Uncategorized
Bosnian Jews mourn Moris Albahari, one of Sarajevo’s last Ladino speakers
(JTA) — Moris Albahari, a Holocaust survivor, former partisan fighter and one of the last Ladino speakers in Bosnia and Herzegovina’s dwindling Jewish community, passed away at the age of 93 last month.
It is believed that he was one of four native Ladino speakers remaining in a country where the Judeo-Spanish language once flourished and was spoken by luminaries like Flory Jagoda, the grande dame of Ladino song, and Laura Bohoretta, the founder of a uniquely Sephardic feminist movement in Bosnia.
Bosnia’s small Jewish community — with barely 900 members throughout the country, 500 of whom live in Sarajevo — are mourning the loss of a living link to communal memory as well as a dear friend.
“From you, uncle Moco, I learned a lot about Judaism, about life, about nature and especially about people. About both the good and the evil,” Igor Kožemjakin, the cantor of the Sarajevo Jewish community, wrote in a memorial post on Facebook, referring to Moris as “Čika,” or uncle, a term of endearment in Bosnian.
“It is a terrible loss, especially for Sarajevo. Our community is very small, especially after the Holocaust,” Eliezer Papo, a Sarajevo-born Jew and scholar of Ladino language and literature at Ben-Gurion University of the Negev, told the Jewish Telegraphic Agency. “We’re not speaking just in terms of prominent members of the community, we’re speaking in terms of family members. Everyone is like a family member.”
When Albahari was growing up in the 1930s, the Jewish community of his native Sarajevo numbered over 12,000. Jews made up more than a fifth of the city and it was one of the most important centers of Jewish life in the western Balkans.
In his youth, the city was part of what was then the Kingdom of Yugoslavia. Formed out of the borderlands between the Ottoman and Austro-Hungarian empires, it was a multiethnic state composed of Croats, Serbs, Bosniaks, Slovenians, Macedonians, Hungarians, Albanians and more. Among them were many Jewish communities both Ashkenazi and Sephardic.
The unique mix of of Muslim, Jewish, Catholic and Orthodox Christian communities, with their mosques, synagogues and churches defining Sarajevo’s skyline, earned the city the nickname “Little Jerusalem.”
Speaking in a 2015 documentary made by American researchers, “Saved by Language,” Albahari explained that his family traced their roots back to Cordoba before the Spanish Inquisition, and through Venice, before settling in what would become Bosnia when it was part of the Ottoman Empire.
“We didn’t want to ‘just’ write an article about Moris or Sarajevo; we wanted [the audience] to see what we saw and hear what we heard,” Brian Kirschen, professor of Ladino at Binghamton University, who worked on the documentary with author Susanna Zaraysky, told JTA. “This resulted in a grassroots initiative to create the documentary.”
In the film, Albahari takes the researchers and their viewers on a tour through what was Jewish Sarajevo, giving glimpses of the thriving Ladino speaking community in which he was raised and explaining how ithe language would save him many times, when the Nazis and their Croat allies, the Ustaša, came to shatter it.
“In sharing your story of survival during the Holocaust, you opened doors that remained closed for decades,” Kirschen said in a memorial post on Facebook. “Some of your stories were even new to members of your family, but each survivor has their own timeline. While you experienced great pain during your life, from your story, we also learn about moments of kindness and heroism. Through your story, you also taught us about the power of language.”
Albahari wasn’t yet a teenager when, in 1941, Nazi Germany and Mussolini’s Italy invaded Yugoslavia. The Nazis occupied the eastern portion of the country, including what is now Serbia, while they raised up a Croat fascist party, known as the Ustaša, to administer the newly formed “Independent State of Croatia” — often known by its Serbo-Croatian initials, NDH — in the western regions that included the modern-day Bosnia and Herzegovina.
The Ustaša collaborated in the Nazis’ genocidal plans for Europe’s Jewish and Roma comunities, and they had genocidal designs of their own for the Orthodox Serb communities living in the NDH.
To that end they established the Jasenovac concentration camp, which would become known as the Auschwitz of the Balkans. By the war’s end it had become the third largest concentration camp in Europe, and behind its walls the overwhelming majority of Sarajevo’s Jews — at least 10,000 — were massacred. Including Serbs, Jews, Roma and political dissidents of Croat or Muslim Bosniak background, as many as 100,000 people were killed in Jasenovac.
