Uncategorized
YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory
(JTA) — Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.
A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.
As Max explains in his 2008 memoir, “From Schlub to Stud,” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: Because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers — Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982 — a generation of scholars was thwarted in taking his true measure.
Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013, Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s W. 16th Street.
This week YIVO and the NLI will announce the completion of the digitization of “The Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade,” making the entire archive publicly accessible online. When the folks at YIVO invited me to come and look at the Grade collection, I knew I had to invite Max, not just because of his connection to Inna Grade but because he has become a critically acclaimed novelist in his own right: His 2020 novel “The Lost Shtetl,” which imagines a Jewish village in Poland that has somehow escaped the Holocaust, is in many ways an homage to the Yiddish literary tradition.
We met on Thursday with the YIVO staff, who were tickled by the T-shirt Max was wearing, which had a picture of Chaim Grade and the phrase “Grade is my homeboy.” (Max said his wife bought it for him, although neither could imagine the market for such a shirt.)
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, and novelist Max Gross discuss a thick file containing news clippings relating to the late Yiddish novelist Chaim Grade at YIVO’s Manhattan offices, Feb. 2, 2023. (New York Jewish Week)
The Grade papers — manuscripts, photographs, correspondence, lectures, speeches, essays — are stored in folders in gray boxes, whose neatness belies the years of effort that went into putting them in order. Jonathan Brent, executive director and CEO of YIVO, described for us the Grades’ apartment, which he visited shortly after Inna’s death.
“It was like a combination of my grandmother’s apartment and a writer’s home,” he said. “Everything was books, books to the ceiling. You open a drawer in the kitchen where you think there’ll be knives and forks, there are books, there are manuscripts. You open the cabinet in the bathroom, there are more manuscripts and books and books…. But the thing I remember most is that at the top of a shelf there was that much dust.” He held his fingers about two inches apart.
Inna Grade was Chaim Grade’s second wife. The writer was born in Vilna (now in Lithuania) in 1910. He was able to flee east during the Nazi occupation, leaving behind his mother and his first wife under the assumption that the Germans would only target adult men. It was a tragic miscalculation, and their deaths would haunt Grade the rest of his life. Inna Hecker was born in Ukraine in 1925, and met Grade in Moscow during the war. Married in 1945, they immigrated to the United States in 1948.
Chaim Grade had already established a reputation as a poet, playwright and prose stylist before the war; English translations of his novels “The Agunah” and “The Yeshiva” and serial publication of his novels in the Yiddish press brought him recognition in America for what the Yiddish scholar Ruth Wisse calls a “Dostoyevskian talent to animate in fiction the destroyed Talmudic civilization of Europe.” Columbia University professor Jeremy Dauber, in a YIVO release, says that Grade was possessed “by the spirit of the yeshiva world he’d left behind; then possessed by the spirits and memories of those who’d been murdered by the Nazis.”
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, showed us the physical evidence of that possession: Grade’s notebooks, in which he wrote down ideas and inspiration in a careful Yiddish script; manuscripts for at least two unpublished dramatic works, “The Dead Can’t Rise Up” and “Hurban” (“Sacrifice”); a photograph of Grade standing amidst the ruins of Vilna during his only visit after the war; pictures of the Bronx apartment taken when the couple was still alive, book-filled but still tidy.
Halpern also showed us the Yiddish typewriter recovered from the apartment, with what is believed to be the last page he worked on still rolled in its platen.
Chaim Grade’s typewriter, preserved in the condition it was found when the Yiddish author died in 1982, contains what are apparently the last lines he ever wrote. (New York Jewish Week)
The archivists are also careful to give Inna her due. After arriving in America she studied literature and received a master’s degree from Columbia, and often translated her husband’s work. Thanks to her, hundreds of clippings of Grade’s work and articles about him have survived.
Her correspondence reflects the lengths she went to protect her husband’s legacy during and after his lifetime, including a bizarre and lengthy letter to the Vatican complaining about Singer. “She was a brilliant and creative person, devoted in a way only a widow can be,” said Brent. “And perhaps devoted to a maddening extent.”
