Uncategorized
Bosnian Jews mourn Moris Albahari, one of Sarajevo’s last Ladino speakers
(JTA) — Moris Albahari, a Holocaust survivor, former partisan fighter and one of the last Ladino speakers in Bosnia and Herzegovina’s dwindling Jewish community, passed away at the age of 93 last month.
It is believed that he was one of four native Ladino speakers remaining in a country where the Judeo-Spanish language once flourished and was spoken by luminaries like Flory Jagoda, the grande dame of Ladino song, and Laura Bohoretta, the founder of a uniquely Sephardic feminist movement in Bosnia.
Bosnia’s small Jewish community — with barely 900 members throughout the country, 500 of whom live in Sarajevo — are mourning the loss of a living link to communal memory as well as a dear friend.
“From you, uncle Moco, I learned a lot about Judaism, about life, about nature and especially about people. About both the good and the evil,” Igor Kožemjakin, the cantor of the Sarajevo Jewish community, wrote in a memorial post on Facebook, referring to Moris as “Čika,” or uncle, a term of endearment in Bosnian.
“It is a terrible loss, especially for Sarajevo. Our community is very small, especially after the Holocaust,” Eliezer Papo, a Sarajevo-born Jew and scholar of Ladino language and literature at Ben-Gurion University of the Negev, told the Jewish Telegraphic Agency. “We’re not speaking just in terms of prominent members of the community, we’re speaking in terms of family members. Everyone is like a family member.”
When Albahari was growing up in the 1930s, the Jewish community of his native Sarajevo numbered over 12,000. Jews made up more than a fifth of the city and it was one of the most important centers of Jewish life in the western Balkans.
In his youth, the city was part of what was then the Kingdom of Yugoslavia. Formed out of the borderlands between the Ottoman and Austro-Hungarian empires, it was a multiethnic state composed of Croats, Serbs, Bosniaks, Slovenians, Macedonians, Hungarians, Albanians and more. Among them were many Jewish communities both Ashkenazi and Sephardic.
The unique mix of of Muslim, Jewish, Catholic and Orthodox Christian communities, with their mosques, synagogues and churches defining Sarajevo’s skyline, earned the city the nickname “Little Jerusalem.”
Speaking in a 2015 documentary made by American researchers, “Saved by Language,” Albahari explained that his family traced their roots back to Cordoba before the Spanish Inquisition, and through Venice, before settling in what would become Bosnia when it was part of the Ottoman Empire.
“We didn’t want to ‘just’ write an article about Moris or Sarajevo; we wanted [the audience] to see what we saw and hear what we heard,” Brian Kirschen, professor of Ladino at Binghamton University, who worked on the documentary with author Susanna Zaraysky, told JTA. “This resulted in a grassroots initiative to create the documentary.”
In the film, Albahari takes the researchers and their viewers on a tour through what was Jewish Sarajevo, giving glimpses of the thriving Ladino speaking community in which he was raised and explaining how ithe language would save him many times, when the Nazis and their Croat allies, the Ustaša, came to shatter it.
“In sharing your story of survival during the Holocaust, you opened doors that remained closed for decades,” Kirschen said in a memorial post on Facebook. “Some of your stories were even new to members of your family, but each survivor has their own timeline. While you experienced great pain during your life, from your story, we also learn about moments of kindness and heroism. Through your story, you also taught us about the power of language.”
Albahari wasn’t yet a teenager when, in 1941, Nazi Germany and Mussolini’s Italy invaded Yugoslavia. The Nazis occupied the eastern portion of the country, including what is now Serbia, while they raised up a Croat fascist party, known as the Ustaša, to administer the newly formed “Independent State of Croatia” — often known by its Serbo-Croatian initials, NDH — in the western regions that included the modern-day Bosnia and Herzegovina.
The Ustaša collaborated in the Nazis’ genocidal plans for Europe’s Jewish and Roma comunities, and they had genocidal designs of their own for the Orthodox Serb communities living in the NDH.
