Uncategorized
Bosnian Jews mourn Moris Albahari, one of Sarajevo’s last Ladino speakers
(JTA) — Moris Albahari, a Holocaust survivor, former partisan fighter and one of the last Ladino speakers in Bosnia and Herzegovina’s dwindling Jewish community, passed away at the age of 93 last month.
It is believed that he was one of four native Ladino speakers remaining in a country where the Judeo-Spanish language once flourished and was spoken by luminaries like Flory Jagoda, the grande dame of Ladino song, and Laura Bohoretta, the founder of a uniquely Sephardic feminist movement in Bosnia.
Bosnia’s small Jewish community — with barely 900 members throughout the country, 500 of whom live in Sarajevo — are mourning the loss of a living link to communal memory as well as a dear friend.
“From you, uncle Moco, I learned a lot about Judaism, about life, about nature and especially about people. About both the good and the evil,” Igor Kožemjakin, the cantor of the Sarajevo Jewish community, wrote in a memorial post on Facebook, referring to Moris as “Čika,” or uncle, a term of endearment in Bosnian.
“It is a terrible loss, especially for Sarajevo. Our community is very small, especially after the Holocaust,” Eliezer Papo, a Sarajevo-born Jew and scholar of Ladino language and literature at Ben-Gurion University of the Negev, told the Jewish Telegraphic Agency. “We’re not speaking just in terms of prominent members of the community, we’re speaking in terms of family members. Everyone is like a family member.”
When Albahari was growing up in the 1930s, the Jewish community of his native Sarajevo numbered over 12,000. Jews made up more than a fifth of the city and it was one of the most important centers of Jewish life in the western Balkans.
In his youth, the city was part of what was then the Kingdom of Yugoslavia. Formed out of the borderlands between the Ottoman and Austro-Hungarian empires, it was a multiethnic state composed of Croats, Serbs, Bosniaks, Slovenians, Macedonians, Hungarians, Albanians and more. Among them were many Jewish communities both Ashkenazi and Sephardic.
The unique mix of of Muslim, Jewish, Catholic and Orthodox Christian communities, with their mosques, synagogues and churches defining Sarajevo’s skyline, earned the city the nickname “Little Jerusalem.”
Speaking in a 2015 documentary made by American researchers, “Saved by Language,” Albahari explained that his family traced their roots back to Cordoba before the Spanish Inquisition, and through Venice, before settling in what would become Bosnia when it was part of the Ottoman Empire.
“We didn’t want to ‘just’ write an article about Moris or Sarajevo; we wanted [the audience] to see what we saw and hear what we heard,” Brian Kirschen, professor of Ladino at Binghamton University, who worked on the documentary with author Susanna Zaraysky, told JTA. “This resulted in a grassroots initiative to create the documentary.”
In the film, Albahari takes the researchers and their viewers on a tour through what was Jewish Sarajevo, giving glimpses of the thriving Ladino speaking community in which he was raised and explaining how ithe language would save him many times, when the Nazis and their Croat allies, the Ustaša, came to shatter it.
“In sharing your story of survival during the Holocaust, you opened doors that remained closed for decades,” Kirschen said in a memorial post on Facebook. “Some of your stories were even new to members of your family, but each survivor has their own timeline. While you experienced great pain during your life, from your story, we also learn about moments of kindness and heroism. Through your story, you also taught us about the power of language.”
Albahari wasn’t yet a teenager when, in 1941, Nazi Germany and Mussolini’s Italy invaded Yugoslavia. The Nazis occupied the eastern portion of the country, including what is now Serbia, while they raised up a Croat fascist party, known as the Ustaša, to administer the newly formed “Independent State of Croatia” — often known by its Serbo-Croatian initials, NDH — in the western regions that included the modern-day Bosnia and Herzegovina.
The Ustaša collaborated in the Nazis’ genocidal plans for Europe’s Jewish and Roma comunities, and they had genocidal designs of their own for the Orthodox Serb communities living in the NDH.
To that end they established the Jasenovac concentration camp, which would become known as the Auschwitz of the Balkans. By the war’s end it had become the third largest concentration camp in Europe, and behind its walls the overwhelming majority of Sarajevo’s Jews — at least 10,000 — were massacred. Including Serbs, Jews, Roma and political dissidents of Croat or Muslim Bosniak background, as many as 100,000 people were killed in Jasenovac.
