Uncategorized
YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory
(JTA) — Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.
A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.
As Max explains in his 2008 memoir, “From Schlub to Stud,” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: Because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers — Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982 — a generation of scholars was thwarted in taking his true measure.
Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013, Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s W. 16th Street.
This week YIVO and the NLI will announce the completion of the digitization of “The Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade,” making the entire archive publicly accessible online. When the folks at YIVO invited me to come and look at the Grade collection, I knew I had to invite Max, not just because of his connection to Inna Grade but because he has become a critically acclaimed novelist in his own right: His 2020 novel “The Lost Shtetl,” which imagines a Jewish village in Poland that has somehow escaped the Holocaust, is in many ways an homage to the Yiddish literary tradition.
We met on Thursday with the YIVO staff, who were tickled by the T-shirt Max was wearing, which had a picture of Chaim Grade and the phrase “Grade is my homeboy.” (Max said his wife bought it for him, although neither could imagine the market for such a shirt.)
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, and novelist Max Gross discuss a thick file containing news clippings relating to the late Yiddish novelist Chaim Grade at YIVO’s Manhattan offices, Feb. 2, 2023. (New York Jewish Week)
The Grade papers — manuscripts, photographs, correspondence, lectures, speeches, essays — are stored in folders in gray boxes, whose neatness belies the years of effort that went into putting them in order. Jonathan Brent, executive director and CEO of YIVO, described for us the Grades’ apartment, which he visited shortly after Inna’s death.
“It was like a combination of my grandmother’s apartment and a writer’s home,” he said. “Everything was books, books to the ceiling. You open a drawer in the kitchen where you think there’ll be knives and forks, there are books, there are manuscripts. You open the cabinet in the bathroom, there are more manuscripts and books and books…. But the thing I remember most is that at the top of a shelf there was that much dust.” He held his fingers about two inches apart.
Inna Grade was Chaim Grade’s second wife. The writer was born in Vilna (now in Lithuania) in 1910. He was able to flee east during the Nazi occupation, leaving behind his mother and his first wife under the assumption that the Germans would only target adult men. It was a tragic miscalculation, and their deaths would haunt Grade the rest of his life. Inna Hecker was born in Ukraine in 1925, and met Grade in Moscow during the war. Married in 1945, they immigrated to the United States in 1948.
Chaim Grade had already established a reputation as a poet, playwright and prose stylist before the war; English translations of his novels “The Agunah” and “The Yeshiva” and serial publication of his novels in the Yiddish press brought him recognition in America for what the Yiddish scholar Ruth Wisse calls a “Dostoyevskian talent to animate in fiction the destroyed Talmudic civilization of Europe.” Columbia University professor Jeremy Dauber, in a YIVO release, says that Grade was possessed “by the spirit of the yeshiva world he’d left behind; then possessed by the spirits and memories of those who’d been murdered by the Nazis.”
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, showed us the physical evidence of that possession: Grade’s notebooks, in which he wrote down ideas and inspiration in a careful Yiddish script; manuscripts for at least two unpublished dramatic works, “The Dead Can’t Rise Up” and “Hurban” (“Sacrifice”); a photograph of Grade standing amidst the ruins of Vilna during his only visit after the war; pictures of the Bronx apartment taken when the couple was still alive, book-filled but still tidy.
Halpern also showed us the Yiddish typewriter recovered from the apartment, with what is believed to be the last page he worked on still rolled in its platen.
Chaim Grade’s typewriter, preserved in the condition it was found when the Yiddish author died in 1982, contains what are apparently the last lines he ever wrote. (New York Jewish Week)
The archivists are also careful to give Inna her due. After arriving in America she studied literature and received a master’s degree from Columbia, and often translated her husband’s work. Thanks to her, hundreds of clippings of Grade’s work and articles about him have survived.
Her correspondence reflects the lengths she went to protect her husband’s legacy during and after his lifetime, including a bizarre and lengthy letter to the Vatican complaining about Singer. “She was a brilliant and creative person, devoted in a way only a widow can be,” said Brent. “And perhaps devoted to a maddening extent.”
