Uncategorized
Bosnian Jews mourn Moris Albahari, one of Sarajevo’s last Ladino speakers
(JTA) — Moris Albahari, a Holocaust survivor, former partisan fighter and one of the last Ladino speakers in Bosnia and Herzegovina’s dwindling Jewish community, passed away at the age of 93 last month.
It is believed that he was one of four native Ladino speakers remaining in a country where the Judeo-Spanish language once flourished and was spoken by luminaries like Flory Jagoda, the grande dame of Ladino song, and Laura Bohoretta, the founder of a uniquely Sephardic feminist movement in Bosnia.
Bosnia’s small Jewish community — with barely 900 members throughout the country, 500 of whom live in Sarajevo — are mourning the loss of a living link to communal memory as well as a dear friend.
“From you, uncle Moco, I learned a lot about Judaism, about life, about nature and especially about people. About both the good and the evil,” Igor Kožemjakin, the cantor of the Sarajevo Jewish community, wrote in a memorial post on Facebook, referring to Moris as “Čika,” or uncle, a term of endearment in Bosnian.
“It is a terrible loss, especially for Sarajevo. Our community is very small, especially after the Holocaust,” Eliezer Papo, a Sarajevo-born Jew and scholar of Ladino language and literature at Ben-Gurion University of the Negev, told the Jewish Telegraphic Agency. “We’re not speaking just in terms of prominent members of the community, we’re speaking in terms of family members. Everyone is like a family member.”
When Albahari was growing up in the 1930s, the Jewish community of his native Sarajevo numbered over 12,000. Jews made up more than a fifth of the city and it was one of the most important centers of Jewish life in the western Balkans.
In his youth, the city was part of what was then the Kingdom of Yugoslavia. Formed out of the borderlands between the Ottoman and Austro-Hungarian empires, it was a multiethnic state composed of Croats, Serbs, Bosniaks, Slovenians, Macedonians, Hungarians, Albanians and more. Among them were many Jewish communities both Ashkenazi and Sephardic.
The unique mix of of Muslim, Jewish, Catholic and Orthodox Christian communities, with their mosques, synagogues and churches defining Sarajevo’s skyline, earned the city the nickname “Little Jerusalem.”
Speaking in a 2015 documentary made by American researchers, “Saved by Language,” Albahari explained that his family traced their roots back to Cordoba before the Spanish Inquisition, and through Venice, before settling in what would become Bosnia when it was part of the Ottoman Empire.
“We didn’t want to ‘just’ write an article about Moris or Sarajevo; we wanted [the audience] to see what we saw and hear what we heard,” Brian Kirschen, professor of Ladino at Binghamton University, who worked on the documentary with author Susanna Zaraysky, told JTA. “This resulted in a grassroots initiative to create the documentary.”
In the film, Albahari takes the researchers and their viewers on a tour through what was Jewish Sarajevo, giving glimpses of the thriving Ladino speaking community in which he was raised and explaining how ithe language would save him many times, when the Nazis and their Croat allies, the Ustaša, came to shatter it.
“In sharing your story of survival during the Holocaust, you opened doors that remained closed for decades,” Kirschen said in a memorial post on Facebook. “Some of your stories were even new to members of your family, but each survivor has their own timeline. While you experienced great pain during your life, from your story, we also learn about moments of kindness and heroism. Through your story, you also taught us about the power of language.”
Albahari wasn’t yet a teenager when, in 1941, Nazi Germany and Mussolini’s Italy invaded Yugoslavia. The Nazis occupied the eastern portion of the country, including what is now Serbia, while they raised up a Croat fascist party, known as the Ustaša, to administer the newly formed “Independent State of Croatia” — often known by its Serbo-Croatian initials, NDH — in the western regions that included the modern-day Bosnia and Herzegovina.
The Ustaša collaborated in the Nazis’ genocidal plans for Europe’s Jewish and Roma comunities, and they had genocidal designs of their own for the Orthodox Serb communities living in the NDH.
To that end they established the Jasenovac concentration camp, which would become known as the Auschwitz of the Balkans. By the war’s end it had become the third largest concentration camp in Europe, and behind its walls the overwhelming majority of Sarajevo’s Jews — at least 10,000 — were massacred. Including Serbs, Jews, Roma and political dissidents of Croat or Muslim Bosniak background, as many as 100,000 people were killed in Jasenovac.
