Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
California College Employee Calling Jewish Professor ‘Colonizer’ Was Antisemitic, Investigation Finds
Sign reading “Welcome to City College of San Francisco” above glass entry doors with building number 88, San Francisco, California, Aug. 29, 2025. Photo: Smith Collection/Gado/Sipa USA via Reuters Connect
A City College of San Francisco (CCSF) staff member who called a Jewish professor a “colonizer” among other verbal attacks engaged in unlawful harassment and discrimination based on the academic’s Jewish identity, according to an independent investigation into the incident.
The Louis D. Brandeis Center for Human Rights Under Law and the StandWithUs Saidoff Legal Center, two Jewish advocacy groups, on Tuesday celebrated the upholding of a disciplinary investigation’s finding as a “significant victory” for Jewish faculty and students.
“The outcome establishes a critical precedent for how universities must evaluate conduct often mischaracterized as political speech but that, in context, targets Jewish identity,” the groups said in a statement.
The investigation stemmed from a series of incidents which escalated to an explosive May 2025 confrontation in which CCSF employee Maria Salazar-Colon, president of the local Service Employees International Union (SEIU) union, allegedly launched a volley of anti-Jewish invective at computer science professor Abigail Bornstein. Calling Bornstein a “colonizer” and telling her to “shut the f—k up,” Salazar-Colon converted the professor’s name into a sobriquet by denouncing her as “Dumb-stein” during the public comment portion in a meeting of the community college’s board of trustees, according to the Brandeis Center and StandWithUs.
That utterance, combined with other comments related to Israel, indicated Salazar-Colon’s awareness of Bornstein’s Jewishness and her willingness to degrade her over it, the Brandeis Center and StandWithUs said — noting that a trivial discussion on college “governance,” not politics or the Middle East conflict, set the staff member off.
Salazar-Colon allegedly continued targeting Bornstein through email, denouncing her again as a “colonizer” and making other crude statements. The conduct drove the professor off campus. She reported the alleged harassment to the CCSF administration and filed a criminal complaint with the local police.
However, Salazar-Colon hit back, filing her own grievance in response to allege that she was the victim. Meanwhile, the college hired a law firm as a third-party investigator to look into the matter. Its findings were conclusive, determining not only that Salazar-Colon was fully culpable but that her conduct, rising to “workplace violence,” was intentionally discriminatory against a Jewish colleague.
CCSF ultimately dismissed Salazar-Colon’s “retaliatory” complaint, but the finality of its decision hung on the opinion of the college trustees. Salazar-Colon filed an appeal with the body. It took no action, crystallizing, the Brandeis Center and StandWithUs said, a consensus on the “seriousness of the underlying conduct and the strength of support for the [third-party investigator’s] findings.”
On Monday, Brandeis Center staff litigation attorney Deena Margolies told The Algemeiner that, in this case, justice prevailed but that many other Jewish members of academia suffer similar indignities.
“The college did the right thing here. They brought in an independent investigator. They made clear that this was about discrimination based on Bornstein’s protected identity, that being Jewish — not union advocacy — and that’s important and a necessary distinction that we don’t often see being recognized,” Margolies said. “I’m seeing many more of these disciplinary matters in the employee context, and I notice that what often happens is that when a Jewish professor or staff member is targeted or files a complaint, there is often a cross complaint, a baseless complaint which is retaliatory. And yet, they always end up coming through.”
CCSF will be taking disciplinary action. against Salazar-Colon.
As previously reported by The Algemeiner, antisemitism promoted by university employees often disguises itself as politics, complicating higher education institutions’ response to it.
In September, a survey conducted by the Anti-Defamation League (ADL) and the Academic Engagement Network (AEN) found that staff and faculty accelerated the “antisemitism” crisis on US college campuses by politicizing the classroom, promoting anti-Israel bias, and even discriminating against Jewish colleagues. It found that 73 percent of Jewish faculty witnessed their colleagues engaging in antisemitic activity, and a significant percentage named the Faculty and Staff for Justice in Palestine (FSJP) group as the force driving it.
Of those aware of an FSJP chapter on their campus, the vast majority of respondents reported that the chapter engaged in anti-Israel programming (77.2 percent), organized anti-Israel protests and demonstrations (79.4 percent), and endorsed anti-Israel divestment campaigns (84.8 percent). Additionally, 50 percent of respondents said that anti-Zionist faculty have established de facto, or “shadow,” boycotts of Israel on campus even in the absence of formal declaration or recognition of one by the administration. Among those who reported the presence of such a boycott, 55 percent noted that departments avoid co-sponsoring events with Jewish or pro-Israel groups and 29.5 percent said this policy is also subtly enacted by sabotaging negotiations for partnerships with Israeli institutions. All the while, such faculty fostered an environment in which Jewish professors were “maligned, professionally isolated, and in severe cases, doxxed or harassed” as they assumed the right to determine for their Jewish colleagues what constitutes antisemitism.
