction — moves that would violate the Oslo Accords.
The recent Israeli decisions run counter to explicit Trump administration requests that Israel avoid controversial actions in the West Bank, particularly as Arab states have warned that steps toward annexation could jeopardize their willingness to help manage postwar Gaza or normalize relations with Israel.
Trump told Axios on Tuesday, “We have enough things to think about now. We don’t need to be dealing with the West Bank.” U.S. officials also reiterated Trump’s opposition to Israeli annexation of the territory, stating, “A stable West Bank keeps Israel secure and is in line with this administration’s goal to achieve peace in the region.”
With a potential deal with Iran on the table, U.S. military aid to Israel under growing scrutiny, and Israeli actions in the West Bank complicating regional diplomacy, Wednesday’s meeting comes at a unique moment for the U.S.-Israel relationship. But as past meetings between Trump and Netanyahu have shown, there is a very real chance the meeting could veer off script.
The post 5 things to know ahead of the Trump-Netanyahu meeting appeared first on The Forward.