Uncategorized
YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory
(JTA) — Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.
A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.
As Max explains in his 2008 memoir, “From Schlub to Stud,” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: Because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers — Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982 — a generation of scholars was thwarted in taking his true measure.
Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013, Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s W. 16th Street.
This week YIVO and the NLI will announce the completion of the digitization of “The Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade,” making the entire archive publicly accessible online. When the folks at YIVO invited me to come and look at the Grade collection, I knew I had to invite Max, not just because of his connection to Inna Grade but because he has become a critically acclaimed novelist in his own right: His 2020 novel “The Lost Shtetl,” which imagines a Jewish village in Poland that has somehow escaped the Holocaust, is in many ways an homage to the Yiddish literary tradition.
We met on Thursday with the YIVO staff, who were tickled by the T-shirt Max was wearing, which had a picture of Chaim Grade and the phrase “Grade is my homeboy.” (Max said his wife bought it for him, although neither could imagine the market for such a shirt.)
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, and novelist Max Gross discuss a thick file containing news clippings relating to the late Yiddish novelist Chaim Grade at YIVO’s Manhattan offices, Feb. 2, 2023. (New York Jewish Week)
The Grade papers — manuscripts, photographs, correspondence, lectures, speeches, essays — are stored in folders in gray boxes, whose neatness belies the years of effort that went into putting them in order. Jonathan Brent, executive director and CEO of YIVO, described for us the Grades’ apartment, which he visited shortly after Inna’s death.
“It was like a combination of my grandmother’s apartment and a writer’s home,” he said. “Everything was books, books to the ceiling. You open a drawer in the kitchen where you think there’ll be knives and forks, there are books, there are manuscripts. You open the cabinet in the bathroom, there are more manuscripts and books and books…. But the thing I remember most is that at the top of a shelf there was that much dust.” He held his fingers about two inches apart.
Inna Grade was Chaim Grade’s second wife. The writer was born in Vilna (now in Lithuania) in 1910. He was able to flee east during the Nazi occupation, leaving behind his mother and his first wife under the assumption that the Germans would only target adult men. It was a tragic miscalculation, and their deaths would haunt Grade the rest of his life. Inna Hecker was born in Ukraine in 1925, and met Grade in Moscow during the war. Married in 1945, they immigrated to the United States in 1948.
Chaim Grade had already established a reputation as a poet, playwright and prose stylist before the war; English translations of his novels “The Agunah” and “The Yeshiva” and serial publication of his novels in the Yiddish press brought him recognition in America for what the Yiddish scholar Ruth Wisse calls a “Dostoyevskian talent to animate in fiction the destroyed Talmudic civilization of Europe.” Columbia University professor Jeremy Dauber, in a YIVO release, says that Grade was possessed “by the spirit of the yeshiva world he’d left behind; then possessed by the spirits and memories of those who’d been murdered by the Nazis.”
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, showed us the physical evidence of that possession: Grade’s notebooks, in which he wrote down ideas and inspiration in a careful Yiddish script; manuscripts for at least two unpublished dramatic works, “The Dead Can’t Rise Up” and “Hurban” (“Sacrifice”); a photograph of Grade standing amidst the ruins of Vilna during his only visit after the war; pictures of the Bronx apartment taken when the couple was still alive, book-filled but still tidy.
Halpern also showed us the Yiddish typewriter recovered from the apartment, with what is believed to be the last page he worked on still rolled in its platen.
Chaim Grade’s typewriter, preserved in the condition it was found when the Yiddish author died in 1982, contains what are apparently the last lines he ever wrote. (New York Jewish Week)
The archivists are also careful to give Inna her due. After arriving in America she studied literature and received a master’s degree from Columbia, and often translated her husband’s work. Thanks to her, hundreds of clippings of Grade’s work and articles about him have survived.
Her correspondence reflects the lengths she went to protect her husband’s legacy during and after his lifetime, including a bizarre and lengthy letter to the Vatican complaining about Singer. “She was a brilliant and creative person, devoted in a way only a widow can be,” said Brent. “And perhaps devoted to a maddening extent.”
If all that sounds like the stuff of Jewish fiction, it is: In 1969, Cynthia Ozick wrote a novella called “Envy; or, Yiddish in America,” about Yiddish writers very much like Grade consumed with envy for a writer very much like Singer. “They hated him for the amazing thing that had happened to him — his fame — but this they never referred to,” wrote Ozick. “Instead they discussed his style: his Yiddish was impure, his sentences lacked grace and sweep, his paragraph transitions were amateur, vile.”
Halpern showed us a mailgram from Inna to the Forward that makes it clear that she and her husband read and hated the story. In it she describes Ozick as “no less grotesque than evil.”
For all of the gothic Yiddish aspects of its retrieval, “this is probably the single most important literary acquisition in YIVO’s postwar history,” Brent said of the archive. He described publishing projects already underway with Schocken Books and other publishers that will draw on the material.
