Uncategorized
Bosnian Jews mourn Moris Albahari, one of Sarajevo’s last Ladino speakers
(JTA) — Moris Albahari, a Holocaust survivor, former partisan fighter and one of the last Ladino speakers in Bosnia and Herzegovina’s dwindling Jewish community, passed away at the age of 93 last month.
It is believed that he was one of four native Ladino speakers remaining in a country where the Judeo-Spanish language once flourished and was spoken by luminaries like Flory Jagoda, the grande dame of Ladino song, and Laura Bohoretta, the founder of a uniquely Sephardic feminist movement in Bosnia.
Bosnia’s small Jewish community — with barely 900 members throughout the country, 500 of whom live in Sarajevo — are mourning the loss of a living link to communal memory as well as a dear friend.
“From you, uncle Moco, I learned a lot about Judaism, about life, about nature and especially about people. About both the good and the evil,” Igor Kožemjakin, the cantor of the Sarajevo Jewish community, wrote in a memorial post on Facebook, referring to Moris as “Čika,” or uncle, a term of endearment in Bosnian.
“It is a terrible loss, especially for Sarajevo. Our community is very small, especially after the Holocaust,” Eliezer Papo, a Sarajevo-born Jew and scholar of Ladino language and literature at Ben-Gurion University of the Negev, told the Jewish Telegraphic Agency. “We’re not speaking just in terms of prominent members of the community, we’re speaking in terms of family members. Everyone is like a family member.”
When Albahari was growing up in the 1930s, the Jewish community of his native Sarajevo numbered over 12,000. Jews made up more than a fifth of the city and it was one of the most important centers of Jewish life in the western Balkans.
In his youth, the city was part of what was then the Kingdom of Yugoslavia. Formed out of the borderlands between the Ottoman and Austro-Hungarian empires, it was a multiethnic state composed of Croats, Serbs, Bosniaks, Slovenians, Macedonians, Hungarians, Albanians and more. Among them were many Jewish communities both Ashkenazi and Sephardic.
The unique mix of of Muslim, Jewish, Catholic and Orthodox Christian communities, with their mosques, synagogues and churches defining Sarajevo’s skyline, earned the city the nickname “Little Jerusalem.”
Speaking in a 2015 documentary made by American researchers, “Saved by Language,” Albahari explained that his family traced their roots back to Cordoba before the Spanish Inquisition, and through Venice, before settling in what would become Bosnia when it was part of the Ottoman Empire.
“We didn’t want to ‘just’ write an article about Moris or Sarajevo; we wanted [the audience] to see what we saw and hear what we heard,” Brian Kirschen, professor of Ladino at Binghamton University, who worked on the documentary with author Susanna Zaraysky, told JTA. “This resulted in a grassroots initiative to create the documentary.”
In the film, Albahari takes the researchers and their viewers on a tour through what was Jewish Sarajevo, giving glimpses of the thriving Ladino speaking community in which he was raised and explaining how ithe language would save him many times, when the Nazis and their Croat allies, the Ustaša, came to shatter it.
“In sharing your story of survival during the Holocaust, you opened doors that remained closed for decades,” Kirschen said in a memorial post on Facebook. “Some of your stories were even new to members of your family, but each survivor has their own timeline. While you experienced great pain during your life, from your story, we also learn about moments of kindness and heroism. Through your story, you also taught us about the power of language.”
Albahari wasn’t yet a teenager when, in 1941, Nazi Germany and Mussolini’s Italy invaded Yugoslavia. The Nazis occupied the eastern portion of the country, including what is now Serbia, while they raised up a Croat fascist party, known as the Ustaša, to administer the newly formed “Independent State of Croatia” — often known by its Serbo-Croatian initials, NDH — in the western regions that included the modern-day Bosnia and Herzegovina.
The Ustaša collaborated in the Nazis’ genocidal plans for Europe’s Jewish and Roma comunities, and they had genocidal designs of their own for the Orthodox Serb communities living in the NDH.
