Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
India’s Modi Visits Israel, Expresses Support for Jewish State as US-Iran Tensions Mount
India’s Prime Minister Narendra Modi and Israel’s Prime Minister Benjamin Netanyahu attend a welcome ceremony upon Modi’s arrival at Ben Gurion International Airport in Lod, near Tel Aviv, Israel, Feb. 25, 2026. Photo: REUTERS/Shir Torem
India’s Prime Minister Narendra Modi arrived in Israel on Wednesday for a two-day visit that both countries have cast as a chance to deepen relations, as regional concerns mount over the risk of military conflict between the United States and Iran.
In an address to the Israeli parliament, Modi told lawmakers that India stood with Israel “with full conviction” as he shared his nation’s condolences over the October 2023 Hamas attack.
“Like you, we have a consistent and uncompromising policy of zero tolerance for terrorism, with no double standards,” he said.
Both Modi and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, who also addressed the parliament, spoke of terrorist attacks that their nations had faced, with Netanyahu saying India and Israel both faced the challenge of confronting “radical Islam.”
Some opposition lawmakers briefly walked out of the special session, protesting at the speaker’s decision not to invite the head of the Supreme Court, but returned for Modi‘s remarks.
Netanyahu’s right-wing government, which the speaker belongs to, has had a confrontational relationship with the court.
Modi, a Hindu nationalist, became the first prime minister in India’s history to visit Israel in 2017, during which he and Netanyahu took a barefoot stroll on a beach in the northern port city of Haifa.
Both still in power nearly nine years later, the two leaders, who describe one another as friends, are expected to hold talks on artificial intelligence as well as defense at a time when Israel is seeking to increase its military exports.
An Israeli government official said Modi‘s visit would “pave the way for new partnerships and collaborations across many fields.” Bilateral ties were on the cusp of a significant upgrade, an Israeli foreign ministry official said.
US MILITARY BUILDUP NEAR IRAN
Modi is visiting as the United States deploys a vast naval force near Iran‘s coast ahead of possible strikes on the Islamic Republic, with the two countries at an impasse in talks over Tehran’s nuclear program. The Pentagon has also deployed an aircraft carrier to the Mediterranean, bound for Israel‘s coast.
A US attack on Iran could draw Iranian retaliation against Israel as well as US military facilities in Gulf Arab countries, where millions of Indians live and work and send home billions of dollars of remittances each year.
In his speech to lawmakers, Modi vaguely spoke about the challenges facing stability in the region, acknowledging that the landscape had become more challenging in recent years, but made no mention of the US military build-up, or of Iran.
He backed the US plan to end the war in Gaza, telling the parliament that it could lead to peace “for all people of the region, including by addressing the Palestinian issue.”
“The road to peace is not always easy. But India joins you and the world for dialogue, peace, and stability in this region,” Modi said.
Uncategorized
CIA Launches Fresh Social Media Push to Recruit Iranians as Trump Threatens Military Action
The seal of the Central Intelligence Agency is shown at the entrance of the CIA headquarters in McLean, Virginia, US, Sept. 24, 2022. Photo: REUTERS/Evelyn Hockstein
The US Central Intelligence Agency has posted on social media new Farsi-language instructions for Iranians wishing to securely contact the spy service.
The CIA recruitment effort comes amid a massive buildup of US military forces in the Middle East that President Donald Trump could order to attack Iran if talks with the US set for Thursday fail to reach a deal on Tehran’s nuclear program.
Trump began laying out the case for a possible US operation in his State of the Union speech on Tuesday, saying he would not allow the Islamic Republic, which he called the world’s biggest sponsor of terrorism, to have a nuclear weapon. Iran denies seeking a nuclear arsenal.
“They [Iran‘s leaders] want to start all over again, and are, at this moment again pursuing their sinister ambitions,” he said, accusing Iran of restarting its nuclear program, working to build missiles that “soon” would be capable of reaching the United States, and of being responsible for roadside bombings that have killed US service members and civilians.
“The [Iranian] regime and its murderous proxies have spread nothing but terrorism and death and hate,” the Republican president said about 90 minutes into his annual address to a joint session of the Senate and House of Representatives.
The CIA posted its Farsi-language message on Tuesday on its X, Instagram, Facebook, Telegram, and YouTube accounts.
The message is the latest in a series by the CIA aimed at enlisting sources in Iran, China, North Korea, and Russia.
The agency urged Iranians wishing to make contact to “take appropriate action” to protect themselves before doing so and avoid using work computers or their phones.
“Use a new, disposable device, if possible” and “be aware of your surroundings and who may be able to see your screen or activity,” continued the message, adding that those who make contact, provide their locations, names, job titles and “access to information or skills of interest to our agency.”