Administrative officials responded inconsistently to antisemitic hatred, affording additional rationale to the downstream of hatred. More than half (53.1 percent) of respondents described their university’s response to incidents involving antisemitism or anti-Israel bias as “very” or “somewhat” unhelpful, and a striking 77.3 percent thought the same of their professional academic associations. In totality, alleged faculty misconduct and administrative dereliction combined to degrade the professional experiences of Jewish professors, as many reported “worsening mental and physical health, increased self-censorship, fear for personal safety,” and a sense that the destruction of their careers and reputations was imminent.
“Antisemitism cannot and should not be downplayed as political, academic, or workplace disagreement. Antisemitism is, clearly and concretely, insidious discrimination,” Brandeis Center chairman Kenneth Marcus, a former US assistant secretary of education for civil rights, said in a statement released with the news of the outcome of the CCSF incident. “Institutions have both the authority and the obligation to intervene, and we are hopeful that these outcomes encourage those who wish to report incidents of antisemitism to come forward without fear of retaliation.”
Follow Dion J. Pierre @DionJPierre.
Uncategorized
Turkish Intel Chief Hosts Hamas Leaders as New Report Warns of Turkey’s Ties to Muslim Brotherhood
Turkish President Tayyip Erdogan speaks during a ceremony for the handover of new vehicles to the gendarmerie and police forces in Istanbul, Turkey, Nov. 28, 2025. Photo: REUTERS/Murad Sezer
Turkey’s extensive ties with Hamas and other terrorist groups and Islamist movements are raising alarm bells among analysts, highlighting Ankara’s controversial pivot away from its traditional Western alliances amid ongoing regional conflicts.
This week, Turkish intelligence chief Ibrahim Kalın met in Ankara with Khalil Al-Khaya, a senior Hamas negotiator, and the terrorist group’s political bureau delegation to discuss prospects for advancing the second phase of the Gaza ceasefire — marking the second such meeting in under two weeks.
Last week, Kalın also met with senior Hamas leaders in Istanbul, underscoring Turkey’s ongoing diplomatic engagement with the Islamist group.
Notably absent from both meetings’ public summaries was any mention of Hamas’s disarmament — a key condition of the US-backed peace plan, which the terrorist group continues to reject, further complicating ceasefire efforts.
Earlier this year, the US-backed plan to end the war in Gaza hit major roadblocks after proposals surfaced that would allow Hamas to retain some small arms — an idea strongly denounced by Israeli officials who insist the Islamist group must fully disarm.
Israel has previously warned that Hamas must give up its weapons for the second phase of the ceasefire to move forward, pointing to tens of thousands of rifles and an active network of underground tunnels still under the terrorist group’s control.
Last week, US President Donald Trump’s “Board of Peace” reportedly presented a disarmament plan to Hamas that would require the terrorist group to allow the destruction of its vast Gaza tunnel network as it lays down its arms in stages over eight months. Palestinian officials indicated Hamas would not accept the proposal without “amendments and improvements.”
Under Trump’s 20-point Gaza peace plan, phase two would involve deploying an international stabilization force (ISF), beginning large-scale reconstruction, and establishing a Palestinian technocratic committee to oversee the territory’s administration.
Conditioned on Hamas’s disarmament, the Israel Defense Forces (IDF) would also withdraw from the approximately 53 percent of the enclave they currently occupy.
Since the start of the war in Gaza, Turkey has repeatedly tried to position itself as a regional mediator, maintaining direct intelligence channels with Hamas to advance ceasefire talks and solidifying its role in US-backed diplomatic efforts.
However, Turkey has also been a long-time backer of Hamas, hosting senior officials multiple times over the years and refusing to designate the group as a terrorist organization. Ankara has also provided Hamas with both political and financial support by allowing its leadership to operate networks from Turkish soil.
Israeli officials have repeatedly accused Hamas operatives of using Turkey as a base for recruitment, financing, and operational coordination.
On Monday, Israeli intelligence services uncovered a Hamas terror network in the West Bank, directed by an operative based in Turkey, revealing ongoing coordination between the group’s cells abroad and on the ground.
According to Sinan Ciddi, senior fellow at the Foundation for Defense of Democracies (FDD), a Washington, DC-based think tank, Turkey’s high-level meetings with Hamas and growing engagement in Gaza reflect a stark gap between its public diplomacy and private dealings, revealing a calculated effort to maintain influence in the region.