To that end they established the Jasenovac concentration camp, which would become known as the Auschwitz of the Balkans. By the war’s end it had become the third largest concentration camp in Europe, and behind its walls the overwhelming majority of Sarajevo’s Jews — at least 10,000 — were massacred. Including Serbs, Jews, Roma and political dissidents of Croat or Muslim Bosniak background, as many as 100,000 people were killed in Jasenovac.
Albahari was 11 years old when the Ustaša came to deport him and his large family to Jasenovac. A former teacher working as an Ustaša guard in the town of Drvar, where the train stopped, warned Albahari’s father, David, about their destination, and he was able to help his son escape from the train.
The teacher helped guide the young Moris to an Italian soldier named Lino Marchione who was secretly helping Jews.
This was the first case when Albahari’s Ladino came in handy. Ladino is largely based on medieval Spanish, with a mixture of Hebrew, Aramaic, Turkish and other languages mixed in. For speakers of Serbo-Croatian, a Slavic language, it’s entirely incomprehensible. But for a speaker of another Romance language such as Italian, it’s not such a stretch to understand, and Moris was able to converse with his Italian savior.
With his family gone, he was taken in by a Serb family, and changed his name to Milan Adamovic to hide his Jewish identity. Still, by 1942, it became clear that neither as Adamovic nor Albahari would he be safe in the town. So he fled to the mountains.
“If there was [a battle] I took clothes from a dead soldier to wear, I lived like a wolf in the mountains, you know. Visiting villages [asking for something] to give me for eating, it was a terrible time,” Albahari recalled in “Saved By Language.”
He would only feel safe in villages under the control of partisan forces. Yugoslavia was the only country in Europe to be liberated from Nazi rule by its own grassroots resistance.
During his time in the mountains, Albahari joined up with a partisan unit aligned with the movement of Josip Broz Tito, who would lead Communist Yugoslavia after the war. By the war’s end, Tito’s partisans numbered over 80,000 and included more than 6,000 Jews, many in prominent positions, such as Moša Pijade, who would go on to serve as vice president of the Yugoslav parliament after the war.
Moris was out on patrol as a partisan when he came upon a group of American and British paratroopers. They raised their weapons at him, thinking he was an enemy. Moris tried to communicate, but he spoke no English.
When he asked the soldiers if they spoke German or Italian, they shook their heads. When he asked about Spanish, one perked up: a Hispanic-American soldier by the name of David Garijo.
In Ladino, Alabahari was able to explain that he was not an enemy but could lead them to a nearby partisan camp where they would be safe.
“Ladino saved my life in the war,” Albahari recalled in the documentary.
At the partisan camp, Morris received even bigger news: The family that he had assumed had all perished after he left the train were in fact alive. The former school teacher and Ustaša guard who had warned his father had met them at the next train junction to help them escape. Furthermore, around half of the Jews in the train car were able to escape using the same hole Moris used during his initial escape.
Ultimately the family all survived the war, unlike so many other Jews of Sarajevo.
“Where is Samuel, where is Dudo, where is Gedala? They never came back,” Albahari lamented, listing missing neighbors while walking through Sarajevo’s old Jewish neighborhood in the documentary. “Maybe we are happy because we are alive after the Second World War, but also unlikely because every day we must cry for these dead people.”
When Moris returned to Sarajevo, it was an entirely different place from the bustling Jewish community he had once known.
Gone was the sound of Ladino in the streets and alleyways of Bascarsija, the market district where so many of Sarajevo’s Jews had once lived. Gone were the synagogues — only one of the many synagogues that had existed before WWII still functions. Gone was the robust Jewish life that was once a central part of Sarajevo.
Moris was still only 14 by the war’s end, so he returned to school and ultimately graduated at the top of his class. He became a pilot and later director of the Sarajevo Airport.
In this new world, Ladino was spoken, if at all, only in the home.
“Always, when I hear Spanish, I hear my father and mother, and all the synagogues, prayers in Ladino and rabbis who spoke Ladino. But that is in the past,” Albahari says in “Saved by Language.”
Eliezer Papo, who is a generation younger than Albahari, recalled that in his youth Ladino had long been reduced to a language of secrets.
“Mostly, Ladino was used when the elders didn’t want youngsters to understand,” Papo said.
