Connect with us

Uncategorized

YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory

(JTA) — Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.

A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.

As Max explains in his 2008 memoir, “From Schlub to Stud,” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: Because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers — Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982 — a generation of scholars was thwarted in taking his true measure. 

Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013, Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s W. 16th Street.

This week YIVO and the NLI will announce the completion of the digitization of “The Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade,” making the entire archive publicly accessible online. When the folks at YIVO invited me to come and look at the Grade collection, I knew I had to invite Max, not just because of his connection to Inna Grade but because he has become a critically acclaimed novelist in his own right: His 2020 novel “The Lost Shtetl,” which imagines a Jewish village in Poland that has somehow escaped the Holocaust, is in many ways an homage to the Yiddish literary tradition.

We met on Thursday with the YIVO staff, who were tickled by the T-shirt Max was wearing, which had a picture of Chaim Grade and the phrase “Grade is my homeboy.” (Max said his wife bought it for him, although neither could imagine the market for such a shirt.)

Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, and novelist Max Gross discuss a thick file containing news clippings relating to the late Yiddish novelist Chaim Grade at YIVO’s Manhattan offices, Feb. 2, 2023. (New York Jewish Week)

The Grade papers — manuscripts, photographs, correspondence, lectures, speeches, essays — are stored in folders in gray boxes, whose neatness belies the years of effort that went into putting them in order. Jonathan Brent, executive director and CEO of YIVO, described for us the Grades’ apartment, which he visited shortly after Inna’s death.

“It was like a combination of my grandmother’s apartment and a writer’s home,” he said. “Everything was books, books to the ceiling. You open a drawer in the kitchen where you think there’ll be knives and forks, there are books, there are manuscripts. You open the cabinet in the bathroom, there are more manuscripts and books and books…. But the thing I remember most is that at the top of a shelf there was that much dust.” He held his fingers about two inches apart. 

Inna Grade was Chaim Grade’s second wife. The writer was born in Vilna (now in Lithuania) in 1910. He was able to flee east during the Nazi occupation, leaving behind his mother and his first wife under the assumption that the Germans would only target adult men. It was a tragic miscalculation, and their deaths would haunt Grade the rest of his life. Inna Hecker was born in Ukraine in 1925, and met Grade in Moscow during the war. Married in 1945, they immigrated to the United States in 1948. 

Chaim Grade had already established a reputation as a poet, playwright and prose stylist before the war; English translations of his novels “The Agunah” and “The Yeshiva” and serial publication of his novels in the Yiddish press brought him recognition in America for what the Yiddish scholar Ruth Wisse calls a “Dostoyevskian talent to animate in fiction the destroyed Talmudic civilization of Europe.” Columbia University professor Jeremy Dauber, in a YIVO release, says that Grade was possessed “by the spirit of the yeshiva world he’d left behind; then possessed by the spirits and memories of those who’d been murdered by the Nazis.”

Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, showed us the physical evidence of that possession: Grade’s notebooks, in which he wrote down ideas and inspiration in a careful Yiddish script; manuscripts for at least two unpublished dramatic works, “The Dead Can’t Rise Up” and “Hurban” (“Sacrifice”); a photograph of Grade standing amidst the ruins of Vilna during his only visit after the war; pictures of the Bronx apartment taken when the couple was still alive, book-filled but still tidy. 

Halpern also showed us the Yiddish typewriter recovered from the apartment, with what is believed to be the last page he worked on still rolled in its platen.

Chaim Grade’s typewriter, preserved in the condition it was found when the Yiddish author died in 1982, contains what are apparently the last lines he ever wrote. (New York Jewish Week)

The archivists are also careful to give Inna her due. After arriving in America she studied literature and received a master’s degree from Columbia, and often translated her husband’s work. Thanks to her, hundreds of clippings of Grade’s work and articles about him have survived. 

Her correspondence reflects the lengths she went to protect her husband’s legacy during and after his lifetime, including a bizarre and lengthy letter to the Vatican complaining about Singer. “She was a brilliant and creative person, devoted in a way only a widow can be,” said Brent. “And perhaps devoted to a maddening extent.”

If all that sounds like the stuff of Jewish fiction, it is: In 1969, Cynthia Ozick wrote a novella called “Envy; or, Yiddish in America,” about Yiddish writers very much like Grade consumed with envy for a writer very much like Singer. “They hated him for the amazing thing that had happened to him — his fame — but this they never referred to,” wrote Ozick. “Instead they discussed his style: his Yiddish was impure, his sentences lacked grace and sweep, his paragraph transitions were amateur, vile.” 

