Uncategorized
YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory
(JTA) — Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.
A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.
As Max explains in his 2008 memoir, “From Schlub to Stud,” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: Because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers — Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982 — a generation of scholars was thwarted in taking his true measure.
Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013, Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s W. 16th Street.
This week YIVO and the NLI will announce the completion of the digitization of “The Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade,” making the entire archive publicly accessible online. When the folks at YIVO invited me to come and look at the Grade collection, I knew I had to invite Max, not just because of his connection to Inna Grade but because he has become a critically acclaimed novelist in his own right: His 2020 novel “The Lost Shtetl,” which imagines a Jewish village in Poland that has somehow escaped the Holocaust, is in many ways an homage to the Yiddish literary tradition.
We met on Thursday with the YIVO staff, who were tickled by the T-shirt Max was wearing, which had a picture of Chaim Grade and the phrase “Grade is my homeboy.” (Max said his wife bought it for him, although neither could imagine the market for such a shirt.)
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, and novelist Max Gross discuss a thick file containing news clippings relating to the late Yiddish novelist Chaim Grade at YIVO’s Manhattan offices, Feb. 2, 2023. (New York Jewish Week)
The Grade papers — manuscripts, photographs, correspondence, lectures, speeches, essays — are stored in folders in gray boxes, whose neatness belies the years of effort that went into putting them in order. Jonathan Brent, executive director and CEO of YIVO, described for us the Grades’ apartment, which he visited shortly after Inna’s death.
“It was like a combination of my grandmother’s apartment and a writer’s home,” he said. “Everything was books, books to the ceiling. You open a drawer in the kitchen where you think there’ll be knives and forks, there are books, there are manuscripts. You open the cabinet in the bathroom, there are more manuscripts and books and books…. But the thing I remember most is that at the top of a shelf there was that much dust.” He held his fingers about two inches apart.
Inna Grade was Chaim Grade’s second wife. The writer was born in Vilna (now in Lithuania) in 1910. He was able to flee east during the Nazi occupation, leaving behind his mother and his first wife under the assumption that the Germans would only target adult men. It was a tragic miscalculation, and their deaths would haunt Grade the rest of his life. Inna Hecker was born in Ukraine in 1925, and met Grade in Moscow during the war. Married in 1945, they immigrated to the United States in 1948.
Chaim Grade had already established a reputation as a poet, playwright and prose stylist before the war; English translations of his novels “The Agunah” and “The Yeshiva” and serial publication of his novels in the Yiddish press brought him recognition in America for what the Yiddish scholar Ruth Wisse calls a “Dostoyevskian talent to animate in fiction the destroyed Talmudic civilization of Europe.” Columbia University professor Jeremy Dauber, in a YIVO release, says that Grade was possessed “by the spirit of the yeshiva world he’d left behind; then possessed by the spirits and memories of those who’d been murdered by the Nazis.”
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, showed us the physical evidence of that possession: Grade’s notebooks, in which he wrote down ideas and inspiration in a careful Yiddish script; manuscripts for at least two unpublished dramatic works, “The Dead Can’t Rise Up” and “Hurban” (“Sacrifice”); a photograph of Grade standing amidst the ruins of Vilna during his only visit after the war; pictures of the Bronx apartment taken when the couple was still alive, book-filled but still tidy.
Halpern also showed us the Yiddish typewriter recovered from the apartment, with what is believed to be the last page he worked on still rolled in its platen.
Chaim Grade’s typewriter, preserved in the condition it was found when the Yiddish author died in 1982, contains what are apparently the last lines he ever wrote. (New York Jewish Week)
The archivists are also careful to give Inna her due. After arriving in America she studied literature and received a master’s degree from Columbia, and often translated her husband’s work. Thanks to her, hundreds of clippings of Grade’s work and articles about him have survived.
Her correspondence reflects the lengths she went to protect her husband’s legacy during and after his lifetime, including a bizarre and lengthy letter to the Vatican complaining about Singer. “She was a brilliant and creative person, devoted in a way only a widow can be,” said Brent. “And perhaps devoted to a maddening extent.”
If all that sounds like the stuff of Jewish fiction, it is: In 1969, Cynthia Ozick wrote a novella called “Envy; or, Yiddish in America,” about Yiddish writers very much like Grade consumed with envy for a writer very much like Singer. “They hated him for the amazing thing that had happened to him — his fame — but this they never referred to,” wrote Ozick. “Instead they discussed his style: his Yiddish was impure, his sentences lacked grace and sweep, his paragraph transitions were amateur, vile.”
Halpern showed us a mailgram from Inna to the Forward that makes it clear that she and her husband read and hated the story. In it she describes Ozick as “no less grotesque than evil.”