To that end they established the Jasenovac concentration camp, which would become known as the Auschwitz of the Balkans. By the war’s end it had become the third largest concentration camp in Europe, and behind its walls the overwhelming majority of Sarajevo’s Jews — at least 10,000 — were massacred. Including Serbs, Jews, Roma and political dissidents of Croat or Muslim Bosniak background, as many as 100,000 people were killed in Jasenovac.
Albahari was 11 years old when the Ustaša came to deport him and his large family to Jasenovac. A former teacher working as an Ustaša guard in the town of Drvar, where the train stopped, warned Albahari’s father, David, about their destination, and he was able to help his son escape from the train.
The teacher helped guide the young Moris to an Italian soldier named Lino Marchione who was secretly helping Jews.
This was the first case when Albahari’s Ladino came in handy. Ladino is largely based on medieval Spanish, with a mixture of Hebrew, Aramaic, Turkish and other languages mixed in. For speakers of Serbo-Croatian, a Slavic language, it’s entirely incomprehensible. But for a speaker of another Romance language such as Italian, it’s not such a stretch to understand, and Moris was able to converse with his Italian savior.
With his family gone, he was taken in by a Serb family, and changed his name to Milan Adamovic to hide his Jewish identity. Still, by 1942, it became clear that neither as Adamovic nor Albahari would he be safe in the town. So he fled to the mountains.
“If there was [a battle] I took clothes from a dead soldier to wear, I lived like a wolf in the mountains, you know. Visiting villages [asking for something] to give me for eating, it was a terrible time,” Albahari recalled in “Saved By Language.”
He would only feel safe in villages under the control of partisan forces. Yugoslavia was the only country in Europe to be liberated from Nazi rule by its own grassroots resistance.
During his time in the mountains, Albahari joined up with a partisan unit aligned with the movement of Josip Broz Tito, who would lead Communist Yugoslavia after the war. By the war’s end, Tito’s partisans numbered over 80,000 and included more than 6,000 Jews, many in prominent positions, such as Moša Pijade, who would go on to serve as vice president of the Yugoslav parliament after the war.
Moris was out on patrol as a partisan when he came upon a group of American and British paratroopers. They raised their weapons at him, thinking he was an enemy. Moris tried to communicate, but he spoke no English.
When he asked the soldiers if they spoke German or Italian, they shook their heads. When he asked about Spanish, one perked up: a Hispanic-American soldier by the name of David Garijo.
In Ladino, Alabahari was able to explain that he was not an enemy but could lead them to a nearby partisan camp where they would be safe.
“Ladino saved my life in the war,” Albahari recalled in the documentary.
At the partisan camp, Morris received even bigger news: The family that he had assumed had all perished after he left the train were in fact alive. The former school teacher and Ustaša guard who had warned his father had met them at the next train junction to help them escape. Furthermore, around half of the Jews in the train car were able to escape using the same hole Moris used during his initial escape.
Ultimately the family all survived the war, unlike so many other Jews of Sarajevo.
“Where is Samuel, where is Dudo, where is Gedala? They never came back,” Albahari lamented, listing missing neighbors while walking through Sarajevo’s old Jewish neighborhood in the documentary. “Maybe we are happy because we are alive after the Second World War, but also unlikely because every day we must cry for these dead people.”
When Moris returned to Sarajevo, it was an entirely different place from the bustling Jewish community he had once known.
Gone was the sound of Ladino in the streets and alleyways of Bascarsija, the market district where so many of Sarajevo’s Jews had once lived. Gone were the synagogues — only one of the many synagogues that had existed before WWII still functions. Gone was the robust Jewish life that was once a central part of Sarajevo.
Moris was still only 14 by the war’s end, so he returned to school and ultimately graduated at the top of his class. He became a pilot and later director of the Sarajevo Airport.
In this new world, Ladino was spoken, if at all, only in the home.
“Always, when I hear Spanish, I hear my father and mother, and all the synagogues, prayers in Ladino and rabbis who spoke Ladino. But that is in the past,” Albahari says in “Saved by Language.”
