Connect with us
The Residences advertisement

Uncategorized

Bosnian Jews mourn Moris Albahari, one of Sarajevo’s last Ladino speakers

(JTA) — Moris Albahari, a Holocaust survivor, former partisan fighter and one of the last Ladino speakers in Bosnia and Herzegovina’s dwindling Jewish community, passed away at the age of 93 last month.

It is believed that he was one of four native Ladino speakers remaining in a country where the Judeo-Spanish language once flourished and was spoken by  luminaries like Flory Jagoda, the grande dame of Ladino song, and Laura Bohoretta, the founder of a uniquely Sephardic feminist movement in Bosnia.  

Bosnia’s small Jewish community — with barely 900 members throughout the country, 500 of whom live in Sarajevo — are mourning the loss of a living link to communal memory as well as a dear friend. 

“From you, uncle Moco, I learned a lot about Judaism, about life, about nature and especially about people. About both the good and the evil,” Igor Kožemjakin, the cantor of the Sarajevo Jewish community, wrote in a memorial post on Facebook, referring to Moris as “Čika,” or uncle, a term of endearment in Bosnian. 

“It is a terrible loss, especially for Sarajevo. Our community is very small, especially after the Holocaust,” Eliezer Papo, a Sarajevo-born Jew and scholar of Ladino language and literature at Ben-Gurion University of the Negev, told the Jewish Telegraphic Agency. “We’re not speaking just in terms of prominent members of the community, we’re speaking in terms of family members. Everyone is like a family member.”

When Albahari was growing up in the 1930s, the Jewish community of his native Sarajevo numbered over 12,000. Jews made up more than a fifth of the city and it was one of the most important centers of Jewish life in the western Balkans.

In his youth, the city was part of what was then the Kingdom of Yugoslavia. Formed out of the borderlands between the Ottoman and Austro-Hungarian empires, it was a multiethnic state composed of Croats, Serbs, Bosniaks, Slovenians, Macedonians, Hungarians, Albanians and more. Among them were many Jewish communities both Ashkenazi and Sephardic.

The unique mix of of Muslim, Jewish, Catholic and Orthodox Christian communities, with their mosques, synagogues and churches defining Sarajevo’s skyline, earned the city the nickname “Little Jerusalem.”

Speaking in a 2015 documentary made by American researchers, “Saved by Language,” Albahari explained that his family traced their roots back to Cordoba before the Spanish Inquisition, and through Venice, before settling in what would become Bosnia when it was part of the Ottoman Empire.

“We didn’t want to ‘just’ write an article about Moris or Sarajevo; we wanted [the audience] to see what we saw and hear what we heard,” Brian Kirschen, professor of Ladino at Binghamton University, who worked on the documentary with author Susanna Zaraysky, told JTA. “This resulted in a grassroots initiative to create the documentary.” 

In the film, Albahari takes the researchers and their viewers on a tour through what was Jewish Sarajevo, giving glimpses of the thriving Ladino speaking community in which he was raised and explaining how ithe language would save him many times, when the Nazis and their Croat allies, the Ustaša, came to shatter it. 

“In sharing your story of survival during the Holocaust, you opened doors that remained closed for decades,” Kirschen said in a memorial post on Facebook. “Some of your stories were even new to members of your family, but each survivor has their own timeline. While you experienced great pain during your life, from your story, we also learn about moments of kindness and heroism. Through your story, you also taught us about the power of language.” 

Albahari wasn’t yet a teenager when, in 1941, Nazi Germany and Mussolini’s Italy invaded Yugoslavia. The Nazis occupied the eastern portion of the country, including what is now Serbia, while they raised up a Croat fascist party, known as the Ustaša, to administer the newly formed “Independent State of Croatia” — often known by its Serbo-Croatian initials, NDH — in the western regions that included the modern-day Bosnia and Herzegovina. 

The Ustaša collaborated in the Nazis’ genocidal plans for Europe’s Jewish and Roma comunities, and they had genocidal designs of their own for the Orthodox Serb communities living in the NDH.

