Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Netherlands reverses course, will sit out Eurovision again over Israel’s participation
(JTA) — The Netherlands is withdrawing from the Eurovision Song Contest, reversing an announcement that it would join the event and citing “sensitivity” over Israel’s participation.
The Dutch organization that oversees public broadcasting, the Nederlandse Publieke Omroep, or NPO, said on Tuesday that it failed to find sufficient support from broadcasters to ensure a Dutch artist could go to Eurovision.
“We have known for some time that Israel’s participation elicits various reactions in society and causes discussion and division,” said Jurre Bosman, NPO’s media director. “This is also the case among broadcasters and staff, and we understand that sensitivity.”
NPO said last month that the Netherlands would reenter Eurovision in 2027, when the world’s largest music competition will take place in Burgas, Bulgaria. The Netherlands boycotted the contest in May 2026, alongside Spain, Ireland, Iceland and Slovenia, because of Israel’s inclusion.
NPO’s pledge to rejoin Eurovision overrode a decision by the Dutch network Avrotros, which usually oversees the Dutch entry. Avrotros withdrew from Eurovision in August, saying the event “can no longer be considered neutral” with Israel taking part amid “the severe humanitarian suffering in Gaza and the ongoing restrictions on press freedom.”
Initially, NPO believed there was “sufficient support” among public broadcasters to allow the Netherlands to return, said Jet de Ranitz, the chair of NPO’s executive board. But the decision sparked backlash. Earlier this month, about 400 public broadcasting employees signed a letter titled “#NotMyEurovision” to NPO’s management and board, urging the organization to reconsider returning to the contest.
“We only want to send an artist or artists and staff to the festival if they can count on the full support of one or more broadcasters,” Bosman said.
The contest will still be broadcast in the Netherlands by the network NOS, as it was this year.
Eurovision director Martin Green said he was “deeply sorry” that the Netherlands would not participate, adding that the organizers understood the decision and “respect the strength of feeling behind it in the Netherlands.”
Ireland will also remain absent from Eurovision next year. The country’s broadcaster RTÉ said in September that “Ireland’s participation cannot be justified given the appalling and ongoing loss of lives in Gaza and the humanitarian crisis there.” In Spain, the head of broadcaster RTVE also said he favored a continued boycott.
Czechia pulled out of the event this month, but its public broadcaster cited budget cuts as the reason.
The controversy over Israel’s inclusion in Eurovision has prompted mass protests. The 2026 contest drew 131 million viewers, down 35 million from the previous year.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Netherlands reverses course, will sit out Eurovision again over Israel’s participation appeared first on The Forward.
Uncategorized
This time, some American Jews really do face a choice between ‘American’ and ‘Jewish’
At a United Synagogue Youth program many decades ago, I remember being asked the following question: “Are you an American Jew, or a Jewish American?” Where, in other words, do your primary loyalties lie?
Then and now, American Jews have tried to dodge this question. There is no choice to be made, we insist; our Jewish values (including, for many, our emotional ties to Israel) and our American values are aligned.
But this year, for many Jews, there is a choice.
On the one hand, the United States as we know it is under unprecedented threat from a presidential administration that, aided by a politicized Supreme Court and a rubber-stamp Republican congress, has undermined its basic foundations. This is not a matter of political ideology; it’s not about tax cuts, restrictions on abortion, or environmental regulations, subjects about which reasonable people can disagree. It is about overt efforts to undermine the 2026 election, about blatantly authoritarian actions (ICE, DOGE, the ballroom, the Kennedy Center), and about a level of vulgarity, corruption, and venality never before seen in American history.
And on top of all of that, America’s standing in the world has precipitously declined; we have simply abdicated our role as leaders, and even members, of the international community. We are not only mocked around the world, but mistrusted; we have strengthened Russia and China. Trump’s deranged tariffs and pointless war have devastated the economy, causing millions to wonder how they will pay for fuel this winter.
Again, one may prefer Republican policies to Democratic ones, but all of this is beyond the realm of ideology. America faces an existential crisis.
On the other hand, there are “our” interests — chiefly the safety of American Jews and the security of Israel.
As I have written many times, I see the threats to each of these as primarily coming from the Right. Yes, there is anti-Zionism and antisemitism on the Left, but they pale in comparison to right-wing Christian Nationalism. Numerous Republican candidates have staffers who have knowingly promoted neo-Nazi propaganda. That same genre of propaganda (e.g. “Which way, American man?”) has been used in official statements of the Trump administration. Nothing on the Left compares to this level of institutionalization and power.
Nor do I see a blank check for Israel’s farthest-right extremists as beneficial to Israel’s security. When actions as modest as conditioning military aid or opposing settler violence in the West Bank are condemned as apostasy and antisemitism, Israel is not strengthened; it is weakened.
But, obviously, a large minority of American Jews see these matters differently. Domestically, they equate anti-Zionism and antisemitism, and feel themselves under personal threat from Muslim politicians like Zohran Mamdani or Abdul El-Sayed. They experience these threats differently from how I do — as worse than the threats from the Right. And they are dismayed by the support of the Palestinian cause among some progressive Democrats.
