Uncategorized
YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory
(JTA) — Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.
A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.
As Max explains in his 2008 memoir, “From Schlub to Stud,” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: Because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers — Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982 — a generation of scholars was thwarted in taking his true measure.
Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013, Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s W. 16th Street.
This week YIVO and the NLI will announce the completion of the digitization of “The Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade,” making the entire archive publicly accessible online. When the folks at YIVO invited me to come and look at the Grade collection, I knew I had to invite Max, not just because of his connection to Inna Grade but because he has become a critically acclaimed novelist in his own right: His 2020 novel “The Lost Shtetl,” which imagines a Jewish village in Poland that has somehow escaped the Holocaust, is in many ways an homage to the Yiddish literary tradition.
We met on Thursday with the YIVO staff, who were tickled by the T-shirt Max was wearing, which had a picture of Chaim Grade and the phrase “Grade is my homeboy.” (Max said his wife bought it for him, although neither could imagine the market for such a shirt.)
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, and novelist Max Gross discuss a thick file containing news clippings relating to the late Yiddish novelist Chaim Grade at YIVO’s Manhattan offices, Feb. 2, 2023. (New York Jewish Week)
The Grade papers — manuscripts, photographs, correspondence, lectures, speeches, essays — are stored in folders in gray boxes, whose neatness belies the years of effort that went into putting them in order. Jonathan Brent, executive director and CEO of YIVO, described for us the Grades’ apartment, which he visited shortly after Inna’s death.
“It was like a combination of my grandmother’s apartment and a writer’s home,” he said. “Everything was books, books to the ceiling. You open a drawer in the kitchen where you think there’ll be knives and forks, there are books, there are manuscripts. You open the cabinet in the bathroom, there are more manuscripts and books and books…. But the thing I remember most is that at the top of a shelf there was that much dust.” He held his fingers about two inches apart.
Inna Grade was Chaim Grade’s second wife. The writer was born in Vilna (now in Lithuania) in 1910. He was able to flee east during the Nazi occupation, leaving behind his mother and his first wife under the assumption that the Germans would only target adult men. It was a tragic miscalculation, and their deaths would haunt Grade the rest of his life. Inna Hecker was born in Ukraine in 1925, and met Grade in Moscow during the war. Married in 1945, they immigrated to the United States in 1948.
Chaim Grade had already established a reputation as a poet, playwright and prose stylist before the war; English translations of his novels “The Agunah” and “The Yeshiva” and serial publication of his novels in the Yiddish press brought him recognition in America for what the Yiddish scholar Ruth Wisse calls a “Dostoyevskian talent to animate in fiction the destroyed Talmudic civilization of Europe.” Columbia University professor Jeremy Dauber, in a YIVO release, says that Grade was possessed “by the spirit of the yeshiva world he’d left behind; then possessed by the spirits and memories of those who’d been murdered by the Nazis.”
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, showed us the physical evidence of that possession: Grade’s notebooks, in which he wrote down ideas and inspiration in a careful Yiddish script; manuscripts for at least two unpublished dramatic works, “The Dead Can’t Rise Up” and “Hurban” (“Sacrifice”); a photograph of Grade standing amidst the ruins of Vilna during his only visit after the war; pictures of the Bronx apartment taken when the couple was still alive, book-filled but still tidy.
Halpern also showed us the Yiddish typewriter recovered from the apartment, with what is believed to be the last page he worked on still rolled in its platen.
Chaim Grade’s typewriter, preserved in the condition it was found when the Yiddish author died in 1982, contains what are apparently the last lines he ever wrote. (New York Jewish Week)
The archivists are also careful to give Inna her due. After arriving in America she studied literature and received a master’s degree from Columbia, and often translated her husband’s work. Thanks to her, hundreds of clippings of Grade’s work and articles about him have survived.
Her correspondence reflects the lengths she went to protect her husband’s legacy during and after his lifetime, including a bizarre and lengthy letter to the Vatican complaining about Singer. “She was a brilliant and creative person, devoted in a way only a widow can be,” said Brent. “And perhaps devoted to a maddening extent.”
If all that sounds like the stuff of Jewish fiction, it is: In 1969, Cynthia Ozick wrote a novella called “Envy; or, Yiddish in America,” about Yiddish writers very much like Grade consumed with envy for a writer very much like Singer. “They hated him for the amazing thing that had happened to him — his fame — but this they never referred to,” wrote Ozick. “Instead they discussed his style: his Yiddish was impure, his sentences lacked grace and sweep, his paragraph transitions were amateur, vile.”
Halpern showed us a mailgram from Inna to the Forward that makes it clear that she and her husband read and hated the story. In it she describes Ozick as “no less grotesque than evil.”
