Uncategorized
YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory
(JTA) — Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.
A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.
As Max explains in his 2008 memoir, “From Schlub to Stud,” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: Because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers — Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982 — a generation of scholars was thwarted in taking his true measure.
Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013, Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s W. 16th Street.
This week YIVO and the NLI will announce the completion of the digitization of “The Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade,” making the entire archive publicly accessible online. When the folks at YIVO invited me to come and look at the Grade collection, I knew I had to invite Max, not just because of his connection to Inna Grade but because he has become a critically acclaimed novelist in his own right: His 2020 novel “The Lost Shtetl,” which imagines a Jewish village in Poland that has somehow escaped the Holocaust, is in many ways an homage to the Yiddish literary tradition.
We met on Thursday with the YIVO staff, who were tickled by the T-shirt Max was wearing, which had a picture of Chaim Grade and the phrase “Grade is my homeboy.” (Max said his wife bought it for him, although neither could imagine the market for such a shirt.)
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, and novelist Max Gross discuss a thick file containing news clippings relating to the late Yiddish novelist Chaim Grade at YIVO’s Manhattan offices, Feb. 2, 2023. (New York Jewish Week)
The Grade papers — manuscripts, photographs, correspondence, lectures, speeches, essays — are stored in folders in gray boxes, whose neatness belies the years of effort that went into putting them in order. Jonathan Brent, executive director and CEO of YIVO, described for us the Grades’ apartment, which he visited shortly after Inna’s death.
“It was like a combination of my grandmother’s apartment and a writer’s home,” he said. “Everything was books, books to the ceiling. You open a drawer in the kitchen where you think there’ll be knives and forks, there are books, there are manuscripts. You open the cabinet in the bathroom, there are more manuscripts and books and books…. But the thing I remember most is that at the top of a shelf there was that much dust.” He held his fingers about two inches apart.
Inna Grade was Chaim Grade’s second wife. The writer was born in Vilna (now in Lithuania) in 1910. He was able to flee east during the Nazi occupation, leaving behind his mother and his first wife under the assumption that the Germans would only target adult men. It was a tragic miscalculation, and their deaths would haunt Grade the rest of his life. Inna Hecker was born in Ukraine in 1925, and met Grade in Moscow during the war. Married in 1945, they immigrated to the United States in 1948.
Chaim Grade had already established a reputation as a poet, playwright and prose stylist before the war; English translations of his novels “The Agunah” and “The Yeshiva” and serial publication of his novels in the Yiddish press brought him recognition in America for what the Yiddish scholar Ruth Wisse calls a “Dostoyevskian talent to animate in fiction the destroyed Talmudic civilization of Europe.” Columbia University professor Jeremy Dauber, in a YIVO release, says that Grade was possessed “by the spirit of the yeshiva world he’d left behind; then possessed by the spirits and memories of those who’d been murdered by the Nazis.”
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, showed us the physical evidence of that possession: Grade’s notebooks, in which he wrote down ideas and inspiration in a careful Yiddish script; manuscripts for at least two unpublished dramatic works, “The Dead Can’t Rise Up” and “Hurban” (“Sacrifice”); a photograph of Grade standing amidst the ruins of Vilna during his only visit after the war; pictures of the Bronx apartment taken when the couple was still alive, book-filled but still tidy.
Halpern also showed us the Yiddish typewriter recovered from the apartment, with what is believed to be the last page he worked on still rolled in its platen.
Chaim Grade’s typewriter, preserved in the condition it was found when the Yiddish author died in 1982, contains what are apparently the last lines he ever wrote. (New York Jewish Week)
The archivists are also careful to give Inna her due. After arriving in America she studied literature and received a master’s degree from Columbia, and often translated her husband’s work. Thanks to her, hundreds of clippings of Grade’s work and articles about him have survived.
Her correspondence reflects the lengths she went to protect her husband’s legacy during and after his lifetime, including a bizarre and lengthy letter to the Vatican complaining about Singer. “She was a brilliant and creative person, devoted in a way only a widow can be,” said Brent. “And perhaps devoted to a maddening extent.”
If all that sounds like the stuff of Jewish fiction, it is: In 1969, Cynthia Ozick wrote a novella called “Envy; or, Yiddish in America,” about Yiddish writers very much like Grade consumed with envy for a writer very much like Singer. “They hated him for the amazing thing that had happened to him — his fame — but this they never referred to,” wrote Ozick. “Instead they discussed his style: his Yiddish was impure, his sentences lacked grace and sweep, his paragraph transitions were amateur, vile.”
