Uncategorized
Bosnian Jews mourn Moris Albahari, one of Sarajevo’s last Ladino speakers
(JTA) — Moris Albahari, a Holocaust survivor, former partisan fighter and one of the last Ladino speakers in Bosnia and Herzegovina’s dwindling Jewish community, passed away at the age of 93 last month.
It is believed that he was one of four native Ladino speakers remaining in a country where the Judeo-Spanish language once flourished and was spoken by luminaries like Flory Jagoda, the grande dame of Ladino song, and Laura Bohoretta, the founder of a uniquely Sephardic feminist movement in Bosnia.
Bosnia’s small Jewish community — with barely 900 members throughout the country, 500 of whom live in Sarajevo — are mourning the loss of a living link to communal memory as well as a dear friend.
“From you, uncle Moco, I learned a lot about Judaism, about life, about nature and especially about people. About both the good and the evil,” Igor Kožemjakin, the cantor of the Sarajevo Jewish community, wrote in a memorial post on Facebook, referring to Moris as “Čika,” or uncle, a term of endearment in Bosnian.
“It is a terrible loss, especially for Sarajevo. Our community is very small, especially after the Holocaust,” Eliezer Papo, a Sarajevo-born Jew and scholar of Ladino language and literature at Ben-Gurion University of the Negev, told the Jewish Telegraphic Agency. “We’re not speaking just in terms of prominent members of the community, we’re speaking in terms of family members. Everyone is like a family member.”
When Albahari was growing up in the 1930s, the Jewish community of his native Sarajevo numbered over 12,000. Jews made up more than a fifth of the city and it was one of the most important centers of Jewish life in the western Balkans.
In his youth, the city was part of what was then the Kingdom of Yugoslavia. Formed out of the borderlands between the Ottoman and Austro-Hungarian empires, it was a multiethnic state composed of Croats, Serbs, Bosniaks, Slovenians, Macedonians, Hungarians, Albanians and more. Among them were many Jewish communities both Ashkenazi and Sephardic.
The unique mix of of Muslim, Jewish, Catholic and Orthodox Christian communities, with their mosques, synagogues and churches defining Sarajevo’s skyline, earned the city the nickname “Little Jerusalem.”
Speaking in a 2015 documentary made by American researchers, “Saved by Language,” Albahari explained that his family traced their roots back to Cordoba before the Spanish Inquisition, and through Venice, before settling in what would become Bosnia when it was part of the Ottoman Empire.
“We didn’t want to ‘just’ write an article about Moris or Sarajevo; we wanted [the audience] to see what we saw and hear what we heard,” Brian Kirschen, professor of Ladino at Binghamton University, who worked on the documentary with author Susanna Zaraysky, told JTA. “This resulted in a grassroots initiative to create the documentary.”
In the film, Albahari takes the researchers and their viewers on a tour through what was Jewish Sarajevo, giving glimpses of the thriving Ladino speaking community in which he was raised and explaining how ithe language would save him many times, when the Nazis and their Croat allies, the Ustaša, came to shatter it.
“In sharing your story of survival during the Holocaust, you opened doors that remained closed for decades,” Kirschen said in a memorial post on Facebook. “Some of your stories were even new to members of your family, but each survivor has their own timeline. While you experienced great pain during your life, from your story, we also learn about moments of kindness and heroism. Through your story, you also taught us about the power of language.”
Albahari wasn’t yet a teenager when, in 1941, Nazi Germany and Mussolini’s Italy invaded Yugoslavia. The Nazis occupied the eastern portion of the country, including what is now Serbia, while they raised up a Croat fascist party, known as the Ustaša, to administer the newly formed “Independent State of Croatia” — often known by its Serbo-Croatian initials, NDH — in the western regions that included the modern-day Bosnia and Herzegovina.
The Ustaša collaborated in the Nazis’ genocidal plans for Europe’s Jewish and Roma comunities, and they had genocidal designs of their own for the Orthodox Serb communities living in the NDH.