For all of the gothic Yiddish aspects of its retrieval, “this is probably the single most important literary acquisition in YIVO’s postwar history,” Brent said of the archive. He described publishing projects already underway with Schocken Books and other publishers that will draw on the material.
Max and I discussed what it felt like to see what had become “a bit of a joke” around the Forward office placed at the center of an epic exercise in literary preservation. Max was struck by the way Inna’s personality came through in the papers. “This was her,” he said. “Her obsession, her struggle, all these things. It was definitely remarkable to see that.”
I recalled overhearing his conversations with Inna, and how her behavior could seem funny and exasperating, but also admirable and more than a little sad — in that her devotion to her husband’s reputation may also have prevented scholars from doing the work that would have made him better known.
“Exactly, but that’s one of the reasons why you get into Yiddish literature, because all of these things are true at the same time,” said Max. “Those kinds of scores, rivalries, feuds within Yiddish literature is what is so great about it. It is great to see that somebody really cared and that literature was taken so seriously. And the pettiness was something you couldn’t quite divest from the rest of it.”
—
The post YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
The Jew who put Hitler on trial — and the play that stages his story
An oft-forgotten chapter in Hitler’s life was one the Führer clung to with a vengeance.
In May of 1931, a 27-year-old Jewish lawyer named Hans Litten called the Nazi leader to the stand to answer for the violence of his Brownshirts and the role his rhetoric played in inciting them. Hitler did not like being questioned, and, when he rose to dictator from the ashes of the Reichstag Fire, he wasted no time in retribution.
Litten has seen something of a revival in recent years, with a 2011 BBC TV film, The Man Who Crossed Hitler, and, in a more fanciful vein, as a character in the Weimar noir series Babylon Berlin. Douglas P. Lackey’s play, Hans Litten: The Jew Who Cross-Examined Hitler, now playing Off-Broadway at Theater Row, is both more holistic, and hollower, than previous efforts.
Despite the title, the play, directed by Alexander Harrington, is not a courtroom drama. It begins in 1924 in Königsberg, with Litten’s law professor father, Friedrich (Stan Buturla), discussing his son’s career prospects and handily alluding to the family’s Protestant conversion. Hans (Daniel Yaiullo) is convinced to pursue law, not as a calling, but as a kind of default — tempted, perhaps, by Friedrich’s sunny view of the profession.
“We can change the rules of law to make the law better,” Herr Litten says.
The action jumps forward in fits and starts, finding Litten in his new Berlin practice, where he defends Communists with his party member partner Ludwig Barbasch (Dave Stishan).
One day, Barbasch arrives with news, asking Litten if he’d heard about the case of the Eden Dance Palace, where members of the Nazi SA attacked Communists and claimed self-defense. (Because the play demands this event be explained, Litten, who it is established in the prior scene “reads everything,” hadn’t yet heard of the incident even though it occurred months earlier.)
Litten decides that he will subpoena Hitler, but not before checking out The Three Penny Opera and getting soused afterwards with Bertolt Brecht (Marco Torriani) and Kurt Weill (Whit K. Lee.)
Lackey, a philosophy professor at Baruch College who’s written plays about Wittgenstein, Arendt and Heidegger, is at his best when Hitler is in the dock, within the formal rhythms of a trial. His dialogue has a dialectic quality that lays out characters’ ideas, historical context and a fair amount of musings on Kant with no real room for subtext. Zack Calhoon as Hitler, pretending to disavow violence but barely concealing his rage, sidesteps caricature.
Yaiullo does dependable work as Litten. He plays him as a pedant but as events conspire to haul him off to a series of concentration camps, he develops the aura of a martyr.
“He was a saint,” Benjamin Carter Hett, a Litten biographer said in a 2011 interview with the BBC. “But I have a feeling that, if I sat down to have a beer with him, I wouldn’t like him.”
His prickliness with people, and a doctrinaire commitment to his own personal, unclassifiable politics are hinted at, but soon dissipate as he endures torture, first at Sonnenberg and finally at Dachau. His devoted mother, Irmgard (Barbara McCulloh) visits him in jail, remarking often how people back home regard him as already canonized.
It is documented that while interned Litten would give lectures to his fellow inmates and recite poetry from Rilke. He also, as is shown in the play, defiantly sang Die Gedanken sind frei (“Thoughts Are Free”) when asked to sing the Horst-Wessel-Lied for a Nazi occasion.
That Litten once spoke truth to a rising power, exposing Hitler’s supposed moderation as a farce, will always make him a compelling character. But his example is ultimately dispiriting, showing that changes of law — for the better, at least — are often fruitless against the headwinds of nationalism and cults of personality.
