Uncategorized
YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory
(JTA) — Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.
A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.
As Max explains in his 2008 memoir, “From Schlub to Stud,” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: Because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers — Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982 — a generation of scholars was thwarted in taking his true measure.
Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013, Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s W. 16th Street.
This week YIVO and the NLI will announce the completion of the digitization of “The Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade,” making the entire archive publicly accessible online. When the folks at YIVO invited me to come and look at the Grade collection, I knew I had to invite Max, not just because of his connection to Inna Grade but because he has become a critically acclaimed novelist in his own right: His 2020 novel “The Lost Shtetl,” which imagines a Jewish village in Poland that has somehow escaped the Holocaust, is in many ways an homage to the Yiddish literary tradition.
We met on Thursday with the YIVO staff, who were tickled by the T-shirt Max was wearing, which had a picture of Chaim Grade and the phrase “Grade is my homeboy.” (Max said his wife bought it for him, although neither could imagine the market for such a shirt.)
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, and novelist Max Gross discuss a thick file containing news clippings relating to the late Yiddish novelist Chaim Grade at YIVO’s Manhattan offices, Feb. 2, 2023. (New York Jewish Week)
The Grade papers — manuscripts, photographs, correspondence, lectures, speeches, essays — are stored in folders in gray boxes, whose neatness belies the years of effort that went into putting them in order. Jonathan Brent, executive director and CEO of YIVO, described for us the Grades’ apartment, which he visited shortly after Inna’s death.
“It was like a combination of my grandmother’s apartment and a writer’s home,” he said. “Everything was books, books to the ceiling. You open a drawer in the kitchen where you think there’ll be knives and forks, there are books, there are manuscripts. You open the cabinet in the bathroom, there are more manuscripts and books and books…. But the thing I remember most is that at the top of a shelf there was that much dust.” He held his fingers about two inches apart.
Inna Grade was Chaim Grade’s second wife. The writer was born in Vilna (now in Lithuania) in 1910. He was able to flee east during the Nazi occupation, leaving behind his mother and his first wife under the assumption that the Germans would only target adult men. It was a tragic miscalculation, and their deaths would haunt Grade the rest of his life. Inna Hecker was born in Ukraine in 1925, and met Grade in Moscow during the war. Married in 1945, they immigrated to the United States in 1948.
Chaim Grade had already established a reputation as a poet, playwright and prose stylist before the war; English translations of his novels “The Agunah” and “The Yeshiva” and serial publication of his novels in the Yiddish press brought him recognition in America for what the Yiddish scholar Ruth Wisse calls a “Dostoyevskian talent to animate in fiction the destroyed Talmudic civilization of Europe.” Columbia University professor Jeremy Dauber, in a YIVO release, says that Grade was possessed “by the spirit of the yeshiva world he’d left behind; then possessed by the spirits and memories of those who’d been murdered by the Nazis.”
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, showed us the physical evidence of that possession: Grade’s notebooks, in which he wrote down ideas and inspiration in a careful Yiddish script; manuscripts for at least two unpublished dramatic works, “The Dead Can’t Rise Up” and “Hurban” (“Sacrifice”); a photograph of Grade standing amidst the ruins of Vilna during his only visit after the war; pictures of the Bronx apartment taken when the couple was still alive, book-filled but still tidy.
Halpern also showed us the Yiddish typewriter recovered from the apartment, with what is believed to be the last page he worked on still rolled in its platen.
Chaim Grade’s typewriter, preserved in the condition it was found when the Yiddish author died in 1982, contains what are apparently the last lines he ever wrote. (New York Jewish Week)
The archivists are also careful to give Inna her due. After arriving in America she studied literature and received a master’s degree from Columbia, and often translated her husband’s work. Thanks to her, hundreds of clippings of Grade’s work and articles about him have survived.
Her correspondence reflects the lengths she went to protect her husband’s legacy during and after his lifetime, including a bizarre and lengthy letter to the Vatican complaining about Singer. “She was a brilliant and creative person, devoted in a way only a widow can be,” said Brent. “And perhaps devoted to a maddening extent.”