Albahari was 11 years old when the Ustaša came to deport him and his large family to Jasenovac. A former teacher working as an Ustaša guard in the town of Drvar, where the train stopped, warned Albahari’s father, David, about their destination, and he was able to help his son escape from the train.
The teacher helped guide the young Moris to an Italian soldier named Lino Marchione who was secretly helping Jews.
This was the first case when Albahari’s Ladino came in handy. Ladino is largely based on medieval Spanish, with a mixture of Hebrew, Aramaic, Turkish and other languages mixed in. For speakers of Serbo-Croatian, a Slavic language, it’s entirely incomprehensible. But for a speaker of another Romance language such as Italian, it’s not such a stretch to understand, and Moris was able to converse with his Italian savior.
With his family gone, he was taken in by a Serb family, and changed his name to Milan Adamovic to hide his Jewish identity. Still, by 1942, it became clear that neither as Adamovic nor Albahari would he be safe in the town. So he fled to the mountains.
“If there was [a battle] I took clothes from a dead soldier to wear, I lived like a wolf in the mountains, you know. Visiting villages [asking for something] to give me for eating, it was a terrible time,” Albahari recalled in “Saved By Language.”
He would only feel safe in villages under the control of partisan forces. Yugoslavia was the only country in Europe to be liberated from Nazi rule by its own grassroots resistance.
During his time in the mountains, Albahari joined up with a partisan unit aligned with the movement of Josip Broz Tito, who would lead Communist Yugoslavia after the war. By the war’s end, Tito’s partisans numbered over 80,000 and included more than 6,000 Jews, many in prominent positions, such as Moša Pijade, who would go on to serve as vice president of the Yugoslav parliament after the war.
Moris was out on patrol as a partisan when he came upon a group of American and British paratroopers. They raised their weapons at him, thinking he was an enemy. Moris tried to communicate, but he spoke no English.
When he asked the soldiers if they spoke German or Italian, they shook their heads. When he asked about Spanish, one perked up: a Hispanic-American soldier by the name of David Garijo.
In Ladino, Alabahari was able to explain that he was not an enemy but could lead them to a nearby partisan camp where they would be safe.
“Ladino saved my life in the war,” Albahari recalled in the documentary.
At the partisan camp, Morris received even bigger news: The family that he had assumed had all perished after he left the train were in fact alive. The former school teacher and Ustaša guard who had warned his father had met them at the next train junction to help them escape. Furthermore, around half of the Jews in the train car were able to escape using the same hole Moris used during his initial escape.
Ultimately the family all survived the war, unlike so many other Jews of Sarajevo.
“Where is Samuel, where is Dudo, where is Gedala? They never came back,” Albahari lamented, listing missing neighbors while walking through Sarajevo’s old Jewish neighborhood in the documentary. “Maybe we are happy because we are alive after the Second World War, but also unlikely because every day we must cry for these dead people.”
When Moris returned to Sarajevo, it was an entirely different place from the bustling Jewish community he had once known.
Gone was the sound of Ladino in the streets and alleyways of Bascarsija, the market district where so many of Sarajevo’s Jews had once lived. Gone were the synagogues — only one of the many synagogues that had existed before WWII still functions. Gone was the robust Jewish life that was once a central part of Sarajevo.
Moris was still only 14 by the war’s end, so he returned to school and ultimately graduated at the top of his class. He became a pilot and later director of the Sarajevo Airport.
In this new world, Ladino was spoken, if at all, only in the home.
“Always, when I hear Spanish, I hear my father and mother, and all the synagogues, prayers in Ladino and rabbis who spoke Ladino. But that is in the past,” Albahari says in “Saved by Language.”
Eliezer Papo, who is a generation younger than Albahari, recalled that in his youth Ladino had long been reduced to a language of secrets.
“Mostly, Ladino was used when the elders didn’t want youngsters to understand,” Papo said.
Only later, in the 1980s, did community members realize what was being lost and begin to gather to maintain their language, recount what Jewish Sarajevo had been like and share their wartime stories of survival.
“He never took his story to the places of revenge, but he took it and his life experience to a place of ‘Never again,’ not just ‘Never again for Jews’, but never again for anybody,” said Papo.
