Uncategorized
YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory
(JTA) — Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.
A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.
As Max explains in his 2008 memoir, “From Schlub to Stud,” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: Because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers — Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982 — a generation of scholars was thwarted in taking his true measure.
Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013, Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s W. 16th Street.
This week YIVO and the NLI will announce the completion of the digitization of “The Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade,” making the entire archive publicly accessible online. When the folks at YIVO invited me to come and look at the Grade collection, I knew I had to invite Max, not just because of his connection to Inna Grade but because he has become a critically acclaimed novelist in his own right: His 2020 novel “The Lost Shtetl,” which imagines a Jewish village in Poland that has somehow escaped the Holocaust, is in many ways an homage to the Yiddish literary tradition.
We met on Thursday with the YIVO staff, who were tickled by the T-shirt Max was wearing, which had a picture of Chaim Grade and the phrase “Grade is my homeboy.” (Max said his wife bought it for him, although neither could imagine the market for such a shirt.)
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, and novelist Max Gross discuss a thick file containing news clippings relating to the late Yiddish novelist Chaim Grade at YIVO’s Manhattan offices, Feb. 2, 2023. (New York Jewish Week)
The Grade papers — manuscripts, photographs, correspondence, lectures, speeches, essays — are stored in folders in gray boxes, whose neatness belies the years of effort that went into putting them in order. Jonathan Brent, executive director and CEO of YIVO, described for us the Grades’ apartment, which he visited shortly after Inna’s death.
“It was like a combination of my grandmother’s apartment and a writer’s home,” he said. “Everything was books, books to the ceiling. You open a drawer in the kitchen where you think there’ll be knives and forks, there are books, there are manuscripts. You open the cabinet in the bathroom, there are more manuscripts and books and books…. But the thing I remember most is that at the top of a shelf there was that much dust.” He held his fingers about two inches apart.
Inna Grade was Chaim Grade’s second wife. The writer was born in Vilna (now in Lithuania) in 1910. He was able to flee east during the Nazi occupation, leaving behind his mother and his first wife under the assumption that the Germans would only target adult men. It was a tragic miscalculation, and their deaths would haunt Grade the rest of his life. Inna Hecker was born in Ukraine in 1925, and met Grade in Moscow during the war. Married in 1945, they immigrated to the United States in 1948.
Chaim Grade had already established a reputation as a poet, playwright and prose stylist before the war; English translations of his novels “The Agunah” and “The Yeshiva” and serial publication of his novels in the Yiddish press brought him recognition in America for what the Yiddish scholar Ruth Wisse calls a “Dostoyevskian talent to animate in fiction the destroyed Talmudic civilization of Europe.” Columbia University professor Jeremy Dauber, in a YIVO release, says that Grade was possessed “by the spirit of the yeshiva world he’d left behind; then possessed by the spirits and memories of those who’d been murdered by the Nazis.”
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, showed us the physical evidence of that possession: Grade’s notebooks, in which he wrote down ideas and inspiration in a careful Yiddish script; manuscripts for at least two unpublished dramatic works, “The Dead Can’t Rise Up” and “Hurban” (“Sacrifice”); a photograph of Grade standing amidst the ruins of Vilna during his only visit after the war; pictures of the Bronx apartment taken when the couple was still alive, book-filled but still tidy.
Halpern also showed us the Yiddish typewriter recovered from the apartment, with what is believed to be the last page he worked on still rolled in its platen.
Chaim Grade’s typewriter, preserved in the condition it was found when the Yiddish author died in 1982, contains what are apparently the last lines he ever wrote. (New York Jewish Week)
The archivists are also careful to give Inna her due. After arriving in America she studied literature and received a master’s degree from Columbia, and often translated her husband’s work. Thanks to her, hundreds of clippings of Grade’s work and articles about him have survived.
Her correspondence reflects the lengths she went to protect her husband’s legacy during and after his lifetime, including a bizarre and lengthy letter to the Vatican complaining about Singer. “She was a brilliant and creative person, devoted in a way only a widow can be,” said Brent. “And perhaps devoted to a maddening extent.”
If all that sounds like the stuff of Jewish fiction, it is: In 1969, Cynthia Ozick wrote a novella called “Envy; or, Yiddish in America,” about Yiddish writers very much like Grade consumed with envy for a writer very much like Singer. “They hated him for the amazing thing that had happened to him — his fame — but this they never referred to,” wrote Ozick. “Instead they discussed his style: his Yiddish was impure, his sentences lacked grace and sweep, his paragraph transitions were amateur, vile.”
Halpern showed us a mailgram from Inna to the Forward that makes it clear that she and her husband read and hated the story. In it she describes Ozick as “no less grotesque than evil.”
For all of the gothic Yiddish aspects of its retrieval, “this is probably the single most important literary acquisition in YIVO’s postwar history,” Brent said of the archive. He described publishing projects already underway with Schocken Books and other publishers that will draw on the material.