If all that sounds like the stuff of Jewish fiction, it is: In 1969, Cynthia Ozick wrote a novella called “Envy; or, Yiddish in America,” about Yiddish writers very much like Grade consumed with envy for a writer very much like Singer. “They hated him for the amazing thing that had happened to him — his fame — but this they never referred to,” wrote Ozick. “Instead they discussed his style: his Yiddish was impure, his sentences lacked grace and sweep, his paragraph transitions were amateur, vile.”
Halpern showed us a mailgram from Inna to the Forward that makes it clear that she and her husband read and hated the story. In it she describes Ozick as “no less grotesque than evil.”
For all of the gothic Yiddish aspects of its retrieval, “this is probably the single most important literary acquisition in YIVO’s postwar history,” Brent said of the archive. He described publishing projects already underway with Schocken Books and other publishers that will draw on the material.
Max and I discussed what it felt like to see what had become “a bit of a joke” around the Forward office placed at the center of an epic exercise in literary preservation. Max was struck by the way Inna’s personality came through in the papers. “This was her,” he said. “Her obsession, her struggle, all these things. It was definitely remarkable to see that.”
I recalled overhearing his conversations with Inna, and how her behavior could seem funny and exasperating, but also admirable and more than a little sad — in that her devotion to her husband’s reputation may also have prevented scholars from doing the work that would have made him better known.
“Exactly, but that’s one of the reasons why you get into Yiddish literature, because all of these things are true at the same time,” said Max. “Those kinds of scores, rivalries, feuds within Yiddish literature is what is so great about it. It is great to see that somebody really cared and that literature was taken so seriously. And the pettiness was something you couldn’t quite divest from the rest of it.”
—
The post YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
The Black Jewish experience, and Black-Jewish relations, take center stage on Fifth Avenue
The civil rights movement represented a kind of pax romana in Black–Jewish relations — symbolized most enduringly by the image of Rabbi Abraham Joshua Heschel marching beside Martin Luther King Jr. from Selma to Montgomery.
While many Jewish and Black Americans recall that era with a sense of wistful nostalgia, the relationship has become increasingly strained amid debates over racial justice, Israel and Palestinians.
This week, Temple Emanu-El on Manhattan’s Upper East Side, one of the country’s most prominent Reform synagogues, is launching a new five-year effort as a contribution toward rebuilding those ties while also foregrounding Black Jews.
Shared Histories, Shared Futures: The Arielle Patrick & Aaron Goldstein Initiative on Black-Jewish Relations promises to bring scholars, activists, and religious leaders to the synagogue for a series of conversations on race, antisemitism and coalition-building. Its first event, set for May 29, will take place during a Friday night service.
“This is not a performance or a gimmick,” said Patrick, the Chief Communications Officer at Ariel Investments, a global investment firm, who endowed the initiative alongside her husband Goldstein. “This is intentionally not during Black History Month, it’s intentionally not on MLK Day. It’s embedded in how we’d like people to think about creating a better society for our children and grandchildren.”
A frayed bond
Patrick, who is a Black Jew, said part of the inspiration behind the initiative came from her sense that the relationship between the two communities is not what it once was.
“I think a lot of Jews felt that their Black brothers and sisters were silent after Oct. 7, and perhaps jumped into the conversation about Palestine versus Israel without having the full context,” she said. “And then I also think that for a long time, the Black community has felt almost deserted by the fact that Jews were enabled to be upwardly mobile from the communities we once lived in and shared because of assimilation.”
In recent years, debates over Israel have fractured many progressive spaces, leaving some left-wing Jews who refused to disavow Israel feeling isolated from circles they once felt a sense of belonging to. Segments of the Black Lives Matter movement have explicitly linked racial justice in America to the cause for Palestinian liberation, and some of its chapters have even endorsed militant resistance to that end.
At the same time, rising antisemitism in the aftermath of Oct. 7 has shifted how some Jewish organizations engage with social justice work. The Anti-Defamation League, which for years invested in broader civil rights and democracy initiatives, pivoted from much of that programming to focus its resources on the rise in antisemitism.