For all of the gothic Yiddish aspects of its retrieval, “this is probably the single most important literary acquisition in YIVO’s postwar history,” Brent said of the archive. He described publishing projects already underway with Schocken Books and other publishers that will draw on the material.
Max and I discussed what it felt like to see what had become “a bit of a joke” around the Forward office placed at the center of an epic exercise in literary preservation. Max was struck by the way Inna’s personality came through in the papers. “This was her,” he said. “Her obsession, her struggle, all these things. It was definitely remarkable to see that.”
I recalled overhearing his conversations with Inna, and how her behavior could seem funny and exasperating, but also admirable and more than a little sad — in that her devotion to her husband’s reputation may also have prevented scholars from doing the work that would have made him better known.
“Exactly, but that’s one of the reasons why you get into Yiddish literature, because all of these things are true at the same time,” said Max. “Those kinds of scores, rivalries, feuds within Yiddish literature is what is so great about it. It is great to see that somebody really cared and that literature was taken so seriously. And the pettiness was something you couldn’t quite divest from the rest of it.”
—
The post YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Her daughter left the Bondi Beach Hanukkah celebration just before the shooting, then asked, ‘Mommy, why do they hate us so much?’
The daughter of an American expatriate living about two miles from the mass killing at a Hanukkah celebration in suburban Sydney, Australia, escaped the carnage by coming home to change clothes, her mother said.
“She’d been there earlier that afternoon, on the bridge where they were shooting. She came home, changed her clothes, and was getting ready to go again,” said Michelle Stein-Evers, a former Los Angeles resident and a co-founder of the Alliance of Black Jews in 1995.
“She and her friends were on their way back to Bondi to go to the party and have something to eat, and they were stopped by the police,” Stein-Evers said. “She found out why, and she started calling everyone to let us know. Her best friend’s cousin was killed. Another best friend’s cousin was shot in the leg.”
Her daughter, who is 22, had previously locked down her Facebook account out of privacy concerns and requested that her name not be used. As the massacre unfolded Sunday, she turned to social media to search for information.
“‘Oh my God, there’s bodies everywhere,’” Stein-Evers said her daughter told her.
She also asked where her father was, amid rumors — later proven untrue — that the neighborhood where he had gone to play tennis was also affected.
Stein-Evers said the events were unfolding within minutes of their home, where she was alone after her daughter headed back toward the beach.
“It was scary. It was nothing but sirens — sirens and sirens — and helicopters,” she said.
Stein-Evers said she knew the first victim publicly identified among the dead, Rabbi Eli Schlanger, who helped organize the celebration.
“He was, by consensus, one of the nicest guys in the Jewish community in Sydney,” she said.
Antisemitic incidents have been rising in Sydney and across Australia since the Hamas attack on Israel on Oct. 7, 2023, Stein-Evers said, adding that her daughter stopped attending the prestigious University of Sydney because of campus protests.
“She was constantly being heckled, asked, ‘Where are you from? Are you Jewish? Are you an Arab? Why aren’t you with us?’” Stein-Evers said. Her daughter would not respond to the questions and eventually enrolled in distance learning through a college in Melbourne.
Stein-Evers, who has lived in the Middle East — including in Muslim-majority countries — as well as Europe and the United States, said she now has concerns about her own safety.
“I was never scared to be a Jew in America. I was never scared in Germany,” she said — a fear she said is now shared by her daughter.
“When she came home last night, she was in tears,” Stein-Evers said. “‘Mommy, why do they hate us so much?’”
The post Her daughter left the Bondi Beach Hanukkah celebration just before the shooting, then asked, ‘Mommy, why do they hate us so much?’ appeared first on The Forward.
Uncategorized
Will laying tefillin make a difference? A rabbi responds to his cousin’s murder in Australia attack
The first thing I did when I heard news of the attack at Bondi Beach — at what must have been midnight Australian time — was to call my dear friend Michelle.
No response, though that’s not atypical: an American expatriate who’s lived in Sydney for a generation, she usually doesn’t get back to me for a day or two. Then I worked social media, searching for her and anyone else I might be connected to via Jewish geography — which often means a friend-of-a-friend among Facebook users.
While searching, the enormity of the horror set in. Fifteen people dead, about 40 wounded, hundreds under fire on the beach where the Chabad of Bondi, near Sydney, held its “Chanukah by the Sea” event.
If there were people I knew — one survivor had previously written for the Forward — the names of those killed weren’t released yet, except for Rabbi Eli Schlanger, who organized the celebration. His death was confirmed by his cousin, Rabbi Zalman Lewis of Brighton, England.
“My dear cousin, Rabbi Eli Schlanger was murdered in today’s terrorist attack in Sydney. He leaves behind his wife & young children, as well as my uncle & aunt & siblings,” Lewis posted on Facebook.