Those individuals, said the message, should use a trusted Virtual Private Network “not headquartered in Russia, Iran, or China,” or the Tor Network, which encrypts data and hides the user’s IP address.
The CIA declined to comment. Iran’s delegation to the United Nations did not immediately respond to a request for comment.
US envoys Steve Witkoff and Jared Kushner are scheduled to meet Iranian officials led by Foreign Minister Abbas Araqchi in Geneva on Thursday for a new round of negotiations on Tehran’s nuclear program.
Trump has threatened military action if the talks fail to reach an agreement, or if Tehran executes people arrested for participating in nationwide anti-government demonstrations in January.
Rights groups say thousands of people were killed in the government crackdown on the protests, the worst domestic unrest in Iran since the era of its 1979 Islamic Revolution.
Uncategorized
UK Green Leader Backs Proposed ‘Zionism Is Racism’ Party Platform
A Green Party march in London. Photo: Alan Stanton/Flickr
The top official in the United Kingdom’s Green Party has come out in support of a “Zionism Is Racism” motion to be debated at the party’s March conference which could shift the leftist political organization’s official position to full-scale removal of Israel off the map, to be replaced with “a single democratic Palestinian State in all of historic Palestine with Jerusalem as its capital.”
Lubna Speitan, a British-Palestinian Green Party member who serves in the Greens for Palestine Steering Group and the Greenwich Palestine Alliance, on Tuesday announced she had submitted Motion A105, creatively titled “Zionism Is Racism,” for debate at the UK Green Party’s Spring Conference on March 28.
The measure has received the support of Green Party Leader Zack Polanski.
“I’ll wait to hear the debate, but absolutely, if the definition of Zionism is what is happening right now by the Israeli government, then yes, absolutely, that’s racist and I’ll vote for it,” he said on Times Radio.
However, Speitan’s proposal goes much further than condemning Zionism — the national movement of the Jewish people to reestablish a state in their ancient homeland — as an allegedly racist ideology, a slander which the Soviet Union’s espionage agencies began promoting in the 1970s, most notably and successfully at the United Nations General Assembly with the passage of Resolution 3379 on Nov. 10, 1975. The infamous measure, which asserted that Zionism was “a form of racism and racial discrimination,” was ultimately overturned in 1991.
The Soviet Union’s effort to link Zionism to racism drew arguments from the notorious “Protocols of the Elders of Zion” and argued that Judaism’s concept of “the chosen people” promoted racial superiority.
“This deliberate slur interpolated and distorted the real meaning of Judaism which explains the Jewish people are ‘chosen,’ or set apart, for special and burdensome religious and social obligations,” according to the American Jewish Committee.
Speitan’s measure calls for the Green Party to adopt Hamas’s position of eliminating Israel from the map, to replace the Jewish state with a Palestinian state.
The motion offers eight points, the third of which appears to call for either the mass expulsion or genocide of the Israeli people: “Following from Motion E05, which affirmed that Israel is an apartheid State committing genocide, and Motion E07 supporting reparations and accountability, the Green Party supports the establishment of a single democratic Palestinian State in all of historic Palestine with Jerusalem as its capital, equal rights for all, and the right of return for Palestinians and their descendants.”
Speitan connects this call for “the right of the return” with announcing an end of a Jewish state. This longstanding Palestinian demand insists that potentially millions of descendants of Palestinian refugees should return to the land of Israel, a step that, according to many pro-Palestinian activists, would result in the abolition of the world’s only Jewish state.
The measure also advocates explicit support for terrorism against Israel, with point four stating that the Green Party would affirm “the Palestinian people’s inalienable right to self-determination, including the right of the Palestinian people to resistance and liberation from Israeli occupation, domination and subjugation, and acknowledges that the struggle to achieve that liberation by all available means under international law is legitimate.”
This apparent advocacy of violence aligns with statements made last year by Speitan in support of terrorism against the Jewish state.
“The only way forward for the liberation of any people is going to be by force, what was taken by force must be returned by force and this comes with military intervention, and for me I support our right to the armed struggle. We must never deny that,” Speitan said in a September 2025 speech. “I will refuse to condemn the resistance of any repressed or occupied people because we have that right. Only we can claim self-defense, not the occupier.”
Speitan continued, “The moment we rise, we call for resistance, [they say] ‘you terrorist.’”
John Mann, the UK government’s independent adviser on antisemitism, labeled Speitan’s anti-Zionist proposal “support for terrorism and overt racism against Jews. There is no ambiguity. It’s from the extreme margins of politics.”