Albahari was 11 years old when the Ustaša came to deport him and his large family to Jasenovac. A former teacher working as an Ustaša guard in the town of Drvar, where the train stopped, warned Albahari’s father, David, about their destination, and he was able to help his son escape from the train.
The teacher helped guide the young Moris to an Italian soldier named Lino Marchione who was secretly helping Jews.
This was the first case when Albahari’s Ladino came in handy. Ladino is largely based on medieval Spanish, with a mixture of Hebrew, Aramaic, Turkish and other languages mixed in. For speakers of Serbo-Croatian, a Slavic language, it’s entirely incomprehensible. But for a speaker of another Romance language such as Italian, it’s not such a stretch to understand, and Moris was able to converse with his Italian savior.
With his family gone, he was taken in by a Serb family, and changed his name to Milan Adamovic to hide his Jewish identity. Still, by 1942, it became clear that neither as Adamovic nor Albahari would he be safe in the town. So he fled to the mountains.
“If there was [a battle] I took clothes from a dead soldier to wear, I lived like a wolf in the mountains, you know. Visiting villages [asking for something] to give me for eating, it was a terrible time,” Albahari recalled in “Saved By Language.”
He would only feel safe in villages under the control of partisan forces. Yugoslavia was the only country in Europe to be liberated from Nazi rule by its own grassroots resistance.
During his time in the mountains, Albahari joined up with a partisan unit aligned with the movement of Josip Broz Tito, who would lead Communist Yugoslavia after the war. By the war’s end, Tito’s partisans numbered over 80,000 and included more than 6,000 Jews, many in prominent positions, such as Moša Pijade, who would go on to serve as vice president of the Yugoslav parliament after the war.
Moris was out on patrol as a partisan when he came upon a group of American and British paratroopers. They raised their weapons at him, thinking he was an enemy. Moris tried to communicate, but he spoke no English.
When he asked the soldiers if they spoke German or Italian, they shook their heads. When he asked about Spanish, one perked up: a Hispanic-American soldier by the name of David Garijo.
In Ladino, Alabahari was able to explain that he was not an enemy but could lead them to a nearby partisan camp where they would be safe.
“Ladino saved my life in the war,” Albahari recalled in the documentary.
At the partisan camp, Morris received even bigger news: The family that he had assumed had all perished after he left the train were in fact alive. The former school teacher and Ustaša guard who had warned his father had met them at the next train junction to help them escape. Furthermore, around half of the Jews in the train car were able to escape using the same hole Moris used during his initial escape.
Ultimately the family all survived the war, unlike so many other Jews of Sarajevo.
“Where is Samuel, where is Dudo, where is Gedala? They never came back,” Albahari lamented, listing missing neighbors while walking through Sarajevo’s old Jewish neighborhood in the documentary. “Maybe we are happy because we are alive after the Second World War, but also unlikely because every day we must cry for these dead people.”
When Moris returned to Sarajevo, it was an entirely different place from the bustling Jewish community he had once known.
Gone was the sound of Ladino in the streets and alleyways of Bascarsija, the market district where so many of Sarajevo’s Jews had once lived. Gone were the synagogues — only one of the many synagogues that had existed before WWII still functions. Gone was the robust Jewish life that was once a central part of Sarajevo.
Moris was still only 14 by the war’s end, so he returned to school and ultimately graduated at the top of his class. He became a pilot and later director of the Sarajevo Airport.
In this new world, Ladino was spoken, if at all, only in the home.
“Always, when I hear Spanish, I hear my father and mother, and all the synagogues, prayers in Ladino and rabbis who spoke Ladino. But that is in the past,” Albahari says in “Saved by Language.”
Eliezer Papo, who is a generation younger than Albahari, recalled that in his youth Ladino had long been reduced to a language of secrets.
“Mostly, Ladino was used when the elders didn’t want youngsters to understand,” Papo said.
Only later, in the 1980s, did community members realize what was being lost and begin to gather to maintain their language, recount what Jewish Sarajevo had been like and share their wartime stories of survival.
“He never took his story to the places of revenge, but he took it and his life experience to a place of ‘Never again,’ not just ‘Never again for Jews’, but never again for anybody,” said Papo.
Like many Sarajevans, World War II would not be the last major conflict Albahari would see. Less than 40 years later, war would once again come to Sarajevo with the break-up of Yugoslavia.
