Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Germany couldn’t stop Hitler’s election tactics; can America stop Trump’s?
Herding political opponents into prisons and concentration camps, suspending civil liberties, and sending SA thugs to destroy newsrooms and beat up journalists were among the means used by Adolf Hitler to game Germany’s parliamentary election of March 5, 1933, won by the Nazis.
As much as Donald Trump might fantasize about deploying such brutal tactics to subvert our midterm elections, he hasn’t done so — yet. But his objective is the same: Detonate constitutional barriers standing in the way of his lust for power. “Cheat like hell,” Trump told the GOP’s midterm convention last month.
Historian Timothy Ryback has just published a book about the last gasps of the Weimar Republic, titled 53 Days: How Hitler Dismantled A Democracy. The 53 days begin when Hitler becomes chancellor on Jan. 30, 1933, and end with the Reichstag’s March 23 passage of the Enabling Act, which gave him absolute power.
For our own perilous time, there is another number to take note of: 652 — the number of days between Trump’s second inauguration and our Nov. 3 midterm elections.
Hitler’s long march to despotic power occurred over 3,422 days — from his failed Beer Hall Putsch on Nov. 8-9, 1923, up until passage of the Enabling Act.
After spending less than a year of a five-year sentence for the failed 1923 coup, Hitler returned to a Nazi party that was in utter disarray. But the Great Depression turned the Nazis’ fortunes around, as jobless and disaffected Germans flocked to Hitler with his promises to make Germany great again. In parliamentary elections in 1930, the number of Reichstag seats held by the Nazis rose dramatically from 12 to 107, and more than doubled that in elections in 1932, making them the largest party. After some backroom political wheeling and dealing, President Paul von Hindenburg offered the chancellorship to Hitler, which he accepted on Jan. 30, 1933.
Even though Hitler was chancellor, his coalition wasn’t dominated by Nazis. When the Reichstag went up in flames on Feb. 27, 1933, der Führer had the pretext he needed to begin dismantling the last remnants of democracy. The Nazis’ first targets were Communists. More than 4,000 were arrested in the initial hours after the fire. It didn’t take long for Social Democrats, trade unionists and Jews to also face raids, arrests, beatings and terror, as Hindenburg — at Hitler’s urging — issued a decree that suspended Germans’ civil liberties.
There was still a barrier standing in Hitler’s way: the Reichstag. But Hitler had a scheme for getting rid of it: calling for a new election and ultimately engineering a vote by the Reichstag to abolish itself.
In the days and nights before the national election, set for March 5, Nazis carried out a campaign of repression and menace across the country. Brandishing firearms, storm troopers ruled the streets. Homes of Hitler critics were raided. His campaign speeches were blasted from loudspeakers. Voters were offered rides to the polls in transports organized by the Nazis, an unsubtle hint at which party they should vote for.
In the election, the Nazis and their Nationalist allies won a majority of seats in the Reichstag but fell short of the two-thirds needed to amend the constitution. But Hitler had a workaround: Convene the Reichstag to vote on a measure that would allow him to declare laws without the approval of the federal legislative body. With Communist delegates of the Reichstag either in hiding or in custody, Hitler already had a structural advantage; they wouldn’t be there to vote. With the Reichstag building destroyed, the delegates convened on March 23 inside the Kroll Opera House, which swarmed with armed storm troopers and members of the SS who harassed and threatened delegates who were either on the fence about giving Hitler absolute power or were known to oppose it.
In the end, weeks and months of trying to tilt elections through terror and intimidation gave Hitler his ultimate prize: of 538 delegates in the Kroll Opera House, only 94 — all Social Democrats — voted against the Enabling Act. In effect, German democracy was steered by Hitler into committing suicide.
In an essay for Literary Hub, Timothy Ryback noted parallels between Hitler’s election victory on March 5, 1933 and our midterm elections and cataloged them.
They include Trump’s “brazen attempt to quash negative press coverage” and Hitler’s and Trump’s virtually identical pre-election low approval ratings. Both the Nazi leader and the American president had gone to court to try to have earlier election results overturned, and the German election, like our fast-approaching midterms, was seen as a referendum on the nation’s leader.
“Amidst all the turmoil, everyone understood that the March 5 election was a make-or-break moment not only for the Hitler chancellorship but for democracy itself,” Ryback wrote.
With the midterms just around the corner, this can be said about America as well.
Since Trump’s second inauguration on Jan. 20, 2025, he has thrown more effort into trying to rig the midterms for the Republicans than into virtually any other endeavor — other than perhaps misusing his powers to enrich himself and his family, and dreaming up monuments to himself.