Halpern showed us a mailgram from Inna to the Forward that makes it clear that she and her husband read and hated the story. In it she describes Ozick as “no less grotesque than evil.”
For all of the gothic Yiddish aspects of its retrieval, “this is probably the single most important literary acquisition in YIVO’s postwar history,” Brent said of the archive. He described publishing projects already underway with Schocken Books and other publishers that will draw on the material.
Max and I discussed what it felt like to see what had become “a bit of a joke” around the Forward office placed at the center of an epic exercise in literary preservation. Max was struck by the way Inna’s personality came through in the papers. “This was her,” he said. “Her obsession, her struggle, all these things. It was definitely remarkable to see that.”
I recalled overhearing his conversations with Inna, and how her behavior could seem funny and exasperating, but also admirable and more than a little sad — in that her devotion to her husband’s reputation may also have prevented scholars from doing the work that would have made him better known.
“Exactly, but that’s one of the reasons why you get into Yiddish literature, because all of these things are true at the same time,” said Max. “Those kinds of scores, rivalries, feuds within Yiddish literature is what is so great about it. It is great to see that somebody really cared and that literature was taken so seriously. And the pettiness was something you couldn’t quite divest from the rest of it.”
—
The post YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Why this Zionist Israeli is running with an Islamist party
(JTA) — KIBBUTZ EIN HAHORESH, Israel – He’s been called a “terror supporter” and a “traitor,” and even accused of devious steps to enable Islamists to “infiltrate” Israel’s next government. But Yoav Segalovitz, the Jewish parliamentarian who recently broke strict taboos by teaming up with an Arab Islamist party, is unperturbed.
“There are always crazy people, and it doesn’t matter what they say on television; I think when you’ve chosen your path, you just have to ignore it all,” he said in a recent interview with the Jewish Telegraphic Agency.
It has been just over a month since Segalovitz, 67, a veteran member of Israel’s parliament, the Knesset, made his unprecedented decision to leave the centrist Yesh Atid party for Ra’am, an Arab-Israeli party with roots in the Muslim Brotherhood, in the hopes of bridging the gap between Jews and Arabs in Israel.
“Are all the old patterns going to change in the coming month? Absolutely not,” Segalovitz, a former deputy minister for public security and a former police investigator, said. “But I’m thinking long term, not just about these particular elections. From my perspective, this is a long-term story. It’s not about the here and now.”
At a recent campaign event in the well-worn communal dining room of Kibbutz Ein Hahoresh, an agricultural community in the Emek Hefer region of central Israel, Segalovitz explained to a group of around 80 Jewish voters why he made the radical decision as a self-declared Zionist to team up with an Islamist party.
“I wanted to have an impact,” he said, describing how he knew it would somehow be related to the Arab community in Israel that makes up around 21% of the total population.
“I knew I wanted to break down the paradigms that exist; I wanted to cross the bridge; the only question was how I could do this,” Segalovitz said, speaking to the small crowd of kibbutz members and residents of the surrounding communities.
Microphone in hand, the neatly dressed former police officer described how, when tensions were high and societal divisions deeper than ever during the final days of the previous Knesset, he asked himself how he could make a meaningful difference in Israeli society.
Segalovitz said that at first he considered creating a brand new joint Israeli-Arab party. But he quickly realized that he could make greater change by joining forces with Ra’am, an Arab party whose leader, Mansour Abbas, is already known for his own paradigm-breaking political moves.
Abbas, a deeply religious conservative Muslim who, in his own words, identifies as a Palestinian citizen of Israel, was the first Arab party leader to join an Israeli government, breaking deep-rooted taboos in his own community. In 2021, his bold move to join former prime ministers Naftali Bennett and Yair Lapid in a ruling coalition helped to briefly oust Prime Minister Benjamin Netanyahu from power.
While the move signaled an unprecedented shift in Israeli politics, it was also fraught with tension and ultimately proved to be deeply unpopular with much of the Israeli public and some in the Arab community. Ultimately, Ra’am’s inclusion in the Bennett-Lapid government was one of the factors that led to its rapid downfall.
If including an Arab party in the government was controversial before Hamas’ attacks on Oct. 7, 2023, today it is close to unthinkable. In the run-up to the Oct. 27 election, most predominantly Jewish parties have avoided saying publicly that they would consider including Ra’am, or any other Arab party, in a future coalition. And, beyond Ra’am, the other Arab party – the Joint List – remains emphatically against any such alliance.
But recent polls suggest that bringing Arab parties into a governing alliance could be the only way to secure the parliamentary majority needed to form a new government. With Segalovitz now running on Ra’am’s list, such a prospect may be slightly more realistic.