Like many Sarajevans, World War II would not be the last major conflict Albahari would see. Less than 40 years later, war would once again come to Sarajevo with the break-up of Yugoslavia.
From 1992-1995 the city remained under constant siege by Bosnian Serb forces looking to break away from what would become Bosnia and Herzegovina. Moris joined with other Jews of Sarajevo in working to provide aid to their fellow Sarajevans during the harsh period.
Sarajevo’s synagogue was turned into a shelter and a soup kitchen. The community ran a network of underground pharmacies and a message service allowing Sarajevans to get word to family and friends outside of the city during what became the longest siege of a capital city in the history of modern warfare.
“Moris was an inspirational persona to many members of Jewish community and La Benevolencija,” Vlado Anderle, the current president of that local Jewish humanitarian organization told JTA. “He was a man with such inviting spirit and energy.”
When the dust settled on the breakup of Yugoslavia, and the new Bosnian state rose from its ashes, Moris found himself once again in a new role.
During the communist era in Yugoslavia, religious activity was discouraged. Sarajevo’s Jews emphasized the ethnic character of Jewish culture rather than the religious one. In the new Bosnia and Herzegovina, that was no longer true. So the community worked to reconnect with their religious identity as well.
“Everybody looked up to the people who had Jewish upbringing before the Second World War,” Papo recalled. “This doesn’t mean that they were rabbis. Just that they knew it better than anyone else.”
Moris, whose formal Jewish education ended in his preteen years, was appointed president of the community’s religious committee.
As such it often fell on him to represent Judaism to the Bosnian society at large, often in a very creative way, according to Papo, who in addition to being a scholar of Ladino is ordained as a rabbi and serves the Sarajevo community as a rabbi-at-large from Israel.
In one case, while being interviewed on a major Bosnian television station, Moris was asked why Jews cover their head with a kippah or other hat during prayer. Moris’ response, or rather creative interpretation, as Papo called it, was made up on the spot.
Moris’ interpretation began with the ancient temple in Jerusalem where Jews once had to fully immerse in a ritual bath before entering.
“Since the Temple in Jerusalem was destroyed it was reduced to washing the uncovered parts of the body only, before entering a synagogue, similarly to Muslims: the feet, the head, the hands…” Papo recalled him saying. But in Europe, as Moris’ answer went, they began to cover more and more of their body. “In Europe they started wearing shoes, so the feet were not uncovered anymore, and then they started wearing a hat, not to have to wash their head… you know it’s Europe, one could catch a cold if going out with wet hair…”
“A few months later, I came to Sarajevo, and found that everyone has heard this explanation and is talking about it, not just people in the community, but in the street,” Papo said. “And you know, I let it pass, I couldn’t correct them, it was just so beautiful. That was his genius.”
“Identity is all about telling stories. And Moris was one of the great storytellers of the community,” Papo added. And through his stories he expressed an identity which was “made of the same contradictions that Sephardic Judaism is made of, that Sarajevo is made of, that Bosnia and Herzegovina is made and that Yugoslavia was and is made of and that the Balkans are made of.”
Albahari is survived by his wife and a son.
—
The post Bosnian Jews mourn Moris Albahari, one of Sarajevo’s last Ladino speakers appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Israeli-American soldier Moshe Katz, killed in Lebanon rocket strike, laid to rest on Mt. Herzl
(JTA) — Hundreds gathered on Sunday night at Israel’s military cemetery on Mt. Herzl for the funeral of Moshe Yitzchak Hacohen Katz, an American-born Israeli soldier who was killed by a rocket strike on Saturday in southern Lebanon.
Katz, 22, from New Haven, Connecticut, is the fifth Israeli soldier killed in Lebanon since Hezbollah, an Iranian proxy in Lebanon, resumed attacks on Israel following a 2024 ceasefire, after Israeli and U.S. strikes on Iran last month.
“With unspeakable tragedy I regret to inform you that my 22 year old son Moshe Yitzchak a*h a sergeant in the idf, fell in battle in Lebanon,” Katz’s father, Mendy, wrote in a post on Facebook on Saturday. “My oldest Son with a zest for life and jokes. Burial is tomorrow in israel. Maybe we only share good news. My heart is shattered and the wound is real.”