In 1938, Litten ended his life with a noose in a latrine at Dachau. That we now commemorate him in dramas speaks to a sort of victory. That war is what got us there — and judgment at Nuremberg followed — is regrettable evidence of the law’s delay.
Douglas P. Lackey’s play, Hans Litten: The Jew Who Cross-Examined Hitler is playing at Theatre Row until Feb. 22, 2026. Tickets and more information can be found here.
The post The Jew who put Hitler on trial — and the play that stages his story appeared first on The Forward.
Uncategorized
French Court Rejects Antisemitism Charge in Murder of 89-Year-Old Jewish Man
Tens of thousands of French people march in Paris to protest against antisemitism. Photo: Screenshot
A French court on Thursday tossed out antisemitic-motivated charges against a 55-year-old man convicted of murdering his 89-year-old Jewish neighbor in 2022, in what appears to be yet another instance of France’s legal system brushing aside antisemitism.
French authorities in Lyon, in southeastern France, acquitted defendant Rachid Kheniche of aggravated murder charges on antisemitic grounds, rejecting the claim that the killing was committed on account of the victim’s religion.
According to French media, the magistrate of the public prosecutor’s office refused to consider the defendant’s prior antisemitic behavior, including online posts spreading hateful content and promoting conspiracy theories about Jews and Israelis, arguing that it was not directly related to the incident itself. The jurors ultimately agreed and dismissed the presence of an antisemitic motive.
In May 2022, Kheniche threw his neighbor, René Hadjadj, from the 17th floor of his building, an act to which he later admitted.
According to the police investigation, Kheniche and his neighbor were having a discussion when the conflict escalated.
At the time, he told investigators that he had tried to strangle Hadjadj but did not realize what he was doing, as he was experiencing a paranoid episode caused by prior drug use.
After several psychiatric evaluations, the court concluded that the defendant was mentally impaired at the time of the crime, reducing his criminal responsibility and lowering the maximum sentence for murder to 20 years.
Due to the defendant’s age and assessed risk, the magistrate also asked for 10 years of supervision after his release in addition to the maximum prison time.
Kheniche was ultimately sentenced on Thursday to 18 years in prison and six years of “socio-judicial monitoring.”
The three-day trail, which began on Monday, focused specifically on the alleged antisemitic motive being contested to determine the sentence, as Kheniche’s guilt for the murder was already determined. He has denied that antisemitism played any role in his actions.
However, Alain Jakubowicz, counsel for the League Against Racism and Antisemitism (Licra) and the Representative Council of Jewish Institutions of France (CRIF), both civil parties in the proceedings, argued that the defendant was “obsessed” with the Jewish religion.
Kheniche previously referred on social media to “sayanim,” a conspiracy term used to refer to a sleeper agent for Israel’s Mossad intelligence agency. He also reportedly took passport photos and a text in Hebrew found in his victim’s jacket and cut them out. But the magistrate argued that the law required the court only to consider the facts “at the same time as the crime committed,” thereby dismissing past antisemitic and conspiratorial comments.
The court’s decision “is a reflection of our society,” Muriel Ouaknine-Melki, counsel for members of the victim’s family, told AFP. “It is simply a reflection of the way France deals with the scourge of antisemitism.”
This is far from the first case in France to spark such alarm, as courts have repeatedly overturned or reduced sentences for individuals accused of antisemitic crimes, fueling public outrage over what many see as excessive leniency.
Last year, the public prosecutor’s office in Nanterre, just west of Paris, appealed a criminal court ruling that cleared a nanny of antisemitism-aggravated charges after she poisoned the food and drinks of the Jewish family she worked for.
Residing illegally in France, the nanny had worked as a live-in caregiver for the family and their three children — aged two, five, and seven — since November 2023.
The 42-year-old Algerian woman was sentenced to two and a half years in prison for “administering a harmful substance that caused incapacitation for more than eight days.”
First reported by Le Parisien, the shocking incident occurred in January 2024, just two months after the caregiver was hired, when the mother discovered cleaning products in the wine she drank and suffered severe eye pain from using makeup remover contaminated with a toxic substance, prompting her to call the police.
After a series of forensic tests, investigators detected polyethylene glycol — a chemical commonly used in industrial and pharmaceutical products — along with other toxic substances in the food consumed by the family and their three children.
Even though the nanny initially denied the charges against her, she later confessed to police that she had poured a soapy lotion into the family’s food as a warning because “they were disrespecting her.”
“They have money and power, so I should never have worked for a Jewish woman — it only brought me trouble,” the nanny told the police. “I knew I could hurt them, but not enough to kill them.”