“Publicly, Turkey has presented itself as a diplomatic broker seeking a ceasefire. Privately, its continued high-level engagement with Hamas, particularly through intelligence channels, signals an enduring political alignment and a willingness to preserve the group as a relevant actor in postwar Gaza,” Ciddi wrote in a newly released report.
“Ankara’s maintenance of access to Hamas leadership is likely intended to help ensure Turkey retains influence over any future political settlement,” he continued.
Israel has consistently opposed any role for Turkish security forces in postwar Gaza, with Ankara seeking to expand its regional influence — a move experts warn could strengthen Hamas’s terrorist infrastructure.
Amid growing concerns over Turkey’s regional influence, a newly released FDD report underscored the country’s pivot under President Recep Tayyip Erdogan from its traditional Western alignment toward closer ties with Islamist movements, including the Muslim Brotherhood.
The report identified Turkey as a key refuge for Muslim Brotherhood leaders from across the region, including Egypt and Yemen, a role that has intensified after many fled their home countries amid government crackdowns.
For years, the Muslim Brotherhood has faced bans or restrictions across the Middle East, with some European countries and the United States recently designating the group or specific branches as terrorist organization.
“There is an established track record … where Turkey significantly undermines the transatlantic alliance’s core security concerns,” Ciddi said.
Uncategorized
US Appeals Court Reinstates $655M Ruling Against Palestinian Authorities Over Terrorism
Palestinian Authority President Mahmoud Abbas looks on as he visits the Istishari Cancer Center in Ramallah, in the West Bank, May 14, 2025. Photo: REUTERS/Mohammed Torokman
A US federal appeals court on Monday reinstated a whopping $655.5 million judgment against the Palestine Liberation Organization (PLO) and the Palestinian Authority (PA), delivering a major legal victory for American victims seeking to hold the groups responsible for the notorious “pay-for-slay” terrorism program.
The ruling by the US Court of Appeals for the Second Circuit restored a jury’s earlier finding that the PLO and PA bore civil liability under the Anti-Terrorism Act for a series of attacks in Israel that killed and injured US citizens.
In its opinion, the court recalled its previous mandate vacating the initial decision, writing that doing so was warranted by “intervening changes in underlying law” and the need to prevent an unjust outcome after years of litigation. The panel emphasized that appellate courts retained the authority to revisit earlier decisions in “extraordinary circumstances,” a standard it found satisfied in this case.
The judges also addressed the issue of jurisdiction, which had previously served as an obstacle in the case.
In 2023, a federal appeals court ruled that US courts did not have the authority to hear certain lawsuits against the PLO and the PA stemming from terrorist attacks abroad that killed or injured American citizens. In a decision issued by Second Circuit court, the panel concluded that Congress could not compel foreign defendants to face litigation in US courts without sufficient ties to the country, dealing a significant setback to victims seeking damages through American legal channels.
But the court signaled that subsequent legal developments from the Supreme Court and evolving interpretations of the Anti-Terrorism Act altered the analysis enough to justify reinstating the judgment.
At the center of the case was the Anti-Terrorism Act’s provision allowing US nationals to seek civil damages for acts of international terrorism. A jury had originally awarded damages to victims and their families, finding a link between the alleged terrorists and attacks targeting civilians. Those damages resulted in the mandated enforcement of the more than $650 million judgment.
For victims’ families and advocates, the decision marked a significant step toward enforcing consequences against groups accused of supporting or incentivizing violence.
Supporters have argued that lawsuits play a critical role in deterring terrorism, particularly when criminal prosecution is not possible. By reinstating the judgment, the court appeared to endorse the broader principle that US law can serve as a tool of accountability, even in cases involving foreign actors and overseas attacks.
The court cautioned that enforcement presents a distinct set of legal and practical challenges. It pointed to potential obstacles including asset location, sovereign protections, and the complexities of executing judgments against foreign entities.
The Palestinian Authority, which exercises limited self-governance in the West Bank and has long been riddled with accusations of corruption, has for years carried out a so-called “pay-for-slay” program, which rewards terrorists and their families for carrying out attacks against Israelis.
Under this policy, official payments are made to Palestinian prisoners held in Israeli jails, the families of “martyrs” killed in attacks on Israelis, and Palestinians injured in terrorist attacks.
Reports estimate that approximately 8 percent of the PA’s budget has been allocated to paying stipends to convicted terrorists and their families.
Skeptics suggest the hurdles in seeking financial retribution from the PLO and PA could prove substantial. The PLO and PA maintain limited assets within the US, and some may be protected from seizure. Efforts to enforce the judgment could also raise sensitive diplomatic concerns, particularly given the entities’ role in international negotiations and governance.
The case is likely to have far-reaching implications for future terrorism litigation, particularly as Congress continues to explore ways to expand the reach of US courts in holding foreign actors accountable.