Fostering the relationship is also complicated by divisions within both communities themselves. “When we think about Black-Jewish relations, we have a tendency to assume that everyone who is Black thinks one way and everyone who is Jewish thinks one way,” said Dr. Susannah Heschel, the head of the Jewish Studies Program at Dartmouth and the daughter of Rabbi Abraham Joshua Heschel. “Of course, there’s enormous diversity of all kinds: political, cultural, religious,” she added.
Relations in New York City reached a low point in 1991 after a Hasidic driver struck and killed a Black child in Crown Heights, Brooklyn, setting off days of unrest that left a Jewish student fatally stabbed and two communities grieving.
Though strain has reemerged in recent years, particularly during the rise of the Black Lives Matter movement in 2020 and the war in Gaza, organizations have emerged during that same period seeking to rekindle Black-Jewish dialogue.
“I think a lot of Jews are inspired by the civil rights era, by the fact that so many Jews participated,” said Heschel. “I know that photograph of my father marching in Selma is very important to a lot of people.”
She considers that photo a spur to new generations to continue the work. “The question is, what do you do with a photograph like that?” she asked. “Do you say, ‘Isn’t that great, what we did,’ in the past tense? Or do you take it as a challenge?”
Robert Kraft’s Foundation to Combat Antisemitism launched a partnership with Hillel and UNCF in 2024 to host unity dinners bringing together Jewish students and students at historically Black colleges and universities.
One might recall the viral Super Bowl ad, sponsored by Kraft’s Blue Square Initiative, where a Jewish boy is taunted by his classmates for being Jewish before his Black classmate fearlessly comes to his aid. The two boys walk off together in an idyllic (and, as critics have noted, somewhat antiquated) display of Black-Jewish solidarity.
Other groups, including Rekindle and CNN commentator Van Jones’ Exodus Leadership Forum, have launched programs aimed at fostering conversations between Black, Jewish, and Black-Jewish leaders. And this month, in a significant development, a National Convening on the Black-Jewish Alliance will be hosted in Miami, bringing together representatives from 75 organizations focused on cultivating the relationship.
A recent PBS series, Black and Jewish America: An Interwoven History, which came out in February also shed a light on the relationship, leaving many hoping to engage in the present — though also received pushback for not engaging seriously with the perspectives of Black Jews.
Centering Black Jews
Rabbi Joshua Davidson, the senior rabbi of Temple Emanu-El, grew up in the immediate aftermath of the civil rights movement and came to deeply value the stories of Black and Jewish communities working together.
“I knew that ultimately it would become an important part of my rabbinate too,” he said.
He says has been engaged in intercultural work for years, cultivating friendships with faith leaders across New York City, including at Abyssinian Baptist Church in Harlem and Concord Baptist Church in Brooklyn.
“One doesn’t enter into a relationship with the expectation that you’re going to get something in return,” Davidson said. “There’s a difference between allyship and friendship. The way I approach this is I want to establish friendships.”
Davidson said those relationships have allowed him to stand together with clergy members from those communities during difficult moments. Following the 2017 white supremacist march in Charlottesville, for example, he participated in a solidarity service at Abyssinian Baptist Church.
“There are times when a crisis hits, and you need allies, and so you reach out. You have no choice. But if you’ve been fortunate enough to be able to build the friendships when things were calm, you’re in a much better position,” he added, referring to the sense of abandonment many Jews felt after Oct. 7.
“I know around the country there’s been a great deal of frustration that expectations of one community showing up for another during moments of distress weren’t met. I can only say that my own experience has been different,” he said. “When something has happened to the Jewish community, I get the phone call from colleagues of other faith communities, and certainly among the leadership of the Black community in the city.”
The initiative also seeks to foreground Black Jews themselves, whose experiences are often absent from conversations about Black-Jewish relations.
“We have a tendency, all of us, to talk about Black–Jewish relations as if all Jews are white and all Black people are not Jewish,” Heschel said. “It’s gradually dawning on Jews that we have Black Jews in our community.” Estimates suggest Black Jews make up roughly 1% to 2 % of American Jews.
Patrick said she has often encountered those assumptions firsthand.