Mendy Katz had been in Israel when the war began and posted on March 7 about witnessing his son’s graduation from basic training with the Israel Defense Forces before returning to the United States via Egypt.
During the funeral on Sunday, Katz, who was posthumously promoted from corporal to sergeant and was affiliated with Chabad, was eulogized by a host of fellow soldiers who referred to him as a “true friend” who “always used to make sure that anyone around him was always taken care of.”
“Moshe was a brave soldier, we have proof of that, but more than that, he was a loyal friend, he was a hard-working son and a loving, caring brother,” Adina, Katz’s sister, said between tears during her eulogy. “Moshe’s body might be gone, but his legacy is not. He was a proud soldier and a proud Jew, and we are the proudest family.”
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu offered condolences to Katz’s family in a post on X and wished a speedy recovery to three other soldiers moderately wounded in the attack.
“Moshe z”l immigrated to the land from the United States, enlisted in the Paratroopers Brigade, and fought bravely for the defense of our homeland,” Netanyahu wrote. “On behalf of all Israeli citizens, we embrace Moshe z”l’s family in this difficult hour and wish a swift and complete recovery to our fighters who were wounded in that incident.”
On Sunday, Netanyahu announced that he had instructed the Israeli military to further expand its operations in Lebanon in order to “finally thwart the threat of invasion and to push the anti-tank missile fire away from our border.”
Menachem Geisinsky, a photographer and friend of Katz’s, also eulogized him in a post on Facebook, writing that he “forever will be my hero” for “his bravery in coming all the way from New Haven, Connecticut to fight for what he believed was right and also for being a man who wouldn’t tolerate a frown.”
“So be like Moshe. Be a hero. Make someone’s day. Make someone giggle or smile,” wrote Geisinsky. “Step up, and be the man Moshe was, and forever will be remembered as.”
Katz is survived by his parents, Mendy and Devorah Katz; siblings Adina, Yehuda, Shua and Dubi; and grandparents.
The post Israeli-American soldier Moshe Katz, killed in Lebanon rocket strike, laid to rest on Mt. Herzl appeared first on The Forward.
Uncategorized
A second poll of US Jews finds the same result: Most oppose the war in Iran
(JTA) — For the second time in a day, a nonpartisan poll has found that most American Jews oppose the U.S. military campaign against Iran — even as 90% of them say they oppose the Iranian regime.
The new poll, conducted by GBAO Strategies on behalf of the liberal pro-Israel lobby J Street, found that 60% of U.S. Jews say they oppose “the US military action against Iran.”
About the same proportion, 63%, said they believed “the most effective way to address U.S. and Israeli concerns about Iran’s nuclear program and destabilizing regional actions is through diplomacy and sanctions,” not military action.
And the majority of American Jews said they believed the war will not improve Israel’s security, with a third saying they believe the war will weaken Israel’s security.
As with the previous poll released earlier on Monday, the poll found a sharp partisan and denominational split in the results, with Republicans and Orthodox Jews more likely to support the war, which the United States and Israel jointly launched on Feb. 28.
A press release from J Street touted the survey as “the first methodologically sound poll of Jewish American opinion since the conflict began,” positioning the results as an antidote to findings from the Jewish People Policy Institute, which surveys “connected” U.S. Jews and has found that a majority of them support the war, even though the proportion has fallen since the war’s start.
“This data is a wake-up call for anyone claiming to speak for the American Jewish community while beating the drums of war,” J Street President Jeremy Ben-Ami said in a statement. “Most American Jews see this war for what it is: A reckless, unforced error by a President who has no clear, achievable goals or an exit strategy. This poll proves that the ‘pro-Israel’ position is the pro-peace position – and that means stopping this war before more lives are lost.”
The survey of 800 Jewish registered voters was conducted March 24 to 26 and has a margin of error of 3.5 percentage points.
The J Street survey also asked respondents about other issues related to Israel. It found that 70% of U.S. Jewish voters said they are more sympathetic to the Israelis than the Palestinians in the Israeli-Palestinian conflict, compared to multiple polls finding an even split or slight edge for the Palestinians among Americans overall.
It also found that 70% of American Jews oppose unconditional military and financial assistance to Israel — reflecting a mounting political consensus that is at odds with the priorities of AIPAC, the traditional pro-Israel lobby.