Max and I discussed what it felt like to see what had become “a bit of a joke” around the Forward office placed at the center of an epic exercise in literary preservation. Max was struck by the way Inna’s personality came through in the papers. “This was her,” he said. “Her obsession, her struggle, all these things. It was definitely remarkable to see that.”
I recalled overhearing his conversations with Inna, and how her behavior could seem funny and exasperating, but also admirable and more than a little sad — in that her devotion to her husband’s reputation may also have prevented scholars from doing the work that would have made him better known.
“Exactly, but that’s one of the reasons why you get into Yiddish literature, because all of these things are true at the same time,” said Max. “Those kinds of scores, rivalries, feuds within Yiddish literature is what is so great about it. It is great to see that somebody really cared and that literature was taken so seriously. And the pettiness was something you couldn’t quite divest from the rest of it.”
—
The post YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Condemnation and Applause in Latin America after US Seizes Venezuela’s Maduro
Venezuelans gather to celebrate, after US President Donald Trump said that the US attacked Venezuela and deposed its President Nicolas Maduro, in Santiago, Chile January 3, 2026. Photo: REUTERS/Pablo Sanhueza
Latin American leaders were divided between condemnation and jubilation in the wake of a surprise attack on Venezuela early on Saturday that US President Donald Trump said resulted in the capture of Venezuelan leader Nicolas Maduro.
While much of the region has long been wary of a return to US interventions throughout the 20th century that helped install authoritarian governments from Chile to Honduras, Maduro – who presided over his country’s social and economic collapse – was an increasingly unpopular and isolated leader.
Many Latin American countries have also experienced a shift in recent elections to more right-leaning governments, many of whose leaders view the US-backed military regimes of the last century as necessary bulwarks against socialism.
In a sign of the economic pain faced under Maduro, nearly 8 million Venezuelans have fled the country since 2018, with 85 percent of them migrating to neighbors in Latin America and the Caribbean, according to the UN’s International Organization for Migration.
Many countries in the region have experienced surges in organized crime in recent years and the specter of Venezuela’s Tren de Aragua gang has loomed large over voters’ minds, leading to a rise in politicians vowing to crack down on crime and immigration.
While few leaders will shed serious tears about Maduro’s ousting, governments in the region will react along political lines, said Steven Levitsky, a professor and director of Harvard’s David Rockefeller Center for Latin American Studies.
“I think you’ll see right-wing governments applaud because that’s what they do. You’ll see left-wing governments criticize because how could they not?” Levitsky said.
REACTIONS SPLIT ALONG IDEOLOGY
The strongest condemnation of the attack came in a string of posts on X from neighboring Colombia’s President Gustavo Petro, a leftist who has frequently clashed with Trump and has also been threatened by the US president.
“The Colombian government rejects the aggression against the sovereignty of Venezuela and Latin America,” Petro said in one message, while calling for an immediate meeting of the United Nations Security Council, of which Colombia is a member.
His Brazilian counterpart, Luiz Inacio Lula da Silva, echoed Petro’s comments.
“The bombings on Venezuela’s territory and the capture of its president cross an unacceptable line,” Lula said in a statement.
Chile’s outgoing President Gabriel Boric condemned the attack but President-elect Jose Antonio Kast, who rose to power by promising to crack down on migration and crime, said in a post on X that Maduro’s arrest was great news for the region.
“Now begins a greater task. The governments of Latin America must ensure that the entire apparatus of the regime abandons power and is held accountable,” said Kast, who will be sworn in on March 11.
In Mexico, President Claudia Sheinbaum also condemned the US intervention in Venezuela. Asked about comments Trump made on Saturday to Fox News, when he said the US has offered to “take out the cartels” in Mexico and that “we have to do something,” Sheinbaum replied that Mexico has a very good relationship with the US on security matters.
ARGENTINA, ECUADOR BACK ACTION
Argentina’s President Javier Milei, Trump’s closest ally in the region, has long criticized Maduro and posted videos and statements on X in favor of the attack.
In Ecuador, right-wing President Daniel Noboa said Venezuelans opposed to Maduro and his political godfather Hugo Chavez have an ally in Ecuador.
“All the criminal narco-Chavistas will have their moment,” Noboa said on X. “Their structure will finally collapse across the continent.”
Protests both in favor and against the strikes in Venezuela have been scheduled in Buenos Aires and other cities across the region.
The capture of Maduro by US forces “is one of the most momentous decisions in the history of US-Latin America relations,” said Brian Winter, editor-in-chief of Americas Quarterly and vice president of policy at Americas Society/Council of the Americas.
“The operation confirms return of Washington as policeman in its ‘sphere of influence,’ an idea that defined much of 19th and 20th centuries but had faded since (the) end of the Cold War,” Winter said in a post on LinkedIn.
Uncategorized
Democratic US Lawmakers Say They Were Misled on Venezuela, Demand a Plan
US Senate Majority Leader Chuck Schumer (D-NY) holds a press conference in the US Capitol in Washington, DC, April 23, 2024. Photo: Annabelle Gordon / CNP/Sipa USA via Reuters Connect
Democratic members of the US Congress said on Saturday that senior officials of President Donald Trump‘s administration had misled them during recent briefings about plans for Venezuela by insisting they were not planning regime change in Caracas.