“When I go to synagogue or when I’m in a social setting, the first thing a person asks me is, ‘Did you convert?’” she recounted. “That’s not a normal question to ask anyone.”
According to a 2021 study by the Jews of Color Initiative, 80% of respondents who identified as Jews of color said they had experienced discrimination in Jewish settings. Another survey, conducted by the Black Jewish Liberation Collective, found that of 104 Black Jewish respondents, 62% reported feeling increased marginalization in Jewish spaces after Oct. 7.
Davidson hopes that bringing Black Jews to the fore, like Rabbi Tamar Manasseh — a Chicago-based activist and community leader known for her work combating gun violence, who will be Temple Emanu-El’s first speaker in the initiative — will encourage more Jews of color to feel at home in the congregation.
“If you don’t acknowledge that there are Jews of color, and if you don’t find opportunities for them to be front and center, then you’re less likely to actually have that segment of the Jewish community join you,” he said.
Temple Emanu-El has committed to the initiative for at least five years — a timeline Patrick said was intentional.
“I knew that just having one fun lecture was not going to do anything,” she said. “It has to be a sustained commitment.”
Still, she hopes the work will continue long beyond that.
“In my perfect world,” she said, “I’m 95 and still doing this.”
The post The Black Jewish experience, and Black-Jewish relations, take center stage on Fifth Avenue appeared first on The Forward.
Uncategorized
A Yiddish lecture in Munich by literature scholar Nathan Cohen
דעם 17טן יוני וועט נתן כּהן, אַן אָנגעזעענער פֿאָרשער פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור בײַם בר־אילן אוניווערסיטעט, האַלטן אַ רעפֿעראַט אויף ייִדיש בײַם אוניווערסיטעט אויפֿן נאָמען פֿון לודוויג מאַקסימיליאַן אין מינכן, דײַטשלאַנד.
כּהן וועט רעדן וועגן דער געשיכטע פֿון דער מאָדערנער ייִדישער ליטעראַטור און די וועגן און אָפּוועגן פֿון איר אַנטוויקלונג אויף די זײַטן פֿון דער ייִדישער פּרעסע, ווי אויך וועגן דעם פֿענאָמען פֿון דער שונד־ליטעראַטור.
די „שלום־עליכם לעקציע“, ווי מע רופֿט אָט די אונטערנעמונג, איז אַ יערלעכער רעפֿערעט אויף ייִדיש אין אָנדענק פֿון עוויטאַ וויעצקי, ז״ל, וואָס האָט די ערשטע געהאַט דעם שיינעם אײַנפֿאַל מיט 15 יאָר צוריק. „זי האָט אַרויסגעפֿירט ייִדיש פֿון די קליינע דײַטשישע אוניווערסיטעט־קלאַסן און פֿאַרבעטן אַ ברייטן עולם צו הערן אַ ייִדיש וואָרט – און דווקא אין אַקאַדעמישן פֿאָרמאַט,“ האָט דערקלערט דאַשע וואַכרושאָווע, אַ ייִדיש־פֿאָרשערין בײַם אוניווערסיטעט.
יעדעס יאָר האַלט אַ היסטאָריקער, שפּראַך־וויסנשאַפֿטלער, ליטעראַטור־פֿאָרשער אָדער שרײַבער אַ רעפֿעראַט פֿאַרן ברייטן מינכנער עולם אין גאַנצן אויף ייִדיש. „אין עולם זיצן אי ייִדיש־קענער אי אַזעלכע וואָס ווייסן גאָר ווייניק וועגן דער שפּראַך, אָבער האָבן דעם מוט זיך אײַנצוהערן און זיך לאָזן טראָגן פֿונעם ייִדישן וואָרט, וויסנדיק אַז זיי ריזיקירן ניט צו פֿאַרשטיין דעם מיין אָדער צו פֿאַרשטיין אים פֿאַלש,“ האָט וואַכרושאָווע געזאָגט.
פֿאַראינטערעסירטע קענען בײַזײַן די לעקציע אָדער אויפֿן אָרט אין מינכן, אָדער דורך דער אינטערנעץ. כּדי זיך צו פֿאַרשרײַבן, גיט אַ קוועטש דאָ.