Only later, in the 1980s, did community members realize what was being lost and begin to gather to maintain their language, recount what Jewish Sarajevo had been like and share their wartime stories of survival.
“He never took his story to the places of revenge, but he took it and his life experience to a place of ‘Never again,’ not just ‘Never again for Jews’, but never again for anybody,” said Papo.
Like many Sarajevans, World War II would not be the last major conflict Albahari would see. Less than 40 years later, war would once again come to Sarajevo with the break-up of Yugoslavia.
From 1992-1995 the city remained under constant siege by Bosnian Serb forces looking to break away from what would become Bosnia and Herzegovina. Moris joined with other Jews of Sarajevo in working to provide aid to their fellow Sarajevans during the harsh period.
Sarajevo’s synagogue was turned into a shelter and a soup kitchen. The community ran a network of underground pharmacies and a message service allowing Sarajevans to get word to family and friends outside of the city during what became the longest siege of a capital city in the history of modern warfare.
“Moris was an inspirational persona to many members of Jewish community and La Benevolencija,” Vlado Anderle, the current president of that local Jewish humanitarian organization told JTA. “He was a man with such inviting spirit and energy.”
When the dust settled on the breakup of Yugoslavia, and the new Bosnian state rose from its ashes, Moris found himself once again in a new role.
During the communist era in Yugoslavia, religious activity was discouraged. Sarajevo’s Jews emphasized the ethnic character of Jewish culture rather than the religious one. In the new Bosnia and Herzegovina, that was no longer true. So the community worked to reconnect with their religious identity as well.
“Everybody looked up to the people who had Jewish upbringing before the Second World War,” Papo recalled. “This doesn’t mean that they were rabbis. Just that they knew it better than anyone else.”
Moris, whose formal Jewish education ended in his preteen years, was appointed president of the community’s religious committee.
As such it often fell on him to represent Judaism to the Bosnian society at large, often in a very creative way, according to Papo, who in addition to being a scholar of Ladino is ordained as a rabbi and serves the Sarajevo community as a rabbi-at-large from Israel.
In one case, while being interviewed on a major Bosnian television station, Moris was asked why Jews cover their head with a kippah or other hat during prayer. Moris’ response, or rather creative interpretation, as Papo called it, was made up on the spot.
Moris’ interpretation began with the ancient temple in Jerusalem where Jews once had to fully immerse in a ritual bath before entering.
“Since the Temple in Jerusalem was destroyed it was reduced to washing the uncovered parts of the body only, before entering a synagogue, similarly to Muslims: the feet, the head, the hands…” Papo recalled him saying. But in Europe, as Moris’ answer went, they began to cover more and more of their body. “In Europe they started wearing shoes, so the feet were not uncovered anymore, and then they started wearing a hat, not to have to wash their head… you know it’s Europe, one could catch a cold if going out with wet hair…”
“A few months later, I came to Sarajevo, and found that everyone has heard this explanation and is talking about it, not just people in the community, but in the street,” Papo said. “And you know, I let it pass, I couldn’t correct them, it was just so beautiful. That was his genius.”
“Identity is all about telling stories. And Moris was one of the great storytellers of the community,” Papo added. And through his stories he expressed an identity which was “made of the same contradictions that Sephardic Judaism is made of, that Sarajevo is made of, that Bosnia and Herzegovina is made and that Yugoslavia was and is made of and that the Balkans are made of.”
Albahari is survived by his wife and a son.
—
The post Bosnian Jews mourn Moris Albahari, one of Sarajevo’s last Ladino speakers appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Netanyahu leads in exit polls, but change bloc by Eisenkot has more seats
(JTA) — JERUSALEM – Israel’s parliamentary election has ended with Prime Minister Benjamin Netanyahu’s ruling Likud party remaining the largest faction, according to exit polls published as voting ended at 10pm local time.
However, the results showed that Netanyahu’s bloc of parties falls far short of the 61 seats needed to form a government. No other party or bloc of party has the ability to a government either.
Exit polls, taken through the day and published as polling stations closed, are only an indication of the final results, the official count can take hours or days to become clear. Also, exit polls are not always accurate.