Trump’s pardon of 1,500 insurrectionists who stormed the capitol on Jan. 6 was an early signal that the defeated president had no intention of playing fair during the 2026 midterms. What followed was a barrage of assaults on the election system. Here’s just a partial list: lawsuits demanding sensitive voter data, the gutting of oversight bodies, intimidation of election officials and orders for key GOP-led states to redraw their congressional districts — all designed to both undermine Americans’ trust in the election system and manufacture pretexts for contesting any midterm outcomes that displease him.
Amid these relentless attempts to subvert the midterms, the Democrats have had success at blocking some of Trump’s poisoned salvos, such as holding the line against the so-called SAVE America Act and fending off Trump’s attempts to seize voter information. But none of this deters Trump, who just comes back with more schemes. The latest revelations come from documents obtained by Democracy Forward, a legal advocacy organization.
Those documents show that “U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) collected tens of millions of voter records, explored undercover investigations against voter registration groups and considered feeding state election data into a system used to locate people for deportation as part of a sweeping federal effort to find alleged voter fraud ahead of the 2026 midterms,” according to Democracy Docket, which reviewed the documents.
“This is an absolute smoking gun,” said Democracy Docket founder Marc Elias.
Trump has openly suggested a federal takeover of election administration, and during the past several months it seems like he’s been laying the groundwork for that to happen if he doesn’t get the results he wants on Nov. 3. It’s all too easy to imagine horror scenarios: Trump claims massive voter fraud, his supporters storm county election offices in protest, the FBI seizes ballots and voting machines, unrest erupts across the country, Trump declares martial law.
If Trump’s schemes trigger the kind of disorder he appears to be preparing for, the question will be whether our courts, our press, our civil servants and our voters stand firm. Germany’s institutions bent until they broke. Ours have bent, but they have not yet snapped. What happens next will reveal whether they still possess the steel that Germany’s lacked.
The post Germany couldn’t stop Hitler’s election tactics; can America stop Trump’s? appeared first on The Forward.
Uncategorized
Sally Rooney’s publisher stops selling her books in Britain, citing ban on pro-Palestinian group she backs
(JTA) — Sally Rooney’s publisher says it will stop supplying her books in the United Kingdom because current legislation prevents it from passing her earnings on to her.
The best-selling Irish writer, whose work includes the novel “Normal People,” which was adapted into a hit BBC drama, has long been a vocal supporter of the Palestinian cause.
Faber said it would no longer supply her books in the United Kingdom because of her backing for Palestine Action, a group that the British government last year proscribed as a terrorist organization, saying it had “orchestrated a nationwide campaign of direct criminal action against businesses and institutions.”
“Current legislation in the UK has led to circumstances where Faber cannot pass on UK earnings to Sally Rooney for her work,” the publisher said.
“To sell a writer’s work and not be able to pass on earnings is an unconscionable situation for a publisher,” it said. “As such, and in full agreement with Sally, we have taken the decision that we can no longer supply her works in the UK in any format. We remain the proud publisher of her remarkable body of work, which we will continue to sell in other territories.”
Faber had no further comment, the statement said.
Yvette Cooper, then the Home Secretary, banned Palestine Action last year following an attack by the group on the Royal Air Force base at Brize Norton which caused millions of pounds of damage. It had previously targeted businesses and premises which it said were linked to Israeli defence companies.
Soon after the announcement, Rooney wrote an opinion piece in the Irish Times in which she doubled down on her support for Palestine Action, adding that she would give the proceeds of her books to back the group. “If this makes me a ‘supporter of terror’ under British law, so be it,” she wrote.
In a statement following the action announced by Faber, Rooney cited her Irish Times opinion piece as she explained that the publication of her books “could now constitute a serious criminal offence.”
The ban of Palestine Action has proven to be highly contentious in Britain. Back in February, the group’s co-founder Huda Ammori challenged the move in the High Court, with Rooney providing a supportive witness statement. She said at the time that she was “almost certain” her work would be dropped in Britain if the ban persisted.
The court ruled in Ammori’s favor, but that decision was overturned by the Court of Appeal in June. The Supreme Court is due to hear an appeal next month.
Rooney said on Wednesday: “After a process of consultation and deliberation, and with my full agreement, my publisher Faber has therefore determined that it can no longer supply my work within the UK.
“I have made every effort to be honest with the public about my beliefs and intentions, and I am wholly prepared to accept the consequences.”
Rooney’s support for the Palestinian cause predates the attack by Hamas on Oct. 7, 2023, and the subsequent war in Gaza. In 2021 she declined to sell Hebrew translation rights for her novel “Beautiful World, Where Are You?” to the Israeli publisher that had previously released her books in Hebrew.
