Uncategorized
YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory
(JTA) — Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.
A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.
As Max explains in his 2008 memoir, “From Schlub to Stud,” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: Because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers — Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982 — a generation of scholars was thwarted in taking his true measure.
Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013, Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s W. 16th Street.
This week YIVO and the NLI will announce the completion of the digitization of “The Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade,” making the entire archive publicly accessible online. When the folks at YIVO invited me to come and look at the Grade collection, I knew I had to invite Max, not just because of his connection to Inna Grade but because he has become a critically acclaimed novelist in his own right: His 2020 novel “The Lost Shtetl,” which imagines a Jewish village in Poland that has somehow escaped the Holocaust, is in many ways an homage to the Yiddish literary tradition.
We met on Thursday with the YIVO staff, who were tickled by the T-shirt Max was wearing, which had a picture of Chaim Grade and the phrase “Grade is my homeboy.” (Max said his wife bought it for him, although neither could imagine the market for such a shirt.)
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, and novelist Max Gross discuss a thick file containing news clippings relating to the late Yiddish novelist Chaim Grade at YIVO’s Manhattan offices, Feb. 2, 2023. (New York Jewish Week)
The Grade papers — manuscripts, photographs, correspondence, lectures, speeches, essays — are stored in folders in gray boxes, whose neatness belies the years of effort that went into putting them in order. Jonathan Brent, executive director and CEO of YIVO, described for us the Grades’ apartment, which he visited shortly after Inna’s death.
“It was like a combination of my grandmother’s apartment and a writer’s home,” he said. “Everything was books, books to the ceiling. You open a drawer in the kitchen where you think there’ll be knives and forks, there are books, there are manuscripts. You open the cabinet in the bathroom, there are more manuscripts and books and books…. But the thing I remember most is that at the top of a shelf there was that much dust.” He held his fingers about two inches apart.
Inna Grade was Chaim Grade’s second wife. The writer was born in Vilna (now in Lithuania) in 1910. He was able to flee east during the Nazi occupation, leaving behind his mother and his first wife under the assumption that the Germans would only target adult men. It was a tragic miscalculation, and their deaths would haunt Grade the rest of his life. Inna Hecker was born in Ukraine in 1925, and met Grade in Moscow during the war. Married in 1945, they immigrated to the United States in 1948.
Chaim Grade had already established a reputation as a poet, playwright and prose stylist before the war; English translations of his novels “The Agunah” and “The Yeshiva” and serial publication of his novels in the Yiddish press brought him recognition in America for what the Yiddish scholar Ruth Wisse calls a “Dostoyevskian talent to animate in fiction the destroyed Talmudic civilization of Europe.” Columbia University professor Jeremy Dauber, in a YIVO release, says that Grade was possessed “by the spirit of the yeshiva world he’d left behind; then possessed by the spirits and memories of those who’d been murdered by the Nazis.”
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, showed us the physical evidence of that possession: Grade’s notebooks, in which he wrote down ideas and inspiration in a careful Yiddish script; manuscripts for at least two unpublished dramatic works, “The Dead Can’t Rise Up” and “Hurban” (“Sacrifice”); a photograph of Grade standing amidst the ruins of Vilna during his only visit after the war; pictures of the Bronx apartment taken when the couple was still alive, book-filled but still tidy.
Halpern also showed us the Yiddish typewriter recovered from the apartment, with what is believed to be the last page he worked on still rolled in its platen.
Chaim Grade’s typewriter, preserved in the condition it was found when the Yiddish author died in 1982, contains what are apparently the last lines he ever wrote. (New York Jewish Week)
The archivists are also careful to give Inna her due. After arriving in America she studied literature and received a master’s degree from Columbia, and often translated her husband’s work. Thanks to her, hundreds of clippings of Grade’s work and articles about him have survived.
Her correspondence reflects the lengths she went to protect her husband’s legacy during and after his lifetime, including a bizarre and lengthy letter to the Vatican complaining about Singer. “She was a brilliant and creative person, devoted in a way only a widow can be,” said Brent. “And perhaps devoted to a maddening extent.”
If all that sounds like the stuff of Jewish fiction, it is: In 1969, Cynthia Ozick wrote a novella called “Envy; or, Yiddish in America,” about Yiddish writers very much like Grade consumed with envy for a writer very much like Singer. “They hated him for the amazing thing that had happened to him — his fame — but this they never referred to,” wrote Ozick. “Instead they discussed his style: his Yiddish was impure, his sentences lacked grace and sweep, his paragraph transitions were amateur, vile.”
