Uncategorized
Bosnian Jews mourn Moris Albahari, one of Sarajevo’s last Ladino speakers
(JTA) — Moris Albahari, a Holocaust survivor, former partisan fighter and one of the last Ladino speakers in Bosnia and Herzegovina’s dwindling Jewish community, passed away at the age of 93 last month.
It is believed that he was one of four native Ladino speakers remaining in a country where the Judeo-Spanish language once flourished and was spoken by luminaries like Flory Jagoda, the grande dame of Ladino song, and Laura Bohoretta, the founder of a uniquely Sephardic feminist movement in Bosnia.
Bosnia’s small Jewish community — with barely 900 members throughout the country, 500 of whom live in Sarajevo — are mourning the loss of a living link to communal memory as well as a dear friend.
“From you, uncle Moco, I learned a lot about Judaism, about life, about nature and especially about people. About both the good and the evil,” Igor Kožemjakin, the cantor of the Sarajevo Jewish community, wrote in a memorial post on Facebook, referring to Moris as “Čika,” or uncle, a term of endearment in Bosnian.
“It is a terrible loss, especially for Sarajevo. Our community is very small, especially after the Holocaust,” Eliezer Papo, a Sarajevo-born Jew and scholar of Ladino language and literature at Ben-Gurion University of the Negev, told the Jewish Telegraphic Agency. “We’re not speaking just in terms of prominent members of the community, we’re speaking in terms of family members. Everyone is like a family member.”
When Albahari was growing up in the 1930s, the Jewish community of his native Sarajevo numbered over 12,000. Jews made up more than a fifth of the city and it was one of the most important centers of Jewish life in the western Balkans.
In his youth, the city was part of what was then the Kingdom of Yugoslavia. Formed out of the borderlands between the Ottoman and Austro-Hungarian empires, it was a multiethnic state composed of Croats, Serbs, Bosniaks, Slovenians, Macedonians, Hungarians, Albanians and more. Among them were many Jewish communities both Ashkenazi and Sephardic.
The unique mix of of Muslim, Jewish, Catholic and Orthodox Christian communities, with their mosques, synagogues and churches defining Sarajevo’s skyline, earned the city the nickname “Little Jerusalem.”
Speaking in a 2015 documentary made by American researchers, “Saved by Language,” Albahari explained that his family traced their roots back to Cordoba before the Spanish Inquisition, and through Venice, before settling in what would become Bosnia when it was part of the Ottoman Empire.
“We didn’t want to ‘just’ write an article about Moris or Sarajevo; we wanted [the audience] to see what we saw and hear what we heard,” Brian Kirschen, professor of Ladino at Binghamton University, who worked on the documentary with author Susanna Zaraysky, told JTA. “This resulted in a grassroots initiative to create the documentary.”
In the film, Albahari takes the researchers and their viewers on a tour through what was Jewish Sarajevo, giving glimpses of the thriving Ladino speaking community in which he was raised and explaining how ithe language would save him many times, when the Nazis and their Croat allies, the Ustaša, came to shatter it.
“In sharing your story of survival during the Holocaust, you opened doors that remained closed for decades,” Kirschen said in a memorial post on Facebook. “Some of your stories were even new to members of your family, but each survivor has their own timeline. While you experienced great pain during your life, from your story, we also learn about moments of kindness and heroism. Through your story, you also taught us about the power of language.”
Albahari wasn’t yet a teenager when, in 1941, Nazi Germany and Mussolini’s Italy invaded Yugoslavia. The Nazis occupied the eastern portion of the country, including what is now Serbia, while they raised up a Croat fascist party, known as the Ustaša, to administer the newly formed “Independent State of Croatia” — often known by its Serbo-Croatian initials, NDH — in the western regions that included the modern-day Bosnia and Herzegovina.
The Ustaša collaborated in the Nazis’ genocidal plans for Europe’s Jewish and Roma comunities, and they had genocidal designs of their own for the Orthodox Serb communities living in the NDH.