If all that sounds like the stuff of Jewish fiction, it is: In 1969, Cynthia Ozick wrote a novella called “Envy; or, Yiddish in America,” about Yiddish writers very much like Grade consumed with envy for a writer very much like Singer. “They hated him for the amazing thing that had happened to him — his fame — but this they never referred to,” wrote Ozick. “Instead they discussed his style: his Yiddish was impure, his sentences lacked grace and sweep, his paragraph transitions were amateur, vile.”
Halpern showed us a mailgram from Inna to the Forward that makes it clear that she and her husband read and hated the story. In it she describes Ozick as “no less grotesque than evil.”
For all of the gothic Yiddish aspects of its retrieval, “this is probably the single most important literary acquisition in YIVO’s postwar history,” Brent said of the archive. He described publishing projects already underway with Schocken Books and other publishers that will draw on the material.
Max and I discussed what it felt like to see what had become “a bit of a joke” around the Forward office placed at the center of an epic exercise in literary preservation. Max was struck by the way Inna’s personality came through in the papers. “This was her,” he said. “Her obsession, her struggle, all these things. It was definitely remarkable to see that.”
I recalled overhearing his conversations with Inna, and how her behavior could seem funny and exasperating, but also admirable and more than a little sad — in that her devotion to her husband’s reputation may also have prevented scholars from doing the work that would have made him better known.
“Exactly, but that’s one of the reasons why you get into Yiddish literature, because all of these things are true at the same time,” said Max. “Those kinds of scores, rivalries, feuds within Yiddish literature is what is so great about it. It is great to see that somebody really cared and that literature was taken so seriously. And the pettiness was something you couldn’t quite divest from the rest of it.”
—
The post YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
My hopes for the rabbi who envisions my defeat — and for a better Jewish future
Dear Rabbi Cosgrove,
Thank you for your letter this week. Although you envision my electoral defeat two years from now, I recognize that it comes from a place of genuine concern, for me and for our shared future.
While your letter imagines my political fate, I think it’s really the future of the Jewish community that’s at stake. I know you care about the safety and thriving of Jews in New York City and beyond — so do I. We just have different ideas about how best to achieve it.
Two thousand years ago, Hillel prescribed us a challenge, in two questions: “If I am not for myself, who will be for me? But if I am for myself only, what am I?”
You believe that I am falling short on the first of Hillel’s questions. In our tradition of tokhecha, of accountability, I’ll sit with your criticism and take it seriously. I fight fiercely to keep our people safe, here in New York City, across the United States, and in Israel. I urged Mayor Zohran Mamdani to keep Jessica Tisch as NYPD Commissioner; to discourage the use of phrases like “globalize the intifada”; and to increase funding to combat antisemitism and other forms of hate. I’m pleased he’s done those things, and I’ll keep pushing for more.
I believe in the vision of a Jewish and democratic Israel, as imagined in its Declaration of Independence. I just don’t believe there can be democracy with occupation, or that Israel’s present actions in Gaza, the West Bank and Lebanon are consistent with that vision. On Election Night, I spoke about Israelis who provide protective presence in the West Bank, putting their lives on the line to help protect Palestinian neighbors from settler terrorism, as heroes whose courage I hope to emulate. And I pleaded with people not to use “Zionist” as a slur.
But even if I were an anti-Zionist, I would still be deeply within Jewish tradition and values.
My son is named after Marek Edelman, a leader of the Warsaw Ghetto Uprising, and a Bundist (Jewish democratic socialist) who was not a Zionist. Albert Einstein and Judah Magnes, a leading American rabbi who moved to Israel in 1922, both worried presciently about the dangers of sovereignty in a “Jewish state” and preferred to imagine a bi-national one. Many Jews are rediscovering those traditions, and concluding that they fit better with the Jewish values they learned in Hebrew school.
Your efforts to define them, and me, outside the Jewish community, are dangerously short-sighted. Jews are not made safer by proscribing a particular vision of Israel as the price of full belonging, or by insisting on unconditional support for Israel while it commits human rights violations against Palestinians.
Like the Israeli human rights group B’tselem, Israeli-American historian and eminent Holocaust scholar Omer Bartov, and the Lemkin Institute — the legacy of the Polish Jew and Holocaust survivor who developed the term — I believe with great sadness that Israel’s destruction of Gaza meets the definition of genocide. But whether one uses the term or not, surely we can agree that the scale of Palestinian death and suffering should trouble every Jew. Our obligation is not to ignore it, or explain it away, but to reckon with it — and to change it.