Eliezer Papo, who is a generation younger than Albahari, recalled that in his youth Ladino had long been reduced to a language of secrets.
“Mostly, Ladino was used when the elders didn’t want youngsters to understand,” Papo said.
Only later, in the 1980s, did community members realize what was being lost and begin to gather to maintain their language, recount what Jewish Sarajevo had been like and share their wartime stories of survival.
“He never took his story to the places of revenge, but he took it and his life experience to a place of ‘Never again,’ not just ‘Never again for Jews’, but never again for anybody,” said Papo.
Like many Sarajevans, World War II would not be the last major conflict Albahari would see. Less than 40 years later, war would once again come to Sarajevo with the break-up of Yugoslavia.
From 1992-1995 the city remained under constant siege by Bosnian Serb forces looking to break away from what would become Bosnia and Herzegovina. Moris joined with other Jews of Sarajevo in working to provide aid to their fellow Sarajevans during the harsh period.
Sarajevo’s synagogue was turned into a shelter and a soup kitchen. The community ran a network of underground pharmacies and a message service allowing Sarajevans to get word to family and friends outside of the city during what became the longest siege of a capital city in the history of modern warfare.
“Moris was an inspirational persona to many members of Jewish community and La Benevolencija,” Vlado Anderle, the current president of that local Jewish humanitarian organization told JTA. “He was a man with such inviting spirit and energy.”
When the dust settled on the breakup of Yugoslavia, and the new Bosnian state rose from its ashes, Moris found himself once again in a new role.
During the communist era in Yugoslavia, religious activity was discouraged. Sarajevo’s Jews emphasized the ethnic character of Jewish culture rather than the religious one. In the new Bosnia and Herzegovina, that was no longer true. So the community worked to reconnect with their religious identity as well.
“Everybody looked up to the people who had Jewish upbringing before the Second World War,” Papo recalled. “This doesn’t mean that they were rabbis. Just that they knew it better than anyone else.”
Moris, whose formal Jewish education ended in his preteen years, was appointed president of the community’s religious committee.
As such it often fell on him to represent Judaism to the Bosnian society at large, often in a very creative way, according to Papo, who in addition to being a scholar of Ladino is ordained as a rabbi and serves the Sarajevo community as a rabbi-at-large from Israel.
In one case, while being interviewed on a major Bosnian television station, Moris was asked why Jews cover their head with a kippah or other hat during prayer. Moris’ response, or rather creative interpretation, as Papo called it, was made up on the spot.
Moris’ interpretation began with the ancient temple in Jerusalem where Jews once had to fully immerse in a ritual bath before entering.
“Since the Temple in Jerusalem was destroyed it was reduced to washing the uncovered parts of the body only, before entering a synagogue, similarly to Muslims: the feet, the head, the hands…” Papo recalled him saying. But in Europe, as Moris’ answer went, they began to cover more and more of their body. “In Europe they started wearing shoes, so the feet were not uncovered anymore, and then they started wearing a hat, not to have to wash their head… you know it’s Europe, one could catch a cold if going out with wet hair…”
“A few months later, I came to Sarajevo, and found that everyone has heard this explanation and is talking about it, not just people in the community, but in the street,” Papo said. “And you know, I let it pass, I couldn’t correct them, it was just so beautiful. That was his genius.”
“Identity is all about telling stories. And Moris was one of the great storytellers of the community,” Papo added. And through his stories he expressed an identity which was “made of the same contradictions that Sephardic Judaism is made of, that Sarajevo is made of, that Bosnia and Herzegovina is made and that Yugoslavia was and is made of and that the Balkans are made of.”
Albahari is survived by his wife and a son.
—
The post Bosnian Jews mourn Moris Albahari, one of Sarajevo’s last Ladino speakers appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Michigan Democrats await Senate winner in party’s biggest test yet on Israel
The Democratic primary for the open Senate seat in Michigan appeared too close to call Tuesday night, with Dr. Abdul El-Sayed and Rep. Haley Stevens locked in a tight race that had become a proxy fight over the Gaza war and a referendum on Israel supporters’ influence in Democratic politics.
