Uncategorized
YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory
(JTA) — Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.
A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.
As Max explains in his 2008 memoir, “From Schlub to Stud,” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: Because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers — Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982 — a generation of scholars was thwarted in taking his true measure.
Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013, Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s W. 16th Street.
This week YIVO and the NLI will announce the completion of the digitization of “The Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade,” making the entire archive publicly accessible online. When the folks at YIVO invited me to come and look at the Grade collection, I knew I had to invite Max, not just because of his connection to Inna Grade but because he has become a critically acclaimed novelist in his own right: His 2020 novel “The Lost Shtetl,” which imagines a Jewish village in Poland that has somehow escaped the Holocaust, is in many ways an homage to the Yiddish literary tradition.
We met on Thursday with the YIVO staff, who were tickled by the T-shirt Max was wearing, which had a picture of Chaim Grade and the phrase “Grade is my homeboy.” (Max said his wife bought it for him, although neither could imagine the market for such a shirt.)
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, and novelist Max Gross discuss a thick file containing news clippings relating to the late Yiddish novelist Chaim Grade at YIVO’s Manhattan offices, Feb. 2, 2023. (New York Jewish Week)
The Grade papers — manuscripts, photographs, correspondence, lectures, speeches, essays — are stored in folders in gray boxes, whose neatness belies the years of effort that went into putting them in order. Jonathan Brent, executive director and CEO of YIVO, described for us the Grades’ apartment, which he visited shortly after Inna’s death.
“It was like a combination of my grandmother’s apartment and a writer’s home,” he said. “Everything was books, books to the ceiling. You open a drawer in the kitchen where you think there’ll be knives and forks, there are books, there are manuscripts. You open the cabinet in the bathroom, there are more manuscripts and books and books…. But the thing I remember most is that at the top of a shelf there was that much dust.” He held his fingers about two inches apart.
Inna Grade was Chaim Grade’s second wife. The writer was born in Vilna (now in Lithuania) in 1910. He was able to flee east during the Nazi occupation, leaving behind his mother and his first wife under the assumption that the Germans would only target adult men. It was a tragic miscalculation, and their deaths would haunt Grade the rest of his life. Inna Hecker was born in Ukraine in 1925, and met Grade in Moscow during the war. Married in 1945, they immigrated to the United States in 1948.
Chaim Grade had already established a reputation as a poet, playwright and prose stylist before the war; English translations of his novels “The Agunah” and “The Yeshiva” and serial publication of his novels in the Yiddish press brought him recognition in America for what the Yiddish scholar Ruth Wisse calls a “Dostoyevskian talent to animate in fiction the destroyed Talmudic civilization of Europe.” Columbia University professor Jeremy Dauber, in a YIVO release, says that Grade was possessed “by the spirit of the yeshiva world he’d left behind; then possessed by the spirits and memories of those who’d been murdered by the Nazis.”
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, showed us the physical evidence of that possession: Grade’s notebooks, in which he wrote down ideas and inspiration in a careful Yiddish script; manuscripts for at least two unpublished dramatic works, “The Dead Can’t Rise Up” and “Hurban” (“Sacrifice”); a photograph of Grade standing amidst the ruins of Vilna during his only visit after the war; pictures of the Bronx apartment taken when the couple was still alive, book-filled but still tidy.
Halpern also showed us the Yiddish typewriter recovered from the apartment, with what is believed to be the last page he worked on still rolled in its platen.
Chaim Grade’s typewriter, preserved in the condition it was found when the Yiddish author died in 1982, contains what are apparently the last lines he ever wrote. (New York Jewish Week)
The archivists are also careful to give Inna her due. After arriving in America she studied literature and received a master’s degree from Columbia, and often translated her husband’s work. Thanks to her, hundreds of clippings of Grade’s work and articles about him have survived.
Her correspondence reflects the lengths she went to protect her husband’s legacy during and after his lifetime, including a bizarre and lengthy letter to the Vatican complaining about Singer. “She was a brilliant and creative person, devoted in a way only a widow can be,” said Brent. “And perhaps devoted to a maddening extent.”
If all that sounds like the stuff of Jewish fiction, it is: In 1969, Cynthia Ozick wrote a novella called “Envy; or, Yiddish in America,” about Yiddish writers very much like Grade consumed with envy for a writer very much like Singer. “They hated him for the amazing thing that had happened to him — his fame — but this they never referred to,” wrote Ozick. “Instead they discussed his style: his Yiddish was impure, his sentences lacked grace and sweep, his paragraph transitions were amateur, vile.”
Halpern showed us a mailgram from Inna to the Forward that makes it clear that she and her husband read and hated the story. In it she describes Ozick as “no less grotesque than evil.”