Halpern showed us a mailgram from Inna to the Forward that makes it clear that she and her husband read and hated the story. In it she describes Ozick as “no less grotesque than evil.”

For all of the gothic Yiddish aspects of its retrieval, “this is probably the single most important literary acquisition in YIVO’s postwar history,” Brent said of the archive. He described publishing projects already underway with Schocken Books and other publishers that will draw on the material. 

Max and I discussed what it felt like to see what had become “a bit of a joke” around the Forward office placed at the center of an epic exercise in literary preservation. Max was struck by the way Inna’s personality came through in the papers. “This was her,” he said. “Her obsession, her struggle, all these things. It was definitely remarkable to see that.”

I recalled overhearing his conversations with Inna, and how her behavior could seem funny and exasperating, but also admirable and more than a little sad — in that her devotion to her husband’s reputation may also have prevented scholars from doing the work that would have made him better known. 

“Exactly, but that’s one of the reasons why you get into Yiddish literature, because all of these things are true at the same time,” said Max. “Those kinds of scores, rivalries, feuds within Yiddish literature is what is so great about it. It is great to see that somebody really cared and that literature was taken so seriously. And the pettiness was something you couldn’t quite divest from the rest of it.”

—
The post YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory appeared first on Jewish Telegraphic Agency.

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Uncategorized

Planned auction of a Holocaust-era Torah fragment sparked outcry, then intervention

(JTA) — A Torah scroll fragment believed to have been used as parcel paper by Nazi SS soldiers is expected to be donated to a US Holocaust remembrance organization after a Norwegian auction house listed it for sale last week, sparking an outcry.

A spokesperson for Israel’s Foreign Ministry told JTA that Foreign Minister Gideon Sa’ar had directed the ministry and Israel’s embassy in Norway to intervene to prevent the sale of “a sacred manuscript looted by the Nazis.”

“Thanks to the embassy’s efforts, the auction was canceled and the parchment will be donated to a Holocaust remembrance organization in the United States,” the spokesperson said.

The Torah fragment is expected to go to Remember Us The Holocaust (RUTH), a San Diego Holocaust remembrance organization working to establish a permanent museum. In a statement sent to JTA, RUTH said it had worked over 48 hours to “secure the fragment for preservation” and Holocaust education.

The organization also enlisted Adolfo Roitman, the former curator of the Dead Sea Scrolls and head of the Shrine of the Book at the Israel Museum in Jerusalem, to advise on its “appropriate treatment and respectful exhibition,” the statement said.

Moisés Salinas Fleitman, RUTH’s executive director, told JTA that the donation had been confirmed by email last Tuesday but had not yet been finalized. He said there was “no expert confirmation as of yet of the provenance of the scroll,” and that the consignor had told RUTH the parchment was “found on a public market in Poland” over three decades ago. RUTH had not yet inspected the fragment or any evidence supporting that account, he added.

Salinas Fleitman said his understanding was that the fragment had been withdrawn from the auction, but RUTH could not confirm what had happened amid conflicting news reports. The organization also declined to identify the person in possession of the fragment, citing its policy of protecting anonymous donors. RUTH’s procedures for verifying authenticity and legitimate provenance take time, the organization said, adding that the organization would not accept the fragment unless both could be established.

The controversy began when the fragment was put up for auction Oct.18 by Oslo-based Valkyrie Historical Auctions, an online auction house specializing in Third Reich memorabilia.

The handwritten calfskin parchment, estimated to fetch between $1,500 and $2,000, was advertised as a “sad and powerful symbol” of the destruction of European Jewish life.

Valkyrie identifies its president as Norbert Podlesny, a historian and author of a trilogy on the Holocaust. The auction house says its items are examined by experts and carry a lifetime guarantee of authenticity. Neither Valkyrie nor Podlesny responded to repeated inquiries from JTA.

The auction house’s original listing explicitly described it as having been plundered by SS soldiers during the Holocaust, an account its representative subsequently disputed in comments to a Norwegian newspaper. The parchment was also described as having been used to wrap a package sent to Germany.

The Valkyrie website recorded a winning bid of $8,500 on the Torah fragment, more than four times the upper estimate for the parchment.

Video footage of the live auction reviewed by JTA shows bidding on the fragment proceeding, with offers rising incrementally. The footage does not establish who placed the bids or whether a transaction was ultimately completed.

Conflicting accounts have left it unclear whether the fragment was formally withdrawn, purchased by the auction house itself or simply withheld from the winning bidder.

Other lots in the same auction included a death certificate for a Polish prisoner at Dachau, a book from the scientific library at Auschwitz, and a dress bearing a yellow Star of David marked “JUIF.”