He went on to invoke former UK Labour Party Leader Jeremy Corbyn, whose time at the helm of the party was marked by a succession of scandals involving antisemitism, to show how extreme the Green Party has become.
“This is well beyond anything that happened during Labour under Jeremy Corbyn,” Mann declared. “This makes Corbyn look like a moderate. The crank element that even Corbyn was worried about has entered the Greens en masse.”
Speaking to Britain’s Daily Mail, Israel’s Deputy Foreign Minister Sharren Haskel labeled the motion “one of the most hateful and racist documents I’ve ever read.”
“It calls for the destruction of Israel and seeks to justify terrorism against Israel,” Haskel added, referring to the proposal. “Its intent is to justify the destruction of the Jewish homeland and deny the right of Jews to a national home. The double standards are extraordinary as they demand a national home for Palestinians but not Jews.”
Haskel added, “I completely condemn this horrific document and hope the people of the UK see the Greens for what they are – a racist and hateful political party.”
The group Jewish Greens has urged voting against Speitan’s proposal.
“This is not your run-of-the-mill motion opposing Israel’s actions (something that Jewish Greens would have no problem with), but something much more problematic that is likely to make Jews feel unwelcome in the Green Party,” the group stated. “We urge Green Party members to listen to their Jewish comrades within the party, and consider whether this motion is appropriate for the type of party they want to be in.”
The statement urged for a broader understanding of Zionism, explaining that “calling all forms or interpretations of Zionism ‘racism’ is painting a very diverse group of people with a very broad brush and in effect, it accepts the most extreme right-wing version of Zionism (aka – Kahanism) peddled by the far right as definitive. This is like accepting the EDL’s definition of Englishness. Or like banning all forms of USA nationalism based on the horrendous crimes of the Trump administration.”
Reflecting on the degree with which the party had shifted in recent years, Mann called Speitan’s measure “about as far away as from Green politics of the past as is possible. Greens used to be about stopping fossil fuels and nuclear power and building wind farms. Now hate is bringing members surging into the Green party.”
On Oct. 19, 2025, the Green Party of England and Wales announced that “membership has surged past the Conservative Party, making the Greens the third largest party in the UK. From this position, and with Labour’s clear shift to the right, it’s clear that the Greens are now the Party of choice to counter Reform and their brand of divisive politics.”
The party stated that “membership now stands at over 126,000. This latest milestone marks an 80 percent increase since Zack Polanski was elected Leader of the party last month. The Greens now have more than double the reported members of the Liberal Democrats.”
Polanski said then that British politics “is changing and support for old-style parties built on privilege and power is shrinking. Increasing numbers of people are walking away from the politics of austerity, inequality and division and choosing a new kind of politics that offers a bold, hopeful vision of prosperity, equality and unity. Our membership boom reflects growing public frustration with the political status quo and a hunger for genuine alternatives.”
According to the UK’s Jewish News, Polanski has faced mounting pressure to support the latest anti-Zionist motion from a new group of hardline anti-Israel activists within the party. “Supporting the motion would effectively mean declaring his own mother and other members of his Jewish family — staunch supporters of Israel who have criticized pro-Palestine marches — as racists,” the outlet noted.
A YouGov poll of UK party preferences conducted Feb. 9-10, 2025, placed the Greens as the fifth most popular party in the country coming in at 9 percent support compared to the Liberal Democrats (14 percent), Conservatives (21 percent), Labour (25 percent), and Reform UK (26 percent). A total of 21 percent of Britons polled said they would consider voting for a Green candidate with higher levels of support among those 18-24 (36 percent) and 25-49 (27 percent).
In Britain’s House of Commons, Green politicians currently occupy four seats compared to 404 controlled by Labour, 116 to the Conservatives, 72 to Liberal Democrats, 13 independents, 9 members of the Scottish National Party, and 8 members of Reform UK. Pollsters in the UK have found considerable crossover between the Liberal Democrats and the Greens with 51 percent of the members in each party supporting a merger with the other.
The Jewish Greens explained the practical implications of what adoption of the “Zionism Is Racism” position would entail for the party, noting that any member supporting Zionism could then potentially be expelled, a position which the Democratic Socialists of America (a group with 78,000 members) explicitly adopted last year.
“Most Jewish institutions in the UK have some sort of connection to Zionism. Some closer, some less so. The motion proposers – in a response to a question from Jewish Greens – have made it clear that they will expect the motion to proscribe Zionists,” the Jewish Greens stated. “This gives the party the option to expel almost any Jew involved in organized communal life or who has ever been, including our party leader. Meaning that most Jews in the party – whether they define themselves as Zionists or not – are one grudge away from being dragged through the disciplinary process on spurious charges of ‘Zionism.’”