For all of the gothic Yiddish aspects of its retrieval, “this is probably the single most important literary acquisition in YIVO’s postwar history,” Brent said of the archive. He described publishing projects already underway with Schocken Books and other publishers that will draw on the material.
Max and I discussed what it felt like to see what had become “a bit of a joke” around the Forward office placed at the center of an epic exercise in literary preservation. Max was struck by the way Inna’s personality came through in the papers. “This was her,” he said. “Her obsession, her struggle, all these things. It was definitely remarkable to see that.”
I recalled overhearing his conversations with Inna, and how her behavior could seem funny and exasperating, but also admirable and more than a little sad — in that her devotion to her husband’s reputation may also have prevented scholars from doing the work that would have made him better known.
“Exactly, but that’s one of the reasons why you get into Yiddish literature, because all of these things are true at the same time,” said Max. “Those kinds of scores, rivalries, feuds within Yiddish literature is what is so great about it. It is great to see that somebody really cared and that literature was taken so seriously. And the pettiness was something you couldn’t quite divest from the rest of it.”
—
The post YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
How the Ceuta migration crisis became fodder for anti-Israel conspiracy theorists
The sudden migration of an estimated 50,000 people from Morocco into the Spanish territory of Ceuta last week defied immediate explanation. Why now? Why all at once? Had someone sent them?
To a certain crowd, all the answers could be found some 2,000 miles away, on the other end of the Mediterranean Sea. The reason for all this, they said, was Israel.
There was no evidence for the claim that Israel engineered the incident, during which dozens of migrants died, according to Spanish and Moroccan authorities. The vast majority of the surviving migrants have since been deported back to Morocco.
Bleak work prospects for young Moroccans and crackdowns on government critics, combined with confusion over a change in Spain’s border policy and an apparent loosening of patrols by Moroccan authorities, triggered the exodus to Ceuta last week.
But the claim that Israel was behind it resonated widely on social media, pushed by pro-Palestinian celebrities like Hasan Piker and the actor Javier Bardem, and right-wing provocateurs like Ana Kasparian and Dan Bilzerian.
One widely circulated X post showed a graphic of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu unleashing a stream of migrants from his mouth into Spain.
Some Spanish political leaders also seemed to run with the claim.
Israel and Spain are bitter political enemies, with Spanish Prime Minister Pedro Sánchez announcing an arms embargo on the country that he said was aimed at “stopping the genocide” in Gaza, and Netanyahu responded by expelling Spain from the Civil-Military Coordination Center, a multinational effort whose purpose is to coordinate stabilization and relief efforts in Gaza.
Israel and Morocco, meanwhile, are allies. Led by King Mohammed VI, Morocco normalized relations with Israel in 2020.
Ceuta and Melilla, another Spanish city on the North African coast, are the only remaining European-held territories on Africa’s mainland. Morocco does not recognize Spanish sovereignty over Ceuta and Melilla and considers them to be occupied territories.
The theory spreading online went that Israel had nudged Morocco to hurt Spain by flooding the country with migrants, presenting a domestic problem for Sánchez’s left-wing government.
“Israel and America got the Moroccan government to send like 40,000 ppl into Spanish administered territory,” Piker said on his stream. “It’s not even on some conspiracy s–t either, like The New York Times is openly covering it as such. It was classic Israel in the way that they did it, in the shameless way that they took ownership over it.”
A few Israeli officials — and many of the country’s supporters — had expressed schadenfreude at Spain’s domestic trouble. Israel’s ambassador to the United Nations, Danny Danon, posted on X on Friday: “Spain, which never misses an opportunity to lecture Israel, has declared a state of emergency in Ceuta following the crisis over its immigration policy. Maybe before it continues lecturing us, it’s time it explained to the world why it still maintains colonial enclaves in Africa.”
But Israel did not take responsibility for the crisis, and the Times had not covered it as such.
Instead, the Times cited a misinterpretation of a recent Spanish Supreme Court ruling as a possible reason for the sudden surge. It noted that Sánchez, the prime minister, had blamed human-trafficking networks for misleading migrants about the ease with which they could remain on Spanish territory.
The Times also highlighted in several articles the economic vulnerability and despair experienced by many Moroccans, which has led to previous border crises in Ceuta.
The Times did note that while Moroccan officials typically make it hard for migrants to get close to Ceuta, several migrants had said in interviews that police officers “waved them through, allowing them to overwhelm Spain’s border fence with relative ease.”
It did not propose an explanation for this, and Israel did not appear in the article.
Yair Netanyahu’s taunt
The most widely cited “smoking gun” came in the form of a 2019 tweet by Yair Netanyahu, the Israeli Prime Minister’s now-35-year-old son.
In the tweet — apparently a rejoinder to the notion that Israel is occupied Arab land — Netanyahu shared a map highlighting Spanish colonial territories in Africa, including Ceuta. He wrote, “Dear Arabs and Muslims. Want to free occupied Arab Islamic lands? Here’s a good start!”