And in an election that analysts have predicted will be tight, it’s too early to tell who will lead the next Israeli government.
It was a dramatic day in Israel, with voter turnout reaching its highest level in decades, according to the Central Elections Committee. An hour prior to polls closing, the committee said some 74.3% of the 7.3 million eligible voters had cast their ballot, compared to just 66.3% in the last election in 2022.
Indeed, lines at polling stations were longer than usual, with some Israelis waiting more than an hour to cast their votes.
Israelis have described this election, the first national election since Hamas’s Oct. 7, 2023 attack, as a battle over the country’s character and how best to address the security concerns that have arisen over the past three years.
Prime Minister Benjamin Netanyahu and his coalition partners, a bloc comprising mostly far-right and ultra-Orthodox parties, have largely campaigned on a platform of protecting Israel from existential threats, including what they describe as security threats posed by the country’s Arab population.
Casting his ballot in a school in Jerusalem, Netanyahu said he was voting “For the future of the State of Israel.”
“We cannot leave this battle in the hands of the left and the Arab parties,” Netanyahu said, accusing them of wanting “to bring an end to the Jewish state.”
Adalah, a legal center for Arab minority rights, filed a complaint with the Central Elections Committee. It said in a statement that “senior government officials have been inciting against Palestinian citizens of Israel exercising their right to vote as turnout in Arab towns rises.”
The group of parties trying to oust Netanyahu – the “change bloc” led by former army chief Gadi Eisenkot – has argued that the election is a vote on Israel’s future as a liberal and democratic nation.
The opposition has framed the election as a referendum on Netanyahu’s handling of the aftermath of Oct. 7 and the subsequent wars in Gaza, Lebanon and against Iran.
After casting his vote at a school in the city of Herzliya, Eisenkot told the crowd: “We are setting Israel on a new path. We will be worthy of your trust. I promise.”
It is traditional for party leaders to cast their votes in front of cameras and to campaign right up until polling stations close. Netanyahu and his coalition partners traveled the country trying to mobilize their supporters, warning they would not be re-elected unless more right-wing voters turned out to vote.
However, under Israel’s system of proportional representation, differences in turnout among communities could drastically change the political map. Larger numbers of Arab voters, who tend to vote for one of the two Arab political factions, can affect the distribution of seats and the balance of power between the blocs, potentially complicating Netanyahu’s efforts to form a government.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Netanyahu leads in exit polls, but change bloc by Eisenkot has more seats appeared first on The Forward.
Uncategorized
Why I went to Michigan to talk to Jewish voters about Abdul El-Sayed
I’d just climbed the steps to another home on my canvassing list, a lovely residence in the suburbs of Detroit, and rang the doorbell. I was there last week to talk with Jewish voters about the upcoming Michigan Senate election. The woman who answered asked me to come inside, and I demurred, telling her that my project discourages its volunteers from accepting such invitations, for safety reasons. She was petite and elderly, with a soft, open face. She reminded me of my long deceased mother. We chit-chatted a little, then I got down to brass tacks. “What are your feelings about the race?” I asked. “About Abdul El-Sayed?”
Her face sagged. “You’re too late,” she said. “My husband and I already voted. For Mike Rogers. And I feel terrible!” She looked like she was about to cry. “Please,” she said, “Come inside.” I relented (but didn’t sit down on her sofa).
The Michigan race pits El-Sayed, a progressive young Democrat, against Rogers, a Republican former Congress member who is closely allied with Donald Trump. As a New Yorker, I don’t have a vote in the election. But I came to Michigan as a Jew who is increasingly frightened by the threat posed by MAGA and horrified by what Trump-think and Trump power is doing, and not just to immigrants, people of color, sexual and gender minorities, middle-class and working people, students, intellectuals, and those whose jobs and civic activity nurture liberal and progressive causes.
I’m also worried about us Jews.