To that end they established the Jasenovac concentration camp, which would become known as the Auschwitz of the Balkans. By the war’s end it had become the third largest concentration camp in Europe, and behind its walls the overwhelming majority of Sarajevo’s Jews — at least 10,000 — were massacred. Including Serbs, Jews, Roma and political dissidents of Croat or Muslim Bosniak background, as many as 100,000 people were killed in Jasenovac.
Albahari was 11 years old when the Ustaša came to deport him and his large family to Jasenovac. A former teacher working as an Ustaša guard in the town of Drvar, where the train stopped, warned Albahari’s father, David, about their destination, and he was able to help his son escape from the train.
The teacher helped guide the young Moris to an Italian soldier named Lino Marchione who was secretly helping Jews.
This was the first case when Albahari’s Ladino came in handy. Ladino is largely based on medieval Spanish, with a mixture of Hebrew, Aramaic, Turkish and other languages mixed in. For speakers of Serbo-Croatian, a Slavic language, it’s entirely incomprehensible. But for a speaker of another Romance language such as Italian, it’s not such a stretch to understand, and Moris was able to converse with his Italian savior.
With his family gone, he was taken in by a Serb family, and changed his name to Milan Adamovic to hide his Jewish identity. Still, by 1942, it became clear that neither as Adamovic nor Albahari would he be safe in the town. So he fled to the mountains.
“If there was [a battle] I took clothes from a dead soldier to wear, I lived like a wolf in the mountains, you know. Visiting villages [asking for something] to give me for eating, it was a terrible time,” Albahari recalled in “Saved By Language.”
He would only feel safe in villages under the control of partisan forces. Yugoslavia was the only country in Europe to be liberated from Nazi rule by its own grassroots resistance.
During his time in the mountains, Albahari joined up with a partisan unit aligned with the movement of Josip Broz Tito, who would lead Communist Yugoslavia after the war. By the war’s end, Tito’s partisans numbered over 80,000 and included more than 6,000 Jews, many in prominent positions, such as Moša Pijade, who would go on to serve as vice president of the Yugoslav parliament after the war.
Moris was out on patrol as a partisan when he came upon a group of American and British paratroopers. They raised their weapons at him, thinking he was an enemy. Moris tried to communicate, but he spoke no English.
When he asked the soldiers if they spoke German or Italian, they shook their heads. When he asked about Spanish, one perked up: a Hispanic-American soldier by the name of David Garijo.
In Ladino, Alabahari was able to explain that he was not an enemy but could lead them to a nearby partisan camp where they would be safe.
“Ladino saved my life in the war,” Albahari recalled in the documentary.
At the partisan camp, Morris received even bigger news: The family that he had assumed had all perished after he left the train were in fact alive. The former school teacher and Ustaša guard who had warned his father had met them at the next train junction to help them escape. Furthermore, around half of the Jews in the train car were able to escape using the same hole Moris used during his initial escape.
Ultimately the family all survived the war, unlike so many other Jews of Sarajevo.
“Where is Samuel, where is Dudo, where is Gedala? They never came back,” Albahari lamented, listing missing neighbors while walking through Sarajevo’s old Jewish neighborhood in the documentary. “Maybe we are happy because we are alive after the Second World War, but also unlikely because every day we must cry for these dead people.”
When Moris returned to Sarajevo, it was an entirely different place from the bustling Jewish community he had once known.
Gone was the sound of Ladino in the streets and alleyways of Bascarsija, the market district where so many of Sarajevo’s Jews had once lived. Gone were the synagogues — only one of the many synagogues that had existed before WWII still functions. Gone was the robust Jewish life that was once a central part of Sarajevo.
Moris was still only 14 by the war’s end, so he returned to school and ultimately graduated at the top of his class. He became a pilot and later director of the Sarajevo Airport.
In this new world, Ladino was spoken, if at all, only in the home.
“Always, when I hear Spanish, I hear my father and mother, and all the synagogues, prayers in Ladino and rabbis who spoke Ladino. But that is in the past,” Albahari says in “Saved by Language.”
Eliezer Papo, who is a generation younger than Albahari, recalled that in his youth Ladino had long been reduced to a language of secrets.
“Mostly, Ladino was used when the elders didn’t want youngsters to understand,” Papo said.