For these American Jews — again, a minority of the population, but probably a majority among Jewish institutional leaders and donors — there is indeed a choice. Which do we care about more: America’s survival, or Israel’s? Democracy or Jewish safety?
As I have said, I disagree with the premises of this dichotomy. But it is unquestionably one faced by over two million American Jews, according to polls. And so I want to offer three responses.
The first is to remind my community of how fortunate we are to be Americans. I don’t think I’ve ever felt as patriotic as I have in the last two years; the more Trump and MAGA attack the American Dream, the more I find myself appreciating it. The America I believe in is one with its best days ahead, not behind; it is a vision of a pluralistic, multicultural democracy where everyone ought to have a fair shake, regardless of class, religion, race, sex, gender, or ethnicity. That vision has never been fully realized. But it is one worth fighting for, and working to bring into reality.
And it is one that enabled my family — and probably yours — to thrive here. Like many American Jews, my grandparents fled violence (and, in part of my family, poverty) in Eastern Europe to the goldene medineh, the golden country. Of course, they faced antisemitism and exclusion here too, but nothing like what they left behind. My parents went to great universities, enjoyed the post-war economic boom, and gave me opportunities that no one in my family had a century ago.
Do we not see how all this is worth fighting for? And how endangered it currently is? Do we really think that the MAGA nationalists even want us here? Do we not see how attacks on immigrants and minorities are wrong, categorically, based on our own lived experience?
American Jews have prospered not by being an insular minority focused on our special interests, but by being engaged, patriotic Americans, fighting for the values in which we believe. That has been our ethical and political superpower. Yes, we take care of our own, but we are also part of the American experiment, motivated by Jewish values and the Jewish experience of marginalization. Let’s not abandon that now.
Second, I beg my fellow Jews to practice discernment rather than hysteria.
Ironically, I found an example of this where I did not expect to: in the “Non-Negotiable” campaign in Michigan, which sets out five non-negotiable positions for political leaders regarding Jewish safety and support for a Jewish state. Obviously, the subtext of the campaign is the senatorial candidate Abdul El-Sayed, of whom I have written positively in these pages, and I do not agree with everything in its platform. That’s fine. The point is that by articulating positions, rather engaging in fear-mongering, hyperbole, and, let’s face it, Islamophobia, Nonnegotiable Michigan is doing something useful. They’re distinguishing between heated emotions and clear political positions.
And, by my reckoning, El-Sayed himself is on board with all five — actively supportive of three, and, he says, not opposed to two. (Many others on the Left are clearly not.) But whether he is or isn’t, the platform offers light rather than heat, in contrast with a lot of what I see on Jewish social media channels these days, which often traffics in hysteria. I would only quibble with the name; we can disagree with our politicians on some issues while supporting them on others.
Finally, and relatedly, I want to remind us all of some core political truths. Purity tests are political suicide; the perfect is the enemy of the good. The matzav (“Situation”) regarding Israelis and Palestinians is complicated; even if you think one side has acted worse than the other, both sides have done very bad things. (That is true if you’re on the Left or the Right.) Statements can feel hurtful without actually being hurtful; they may just be attacking something we care about.And when it comes to politics, emotional reactions often lead to bad results; it is far wiser to evaluate, consider, critique and reflect.
All of these facts point to the same conclusion: that oversimplifications and emotional reactivity are not our best allies when it comes to making political decisions. The Jewish tradition has bequeathed us two thousand years of legalistic parsing and multiple perspectives on even the most mundane of issues (I once spent three months learning about what makes an etrog permissible for use on Sukkot.). Let’s put those skills to use on something non-mundane: the survival of our country and our people. Consider all of what is at stake this year, yes, for our community, but also for the vibrant, flawed, but unprecedented nation that has allowed us to prosper. Both deserve better than this.
The post This time, some American Jews really do face a choice between ‘American’ and ‘Jewish’ appeared first on The Forward.
Uncategorized
Israel’s election deadlock: 3 scenarios for what comes next
(JTA) — JERUSALEM – As election results from Israel’s parliamentary vote on Tuesday continue to trickle in, what seems clearest is that no side in this political race will have enough votes to form a majority government, meaning the question of who Israel’s next prime minister will be remains uncertain.
According to the vote count so far, Prime Minister Benjamin Netanyahu’s Likud party could have as many as 28 seats, yet his bloc of right-wing and ultra-Orthodox parties will fall short of the 61 seats needed to form a majority government.
Yashar, the party led by Netanyahu’s main rival, former Israeli army chief Gadi Eisenkot, looks set to be the second-largest party, with around 22 seats. The so-called “change” bloc that Eisenkot leads will likely have around 47 seats, also far short of what is needed to form a government on its own.
Meanwhile, Israel’s Arab parties, which both blocs have said they wouldn’t include in a coalition, are on pace to get at least 17 seats collectively and could become key to helping the opposition oust Netanyahu.