We are disproportionately members of the communities I just listed. We are also vulnerable to antisemitic acts and policies, which appear to be increasing. (At my shul on Rosh Hashanah I was chilled to find flyers placed by the Siddurs, instructing how to hide or flee if a terrorist were to enter the sanctuary.) And we are vulnerable to the politics of Christian nationalism. I grew up in Texas in the 1950s and 1960s. I vividly recall being made to sing “The Crusaders’ Hymn” in grade school and memorize the words (“Onward Christians soldiers, marching as to war. With the cross of Jesus, going on before!”). Making public school kids do this is now illegal. But for how long?
Mike Rogers’ campaign gets much of its money from a rich Texan named Tim Dunn, a Christian nationalist who wants to abolish public schools. Not long ago, Dunn told a member of the Texas legislature — a Jew — that Jews should not hold major political office.
El-Sayed, on the other hand, is a public health expert with a long history of activism for progressive causes. A native-born American, he went to a suburban Detroit high school where he was on the football team and had many Jewish classmates. He has repeatedly said that the fact that he is Muslim is merely incidental to the fact that he is an American who deeply respects the rights guaranteed to everyone in this country under the U.S. Constitution — including to worship, or not, as one pleases.
Polling shows El-Sayed leading Rogers, but the margin of error puts them very close, and the race is tightening. Pundits say that if El-Sayed loses, the Senate could remain Republican. But if he wins, it would signal to the whole country that the Democratic Party is entering a new phase of progressivism — one prefigured by Zohran Mamdani’s mayoral win in New York City.
Like El-Sayed, Mamdani is a Muslim who sharply criticizes the Israeli government. And though many New York City Jews are wary of him, his main opponent during his campaign, Andrew Cuomo, wasn’t part of MAGA or surrounded by antisemites, as Mike Rogers is. I’d canvassed for Mamdani, and the stakes are much higher in Michigan. So I decided to spend five days in suburban Detroit as part of a joint canvassing effort by Jews in Seed the Vote, Bend the Arc Action, IfNotNow Movement, and Michigan United Action. Our goal was to knock on doors and share our own stories with fellow Jews.
Mine is that my maternal grandparents fled here from the Pale of Settlement, and my mother told me about my grandmother escaping a pogrom after her parents dressed her with a large cross around her neck, and paid a peasant to hide her under hay in a cart. She was fifteen years old when the pogrom happened — prime age for a Jewish girl to be raped.
She and her extended family made it to Pittsburgh. To the United States, the capital of democracy and pluralism. In all of history, Jews have never done so well as we have under democracies like this one. We’ve become so comfortable, as one Detroit-area rabbi remarked in his Kol Nidre sermon this year, that his community’s biggest intramural argument used to be over where to get the best bagels.
Then a Lebanese-American man whose relatives had just been killed by an Israeli air strike on Lebanon drove a truck into Temple Israel, a metro-Detroit synagogue. Dozens of preschoolers were inside. No one was hurt, but the building was damaged. El-Sayed, quickly made a lengthy statement condemning the culprit’s inexcusable antisemitism and vowing to support Jewish safety. But he also tried to explain the man’s terrorism. “Hurt people hurt people,” he said.
He later apologized for introducing political context so soon. But months later, his words still anger some people with whom I spoke. One woman glared, said she had grandchildren at the synagogue preschool, and slammed the door on me. Other canvassers described a man in a car who saw their t-shirts, sporting slogans like “Jews for Shared Safety,” and screamed that if he were to see El-Sayed and his family on fire right now across the street, he would do nothing to help them. He added that he was on the board of a shul.
Rogers’ campaign and its supporters are flooding TV and the social media with material excoriating El-Sayed as a dangerous Islamic fundamentalist and antisemite. AIPAC has also painted him as a threat to Jews, and spent over $30 million attacking him to defeat him in the primary. El-Sayed won anyway, but Michigan’s Jews remain saturated with a miasma of anti-El-Sayed propaganda. The woman who reminded me of my mother said she voted for Rogers because her father was a Holocaust survivor and she had to put Israel first, even though she knew Rogers could “roll back everything, including civil rights and abortion rights, that we Jews have worked so hard for. And even though I’ve never voted Republican in my life!”
I also canvassed Jews who were enthusiastically voting for El-Sayed. Other supporters, though, were terribly conflicted. At one door, a person — I won’t say their gender because they were so anxious about being identified — told me they are high up in local, Jewish-inflected Democratic Party politics. (I looked them up later and verified this.)