Only later, in the 1980s, did community members realize what was being lost and begin to gather to maintain their language, recount what Jewish Sarajevo had been like and share their wartime stories of survival.
“He never took his story to the places of revenge, but he took it and his life experience to a place of ‘Never again,’ not just ‘Never again for Jews’, but never again for anybody,” said Papo.
Like many Sarajevans, World War II would not be the last major conflict Albahari would see. Less than 40 years later, war would once again come to Sarajevo with the break-up of Yugoslavia.
From 1992-1995 the city remained under constant siege by Bosnian Serb forces looking to break away from what would become Bosnia and Herzegovina. Moris joined with other Jews of Sarajevo in working to provide aid to their fellow Sarajevans during the harsh period.
Sarajevo’s synagogue was turned into a shelter and a soup kitchen. The community ran a network of underground pharmacies and a message service allowing Sarajevans to get word to family and friends outside of the city during what became the longest siege of a capital city in the history of modern warfare.
“Moris was an inspirational persona to many members of Jewish community and La Benevolencija,” Vlado Anderle, the current president of that local Jewish humanitarian organization told JTA. “He was a man with such inviting spirit and energy.”
When the dust settled on the breakup of Yugoslavia, and the new Bosnian state rose from its ashes, Moris found himself once again in a new role.
During the communist era in Yugoslavia, religious activity was discouraged. Sarajevo’s Jews emphasized the ethnic character of Jewish culture rather than the religious one. In the new Bosnia and Herzegovina, that was no longer true. So the community worked to reconnect with their religious identity as well.
“Everybody looked up to the people who had Jewish upbringing before the Second World War,” Papo recalled. “This doesn’t mean that they were rabbis. Just that they knew it better than anyone else.”
Moris, whose formal Jewish education ended in his preteen years, was appointed president of the community’s religious committee.
As such it often fell on him to represent Judaism to the Bosnian society at large, often in a very creative way, according to Papo, who in addition to being a scholar of Ladino is ordained as a rabbi and serves the Sarajevo community as a rabbi-at-large from Israel.
In one case, while being interviewed on a major Bosnian television station, Moris was asked why Jews cover their head with a kippah or other hat during prayer. Moris’ response, or rather creative interpretation, as Papo called it, was made up on the spot.
Moris’ interpretation began with the ancient temple in Jerusalem where Jews once had to fully immerse in a ritual bath before entering.
“Since the Temple in Jerusalem was destroyed it was reduced to washing the uncovered parts of the body only, before entering a synagogue, similarly to Muslims: the feet, the head, the hands…” Papo recalled him saying. But in Europe, as Moris’ answer went, they began to cover more and more of their body. “In Europe they started wearing shoes, so the feet were not uncovered anymore, and then they started wearing a hat, not to have to wash their head… you know it’s Europe, one could catch a cold if going out with wet hair…”
“A few months later, I came to Sarajevo, and found that everyone has heard this explanation and is talking about it, not just people in the community, but in the street,” Papo said. “And you know, I let it pass, I couldn’t correct them, it was just so beautiful. That was his genius.”
“Identity is all about telling stories. And Moris was one of the great storytellers of the community,” Papo added. And through his stories he expressed an identity which was “made of the same contradictions that Sephardic Judaism is made of, that Sarajevo is made of, that Bosnia and Herzegovina is made and that Yugoslavia was and is made of and that the Balkans are made of.”
Albahari is survived by his wife and a son.
—
The post Bosnian Jews mourn Moris Albahari, one of Sarajevo’s last Ladino speakers appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Documentary alleging Israel committed wanton killing in Gaza gets standing ovation in Venice
(JTA) — TEL AVIV – A documentary presenting testimony from Israeli soldiers and intelligence officers who say the IDF knowingly killed large numbers of civilians during its campaign in Gaza got a 25-minute standing ovation Thursday at the Venice Film Festival.