You recently urged candidates for office seeking the Jewish community’s support to march in the Israel Day Parade. But if representing Jewish New Yorkers requires marching alongside Israeli Finance Minister Bezalel Smotrich, who has called for the ethnic cleansing of Palestinians, perhaps we should ask whether we’ve confused loyalty with moral leadership.
I believe that we need more attention to Hillel’s second question. Our tradition asks us never to become indifferent to the suffering of children. I cannot reconcile Israel’s killing of thousands of Palestinian children with the Judaism that shaped me — most deeply, with the idea that every one of them was created b’tzelem Elohim, in the image of God, just like my kids.
The future you imagine presumes that the greatest danger facing Jewish life is that Jews will leave Zionism. But it seems to me the real danger is that young Jews will conclude there is no room for them inside Jewish institutions unless they silence their conscience. A community cannot thrive if the choices it offers the next generation are hypocrisy or excommunication.
At the end of your letter, you welcome me “back,” presumably to a position of always defending Israel against its critics, insisting that Zionism is an essential part of every Jewish identity and refusing to be in political coalition with people who disagree.
I’d like to invite you forward, to a belief in shared safety, where we don’t compromise on anyone’s humanity.
Or, at least, I’d like to invite us together to attempt a more productive conversation, to continue a debate that Jews have been having for at least 2,600 years. You recently called for Jews “to avoid the reductive and destructive tactic of labeling people with whom we disagree either as self-hating Jews or colonialist aggressors.” Let’s model that together.
Our differing points of view represent a longstanding debate amongst our people about the best way to achieve safety and flourishing, for ourselves and our neighbors. There’s room to keep that debate going — through conversation and dialogue, not through exclusion and shaming.
The door is open, rabbi. Welcome forward.
The post My hopes for the rabbi who envisions my defeat — and for a better Jewish future appeared first on The Forward.
Uncategorized
After 4 years and a stubborn leak, a landmark mikveh is finally whole again
Unveiled in the suburbs of Boston more than two decades ago, the Jewish ritual bathhouse known as Mayyim Hayyim offers an intimate space for people of all genders to mark life’s transitions. The facility’s pair of pools beckoned thousands from miles around, effectively reinventing the ancient Jewish practice of mikveh immersion for the modern era.
Then one of the tubs sprung a leak that took more than an ordinary plumber to fix. Now, more than four years later, the mikveh itself has had a rebirth, with the reopening of the immersion pool on the building’s left side, restoring a source of strength in suburban Boston that has become a pillar of American Jewish life.
“It felt like we were cut off from a really important part of our space and our connectedness,” said Sarah Quiat, a mikveh guide at Mayyim Hayyim who has been guiding immersions for seven years. “Being able to give the immersee the option of the left pool in and of itself feels like a core part of how Mayyim Hayyim approaches mikveh. To be able to offer and facilitate the immersion that a person is looking for comes down even to the details of which pool is calling to you.”
Tucked into a butter-yellow, 19th-Century New-England-style home in Newton, Mass., Mayyim Hayyim, Hebrew for “living waters,” grew out of a vision developed by author Anita Diamant and collaborators affectionately known as the “Mikveh Mamas.”
The founders grounded Mayyim Hayyim in a desire to enrich ancient ritual with contemporary life and make it accessible to Jews of all identities and types of observance.
Since ancient times, traditional Judaism has called for married women to immerse themselves in a mikveh after their menstrual period or childbirth before resuming sexual relations with their husbands. In the 1970s, as the Jewish feminist movement began picking up speed, thought leaders including Diamant looked beyond the patriarchal origins of mikveh and sought to reimagine and reclaim it.
“We, as a Jewish community, had to do better,” Diamant said in an interview. “We needed a mikveh where everyone who entered felt welcomed and valued.”
Today, Mayyim Hayyim offers a wide range of non-traditional immersion ceremonies — including for gender transition milestones, survivors of domestic violence or abuse, or individuals recovering from long-term illness — in addition to more conventional ceremonies for occasions like b’nei mitzvahs, the High Holy Days, and conversions.
The pool’s restoration was made possible by a joint gift last year from Mikhveh Mama, Paula Brody, and her husband, Merrill Hassenfeld.
For their 20th wedding anniversary in 2004, the couple immersed in the waters on the house’s left-hand side.