They, too, invited me into the sanctum of their home, as though afraid for the neighbors to see them talking with me. “I voted for El-Sayed,” they said. “But it was a horrible decision to have to make!” They strongly agreed with me about the need to vote for him, but they didn’t want their Jewish bigwig colleagues to know. “Half of them would never speak to me again,” they said. “What about your personal friends?” I asked. “Could you talk to them about the need to vote for El-Sayed?” “Yes,” they said. “I can do that.”
“This is what canvassing is about,” I told myself as I left.
Some Jewish bigwigs who openly support El-Sayed have been holding wine-and-cheese house parties for the un-decideds. Michigan Jews for Democracy sponsors these intimate gatherings. I went to one last week, at the house of Elaine Driker, formerly board president of Hillel of Metro Detroit. Former Michigan Congress member and political progressive Andy Levin addressed the group.
The setting was a cozy living room. To ensure that attendees felt comfortable voicing their feelings, journalists were told they could quote the speakers, but questions from the audience were off the record unless the individuals asking them agreed later to be quoted. The attendees were engaged, intent, and split, with some expressing strong support for El-Sayed and others venting reservations.
At the end. Levin summed things up. “We’re here struggling as Jews,” he told the audience. With young progressives entering the Democratic Party, he added, “We are really coming into a new era of politics in the United States, and I’m really hopeful about it.” He talked of the need to elect El-Sayed, then “hold him to be a great senator for the Jewish community.” Yes, he is a Muslim, Levin noted, and that is good. He added that, for Jews as for everyone, pluralism in government “has been great for us.”
This election in Michigan, Levin concluded, is “a time of great wrestling with God. Of wrestling with each other.” Then we all repaired to a room to eat brie and fine bread and wrestle some more.
The post Why I went to Michigan to talk to Jewish voters about Abdul El-Sayed appeared first on The Forward.
Uncategorized
Noah Wyle, TV’s nice Jewish doctor, is People’s Sexiest Man Alive
(JTA) — Noah Wyle, the Jewish actor who both mends and steals hearts as a doctor on the hit HBO Max medical drama “The Pitt,” has been named People magazine’s Sexiest Man Alive.
Tuesday’s announcement described the actor’s “smoldering intensity” and “leading-man looks,” while noting that “he loves to do the dishes.”
Wyle, 55, told People he initially thought the news was “a classic set-up for a prank.” His wife, Sara Wells, helped persuade him to accept the honor, he said, because she believes his qualities as a husband and father are worth celebrating.
The actor, who starred in the ’90s medical drama “ER,” is enjoying a career resurgence as Dr. Michael “Robby” Robinavitch, the brilliant, troubled emergency-room physician at the center of “The Pitt.” The role has earned Wyle two consecutive Emmy Awards for outstanding lead actor in a drama series, along with renewed attention to his own Jewish heritage.
As JTA reported last year, Wyle drew on his father’s Russian-Jewish background in helping create Robby, his first Jewish character. The doctor wears a Star of David necklace and, in a pivotal scene in the show’s first season, clutches it while reciting the Shema, a central Jewish prayer, during an emotional crisis.
Wyle, whose father is Jewish and mother is Episcopalian, did not grow up in a religious household. But in an interview with the Jewish Chronicle this year, he said Judaism had become more relevant to his life through the show and that his daughter, then 10, has expressed the most interest to “pick up the mantle of Judaism.” She helped him with the pronunciation of the Shema, he said, and her bat mitzvah has been scheduled.
Wyle has also brought Jewish history into “The Pitt.” In an episode he wrote for the show’s second season, a patient with ties to the 2018 Tree of Life synagogue shooting in Pittsburgh struggles with post-traumatic stress disorder.
Wyle said portraying a Jewish character offered an opportunity to present a humanist and healer at a time of heightened antisemitism. “I have come to learn that the world’s knowledge of Jews comes through depictions of them in the media,” he told the Jewish Chronicle.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Noah Wyle, TV’s nice Jewish doctor, is People’s Sexiest Man Alive appeared first on The Forward.