Lewis turned quickly from his cousin – “More about Eli later in the week” – to what to do next.
“Do a Mitzvah today,” he wrote. “Send pictures wearing Tefillin, saying a prayer, giving extra charity, lighting Chanukah candles.”
The suggestion instantly reminded me of another by a Chabad rabbi, in answer to a question by CNN’s Jake Tapper two weeks after the Oct. 7 attack. In the face of Hamas’s evil, that rabbi said, “Every Jewish woman should please before the Sabbath and before sundown light the Shabbat candles.”
I recall seeing Tapper’s baffled expression. It’s similar to what I’m sure many who saw Rabbi Lewis’s message must be thinking: There’s a major attack on Jews and all you can say is put on tefillin? How about kill all the terrorists?
At the other extreme are those cheering on the attackers — including one friend-of-a-friend (Jewish, I’m all but certain) who posted, “At this point, these random attacks are the only way to stop Israel. It should’ve never gotten this far but unfortunately the Zionists have brought us all here.”
I have to believe — or hope — the latter is an extreme minority opinion, and I’ll spare the poster’s name lest it incite any reciprocal violent reaction.
As for the former, kill-them-all reactions immediately run into the reality that it isn’t so easy to do, illustrated disastrously by the Gaza war. Measured purely in casualties and carnage, it was a military victory. Politically and morally, it was a public-relations disaster for Israel.
That reality has led some Jews to question the wisdom of celebrating Hanukkah as a Maccabean victory. Instead, many are accentuating Gemara rabbis who argued the holiday is more about the miracle of the oil than military might.
That doesn’t mean their successors have evolved into pacifists, but Chabad rabbis are largely speaking to Jews, about being Jewish, and, as they see it, things Jews can do themselves to repair the world.
“Let’s flood the world with goodness. As Jews, we know, as difficult as it might seem, that light & good will always win,” Rabbi Lewis wrote.
You don’t have to walk into a Chabad house to hear that. My own Reconstructionist rabbi in Duluth, Minnesota, said essentially the same thing, writing to congregants on Sunday, “Let us not succumb to fear or despair but rather embrace our faith that much more resolutely.”
Maybe some prayers are answered. Hours after my calls and messages — but much sooner than her usual replies — Michelle finally responded.
“Physically, we’re fine,” she said.
So she is safe. But too many others were not. And if faith prevents a similar fate for even a single human being, pray away.
The post Will laying tefillin make a difference? A rabbi responds to his cousin’s murder in Australia attack appeared first on The Forward.
Uncategorized
New York Jewish leaders at menorah lighting call for solidarity and pride after Bondi Beach Hanukkah attack
(New York Jewish Week) — Rivkah Rothschild was on her way to a public menorah lighting in New York City on Sunday evening when she decided to recite a specific Jewish prayer to herself.
“I actually said Shema Yisrael, which is the prayer that we say before passing away, just in the taxi coming over, just in case there were any terrorists here,” said Rothschild just after the event.
An attorney in Midtown East, Rothschild was planning to skip the menorah lighting at Carl Schurz Park until Rabbi Ben Tzion Krasnianski, the executive director of the Chabad Lubavitch of the Upper East Side, asked her and her fellow community members to come out following the deadly shooting at a Chabad Hanukkah party in Sydney, Australia.
“I think we all are very shaken. We’re devastated by the news of what happened today in Sydney, Australia. All our hearts are all broken for the people that are suffering what they’ve experienced there,” said Rothschild. “I was fearful when I made the decision that I’m coming.”
The menorah lighting just outside of Gracie Mansion, which was hosted by the UJA-Federation of New York, Chabad of the Upper East Side and Kehilath Jeshurun, was one of dozens that took place across New York city to mark the first night of Hanukkah.
Hundreds of people crowded together on the ice-covered promenade of the park, enjoying sufganiyot and latkes, as sorrow and determination hung in the air.
“It was a very unified spirit and a strong energy, a resolute energy, an energy of conviction, determination,” said Rothschild following the event. “In my study of history, when Jews are in danger, we usually do three things. None of them work. We appease, we flee and we ignore. We’re not doing any of that now.”
Despite the attack, which killed 15 people and injured dozens more, Chabad officials and Jewish leaders across the country urged for planned Hanukkah celebrations to move ahead with added security measures.
“Out of an abundance of caution, the NYPD has significantly increased security around Hanukkah celebrations, menorah lightings, and Jewish houses of worship across all five boroughs,” wrote NYPD Commissioner Jessica Tisch in a post on X. “New Yorkers will see an enhanced uniformed presence, specialized patrols, counterterrorism resources, and additional protective measures deployed where appropriate.”