The US attacked Venezuela and deposed its long-serving President Nicolas Maduro in an overnight operation, in Washington’s most direct intervention in Latin America since the 1989 invasion of Panama.
Senator Chuck Schumer of New York, the Democrats’ leader in the Senate, said he had been told in three classified briefings that the administration was not pursuing regime change or planning to take military action in Venezuela.
“They assured me that they were not pursuing those things,” Schumer said on a call with reporters. “Clearly they’re not being straight with the American people.”
Schumer said he had not been briefed by Saturday afternoon and called for the administration to fill in not just congressional and intelligence committee leaders, but also all lawmakers by early next week.
“They’ve kept everyone in the total dark,” he said.
Lawmakers said they wanted more guidance on Trump‘s plans for Venezuela, after he told reporters he would put the country under US control, for now.
“No serious plan has been presented for how such an extraordinary undertaking would work or what it will cost the American people. History offers no shortage of warnings about the costs – human, strategic, and moral – of assuming we can govern another nation by force,” said Senator Jack Reed of Rhode Island, the top Democrat on the Senate Armed Services Committee.
The Senate is due to vote next week on whether to block further military action against Venezuela without congressional approval.
In briefings in November and December by officials including Secretary of State Marco Rubio and Secretary of Defense Pete Hegseth, lawmakers said they were told repeatedly that there were no plans for a land invasion inside Venezuela and that the administration was not focused on regime change.
“Instead, the Administration consistently misled the American people and their elected representatives,” Senator Jeanne Shaheen of New Hampshire, the top Democrat on the Senate Foreign Relations Committee, said in a statement.
The Pentagon, State Department and White House did not immediately respond to a request for comment.
SOME LAWMAKERS SAY ADMINISTRATION LIED
Several lawmakers said they felt they had been lied to.
“The Administration lied to Congress and launched an illegal war for regime change and oil,” Democratic Representative Don Beyer of Virginia said on X. Beyer’s district includes the Pentagon, just across the river from Washington.
At a news conference on Saturday, Trump said Congress had not been kept fully informed because of concerns that word about his plans would get out. “Congress does have a tendency to leak,” Trump told reporters.
Members of Congress, including some of Trump‘s fellow Republicans as well as Democrats, had been clamoring for more information about his strategy toward the oil-rich South American nation since September, when he began a military build-up in the Caribbean and ordered strikes on boats he said were carrying drugs.
“When we had briefings on Venezuela, we asked, ‘Are you going to invade the country?’ We were told no. ‘Do you plan to put troops on the ground?’ We were told no. ‘Do you intend regime change in Venezuela?’ We were told no,” Democratic Representative Seth Moulton of Massachusetts said on CNN. “So in a sense, we have been briefed, we’ve just been completely lied to.”
Lawmakers said they were not briefed before the operation, although Rubio called some members of Congress after it took place. There were no briefings for lawmakers scheduled by Saturday afternoon. Republican congressional leaders said they hoped to arrange some after lawmakers return to Washington on January 5 following their year-end recess.
Most Republicans praised Trump‘s action and have declined to discuss what has been said in classified briefings.
“President Trump‘s decisive action to disrupt the unacceptable status quo and apprehend Maduro, through the execution of a valid Department of Justice warrant, is an important first step to bring him to justice for the drug crimes for which he has been indicted in the United States,” said Senate Republican Majority Leader John Thune of South Dakota.
Members of Congress have long accused presidents from both parties of seeking to sidestep the Constitution’s requirement that Congress, not the president, approve anything other than brief and limited military action needed to defend the United States.
Uncategorized
Israeli Leadership Hails Trump for ‘Brave, Brilliant’ Venezuela Operation
Photo of Maduro in U.S. custody shared by Trump. Photo: i24 illustration.
i24 News – Israel’s prime minister and foreign minister issued high praise to US President Donald Trump following the successful operation on Saturday to capture Venezuelan dictator Nicolas Maduro.
“Israel commends the United States’ operation, led by President Trump, which acted as the leader of the free world,” Gideon Sa’ar, the Jewish state’s top diplomat, wrote on social media. “At this historic moment, Israel stands alongside the freedom-loving Venezuelan people, who have suffered under Maduro’s illegal tyranny.”
“Israel welcomes the removal of the dictator who led a network of drugs and terror and hopes for the return of democracy to the country and for friendly relations between the states,” he further added.
The statement came hours after Maduro and his wife were seized in an overnight operation.
“This was one of the most stunning, effective and powerful displays of American military might and competence in American history,” Trump told reporters at his Mar-a-Lago resort.
Benjamin Netanyahu, meanwhile, hailed Trump’s “bold and historic leadership on behalf of freedom and justice.”
“I salute your decisive resolve and the brilliant action of your brave soldiers,” the premier added.