To that end they established the Jasenovac concentration camp, which would become known as the Auschwitz of the Balkans. By the war’s end it had become the third largest concentration camp in Europe, and behind its walls the overwhelming majority of Sarajevo’s Jews — at least 10,000 — were massacred. Including Serbs, Jews, Roma and political dissidents of Croat or Muslim Bosniak background, as many as 100,000 people were killed in Jasenovac. 

Albahari was 11 years old when the Ustaša came to deport him and his large family to Jasenovac. A former teacher working as an Ustaša guard in the town of Drvar, where the train stopped, warned Albahari’s father, David, about their destination, and he was able to help his son escape from the train. 

The teacher helped guide the young Moris to an Italian soldier named Lino Marchione who was secretly helping Jews.

This was the first case when Albahari’s Ladino came in handy. Ladino is largely based on medieval Spanish, with a mixture of Hebrew, Aramaic, Turkish and other languages mixed in. For speakers of Serbo-Croatian, a Slavic language, it’s entirely incomprehensible. But for a speaker of another Romance language such as Italian, it’s not such a stretch to understand, and Moris was able to converse with his Italian savior.

With his family gone, he was taken in by a Serb family, and changed his name to Milan Adamovic to hide his Jewish identity. Still, by 1942, it became clear that neither as Adamovic nor Albahari would he be safe in the town. So he fled to the mountains. 

“If there was [a battle] I took clothes from a dead soldier to wear, I lived like a wolf in the mountains, you know. Visiting villages [asking for something] to give me for eating, it was a terrible time,” Albahari recalled in “Saved By Language.” 

He would only feel safe in villages under the control of partisan forces. Yugoslavia was the only country in Europe to be liberated from Nazi rule by its own grassroots resistance. 

During his time in the mountains, Albahari joined up with a partisan unit aligned with the movement of Josip Broz Tito, who would lead Communist Yugoslavia after the war. By the war’s end, Tito’s partisans numbered over 80,000 and included more than 6,000 Jews, many in prominent positions, such as Moša Pijade, who would go on to serve as vice president of the Yugoslav parliament after the war. 

Moris was out on patrol as a partisan when he came upon a group of American and British paratroopers. They raised their weapons at him, thinking he was an enemy. Moris tried to communicate, but he spoke no English. 

When he asked the soldiers if they spoke German or Italian, they shook their heads. When he asked about Spanish, one perked up: a Hispanic-American soldier by the name of David Garijo. 

In Ladino, Alabahari was able to explain that he was not an enemy but could lead them to a nearby partisan camp where they would be safe. 

“Ladino saved my life in the war,” Albahari recalled in the documentary. 

At the partisan camp, Morris received even bigger news: The family that he had assumed had all perished after he left the train were in fact alive. The former school teacher and Ustaša guard who had warned his father had met them at the next train junction to help them escape. Furthermore, around half of the Jews in the train car were able to escape using the same hole Moris used during his initial escape. 

Ultimately the family all survived the war, unlike so many other Jews of Sarajevo. 

“Where is Samuel, where is Dudo, where is Gedala? They never came back,” Albahari lamented, listing missing neighbors while walking through Sarajevo’s old Jewish neighborhood in the documentary. “Maybe we are happy because we are alive after the Second World War, but also unlikely because every day we must cry for these dead people.”

When Moris returned to Sarajevo, it was an entirely different place from the bustling Jewish community he had once known. 

Gone was the sound of Ladino in the streets and alleyways of Bascarsija, the market district where so many of Sarajevo’s Jews had once lived. Gone were the synagogues — only one of the many synagogues that had existed before WWII still functions. Gone was the robust Jewish life that was once a central part of Sarajevo. 

Moris was still only 14 by the war’s end, so he returned to school and ultimately graduated at the top of his class. He became a pilot and later director of the Sarajevo Airport. 

In this new world, Ladino was spoken, if at all, only in the home.

“Always, when I hear Spanish, I hear my father and mother, and all the synagogues, prayers in Ladino and rabbis who spoke Ladino. But that is in the past,” Albahari says in “Saved by Language.” 

Eliezer Papo, who is a generation younger than Albahari, recalled that in his youth Ladino had long been reduced to a language of secrets. 

“Mostly, Ladino was used when the elders didn’t want youngsters to understand,” Papo said.

