Uncategorized
YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory
(JTA) — Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.
A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.
As Max explains in his 2008 memoir, “From Schlub to Stud,” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: Because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers — Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982 — a generation of scholars was thwarted in taking his true measure.
Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013, Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s W. 16th Street.
This week YIVO and the NLI will announce the completion of the digitization of “The Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade,” making the entire archive publicly accessible online. When the folks at YIVO invited me to come and look at the Grade collection, I knew I had to invite Max, not just because of his connection to Inna Grade but because he has become a critically acclaimed novelist in his own right: His 2020 novel “The Lost Shtetl,” which imagines a Jewish village in Poland that has somehow escaped the Holocaust, is in many ways an homage to the Yiddish literary tradition.
We met on Thursday with the YIVO staff, who were tickled by the T-shirt Max was wearing, which had a picture of Chaim Grade and the phrase “Grade is my homeboy.” (Max said his wife bought it for him, although neither could imagine the market for such a shirt.)
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, and novelist Max Gross discuss a thick file containing news clippings relating to the late Yiddish novelist Chaim Grade at YIVO’s Manhattan offices, Feb. 2, 2023. (New York Jewish Week)
The Grade papers — manuscripts, photographs, correspondence, lectures, speeches, essays — are stored in folders in gray boxes, whose neatness belies the years of effort that went into putting them in order. Jonathan Brent, executive director and CEO of YIVO, described for us the Grades’ apartment, which he visited shortly after Inna’s death.
“It was like a combination of my grandmother’s apartment and a writer’s home,” he said. “Everything was books, books to the ceiling. You open a drawer in the kitchen where you think there’ll be knives and forks, there are books, there are manuscripts. You open the cabinet in the bathroom, there are more manuscripts and books and books…. But the thing I remember most is that at the top of a shelf there was that much dust.” He held his fingers about two inches apart.
Inna Grade was Chaim Grade’s second wife. The writer was born in Vilna (now in Lithuania) in 1910. He was able to flee east during the Nazi occupation, leaving behind his mother and his first wife under the assumption that the Germans would only target adult men. It was a tragic miscalculation, and their deaths would haunt Grade the rest of his life. Inna Hecker was born in Ukraine in 1925, and met Grade in Moscow during the war. Married in 1945, they immigrated to the United States in 1948.
Chaim Grade had already established a reputation as a poet, playwright and prose stylist before the war; English translations of his novels “The Agunah” and “The Yeshiva” and serial publication of his novels in the Yiddish press brought him recognition in America for what the Yiddish scholar Ruth Wisse calls a “Dostoyevskian talent to animate in fiction the destroyed Talmudic civilization of Europe.” Columbia University professor Jeremy Dauber, in a YIVO release, says that Grade was possessed “by the spirit of the yeshiva world he’d left behind; then possessed by the spirits and memories of those who’d been murdered by the Nazis.”
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, showed us the physical evidence of that possession: Grade’s notebooks, in which he wrote down ideas and inspiration in a careful Yiddish script; manuscripts for at least two unpublished dramatic works, “The Dead Can’t Rise Up” and “Hurban” (“Sacrifice”); a photograph of Grade standing amidst the ruins of Vilna during his only visit after the war; pictures of the Bronx apartment taken when the couple was still alive, book-filled but still tidy.
Halpern also showed us the Yiddish typewriter recovered from the apartment, with what is believed to be the last page he worked on still rolled in its platen.
Chaim Grade’s typewriter, preserved in the condition it was found when the Yiddish author died in 1982, contains what are apparently the last lines he ever wrote. (New York Jewish Week)
The archivists are also careful to give Inna her due. After arriving in America she studied literature and received a master’s degree from Columbia, and often translated her husband’s work. Thanks to her, hundreds of clippings of Grade’s work and articles about him have survived.
Her correspondence reflects the lengths she went to protect her husband’s legacy during and after his lifetime, including a bizarre and lengthy letter to the Vatican complaining about Singer. “She was a brilliant and creative person, devoted in a way only a widow can be,” said Brent. “And perhaps devoted to a maddening extent.”