Max and I discussed what it felt like to see what had become “a bit of a joke” around the Forward office placed at the center of an epic exercise in literary preservation. Max was struck by the way Inna’s personality came through in the papers. “This was her,” he said. “Her obsession, her struggle, all these things. It was definitely remarkable to see that.”
I recalled overhearing his conversations with Inna, and how her behavior could seem funny and exasperating, but also admirable and more than a little sad — in that her devotion to her husband’s reputation may also have prevented scholars from doing the work that would have made him better known.
“Exactly, but that’s one of the reasons why you get into Yiddish literature, because all of these things are true at the same time,” said Max. “Those kinds of scores, rivalries, feuds within Yiddish literature is what is so great about it. It is great to see that somebody really cared and that literature was taken so seriously. And the pettiness was something you couldn’t quite divest from the rest of it.”
—
The post YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
As Conservative rabbis, we’re rethinking our communities’ policies toward interfaith families
(JTA) — As Conservative/Masorti rabbis, we see firsthand the joy of couples building a life together in the Jewish community, and the pain of those who feel shut out because one of them is not Jewish.
We think of the community member, though not Jewish, who developed a profound love for davening (prayer) and Torah study, and has supported his children’s and grandchildren’s Jewish education and observance of mitzvot. We think of another community member who faithfully drove her four children to Hebrew school for years and, after her youngest child’s bat mitzvah, chose to convert to Judaism herself.
It is time for our halacha, or Jewish law, to address issues facing intermarried couples and families robustly.
The two of us had the honor of joining colleagues in co-authoring a teshuvah — a rabbinic response to questions of Jewish law — that does just that. The Rabbinical Assembly’s Committee on Jewish Law and Standards has approved a teshuvah that seeks to honor these couples and families and their commitment to Jewish life in our congregations and communities.
Since we are part of a movement that balances a commitment to halacha with the realities of modern life, our work is grounded in traditional Jewish texts, laws and principles while also reflecting the core belief that welcoming others and extending hospitality are essential Jewish values.
Based on halacha and Jewish tradition, the teshuvah affirms the longstanding standard of Conservative/Masorti rabbis that clergy may officiate only at weddings where both partners are Jewish. It emphasizes that while a wedding is a significant moment that often singularly drives these conversations, there are many other important life-cycle moments that rabbis can offer as occasions for Jewish celebration and reaffirmations of commitment to mitzvot.
Through this teshuvah, we formalize a public mishebeirakh (blessing) before or after the wedding day for a couple committed to building an exclusively Jewish home, as well as a hanukkat habayit ceremony to dedicate their home.
We welcome non-Jewish parents on the bimah during their children’s b’nei mitzvah and offer “mazal tov” and other basic gestures of inclusion to intermarried couples, both of which were once considered unacceptable. Our goal in doing so is to inspire the couple and family to grow in Jewish living.
We affirm that synagogues may not hire intermarried individuals as clergy but may hire intermarried individuals for other roles, and that rabbis may officiate at funerals for non-Jewish family members and support a Jewish mourning process when a non-Jewish loved one dies.
It’s been about 40 years since the Committee on Jewish Law and Standards, which sets halachic policy for our movement internationally, broadly addressed questions around intermarried couples and families. We have learned over time that those intermarried couples who choose to embrace Jewish life are integral to the fabric of Conservative/Masorti communities.
We invite these couples to engage meaningfully in Jewish practice at home and in community, and, if they are having children, to raise them as Jews. Sometimes they may even choose to convert to Judaism at some point.
We do so because, as rabbis, we enjoy the privilege of being invited into people’s lives, and our role is both pastoral and educational. As people figure out their own identities and relationships, our role is to help them integrate Jewish tradition. As couples turn toward each other and seek to integrate Judaism into their lives, we are here to help them chart a course and to bring Torah into the conversation and observance of mitzvot into their lives.
We aim to inspire the couple to grow in Jewish living, observing mitzvot, studying Torah and searching for God in daily life. To do so, we must create gateways so everyone can find a place to learn and find joy and inspiration in our traditions, within the boundaries of halachic standards and principles.
Many of the practices in the teshuvah are already in place in some communities. Some offer solutions that speak most directly to realities in North America, and we call on local rabbis to interpret them in light of the circumstances in their local communities.
In the days of the Mishnah and the Talmud, when faced with new and challenging circumstances, our rabbis found creative and often beautiful solutions to embody the Torah as they understood it. As we follow in their footsteps, we use the wisdom we have inherited to both uphold and transform those values and honor the halachic principles that are central to our rabbinates and communities.
The views and opinions expressed in this article are those of the author and do not necessarily reflect the views of JTA or its parent company, 70 Faces Media.