The controversy went public after the Foreign Ministry condemned the planned sale in a post on X headed “A Nazi celebration in Oslo.”

The ministry also criticized Norway’s proposal to end dedicated funding for school trips to former Nazi concentration camps, with the funding instead transferred to general local government allocations.

“Auctions of sacred texts looted by the Nazis: IN. Visits to extermination camps: OUT,” the ministry wrote.

Gideon Taylor, president of the World Jewish Restitution Organization (WJRO), said that the auction house had taken steps to remove the fragment from public sale but added that those measures “in no way” resolved the issue.

“There are many unanswered questions,” Taylor told JTA.

He urged Valkyrie to identify the seller, explain how the fragment had been acquired, disclose what provenance information accompanied it and undertake further research into its history. He also questioned why the auction house had agreed to sell the parchment despite its original description as Nazi-looted property.

“There is a profound contradiction in recognizing an object as a symbol of the Holocaust while treating it as something to be bought and sold,” he said.

He said the case exposed a “lack of historical awareness” of how the systematic plunder of Jewish property, both private and communal, formed part of the Nazis’ campaign to annihilate European Jewry.

“This is not simply an antique or a historical curiosity. It is a sacred Jewish object that represents a community’s religious life and the devastating destruction of that life during the Holocaust,” he added.

WJRO has called on the Norwegian government to launch an investigation into the auction house’s handling of the fragment, Taylor said, adding that similar questions had arisen concerning other objects previously sold by it.

Taylor also called for “a coordinated international effort” to tackle the trade in sacred Jewish objects looted during the Holocaust and still held by private collectors.

“This is not about private collections, this is about the memory of the Jewish people,” he said.

Norway is among 35 countries that have endorsed the 2024 Best Practices for the Washington Conference Principles on Nazi-Confiscated Art. The nonbinding guidelines cover Holocaust-looted religious and communal property, including sacred scrolls, manuscripts and synagogue objects, and recommend returning objects determined to have belonged to Jewish communities to successor communities or institutions. They do not automatically require restitution of an item offered through a private auction.

The dispute follows other controversies over the sale and ownership of Holocaust-era artifacts. Last November, a German auction house canceled a planned sale of more than 600 concentration camp-related objects, including prisoners’ correspondence, identification documents and a yellow Star of David, following protests from Holocaust survivors and Jewish organizations.

Earlier this year, Poland returned 91 Jewish religious objects to Greece, decades after they were seized by the Nazis from synagogues in Thessaloniki. WJRO helped coordinate their restitution following years of research and negotiations.

This article originally appeared on JTA.org.

The post Planned auction of a Holocaust-era Torah fragment sparked outcry, then intervention appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

People accusing El-Sayed of Muslim Brotherhood ties will accuse Jews of dual loyalty too

Abdul El-Sayed, Democratic candidate for Senate in Michigan, has said that he has no ties to, and disavows, the Muslim Brotherhood. It does not matter how many times he is asked about this, or how many times he answers, because there will be those who insist that it is a real concern. Their position relies not on reality, but on a deep-rooted idea Jews should recognize: that people who are “other” hold dual loyalties, and that those dual loyalties are a danger to America.

El-Sayed has had ample reason and opportunity to assert his distance from the group, as he has been asked about it over and over again. (The connection to the Muslim Brotherhood specifically seems to be a tweet from El-Sayed’s half-sister saying their mother was once involved with the organization.) He was asked at a town hall earlier this month to disavow the Muslim Brotherhood; he was asked about the Muslim Brotherhood earlier this month on Meet the Press; he was asked about it by Fox News; and he was accused without evidence by his opponent, Republican Mike Rogers, of being “bought” by the Muslim Brotherhood and of being a national security risk in their debate last week. Other Democrats were also asked to weigh in: CNN, for example, asked Sen. Chris Murphy if Democrats were “concerned about this with El-Sayed.”

American Jews should object to this cynical, baseless fearmongering because it is wrong and destructive in and of itself to charge that a person who is Muslim is a threat to national security. American Jews should also recognize it for what it is: a charge of dual loyalty, and one they should speak up against if they do not want similar charges leveled against Jewish politicians. This is true even if they disagree with El-Sayed or do not want to see him win in next week’s midterm elections.

For American Jews, dual loyalty is an old and familiar antisemitic trope. It’s a suspicion and accusation that has followed us around the globe and across decades and says that we can never really be loyal to the country or society in which we find ourselves because we are secretly loyal only to each other or, more recently, to Israel.