From 1992-1995 the city remained under constant siege by Bosnian Serb forces looking to break away from what would become Bosnia and Herzegovina. Moris joined with other Jews of Sarajevo in working to provide aid to their fellow Sarajevans during the harsh period.
Sarajevo’s synagogue was turned into a shelter and a soup kitchen. The community ran a network of underground pharmacies and a message service allowing Sarajevans to get word to family and friends outside of the city during what became the longest siege of a capital city in the history of modern warfare.
“Moris was an inspirational persona to many members of Jewish community and La Benevolencija,” Vlado Anderle, the current president of that local Jewish humanitarian organization told JTA. “He was a man with such inviting spirit and energy.”
When the dust settled on the breakup of Yugoslavia, and the new Bosnian state rose from its ashes, Moris found himself once again in a new role.
During the communist era in Yugoslavia, religious activity was discouraged. Sarajevo’s Jews emphasized the ethnic character of Jewish culture rather than the religious one. In the new Bosnia and Herzegovina, that was no longer true. So the community worked to reconnect with their religious identity as well.
“Everybody looked up to the people who had Jewish upbringing before the Second World War,” Papo recalled. “This doesn’t mean that they were rabbis. Just that they knew it better than anyone else.”
Moris, whose formal Jewish education ended in his preteen years, was appointed president of the community’s religious committee.
As such it often fell on him to represent Judaism to the Bosnian society at large, often in a very creative way, according to Papo, who in addition to being a scholar of Ladino is ordained as a rabbi and serves the Sarajevo community as a rabbi-at-large from Israel.
In one case, while being interviewed on a major Bosnian television station, Moris was asked why Jews cover their head with a kippah or other hat during prayer. Moris’ response, or rather creative interpretation, as Papo called it, was made up on the spot.
Moris’ interpretation began with the ancient temple in Jerusalem where Jews once had to fully immerse in a ritual bath before entering.
“Since the Temple in Jerusalem was destroyed it was reduced to washing the uncovered parts of the body only, before entering a synagogue, similarly to Muslims: the feet, the head, the hands…” Papo recalled him saying. But in Europe, as Moris’ answer went, they began to cover more and more of their body. “In Europe they started wearing shoes, so the feet were not uncovered anymore, and then they started wearing a hat, not to have to wash their head… you know it’s Europe, one could catch a cold if going out with wet hair…”
“A few months later, I came to Sarajevo, and found that everyone has heard this explanation and is talking about it, not just people in the community, but in the street,” Papo said. “And you know, I let it pass, I couldn’t correct them, it was just so beautiful. That was his genius.”
“Identity is all about telling stories. And Moris was one of the great storytellers of the community,” Papo added. And through his stories he expressed an identity which was “made of the same contradictions that Sephardic Judaism is made of, that Sarajevo is made of, that Bosnia and Herzegovina is made and that Yugoslavia was and is made of and that the Balkans are made of.”
Albahari is survived by his wife and a son.
—
The post Bosnian Jews mourn Moris Albahari, one of Sarajevo’s last Ladino speakers appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Denied arrest power, Mamdani encourages New Yorkers to protest Netanyahu
After conceding that he cannot arrest Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu as a war criminal, Mayor Zohran Mamdani on Tuesday doubled down on assailing the Israeli leader and encouraged New Yorkers to protest his expected visit to the United Nations in September.
“I think one of the bedrocks of our city is protest,” Mamdani said at a press conference in City Hall Wednesday morning. “If anyone feels a level of frustration or opposition, protest is something that we will always respect. I leave it to New Yorkers themselves to make that decision.”
The mayor also faced renewed questions about why it took months to acknowledge that the pledge he made last year to arrest Netanyahu could not legally be carried out, and about his choice to post a formal mayoral address on his official social media accounts to announce the city’s legal conclusion that it has no authority to execute the International Criminal Court arrest warrant against Netanyahu.
“What brings me to my conclusions about Israel and Palestine is a belief in the universality of humanity,” Mamdani said.
Mamdani pointed to a roundtable with faith leaders on Staten Island on Tuesday where he met a young Gaza refugee who had lost an arm, and he recounted stories from Palestinian New Yorkers who shared that their families have been affected by the war.
“I view that as a very serious issue,” Mamdani said. “I think that it is incredibly important that we ensure that we have done all of our due diligence when conducting a review.”