At the time, she said she supported the BDS movement and would not work with an Israeli publisher unless it is willing to “publicly distance itself from apartheid and support the U.N.-stipulated rights of the Palestinian people.”
That move prompted backlash in Israel and beyond, including calls to boycott Rooney’s work. Israeli bookstore chains reportedly removed some of her books from shelves.
However, earlier this year she agreed to have her latest novel, “Intermezzo,” published by an Israeli publisher approved by boycott activists.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Sally Rooney’s publisher stops selling her books in Britain, citing ban on pro-Palestinian group she backs appeared first on The Forward.
Uncategorized
Trump cheered in video address to Michigan synagogue
(JTA) — SOUTHFIELD, Mich. – President Donald Trump addressed a Michigan synagogue by video Wednesday evening as part of an event orchestrated by Leo Terrell, chair of the administration’s task force for combating antisemitism, and the Zionist Organization of America.
Trump’s greeting, which was prerecorded, was met with applause from the estimated 500 Jews who had come to Congregation Shaarey Zedek in the Detroit suburbs amid a pivotal Senate election in the state that has prompted deep anxieties among its Jewish population.
The president told the crowd that Terrell “speaks for our country” and “speaks for a lot of people, a lot of people that love Israel but really, more than anything else, they don’t want to see false and inaccurate statements made about this horrible subject of antisemitism.”
The event was billed as the first stop on Terrell’s “American Tour Against Hate” and was staged by the U.S. Justice Department, while also serving as a fundraiser and booster for ZOA. Attendees were handed donation forms for ZOA’s Michigan chapter. The organization’s national director, Mort Klein, is close with Terrell and said he intends to participate in all future stops on the tour.
Several other Trump officials, including Terrell and U.S. Attorney General Todd Blanche, would address the crowd over the course of the night to emphasize the administration’s efforts to combat antisemitism.
(L-r) Leo Terrell, chair of the Trump administration’s Task Force to Combat Antisemitism, with U.S. Department of Labor official Kenneth Wolfe at an event to combat antisemitism at Congregation Shaarey Zedek in Southfield, Michigan, on Oct. 14, 2026. (Andrew Lapin/JTA)
Kobi Erez, director of ZOA’s Michigan chapter, told the Jewish Telegraphic Agency after the event that the evening was designed to be “nonpartisan.”
“It’s a tour against hate, and we can’t choose one side,” Erez said. “We have to fight antisemitism and hate for all.”
He argued that the event was not a ZOA fundraiser in his view, saying that it was free to attend and that the organization was asking for donations mainly to cover security costs.
He also said that the organization had been in touch with the head rabbi of Shaarey Zedek, Aaron Star, to address any concerns about the nature of the event so close to Election Day. “We had to promise Rabbi Starr that we were going to make a disclaimer that Shaarey Zedek doesn’t necessarily represent all the views of the speakers.”
Terrell did make that disclaimer, midway through the two-hour event.
Starr told JTA that there had been a back-and-forth with ZOA over the Trump video due to “a string of miscommunications and some last minute changes over the course of the day.”
Polls have shown that a majority of Jews nationwide have opposed Trump and his policies since his entry on the political scene. Yet recent fears about growing antisemitism and anti-Israel sentiment on the left have also alienated many Jews from the Democratic Party.
Some Michigan Jews are preparing to vote for a Republican for the first time over their objections to the Democratic Senate candidate, Abdul El-Sayed, a harsh critic of Israel whose prior remarks on Jewish safety have also upset many in the community.
El-Sayed’s name was not uttered from the stage Wednesday, but the Trump officials on hand took many opportunities to praise their boss’s work on Jewish issues.
“This administration, unlike any other administration, is committed 24/7 to fighting antisemitism,” Terrell told the crowd.
An estimated 500 Michigan Jews applaud Trump administration officials during an event held to address antisemitism at Congregation Shaarey Zedek in Southfield, Michigan, Oct. 14, 2026. (Andrew Lapin/JTA)
The Conservative synagogue was billed online as a “co-sponsor” of the event along with Frankel Jewish Academy, a local Jewish day school. But Starr told JTA, “It wasn’t our event.”
Midway through the program, Terrell stated that Shaarey Zedek “is not sponsoring this event,” adding, “The words of the speakers, mine and others, are theirs alone and are not a representation of this great religious institution.”
Terrell stated that DOJ and ZOA were the sponsors — itself an unusual arrangement between a federal agency and an activist group. Klein told JTA following the event that Terrell had contacted his organization to help organize the tour, and that ZOA “really did all the work.”