The French court declined to uphold any antisemitism charges against the defendant, noting that her incriminating statements were made several weeks after the incident and recorded by a police officer without a lawyer present
The nanny, who has been living in France in violation of a deportation order issued in February 2024, was also convicted of using a forged document — a Belgian national identity card — and barred from entering France for five years.
In another shocking case last year, a local court in France dramatically reduced the sentence of one of the two teenagers convicted of the brutal gang rape of a 12-year-old Jewish girl, citing his “need to prepare for future reintegration.”
More than a year after the attack, the Versailles Court of Appeal retried one of the convicted boys — the only one to challenge his sentence — behind closed doors, ultimately reducing his term from nine to seven years and imposing an educational measure.
The original sentences, handed down in June, gave the two boys — who were 13 years old at the time of the incident — seven and nine years in prison, respectively, after they were convicted on charges of group rape, physical violence, and death threats aggravated by antisemitic hatred.
The third boy involved in the attack, the girl’s ex-boyfriend, was accused of threatening her and orchestrating the attack, also motivated by racist prejudice. Because he was under 13 at the time of the attack, he did not face prison and was instead sentenced to five years in an educational facility.
Just this week, a court in Paris denied a Jewish family from Baghdad compensation for their former home, which was seized from them and now serves as the French embassy in Iraq.
The plaintiffs, descendants of two Jewish Iraqi brothers, filed a lawsuit last year seeking $22 million in back rent and an additional $11 million in damages from the French government.
According to their account, the French government leased the house as its embassy starting in 1964 and paid their family through 1974, but has made no payments for more than 50 years.
In the 1950s, the Iraqi government seized Jewish property and stripped Jews of their citizenship, yet the family retained legal ownership of their Baghdad home even after being forced to leave in 1951.
Last year, Philip Khazzam, grandson of Ezra Lawee, told The Globe and Mail that, under pressure from Saddam Hussein’s government, the French government stopped paying rent to the Lawee family and appears to have diverted the funds to the Iraqi treasury.
Uncategorized
Vance Defends Trump’s Iran Approach, Says Tehran ‘Can’t Have a Nuclear Weapon’
US Vice President JD Vance delivers remarks at the Wilshire Federal Building in Los Angeles, California, US, June 20, 2025. Phone: REUTERS/Daniel Cole
US Vice President JD Vance defended President Donald Trump’s approach to reining in Iranian aggression during an interview with podcaster Megyn Kelly, arguing that Tehran’s acquiring a nuclear weapon would prove disastrous for American interests.
“Iran can’t have a nuclear weapon. That is the stated policy goal of the president of the United States,” Vance said.
Vance pushed back against critics who have suggested that the president shouldn’t engage in “diplomacy” or “negotiate” with Iran, explaining that Trump will “keep his options open” while trying to advance American security interests “through non-military means.” However, Vance stressed that the president would be willing to engage militarily if left with no other options to dismantle Iran’s nuclear capabilities.
“I am very cognizant that the Middle East leads to quagmires,” he said. “Trust me, so does the president of the United States.”
Trump has discussed targeted strikes on Iranian security forces and leadership, partly as a way to pressure the regime over its violent suppression of demonstrators while also seeking to expand talks to address nuclear and missile issues. The protests, which began on Dec. 28 amid deep economic distress and mounting public frustration with Tehran’s theocratic leadership, quickly spread across the country. Security forces have met demonstrators with lethal force, mass arrests, and a near-total internet blackout that has hampered independent reporting and documentation of abuses. Some reports indicate that up to 30,000 protesters may have been killed by Iranian forces in just two days. Regime officials put the death toll at 2,000-3,000.
Vance also highlighted the importance of preventing Iran from acquiring a nuclear weapon, explaining that Tehran is the “world’s largest state sponsor of terrorism.”
“What happens when the same people who are shooting up a mall or driving airplanes into buildings have a nuclear weapon? That is unacceptable,” Vance said.
The vice president added that in the event that Iran obtains nuclear arms, other states such as Saudi Arabia will rapidly seek to secure their regimes though acquiring nuclear weapons themselves, triggering a new era of “nuclear proliferation on a global scale.”
“The biggest threat to security in the world is a lot of people having nuclear weapons,” he said.
Vance suggested that decreasing the overall number of nuclear arms in the world would help secure long-term peace for the global community.
Vance also pushed back on the chorus of critics within the Republican Party who claim the president has expended too much energy and time on foreign affairs, arguing Trump has “gotten a lot done” for the American people and most of his accomplishments are within the realm of domestic policy.
The vice president has come under scrutiny in recent months over his chummy relationship with controversial podcaster Tucker Carlson, a pundit who has repeatedly argued that the US should not attempt to dismantle Iran’s nuclear program.