Only later, in the 1980s, did community members realize what was being lost and begin to gather to maintain their language, recount what Jewish Sarajevo had been like and share their wartime stories of survival. 

“He never took his story to the places of revenge, but he took it and his life experience to a place of ‘Never again,’ not just ‘Never again for Jews’, but never again for anybody,” said Papo.

Like many Sarajevans, World War II would not be the last major conflict Albahari would see. Less than 40 years later, war would once again come to Sarajevo with the break-up of Yugoslavia. 

From 1992-1995 the city remained under constant siege by Bosnian Serb forces looking to break away from what would become Bosnia and Herzegovina. Moris joined with other Jews of Sarajevo in working to provide aid to their fellow Sarajevans during the harsh period.

Sarajevo’s synagogue was turned into a shelter and a soup kitchen. The community ran a network of underground pharmacies and a message service allowing Sarajevans to get word to family and friends outside of the city during what became the longest siege of a capital city in the history of modern warfare.

“Moris was an inspirational persona to many members of Jewish community and La Benevolencija,” Vlado Anderle, the current president of that local Jewish humanitarian organization told JTA. “He was a man with such inviting spirit and energy.”

When the dust settled on the breakup of Yugoslavia, and the new Bosnian state rose from its ashes, Moris found himself once again in a new role. 

During the communist era in Yugoslavia, religious activity was discouraged. Sarajevo’s Jews emphasized the ethnic character of Jewish culture rather than the religious one. In the new Bosnia and Herzegovina, that was no longer true. So the community worked to reconnect with their religious identity as well. 

“Everybody looked up to the people who had Jewish upbringing before the Second World War,” Papo recalled. “This doesn’t mean that they were rabbis. Just that they knew it better than anyone else.”

Moris, whose formal Jewish education ended in his preteen years, was appointed president of the community’s religious committee.

As such it often fell on him to represent Judaism to the Bosnian society at large, often in a very creative way, according to Papo, who in addition to being a scholar of Ladino is ordained as a rabbi and serves the Sarajevo community as a rabbi-at-large from Israel. 

In one case, while being interviewed on a major Bosnian television station, Moris was asked why Jews cover their head with a kippah or other hat during prayer. Moris’ response, or rather creative interpretation, as Papo called it, was made up on the spot. 

Moris’ interpretation began with the ancient temple in Jerusalem where Jews once had to fully immerse in a ritual bath before entering.

“Since the Temple in Jerusalem was destroyed it was reduced to washing the uncovered parts of the body only, before entering a synagogue, similarly to Muslims: the feet, the head, the hands…” Papo recalled him saying. But in Europe, as Moris’ answer went, they began to cover more and more of their body. “In Europe they started wearing shoes, so the feet were not uncovered anymore, and then they started wearing a hat, not to have to wash their head… you know it’s Europe, one could catch a cold if going out with wet hair…”

“A few months later, I came to Sarajevo, and found that everyone has heard this explanation and is talking about it, not just people in the community, but in the street,” Papo said. “And you know, I let it pass, I couldn’t correct them, it was just so beautiful. That was his genius.”

“Identity is all about telling stories. And Moris was one of the great storytellers of the community,” Papo added. And through his stories he expressed an identity which was “made of the same contradictions that Sephardic Judaism is made of, that Sarajevo is made of, that Bosnia and Herzegovina is made and that Yugoslavia was and is made of and that the Balkans are made of.”

Albahari is survived by his wife and a son.

—
The post Bosnian Jews mourn Moris Albahari, one of Sarajevo’s last Ladino speakers appeared first on Jewish Telegraphic Agency.

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Uncategorized

Van Gogh painting with a complex Jewish history sells for record $190.4 million at auction

(JTA) — A Vincent van Gogh painting of blooming chestnut trees sold for $190.4 million at Sotheby’s on Wednesday night, after a last-minute dispute about its sale during the Nazi era threatened to derail the auction.

While the set a new auction record for a Van Gogh painting, the lead-up to the event was fraught with questions of ownership. The heirs of Samuel Fischer, a German Jewish publisher, last week asked Sotheby’s to postpone the sale of the 1890 piece, called “Châtaigniers en fleurs,” arguing that their ancestors sold it in 1936 under financial duress caused by the Nazis.