Albahari was 11 years old when the Ustaša came to deport him and his large family to Jasenovac. A former teacher working as an Ustaša guard in the town of Drvar, where the train stopped, warned Albahari’s father, David, about their destination, and he was able to help his son escape from the train.
The teacher helped guide the young Moris to an Italian soldier named Lino Marchione who was secretly helping Jews.
This was the first case when Albahari’s Ladino came in handy. Ladino is largely based on medieval Spanish, with a mixture of Hebrew, Aramaic, Turkish and other languages mixed in. For speakers of Serbo-Croatian, a Slavic language, it’s entirely incomprehensible. But for a speaker of another Romance language such as Italian, it’s not such a stretch to understand, and Moris was able to converse with his Italian savior.
With his family gone, he was taken in by a Serb family, and changed his name to Milan Adamovic to hide his Jewish identity. Still, by 1942, it became clear that neither as Adamovic nor Albahari would he be safe in the town. So he fled to the mountains.
“If there was [a battle] I took clothes from a dead soldier to wear, I lived like a wolf in the mountains, you know. Visiting villages [asking for something] to give me for eating, it was a terrible time,” Albahari recalled in “Saved By Language.”
He would only feel safe in villages under the control of partisan forces. Yugoslavia was the only country in Europe to be liberated from Nazi rule by its own grassroots resistance.
During his time in the mountains, Albahari joined up with a partisan unit aligned with the movement of Josip Broz Tito, who would lead Communist Yugoslavia after the war. By the war’s end, Tito’s partisans numbered over 80,000 and included more than 6,000 Jews, many in prominent positions, such as Moša Pijade, who would go on to serve as vice president of the Yugoslav parliament after the war.
Moris was out on patrol as a partisan when he came upon a group of American and British paratroopers. They raised their weapons at him, thinking he was an enemy. Moris tried to communicate, but he spoke no English.
When he asked the soldiers if they spoke German or Italian, they shook their heads. When he asked about Spanish, one perked up: a Hispanic-American soldier by the name of David Garijo.
In Ladino, Alabahari was able to explain that he was not an enemy but could lead them to a nearby partisan camp where they would be safe.
“Ladino saved my life in the war,” Albahari recalled in the documentary.
At the partisan camp, Morris received even bigger news: The family that he had assumed had all perished after he left the train were in fact alive. The former school teacher and Ustaša guard who had warned his father had met them at the next train junction to help them escape. Furthermore, around half of the Jews in the train car were able to escape using the same hole Moris used during his initial escape.
Ultimately the family all survived the war, unlike so many other Jews of Sarajevo.
“Where is Samuel, where is Dudo, where is Gedala? They never came back,” Albahari lamented, listing missing neighbors while walking through Sarajevo’s old Jewish neighborhood in the documentary. “Maybe we are happy because we are alive after the Second World War, but also unlikely because every day we must cry for these dead people.”
When Moris returned to Sarajevo, it was an entirely different place from the bustling Jewish community he had once known.
Gone was the sound of Ladino in the streets and alleyways of Bascarsija, the market district where so many of Sarajevo’s Jews had once lived. Gone were the synagogues — only one of the many synagogues that had existed before WWII still functions. Gone was the robust Jewish life that was once a central part of Sarajevo.
Moris was still only 14 by the war’s end, so he returned to school and ultimately graduated at the top of his class. He became a pilot and later director of the Sarajevo Airport.
In this new world, Ladino was spoken, if at all, only in the home.
“Always, when I hear Spanish, I hear my father and mother, and all the synagogues, prayers in Ladino and rabbis who spoke Ladino. But that is in the past,” Albahari says in “Saved by Language.”
Eliezer Papo, who is a generation younger than Albahari, recalled that in his youth Ladino had long been reduced to a language of secrets.
“Mostly, Ladino was used when the elders didn’t want youngsters to understand,” Papo said.
Only later, in the 1980s, did community members realize what was being lost and begin to gather to maintain their language, recount what Jewish Sarajevo had been like and share their wartime stories of survival.