But in February 2022, that pool sprung a leak, and the water level began declining at a rate of more than one inch per day. A leak of such magnitude rendered the pool not Kosher by halachic standards, forcing the organization to close the pool until further notice.
Contractors began work to diagnose the source of the leak. Then came another setback — the particularly frigid Boston winter of 2023. Burst pipes caused a major flood in the building. Now other repairs to the building had to be prioritized.
Brody and Hassenfeld had not been aware that the mikveh where they marked their 20 years of marriage was out of commission. Together, they donated the money to finance the restoration ahead of their 42nd anniversary on June 24.
Since then, members of an adult B’Mitzvah class from a local temple have sought the waters of the mikveh and, during Pride Month in June, Mayyim Hayyim and Keshet, an advocacy group for LGBTQ+ Jews, hosted an evening of affirming immersions for the queer community.
“It was always envisioned with the two pools,” Brody recalled. “When I realized that it had been dysfunctional, we really wanted to help.”
“It enables Mayyim Hayyim to be whole again,” she added.
Mia Peloquin traveled from Connecticut to immerse themself at Mayyim Hayyim last year to mark their conversion. In August, they will return with their friend who converted a year earlier. The pair will celebrate their conversion anniversaries together.
“I was actually surprised that the left pool was open,” Peloquin said. “We thought we would have to go in one after another, which would extend our trip in Massachusetts a bit longer, but finding out that the left pool was open was very exciting for us because we get to immerse at the same time.”
During the closure, the organization has been guiding immersions solely using the pool on the right side of the building. Even with one operational pool, more than 900 people visit Mayyim Hayyim for roughly 1,600 immersions annually, many hailing from the surrounding Boston area, while others plan international travel to experience the one-of-a-kind space.
In addition to increasing the organization’s capacity for immersions, having both pools back to full functionality allows for expanded partnerships with Jewish institutions.
Beginning in 2023, then-Brandeis student and Hillel Tfilah Coordinator Zac Gondelman saw the power of ritual immersion and identified a critical education gap on the subject among his peers.
“Reform Jews came into Brandeis feeling like there was a world of Jewish ritual and practice that they had never heard of or accessed or lived in,” he said. “And so, I thought there was no better way to bridge those things than to bring a whole bunch of college kids to the mikveh.”
Despite Mayyim Hayyim’s decreased capacity at the time, Gondelman helped organize an annual trip for Brandeis students each year ahead of the High Holidays. With the second pool now open, more students can participate.
Harvard Hillel recently organized a trip to the mikveh for graduating seniors to mark the completion of college.
Engaging with the community through the mikveh has long been central to Diamant’s founding vision for the space. In doing so, Mayyim Hayyim has helped the ritual expand and grow, and even interact with other ancient practices. In 2024, the North Shore Hevra, a Boston-based community of Jews seeking to revive Jewish death and burial rituals called tahara, began working with Mayyim Hayyim to offer mikveh immersions for its tahara leaders.
Linda Goodspeed, cofounder of North Shore Hevra, said a shared passion for breathing contemporary life into ancient practice helped forge a relationship between the two organizations. Now, tahara volunteers can receive a newly created immersion blessing before the High Holidays, one adapted ancient practice to prepare for another.
“They were really our mentors,” Goodspeed added.
That mentorship extends far beyond Boston. Through the Rising Tide Open Waters Mikveh Network, 39 facilities in the U.S. and an additional nine internationally draw on Mayyim Hayyim’s extensive training resources to prepare their guides to serve the local community and foster mikvehs around the world.
Rabbi Miriam Berger, founder of Wellspring, another pluralistic mikveh in the network located in London, England, considers Mayyim Hayyim to be “the mothership.”
“Judaism gifted us mikveh,” she said. “Mayyim Hayyim gifted it back to us.”
The post After 4 years and a stubborn leak, a landmark mikveh is finally whole again appeared first on The Forward.
Uncategorized
‘There’s nothing I can say to her’: Boulder attack survivors have words on antisemitism for Congressional nominee Melat Kiros
For Natalya Reznik and Ed Victor, Tuesday’s primary victory of Melat Kiros, now a Democratic congressional nominee for much of Denver, cut deep and took them back to the horrific first day in June 2025 when they attended an 18-minute protest walk to call for the release of hostages taken from Israel into Gaza on Oct. 7.