American Jews — understandably, given the history of this trope — are attuned to politics that smack of dual loyalty. For example, Pennsylvania Governor Josh Shapiro wrote in his book that, when he was being vetted as a potential running mate for Kamala Harris in the 2024 presidential election, he was asked if he had ever been an Israeli agent and felt that that was inappropriate. In fact, being asked about loyalty to other countries is a regular occurrence in obtaining a security clearance.

Nevertheless, Shapiro’s alertness to it speaks to the sensitivity American Jews, and particularly politicians, feel around being accused of dual loyalty, especially as Israel becomes a “litmus test” in Democratic party politics. For example, was congressional candidate Scott Weiner chased from a rally for trans rights solely because he had declined to say that Israel committed a genocide in Gaza (before he said they did days later), or was it because he’s Jewish?

And this past weekend, a RebellionPac ad in which a couple can’t buy eggs because, they say, the United States sends money to Israel, concludes with “Mike Rogers is for they/them” — cutting to photos of Israeli politicians — “Abdul El-Sayed is for you,” suggesting that being supportive of Israel is at odds with being supportive of Michigan, which some Jews feel creates a permission structure for antisemitism and suspicion toward Jews.

U.S. President Donald Trump, meanwhile, once again put forth his specific version of the dual loyalty trope, in which to be a true American Jew is to vote for him because he supports Israel, by saying American Jews should be “ashamed of themselves” if they voted for El-Sayed.

It is not enough for American Jews to be against dual loyalty when it is leveled against us. We just need to be against it. Because if you do not want it to be acceptable to cast aspersions regarding a candidate’s race, religion, or ethnicity, and if you do not want there to be different, special, higher bars that candidates need to meet because of their culture or where they pray, then you need to be against that for anyone. Otherwise, you’re accepting it for everyone.

I am not equating  Israel with the Muslim Brotherhood, nor am I defending the Muslim Brotherhood. What I am saying is this: If you are offended by the idea that Jews need to prove that we are not first and foremost loyal to Israel, or by the notion that Jews should be punished for perceived connections to Israel, then you should also be offended by what politicians and pundits are demanding of El-Sayed. You should do this not only because not doing so is hypocritical (though we, as a nation, seem long past the point of hypocrisy mattering), but because the more comfortable we are having charges of dual loyalty in our politics, the more comfortable we are having charges of dual loyalty in our politics for everyone, including Jewish candidates.

I made a similar point last week on X (formerly Twitter) and was promptly accused of hating myself and Jews, loving the Muslim Brotherhood, and having my priorities wrong. In one response to my post, which read, “You don’t get a more tolerant, accepting, pluralistic, liberal country by accusing people of another religion of inherently hating and being disloyal to it and you, it is simply not going to work,” someone wrote, “I don’t want a more tolerant society you stupid twat, I want my kids to be safe at Jewish day school and I don’t want 24/7 security at shul.”

What I found most fascinating about this person’s reply was the idea that Jewish institutions could be safe in the United States, where we are a small minority, without ours being a tolerant society. That struck me as almost as fanciful as thinking that we could allow charges of dual loyalty for Muslim candidates and then turn around and ask that Jewish candidates not have to face dual loyalty accusations or special extra litmus tests.

Much as a society in which antisemitic conspiracy theories are allowed to flourish is ultimately a more conspiratorial, paranoid, and less trusting place for everyone, a polity where candidates are regularly charged with dual loyalty or disloyalty on the basis of their religion or ethnicity is just that — a political discourse where charges of dual loyalty are leveled against ethnic and religious minorities. We don’t get to choose against whom dual loyalty cards are played. We only get to choose whether we think it’s acceptable to play them at all.

The post People accusing El-Sayed of Muslim Brotherhood ties will accuse Jews of dual loyalty too appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

Eight years after Tree of Life shooting, a Jewish burial society’s ranks have nearly doubled

After preparing five victims of the Tree of Life synagogue massacre for burial, members of Pittsburgh’s New Community Chevra Kadisha stood in a circle and held hands.

They had gathered like this before, taking a moment after their work to process what they had done. This time, they were caring for people murdered in their own community.

Volunteers from outside Pittsburgh had come to help. David Zimmer, a longtime member, remembered one visitor bringing a custom from another chevra kadisha.

“He passed around a piece of chocolate,” Zimmer recalled, “so that there should be something sweet.”

Eight years later, NCCK has nearly doubled in size. Before the attack, it had about 38 members, according to records reviewed by Patricia Cluss, one of its founders. Within four months, 11 people had joined. Today, it has 70.

The growth has brought more volunteers into some of the least visible work in Jewish communal life. A chevra kadisha, traditionally translated as a “holy society,” washes and prepares the dead for burial, dresses them in plain white shrouds and helps ensure they are treated with dignity. The work is considered a chesed shel emet, or true kindness, because the dead cannot repay those who care for them.