“He never took his story to the places of revenge, but he took it and his life experience to a place of ‘Never again,’ not just ‘Never again for Jews’, but never again for anybody,” said Papo.
Like many Sarajevans, World War II would not be the last major conflict Albahari would see. Less than 40 years later, war would once again come to Sarajevo with the break-up of Yugoslavia.
From 1992-1995 the city remained under constant siege by Bosnian Serb forces looking to break away from what would become Bosnia and Herzegovina. Moris joined with other Jews of Sarajevo in working to provide aid to their fellow Sarajevans during the harsh period.
Sarajevo’s synagogue was turned into a shelter and a soup kitchen. The community ran a network of underground pharmacies and a message service allowing Sarajevans to get word to family and friends outside of the city during what became the longest siege of a capital city in the history of modern warfare.
“Moris was an inspirational persona to many members of Jewish community and La Benevolencija,” Vlado Anderle, the current president of that local Jewish humanitarian organization told JTA. “He was a man with such inviting spirit and energy.”
When the dust settled on the breakup of Yugoslavia, and the new Bosnian state rose from its ashes, Moris found himself once again in a new role.
During the communist era in Yugoslavia, religious activity was discouraged. Sarajevo’s Jews emphasized the ethnic character of Jewish culture rather than the religious one. In the new Bosnia and Herzegovina, that was no longer true. So the community worked to reconnect with their religious identity as well.
“Everybody looked up to the people who had Jewish upbringing before the Second World War,” Papo recalled. “This doesn’t mean that they were rabbis. Just that they knew it better than anyone else.”
Moris, whose formal Jewish education ended in his preteen years, was appointed president of the community’s religious committee.
As such it often fell on him to represent Judaism to the Bosnian society at large, often in a very creative way, according to Papo, who in addition to being a scholar of Ladino is ordained as a rabbi and serves the Sarajevo community as a rabbi-at-large from Israel.
In one case, while being interviewed on a major Bosnian television station, Moris was asked why Jews cover their head with a kippah or other hat during prayer. Moris’ response, or rather creative interpretation, as Papo called it, was made up on the spot.
Moris’ interpretation began with the ancient temple in Jerusalem where Jews once had to fully immerse in a ritual bath before entering.
“Since the Temple in Jerusalem was destroyed it was reduced to washing the uncovered parts of the body only, before entering a synagogue, similarly to Muslims: the feet, the head, the hands…” Papo recalled him saying. But in Europe, as Moris’ answer went, they began to cover more and more of their body. “In Europe they started wearing shoes, so the feet were not uncovered anymore, and then they started wearing a hat, not to have to wash their head… you know it’s Europe, one could catch a cold if going out with wet hair…”
“A few months later, I came to Sarajevo, and found that everyone has heard this explanation and is talking about it, not just people in the community, but in the street,” Papo said. “And you know, I let it pass, I couldn’t correct them, it was just so beautiful. That was his genius.”
“Identity is all about telling stories. And Moris was one of the great storytellers of the community,” Papo added. And through his stories he expressed an identity which was “made of the same contradictions that Sephardic Judaism is made of, that Sarajevo is made of, that Bosnia and Herzegovina is made and that Yugoslavia was and is made of and that the Balkans are made of.”
Albahari is survived by his wife and a son.
—
The post Bosnian Jews mourn Moris Albahari, one of Sarajevo’s last Ladino speakers appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
UK lawmakers press government on why West Bank imports haven’t yet been banned
(JTA) — British lawmakers from across the political spectrum are pressing the government to ban imports from Israeli settlements in the West Bank, saying that explanations for why such a ban has not yet been imposed were inadequate.
During a three-hour House of Commons debate on Thursday, lawmakers argued that Britain’s long-standing position that the settlements are illegal under international law means it should fall in line behind other countries advancing bans, particularly at a time of rising settler violence and efforts to expand Jewish settlements in the West Bank.
The debate — the latest in a number of formal discussions about a potential ban in Parliament — was led by Abtisam Mohamed, a politician from the governing Labour Party who is the first Arab woman and first Yemeni member of Parliament. She was denied entry into Israel in 2025, a year after being elected.