The post As Conservative rabbis, we’re rethinking our communities’ policies toward interfaith families appeared first on The Forward.
Uncategorized
I was a reluctant Yiddishist. Here’s what converted me.
I couldn’t understand my peers’ embrace of Yiddish culture. Now I’m fascinated –– by the world evoked in Yiddish music and literature, and the leaders of its revival. My conversion began at Yidstock: a Festival of new Yiddish Music.
The post I was a reluctant Yiddishist. Here’s what converted me. appeared first on The Forward.
Uncategorized
Mamdani confronts backlash over exclusion of Jewish lawyers from judicial panel
Since taking office in January, Mayor Zohran Mamdani has shrugged off criticism from Jewish organizations over his opposition to Israel and Zionism. But new allegations that his administration excluded Jewish lawyers from a key City Hall appointments committee appeared to strike a nerve — getting directly at how he is governing New York City.
“The suggestion that there would be any decision-making motivated by religion, it does bother me,” Mamdani told reporters on Wednesday. “This is a city that is beautiful because of the breadth of diversity of those who call it home, and that includes the Jewish community across the five boroughs.”
On Monday, a coalition of New York City’s Jewish bar associations circulated a letter accusing Mamdani of excluding Jews from his appointees to the city’s 18-member Advisory Committee on the Judiciary. New York City has the largest Jewish population in America, and Jews are heavily represented in the legal profession.
The critics suggested that the absence of Jewish attorneys on the judicial advisory committee follows a “troubling pattern” that has left many Jewish New Yorkers “feeling increasingly marginalized.” The letter also pointed out that the rejection of retired Appellate Division Justice John Leventhal during the vetting process was “disconcerting” given the lack of outreach to other Jewish lawyers.
Mamdani forcefully denied suggestions that religion played any role in assembling legal experts for the committee. “I did not ask for the religion of each of the person that was put forward,” he said on Wednesday.
🚨Mamdani, facing qs about the lack of Jewish members on his judicial advisory committee, says he has appointed and reappointed a dozen judges from diverse backgrounds, “including Jewish ones.”
Mamdani appointed three new judges in January. The rest, including the Jewish judges… https://t.co/1b30y1y0XL pic.twitter.com/R0UQSl3Hmv
— Jacob N. Kornbluh (@jacobkornbluh) July 29, 2026
Mamdani’s press secretary, Joe Calvello, said that Leventhal was rejected after the vetting team found that he served on the legal team of Ghislaine Maxwell, a socialite who was sentenced for helping late sex offender Jeffrey Epstein. Calvello also said that Mamdani “had the privilege of appointing a dozen qualified judges from a range of backgrounds, including Jewish judges.” In January, Mamdani appointed three new judges. Another nine, including those referenced as being Jewish, are sitting judges whose original appointments were made under previous administrations.
That explanation became the centerpiece of Mamdani’s defense Wednesday. “The thing that matters most to me is that in the judges that have been appointed and reappointed, that they do reflect that diversity of New York City, and that diversity includes Jewish New Yorkers,” he said.
Why this controversy is different for Mamdani
The exchange with two reporters at Wednesday’s press conference, who questioned him about the appearance of excluding Jewish lawyers, reflected a different political challenge than the one Mamdani has faced for much of his first six months in office.
Mamdani has clashed with Jewish organizations that have largely centered on foreign policy or how to define antisemitism related to anti-Zionist activity.
His Day One repeal of the International Holocaust Remembrance Alliance definition of antisemitism, labeling Israel’s war in Gaza a genocide, support of boycotts, production of a Nakba Day video commemorating the displacement of Palestinians during Israel’s founding in 1948, response to pro-Palestinian protesters outside synagogues hosting an Israel real estate sale, pledge to seek the arrest of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu if he visited New York, and most recently his call for protests against Netanyahu’s expected visit to the United Nations alienated much of New York’s organized Jewish community. But they reinforced Mamdani’s standing with his progressive base and the pro-Palestinian movement that helped propel him into office.
The judicial committee controversy is different. It raises questions about Jewish representation within his own government and whether the country’s largest Jewish community is being included in an influential legal panel.
It also follows questions earlier this year about the administration’s outreach to the Jewish community. Mamdani’s Jewish American Heritage Month reception at Gracie Mansion in May drew few leaders from mainstream Jewish organizations, after many declined invitations amid ongoing tensions over the mayor’s handling of antisemitism and Israel. The guest list reflected stronger ties with progressive Jewish groups, anti-Zionist activists and Hasidic leaders.
Wednesday’s response showed that Mamdani sees this as a different kind of political challenge. Unlike criticism over Israel, accusations that Jews are being left out of his own administration strike at the inclusive image he has tried to build as mayor.
The post Mamdani confronts backlash over exclusion of Jewish lawyers from judicial panel appeared first on The Forward.