To that end they established the Jasenovac concentration camp, which would become known as the Auschwitz of the Balkans. By the war’s end it had become the third largest concentration camp in Europe, and behind its walls the overwhelming majority of Sarajevo’s Jews — at least 10,000 — were massacred. Including Serbs, Jews, Roma and political dissidents of Croat or Muslim Bosniak background, as many as 100,000 people were killed in Jasenovac.
Albahari was 11 years old when the Ustaša came to deport him and his large family to Jasenovac. A former teacher working as an Ustaša guard in the town of Drvar, where the train stopped, warned Albahari’s father, David, about their destination, and he was able to help his son escape from the train.
The teacher helped guide the young Moris to an Italian soldier named Lino Marchione who was secretly helping Jews.
This was the first case when Albahari’s Ladino came in handy. Ladino is largely based on medieval Spanish, with a mixture of Hebrew, Aramaic, Turkish and other languages mixed in. For speakers of Serbo-Croatian, a Slavic language, it’s entirely incomprehensible. But for a speaker of another Romance language such as Italian, it’s not such a stretch to understand, and Moris was able to converse with his Italian savior.
With his family gone, he was taken in by a Serb family, and changed his name to Milan Adamovic to hide his Jewish identity. Still, by 1942, it became clear that neither as Adamovic nor Albahari would he be safe in the town. So he fled to the mountains.
“If there was [a battle] I took clothes from a dead soldier to wear, I lived like a wolf in the mountains, you know. Visiting villages [asking for something] to give me for eating, it was a terrible time,” Albahari recalled in “Saved By Language.”
He would only feel safe in villages under the control of partisan forces. Yugoslavia was the only country in Europe to be liberated from Nazi rule by its own grassroots resistance.
During his time in the mountains, Albahari joined up with a partisan unit aligned with the movement of Josip Broz Tito, who would lead Communist Yugoslavia after the war. By the war’s end, Tito’s partisans numbered over 80,000 and included more than 6,000 Jews, many in prominent positions, such as Moša Pijade, who would go on to serve as vice president of the Yugoslav parliament after the war.
Moris was out on patrol as a partisan when he came upon a group of American and British paratroopers. They raised their weapons at him, thinking he was an enemy. Moris tried to communicate, but he spoke no English.
When he asked the soldiers if they spoke German or Italian, they shook their heads. When he asked about Spanish, one perked up: a Hispanic-American soldier by the name of David Garijo.
In Ladino, Alabahari was able to explain that he was not an enemy but could lead them to a nearby partisan camp where they would be safe.
“Ladino saved my life in the war,” Albahari recalled in the documentary.
At the partisan camp, Morris received even bigger news: The family that he had assumed had all perished after he left the train were in fact alive. The former school teacher and Ustaša guard who had warned his father had met them at the next train junction to help them escape. Furthermore, around half of the Jews in the train car were able to escape using the same hole Moris used during his initial escape.
Ultimately the family all survived the war, unlike so many other Jews of Sarajevo.
“Where is Samuel, where is Dudo, where is Gedala? They never came back,” Albahari lamented, listing missing neighbors while walking through Sarajevo’s old Jewish neighborhood in the documentary. “Maybe we are happy because we are alive after the Second World War, but also unlikely because every day we must cry for these dead people.”
When Moris returned to Sarajevo, it was an entirely different place from the bustling Jewish community he had once known.
Gone was the sound of Ladino in the streets and alleyways of Bascarsija, the market district where so many of Sarajevo’s Jews had once lived. Gone were the synagogues — only one of the many synagogues that had existed before WWII still functions. Gone was the robust Jewish life that was once a central part of Sarajevo.
Moris was still only 14 by the war’s end, so he returned to school and ultimately graduated at the top of his class. He became a pilot and later director of the Sarajevo Airport.
In this new world, Ladino was spoken, if at all, only in the home.
“Always, when I hear Spanish, I hear my father and mother, and all the synagogues, prayers in Ladino and rabbis who spoke Ladino. But that is in the past,” Albahari says in “Saved by Language.”
Eliezer Papo, who is a generation younger than Albahari, recalled that in his youth Ladino had long been reduced to a language of secrets.