According to unofficial results, El-Sayed, a physician and the son of Egyptian immigrants, held a narrow lead over opponent Rep. Haley Stevens, the establishment favorite — 49.9% vs. 46.3% — with 65% of the vote counted for the seat being vacated by Sen. Gary Peters.
The Michigan contest is AIPAC’s largest investment this election cycle. Its super PAC, United Democracy Project, spent more than $30 million on ads attacking El-Sayed and promoting Stevens, according to recent FEC filings. AIPAC also raised several million dollars for Stevens’ own campaign through its donors’ portal.
If El-Sayed prevails, it would deliver a blow to the establishment and to the U.S.-Israel fundraising group, AIPAC, its biggest setback since it started its direct political spending in 2021 and after years of helping defeat progressive critics of Israel who challenged congressional incumbents. The brand has become increasingly controversial among Democratic voters in the wake of the Gaza war. Congressional candidates, including some Jewish Democrats, have promised not to take contributions from AIPAC.
Supporters of El-Sayed remained optimistic that the candidate’s upset victory would be proof positive that the future of the Democratic Party lies in candidates who support cutting off U.S. aid to Israel and characterize Israel’s conduct in Gaza as genocide.
Sen. Bernie Sanders of Vermont, the progressive insurgent’s most prominent backer, said on CNN the race reflected a broader shift in Democratic politics. “What we are seeing, no matter what happens tonight in Michigan — and I hope very much that El-Sayed wins — is: you’re seeing the transformation of the Democratic Party, and what the debate within the Democratic Party is about,” he said. Sanders added that the campaign showed that progressive candidates are challenging the party establishment not only on ideology, but also on how campaigns are run.
Winning the primary may be the easier test. Michigan remains one of the nation’s top battleground states, and a close finish would suggest ongoing divisions within the Democratic coalition. El-Sayed will have to carry moderate Democrats who backed Stevens, while taking on former Republican Rep. Mike Rogers in a race that could help determine control of the Senate. Recent polls found Rogers leading El-Sayed by single digits.
How we got here
The Michigan race became a culmination of several political currents that have been building for years.
It reflected lingering anger among Americans over the Gaza war, Democratic criticism of Prime Minister Benjamin Netanyahu, frustration among progressives over AIPAC’s support for some Republicans who challenged the 2020 election results, and the growing influence of the Democratic Socialists of America, accelerated by the political rise of Zohran Mamdani in the New York City mayoral race last year.
Michigan, home to one of the country’s largest Arab-American communities and the birthplace of the “uncommitted” movement to protest the Biden administration’s handling of the Gaza war in the 2024 presidential primary, made it a natural testing ground for progressive forces.
El-Sayed highlighted the Gaza war and AIPAC’s involvement in Democratic primaries when he launched his campaign in April 2025 — months before AIPAC spent a dollar. He advocated for ending unconditional military aid to Israel and framed his candidacy as a fight against outside influence. Notably, El-Sayed supported the “uncommitted” movement, though he later endorsed Kamala Harris after Biden dropped out.
According to data compiled by Milan Singh, a fellow at The Argument, a liberal opinion-focused media publication, insurgent progressive candidates for Congress mentioned Israel in 48% of their fundraising emails.
With most major primaries already decided, this race became the biggest Democratic showdown yet over Israel.
Jewish divide
Jewish voters make up just 1.4% of the electorate in Michigan. But the community had become deeply invested in the race — with Jews both in fierce opposition to El-Sayed and fiery support.
For many Jews, El-Sayed’s questioning of whether Israel should exist as a Jewish state and his decision to campaign alongside controversial Twitch streamer Hasan Piker, who has been accused of antisemitic rhetoric, were cause for alarm. El-Sayed also came under fire for calling the Israeli government “evil” like Hamas.
Rep. Hillary Scholten, a second-term Michigan Democrat, said on CNN Tuesday night that El-Sayed reinforced concerns some voters had about him by campaigning again with Piker in the final days before the primary. “Elections are about choices,” she said. “What is the message that you want to send to your voters?”