“NAZA,” directed by Israeli filmmakers Yuval Abraham and Rachel Szor, is based on interviews conducted over three years with 24 Israeli soldiers who said they were involved in Israel’s military campaign in Gaza, most of them intelligence officers whose work was carried out remotely. The soldiers describe surveillance, target selection and decisions about strikes in which civilians were expected to be killed. Their identities are concealed in the film.
The Israeli army has rejected the claims in the film, saying it rips out of context conventional military considerations about the utility of hitting a target versus the collateral damage that might ensue.
Shot at night on rooftops in Tel Aviv, the 80-minute documentary takes its name from the Hebrew military acronym for “collateral damage,” referring to civilians expected to be killed in an attack on a military target.
Abraham and Szor, whose previous film about Israel’s West Bank occupation, “No Other Land,” spurred controversy as well, wrote in the left-wing Israeli publication +972 on Thursday that NAZA focuses on what they describe as a military system in which anticipated civilian deaths were calculated in advance rather than being unintended consequences of strikes. In their account, one intelligence officer describes knowingly authorizing strikes on homes occupied by families, telling the filmmakers, “You understand that the objective is to destroy.”
The Israel Defense Forces has denied the central allegation underlying the documentary: that it has deliberately killed civilians as a matter of policy.
Responding to his 2024 investigation into the military’s use of an AI-powered database, known as Lavender, that generates potential targets for attacks, the IDF in April of that year said Hamas embeds its operatives and military assets among civilians, while Israel directs its attacks at military targets and operatives and conducts strikes under the rules of war that include proportionality and taking precautions to avoid civilian deaths.
The IDF said every target requires an assessment of the expected military advantage and likely collateral damage, and that the military does not carry out a strike when the anticipated civilian harm would be excessive in relation to the military advantage. The IDF also said intelligence systems described in the film are tools for analysts rather than autonomous target-selection systems and that targets require independent human review before any action is taken. “The IDF outright rejects the claim regarding any policy to kill tens of thousands of people in their homes,” the military said in a statement carried by The Guardian.
“We made this film for one simple reason,” the directors wrote in +972. “We understood that testimonies from officers and soldiers in the army that annihilated Gaza — those who conducted the surveillance, who calculated how many innocent people were likely to be killed in each house, and who repeatedly gave the green light to bomb entire families — would make it even harder to deny the crimes.”
The filmmakers said some of the soldiers’ accounts were so urgent that they published them before completing the documentary in a series of investigations for +972, its Hebrew-language sister site Local Call and The Guardian. The Guardian also produced NAZA with James Wilson, while Jonathan Glazer, the director of the Oscar-winning movie about Nazi-era complicitness, “The Zone of Interest,” served as an executive producer. Glazer’s remarks in his speech in the 2024 Oscars linking his film’s thesis to Israel’s conduct in Gaza spurred a backlash.
In a statement published by the Venice Film Festival, Abraham and Szor said the documentary allowed them to examine “not only the words being said but also those that are not said, the silence.” The filmmakers said the documentary was intended not only for international audiences but “inward, toward Israeli society.”
“NAZA” is the only documentary among the 21 films competing for the Golden Lion at Venice this year. One of the seven jurors deciding the festival’s main prizes is Tunisian filmmaker Kaouther Ben Hania, whose Gaza film “The Voice of Hind Rajab” won the Silver Lion Grand Jury Prize last year. The film, about a young Palestinian girl killed during the war, received what was then a record 23-minute standing ovation at its premiere. Israel has said it is investigating the circumstances of Rajab’s killing.
Haggai Matar, executive director of +972 Magazine and co-director of Local Call, wrote on X ahead of the premiere that the soldiers’ testimonies were ones “every Israeli must hear.” His post drew angry responses from some Israeli users.
One X user, who said he had fought in Gaza, Lebanon and Syria, wrote that there “was never a situation in which entire families were killed intentionally” and accused Matar of “slandering hundreds of thousands of fighters” who had risked their lives to minimize harm to noncombatants. Another accused those promoting the film of joining those who “slander Israel around the world,” adding: “Shame.”