The family’s lawyer, Gunnar Schnabel, demanded that Sotheby’s prove that the 1936 transaction would have occurred “even without Nazi rule,” in an email shared with The New York Times.

A day before the auction, however, Sotheby’s announced in a statement that it had come to an agreement with “all of the legal descendants of Hedwig and Samuel Fischer” and the Blaquier-Arrieta family, the collectors who were selling the painting.

Noting that Van Gogh painted “Châtaigniers en Fleurs” in May 1890 during an “extraordinary period of creative intensity” in the final two months of his life, Sotheby’s described the piece as one of the most important of such works to remain in private hands.

This article originally appeared on JTA.org.

The post Van Gogh painting with a complex Jewish history sells for record $190.4 million at auction appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

In rare, emotional interview, Bernie Sanders says his politics are rooted in growing up Jewish during WWII

Sen. Bernie Sanders, who rarely talks about his Jewish upbringing, appeared emotional in a new podcast interview as he recalled learning that his father’s family was killed in the Holocaust and discussed how that tragedy shaped his perspective, including his stance on the Israeli-Palestinian conflict.

“The insanity of that certainly had a big impact on my life,” the 85-year-old Vermont senator and progressive icon said when shown a photograph of a two-story house in Slopnice, Poland, where his father and relatives once lived, during an appearance on The Diary of a CEO with Steven Bartlett, recorded on Nov. 9 and published on Thursday.  “If you ask me where my political views came from,” he said, “One, I’m Jewish. And when I was a kid, I was born in 1941.”

Sanders, who was born in Brooklyn, said his parents tried to shield him and his older brother, Larry, from the horrors of the Holocaust. But as he grew older, he began reading about what had happened to his relatives. None of the Jews living in the southern Polish village survived the Holocaust, according to historical accounts. “I learned, you know, the pogroms, people living in a community, and one day in Poland some people ransack your house. Horrible, horrible.”

The Sanders brothers visited the home village in 2013. “It was quite the experience,” Sanders said, adding that the local mayor “took us to a place. There was a mound, and they killed hundreds of people and dumped them into a mound.”

On the podcast, Sanders recounted a childhood memory of an unexpected telephone call the family received from Europe in the middle of the night, in which they learned that one of his father’s cousins had survived the Holocaust and was living in a displaced persons camp.

“I can still see the emotion in your face when you recount these stories,” Bartlett, a British podcaster, remarked.

“Yeah,” Sanders responded. “Well, what do you say? They are horrible stories. Period. End of discussion.”

“Difficult to talk about,” Bartlett said.

“Yeah. That is,” Sanders replied.

Sanders has rarely spoken at length about being Jewish, even during his two presidential campaigns. One of his advisers later said that Sanders took great pride in his Jewish identity and the historic significance of his candidacy.

A voice for progressives

Sanders said the memories continue to shape his political views today, including his criticism of the war in Gaza and Israel’s treatment of Palestinians. Sanders has repeatedly called for limits on U.S. military assistance to Israel and restrictions on weapons sales. During the same interview, he again said military aid to Israel “has got to end,” and be redirected toward domestic needs.

“This is why I’m so upset about what’s happening,” Sanders said. “As somebody who is Jewish, to see what Israel has done in Gaza to the Palestinian people is horrible.”

The reflections come at a moment when Sanders’ political influence appears to be growing. The Vermont senator remains one of the most recognizable progressive figures, and his calls for economic equality and a political revolution have found a new generation of supporters and leaders. The election of Zohran Mamdani as New York City’s mayor, along with recent congressional victories by democratic socialists and outspoken critics of Israel, has energized a movement that Sanders helped bring into the political mainstream through his presidential campaigns and endorsements.

In the podcast interview, Sanders invoked Rosa Luxemburg, the Polish-born Jewish socialist revolutionary who was murdered in Germany in 1919, and her warning about the choice between socialism and barbarism.

“That was before Hitler. Got it?” Sanders said. “And the struggle that we have is to bring out the better angels of people rather than the worst parts of humanity, the ugliest parts.”