The ICC, based in The Hague, issued arrest warrants in November 2024 for Netanyahu, former Israeli Defense Minister Yoav Gallant and Hamas military commander Mohammed Deif. Hamas confirmed in January 2025 that Deif was killed during an airstrike.
The United States is not a member of the International Criminal Court and the Trump administration imposed sanctions on the ICC months after it issued the warrants.
In his video posted Tuesday night, Mamdani accused Netanyahu of orchestrating a “horrific genocide against the Palestinian people” in the Gaza Strip. He cited reported Palestinian death tolls, wounded children, the destruction of hospitals and clinics and the killing of aid workers and journalists. He did not mention the Oct. 7, 2023, Hamas attack on Israel, which sparked the war. He instead called on the federal government to join the ICC and execute the warrant.
Jewish organizations sharply condemned the mayor’s Tuesday remarks, accusing him of presenting a one-sided narrative of the war.
“Shame on you,” the UJA-Federation of New York said in a statement. “Your video is rife with distortions and disinformation. At a time of rising antisemitism, repeatedly singling out and vilifying the world’s only Jewish state for perceived political benefit is repugnant and puts Jews at greater risk.”
The Orthodox Union said the video “endangers Jewish New Yorkers” and “is a betrayal of his oath of office and his own commitment to protect all New Yorkers.”
Mamdani rejected the criticism.
“We cannot pick and choose which crimes against humanity we oppose,” he said. “We must be in opposition to all of them.” Asked whether he considers the Hamas massacre a genocide, he stopped short of using that term, instead calling the Oct. 7 attacks “a horrific war crime” that should be opposed “with every single fiber of our being.”
Mamdani used the moment to bring his long-held pro-Palestinian advocacy into City Hall, framing Netanyahu’s expected visit as both a moral and political issue. While acknowledging the city lacks legal authority to arrest the Israeli leader, Mamdani shifted the conversation toward the role of the federal government.
In a Truth Social post, President Donald Trump reassured Netanyahu that he “will not be arrested, in any way, shape, or form, while in the United States of America.”
Mamdani also encouraged New Yorkers to take it to the streets to protest Netanyahu during his visit. “That welcome ends with me,” he said. “I will not be welcoming Benjamin Netanyahu or any other war criminals when they come to this city.”
Mamdani’s remarks could resonate well beyond New York as rejection of Israel is increasingly part of national Democratic Party politics. By arguing that Washington should join the International Criminal Court and enforce its warrants, Mamdani is helping define the expectations that progressive activists may place on the 2028 presidential candidates as the party continues to debate its approach to Israel and Gaza.
Despite the backlash, Mamdani insisted his position would not affect how he governs for Jewish New Yorkers.
“I know that there are Jewish New Yorkers who agree with my analysis; there are those who disagree with my analysis,” Mamdani told the Forward. “ And my responsibility to them is to ensure that they are cherished, they are celebrated, and they are safe in their city.”
The post Denied arrest power, Mamdani encourages New Yorkers to protest Netanyahu appeared first on The Forward.
Uncategorized
Innovative Yiddish actor-director Raphael Goldwasser has died
פֿון שׂרה־רחל שעכטער
דער ייִדישער אַקטיאָר, רעזשיסאָר, פּאַנטאָמימיקער און לערער פֿון ייִדישן טעאַטער, רפֿאל גאָלדוואַסער, איז דינסטיק געשטאָרבן אין נאַרבאָן, פֿראַנקרײַך, צוליב קאָמפּליקאַציעס פֿון אַ האַרץ־פֿעלער. ער איז געווען 79 יאָר אַלט.
די לוויה וועט פֿאָרקומען פֿרײַטיק דעם 24סטן יולי, 15.00 אַ זייגער, אויפן ייִדישן חלק פון בית-עולם אין מערבֿ-נאַרבאָן.