“NAZA” reunites Abraham and Szor after “No Other Land,” which they made with Palestinian filmmakers Basel Adra and Hamdan Ballal and which won the Academy Award for best documentary feature in 2025. Adra and Ballal said they were blacklisted and barred from entering Israel while making that film, so the four filmmakers carried out their joint editing in Masafer Yatta, a cluster of villages in the West Bank.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Documentary alleging Israel committed wanton killing in Gaza gets standing ovation in Venice appeared first on The Forward.
Uncategorized
A case pitting Indiana Jews against an abortion ban heads back to court
(JTA) — A landmark legal battle to determine whether Jewish women have a religious right to an abortion entered a critical new stage in Indiana.
The state Supreme Court heard oral arguments on Thursday in a case that began with a local Jewish group’s 2022 religious freedom challenge to Indiana’s near-total abortion ban. The state is appealing a permanent blocking of the ban that a lower court imposed in March.
The arguments, held in Indianapolis, explored a legal theory that the state’s abortion ban impedes Jews’ religious freedom because many interpretations of Jewish law prioritize the life of the mother over that of the fetus.
The case, one of the recent major challenges based on Jewish law to an abortion ban, could carry significant ramifications for how the American legal system weighs Jewish religious rights against conservative Christian doctrine, which strongly opposes abortion.
Indiana was one of several states to pass severe abortion restrictions following the 2022 U.S. Supreme Court ruling overturning its 1972 Roe v. Wade decision guaranteeing the right to an abortion. Separately, Christian groups and businesses have prevailed in national religious freedom cases determining whether they can be compelled to pay for contraception that can be used to perform abortions, arguing doing so violates their religious views.
But Kenneth Falk, legal director of the American Civil Liberties Union of Indiana, argued before the court Thursday that it was the abortion bans that curtailed the free exercise of religion. “Under Jewish law, the human life does not begin until the first breath,” said Falk, who argued the case on behalf of Hoosier Jews for Choice, a group formed explicitly to challenge the state’s abortion law, as well as two anonymous plaintiffs. While liberal Jewish denominations are generally permissive of abortion, Orthodox scholars offer more mixed interpretations.
In response to a question by Chief Justice Loretta Rush about what the state should do “further along in a pregnancy,” Falk said, “I don’t think anyone is going to be advocating for abortions of a viable fetus.”
In his arguments, Falk compared the Jewish women’s standing to what he called “secular” exceptions to the abortion ban in cases of rape or incest.
“What is the reason for allowing these secular exceptions, but not a religious exception?” Falk asked the justices. He also referred to permitted religious exceptions to healthcare laws in other cases, including vaccine mandates.
In March, a judge in the Marion County Superior Court ruled in favor of Hoosier Jews for Choice, permanently blocking the state’s near-total abortion ban in cases where it would “substantially burden their religious exercise.”
That ruling prompted the appeal from the state now under consideration, as well as conservative backlash, with Republican Indiana Sen. Jim Banks calling for the judge’s impeachment.
“Our nation’s long tradition of respect for religious exercise has never been understood to encompass a right to intentionally destroy human life, any more than a right to abusively punish children,” Indiana Solicitor General James Barta argued before the state Supreme Court on Thursday.
Barta otherwise largely sidestepped the Jewish group’s religious arguments in his own presentation. Instead he insisted that the plaintiffs did not have proper standing because they were not actively seeking abortions themselves, though one is hoping to get pregnant but worried about getting proper care if an abortion were required.
Their case, Barta insisted, was “purely hypothetical.”
A similar argument briefly prevailed in Kentucky in 2024, when a judge threw out a religious freedom lawsuit brought by three Jewish mothers against that state’s abortion law. The plaintiffs, the judge said in that case, lacked standing because none of them were currently pregnant. One of the plaintiffs, who was considering a pregnancy via in vitro fertilization, was allowed to appeal the case, which resulted in a partial victory this May when a judge struck down part of Kentucky’s abortion ban — related to a definition of when human life begins — as unconstitutional.
Many mainstream and progressive-leaning Jewish organizations, including the National Council of Jewish Women, the Anti-Defamation League and representatives of the Reform, Conservative and Reconstructionist movements, are supporting Hoosier Jews for Choice and have signed onto briefs on the group’s behalf in court.