The post A second poll of US Jews finds the same result: Most oppose the war in Iran appeared first on The Forward.
Uncategorized
Their sons survived the battlefield but not their wounds. Now these Israeli mothers mourn together.
(JTA) — TEL AVIV — On the morning she left Jerusalem for a health retreat for bereaved mothers, Taly Drori was surprised to recognize another woman in her rideshare. More than two years earlier, they had often crossed paths in the intensive care unit of the same hospital, where their sons were being treated in neighboring rooms.
The woman was Hazel Brief, the mother of Yona, an American-Israeli soldier who was seriously wounded at Kibbutz Kfar Aza in the opening hours of the Oct. 7 attack. Drori’s son, Chanan, also a soldier, was severely injured in Gaza in December of that year.
Both women spent long nights watching their sons fight to graduate from intensive care into rehabilitation, a milestone neither reached. Consumed by their sons’ care, they barely spoke. When they passed each other in the ICU hallway of Sheba Medical Center, Brief said, it was often just “a nod and a look in the eyes, to say, I got you. I get you.”
After two months, Chanan died from a fungal infection. A year later, Yona followed.
The retreat, held in the Gilboa region in northern Israel, offered a different kind of rehabilitation, Brief said, a “sacred space” where hallway nods gave way to a shared language of grief, as mothers try to rebuild themselves.
The gathering was part of a new initiative by OneFamily, an Israeli nonprofit that supports families of terror victims and fallen soldiers. Its impact is so significant that founder Chantal Belzberg was awarded the Israel Prize for Lifetime Achievement last week, the highest civilian honor awarded by the Israeli government — at a time when more Israelis are unfortunately joining its constituency.
“I am moved not because of myself, but because of the people for whom OneFamily was created: bereaved parents, widows, orphans, bereaved siblings, double orphans, and the wounded, with visible and invisible wounds,” Belzberg said in a statement. “This prize is, first and foremost, recognition of them. It is an embrace for the thousands of families who continue to carry this country, even when their hearts are broken.”
Belzberg’s daughter, Michal Belzberg-Slovin, is a yoga instructor who embraced Drori’s suggestion for a weekly health-and-wellness circle for bereaved mothers, centered on movement, mindfulness and nutrition. During the current war, meetings are taking place in a bomb shelter. But before it began, Belzberg-Slovin led 10 weeks of Wednesday sessions before the group traveled north together.
The program draws more than a dozen women, ranging from their early 40s to late 70s, all bereaved mothers of soldiers except one whose son was killed at the Nova music festival. It was originally intended for mothers bereaved in the current war, but the flyer OneFamily circulated omitted that detail. As a result, several mothers who had lost sons years earlier joined the circle as well. Belzberg-Slovin called it a happy accident, saying their presence was “very strengthening and healing,” and that it offered newer members a glimpse of how life can reshape itself around loss over time.
After Chanan’s death, Drori said she felt grief register physically before she could process it emotionally. “My life energy was draining away from me,” she said. She described chest spasms, sleeplessness and difficulty concentrating. At one point, she struggled even to stand upright. “I felt like I was made of lead.”
The next summer, she and her husband Roni spent several weeks at a health retreat on a kibbutz in northern Israel, a change of scenery that coincided with the war with Iran. The days were structured around nature walks, breathing exercises, yoga and simple, clean meals.
“The place slowly brought us back to life,” she said. That experience, she said, convinced her that bereavement requires deliberate physical care as well as emotional support, because “grief and trauma are stored in the body.”
Drori took the experience and pitched it to OneFamily as a half-day program to fit into the routines of women juggling work, family and mourning. Belzberg-Slovin bought into the idea immediately.
“This is my language,” she said, describing years of yoga, reflexology and aromatherapy.
Belzberg-Slovin had grown up around OneFamily, which her parents founded in 2001 after the Sbarro pizzeria bombing in Jerusalem, inspired by her decision as a bat mitzvah-age girl to forgo a party and redirect the money to victims and their families.
The Wednesday circles became even more of a family affair when her husband, Nadav, stepped in to cook the group’s vegan meal.