However, the challenges of reaching such an arrangement were evident at the recent Kibbutz Ein Hahoresh meeting.
An aging audience of casually dressed kibbutzniks sauntered into the sparse hall curious to hear Segalovitz’s story. They gave him a warm and polite reception, and grilled him with questions after listening to him speak. But most said they were not swayed to vote for him.
“He’s very brave for doing what he did,” said Elie Aloni, 80, a resident of nearby Beit Herut. But she continued to say that she would not vote for Ra’am because she’s already committed to the left-wing Democrats Party.
Aloni said her party’s leader, Yair Golan, had already stated that he wanted to see Ra’am join the government, and she hoped that would happen. She was also hopeful that having an Israeli Jew on Ra’am’s list would make it easier for the party to be included in the next coalition.
But she acknowledged that, after Oct. 7, including Arab parties in a government could prove difficult.
“I’m a peace activist, but even I have become disillusioned,” she said. “After Oct. 7, it has become more difficult to trust the Arabs. But they are not going to disappear, and neither are we.”
Segalovitz knows that his support is unlikely to come from Jewish voters. Instead, he has been focusing on reaching the Arab community and encouraging them to exercise their democratic rights.
Since joining Ra’am in early September, he has traveled around the country to address Arabic-speaking audiences – Muslims, Christians and Druze – about why he joined the party and what he hopes to achieve. The meetings are conducted in Hebrew because, as he admits, he does not speak a word of Arabic.
Segalovitz told JTA that despite the cold reception, including some outright attacks, from Israeli Jews, the Arab community has overwhelmingly embraced him – even though there is some skepticism.
Michael Milshtein, head of the Palestinian Studies Forum at the Moshe Dayan Center at Tel Aviv University, who has researched political trends in Israel’s Arab community for years, called Segalovitz’s decision to join Ra’am “pioneering.”
However, he noted that the Jewish MK has also faced attacks from within the Arab community from those who struggle to accept an openly Zionist Israeli joining their political ranks.
Although there are some Jewish Israeli members of Arab parties, namely the communist-leaning Hadash, they often identify as anti-Zionist. Segalovitz’s arrangement with Abbas is slightly different. He has not formally joined the Islamist party but rather forged an agreement whereby he will retain the freedom to vote independently on issues including religion and state, national security and LGBTQ rights.
“His move is revolutionary; he is not a post-Zionist or an anti-Zionist like some Jewish members of Hadash,” Milshtein said. “He [Segalovitz] is creating connections with a traditional religious party and it’s just bizarre.”
Segalovitz’s presence in Ra’am, which emerged from the southern branch of the Islamic Movement in Israel, historically linked to the Muslim Brotherhood, has also prompted questions across the Arab world about how Abbas can continue to be associated with the movement that also includes more extreme groups such as Hamas, Milshtein said.
But Milshtein said the two men were “pioneering” in much the same way.
“It’s kind of a mirror: Mansour breaks all kinds of taboos, and so does Segalovitz,” he said, adding that many Jews respected Segalovitz, and even supported his decision, “even if they won’t end up voting for him.”
Ra’am’s changes started in the 1990s when Israel’s Islamic Movement split into two, enabling the southern branch, the political home of Ra’am, to seek political engagement with state institutions as a way to make changes within the community. Abbas’s ascent to the leadership brought Ra’am’s current goals into even sharper focus.
Abbas, 52, a dentist by training, succeeded in breaking the party’s organizational ties with the religious leadership, allowing it to work even more harmoniously with institutions in Israel and focus on improving life for the country’s Arab citizens.
At this point in Ra’am’s history, Segalovitz’s arrival could be a significant political asset. The party’s focus is on improving life for Israel’s Arab community, and Segalovitz brings experience tackling violent and organized crime, one of the sector’s most pressing concerns.
As head of the Israel Police’s Investigations Unit from 2009 to 2013, and as deputy public security minister from 2021 to 2022, Segalovitz focused on violent crime. As deputy minister, he headed a government program aimed at addressing violent crime, successfully reducing homicides in the Arab sector by some 16%, the lowest level since 2014.
After Netanyahu’s return to office in 2022, Segalovitz’s program was scrapped. Since then, the murder rate has soared, with organized crime reaching beyond the Arab community. According to statistics compiled by the Abraham Initiatives, the number of murders in the Arab sector more than doubled between 2022 and 2025, rising from 116 to 252.
