Uncategorized
YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory
(JTA) — Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.
A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.
As Max explains in his 2008 memoir, “From Schlub to Stud,” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: Because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers — Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982 — a generation of scholars was thwarted in taking his true measure.
Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013, Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s W. 16th Street.
This week YIVO and the NLI will announce the completion of the digitization of “The Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade,” making the entire archive publicly accessible online. When the folks at YIVO invited me to come and look at the Grade collection, I knew I had to invite Max, not just because of his connection to Inna Grade but because he has become a critically acclaimed novelist in his own right: His 2020 novel “The Lost Shtetl,” which imagines a Jewish village in Poland that has somehow escaped the Holocaust, is in many ways an homage to the Yiddish literary tradition.
We met on Thursday with the YIVO staff, who were tickled by the T-shirt Max was wearing, which had a picture of Chaim Grade and the phrase “Grade is my homeboy.” (Max said his wife bought it for him, although neither could imagine the market for such a shirt.)
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, and novelist Max Gross discuss a thick file containing news clippings relating to the late Yiddish novelist Chaim Grade at YIVO’s Manhattan offices, Feb. 2, 2023. (New York Jewish Week)
The Grade papers — manuscripts, photographs, correspondence, lectures, speeches, essays — are stored in folders in gray boxes, whose neatness belies the years of effort that went into putting them in order. Jonathan Brent, executive director and CEO of YIVO, described for us the Grades’ apartment, which he visited shortly after Inna’s death.
“It was like a combination of my grandmother’s apartment and a writer’s home,” he said. “Everything was books, books to the ceiling. You open a drawer in the kitchen where you think there’ll be knives and forks, there are books, there are manuscripts. You open the cabinet in the bathroom, there are more manuscripts and books and books…. But the thing I remember most is that at the top of a shelf there was that much dust.” He held his fingers about two inches apart.
Inna Grade was Chaim Grade’s second wife. The writer was born in Vilna (now in Lithuania) in 1910. He was able to flee east during the Nazi occupation, leaving behind his mother and his first wife under the assumption that the Germans would only target adult men. It was a tragic miscalculation, and their deaths would haunt Grade the rest of his life. Inna Hecker was born in Ukraine in 1925, and met Grade in Moscow during the war. Married in 1945, they immigrated to the United States in 1948.
Chaim Grade had already established a reputation as a poet, playwright and prose stylist before the war; English translations of his novels “The Agunah” and “The Yeshiva” and serial publication of his novels in the Yiddish press brought him recognition in America for what the Yiddish scholar Ruth Wisse calls a “Dostoyevskian talent to animate in fiction the destroyed Talmudic civilization of Europe.” Columbia University professor Jeremy Dauber, in a YIVO release, says that Grade was possessed “by the spirit of the yeshiva world he’d left behind; then possessed by the spirits and memories of those who’d been murdered by the Nazis.”
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, showed us the physical evidence of that possession: Grade’s notebooks, in which he wrote down ideas and inspiration in a careful Yiddish script; manuscripts for at least two unpublished dramatic works, “The Dead Can’t Rise Up” and “Hurban” (“Sacrifice”); a photograph of Grade standing amidst the ruins of Vilna during his only visit after the war; pictures of the Bronx apartment taken when the couple was still alive, book-filled but still tidy.
Halpern also showed us the Yiddish typewriter recovered from the apartment, with what is believed to be the last page he worked on still rolled in its platen.
Chaim Grade’s typewriter, preserved in the condition it was found when the Yiddish author died in 1982, contains what are apparently the last lines he ever wrote. (New York Jewish Week)
The archivists are also careful to give Inna her due. After arriving in America she studied literature and received a master’s degree from Columbia, and often translated her husband’s work. Thanks to her, hundreds of clippings of Grade’s work and articles about him have survived.
Her correspondence reflects the lengths she went to protect her husband’s legacy during and after his lifetime, including a bizarre and lengthy letter to the Vatican complaining about Singer. “She was a brilliant and creative person, devoted in a way only a widow can be,” said Brent. “And perhaps devoted to a maddening extent.”
If all that sounds like the stuff of Jewish fiction, it is: In 1969, Cynthia Ozick wrote a novella called “Envy; or, Yiddish in America,” about Yiddish writers very much like Grade consumed with envy for a writer very much like Singer. “They hated him for the amazing thing that had happened to him — his fame — but this they never referred to,” wrote Ozick. “Instead they discussed his style: his Yiddish was impure, his sentences lacked grace and sweep, his paragraph transitions were amateur, vile.”
Halpern showed us a mailgram from Inna to the Forward that makes it clear that she and her husband read and hated the story. In it she describes Ozick as “no less grotesque than evil.”
For all of the gothic Yiddish aspects of its retrieval, “this is probably the single most important literary acquisition in YIVO’s postwar history,” Brent said of the archive. He described publishing projects already underway with Schocken Books and other publishers that will draw on the material.