In a statement to the Jewish Telegraphic Agency, the NCJW noted that questioning from the justices Thursday “appeared to focus on more procedural matters,” rather than “the merits of the case.” Yet Darcy Hirsh, the group’s vice president of government relations and advocacy, said she was “hopeful” the court would rule in the Jewish groups’ favor.
“No individual should be forced to abandon their religious beliefs in order to comply with a narrow, Christian belief of when life begins,” Hirsh said.
A representative for the state of Indiana did not return a JTA request for comment following the oral arguments.
There are also Jews on the other side of the debate. The Jewish Coalition for Religious Liberty, a legal advocacy group, has filed amicus briefs in support of the state.
“From a theological perspective, it’s hard to say what is the single Jewish teaching on abortion,” Josh Blackman, an attorney with the coalition and professor at the South Texas College of Law, told JTA following the oral arguments.
Blackman added that, of all major religions, Judaism has “the strongest basis for the right to terminate a pregnancy.” But, he said, Jewish groups should be mindful of advocating for a system “where Jews in Indiana can have an abortion but Catholics cannot.”
“At a time when there’s growing hostility between people on the right and Jews, I”m not sure this is the best use of Jewish resources,” Blackman said. “This could actually backfire in significant ways.”
There is no timeline for when the state Supreme Court might issue a decision on the case.
This article originally appeared on JTA.org.
The post A case pitting Indiana Jews against an abortion ban heads back to court appeared first on The Forward.
Uncategorized
After 9/11, Jewish volunteers kept watch over the dead. 25 years later, the grief remains.
In the aftermath of 9/11, New Yorkers found countless ways to help. They lined up in record numbers to donate blood, delivered meals and medical supplies to first responders, and opened their homes to strangers with nowhere else to go.
And then there were the people who sat with the dead.
Starting on Sept. 20, 2001, Jewish volunteers took four-hour shifts at the city medical examiner’s temporary morgue in lower Manhattan, reciting psalms and keeping watch over the remains.
Without fail, a member of the Jewish community was there — 24/7, for more than seven months.
They were sitting shmira, fulfilling the Jewish tradition of staying with the dead from the moment of passing until burial. The volunteers — some of them college students — sat with and prayed for each of the victims, whether or not they were Jewish.
“Right after 9/11, all the way down till the next May, it was never a missed moment,” Rabbi Allen Schwartz of Congregation Ohab Zedek, which organized the shmira, told the Forward. “We never had a problem filling a spot.”
A congregation responds
Like many houses of worship, Congregation Ohab Zedek, an Orthodox synagogue on the Upper West Side, mobilized after 9/11. Congregants collected masks, filled boxes with clothing, and set up an assembly line to make sandwiches for those in need.
Schwartz also recognized the importance of shmira — determined that the horror of 9/11 would not interrupt the tradition that brings dignity to the dead. He asked a congregant, recently retired shoe salesman Armin Osgood, to coordinate.
“When Rabbi Schwartz asked you to do something, you did it,” Osgood, now 91, told the Forward. “There was not a question at that point.”
Osgood sketched out a schedule on a big yellow legal pad and began filling it in with names. Many Ohab Zedek congregants signed up. Others heard about the effort through word of mouth, sometimes from friends of friends. Some traveled from out of state.
The group included people with different levels of religious observance. All that mattered to Osgood was that they were willing to help.
“People called, and they said, ‘I don’t speak Hebrew. I can’t read Hebrew.’ I said, ‘So read the Psalms in English.’ ‘Well, I’m in a congregation where women wear pants.’ I said, ‘So wear pants,’” Osgood said. “Nobody gets excluded. If they want to do it, I’ll find a way.”
Ely Razin, 35 at the time, was among the Ohab Zedek congregants who volunteered. He took a shmira night shift, reciting tehillim next to the remains and trying to concentrate on the meaning of the ancient words.
“It helped me feel like I was doing something,” Razin told the Forward. “The act of shmira, in and of itself, somewhat gives you a sense of personal peace.”