גאָלדוואַסער האָט נישט סתּם אינסצענירט פּיעסעס, נאָר זיך באַמיט איבערצוצײַגן דעם צוקוקער זיך אַרײַנצוטראַכטן אינעם אינהאַלט. מע זעט דאָס קלאָר אין זײַן ייִדישער איבערזעצונג פֿון דני האָראָוויצעס העברעיִשער פּיעסע „פֿעטער אַרטור“ (2020ֶ), וואָס מע קען זען אויף יוטוב. דאָ רעדט זיך וועגן אַ דראַמאַטורג, פּיטער סטאָון — אַ לעבן געבליבענער פֿון חורבן — וואָס שרײַבט אַ פּיעסע ווי אַ נקמה זײַן פֿעטער אַרטור, וואָס פֿלעג זאָגן, זיצנדיק אין ניו־יאָרק: „ווי קענען מענטשן זיך לאָזן פֿירן אין קרעמעטאָריע ווי שאָף צו דער שחיטה?“ סטאָון באַמיט זיך שטאַרק צו געפֿינען אַ ישׂראלדיקן טעאַטער וואָס זאָל פּראָדוצירן די פּיעסע, אָבער קיין איין טעאַטער וויל זיך דאָס נישט אונטערנעמען. אין סטאָונס פֿרוסטרירונג קען מען דערפֿילן אויך גאָלדוואַסערס עגמת־נפֿש.
„רפֿי האָט ניט געקאָנט פֿאַרטראָגן מלחמה, ער האָט געמוזט אַנטרינען פֿון איר,“ האָט גלאַי געזאָגט. אַ פּנים דערפֿאַר האָט ער זיך טאַקע אַריבערגעצויגן פֿון ישׂראל קיין פֿראַנקרײַך. „דער מצבֿ אין ישׂראל, אַפֿילו פֿון דער ווײַטנס, האָט אים זיכער אָפּגעשוואַכט.“
אין 2013 האָט גאָלדוואַסער געמאַכט אַ טיפֿן אײַנדרוק שפּילנדיק די ראָלע פֿון לאָקי אין סעמיועל בעקעטס „וואַרטן אויף גאָדאָ“. דער ייִדישער קולטור־טוער דזשאָרדין קוציק זאָגט אַז גאָלדוואַסער האָט אַרײַנגעבראַכט אין דער פּראָדוקציע אַ „סטאַבילן פּסיכאָז“: „דער ריטעם פֿון זײַן מאָנאָלאָג בײַט זיך אין גאַנצן נישט און די עמאָציאָנעלע קוואַליטעט פֿון זײַן פּסעוודאָ־וויסנשאַפֿטלעכע פּלאַפּלערײַ בלײַבט אויך די זעלבע.“
שיין בייקער, דער אַקטיאָר און דירעקטאָר פֿונעם ייִדישן קולטור קאָנגרעס, האָט געזאָגט אַז נאָך גאָלדוואַסערס פּטירה האָט משה יאַסור, דער רעזשיסאָר פֿונעם ייִדיש־שפּראַכיקן „וואַרטן אויף גאָדאָ“, אים געזאָגט פֿאַר וואָס ער האָט אויסגעקליבן גאָלדוואַסערן פֿאַר דער ראָלע. „רפֿי איז געווען דער בעסטער אויסטײַטשער פֿון לאָקי ווײַך ער האָט ממש פֿאַרקערפּערט די ראָלע. זײַן פֿעיִקייט בײַם אויסדריקן זיך איז געווען פֿאַרוואָרצלט אין דער פֿיזישער קונסט פֿון מאַנטאָמימע — סובטיל אָבער בולט.“
קוציק האָט געזאָגט אַז גאָלדוואַסער האָט זיך אַנטקעגנגעשטעלט ווען עמעצער האָט, נאָכן זען די פּיעסע, באַמערקט אַז „לאָקי איז געווען אַ מין קאָמישע אָפּשפּאַנונג (comic relief בלע״ז) אין דער פּיעסע“: „מײַן ראָלע איז נישט געווען קיין קאָמישע אָפּשפּאַנונג, נאָר פֿאַרקערט: איך בין דווקא געווען די טראַגעדיע, און די אַנדערע פּערסאָנאַזשן האָבן געשילדערט די אַבסורדיסטישע קאָמעדיע,“ האָט גאָלדוואַסער געזאָגט.