Indeed, over a dozen New York police officers and members of Chevra Hatzalah, the New York-based Jewish ambulance service, could be seen on the outskirts of the crowd as Hanukkah songs blared over the speakers.
Prior to the lighting of the menorah, which sat raised above the crowd, several rabbis, Jewish leaders and city officials gave speeches where they urged the crowd to counter the attack in Sydney by being proudly Jewish.
The incoming comptroller of New York, Mark Levine, who urged Jewish New Yorkers to attend menorah lightings earlier in the day, told the crowd that none of the public Hanukkah events throughout the city had been cancelled and that “turnout has been off the charts.”
“We are aspiring now to be modern-day Maccabees, this is who we are in New York City,” said Levine. “To those who hate us, know that we are not going anywhere. We will not let you intimidate us, not here in this park, not in front of Park East Synagogue, not in our schools, not in our subways, nowhere.”
Julie Menin, a Jewish politician who declared victory last month in the race for City Council speaker, told the children in the audience that “this too shall pass and things will be brighter.”
“This is an incredibly difficult day for the Jewish community, and it is really only by coming together and celebrating the fact that we are Jewish, that we are lighting the menorah tonight, that we are lighting the candles in the darkness, that we are going to heal, and it is only through education that we are going to fight antisemitism,” said Menin.
Throughout the speeches, many leaders also took aim at the increase in antisemitic rhetoric that has proliferated around the globe over the course of the war in Gaza.
Some also specifically decried the use of the phrase “globalize the intifada,” a common pro-Palestinian slogan that Mayor-elect Zohran Mamdani declined to condemn during his campaign. He later said he would discourage its use.
“We are shocked and heartbroken about what happened, but we’re not surprised,” said Hindy Poupko, the senior vice president of community organizing and external relations at UJA-Federation of New York. “After two years of people shouting on our streets ‘Globalize the intifada’ from New York to Sydney, words have consequences. The violent rhetoric must end, and we call on all of our leaders and our elected officials to condemn that rhetoric.”
Rabbi Chaim Steinmetz, the leader of the Orthodox Congregation Kehilath Jeshurun on the Upper East Side, also directed his commentary to the use of the phrase.
“I need to make this very clear, because some don’t understand it. Globalizing the intifada is not an unfortunate phrase, it’s not something to be discouraged, globalizing the intifada is a call to murder,” said Steinmetz. “It’s time for us to tell the truth that this anti-Zionism has led to the death of Jews in Boulder, in Washington D.C., in Leeds and in Sydney. It’s time to say that anti-Zionism kills Jews.”
The alleged attackers in Sydney may have pledged allegiance to the Islamic State terrorist group, according to news reports out of Australia. No reports have suggested that they made any specific comments during the attack.
In an extensive post on X Sunday, Mamdani condemned the attack and reiterated his commitment to “work every day to keep Jewish New Yorkers safe.”
“This attack is merely the latest, most horrifying iteration in a growing pattern of violence targeted at Jewish people across the world,” wrote Mamdani. “Too many no longer feel safe to be themselves, to express their faith publicly, to worship in their synagogues without armed security stationed outside.”
Also on the stage at Carl Schurz Park Sunday night was Rabbi Menachem Creditor, a scholar in residence and rabbi for the UJA-Federation of New York whose brother-in-law, Arsen Ostrovsky, was shot during the attack in Sydney.
“I asked him just an hour ago, what should I say to your sisters and brothers in New York as your brother? He said, darkness will never triumph. We will prevail,” said Creditor. “We have a long history of doing better than surviving, friends. We have come back from so much darkness.”
Ben Axelrod, a 30-year-old Jewish resident of the Upper East Side who was in the crowd Sunday night, said he had cried that morning when he learned the news of the attack, but did not feel deterred from coming to the menorah lighting.
“Because at the end of the day, this is not new, it is scary, but we have to keep moving for all those who passed, and we can honor their memory by continuing to be proud Jews,” said Axelrod.
Rena Tobey, a 66-year-old Jewish resident of the Upper East Side, said that she had not planned to come but decided to attend the menorah lighting after learning of the attack.
“This is about light increasing every night, and we have to know that candles are temporary, but we have to carry that light with us no matter what the darkness is in the world,” said Tobey.
Another Jewish attendee of the menorah lighting, who identified himself by his first name, Steven, said that he was not afraid to come to the event despite the attack.
“We’re a strong, vibrant community, and we’re proud of who we are, and it shows how strong and proud we are given the weather conditions that we all came out,” said Steven. “Once we start to feel fear, you’re giving in, and we don’t give in.”
The post New York Jewish leaders at menorah lighting call for solidarity and pride after Bondi Beach Hanukkah attack appeared first on The Forward.