If all that sounds like the stuff of Jewish fiction, it is: In 1969, Cynthia Ozick wrote a novella called “Envy; or, Yiddish in America,” about Yiddish writers very much like Grade consumed with envy for a writer very much like Singer. “They hated him for the amazing thing that had happened to him — his fame — but this they never referred to,” wrote Ozick. “Instead they discussed his style: his Yiddish was impure, his sentences lacked grace and sweep, his paragraph transitions were amateur, vile.”
Halpern showed us a mailgram from Inna to the Forward that makes it clear that she and her husband read and hated the story. In it she describes Ozick as “no less grotesque than evil.”
For all of the gothic Yiddish aspects of its retrieval, “this is probably the single most important literary acquisition in YIVO’s postwar history,” Brent said of the archive. He described publishing projects already underway with Schocken Books and other publishers that will draw on the material.
Max and I discussed what it felt like to see what had become “a bit of a joke” around the Forward office placed at the center of an epic exercise in literary preservation. Max was struck by the way Inna’s personality came through in the papers. “This was her,” he said. “Her obsession, her struggle, all these things. It was definitely remarkable to see that.”
I recalled overhearing his conversations with Inna, and how her behavior could seem funny and exasperating, but also admirable and more than a little sad — in that her devotion to her husband’s reputation may also have prevented scholars from doing the work that would have made him better known.
“Exactly, but that’s one of the reasons why you get into Yiddish literature, because all of these things are true at the same time,” said Max. “Those kinds of scores, rivalries, feuds within Yiddish literature is what is so great about it. It is great to see that somebody really cared and that literature was taken so seriously. And the pettiness was something you couldn’t quite divest from the rest of it.”
—
The post YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
US urges Americans to ‘DEPART NOW’ from Israel and a dozen other Middle Eastern countries
(JTA) — The U.S. State Department urged American citizens on Monday afternoon to urgently depart from over a dozen Middle Eastern countries amid the escalating conflict in Iran.
The list includes Israel, which halted all commercial air travel when U.S. and Israeli forces jointly attacked Iran on Saturday.
“The @SecRubio @StateDept urges Americans to DEPART NOW from the countries below using available commercial transportation, due to serious safety risks,” wrote Mora Namdar, the State Department’s assistant secretary for consular affairs, in a post on X.
In addition to Israel, the countries listed in the advisory were Bahrain, Egypt, Iran, Iraq, the West Bank and Gaza, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, United Arab Emirates and Yemen. Several of the countries have been targets of Iranian fire as the regime there has sought to widen the conflict in the Middle East.
While Namdar’s advisory urged Americans to “depart via commercial means,” there is currently no commercial air travel in or out of Israel. Israeli airlines El Al, Air Haifa and Israir announced plans to launch rescue flights to bring stranded Israelis abroad back home once authorities reopen Ben Gurion Airport, but it is not clear when that could happen. Some Israelis are making their way to Taba, Egypt, for passage into and out of Israel, but flights there are limited. Taba is about a 20-minute drive from Eilat, in southern Israel.
President Donald Trump warned on Monday that the largest U.S. strikes on Iran are yet to come.
The post US urges Americans to ‘DEPART NOW’ from Israel and a dozen other Middle Eastern countries appeared first on The Forward.
Uncategorized
Purim gets creative in Israel, with festivities driven underground
TEL AVIV, Israel — On the corner of a sun-bleached side street in Tel Aviv’s Shuk Levinsky, costumed mannequins stand guard over a half-dark shop, their painted eyes fixed on a street gone strangely still. Cardboard boxes of sequined capes and feathered wings spill onto the sidewalk, untouched. The neighboring businesses are shuttered, heavy padlocks fastened across their metal doors.
On any weekday, the quiet would feel unusual in this bustling pocket of south Tel Aviv. But this is Purim week — normally the market’s most frenetic stretch of the year. In ordinary times, the sidewalks would be clogged with parents and teenagers clamoring for last-minute costume details, with vendors shouting prices over the din.