“Mostly, Ladino was used when the elders didn’t want youngsters to understand,” Papo said.
Only later, in the 1980s, did community members realize what was being lost and begin to gather to maintain their language, recount what Jewish Sarajevo had been like and share their wartime stories of survival.
“He never took his story to the places of revenge, but he took it and his life experience to a place of ‘Never again,’ not just ‘Never again for Jews’, but never again for anybody,” said Papo.
Like many Sarajevans, World War II would not be the last major conflict Albahari would see. Less than 40 years later, war would once again come to Sarajevo with the break-up of Yugoslavia.
From 1992-1995 the city remained under constant siege by Bosnian Serb forces looking to break away from what would become Bosnia and Herzegovina. Moris joined with other Jews of Sarajevo in working to provide aid to their fellow Sarajevans during the harsh period.
Sarajevo’s synagogue was turned into a shelter and a soup kitchen. The community ran a network of underground pharmacies and a message service allowing Sarajevans to get word to family and friends outside of the city during what became the longest siege of a capital city in the history of modern warfare.
“Moris was an inspirational persona to many members of Jewish community and La Benevolencija,” Vlado Anderle, the current president of that local Jewish humanitarian organization told JTA. “He was a man with such inviting spirit and energy.”
When the dust settled on the breakup of Yugoslavia, and the new Bosnian state rose from its ashes, Moris found himself once again in a new role.
During the communist era in Yugoslavia, religious activity was discouraged. Sarajevo’s Jews emphasized the ethnic character of Jewish culture rather than the religious one. In the new Bosnia and Herzegovina, that was no longer true. So the community worked to reconnect with their religious identity as well.
“Everybody looked up to the people who had Jewish upbringing before the Second World War,” Papo recalled. “This doesn’t mean that they were rabbis. Just that they knew it better than anyone else.”
Moris, whose formal Jewish education ended in his preteen years, was appointed president of the community’s religious committee.
As such it often fell on him to represent Judaism to the Bosnian society at large, often in a very creative way, according to Papo, who in addition to being a scholar of Ladino is ordained as a rabbi and serves the Sarajevo community as a rabbi-at-large from Israel.
In one case, while being interviewed on a major Bosnian television station, Moris was asked why Jews cover their head with a kippah or other hat during prayer. Moris’ response, or rather creative interpretation, as Papo called it, was made up on the spot.
Moris’ interpretation began with the ancient temple in Jerusalem where Jews once had to fully immerse in a ritual bath before entering.
“Since the Temple in Jerusalem was destroyed it was reduced to washing the uncovered parts of the body only, before entering a synagogue, similarly to Muslims: the feet, the head, the hands…” Papo recalled him saying. But in Europe, as Moris’ answer went, they began to cover more and more of their body. “In Europe they started wearing shoes, so the feet were not uncovered anymore, and then they started wearing a hat, not to have to wash their head… you know it’s Europe, one could catch a cold if going out with wet hair…”
“A few months later, I came to Sarajevo, and found that everyone has heard this explanation and is talking about it, not just people in the community, but in the street,” Papo said. “And you know, I let it pass, I couldn’t correct them, it was just so beautiful. That was his genius.”
“Identity is all about telling stories. And Moris was one of the great storytellers of the community,” Papo added. And through his stories he expressed an identity which was “made of the same contradictions that Sephardic Judaism is made of, that Sarajevo is made of, that Bosnia and Herzegovina is made and that Yugoslavia was and is made of and that the Balkans are made of.”
Albahari is survived by his wife and a son.
—
The post Bosnian Jews mourn Moris Albahari, one of Sarajevo’s last Ladino speakers appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Hollywood’s Jews take sides in Mark Ruffalo-Paramount antisemitism row
(JTA) — Some 170 notable Jewish personalities have released an open letter defending actor and producer Mark Ruffalo, who has been accused of antisemitism for his comments on Paramount Skydance’s pending acquisition of Warner Bros. Discovery.