At the same time, El-Sayed courted Jewish voters. He attended a Passover seder at Congregation T’chiyah, a progressive Reconstructionist synagogue outside Detroit. Many of its congregants volunteered for El-Sayed’s campaign with a group dubbed “Jews for Abdul.”
Jewish former Michigan congressman Andy Levin — who lost his House election against Stevens in 2022 after AIPAC poured millions into defeating him — endorsed El-Sayed.
In the final days of the campaign, Stevens had sharpened her concerns about El-Sayed, accusing him of blaming “all of your problems on Jewish Americans.”
El-Sayed rejected accusations of antisemitism and argued that his critics conflate the Israeli government with the Jewish people.
“I love and revere Judaism and the Jewish people,” he said.
The post Michigan Democrats await Senate winner in party’s biggest test yet on Israel appeared first on The Forward.
Uncategorized
The real Jewish story of Ceuta, Spain’s migrant-magnet neighbor to Morocco
For all of us who don’t know much about geography, international political crises are always welcome. Since the start of Trump 2.0, we have been discovering places we never knew existed, but now present existential threats. From straits — think Hormuz and Bab al-Mandab — to islands — whether Greenland or Heard and McDonald — we now have, along with higher gas and food prices, a better appreciation of our world.
Late last week, yet another obscure part of the globe was suddenly brought, this time without our president’s assistance, to the attention of western media: Ceuta. A city of approximately 83,000 inhabitants, Ceuta is ensconced on a peninsula which, though attached to the Moroccan coastline, is nevertheless under Spanish rule, even while it enjoys a significant amount of autonomy.
As we now know, Ceuta was also the magnet that, starting on July 30, drew about 72,000 young Moroccans who sought, mostly by swimming, to reach its beaches and, from there, perhaps reach Europe. That nearly 100 young men and women drowned in the effort — one that moreover proved naught for those who reached Ceuta as nearly all of them were obliged to return to Morocco — adds a heartrending chapter to the complex history of a city where tragedy has long mixed with comity.
Founded two millennia earlier by the Phoenicians, Ceuta was successively ruled by the Romans, Ottomans, Portuguese and Spaniards. In 1492, when the kingdom expelled its Jewish population, a few thousand crossed the Strait of Gibraltar to Ceuta, where they managed to avoid the bloody reach of the Inquisition. Yet they were not the first Jews to make their home on this tip of North Africa; as early as the 11th century, the Spanish-Jewish poet Abraham Ibn Ezra refers to the Jews of Ceuta in one of his poems. For the next few centuries, the small community lived in relative peace alongside its Christian and Muslim neighbors, a continuation, argues the historian Veronica Viviana Reyes, of the medieval “al-Andalus,” that brilliant and brief moment of cultural convergence between the three “peoples of the Book.”
Come the mid-20th century, the steadily dwindling Jewish community received reinforcements with the arrival of a few hundred Sephardic Jews who left their native Morocco in the wake of its independence from France. Earlier that century, several hundred Indians, mostly Sindhi, who were subjects under the British Raj also arrived in Ceuta, drawn by the city’s busy trading and commercial opportunities. Though the statistics are approximate — Spain does not require citizens to list their religion — about 58% of Ceuta’s population is Christian, 40% is Muslim, and the remaining couple of percentage points comprise its Jewish and Hindi communities. [ As a result, this ancient city attached by a thread of rock and soil to North Africa has accomplished a remarkable feat: the braiding of four distinct faith communities into what the locals call convivencia, or peaceful coexistence.
Yet, as last week’s event revealed, convivencia is a fragile thing. The influx of Moroccan youths on the beaches and streets of Ceuta, though over as quickly as it began, has become the gift that does not stop giving for the extreme-right media and politicians in countries bordering Spain. Marine Le Pen, leader of France’s ethno-nationalist party the National Rally, demanded that the French government “reinforce its border controls.”