Yair Netanyahu is a podcaster without an official role in the Israeli government.
The post Bardem shared with his 1.5 million followers, originally posted on Instagram by writer Miranda Vidak, cited the tweet even as it seemingly acknowledged the lack of stronger evidence.
“We don’t know who engineered this crisis, but we know who benefits from a weakened, destabilised Spain: Israel, and the Western far right eager to turn migration into a weapon against Muslims,” the post read.
Members of the activist left and intellectual right also fanned the flames of conspiracy. Sean Davis, the founder of the Federalist, and Kenneth Roth, the former executive director of Human Rights Watch, shared the conjecture online.
Roth said Israel’s long-term goal was for Spain to cede control of Ceuta to Morocco, which would prevent Spain from blocking Israeli ships in the Strait of Gibraltar.
Pundits have also observed that the absence of Morocco’s border patrol could be a reaction to Sánchez’s recent official visit to Algeria, which supports independence for Western Sahara, a territory claimed by Morocco.
While Sánchez, the Spanish prime minister, has not associated the breach with Israel, Spanish Transportation Minister Óscar Puente appeared to suggest that Israel bore some responsibility in response to Danon.
Puente responded to Danon in Spanish: “Well, things are starting to get pretty clear.”
JTA contributed reporting.
The post How the Ceuta migration crisis became fodder for anti-Israel conspiracy theorists appeared first on The Forward.
Uncategorized
Man charged in a Jewish journalist’s death vandalized a Jewish business days before
The unsolved murder of a Jewish man in a public park, a synagogue desecrated with motor oil and feces, a bagel shop splattered with dirt, and the sudden and tragic death of a Jewish journalist.
Those incidents within a few miles of each other in a heavily Jewish neighborhood of Queens have put the Jewish community in that borough on alert since May. Ronnie Perry, who works at Benny’s Brick Oven Kosher Pizza in the neighborhood, said he can’t help but see a pattern.
“You know what the common denominator is, right?” Perry said.
Though investigators have not determined the motives in each case, prosecutors on Monday charged the same man who allegedly caused the death of the journalist with a hate crime for allegedly vandalizing the bagel shop.
“I was beyond horrified,” said Rachel Sales, daughter of the killed journalist, Cara Trager. “The fact that this guy did a hate crime … days before means that he could have been apprehended before my mom was killed.”
Perry, whose pizzeria is just a block from the vandalized bagel shop, told the Forward that the string of troubling incidents have rattled the community, and there’s not a lot visibly Jewish businesses like his can do to bolster security.
Nily Rozic, the Jewish state Assembly member who represents the Queens district where many of those attacks took place, said the incidents are more than just property damage or isolated violence.
“It really makes people feel like they’re being targeted as a community,” she said.
Last week, prosecutors charged Dawood Faisal, 22, with a hate crime for destroying property at Bagels & Co, a bagel shop on the corner of a major thoroughfare in Fresh Meadows that advertises itself as kosher in neon lights and displays Israeli flags. On two separate occasions in May, Faisal allegedly knocked over multiple plant stands outside the shop and, in one instance, hurled dirt at the outside wall of the store.
In May, Faisal was arraigned on charges of manslaughter for the death of Trager, a Queens-based journalist who was also active in her Jewish community. Faisal allegedly sped over 75 mph through two red lights and collided with two cars, propelling one into a crosswalk where it struck Trager and her husband, Michael, who survived.
Prosecutors have not presented any evidence that Trager was specifically targeted by Faisal, and authorities are not investigating the crash as a hate crime, according to a spokesperson for District Attorney Melinda Katz.
But even before the vandalism charge, Michael Trager told the Jewish Telegraphic Agency that he believed that Faisal had been “looking to do damage in a heavily Jewish area.”
Sales told the Forward her mom was passionate about fighting antisemitism, and the two often discussed the uptick in anti-Jewish hate crimes — including the bagel shop’s vandalism days before Cara Trager’s death on May 29.
“This is a tragedy for the entire Jewish community to understand, and beyond the Jewish community, this is a tragedy for New Yorkers, for Americans, to see that hate crimes don’t end at vandalism. People could die,” Sales said. “My mom died.”
Just a week before the car crash, Albert Itzkowitz, a local rabbi and former kosher bakery owner, was shot and killed while visiting Kissena Park in Queens. Police are investigating the incident as a murder but have not identified any suspects.
His family is calling for the killing to be investigated as a hate crime.
“Daddy was visibly Jewish. He was targeted in broad daylight. He was killed in a public park where he should have been safe,” his daughter, Leah Livshitz, said at a press conference in June. “His family deserves answers. The Jewish community deserves answers.”
Then in July, two Orthodox congregations in Queens were desecrated with feces and motor oil. Police are also investigating that vandalism as a hate crime.
