Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
21 Arab, Islamic, African States and Entities Condemn Israel’s Recognition of Somaliland
The signatories’ flags enclosed in the statement in Arabic. Photo: Screenshot via i24.
i24 News – A group of 21 Arab, Islamic and African countries, organizations and entities issued on Saturday a joint statement condemning Israel’s recognition of Somaliland sovereignty.
The statement’s signatories said that they condemn and reject Israel’s recognition of Somaliland “in light of the serious repercussions to peace and security in the Horn of Africa and the Red Sea region, and its serious impacts on international peace and security, which also reflects Israel’s clear and complete disregard for international law.”
It was signed by: Saudi Arabia, Egypt, Turkey, Iran, Pakistan, Qatar, Jordan, Algeria, Iraq, Kuwait, Oman, Libya, Palestine, Somalia, Sudan, Yemen, Comoros, Djibouti, Gambia, Maldives, Nigeria and the Organization of Islamic Cooperation (OIC).
The joint statement voiced support “for the sovereignty of Somalia and reject any measures that would undermine its unity, territorial integrity, and sovereignty over all its lands.”
The signatories also “categorically reject linking Israel’s recognition of the territory of the land of Somalia with any plans to displace the Palestinian people outside their land.”
Uncategorized
Nvidia, Joining Big Tech Deal Spree, to License Groq Technology, Hire Executives
A NVIDIA logo appears in this illustration taken Aug. 25, 2025. Photo: REUTERS/Dado Ruvic/Illustration
Nvidia has agreed to license chip technology from startup Groq and hire away its CEO, a veteran of Alphabet’s Google, Groq said in a blog post on Wednesday.
The deal follows a familiar pattern in recent years where the world’s biggest technology firms pay large sums in deals with promising startups to take their technology and talent but stop short of formally acquiring the target.
Groq specializes in what is known as inference, where artificial intelligence models that have already been trained respond to requests from users. While Nvidia dominates the market for training AI models, it faces much more competition in inference, where traditional rivals such as Advanced Micro Devices have aimed to challenge it as well as startups such as Groq and Cerebras Systems.
Nvidia has agreed to a “non-exclusive” license to Groq’s technology, Groq said. It said its founder Jonathan Ross, who helped Google start its AI chip program, as well as Groq President Sunny Madra and other members of its engineering team, will join Nvidia.
A person close to Nvidia confirmed the licensing agreement.
Groq did not disclose financial details of the deal. CNBC reported that Nvidia had agreed to acquire Groq for $20 billion in cash, but neither Nvidia nor Groq commented on the report. Groq said in its blog post that it will continue to operate as an independent company with Simon Edwards as CEO and that its cloud business will continue operating.
In similar recent deals, Microsoft’s top AI executive came through a $650 million deal with a startup that was billed as a licensing fee, and Meta spent $15 billion to hire Scale AI’s CEO without acquiring the entire firm. Amazon hired away founders from Adept AI, and Nvidia did a similar deal this year. The deals have faced scrutiny by regulators, though none has yet been unwound.
“Antitrust would seem to be the primary risk here, though structuring the deal as a non-exclusive license may keep the fiction of competition alive (even as Groq’s leadership and, we would presume, technical talent move over to Nvidia),” Bernstein analyst Stacy Rasgon wrote in a note to clients on Wednesday after Groq’s announcement. And Nvidia CEO Jensen Huang’s “relationship with the Trump administration appears among the strongest of the key US tech companies.”
Groq more than doubled its valuation to $6.9 billion from $2.8 billion in August last year, following a $750 million funding round in September.
Groq is one of a number of upstarts that do not use external high-bandwidth memory chips, freeing them from the memory crunch affecting the global chip industry. The approach, which uses a form of on-chip memory called SRAM, helps speed up interactions with chatbots and other AI models but also limits the size of the model that can be served.
Groq’s primary rival in the approach is Cerebras Systems, which Reuters this month reported plans to go public as soon as next year. Groq and Cerebras have signed large deals in the Middle East.
Nvidia’s Huang spent much of his biggest keynote speech of 2025 arguing that Nvidia would be able to maintain its lead as AI markets shift from training to inference.
Uncategorized
Russian Drones, Missiles Pound Ukraine Ahead of Zelensky-Trump Meeting
Rescuers work at the site of the apartment building hit by a Russian drone during a Russian missile and drone strike, amid Russia’s attack on Ukraine, in Kyiv, Ukraine December 27, 2025. REUTERS/Viacheslav Ratynskyi
Russia attacked Kyiv and other parts of Ukraine with hundreds of missiles and drones on Saturday, ahead of what President Volodymyr Zelensky said would be a crucial meeting with US President Donald Trump to work out a plan to end nearly four years of war.