If all that sounds like the stuff of Jewish fiction, it is: In 1969, Cynthia Ozick wrote a novella called “Envy; or, Yiddish in America,” about Yiddish writers very much like Grade consumed with envy for a writer very much like Singer. “They hated him for the amazing thing that had happened to him — his fame — but this they never referred to,” wrote Ozick. “Instead they discussed his style: his Yiddish was impure, his sentences lacked grace and sweep, his paragraph transitions were amateur, vile.”
Halpern showed us a mailgram from Inna to the Forward that makes it clear that she and her husband read and hated the story. In it she describes Ozick as “no less grotesque than evil.”
For all of the gothic Yiddish aspects of its retrieval, “this is probably the single most important literary acquisition in YIVO’s postwar history,” Brent said of the archive. He described publishing projects already underway with Schocken Books and other publishers that will draw on the material.
Max and I discussed what it felt like to see what had become “a bit of a joke” around the Forward office placed at the center of an epic exercise in literary preservation. Max was struck by the way Inna’s personality came through in the papers. “This was her,” he said. “Her obsession, her struggle, all these things. It was definitely remarkable to see that.”
I recalled overhearing his conversations with Inna, and how her behavior could seem funny and exasperating, but also admirable and more than a little sad — in that her devotion to her husband’s reputation may also have prevented scholars from doing the work that would have made him better known.
“Exactly, but that’s one of the reasons why you get into Yiddish literature, because all of these things are true at the same time,” said Max. “Those kinds of scores, rivalries, feuds within Yiddish literature is what is so great about it. It is great to see that somebody really cared and that literature was taken so seriously. And the pettiness was something you couldn’t quite divest from the rest of it.”
—
The post YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
New York Gov. Kathy Hochul says defending Israel would be ‘a lot easier’ if Netanyahu loses
New York Gov. Kathy Hochul, an incumbent Democrat running for reelection, said it would be “a lot easier” for her to defend Israel if Prime Minister Benjamin Netanyahu loses Tuesday’s election. New York has the largest concentration of Jews outside of Israel and is home to many ex-pat Israelis.
In an interview with Politico magazine published as Israelis headed to the polls, Hochul suggested that Netanyahu’s “overreach” in the Gaza war has become an obstacle to Israel’s international standing and that his government policies have killed any prospects for the creation of an independent Palestinian state.
“I believe we have to get people of goodwill who can make this happen, and as long as Netanyahu is sitting there, that is not in his interest to do that,” Hochul said. “It’s just not, and it won’t happen.”
Hochul has remained a strong supporter of Israel despite growing criticism of the country within her party. She was the first foreign elected official to visit Israel shortly after Hamas-led attacks on Oct. 7, 2023 and criticized the pro-Palestinian protests on campus.
In 2024, she came under fire for making an analogy to her hometown, Buffalo, in defending Israel’s military campaign against Hamas amid mass Palestinian casualties in Gaza.
“If Canada someday ever attacked Buffalo, I’m sorry my friends, there would be no Canada the next day,” she said in remarks to Jewish leaders, first reported by the Forward. “That’s a natural reaction. You have a right to defend yourself and to make sure it never happens again.” Immediately after it was publicized, Hochul apologized for implying that Israel had a right to destroy Gaza.
Hochul recalled in the interview privately warning Israeli officials during her visit to Israel that the country would lose international support.
“The world is with you when it comes to the brutal assault by a terrorist organization known as Hamas on innocent Israeli people,” Hochul said she told Israeli officials. “An overreach could change that dynamic, and that’s what’s happened.”
The Democratic governor also suggested that if Netanyahu continues as prime minister, it could complicate the prospects of a Jewish Democrat winning the party’s presidential nomination in 2028. The Israeli leader would remain “a lightning rod,” comparing his political survival instincts to those of President Donald Trump. “Who knows what he’s going to do next for self-preservation,” she said.
Closely watching the Israeli election
Hochul’s remarks came as Israelis voted in their first national election since Oct. 7, 2023, with unusually high turnout raising the possibility that participation could exceed 80%, a level not seen since the early 1970s.