רפֿאל גאָלדוואַסער איז געבוירן געוואָרן אין אַרגענטינע אין 1947. זײַן טאַטע איז געווען דער אָנגעזעענער אַקטיאָר זישע גאָלדוואַסער, אַ מיטגליד פֿונעם ייִדישן פֿאָלקס־טעאַטער אין בוענאָס־אײַרעס. די מאַמע, לאה (לאָלאַ אויף שפּאַניש), האָט געגעבן אירע דרײַ זין עכטע ייִדישע נעמען — ראובֿן, דניאל און רפֿאל, האָט געזאָגט רפֿאלס עלטערער ברודער דניאל גלאַי — דער פֿאָרזיצער פֿון „בית לייוויק“ אין תּל־אָבֿיבֿ. „די מאַמע איז געווען באַצויבערט פֿון איר מאַנס טאַלאַנט, און איך געדענק נישט אַז מײַנע עלטערן האָבן זיך אַ מאָל געקריגט צווישן זיך.“
ווען רפֿי איז געווען פֿינף יאָר אַלט האָט מען אים שוין געזען אויף דער בינע אין בוענאָס־אײַרעס — אין שלום־עליכמס איינאַקטער, „אַגענטן“. ווען די אַקטיאָרן האָבן געזען ווי שטאַרק דאָס קינד וויל שפּילן טעאַטער האָט מען אים געגעבן אַן איין־שורהדיקע ראָלע: „טאַטע, כ׳וויל עסן!“ כּדי ער זאָל זיך פֿילן גלײַך מיט די אַנדערע אַקטיאָרן.
„כ’בין זיכער אַז שלום עליכם האָט הנאה געהאַט דערפֿון,“ האָט גלאַי געזאָגט.
נאָך דעם ווי די משפּחה האָט עולה געווען קיין ישׂראל האָט רפֿאל שטודירט טעאַטער און געשיכטע בײַם תּל־אָבֿיבֿער אוניווערסיטעט, און שפּעטער באַקומען אַ מאַגיסטער פֿון טעאַטער־געשיכטע בײַם פּאַריזער אוניווערסיטעט.
במשך פֿון זײַן קאַריערע האָט ער זיך קונה־שם געווען ווי אַ נאָוואַטאָרישער אַרטיסט, וואָס האָט צונויפֿגעפֿלאָכטן די טראַדיציעס פֿון ייִדישן טעאַטער, פֿראַנצייזישער פּאַנטאָמימע און דער נײַער אוידיאָ־וויזועלע מעדיאַ, האָט געזאָגט דער פֿאָרזיצער פֿונעם אַרגענטינער ייִוואָ, אַבֿרהם ליכטענבוים. ער האָט אויפֿגעטראָטן איבער דער וועלט, געשאַפֿן טעאַטראַלישע אונטערנעמונגען, אַנסאַמבלען, אינטערנאַציאָנאַלע פֿעסטיוואַלן און, דער עיקר, פֿאַרלייגט און אָנגעפֿירט מיטן „לופֿט־טעאַטער“ אין סטראַסבורג, פֿראַנקרײַך.
ער איז אויך געווען אַן אָנגעזעענער פּעדאַגאָג, געלערנט אין דער ייִדישער טעאַטער־אַקאַדעמיע און געפֿירט אינטערנאַציאָנאַלע סעמינאַרן איבער אייראָפּע. במשך פֿון די לעצטע יאָרן האָט ער, בשותּפֿות מיטן בוענאָס־אײַרעסער ייִוואָ, געהאַלטן בײַם אַנטוויקלען אַ „נײַע פּעדאַגאָגיע פֿאַרן ייִדישן טעאַטער“.
רפֿאל גאָלדוואַסער האָט פֿאַראָבֿלט זײַן ברודער, דניאל גלאַי; זײַן לעבנס־באַגלייטערין דזשוטיט בוכהאַלטער; זײַנע קינדער יאָרדאַן, מאַרין און מאַעל, און דרײַ אייניקלעך.
The post Innovative Yiddish actor-director Raphael Goldwasser has died appeared first on The Forward.
Uncategorized
What a West Bank visit taught me about the past and present tragedies of Tisha B’Av
As we chant Lamentations on the floor, in the dark, on Wednesday night for Tisha B’Av, we will open with the word “eikha” — “how.”
That same word became the refrain of a recent eight day visit I made to Israel and the West Bank.
I traveled to Jerusalem for a week of immersive learning with 150 rabbis and cantors at the Shalom Hartman Institute’s annual Rabbinic Torah Seminar. But my learning wasn’t restricted to the beit midrash. I spent time with cousins finishing combat service; friends working late into the night in the Knesset before its dissolution; people working to build shared society in Haifa; and families grieving the loss of loved ones. And at every turn, I found myself asking “eikha.”