Max and I discussed what it felt like to see what had become “a bit of a joke” around the Forward office placed at the center of an epic exercise in literary preservation. Max was struck by the way Inna’s personality came through in the papers. “This was her,” he said. “Her obsession, her struggle, all these things. It was definitely remarkable to see that.”
I recalled overhearing his conversations with Inna, and how her behavior could seem funny and exasperating, but also admirable and more than a little sad — in that her devotion to her husband’s reputation may also have prevented scholars from doing the work that would have made him better known.
“Exactly, but that’s one of the reasons why you get into Yiddish literature, because all of these things are true at the same time,” said Max. “Those kinds of scores, rivalries, feuds within Yiddish literature is what is so great about it. It is great to see that somebody really cared and that literature was taken so seriously. And the pettiness was something you couldn’t quite divest from the rest of it.”
—
The post YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Circumcision could be ‘child abuse’ if done wrong, UK prosectors warn after deaths
(JTA) — British Jews are weighing in after authorities said they are considering deeming some circumcisions “a form of child abuse” following deaths from the procedure.
The Crown Prosecution Service, the region’s chief agency for criminal prosecutions, said that while male circumcision is not a crime, it may constitute child abuse “if carried out incorrectly or in inappropriate circumstances,” according to a draft document seen by the Guardian.
This document, which looked at circumcision as a potential “harmful practice” alongside virginity testing, breast flattening and exorcisms, has driven heated debate among Jewish and Muslim leaders since it was revealed this week.
The draft guidance follows a coroner’s report from Dec. 28 about Mohamed Abdisamad, a 6-month-old boy who died in London from a streptococcus infection caused by his circumcision in 2023.
The coroner warned of “a risk that future deaths could occur unless action is taken,” noting that “any individual may conduct a Non-Therapeutic Male Circumcision (NTMC) without any prior training.” He said there was no system to ensure that people who conduct religious circumcisions have accreditation or meet requirements for infection control.
In the past, another coroner raised similar concerns over the 2014 death of Oliver Asante-Yeboah, who developed sepsis after his circumcision by a rabbi. Male circumcision was a factor in 14 deaths in England and Wales since 2001, half of them men over 18 and half boys under 18, according to the Office for National Statistics.
Unlicensed circumcisions are a subject of mounting scrutiny in Europe, raising alarm in some Jewish communities. In May, Belgian police raided three homes in Antwerp as part of an investigation into illegal ritual circumcisions. And in 2024, a rabbi from London was arrested and imprisoned in Ireland for allegedly performing a circumcision without required credentials.
Some Jewish leaders swiftly condemned the Crown Prosecution Service document.
“Calling circumcision child abuse is fundamentally antisemitic,” said Gary Mond, founder of the Jewish National Assembly, to the Jewish News Syndicate.
Jonathan Arkush, co-chair of the Milah UK group that advocates for Jewish circumcision, told the Guardian that the document’s language about circumcision was “misleading” and he would be in touch with the prosecutors.
“The incidence of complications in circumcision performed in the Jewish community is vanishingly rare,” he said. “Circumcision is a core part of our identity.”
Other Jewish voices have urged action to enforce medically safe circumcisions. Rabbi Jonathan Romain, who oversees Reform Judaism’s religious court in Britain, said it was “time to clamp down on rogue practitioners” and called for mandatory training, monitoring and annual reports on the practice.
“Given that it is a longstanding and important tradition among Jews, Muslims and various other cultures, the best way forward is to only permit circumcision if it is practised by someone specifically qualified for it and who belongs to a nationally accredited scheme,” Romain said in a letter to the Guardian.
The Muslim Council of Britain also told the Guardian that it supports strengthening safeguards.
“Male circumcision is a lawful practice in the UK with recognised medical, religious and cultural foundations, and it should not be characterised in itself as child abuse,” said the group. “However, where procedures are carried out irresponsibly, without proper safeguards, and cause harm, they may rightly fall within the scope of criminal law.”
The post Circumcision could be ‘child abuse’ if done wrong, UK prosectors warn after deaths appeared first on The Forward.
Uncategorized
Tulsa’s Jewish community pushes back on Oklahoma Jewish charter school proposal
(JTA) — Leaders of Tulsa’s Jewish community are publicly pushing back against a proposal to open a publicly funded Jewish charter school in Oklahoma, saying the plan was developed without meaningful local input and could destabilize existing Jewish institutions.
In a joint statement released this week, senior figures from Tulsa’s synagogues, Jewish day school and community organizations said they opposed efforts by an outside group to create what would become the only religious school in the country entirely funded by taxpayers — an arrangement whose constitutionality is contested.
“We are deeply concerned that an external Jewish organization would pursue such an initiative in Oklahoma without first engaging in meaningful consultation with the established Oklahoma Jewish community,” the statement said. “To bypass community consultation in favor of an externally driven initiative is a serious error.”
The statement was signed by leaders from across Tulsa’s Jewish community, including the executive director of the Mizel Jewish Community Day School, rabbis from two Tulsa synagogues, and the head of Jewish Tulsa, the local federation.