Zelensky cast the vast overnight attack, which he said involved about 500 drones and 40 missiles and which knocked out power and heat in parts of the capital, as Russia’s response to the ongoing peace efforts brokered by Washington.
The Ukrainian leader has said Sunday’s talks in Florida would focus on security guarantees and territorial control once fighting ends in Europe’s deadliest conflict since World War Two, started by Russia’s 2022 invasion of its smaller neighbor.
The attack continued throughout the morning, with a nearly 10-hour air raid alert for the capital. Authorities said two people were killed in Kyiv and the surrounding region, while at least 46 people were wounded, including two children.
“Today, Russia demonstrated how it responds to peaceful negotiations between Ukraine and the United States to end Russia’s war against Ukraine,” Zelensky told reporters.
In Russia, air defense forces shot down eight drones headed for Moscow, the city’s mayor Sergei Sobyanin said on Saturday.
THOUSANDS OF HOMES WITHOUT HEAT
Explosions echoed across Kyiv from the early hours on Saturday as Ukraine’s air defense units went into action. The air force said Russian drones were targeting the capital and regions in the northeast and south.
State grid operator Ukrenergo said energy facilities across Ukraine were struck, and emergency power cuts had been implemented across the capital.
DTEK, Ukraine’s largest private energy company, said the attack had left more than a million households in and around Kyiv without power, 750,000 of which remained disconnected by the afternoon.
Deputy Prime Minister Oleksiy Kuleba said over 40% of residential buildings in Kyiv were left without heat as temperatures hovered around 0 degrees Celsius (32 degrees Fahrenheit) on Saturday.
TERRITORIAL CONTROL: A DIPLOMATIC STUMBLING BLOCK
On the way to meeting Trump in Florida, Zelensky stopped in Canada’s Halifax to meet Prime Minister Mark Carney, after which they planned to hold a call with European leaders.
In a brief statement with Zelenskiy by his side, Carney noted that peace “requires a willing Russia.”
“The barbarism that we saw overnight — the attack on Kyiv — shows just how important it is that we stand with Ukraine in this difficult time,” he said, announcing 2.5 billion Canadian dollars ($1.83 billion) in additional economic aid to Ukraine.
Territory and the future of the Russian-occupied Zaporizhzhia nuclear plant remain the main diplomatic stumbling blocks, though Zelensky told journalists in Kyiv on Friday that a 20-point draft document – the cornerstone of a US push to clinch a peace deal – is 90% complete.
He said the shape of U.S. security guarantees was crucial, and these would depend on Trump, and “what he is ready to give, when he is ready to give it, and for how long.”
Zelensky told Axios earlier this week that the US had offered a 15-year deal on security guarantees, subject to renewal, but Kyiv wanted a longer agreement with legally binding provisions to guard against further Russian aggression.
Trump said the United States was the driving force behind the process.
“He doesn’t have anything until I approve it,” Trump told Politico. “So we’ll see what he’s got.”
Trump said he believed Sunday’s meeting would go well. He also said he expected to speak with Putin “soon, as much as I want.”
FATE OF DONETSK IS KEY
Moscow is demanding that Ukraine withdraw from a large, densely-urbanized chunk of the eastern region of Donetsk that Russian troops have failed to occupy in nearly four years of war. Kyiv wants the fighting halted at the current lines.
Russia has been grinding slowly forwards throughout 2025 at the cost of significant casualties on the drone-infested battlefield.
On Saturday, both sides issued conflicting claims about two frontline towns: Myrnohrad in the east and Huliaipole in the south. Moscow claimed to have captured both, while Kyiv said it had beaten back Russian assaults there.
Under a US compromise, a free economic zone would be set up if Ukrainian troops pull back from parts of the Donetsk region, though details have yet to be worked out.
Axios quoted Zelensky as saying that if he is not able to push the US to back Ukraine’s position on the land issue, he was willing to put the 20-point plan to a referendum – as long as Russia agrees to a 60-day ceasefire allowing Ukraine to prepare for and hold the vote.
On Saturday, Zelensky said it was not possible to have such a referendum while Russia was bombarding Ukrainian cities.
He also suggested that he would be ready for “dialogue” with the people of Ukraine if they disagreed with points of the plan.
Russian Deputy Foreign Minister Sergei Ryabkov said Kyiv’s version of the 20-point plan differed from what Russia had been discussing with the US, according to the Interfax-Russia news agency.
But he expressed optimism that matters had reached a “turning point” in the search for a settlement.
($1 = 1.3671 Canadian dollars)