“I want to pose a simple question to the government today, a question that sits at the heart of this debate,” Mohamed said in opening the session. “If settlements are illegal, why have we not made an outright ban on trade? What exactly is it that we’re waiting for?”
Lawmakers from other parties piled on.
“There is no excuse that we have to wait for other countries to move because they’ve moved ahead of us,” said Ellie Chowns from the left-wing Green Party, which has made opposition to Israel part of its platform. “There is no excuse that this is too technically difficult because the legal framework already exists.”
And a member of the Conservative party, which has traditionally favored strong ties with Israel, said he was unconvinced by the argument, made recently by a government official, that other measures that are potentially less complicated to administer could achieve the same pressure on Israel.
“We’ve done everything except the obvious, which is just the ban,” said the lawmaker, Kit Malthouse. “The question I’m left asking is, why? Why the reluctance? Why the hesitation? Nobody’s buying the complexity argument.”
On Monday, EU foreign ministers met to discuss a ban on products from Israeli settlements in the West Bank, in order to gauge if there is enough support for the move. The EU’s foreign minister said a ban on imports was the most popular option under discussion and said she expected that the conversation would soon advance.
The discussion in the House of Commons comes as the British Labour government is in flux, with a new prime minister set to take over from Keir Starmer next week. It also comes as the government is taking steps to reassure a Jewish community that has been rattled by a number of violent incidents. This week, the government both allocated more than $300 million in security funding for Jewish institutions while also formally declaring Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps, seen as tied to many of the attacks, to be a terrorist group, in a move that enables more intense prosecution.
In an appearance before the Foreign Affairs Committee earlier in July, the government’s top Middle East minister fended off allegations that the Labour government was slow-walking pressure on Israel. Hamish Falconer also noted that British Jewish leaders are urging against an import ban.
“There are legitimate and reasonable concerns from the British Jewish community that if we were to take steps which were crude, which were untargeted, could have unintended consequences on the lives of the community who are already under considerable pressure,” he said. “I do take that seriously for obvious reasons.”
The Board of Jewish Deputies, an umbrella organization for almost 200 Jewish groups in Britain, told the Jewish Telegraphic Agency that it was reluctant to comment on a potential ban on West Bank imports before a new prime minister is installed. But the group has previously weighed in strongly against efforts to boycott Israel, arguing in a 2017 report that “to hasten a solution to the settlements would be to assist the chances of negotiations through promoting peace, rather than the problematic boycott campaign.”
Falconer also signaled that all bets could be off if the Israeli government moves forward with a settlement project known as E1, telling the Foreign Affairs Committee, “I have said repeatedly that no one should benefit from a profit made on land that has been unlawfully procured.”
The E1 initiative would expand Jewish settlements on a stretch of land east of Jerusalem, bisecting the West Bank, and is seen by both its proponents and critics as a bid to undercut a potential future Palestinian state. The current right-wing Israeli government has moved the E1 project significantly toward actualization, approving it formally.
If the project proceeds further, Falconer told lawmakers, “then we and our friends and allies would take tangible action in response.”
The post UK lawmakers press government on why West Bank imports haven’t yet been banned appeared first on The Forward.
Uncategorized
Cori Bush to fellow progressives: My reelection would be ‘the knockout’ punch to AIPAC
(JTA) — Cori Bush told fellow progressives during a virtual rally on Monday night that she intends to deliver a “knockout” punch to AIPAC, the pro-Israel lobby, by winning her congressional primary next month.
When Bush, the two-term progressive Democratic congresswoman, was defeated in a bruising primary two years ago, both she and her adversaries attributed the loss in part to AIPAC.
The group’s PAC spent more than $4 million to defeat Bush, who was one of two members of Congress to vote against a measure to deny entry to the United States to Hamas terrorists who perpetrated Oct. 7, and declined to call Hamas a terror group on the campaign trail.
Now, as AIPAC has rapidly transformed into a radioactive bogeyman among Democrats and Bush’s fellow progressives have mounted an ascent across the party, Bush is out for revenge.
“Jamaal Bowman says it best: He said that Chris Rabb gave a jab to AIPAC. He says that Darializa and Claire … they gave uppercuts to AIPAC,” Bush said. “But then when I win, that will be the knockout.”