The response follows an application by the National Ben Gamla Jewish Charter School Foundation to open a statewide online charter school that would combine Oklahoma academic standards with daily Jewish religious instruction.
Ben Gamla was founded by former U.S. Rep. Peter Deutsch, who told the Oklahoma Statewide Charter School Board on Monday that many families in the state are looking for a religious education option.
“There are a lot of parents that are looking for a sort of a faith-based, rigorous academic program,” Deutsch said.
Tulsa Jewish leaders rejected that claim. In their statement, they said Oklahoma already has Jewish schools and synagogue programs and that they were never consulted about any unmet need.
“Our local boards, organizations and donors have invested heavily in our local Jewish educational system through a dedication to learning,” the statement said, citing the day school and other community programs.
The application also raises a larger legal issue that board members openly acknowledged.
At Monday’s meeting, board chairman Brian Shellem said there was an “elephant in the room” given the board’s recent approval of another religious charter school — the St. Isidore of Seville Catholic Virtual School — which was later ruled unconstitutional by the Oklahoma Supreme Court and left unresolved after a 4-4 split at the U.S. Supreme Court.
Ben Gamla’s lawyers say that split leaves the door open.
“The exclusion of religious charters based on faith violates [U.S.] Supreme Court precedents that ensure equal access to public education for everyone, regardless of religion,” Eric Baxter, a senior lawyer at Becket, the religious-liberty firm representing Ben Gamla, said in a statement.
Baxter said Peter Deutsch consulted with local rabbis and parents during visits to Oklahoma in 2023.
“Contrary to claims of no engagement, Peter Deutsch consulted with local rabbis and parents during exploratory visits in 2023,” Baxter said. “Far from bypassing the community, Peter’s proposal builds on those consultations to expand faith-based choices for families, and we urge the Board to assess it on its merits.”
When asked who specifically Deutsch consulted with and whether here has been any consultation since then, Becket did not provide details. Instead, a firm spokesperson accused local Jewish institutions of trying to block competition.
“Sometimes, institutions that see potential new competitors will attempt to keep those competitors out of the market for educational providers,” said Ryan Colby, a spokesperson for Becket. He added, “While the Jewish Federation is entitled to its own opinions, it does not speak for all Jews.”
Colby added that Deutsch has spoken with Jews who support the proposal and said he expects non-Jewish families would also enroll.
The Oklahoma Statewide Charter School Board is expected to vote on the application as early as soon as its next monthly meeting on Feb. 19.
The post Tulsa’s Jewish community pushes back on Oklahoma Jewish charter school proposal appeared first on The Forward.
Uncategorized
Travel disrupted, fears elevated as Israel weathers uncertainty over potential US strike on Iran
(JTA) — Several European carriers canceled flights to Tel Aviv on Wednesday as turmoil over a potential U.S. strike on Iran roiled the skies and elevated fears in Israel.
President Donald Trump has threatened for days to intervene in Iran if the government proceeds with plans to execute protesters who have staged weeks of demonstrations against the autocratic religious regime there. Thousands of protesters have been killed in the streets, according to both government and opposition sources, and Tehran had planned a first execution of a protester arrested during the demonstrations on Thursday.
That execution was postponed amid sharp pressure from the United States, as signs piled up that Trump may plan to go forward with a military option against Iran. U.S. planes have moved within the region, several countries including the United States have urged nonessential personnel to leave the region and Iran briefly closed its airspace on Wednesday night.
On Thursday, reports emerged that Gulf states had talked Trump out of an imminent attack. But the uncertainty — and the recollection that Trump had appeared to waffle before striking Iran last year — has escalated fears in Israel, which is the Islamic Republic of Iran’s sworn enemy.
Iran and Israel fought a deadly 12-day war last year. This time, Israel and Iran have reportedly exchanged assurances, via Russia, that they would not strike each other first, but Iranian officials have said they could attack Israel alongside U.S. targets if Trump strikes Iran.
Daily life in Israel has not been interrupted, but Israelis are on high alert for a potential rehash of last year, when Iranian missiles sent them running to safe rooms multiple times and killed dozens of people.
So far, Lufthansa canceled some flights, then announced that it would revamp its schedule to prevent its employees from being in Israel overnight, when any Iranian retaliation is seen as more likely. A flight from New York was delayed on Wednesday while its carrier reportedly changed its route, igniting fears that the tensions had moved into a new phase. And some travelers have opted not to press on with their Israel trips, fearing being stuck in the country if conditions deteriorate.
At the same time, Israelis and Jews around the world, including tens of thousands of Persian Jews who fled following the ascendance of the Islamic Republic in 1979, are rooting for the protesters and against the regime. The American Jewish Committee issued a statement late Wednesday in support of the protesters.
“The international community has a moral responsibility to act in solidarity with the Iranian people and to advance a safer region and a more peaceful Middle East,” the organization said.
The post Travel disrupted, fears elevated as Israel weathers uncertainty over potential US strike on Iran appeared first on The Forward.