The post In rare, emotional interview, Bernie Sanders says his politics are rooted in growing up Jewish during WWII appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

Sarah Lawrence changes rules after J Street student group was blocked on campus

(JTA) — Sarah Lawrence College has changed policies to more easily overrule decisions made by its student senate, after the senate rejected a J Street chapter last year, likening the liberal Zionist group to white supremacists.

The private college instituted its rule change after the JTA reported in May that administrators had declined to intervene when its student senate blocked Jewish students from forming a J Street U chapter. At the time, student senators had proclaimed that J Street was akin to “a white supremacist organization.”

Now, Sarah Lawrence’s leadership says, the student senate will no longer hold that level of power.

“New organizations that meet the published requirements for membership, leadership, bylaws, nondiscrimination, and organizational purpose will be recognized by the College,” reads a September letter to select campus faculty sent by dean of students Dave Stanfield. “Recognition no longer requires a Student Senate vote.”

Yet months into the new semester, there is still no J Street U chapter at Sarah Lawrence. The leading advocate for the chapter on campus last year graduated in May. A co-organizer who remains on campus says he doesn’t have the bandwidth to restart efforts to form the chapter on his own.

“It’s quite convenient that right after our leader has to graduate and move on, they change the rules to make it easier to apply,” Asher Modell, the Sarah Lawrence student, told JTA.

The J Street controversy at the progressive college reflected how campus Israel politics have shifted in the three years since the Oct. 7, 2023, Hamas-led attacks in Israel and war in Gaza that followed. J Street itself has called for phasing out direct U.S. military subsidies to Israel, months before President Donald Trump publicly announced a similar goal.

The group has also received pushback from institutional Jewish groups to its right: This fall, the University of Michigan Hillel ended its affiliation with the campus J Street U chapter, citing a broader policy against affiliation with Israel advocacy organizations. J Street U disputed that explanation, saying the decision effectively targeted its chapter.

Yet the student senate at Sarah Lawrence, a school where liberal Jewish pundit Ezra Klein had been protested last year as a “Nazi normalizer,” viewed J Street’s Zionism as beyond the pale. Under Sarah Lawrence’s administrative guidelines, student government had enjoyed a large degree of autonomy in campus affairs.

Stanfield’s letter announcing the change did not mention J Street by name, and the dean did not immediately respond to questions from JTA. But he referenced “our conversations last year regarding the student organization recognition process,” and sent the letter to a select group of faculty and staff who he said had “engaged with us on the issue last year.”

Members of that group celebrated the rule change to JTA. Many of them had lobbied Sarah Lawrence to override the student senate after the college became the first school ever to stop a chapter of J Street U, the lobbyist’s campus arm, from forming.

“It’s about time,” Matthew Ellis, an endowed chair of Middle East studies at the college, told JTA. “After the J Street chapter was denied, many of us on the faculty felt that something was gravely wrong with the adjudication process. I’m glad that the process has now been streamlined to undercut any possibility of political discrimination.”

Joel Swanson, a Jewish Studies professor at the college, told JTA that the rule change had been in the works since before the J Street incident. The broader issue, he wrote in an email, was “student and faculty concerns about viewpoint discrimination.”

“I see it as a positive step toward ensuring that a diversity of perspectives and organizations are represented on campus,” he said.

Modell, though, is convinced the J Street controversy was central to the college’s decision to make the rule change. “They wouldn’t have done it otherwise,” he told JTA.

For Modell, the environment at Sarah Lawrence was a big part of his motivation for becoming involved in J Street. Prior to college he had called himself an anti-Zionist, he told JTA. But that changed after coming to the college and witnessing his fellow students’ responses to the Oct. 7 attacks.

“The environment itself moved me close to the center,” he said, describing hostile environments at the encampment protests and on signs posted around campus.

Modell has remained involved in J Street. He attended the organization’s recent campus conference in Washington, , the only college student unaffiliated with a campus chapter to do so. The group made an exception for him, he said. He told JTA he would still be concerned about promoting J Street U activities on campus today.

“I feel like anything of that sort would get protested,” he said.

This article originally appeared on JTA.org.

The post Sarah Lawrence changes rules after J Street student group was blocked on campus appeared first on The Forward.

Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News