The formal process whereby each party holds consultations with Israel’s President Isaac Herzog to recommend a candidate for prime minister will likely begin next week. Political analysts are already speculating on possible scenarios.
Their tentative takeaway: Reality may force political leaders to break their solemn promises to not work with certain other parties.
So what are the possible scenarios if the final results leave the political arena so starkly divided? Here are the three most likely outcomes.
1. The “change” bloc plus the Arab parties
All the parties in the change bloc bar the Democrats, led by Yair Golan, stated throughout their campaigns that they would not form a government with either of the Arab parties, even though Mansour Abbas, the leader of Ra’am, an Islamist faction, joined a centrist coalition from 2021-2022, breaking what had once been a taboo. Abbas is again offering to join forces with the change bloc.
“Clearly this is emerging as an option mathematically and politically,” Yohanan Plesner, president of the Israel Democracy Institute, told the Jewish Telegraphic Agency on Wednesday. But he added, “It’s obviously not only a violation of campaign promises, but I think the Israeli public opinion is deeply unprepared for such an option.” Tolerance for working with an Islamist party has diminished since the deadly Oct. 7, 2023, Hamas-led raids.
Another variation on this option is for the change bloc — Eisenkot’s Yashar party, B’Yachad, led by former prime ministers Naftali Bennett and Yair Lapid, and Avigdor Lieberman’s Yisrael Beiteinu party, as well as the Democrats — to form a minority government.
While 61 seats are needed to form a majority government, there is nothing to prevent a government with fewer than 61 seats from being formed if it can gain support on key legislative decisions.
This could happen if Arab factions support the change bloc on key votes but otherwise don’t play a role in the government. This would give the change bloc up to 65 seats when Arab parties’ support from the sidelines is added in.
Even this step has been rejected by Lieberman, yet Professor Jonathan Rynhold, of the Department of Political Studies at Bar-Ilan University, said it was possible that Eisenkot could put pressure on him to accept.
“Even though Lieberman has said no to such an option, he might say yes if he’s the prime minister,” Rynhold said.
On the other hand, the Arab parties, especially the Joint List, might demand concessions for such an agreement that Eisenkot himself finds hard to stomach.
2. Formation of a unity government
A quick look at the political map following Tuesday’s vote shows that center-right parties ranging from Eisenkot’s Yashar party to Lieberman’s Yisrael Beiteinu, with Likud and B’Yachad in between, gained a substantial share of the seats. One possible scenario is that some of these parties, even though they are avowed political foes, could join forces.
“I think it is perhaps more likely that there will be serious negotiations around a unity government,” Plesner said. “I would imagine that Netanyahu would prefer unity based on him forming a coalition with all of his bloc members, and then luring one of the ‘change bloc’ parties to his government.” That would mean including ultra-Orthodox parties Shas and United Torah Judaism and far-right parties led by Itamar Ben-Gvir and Bezalel Smotrich.
However, Plesner said the change bloc parties would most likely push for a “real unity government,” whereby Netanyahu “gives up on one of the far-right parties that has caused a lot of challenges for Israel’s international image, or perhaps an ultra-Orthodox party that has refused to pass a military draft bill.” He was referring to a law that would force more haredi men to serve in the military, from which they’ve traditionally been exempted. This, he said, would create a “Zionist, more centrist-leaning option.”
“I think this is something that Israeli public opinion would be able to live with and perhaps even prefer, but I can’t say anything about the political viability of it,” Plesner said.
The change bloc ran on replacing Netanyahu, and no doubt many of its voters would feel betrayed by such an outcome.
3. Another round of elections
In his election night speech, Eisenkot declared that “after an election with such high voter turnout, it would be a mistake to hold another election.” Some 77.7% of voters cast ballots, the highest since 1999, according to election officials.
However, with no bloc reaching a majority and serious ideological disagreements among the parties, another round of elections might be the most likely possibility. For Netanyahu in particular, allowing the process to play out while he retains his position as interim prime minister until another election is held could well be the most favorable outcome for the long-serving leader, according to Plesner.
A similar scenario played out beginning in 2019, when Netanyahu’s bloc of supporters failed to achieve a majority. Israel then held a series of elections, culminating in the March 2021 vote, when Netanyahu’s bloc was ousted by a center-left alliance led by Bennett and Lapid. The November 2022 election returned Netanyahu to power.
“I don’t really know what the path forward is now,” said Gideon Rahat, a political scientist at the Hebrew University of Jerusalem.
“If we were talking 10 years ago, I would say that something else might happen – a unity government or a different solution perhaps,” he said. But given the entrenched political camps at this point, another round of elections might be where the country is headed.
On the other hand, given the unpredictable nature of Israel’s political scene, Plesner noted that it could be a “time for politicians to get creative.”
“I wouldn’t be surprised if all sorts of ideas that we haven’t thought of before come up in the upcoming few weeks,” he said, adding that he believed that, with so much uncertainty, it could “take weeks and perhaps months” before the next prime minister is determined.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Israel’s election deadlock: 3 scenarios for what comes next appeared first on The Forward.