Rabbi Schwartz took a weekly Friday morning shift, where he found himself providing spiritual comfort to people of all faiths. He befriended a Protestant minister who was often there to pray with bereaved families. Once, a Catholic family, unable to find a priest, asked Schwartz to say the last rites.
Unfamiliar with the Catholic tradition, Schwartz recited the Jewish memorial prayer kel maleh rachamim in English.
“I don’t know what their last rites look like, but I said the [Jewish] prayer we say at the funeral,” Schwartz said. “So it was a kiddush Hashem. That was a very meaningful moment.”
Keeping the chain
Keeping the morgue staffed 24/7 was no easy task. It was even more difficult on Shabbat — partly because Ohab Zedek, on the Upper West Side, was too far from the morgue in lower Manhattan to walk.
An Ohab Zedek congregant reached out to Jessica Russak-Hoffman, then a senior studying English at Stern College, Yeshiva University’s women’s college. Its dormitories were within a few blocks of the morgue.
“My dad always said, ‘If a mitzvah lands on your lap, you’ve got to pick it up,’” Russak-Hoffman said. “So I grabbed a clipboard, and I went outside and started recruiting.”
She ended up enlisting more than a dozen women. One was Judith Kaplan, then a junior at Stern, who often took the midnight-to-4 a.m. shift — spending many Friday nights as a college student at the morgue.
Kaplan’s nearby apartment became a home base for the volunteers. She cooked lunch and dinner for those sitting shmira, many of whom were missing communal Shabbat meals to take their shifts.
“It’s not everybody’s cup of tea to do this kind of thing, so you have to find someone who has the stomach for it, and the emotional capacity for it,” Kaplan said. “This is not an easy mitzvah.”
As the months went on, the group had fewer volunteers. Kaplan began taking eight-hour shifts, sometimes in the dead of winter and in the middle of the night. Stern College security guards accompanied her on the walk to the morgue.
“I felt a very big responsibility,” Kaplan said. “I felt very strongly that if we can’t find someone to sit, then I have to do it. I didn’t want to break the chain.”
Russak-Hoffman also took night shifts. She recalled how, whenever a first responder’s remains were identified, everyone would pause, stand and pay their respects.
For Kaplan, those moments underscored how the Jewish volunteers had become part of the broader recovery effort. Shmira, she emphasized, was never about distinguishing Jewish victims from others.
“They could have told me that every single Jewish body was identified, and I still would have sat there,” Kaplan said. “It did not matter what your faith was or what your culture was — we were all there for the same reason.”
Looking back
There would never be a moment when all the victims’ remains were identified. But at some point, identifications slowed. Schwartz decided to end the shmira on Lag B’Omer — a Jewish holiday that marks the end of a mourning period.
But for so many of the volunteers, the shmira’s conclusion was not the end of mourning.
“I definitely spent the next 20 years looking at open sky and expecting planes to go by and hit things,” said Russak-Hoffman, who now lives in Seattle. “Every time a proper commercial plane went by without context, it flashed me back.”
Razin, who now lives in Israel, said similar emotions resurfaced for him after the Oct. 7 attacks. Sitting shmira is considered chesed shel emet, the highest level of mitzvah because it is truly selfless, as the dead cannot repay the act. But Razin came to understand that the ritual also serves the living.
“They’re there to help not only the person who’s departed, but the people who are left behind,” Razin said. “It put a frame around something that otherwise was incomprehensible and monstrous.”
For Kaplan, who now lives in Jerusalem, the experience was formative. The tehillim — its pages now held together with a hairband — became a keepsake of that time. She has since brought the prayer book to her wedding and to the birth of her child.
“That’s how meaningful the experience was for me,” she said.
Schwartz plans to reflect on 9/11 and its aftermath in his Rosh Hashanah sermon this year, which falls on Sept. 11. Twenty-five years later, he said, the volunteers’ mitzvot offer a reason for hope.
“This was barbaric evil on the part of some people, but it really brought out the most incredible goodness in many more people,” Schwartz said. “We shouldn’t give up hope in mankind.”
The post After 9/11, Jewish volunteers kept watch over the dead. 25 years later, the grief remains. appeared first on The Forward.