Halpern showed us a mailgram from Inna to the Forward that makes it clear that she and her husband read and hated the story. In it she describes Ozick as “no less grotesque than evil.”
For all of the gothic Yiddish aspects of its retrieval, “this is probably the single most important literary acquisition in YIVO’s postwar history,” Brent said of the archive. He described publishing projects already underway with Schocken Books and other publishers that will draw on the material.
Max and I discussed what it felt like to see what had become “a bit of a joke” around the Forward office placed at the center of an epic exercise in literary preservation. Max was struck by the way Inna’s personality came through in the papers. “This was her,” he said. “Her obsession, her struggle, all these things. It was definitely remarkable to see that.”
I recalled overhearing his conversations with Inna, and how her behavior could seem funny and exasperating, but also admirable and more than a little sad — in that her devotion to her husband’s reputation may also have prevented scholars from doing the work that would have made him better known.
“Exactly, but that’s one of the reasons why you get into Yiddish literature, because all of these things are true at the same time,” said Max. “Those kinds of scores, rivalries, feuds within Yiddish literature is what is so great about it. It is great to see that somebody really cared and that literature was taken so seriously. And the pettiness was something you couldn’t quite divest from the rest of it.”
—
The post YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
AIPAC attacked a Democrat for funding ICE. Now it’s backing one who voted the same way.
AIPAC’s super PAC is spending big to boost Rep. Haley Stevens in Michigan’s Democratic Senate primary — over a record that includes the same ICE funding vote the group used to attack a different Democrat earlier this year.
Stevens is one of three leading candidates in the primary, running against progressive insurgent Abdul El-Sayed, who called the Israeli government “evil” like Hamas, and state Sen. Mallory McMorrow. A new 30-second ad from AIPAC’s super PAC, the United Democracy Project, praises Stevens for confronting Trump’s immigration policies — citing legislation she introduced to create an independent prosecutor for ICE misconduct, and her calls for then-Homeland Security Secretary Kristi Noem to resign.
The ad is part of a multimillion-dollar campaign to boost Stevens, a longtime AIPAC ally, whom the group helped elect in 2018 and reelect in 2022.
But the message is hard to square with AIPAC’s own record elsewhere. Earlier this year, the group spent more than $2 million attacking former Rep. Tom Malinowski in a New Jersey special election for voting to fund ICE as part of a bipartisan border bill. “We can’t trust Tom Malinowski to stand up to President Donald Trump,” that ad said. Stevens voted for the same funding bill. Last June, she also voted for a House resolution thanking ICE agents “for protecting the homeland.”
An AIPAC spokesperson and a UDP representative did not immediately respond to explain why the vote to fund ICE was presented as a liability in Malinowski’s race but not in Stevens’ case.
AIPAC has spent years cultivating ties to Trump-aligned Republicans, many of whom strongly support aggressive immigration enforcement.
The Israel-boosting organization’s brand has become increasingly controversial among mainstream Democrats in recent years. Congressional candidates, including some Jewish Democrats, have promised not to take contributions from AIPAC. Last month, New York City Mayor Zohran Mamdani used the word “monsters” to describe AIPAC at a rally for progressive candidates he backed, all of whom won their primaries.
In the Michigan race, shaping up as one of the starkest tests of the Democratic coalition and how the party navigates policy towards Israel in Congress, United Democracy Project has already spent $10.7 million backing Stevens, making the Michigan contest one of its largest Senate investments this election cycle. AIPAC also raised several million dollars for Stevens by directing its donors to online portals that funnel money directly to the candidate’s campaign, effectively erasing its fingerprints in public data.
McMorrow has the endorsement of J Street, the liberal Zionist advocacy group that supports a two-state solution. The Jewish Democratic Council of America issued a rare dual endorsement of Stevens and McMorrow.
El-Sayed, the progressive frontrunner, is increasingly trying to transform AIPAC’s investment in the race into a centerpiece of his campaign message. Backed by Sen. Bernie Sanders, El-Sayed has released videos accusing AIPAC of attempting to buy Democratic elections and police debate over Israel. In recent months, he has also reached out to Jewish voters while seeking to channel the energy of the 2024 Uncommitted movement, which protested the Biden administration’s support for Israel in the war against Hamas in Gaza. The state is home to the largest concentration of Arab Americans in the United States. Jewish voters make up just 1.4% of the electorate in the state.
Arno Rosenfeld and Hannah Feuer contributed to this article
The post AIPAC attacked a Democrat for funding ICE. Now it’s backing one who voted the same way. appeared first on The Forward.