“Today, Israel has similar crime rates to those in South American countries,” said Segalovitz, referring to the organized crime that has been surging in the Arab community. He pointed the finger at Netanyahu and his government for failing to address deeper social and economic problems in Arab society.
Segalovitz is also a firm believer in some type of national community service for the Arab sector, akin to the mandatory military service most Jewish Israelis must undertake.
“Arabs make up 21% of Israel’s population,” Segalovitz said. “They are involved in every area of daily life in Israel, in medicine, economics, education and more. We live together with one another, and we need to decide how to manage a future partnership.”
“Our future does not allow us not to work in partnership with each other,” he said. “We have partnerships in all areas of life, except in politics.”
While running with Ra’am is his way of trying to change that, Segalovitz is under no illusion that his efforts will translate into votes. Instead, he sees his candidacy as a small first step toward a longer-term shift in Israeli politics.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Why this Zionist Israeli is running with an Islamist party appeared first on The Forward.
Uncategorized
From Holocaust survivor to Nazi hunter to Entebbe hero
(JTA) — When Boaz Dvir flew from the United States to Israel in late September to screen his new film, “To Kill a Nazi,” he didn’t expect its story to become newly relevant. But just as Dvir arrived, the thwarting of an apparent hijacking of a flydubai flight bound for Israel offered an uncanny echo of the history his film recounts.
The film tells the largely overlooked story of Michel Cojot, a French Jewish Holocaust survivor and Nazi hunter who helped fellow hostages during the Entebbe hostage crisis and later provided intelligence that aided the Israeli rescue mission. For Dvir, the timing was striking.
“As I’m driving around, what do I hear?” he told the Jewish Telegraphic Agency. “Somebody tried to hijack a plane from Dubai to Israel and do a 9/11 type of terrorist attack? And the passengers saved the day? Ordinary guys?
“And of course, people brought it up everywhere I went, because the parallels are uncanny.”
Michel Goldberg was born in Paris in 1938. After the Nazis invaded, his father Joseph Goldberg was captured and sent to Auschwitz, where he was killed. According to his 1982 memoir “Namesake,” Michel was raised in France’s so-called “free zone,” which the Nazis would also occupy starting in 1942, and took his last name from his stepfather after his mother remarried.
Growing up to become a successful banker, Michel teamed with the famed Nazi-hunting couple Beate and Serge Klarsfeld and in 1975, while working in South America, embarked on a plot to find and kill Klaus Barbie, the Gestapo commander who had signed the arrest papers for Cojot’s father, and who was at that point hiding out in Bolivia.
Posing as a journalist, an armed Cojot met the “Butcher of Lyon,” but given the opportunity, Cojot failed to pull the trigger. In his memoir he writes that Barbie instead deserved to live in constant fear of reprisal, and that murder was a “Nazi” solution.
The year after his mission to Bolivia, Cojot and his son were on the fateful Air France flight that, bound from Tel Aviv to France, was hijacked by Palestinian terrorists and West German far-left radicals, with 102 Israelis on board. It led to the standoff at Entebbe International Airport in Uganda and the heroic rescue by Israeli commandos.
During the seven-day crisis, Cojot acted as a translator and go-between among the hijackers and passengers. When the Ugandan dictator Idi Amin spoke to the hostages, Cojot translated his English into French. He was even credited with persuading the lead hijacker, Wilfried Böse, to release the non-Israeli hostages. After his release, Cojot provided information to Mossad, including the layout of where the hostages were being held, which greatly assisted the Operation Thunderbolt rescue mission.
Cojot went on to write a book about Barbie’s crimes, and then testified in Barbie’s war crimes trial in the late 1980s. Barbie was sentenced to life in prison; he died of cancer in 1991. Cojot himself passed away in 1999. While the story of Entebbe is very well-known, Cojot’s role in it has often been left out of such tellings. None of the feature films about the rescue, most recently 2018’s “7 Days in Entebbe,” include him as a major character.
Divir hopes to give the forgotten hero the recognition he deserves. The grandson of Holocaust survivors who was born in Petah Tikva a few weeks after the Six-Day War in 1967, the filmmaker remembers the weeklong Entebbe crisis. He was nine years old then.
“I was like most Israeli kids at the time, outside most of the day and playing,” Dvir said. “But my brother and I, who was a year younger, decided that in solidarity with the hostages, we’re gonna ground ourselves, and so we did for that whole week.”
At the end of the week, he remembers his father waking him up and telling him, “The IDF did it.”
“We knew immediately what he meant, and of course we were thrilled for everybody, the released hostages, the military, but we’re also happy to be able to go outside again,” said Dvir.