U.S. Attorney General Todd Blanche, who has been criticized for appearing at campaign events and who recently penned a memo loosening restrictions on political activism for senior federal officials, also addressed the crowd in a prerecorded video.
“In recent years, we have seen a disturbing rise in antisemitic rhetoric and acts of hatred against fellow citizens,” Blanche said. “Hate has no place in America, and this Department of Justice remains committed to confronting it wherever it appears.”
Initially billed as a conversation between Terrell and Klein, the event functioned more as an informational session for Jews to learn how their government is responding to antisemitism.
Flyers from the FBI instructed attendees on how to respond to various categories of threat. A roundtable of local and federal law enforcement officials, led by the FBI Detroit office field director who had responded to the terror attack on Temple Israel in the state in March, sought to assure the Jews in attendance that they had their backs.
Terrell also unveiled a just-launched “American Tour Against Hate” app that, he said, would enable its users to take a pledge to fight antisemitism and “report” antisemitic incidents. It wasn’t immediately clear where the reports would be filed to. The Combat Antisemitism Movement, another activist group, was credited for the app on its download page.
Trump administration official Leo Terrell addresses Congregation Shaarey Zedek in Southfield, Michigan, on the first stop of his “American Tour Against Hate,” Oct. 14, 2026. (Andrew Lapin/JTA)
Still, politics seeped in, and much of the crowd seemed happy about it. Klein attacked another anti-Zionist politician, New York City mayor Zohran Mamdani, by name in his remarks. He also drew enthusiastic cheers for calling to “fight the open-border policies that we had in the past, which allows unvetted people from countries whose governments and populations overwhelmingly hate Jews.”
Other Jewish speakers alluded to El-Sayed — particularly his initial reaction to the Temple Israel attack, which many Jews believed was equating the attack with Israel’s war in Lebanon. The candidate has since apologized for his initial remarks.
“No conflict overseas can ever justify trying to murder innocent people here at home, and no political candidate should ever excuse terror and hate,” Erez told the crowd.
Later, during an interfaith roundtable, Rabbi Shneur Silberberg of the Bais Chabad Torah Center in West Bloomfield leveled a more direct accusation.
“If you respond differently to a terror attack against a group of Jewish schoolchildren, and your response is any different than it would be to any other group of children, then that’s antisemitism,” Silberberg told the crowd.
During the program, Terrell inveighed against antisemitism with a showman’s flair, often to the delight of the audience, some of whom shouted his name. “News flash: I’m not Jewish. Who cares?” Terrell asked the crowd early on, to laughter and applause. He donned a red hat in the style of Trump’s “Make America Great Again” merchandise, with the lettering instead spelling, “American Tour Against Hate.”
He went after college campuses and K-12 teachers he said were “indoctrinated,” and repeatedly denounced what he called “the Jewish tax,” which he defined as the high security costs the community bears in order to safeguard its houses of worship and other institutions.
Flyers from the Federal Bureau of Investigation laid out on a table during the “American Tour Against Hate,” an event staged by the Trump administration at Congregation Shaarey Zedek in Southfield, Michigan, Oct. 14, 2026. (Andrew Lapin/JTA)
“For you to enjoy your right to walk down the street, to enjoy your synagogue, to go to a Jewish community center, to have your kids walk through their school, you have to pay extra security, millions of dollars,” Terrell said. “That’s going to stop.”
Terrell and Klein plan to meet with the head of Detroit’s Jewish federation as well as with rabbis at Temple Israel during their stay in town, Klein told JTA.
Erez said that Terrell’s visit to Michigan also included meetings with the mother of a Temple Israel preschooler who had been in the building during the March attack, as well as with Jewish college students who had experienced antisemitism. Terrell also met with leaders of Frankel Jewish Academy, one of the event’s co-sponsors, as well as the local Jewish Community Center, he said.
A longtime supporter of Trump, Klein said he believed the event demonstrated that more Jews were warming to the president as concerns about antisemitism have grown.
“I think more Jews certainly are more supportive of Trump than they were before, because they see what he’s done,” he said.
Sharon Matlen, a resident of nearby Farmington Hills who grew up in Skokie, Illinois, during the infamous neo-Nazi march of the 1970s, told JTA she had come to the event because “I’m very interested in antisemitism.”
“I really got a lot out of it,” Matlen said, of the talk. She spoke highly of Terrell: “I think he has our back. I’m glad that he’s there for us.”
Of El-Sayed, she said, “I pray he does not get in.”
The post Trump cheered in video address to Michigan synagogue appeared first on The Forward.