Uncategorized
Adam Sandler officiates Taylor Swift-Travis Kelce wedding, fueling theories about singer’s Israel stance
(JTA) — A Jewish comedian who played one of cinema’s most notable Israeli characters took center stage — literally — at Taylor Swift’s wedding at Madison Square Garden on Friday.
Adam Sandler officiated the ceremony between Swift and Kansas City Chiefs tight end Travis Kelce, a spokesperson for Swift confirmed to media after the wedding.
The event included a wide range of Jewish attendees, including the Haim sisters, who recently attended a Knicks game with Swift; the writer and actor Lena Dunham; Joshua Kushner, the businessman whose brother Jared is a top Middle East advisor to President Donald Trump; and Kelce’s former teammate Mitchell Schwartz.
Sandler’s presence in particular fueled criticism from anti-Israel voices, who argued it was significant that someone who has described himself as “very pro-Israel” officiated the wedding. Sandler has discussed his friendship with Swift and Kelce publicly, saying that it developed through his daughters, who are Swift fans.
Swift has largely avoided wading into polarizing political issues, and her outlook on the Israeli-Palestinian conflict has been a source of confusion for many fans, who have struggled to interpret her silence on the topic at a time when many celebrities have publicly voiced support for Gaza. Her decision not to publicly criticize Israel is seen as having bolstered her popularity among Israelis. At the same time, some pro-Palestinian fans have decried her silence and protested at her concerts, while others have speculated that she is privately pro-Palestinian but has avoided speaking out for fear of alienating fans.
“For all the Swifties defending Taylor Swift regarding her silence on Palestine she had Adam Sandler … a well-known Zionist, officiate her wedding so I think we know where she stands now,” tweeted an account called Land Palestine that had nearly 2 million followers on Instagram before being suspended last year.
“They’re all Zionists, clearly, and no doubt about it,” tweeted the Oxford University student Kate Crawford, a prominent pro-Palestinian voice on X who identifies as partly Jewish.
Some pro-Israel voices joined in the speculation. “I wonder if she is publicly aligning herself with certain people for a soft launch of her views. If she were to say some pro-Israel or pro-Jewish things, I think it could go a long way amongst the younger generation,” wrote one user on Reddit’s “Jewish” forum, in a post that was deleted but yielded nearly 200 comments parsing Swift’s possible Israel attitudes. (Among the evidence offered for possible pro-Israel leanings: She and Kelce recently dined at a buzzy Israeli restaurant. But other commenters noted that Gigi Hadid, a Palestinian-American celebrity who has spread anti-Israel rhetoric, was also at the wedding.)
The chatter about the wedding and Israel swelled so much that the parody account Buzz Crave riffed off of it with a viral post proclaiming: “Taylor Swift and Travis Kelce have left the U.S. for Israel to start their honeymoon.”
Like Swift, Sandler is not among the celebrities to engage in activism on Israel or Gaza. In fact, Sandler — whose early hits included “The Hanukkah Song” — is not known to have visited Israel, after disclosing in a 2022 interview that he had never traveled to the country of one of his signature characters. He played Zohan Dvir, an Israeli soldier who prefers partying to war, in the 2008 comedy “You Don’t Mess With the Zohan.”
Sandler made the “very pro-Israel” comment in 2015 while criticizing artists who boycott Israel during an appearance on Howard Stern’s radio show. He has said little publicly about Israel since the immediate aftermath of Hamas’ Oct. 7, 2023, attack that began the war in Gaza, when he said his “heart is shattered” and signed onto an entertainment industry letter calling on then-President Joe Biden to help return the Israeli hostages taken by Hamas.
For some, the reaction to Sandler’s officiation added to a growing sense that no Jewish figure can escape being targeted by anti-Zionist activism. “You can stay silent. You can avoid politics. You can try not to get involved,” the pro-Israel influencer Ran Alkalay posted on Instagram. “For antisemites, none of that matters.”
For other Jewish voices commenting on the wedding, the guest list was immaterial. On Facebook, Rabbi David Glickman of Kansas City noted that Swift and Kelce had doled out $26 million in charitable gifts ahead of their nuptials.
“Jewish tradition says that a bride and groom have the ear of God on their wedding day — so the couple will say silent prayers for folks in need. I’m grateful your prayers weren’t only silent,” Glickman wrote. “You gave an example for all of us that personal celebration is made greater through tzedakah and generosity. Your charitable gifts are more impressive than a wedding at MSG — I hope it will get the same publicity.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Adam Sandler officiates Taylor Swift-Travis Kelce wedding, fueling theories about singer’s Israel stance appeared first on The Forward.