While histories of the Entebbe affair omitted the actions of Michel Cojot, another Frenchman, pilot Michel Bacos, has often been recognized as a hero of the affair for having refused to be freed in the first release of the hostages. Most obituaries of Bacos, who died in 2019 at age 95, included this.
In fact, Dvir originally planned to make a documentary about Bacos. However, his research, including an interview with Bacos himself, led Dvir, a journalist and journalism professor at Penn State, to doubt Bacos’ version of the events.
But those former hostages kept mentioning another Michel, a genuine hero. “The story that I knew so well, Operation Thunderbolt, that I grew up with, now suddenly took on a whole new meaning,” Dvir said.
The film includes interviews with all four of Cojot’s children, including his son Olivier, who was with him in Entebbe, along with hostages and experts; Cojot himself appears in archival footage.
Dvir also composed the film’s music, which Penn State musicians perform on the soundtrack.
Dvir worked on the project for nearly a decade, even presenting it publicly as a work in progress as early as 2018.
“This project took a lot longer than most of my projects,” the director said.
A familiar voice narrates the film: Jason Alexander, the Jewish actor best known for “Seinfeld.” Dvir’s manager and business partner is a friend of Alexander’s, who agreed to narrate after viewing a rough cut.
“To Kill a Nazi” premiered at the Dances With Films festival in June. It has also screened at the Nashville Jewish Film Festival and the Croatian International Film Festival, and premiered in New York City on Oct. 16 at Regal Battery Park as part of the Chelsea Film Festival.
It’s also set to play the Austin Film Festival at the Boulder Jewish Film Festival, and the Silicon Valley Jewish Film Festival on Oct. 29; at the Galaxy Theatre in Austin, Texas on Oct. 31; and at the Harrisburg Jewish Film Festival on Nov. 12. Dvir hopes it will be picked up by a streaming service.
Some Jewish and Israeli filmmakers, especially since Oct. 7, have complained that they’ve had difficulty getting their films into festivals.
Dvir said that while “To Kill a Nazi” is “doing very, very well” and has been accepted to film festivals both Jewish and non-Jewish, “it’s been a little more of an effort than I’m used to putting in.”
“I don’t have any proof for it, but my sense is that there are some film festivals to which we submitted that may not have even really watched it or given it a fair shot,” said Dvir, who denounced the apparent boycotts of other films and artists. “At the end of the day, it really doesn’t matter. Because we can only do so many film festivals anyway. I’m very happy with what we got.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post From Holocaust survivor to Nazi hunter to Entebbe hero appeared first on The Forward.
Uncategorized
Michigan’s El-Sayed doubles down: Israel ‘not an ally’
(JTA) — Abdul El-Sayed, the Democratic Senate nominee in Michigan, is doubling down on his view that Israel is not a U.S. ally as the Nov. 3 midterm elections draw closer.
El-Sayed, a vocal critic of Israel who faces former Republican Rep. Mike Rogers in one of the country’s most competitive Senate races, told ABC News on Monday that Israel is “not actually our friend.”
“An ally that takes your money to push you into wars you shouldn’t be fighting is not an ally,” said El-Sayed, referencing Israel’s reported lobbying of the United States to enter into a war with Iran.
He compared Israel with a friend who “keeps bumming off [your kid’s] money” and “talks about them behind their back and then gets them into fights with other friends.”
“What would you tell your kid to do with that friend? You’d probably tell them, maybe it’s not actually your friend,” he said.
El-Sayed made similar remarks in an interview with MS NOW on Thursday, saying that “the government of Israel has done nothing but use us” and “has done terrible things with our money.”
He added that he would continue to question whether Israel was an ally regardless of the outcome of Israel’s election on Oct. 27, as Prime Minister Benjamin Netanyahu, who has served as Israel’s leader for most of the past 18 years, seeks another term.
“Netanyahu is one part of it, but the Israeli military has done heinous things, like heinous things, full war crimes, genocide,” said El-Sayed. “So I think we got to just get serious about whether or not we as a country should be subsidizing that government.”
El-Sayed previously affirmed that he does not consider Israel an ally to the United States in his first bitter debate with Rogers on Oct. 8. The candidates will meet for a final debate on Wednesday.
He told MS NOW that he was “committed to the safety and security” of Jewish voters, some of whom have pressured him to moderate his views on Israel. “Now, we may have differences when it comes to Israel, but the things that unite us are a lot bigger,” he said.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Michigan’s El-Sayed doubles down: Israel ‘not an ally’ appeared first on The Forward.