Netanyahu, Israel’s longest-serving prime minister, is fighting to remain in power after nearly two decades in office. Many Israelis blame Netanyahu for the security failures that allowed the Oct. 7 attack, while his supporters credit him with confronting Hamas and Iran. Recent polls suggest Netanyahu’s right-wing coalition could fall short of the 61 seats needed to form a government. His main challenger is Gadi Eisenkot, a former military chief whose son and two nephews were killed in the war in Gaza.
Netanyahu’s campaign slogan, “It’s the right or Palestine,” taps into post-Oct. 7 fears about the establishment of a Palestinian state, warning that an Eisenkot-led government dependent on Arab support will lead to Palestinian statehood. But a Netanyahu defeat would not necessarily bring the changes Hochul wants. Eisenkot and other opposition leaders like Naftali Bennett and Avigdor Lieberman also oppose a Palestinian state.
A balancing act
Hochul’s comments also reflect the political challenge she faces at home, where she has maintained strong ties with Jewish leaders while working closely with New York City Mayor Zohran Mamdani, a fierce critic of Israel.
Hochul endorsed Mamdani last year after staying neutral during the Democratic primary. But she has continued to distance herself from the mayor on issues of antisemitism and Israel, which has left many Jewish New Yorkers uneasy. Her most recent state budget included a measure establishing a buffer zone around houses of worship to prevent disruptive protests from blocking access, an issue on which Mamdani had raised objections.
In the Politico interview, Hochul said Mamdani had brought “new energy” to the party, even as she acknowledged their disagreements. “Again, differences on approaches to the Jewish community, Israel and all that — that’s another topic,” she said.
A recent poll found that 65% of Jews in New York City disapproved of the mayor’s handling of antisemitism, while Hochul received 54% approval.
Hochul is seeking reelection against Republican Bruce Blakeman, the Jewish Nassau County executive, who has made support for Israel and opposition to antisemitism central themes of his campaign. But Blakeman has struggled to match the support former Republican gubernatorial candidate Lee Zeldin received from Jewish voters and Hasidic voting blocs four years ago.
The post New York Gov. Kathy Hochul says defending Israel would be ‘a lot easier’ if Netanyahu loses appeared first on The Forward.
Uncategorized
‘Text me when you get home’ — on confronting hatred as both a woman and a Jew
There’s a universal language that every young woman I know speaks. It’s an expectation, a pact even, to “text me when you get home.” A baseline understanding that the walk home isn’t always safe for us.
A different dialect of that same universal language exists across our Jewish community. It shows up when my mom texts me to ask, “does your shul have good enough security?” before I walk into Shabbat or high holiday services.
Being a Jewish woman in America means having to constantly do the calculus of how to be safe as a woman and as a Jew. And I know that my experience is not unique. With antisemitism rampant and other forms of hate still deeply embedded in our society, so many people across America with overlapping and intersecting identities — people of color, trans people and others — are also doing this calculus every single day.
The question I keep asking myself is why? Not why we have to do this constant mental exercise, but why it isn’t getting any easier. The FBI reported a decline in hate crimes in 2025, but those numbers don’t tell the whole story. Hate crimes often go unreported, whether because people don’t feel safe reporting to law enforcement or because agencies lack the training, resources and requirements to properly identify and document them. And beyond what gets counted, hateful rhetoric, threats, and violence continue to shape how we move through the world. Hate permeates our daily lives in ways that statistics alone cannot capture.
Turn on the news or scroll through Instagram on any given day and you can see why we don’t feel safer, despite what the data is telling us. You can see that the static noise of hate and violence continues to intrude on every aspect of our lives.
Our lives — across identities and generations — have been marked by hate, by story after story of deadly attacks at synagogues, mosques, churches, schools and supermarkets.
Twelve years ago, a man fueled by his hatred of women killed six and injured 14 people in Isla Vista, California — my hometown. When I think about that time in my life, I don’t think about graduating high school or my senior prom. I think about the flashes of images of my town, of the victims, on the news. And eight years ago today, a gunman took the lives of 11 congregants and wounded six others in an antisemitic attack at the Tree of Life Synagogue in Pittsburgh. It was the day before my 22nd birthday, another moment in my life now marked by grief.