Entertainers, rabbis and a physician who is featured in a new documentary about doctors treating Palestinians in Gaza signed the letter released Wednesday, which called the attacks against Ruffalo a “false and dangerous weaponization of charges of antisemitism.” George Clooney also defended Ruffalo on Thursday.
Signatories of the pro-Ruffalo petition include “Broad City” creators Abbi Jacobson and Ilana Glazer; celebrated filmmakers Joel Coen, Jonathan Glazer and Todd Haynes; Pulitzer Prize-winning playwright Tony Kushner; and actors including Hannah Einbinder, Joaquin Phoenix and Debra Winger.
In late August, Ruffalo, the award-winning actor and progressive activist, went on social media to link Paramount Skydance CEO David Ellison, the chief driver of the looming Paramount-Warner Bros. merger, to tech giant Oracle, which Ruffalo claimed is responsible for “an apartheid system of oppression” in Gaza.
Oracle is owned by Ellison’s father, Larry Ellison, one of the world’s richest men; both Ellisons are Jewish and prominent Israel supporters. Oracle also owns a stake in the social media network TikTok’s U.S. operations, and has long been a target of progressives who point to the company’s links to, and public support for, Israel.
“Larry Ellison will own most of ‘Para Bros,’” Ruffalo wrote in the post, which is no longer available, according to a screenshot reproduced by the Hollywood Reporter. The “Spotlight” and Marvel star also called Larry Ellison a “classic oligarch” who is “crushing workers and consolidating the wealth of the world for their own power and concentrated dominance.”
The $110 billion merger is under adjudication in federal court in California following an antitrust lawsuit filed by 12 state attorneys general and the Writers Guild of America. As backlash to the merger has steadily grown across Hollywood and in political and media spaces, Paramount at least since June has been pushing the idea that opposition to the merger has had an antisemitic element.
The company seized on Ruffalo’s comments, immediately releasing a lengthy statement to media after his controversial social media post that accused the actor of invoking “antisemitic tropes,” adding, “This simply exposes the true motivation of some who have advocated opposition to this transaction.”
Several leading Jewish groups have also said his post stepped beyond legitimate criticism of the merger and into classic antisemitic rhetoric about Jewish wealth and power.
In an August statement, the head of the Jewish Federation of Greater Los Angeles said the actor’s comments “combined Jewish wealth, media control, secret technology and sinister global power,” drawing on “recognizable antisemitic tropes with a long and dangerous history.” Other LA-based Jewish activist groups, including Creative Community For Peace and the Simon Wiesenthal Center, have also condemned his comments.
Speaking amid the unfolding controversy about Ruffalo and his use of the word genocide to describe Israel’s campaign in Gaza, “Fauda” co-creator Avi Isaacharoff called him “a rare combination” of “ignorant” and “stupid.”
The Jewish Telegraphic Agency has reached out to Shani Rosenzweig, Ruffalo’s agent and a prominent Jewish entertainment figure in her own right, for comment and a Ruffalo interview request. Rosenzweig did not respond to either request.
Ruffalo has found support from several progressive Jewish figures beyond the entertainment industry, including IfNotNow co-founder Simone Zimmerman, Israeli Holocaust historian Raz Segal and Jewish Currents editor Peter Beinart.
In their open letter defending Ruffalo, the progressive Jewish cohort argued the actor was right to draw links between Israel’s behavior and the merger.
“Pointing out the crucial connections between what is happening in Gaza and what is happening in Hollywood is the exact opposite of antisemitism,” the letter reads. “It is, for us, the very essence of Jewish ethical duty.” The letter points to specific statements from Larry Ellison, and Oracle executives, describing their surveillance and artificial-intelligence technological ventures and their positive relationship with Israel.
Other entertainment figures have tried to thread a more careful needle. Oscar-winning filmmaker Kenneth Lonergan, who has directed Ruffalo in two movies and was at one point developing an American remake of the hit Israeli TV series “Shtisel,” defended the actor from antisemitism charges this week while also noting, “I disagree profoundly with many of his positions on the Middle East, Israel, Gaza, and Iran’s constellation of fanatical Islamist fundamentalist proxies.”