That day, Reznik, 54, and her husband carried posters of hostages Lior Rudaeff and Yair Yaakov whose bodies were later returned. As always, the mostly Jewish group of 28 walked quietly, letting their signs do the talking.
“Since 10/7 I was devastated. I expected people everywhere, not just in America, to take to the streets to put pressure on Hamas to release the hostages,” said Reznik who came to the U.S. 30 years ago from St. Petersburg, Russia “I was so naive — I really thought this was so horrific that it just couldn’t go unnoticed. But what I saw was the opposite — people took to the streets to protest Israel.”
Reznik didn’t hear a man shouting “Free Palestine” — others did — before she noticed her feet getting hot. She looked down to find much of her lower body on fire, likely from a Molotov cocktail. She rolled over on the grass to put them out. Another woman, Karen Diamond, was engulfed in flames.
Dressed up as a gardener so as not to be noticed in the park outside the Boulder County Courthouse, the attacker, Mohamed Soliman, 46, later told prosecutors he had researched “Zionist” events in the area.
But when a news anchor ahead of the primary asked Kiros whether the attack had been antisemitic, the former lawyer turned doctoral candidate drew a distinction between anti-Zionism and antisemitism. She tried to make the case that no one could presume Soliman’s motive.
“I don’t know what was in the heart of the perpetrator,” Kiros told a local Colorado station last month. “All I know is that he attacked innocent people because of what they might have believed. And I don’t even know what the people that were at that protest believed, too. In fact most of them were probably just there to ask that the people who were kidnapped on Oct. 7 be returned to their families.”
That logic found little purchase with Ed Victor, a resident of Louisville, Colorado, who had also been at the Boulder courthouse that day.
“You don’t have to look at his heart,” Victor said. “You can look at his actions.”
Soliman pleaded guilty to more than 100 felony charges in state court but not guilty to hate crime charges. He was sentenced to life in prison without the possibility of parole.
The success of Kiros, 29, a Democratic Socialist of America in her first run for public office, echoed the victories of DSA-backed candidates Darializa Chevalier and Claire Valdez in New York, who similarly drew a line between antisemitism and anti-Zionism. Like those candidates, Kiros has advocated for one state with equal rights for Israelis and Palestinians.
Reznik does not live in the deep-blue district Kiros will be favored to win in November, which represents the largest Jewish community in Colorado. But she said Kiros’ victory was the result of a callousness toward Jewish people that now defines the attitude of the general public.
“It’s an uncomfortable feeling,” said Reznik, a Russian Jewish immigrant. “This is not the country I came to 30 years ago. I no longer feel that people in Congress even hold the same values that I do.”
Reznik’s burns from the attack that day covered 40% of her legs and left arm. She spent one week in intensive care and another in the hospital recovering from surgery. It was in the ICU that she first encountered people online trying to downplay the attack as anti-Zionist rather than antisemitic – a discourse that seemed to legitimize violence against Jews and continued to unfold in the hours and days after the firebombing.
“They’re encouraging people who are antisemites, who are simply scum, to feel as political activists,” Reznik said. “They speak the language of the murderers.”
Kiros’ equivocating comments ahead of Tuesday’s primary divided Denver Jews, with one rabbi who described herself as a “liberal Jew” writing in the Denver Post that Kiros’ candidacy “scared her.” Another Jewish writer defended Kiros, arguing that the candidate’s criticism is directed at the Israeli government and military, not the Jewish people.
In an interview on CNN the day after her primary win, Kiros tried to allay fears, adding that the “conflation of the actions of the state of Israel and the Jewish people … is putting them at greater risk.”
“My commitment is to protecting the sanctity of human life and dignity and that includes combating the hate and the rising antisemitism that we are seeing,” she said.
But for the survivors of that day’s attack who heard Kiros’ equivocation ahead of the primary, it was hard not to feel fear – and fury. Reznik saw Kiros’ refusal to call the attack antisemitic as the height of hypocrisy.
“There’s nothing I can say to her,” she said, “because I know she’s one of the people who’s not listening.”
The post ‘There’s nothing I can say to her’: Boulder attack survivors have words on antisemitism for Congressional nominee Melat Kiros appeared first on The Forward.