That was precisely the scene just 48 hours earlier, on the Friday before the Purim madness was set to begin. Despite weeks of speculation about a looming confrontation with Iran, most Israelis pressed ahead with their plans. Hamentaschen were baked, school carnivals assembled, parties confirmed. A meme circulated in school group chats: “Can someone let us know if we are supposed to be buying costumes or canned goods?”
Early Saturday morning, an answer came via the piercing trill of the emergency alert system. The United States and Israel had begun what officials described as “preemptive strikes” against Iran. Within hours, thousands of reservists were called up. Citizens scrambled for shelter plans. WhatsApp groups filled with instructions and anxieties. And as Iran launched retaliatory rockets, Israelis absorbed a different blow: Purim was officially canceled.
Hence, the shuk’s current ghost town atmosphere. Inside the darkened shop, Rotem Avidan sat at the register, scrolling on his phone.
“There’s no real reason to be open,” he said. “Mostly I was just bored at home. I’ll probably close up in a couple of hours.”
Avidan has been selling costumes in the shuk for more than 15 years and relies heavily on Purim sales. The day before the holiday is typically his busiest of the year. Instead, he estimates he’ll make about 80% of his usual income.
“It’s not terrible,” he said with a shrug. “But it’s just one more irregular year. We had corona. We had two years of war. This was supposed to be the year things finally went back to normal.”
The past two Purims were indeed subdued, shadowed by the war in Gaza and the fight to bring hostages home. Even celebrations that went ahead felt muted. With the last living hostages returned in October, many had hoped this would finally be an uncomplicated holiday.
To fully grasp why the cancellation hit so hard, one must understand Purim in Israel. This is not a single-event celebration. It is a multi-day spectacle that spills from nursery school classrooms into city streets. Municipal adloyadas — elaborate parades with floats and marching bands — draw families by the thousands. Teenagers roam in coordinated group costumes. It is not uncommon to find yourself seated on a bus beside an elderly woman in full clown makeup, or handed paperwork at the bank by a teller wearing butterfly wings.
None of which would be happening this year.
Children feel the loss most acutely. For many, Purim is the highlight of the school calendar: themed dress-up days, costume parades, parent-run carnivals, and the exchange of mishloach manot before a three-day vacation. On Sunday morning, children across the country woke to the bad news.
Teachers scrambled to salvage what they could. Virtual parades were arranged over Zoom. Students were asked to send photos in costume. Mishloach manot became neighborhood drop-offs.
In some cases, the children made their own Purim joy. In one Tel Aviv apartment building, the kids organized a costume party, complete with printed invitations for guests. Playgrounds around the country — at least those equipped with shelters — were filled with rambunctious children dressed as superheroes and princesses, their bleary-eyed parents dragging slightly behind them.
If children are Purim’s most visible protagonists, they are hardly its only devotees. For young adults, the holiday is the high point of Israel’s nightlife calendar — a sanctioned blur of themed raves and packed bars. This year, the bomb shelter became a stand-in for the nightclub.
Within hours of the first rocket fire, twentysomethings in Tel Aviv’s Florentin neighborhood had organized an impromptu party in a public shelter, complete with makeshift costumes and an amateur DJ. When video of the event went viral, social media flooded with young people asking about the nearest mesibat miklat — a “shelter party.”
Not everyone approved.
“Wow. How disconnected can you be?” one commenter wrote. “People have been killed and you can’t give up your Purim party for one year?”
By nightfall, hundreds had gathered — some in small, shared building shelters for private parties, others in larger municipal bunkers — determined to carve out a pocket of joy, even as Iranian missiles soared overhead.
Shahar Rubin, 24, hadn’t planned on going to a party when he and his friends noticed a stream of people heading into the Dizengoff Center parking garage. “We figured, why not?” he said.