While not bereaved herself, Belzberg-Slovin said her own uneven path into adulthood has made her attuned to other people’s pain. She recalled a childhood in which terror victims and their families were always in her home, and a young adulthood marked by hurdles, including an eating disorder, cycling though career paths and remaining single long after most of her peers were married.
“I’m not one of them but something in my upbringing gave me the sensitivity to be fully with them in this process,” she said of the women in her circle.
Yoga and OneFamily, she said, were the two constants. “OneFamily has always been my identity. I always went back to it,” she said. Now, married with two children and a third on the way, she said she finally feels she is arriving on her own terms. “Now I’m bringing my new self into OneFamily which is special for me.”
The circle incorporates trauma-sensitive yoga, adapting an approach often used with survivors of sexual abuse and other trauma. The emphasis, Belzberg-Slovin said, is not on achieving a pose but on slowing down and respecting where the body is holding. A second yoga teacher, who is also a licensed therapist, facilitates the group discussion afterward.
She described one participant who shared that she found it hard to enter a supermarket because she saw reminders of her son everywhere. “How do you get from yoga poses to speaking about grocery shopping? But that’s what happens,” Belzberg-Slovin said. “We bring up everything the body raises.”
One of the veteran bereaved mothers on the retreat was Ruhama Davino, whose son was killed nearly 12 years ago during the 2014 conflict in Gaza. Davino said she kept her relationship with OneFamily at arm’s length, speaking by phone but repeatedly declining invitations to attend programs. “Every time they called, I said no,” she said. “I wanted to stay far from the bereavement and just continue my life.”
She doesn’t know what made her finally show up to the Wednesday health circle after so many years, but she left the first time without any doubt that she would be back, she said. “It’s powerful to be there, to be part of it, to draw strength.” Being in a room with mothers newly bereaved, alongside others who have lived with loss for years, changed her mind. “In the end, each of us needs this for the body and the soul,” she said.
Before the war, Chanan Drori had been studying biotechnology at Hadassah College and was preparing to begin his final research project in a medical research lab. After his death, the lab launched a research track in his name focused on infectious fungi, the complication that ultimately killed him.
“Chanan dreamed of helping people for whom no cure existed,” Drori said. “He dreamed of developing those medicines, so we felt like the best way to commemorate him was by realizing his dream.”
Chanan was treated at Sheba by Dafna Yahav, the head of its infectious diseases unit, who also treated Yona. Brief credited Yahav with pushing to bring in experimental drugs from overseas and said she never approached the family as a case first. “With all her accolades and running departments and being a world renowned expert, she’s an incredible human before being an incredible doctor,” Brief said. “She always responded first as a mom talking to another mom.”
Although the timelines were different — Yona was hospitalized for 417 days and Chanan for two months — Brief said the two mothers shared a form of loss that is hard to explain even to families of other soldiers who receive their news in an instant, with a knock at the door.
The similarities didn’t end there. Both men had volunteered to serve. Chanan did not meet criteria for a combat role, and Yona was exempt after he was wounded by an exploding pipe bomb months before Oct. 7. Both men loved music. OneFamily helped bring a piano for Yona, who played piano and guitar, into the hospital.
Both men and their families believed they would survive. Despite sustaining 13 bullet wounds and enduring repeated complications during his hospitalization, Brief said she expected Yona to “make it.”
Three weeks before Chanan died, doctors woke him from a medically induced coma and the family brought musicians to play at his bedside, including Yagel Harush, a singer he loved. The family invited Harush back to sing at the celebration they expected to hold after Chanan’s recovery, and at his wedding to his fiancée, Rivka.
“He was supposed to live,” Drori said.
Instead, this winter, two weeks after Drori returned from the north, Harush performed at a memorial event for the second anniversary of Chanan’s death.
When Drori met Brief again at the retreat, the two women posed for a photo to send to Yahav. Brief said she didn’t want to describe the retreat as “nice” or “comforting,” because nothing offers real consolation — “there’s no nechama,” she said, using the Hebrew word for solace. But OneFamily, she said, offered something she struggled to find elsewhere.
“You so often feel abnormal in society and here all of a sudden you feel normal,” she said. “Here’s another mom that knows what it’s like to see her son in intensive care for an extended period of time. I can’t share that with many people.”
The post Their sons survived the battlefield but not their wounds. Now these Israeli mothers mourn together. appeared first on The Forward.