Rozic, the first and only Israeli-born New York state Assembly member, said even as investigations are ongoing, she understands the incidents as “interconnected” and has heard from Jewish constituents who feel afraid.
“Context is important,” Rozic said. “When incidents like this are followed by additional violence, it compounds the fear and the trauma of the community.”
Anti-Jewish hate crimes have increased by 8.5% in New York City this year — with 205 reported versus 189 for the same period last year, according to data from the NYPD.
Mayor Zohran Mamdani, who previously represented a Queens district in the statehouse, has noted his administration’s 800% increased investment in the office of hate crime prevention. But in recent weeks, he has faced backlash from some Jewish New Yorkers after he released a video referring to Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu as a “war criminal” and calling on New Yorkers to protest the Israeli leader’s planned visit to the United Nations in September. Mamdani has defended his comments on Netanyahu as “critiques of a political leader, not of people of a specific faith.”
The post Man charged in a Jewish journalist’s death vandalized a Jewish business days before appeared first on The Forward.
Uncategorized
He stumbled upon Leonard Bernstein’s stubble on his way to finding a ‘Lost Mozart’
David Israel needed an electric razor, so he borrowed Leonard Bernstein’s.
It was the early ‘90s and Israel was about to make his first trip overseas as a representative of the Bernstein estate at the London Symphony Orchestra. He knew that European outlets had a different voltage and so he phoned up the maestro’s daughter Jamie to ask if he could use the one at the Dakota, where Israel worked as an editor, preparing the definitive scores for Mass, West Side Story and On the Town after Bernstein’s death in 1990.
“I took a red eye, so I’m there in the morning, and I was going to shave,” Israel told me in a video call from his home in Malibu. “All of Lenny’s gray stubble comes falling out into the sink. And I thought, ‘Well, if I get a piece of Scotch tape, I could save this, and we could clone him at some point.’ And so I did.”
Israel, who has composed music for Paul Taylor and Twyla Tharp, knew he had a story to tell about his picaresque early days in the world of classical music. His second novel, The Lost Mozart is a kunstleroman that borrows quite a bit from life and, like the stubbly attempt to revive Leonard Bernstein, is about an effort to bring genius back to life.
The story follows Noah Wideman, like Israel a graduate of the Hartt School of Music in Hartford, Connecticut, who stumbles on a fragment of an unfinished Mozart string quartet. An unprecedented 627th composition from a life that lasted only 35 years.
Together with a crew of older men — a legendary classical music radio announcer, his partner and their collector friend in possession of the titular sketch — Noah works to finish what Amadeus started.
Noah, a gifted pasticheur, is primed for the task and, due to an early job at ASCAP, where he surreptitiously recorded the music playing at strip clubs that failed to pay their annual licensing fee, his skills as a detective.
Completing the work of one of the greatest musical geniuses is an act of chutzpah, something Israel knows something about. His own lost Mozart moment came shortly after college, when he made a play for the legacy of another great.
He knew Bernstein socially through the dean of the Hartt School, and chose the college in part because he knew the maestro often came to visit. Israel was scheduled to have dinner with him in 1990, but Bernstein died a month earlier. Israel produced a memorial concert and, on March 13, 1991, was at a party where he ran into Bernstein’s former assistant, who ran the publishing arm of his estate.
“We were just chit-chatting in the kitchen after this concert at this party, and he said, ‘What are you going to do when you graduate?’” Israel recalled. “And I said, ‘ I’m going to work for you,’ and that’s how the job came to be.”
Israel immersed himself in Bernstein’s scores and correspondence, in much the same way Noah dives into the Mozart archive. Bernstein was an idol, but Israel reveres Mozart, and picked him as a subject over Bach or Beethoven in part because of how prolific he was.
“The reason why I felt like this was good material for a novel is because by 2023, which is when I was writing the book, it seemed like the only way you could experience new Mozart was through fiction,” Israel said.
Not anymore. In June, just a couple of months before Israel’s pub date, a curator at France’s National Library found a notebook with sketches from the 22-year-old Mozart, who was in Paris to audition as a court musician at Versailles.
There’s more to the story, Israel said, including Wolfgang’s oft-overlooked older sister Maria Anna, a composer and musician in her own right who got top billing in the siblings’ early tours through the courts of Europe.
The sequel, Israel tells me, will feature her as another “lost Mozart,” and draw from Israel’s own time working on Bernstein’s archive, including his impromptu jam session with Yo-Yo Ma.
“It’s one of the funniest scenes in the first few chapters,” Israel promises. He can’t yet say more about what happens at the Dakota. Readers will have to discover those lost movements for themselves.
The post He stumbled upon Leonard Bernstein’s stubble on his way to finding a ‘Lost Mozart’ appeared first on The Forward.