Four stories underground, in one of the city’s largest public shelters, a DJ blasted music as costumed revelers danced beneath the fluorescent lights and exposed concrete.
“This is exactly why we come to Tel Aviv,” said Rubin, who is originally from the north. “There’s nothing like the Purim atmosphere here.”
After more than 400 days of wartime reserve duty in the Israel Defense Forces, the celebration felt like a rare exhale — and perhaps a brief one, before he is called up again. “It was a last hurrah of sorts,” he added, as he and his friends headed off in search of their next mesibat miklat.
Beyond the costumes and parties, Purim is anchored in four religious obligations: a festive meal, the exchange of food gifts, donations to the poor and — most famously — the public reading of Megillat Esther.
“According to Jewish law, men and women are required to hear the reading of the entire Megillah from a kosher scroll,” said Rabbi Nadav Berger, head of Hadar’s Beit Midrash in Jerusalem. “Because the obligation is about publicizing the miracle of Purim, there is a strong preference to do it in public, in a group of at least ten people.”
That preference became complicated as soon as Home Front Command restricted public gatherings.
By the time Shabbat ended, observant Jews were organizing small readings in private homes and shelters. Hadar put out a call for community members who owned kosher megillot.
“Owning a personal megillah isn’t as rare as owning a Torah scroll,” Berger explained. “Many people inherit one or receive one for a bar mitzvah or wedding. Hearing the Megillah in person is still our first recommendation, so we wanted to help facilitate that safely.”
For those unable to attend, Hadar is also offering Zoom options, drawing on halachic guidance developed during the pandemic. “The rulings get into the technical question of how to understand electronically transmitted sound,” Berger said. “But it goes without saying: no one is required to risk their life to hear the Megillah — or to fulfill any other Torah commandment. Safety overrides everything.”
He added: “Typically, one would perform a mitzvah all in one sequence, from beginning to end. But if a siren goes off while you are reading the megillah, it is perfectly acceptable to pause the reading, even for a few hours, until it is safe to return.”
For Berger, the tension between caution and celebration may be truer to Purim than one might expect for a holiday typically associated with pure, unadulterated joy. When he sent out Hadar’s revised Purim plans, he opened with Mordechai’s words to Esther: “Who knows. Perhaps it was for just such a moment that you attained royalty?”
“Meaning, you have to be responsible right now,” Berger explained. “You have to think about your situation and respond accordingly. That’s what we’re trying to do in light of all that’s happening.”
He went on, “If you read the Megillah, most of it is actually anxiety-provoking. It is a very tense story. The joy comes only at the end.”
“The hope,” he said, “is that this, too, is only the middle — and that Israel will once again return to celebrating Purim happily, joyously, as we do every year.”
The post Purim gets creative in Israel, with festivities driven underground appeared first on The Forward.
Uncategorized
Fears of Iranian Sleeper Cell Retaliation Grow in the West as Middle East War Escalates
Iran’s Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei listens to the national anthem as Air Force officers salute during their meeting in Tehran, Iran, Feb. 7, 2025. Photo: Office of the Iranian Supreme Leader/WANA (West Asia News Agency)/Handout via REUTERS
Fears of Iranian-backed terrorism are intensifying across Western countries, with officials warning Iran could mobilize terrorist sleeper cells and proxy networks in revenge for the unprecedented US-Israeli strikes on Saturday that killed Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei — prompting governments to raise threat levels and bolster security for Jewish and Israeli communities abroad.
Sleeper cells are covert operatives or terrorists embedded in rival countries who remain dormant until they receive orders to act and carry out attacks.
As the war in the Middle East continues to spread and escalate, officials in Germany have warned of potential Iranian retaliation targeting Jewish and Israeli institutions nationwide, prompting several federal states to step up protections and issue alerts as threat concerns mount.
“Retaliatory measures — including the possible activation of Iranian sleeper cells in Europe — cannot be ruled out,” Marc Henrichmann, who chairs the parliamentary oversight committee of the intelligence services in Germany, told the local newspaper Süddeutsche Zeitung.