For NCCK, the aftermath of the attack also revealed another dimension of that care: The people accustomed to supporting others through loss needed support themselves.

Caring for their own

Pittsburgh’s NCCK was founded in 2004 to encourage greater participation in the Jewish tradition of caring for the dead. An Orthodox chevra kadisha already existed, and NCCK’s founders hoped to involve more Jews in the practice, regardless of their level of religious observance.

Cluss was among them. She had encountered an article about Reform Jews reviving Jewish burial practices that had fallen away in some communities. Until then, she had never heard of a chevra kadisha.

“I gotta do that,” she remembered thinking.

Deane Root joined early, too, drawn by an idea: What if Pittsburgh had a chevra kadisha open to anyone in the Jewish community? Root remembered a small group gathering, often in a member’s living room, to figure out the logistics of working with funeral homes and training volunteers.

Then came Oct. 27, 2018.

Root and his wife, Rabbi Doris Dyen, were approaching the Tree of Life synagogue building that Saturday morning when they heard a series of loud noises. They pulled into the parking lot and saw shattered glass.

Two NCCK members had been inside the synagogue, and the dead and wounded included people its members knew. At the Jewish Community Center of Greater Pittsburgh after the shooting, where families and friends gathered and waited for news, Root recalled that “not everybody knew for sure” what had happened to their loved ones.

When the victims were released for burial, NCCK began the work for which it had trained. Members also kept shmira, remaining with the dead and reciting Psalms until burial.

Allen Baum, who coordinates the NCCK men’s members, remembered that by the end, nearly every man in the group had participated in shifts. After the final tahara, the ritual preparation of a body for Jewish burial, they stood in a large circle, joined by women from NCCK as well.

Later, members gathered in a home, bringing food, reading poems and speaking about the people they had lost.Root was carrying the trauma of what he experienced that morning. He described a “video playing in my head constantly.”

Being together helped. “Let the community carry some of that burden,” Root remembered, “rather than keeping it all inside our own emotions and our own minds.”

A growing circle

Following the attack, younger Jews contacted NCCK after reading about its work. Some described joining as something they felt they needed to do as Jews. Others spoke of it as a form of social action.

Elana Glick, who joined NCCK around 2014 after her grandfather died, remembered that the group sometimes struggled to find enough volunteers before the massacre. Afterward, she said, the work became more public, even as members sought to preserve the privacy of the rituals.

At its annual dinner, Glick has watched the group grow. There have been “more and more tables added year after year because of people who have found this and wanted to be a part of this work,” she said.

“Being part of the chevra is one of the ways I feel most attached to my Judaism,” Glick said.

Sarit Wishnevski, executive director of Kavod v’Nichum, a national organization supporting chevrot kadisha and Jewish burial practices, has watched the movement become increasingly multigenerational. At the organization’s November 2025 gathering in Ojai, California, participants ranged from their 20s to their 80s, with one in their 90s.

The Jewish phrase l’dor v’dor is usually understood as passing something “from generation to generation.” Wishnevski suggested it can also mean practicing a tradition with generations alongside one another.

NCCK has also become a resource for other communities. Wishnevski called it a “really strong model,” citing materials its members have shared and their help with questions ranging from starting a group to making the work more inclusive of gender diversity.

The possibility of mass-casualty events has prompted other questions, too. “How will we be prepared?” Wishnevski said. “How will we show up if God forbid this happens here?”

Kavod v’Nichum is developing an emergency preparedness pilot effort. Wishnevski said the goal is not for a chevra kadisha to respond “in a silo,” but to build relationships with first responders, government agencies and other Jewish organizations.

Earlier this month, three NCCK members traveled to Chicago to teach other volunteers about something none would ever want to need: developing tahara liturgy for young children.

But most of the chevra kadisha’s work remains unseen, and the calls come without warning. “The only predictable thing is the unpredictability,” Baum said.

One summer, the men’s group went 11 weeks without a tahara. More recently, Cluss said, the women’s group performed 11 in two weeks. Sometimes volunteers arrive at a funeral home for one person and are asked whether they can stay for another. In recent years, NCCK has performed roughly 90 taharot annually.

For Cluss, the work had long been meaningful. After Tree of Life, she struggled to explain how that meaning had changed. Her daughter noticed something she hadn’t.

“Mom, do you ever notice when you’re talking about the chevra you always put your hand on your heart?”

Cluss hadn’t noticed.

The post Eight years after Tree of Life shooting, a Jewish burial society’s ranks have nearly doubled appeared first on The Forward.

Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News