Hate and hate-motivated violence are not new phenomena in our country. But in the last decade, we have seen a normalization of hate that is both new and devastatingly familiar.
We have seen this normalization fester online, where once fringe antisemitic, misogynistic, racist, and anti-immigrant beliefs — like those held by the Isla Vista and Tree of Life attackers — are now part of mainstream conversations. We have seen this normalization take hold in our halls of power, where our president, members of Congress, and leaders around the country not only legitimize but promote hateful rhetoric and conspiracy theories.
And, we have seen this normalization thrive in policy, where hate and violence are being systematized in executive orders and legislation by the same leaders who made it normal. Policy can and should be used as a shield to keep people safe. Instead, it’s being weaponized before our very eyes to foster an environment where hate can thrive.
It’s no wonder we don’t feel safe when our president and many of our lawmakers are using their power to target women, LGBTQ+ people, immigrants, and so many others. It’s no wonder we question whether our institutions will protect us when the Department of Justice cancels grants supporting victims and programs designed to prevent hate and violence. And it’s no wonder survivors of gender-based and sexual violence feel abandoned when this administration is deliberately refusing to use Title IX to protect them but is instead weakening this law to harm trans people.
For people my age, who grew up with social media and the 24-hour news cycle that brought reports of hate directly into our homes, it can be hard to fathom what to do at this moment. But there are people all around us who not only know what to do, but have done it before.
I spend my days at National Council of Jewish Women (NCJW) working to dismantle antisemitism and the hate plaguing all of our communities. I am fortunate to work with and learn from people who have dedicated their lives to building a world where every person can feel safe and thrive. We are fighting every day to ensure that our institutions and our laws protect people from hate, violence, and discrimination. NCJW has been doing this work for over a century, and we know that progress is not inevitable.
The Matthew Shepard and James Byrd Jr. Hate Crime Prevention Act, signed into law 17 years ago this week, was the result of nearly 20 years of advocacy — a reminder that disrupting hate and building a safer world requires perseverance. It takes leaders willing to fight against hatred, not embrace it. And, it takes partners, allies, friends, and neighbors to move the work forward together.
That is why we have no choice but to keep showing up, to keep fighting, even when the hate and violence all around us feels like it has taken over our lives. We have to keep working, every day, to build that world we seek, where our rights, our safety, and our dignity are not up for debate.
And hopefully, one day, we will all live in a world where we don’t have to say “text me when you get home.”
The post ‘Text me when you get home’ — on confronting hatred as both a woman and a Jew appeared first on The Forward.
Uncategorized
Seeking funding for a Yiddish project for kids or young people?
די פֿישמאַן-פֿונדאַציע פֿאַר ייִדישער קולטור האָט געמאָלדן אַז זי נעמט שוין אָן סובווענץ-אַפּליקאַציעס אויף נײַע פּראָיעקטן פֿאַרן יאָר 2027. די פּראָיעקטן דאַרפֿן האָבן פֿאַר אַ ציל דאָס שטאַרקן ייִדיש ווי אַ לעבעדיקע שפּראַך, באַזונדערס בײַ קינדער און דער יוגנט.
דער טערמין פֿאַר אַפּליקאַציעס פֿאַרן יאָר 2027 איז דער 7טער נאָוועמבער 2026. די אויסגעטיילטע סובווענצן וועט מען מעלדן אין דעצעמבער.
אַלע אַפּליקאַציעס מוזן זײַן אָנגעשריבן אויף ייִדיש און דאַרפֿן נאָכפֿאָלגן די אַפּליקיר-אָנווײַזונגען וואָס איר קענט געפֿינען דאָ.
אַפּליקאַציעס וועלן ווערן באַטראַכט אויף קאָנקורס-יסודות. מען בעט מען זאָל אַרײַנשיקן אַן אַפּליקאַציע (מיט אַלע נייטיקע בײַלייגונגען) דורך בליצפּאָסט צו:
applications@fishmanfoundation.org
The post Seeking funding for a Yiddish project for kids or young people? appeared first on The Forward.