“The Iranian regime has repeatedly shown that it extends its use of terror beyond its own borders,” Henrichmann said. “Federal and state security authorities remain on the highest alert level and will adjust protective measures whenever necessary.”
Roman Poseck, the interior minister of the German state of Hesse, added to German outlet Die Welt that it should “be assumed that there will be an increase in the abstract threat situation, especially for Jewish, Israeli, and American institutions.”
Meanwhile, Felix Klein, the German government’s commissioner for combating antisemitism, warned to the Funke media group that, following the outbreak of conflict with Iran, “we must assume an increased threat to Jewish life in Germany.”
In France, Interior Minister Laurent Nuñez also issued a heightened alert, warning of potential threats and urging regional authorities to reinforce security around Jewish places of worship.
“In light of the current international situation in the Middle East, I reiterate my instructions to remain vigilant and ask you to immediately implement enhanced security measures for Jewish places of worship and religious gatherings,” Nuñez told French newspaper Le Figaro.
The United States and Israel carried out a series of strikes on military and leadership targets across Iran — including senior officials and Islamic Revolutionary Guard Corps commanders — after negotiations over Tehran’s nuclear and missile programs failed to yield results.
Shortly after reports emerged that the US–Israeli joint operation may have killed Khamenei, US President Donald Trump released a message urging Iranians to consider a future beyond the current regime and expressing guarded hope that the moment could lead to meaningful change.
The escalation came weeks after the Iranian regime killed tens of thousands of civilians in a sweeping crackdown on last month’s anti-government protests. The outbreak of fighting also followed last June’s 12-day war between Iran and Israel, which concluded after the US joined and bombed Iranian nuclear sites.
Beyond Europe, fears of Iranian retaliation are rising in the US, as counterterrorism agencies warn that additional resources are being rushed into efforts to detect and disrupt potential revenge attacks on American soil.
Although no specific credible threats have been publicly disclosed, FBI Director Kash Patel said Saturday that US counterterrorism and intelligence agencies were operating under heightened alert, with personnel “working 24/7 … to address and disrupt any potential threats” on US soil.
“While the military handles force protection overseas, the FBI remains at the forefront of deterring attacks here at home – and will continue to have our team work around the clock to protect Americans,” Patel wrote in a post on X.
Amid growing fears of possible retaliation, Secretary of Homeland Security Kristi Noem also said authorities are “in direct coordination with our federal intelligence and law enforcement partners as we continue to closely monitor and thwart any potential threats to the homeland.”
Concerns over the activation of Iran’s sleeper cells have surged even further after a deadly mass shooting in Austin, Texas involving a suspect with alleged support for the Islamist regime and a separate gun attack on the gym of an Iranian dissident in Richmond Hill, Ontario. Both incidents stoked fears of politically motivated violence linked to the broader regional crisis in the Middle East.
On Sunday, a gunman opened fire at a bar in Austin’s West Sixth Street district, killing two people and injuring 14 others before being shot and killed by police.
Authorities later reported finding a flag of the Islamic Republic and photographs of Iranian leaders inside the suspect’s apartment, deepening concerns about potential links between the attack and broader political or ideological influences.
According to the FBI and the Joint Terrorism Task Force, there were indicators that could suggest a possible terrorism link.
In Canada, hours after the announced death of Khamenei, a boxing gym run by Iranian-Canadian dissident activist Salar Gholami was struck by gunfire overnight.
Tehran’s ability to coordinate or inspire attacks on American soil has long been a concern for US law enforcement and intelligence officials — a fear that only deepened after Trump ordered the assassination of Iranian General Qasem Soleimani in 2020.
Amid the 12-day war in June, NBC News reported that Iran had privately warned the United States that it could activate sleeper cells on American soil in response to military action. While no specific plots were publicly disclosed, US authorities increased domestic security measures and intelligence monitoring in anticipation of possible attacks. Vice President JD Vance said the Trump administration was examining the possibility of an Iran-backed homeland attack “very closely.”