“Eikha” is more than a question. It is the sound made when the distance between what should be and what is becomes almost impossible to bear. Naming that distance is at the heart of Tisha B’Av — and, for me, at the heart of thinking honestly about Israel today. How will Israel move from this moment of profound moral and political fracture toward the future our prophets imagined?
On a visit to the West Bank with Rabbis for Human Rights, I connected with Israelis from across the country who had come to be a protective presence for Palestinians in Jenata, near the settler outpost of Havat Eitam. The Palestinians there face violence and intimidation in an area formally under Palestinian civil authority. We heard from a man whose brother had recently been killed by settlers, and we learned that their imam was jailed just that morning to prevent Friday prayers from moving forward as planned.
Then we were told to leave. The corner of the village we were visiting was declared a 24-hour closed military zone.
Next we traveled to Umm al-Khair, a Palestinian herding community where the Hathaleen family buried their son Awdah almost a year ago, after he was shot and killed by an Israeli settler who still walks free. Since his death, settlers have built caravans encroaching into the village, with some only a few meters from homes. This encroachment has triggered the declaration of another “closed military zone,” cutting the family off from their own bathroom and animals. They must use a neighbor’s bathroom and can only feed their animals when a soldier comes to allow it.
I asked a soldier standing guard that day whether any of it troubled him.
“Doesn’t Oct. 7 trouble you?” he replied.
I don’t know what that soldier has seen, or what he has lost. But I know his response took two griefs and set them against each other, as though one atrocity could justify another. “Eikha”: How do we nurse our deepest wounds without allowing them to justify our wounding others? How do we stay safe and moral?
This past Shabbat was Shabbat Hazon — the “Sabbath of Vision” — so named for the opening word of the Haftara, which describes Isaiah’s vision of a devastated but ultimately redeemed Jerusalem. That reading, in our current context, must push us — and, God willing, Israel’s next political leaders — to articulate compelling responses to the questions bearing down on Israeli society and on Judaism itself. To ask how we came to a point of such dire trouble, and realize a vision for redemption from it.
I keep thinking about the way slain hostage Hersh Goldberg-Polin would remind his fellow captives, citing Holocaust survivor Viktor Frankl’s words, that if they could hold onto a “why,” they could endure any “how.”
Israel and the Jewish people have profound whys. We are meant to be, in the words of “Hatikvah,” “a free people in our own land.” And to be, in the words of the Torah, “a kingdom of priests and a holy nation.”
This Tisha B’Av, as we mourn the destruction that shattered Jewish sovereignty in the land of Israel 2,000 years ago, we must also reckon honestly with the forms of inhumanity that threaten its moral future and physical safety today.
We must understand that our freedom, our holiness and our humanity are bound up in that of the Hathaleen family, and the besieged villagers of Jenata. During my visit, an Israeli cousin of mine acknowledged that everything I had seen in the West Bank was real and terrible — and that he didn’t want Palestinians living so close to Israel, out of fear of an Oct. 7 attack from the West Bank. What I wish all of us could better understand: If Jewish freedom depends upon denying Palestinian freedom, then it is neither the freedom of “Hatikvah” nor the holiness the Torah demands. I also don’t think it will make us safe.
This is, I think, the particular question facing rabbis and Jewish communal leaders like me right now: how do we hold onto our right — our obligation — to name Israel’s failures honestly, as people bound to this place and this story, without having our words weaponized to delegitimize and demonize the entire project? My criticism of what I saw in Jenata and Umm al-Khair comes from love — the same love that makes looking away impossible. Learning how to hold both at once, unflinching criticism and unwavering commitment, may be the most urgent “eikha” of this particular moment.
After Tisha B’Av comes the Shivah d’Nehemta — the Seven Weeks of Consolation that carry us into Rosh Hashanah.
In those weeks, the questions of “eikha” don’t disappear. They deepen. These weeks lead us into Elul, a time of intense heshbon hanefesh — accounting of the soul. The pairing of consolation with accounting suggests that renewal comes not through answering our questions, but through finding the courage to keep asking them.
How do we protect ourselves without surrendering our humanity? How do we acknowledge our own suffering without turning it into permission to inflict suffering on others?
Those are Israel’s questions as they move toward their October elections. They are ours as well, as we navigate being Jews in this moment.
The post What a West Bank visit taught me about the past and present tragedies of Tisha B’Av appeared first on The Forward.