The post A Yiddish lecture in Munich by literature scholar Nathan Cohen appeared first on The Forward.
Uncategorized
Hundreds of Jewish leaders call on Israeli ambassador to apologize for attack on J Street
(JTA) — More than 500 rabbis, cantors and Jewish communal leaders have signed onto a letter calling on Israel’s ambassador to the United States, Yechiel Leiter, to rescind and apologize for remarks describing J Street as a “cancer within the Jewish community.”
The letter, which J Street shared with the Jewish Telegraphic Agency on Thursday, accused Leiter, a Netanyahu appointee and former settler leader, of using language that “dehumanizes fellow Jews” during his remarks in Washington, D.C., on Monday.
J Street is the leading liberal pro-Israel lobby, and has increasingly staked out positions that have departed from other mainstream pro-Israel groups. Last month, the group announced its opposition to continued U.S. military aid to Israel, which Leiter decried in his remarks.
The signatories wrote that while Judaism embraces vigorous debate, disagreements must be conducted with “humanity, humility and respect for the dignity of every Jew.”
“At this painful and polarized moment in Jewish life, leaders on both sides of the ocean bear a heightened responsibility to lower the flames rather than fan them further,” the letter read. “We therefore call on you to retract your remarks and issue a public apology to the many American Jews, rabbis, cantors and communal leaders who have been hurt by them.”
Among the signatories were New York Rep. Jerrold Nadler, former U.S. ambassadors to Israel Daniel Kurtzer and Tom Nides, National Council of Jewish Women CEO Jody Rabhan, Union for Reform Judaism President Rabbi Rick Jacobs and Rabbi David Saperstein, the director emeritus of the Religious Action Center of Reform Judaism.
J Street President Jeremy Ben-Ami told JTA that his initial reaction to Leiter’s comments was “simply dismay on behalf of Israel and on behalf of the Jewish community.”
“It’s a shame, because Israel, right now, needs all the friends it can get, and it really needs diplomats who seek to open doors and not slam them in people’s faces,” Ben-Ami said.
The Israeli Embassy did not immediately respond to a request for comment from JTA.
The comments from Leiter follow a long history of criticism of the lobby from pro-Israel officials. In 2017, former U.S. ambassador to Israel David Friedman called the group “worse than kapos,” a reference to Jews who aided the Nazis during WWII.
While Ben-Ami said that the latest attack was “not new,” he felt spurred to craft a communal rebuke of Leiter’s rhetoric because he felt it was “breaking” not just the US-Israel relationship, but the relationship between the “American Jewish community and the Israeli Jewish community.”
“Within 24 hours we had hundreds and hundreds of people, and I think it just shows what a raw nerve Ambassador Leiter has touched here, and just what a big mistake it is for the Israeli government to write off the majority of Jewish Americans who are deeply critical of the government but supportive of the state and the people,” Ben-Ami said of the number of signatories.
While Ben-Ami said that J Street had long been invited to meet with former Israeli ambassadors, he claimed that since Leiter arrived, the group had been “blacklisted by the Embassy, and there’s been no engagement whatsoever.”
The letter comes as J Street has also faced scrutiny from across the political aisle, with the Zionist Organization of America calling for Hillels, Jewish Community Relations Councils and federations to cease relations with the group, while the student government of Sarah Lawrence College rejected an application to form a chapter of the group on its campus.
“There’s going to be people to our left who are intolerant and you know engage in similar tactics to folks on the right who are intolerant and try to shut out those they disagree with, and that is just as disturbing,” Ben-Ami said.
Looking ahead, Ben-Ami said that he hoped the letter would serve as a reminder that Jewish leaders need to make room for ideological differences rather than treat dissent as disloyalty.
“The message more broadly here is, we need to embrace the diversity of opinion,” Ben-Ami said. “We need to embrace our disagreements and recognize that that is indeed part of Jewish tradition.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Hundreds of Jewish leaders call on Israeli ambassador to apologize for attack on J Street appeared first on The Forward.