Uncategorized
In the pickles and babka of Williamsburg and the Lower East Side, a glimpse of a lost New York
It was an early Sunday morning when my grandmother and I arrived at Sander’s Bakery in South Williamsburg for a “Pickles and Babka” food and culture walk through Williamsburg and the Lower East Side.
Since 2024, Sammy, our leader, has been showing off his favorite kosher food spots on @kosher.hopping, an Instagram account, which now boasts more than 17,000 followers and features a variety of mouthwatering dishes — including kosher sushi, kosher smashburgers and historic businesses like the ones we would be visiting.
It was Sammy’s last stop in Williamsburg of the season: Business owners were already closing up shop for the summer and heading upstate.
As our group gathered — city natives along with visitors from Westchester and Long Island — Sammy described South Williamsburg as a glimpse of what the Lower East Side used to be. Unlike the Lower East Side, which has experienced gentrification in recent decades, this neighborhood has retained its distinctly Jewish identity since immigrants first crossed over the Williamsburg Bridge.
When my grandmother and I entered Sander’s, opened by a Holocaust survivor in 1959, the smell of yeast and chocolate was so tantalizing that we couldn’t help but purchase a Danish and cherry turnover before the tour even began. We then tried slices of chocolate and cinnamon babkas, which were rich and nutty.
As our group walked towards Flaum’s, an appetizing store reminiscent of Russ & Daughters, but kosher — buses lined the streets, each bound for a different yeshiva. There was a grocery store at each corner, shops with beautiful silverware and strings hung up to designate the eruv. At the shop, we sampled small cheese danishes and sugar cookies with custard. The cookies were my favorite “bite” of the tour; they were sweet with great texture, and the custard provided a necessary moistness.
When we walked to the subway to head to the Lower East Side, the neighborhood took a decidedly different turn. All at once, the local businesses and Yiddish signs were gone and replaced with fast food chains. As we climbed up the steps and the train pulled into the station, we returned to the city’s usual chaos, leaving Williamsburg behind.
Upon exiting the subway, we made a pit stop at Essex Street Market. Its origins stem from Jewish open air markets that were once crowded with pushcarts. Under Mayor Fiorello LaGuardia, these sellers were forced to move inside. The original indoor market, located across the street from its present-day location, retained its Jewish character, but the market doesn’t currently house any kosher vendors.
As we continued on to our remaining stops, I felt aware of what was lost. Entering The Pickle Guys, located on the corner of Grand Street and Essex Street, a deliciously briny smell filled the air from the dozens of barrels at the center of the shop. We tried pickled corn and carrots and — my favorite — mango, which had a delightfully spicy aftertaste.
We could feel the presence of what was formerly “Pickle Alley”: the neighboring road that featured more than 80 vendors. Now, The Pickle Guys is the last pickle shop left in the Lower East Side. Even the pickles, made with plastic barrels, are not what they once were; Sammy told us that the New York Department of Health banned wooden barrels in the 1970s, and even now vendors swear that they don’t taste the same.
We ended our walk at Moishe’s Bakery, the last kosher bakery on the Lower East Side. Many Jews still live near the bakery; the community mikveh is in the building across the street. Until it closed this year, East Side Glatt, the neighborhood’s last kosher butcher, was located right next door to Moishe’s.
Though The Pickle Guys had been packed, Moishe’s felt intimate and at the center of a community, like the shops we visited in Williamsburg. We tried chocolate and poppy seed versions of Kokosh cake, loaves similar to babka that stem from Hungarian origins. We also picked up some of my dad’s favorite rainbow cookies to bring home with us.
After the tour, I made my way to Eldridge Street Synagogue’s “Egg Rolls, Egg Creams, and Empanadas” festival. On the way, I walked past the old Forward Building, which once bustled with whirring printing presses and Yiddish-speaking reporters. A large graffiti “JET” had been painted on the side of the building.
When I first came back to the city this year, my best friend texted me to ask whether I thought New York was changing. She felt that it had been modernizing; sometimes, she said, she looked around and couldn’t find the “old New York.” As I toured South Williamsburg and the Lower East Side, I felt as though I was looking into a bygone era, seeing remnants of what had mostly been lost. I would have given anything to return to the Lower East Side crowded with pushcarts and Yiddish music to be heard.
Still, as I listened to the singing trio of the Mamales crooning “Yidel Mitn Fiedel,” while the smell of empanadas filled the air and festivalgoers played Mah Jongg, the culture of the Lower East Side felt bustling and alive. The Lower East Side isn’t the neighborhood it had once been, but its legacy remains — in the people making babka and those who choose to share their story.
The post In the pickles and babka of Williamsburg and the Lower East Side, a glimpse of a lost New York appeared first on The Forward.