Bush is currently running against Missouri incumbent Rep. Wesley Bell in a field with three other candidates. In 2024, Bell defeated Bush 51.1% to 45.6% in a field of four candidates. A February poll sponsored by Bush’s campaign had Bell and Bush tied, with Bush receiving 44% of the votes, while Bell had 40%. (The survey had a margin of error of 5.4%.)
Bush was referring to a list of prominent progressives, including one, Bowman, who like her was primaried out of Congress in 2024, and three who won primaries decisively in Pennsylvania and New York this year. She was speaking at an online rally organized by Our Revolution, the group formed by Sen. Bernie Sanders to advance the progressive movement.
The rally came as the movement tries to move past a setback in Maine, where Graham Platner, a progressive and staunch critic of Israel, withdrew after winning the Democratic Senate primary amid allegations of sexual assault. One of the candidates vying to replace Platner on the ticket, Troy Jackson, joined other leading progressives including Michigan Senate candidate Abdul El-Sayed and California congressman Ro Khanna in taking the virtual stage.
Jackson did not mention Israel or AIPAC in his comments, even after announcing in recent days that he believes Israel committed genocide in Gaza. Instead, he listed an array of other issues animating left-wing voters.
“I know that there’s real pain, anger, and disappointment, and I’m not going to try and minimize that. But look, this movement has always been bigger than one person,” he said, alluding to Platner’s exit. “It’s about taking on a system rigged against working people, fighting for Medicare for all, strong unions, higher wages, reproductive freedom, and an economy where billionaires and corporations finally pay their fair share.”
Other candidates took aim more squarely at Israel and its supporters. El-Sayed, who in recent days has taken to calling Israel a “rogue state,” noted that AIPAC and its allies have spent more than $40 million to defeat him. (AIPAC has spent nearly $15 million on the race to date.)
“Donald Trump is not himself the disease in our politics; he’s the worst symptom of the disease of our politics,” El-Sayed said. “The disease is the system that allows big corporations, billionaires, special interest groups like AIPAC, to buy and sell politicians in ways that leave them rigging the system against us.”
El-Sayed also took aim at foreign military aid in his remarks, telling those gathered, “It shouldn’t be this hard to pay your taxes and know that that money is going to be spent on you and your kids rather than to annihilate somebody else and their kids.”
Minnesota congressional candidate Kaela Berg similarly cast her refusal to accept AIPAC money as part of a broader rejection of corporate influence in politics.
“We are the revolution, we are bringing that working class voice, that lived experience, two and a half decades of fighting the bosses, being people in Congress who cannot be bought, being the antidote to corporate Democrats and to Republicans,” Berg said. “I do not take AIPAC money. I do not take corporate money.”
Khanna, fresh off a trip to the Middle East during which he claimed that Israeli soldiers took the side of armed settlers who detained him in the West Bank, used his remarks during the town hall to shift attention from his detention to the treatment of Palestinians.
“Yes, people know I was detained, but if there’s one obligation, I feel I want to tell in every part of this country the story of apartheid in the West Bank,” Khanna said. “The story of these Palestinians who are being treated in an inhumane, undignified way, and if we can tell that story, I believe we will finally get change.”
Khanna, who has emerged as one of Israel’s fiercest critics in Congress since Oct. 7, also told attendees that the progressive wins across the country reflected growing support for the movement’s policy positions, including its opposition to Israel.
“We are winning, and we’re winning not because of candidates,” Khanna said. “We’re winning because we stand for Medicare for all. We stand against the genocide. We stand against foreign wars.”
The post Cori Bush to fellow progressives: My reelection would be ‘the knockout’ punch to AIPAC appeared first on The Forward.
Uncategorized
Five countries over four days: How Cuba’s Maccabiah Games delegation made it to Israel
(JTA) — Nearly three decades after Hella Eskenazi’s first trip from her home in Cuba to the Maccabiah Games in Israel, the journey hasn’t gotten much easier.
This time, she was joined by dozens of athletes who had to travel through five countries over more than four days to reach Israel — a consequence of both the turmoil affecting travel to Israel generally and the unique complexities of getting anywhere from their communist island nation in the Caribbean.