Not to be outdone, her second-in-command, Jordan Bardella, warned that these “invaders will soon be on our streets.” Going a step further, the extreme-right prime minister of Italy, Giorgia Meloni, called for Spain’s suspension from the Schengen Accord—the guarantee of free movement of citizens across the borders of European Union nations — and resurrected immigration controls for Spanish citizens, although Spain does not share a border with Italy. (This geographical fact did not deter Mette Fredricksen, the prime minister of distant Denmark, from voicing her support for Meloni.)
Inevitably, the old chestnut of a Jewish conspiracy has also been resurrected. Public figures, ranging from antisemitic fantasist Candace Owens, through the former director of Human Rights Watch, Kenneth Roth, to the Spanish actor Javier Bardem, have posted or reposted wink-wink, nudge-nudge claims that Israel orchestrated the mad rush of Moroccans towards Ceuta. The reason cited for this nefarious feat is Benjamin Netanyahu’s desire to embarrass the Spanish prime minister, Pedro Sanchez, who has been one of the harshest European critics of the war in Gaza and a proponent of a more liberal immigration policy than his European peers. The Moroccan government’s irritation over Spain’s support of Algerian claims to the western Sahara makes this baseless claim seem more reasonable.
The political and rhetorical theatrics have little to do with reality. Europe is not being overrun by what Marion Maréchal, a politician to the right of her aunt Marine Le Pen, described as a “veritable invasion” by “hordes of young Moroccans.” Or, for that matter, what her Spanish homologue, Santiago Abascal, the leader of the extreme-right party Vox, insisted was “an act of war” against Spain and, by extension, Europe.
This frenzied response deliberately ignores the fact that not a single Moroccan migrant entered Spain — a strait, after all, runs between Spain and Ceuta — and have nearly all been returned by Spanish soldiers and police to Morocco. Tellingly, residents of Ceuta have also used the word “invasion,” but with greater nuance. As a journalist for Le Monde reported, none of the locals she interviewed described the Moroccans as enemies. Though frightened by the sudden and massive influx, they also understood the migrants were not seeking “to rob them,” but instead to find a better future. Besides, as one Ceutan, Rachel Gomes, observed, she has Muslim in-laws. “This does not make for problems. Four cultures exist here — Hindu, Jewish, Muslim, and Christian — that live together remarkably well.” If only a similar convivencia reigned among the members of the European Union.
The post The real Jewish story of Ceuta, Spain’s migrant-magnet neighbor to Morocco appeared first on The Forward.
Uncategorized
Ad for Republican Colorado governor candidate depicts Jewish opponent with horns
An attack ad on the Jewish Democratic candidate for governor of Colorado has depicted him with red horns, drawing condemnation from the state Democratic party — and the apparent approval of the Republican nominee.
Invoking an ancient antisemitic canard that Jews have horns, the ad, created in support of Republican nominee Victor Marx and circulating on various social media platforms, called the Democratic nominee and Colorado’s current Attorney General Phil Weiser “the next threat to Colorado.”
The Colorado Democratic Party said on Facebook that the graphic was “antisemitic and disgusting” and called on Marx to disavow it.
Instead, Marx engaged with a post on X accompanied by the image, calling on Republicans to stop attacking each other, “unite, stay focused, and win.”
Throughout his campaign, controversy has followed Marx, a minister and author who some have categorized as a Christian fundamentalist. Others have called him a fabulist. On the campaign trail, Marx has claimed to be the first American into Gaza during the war with Israel, boasted about performing exorcisms by phone and said his stepfather forced him to kill a man at the age of 7.
A fellow Republican party member also formally accused him of accepting unlimited campaign contributions through his online merchandise store.
The Marx campaign did not respond to an inquiry by the Forward.
Weiser, who attends a Conservative synagogue in Denver, defeated U.S. Sen. Michael Bennet for the Democratic nomination in July. He also did not respond to an inquiry.
Polls show Weiser with a sizable lead over Marx. The Colorado governor’s seat has been held by a Democrat since 2008, and term-limited incumbent Gov. Jared Polis is also Jewish.
The post Ad for Republican Colorado governor candidate depicts Jewish opponent with horns appeared first on The Forward.