The first time Eskenazi made the trip was 1997, when she was a member of Cuba’s national karate team, and her country’s sole representative at the sports competition known as the “Jewish Olympics.” That was the year the Games were marred by the collapse of a pedestrian bridge over the Yarkon River in Tel Aviv that killed four members of the Australian delegation and injured 60 others.
This time around, Eskenazi, now 56, is both an athlete and the vice president of Patronato de la Casa de la Comunidad Hebrea de Cuba, her nation’s Jewish community and main synagogue. She’s a former Hebrew school director and has been involved in Cuba’s Maccabi programs since 2013, Cuba’s first year with a full delegation.
For this summer’s Games, Cuba sent 52 athletes to participate, many of whom already live in Israel after making aliyah. But for the 29 members who made the journey from Havana, the trip was anything but easy.
And that would have been the case even if Air France hadn’t canceled their flights — due to the conflict in Iran — halfway through their travel.
As Eskenazi explained, due to a variety of political and economic factors, it’s not easy to get out of Cuba. Her athletes needed various visas that would allow them to travel through Europe to get to Israel, and Cuba does not have a national airline with the same international capabilities as travel giants like Air France or Turkish Airlines.
And because Cuba’s oil supply lags behind much of the world, Air France does not offer flights from Cuba. So they had to travel to Panama first, just to get to Paris.
The original plan, Eskenazi said, was for a portion of the delegation to fly from Havana to Panama to Paris to Tel Aviv. But when Air France canceled all its flights to Tel Aviv, they had to pivot — which wasn’t easy given their restrictive travel visas.
Part of the delegation flew from Paris to Austria, while others went through Abu Dhabi, where Eskenazi said Cubans don’t need visas. And each group had layovers of 12 or 15 hours, making the total journey from Cuba to Israel take four or five days.
Eskenazi’s journey was different, because she had a visa that allowed her to travel through the United States. She flew from Havana to Miami to New York to Tel Aviv. Even then, she still had an 18-hour layover in New York.
Eskenazi said her group would not have made it to Israel without the help of the Maccabi World Union, the global organization that puts on the Games and supports local delegations.
“We are here thanks to the Maccabi World Union,” she said in a phone interview from Israel. “Maccabi World Union, they did many things for Cuba, for the Cuban Jewish community to participate in this Maccabiah.”
So once the Cuban cohort finally made it to Tel Aviv, it was understandably a meaningful arrival.
“It has been very very emotional for us because in Cuba we have many difficulties right now,” Eskenazi said. “And to arrive here, to have electricity, to have food, to be safe, to have our friends, to make sport, to share with all of the people from all over the world, has been very emotional, very emotional for us.”
It’s also been a successful trip, competitively speaking.
Cuba has won several medals, competing in sports including softball, futsal and basketball. Eskenazi herself has won two: a silver medal in the one-mile run and a bronze in the five-kilometer competition for the 55-59 age bracket.
But beyond sports, Eskenazi said it’s been a special experience for her athletes — who hail from a country with a relatively affluent but small Jewish community — to be surrounded by Jews from around the world.
“It’s very important because imagine that you can share with people from Holland, from France, from the United States,” she said. “We met people from Ukraine, from Argentina, from Mexico, from different parts of the world. It’s been very very emotional.
“We are happy to be here because we love to share here with the Israeli way of life,” Eskenazi added. “For us it’s very interesting, and we love Israel. Remember that we are Jewish people, and the Israeli people, they are friendly. This is a very special country. If you can see people, for example, with kippah on the street, with tefillin or tallit, it’s like to be inside of the synagogue, a big synagogue. It’s amazing to be here.”
And after the Games end, it’s right back on the plane home. Hopefully with fewer stops this time.
Eskenazi said her delegation is again splitting up into smaller groups, with some flying back through Paris and Panama, and others going through Madrid straight to Havana.
Regardless of the logistics and the travel delays, Eskenazi said Israel is a special place.
“When I visit Israel, I feel like Cuba, like my country,” she said. “I feel that this is my home, also.”
The post Five countries over four days: How Cuba’s Maccabiah Games delegation made it to Israel appeared first on The Forward.