“But Mark and I have been friends for over 30 years,” Lonergan continued in his letter to the Hollywood Reporter. “The notion that he is antisemitic is overtly preposterous, and the accusation itself a cynical and disgusting lie.”
Ruffalo is soon scheduled to attend the Toronto International Film Festival for the Sept. 10 premiere of the biopic “Being Heumann,” about Jewish-American disability rights activist Judy Heumann, in which he co-stars.
Opposition to David Ellison’s bid to combine two historic media giants, each having recently weathered smaller mergers of their own, has grown considerably in recent months. Those objections have come both from Hollywood rank-and-file concerned about further industry consolidation, as well as from political and media figures voicing objections to Ellison’s close ties to President Donald Trump and his intentions with Warner’s flagship news property, CNN.
The merger was initially thought to be on track to be finalized this fall with Trump’s blessing. The president has publicly championed the merger, and his Justice Department approved the deal in June. But talks have ground to a halt following the antitrust lawsuit. The fate of the merger is now in question, with Paramount having agreed to a trial in March 2027 and on the hook for a $7-million-per-day “ticking fee” it had previously agreed to pay out to shareholders if the deal failed to close by this October.
Prior to Ruffalo’s post, Ellison himself published a New York Times op-ed defending his merger plans.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Hollywood’s Jews take sides in Mark Ruffalo-Paramount antisemitism row appeared first on The Forward.
Uncategorized
Spanish far-right activists use Nazi-style salutes in anti-migrant protests
(JTA) — MADRID — Dozens of far-right activists raised their arms in Nazi-style salutes and sang a Spanish fascist anthem in the heart of Madrid on Wednesday, amid protests against the government’s handling of migration.
Between 60 and 70 members of Núcleo Nacional, an ultra-nationalist anti-immigrant group, participated in mass demonstrations of tens of thousands of people across Spain, a spokesperson for the group told the Jewish Telegraphic Agency. The protests were in response to an influx of migrants from Morocco into Ceuta, a Spanish territory in North Africa.
The broader demonstrations in Madrid were called by Spain’s conservative People’s Party and far-right Vox party, drawing about 50,000 people to the streets, according to government estimates. The protests were planned for Ceuta Day, a holiday marking the Portuguese conquest of Ceuta from the Marinid Sultanate of Morocco in the 15th century, beginning centuries of Portuguese and later Spanish rule.
Núcleo Nacional activists were shown on video making the outstretched-arm gesture associated with neo-Nazi movements and chanting, “Ceuta is not for sale, Ceuta will defend itself.” They also sang the song “Cara al Sol,” a fascist anthem from 1935 that became central to the regime of former Spanish dictator Francisco Franco, who ruled from 1939 to 1975. Núcleo Nacional denied a link between their gesture and Nazi history.
The demonstration ended in clashes between protesters and police, with four people arrested and four police officers injured, according to local authorities. Protesters were also shown on camera grabbing, pushing and cursing at multiple journalists who were covering the rally.
Francisco Martín Aguirre, the delegate of the Spanish government in Madrid, condemned “the violent acts that occurred at the end of the gatherings in Madrid.”
“All respect to those who legitimately and peacefully protest for the cause they deem fit,” he said on X. “Violence is never the way and those who daily incite it are also responsible.”
A spokesperson for Núcleo Nacional told JTA that the group was not performing a Nazi salute, but an “Iberian or Roman salute.”
“It represents our ancestors,” the spokesperson said. They added that the group was protesting to “support the people of Ceuta.”
The outstretched arm salute in Nazi Germany was inspired by a gesture popularized in the 1920s in Italy’s fascist movement, which later allied with the Nazis. The Italians called it a Roman salute, though researchers say there is no evidence linking it to ancient Rome. Franco also instituted the gesture in 1937, then instructed Spaniards to abandon it in 1945 after the Axis powers lost World War II.
More than 72,000 Moroccan migrants crossed into Ceuta between July 30 and July 31, with at least 100 people dying in the attempt. Most have returned to Morocco, but some 5,000 remain in makeshift shelters or on the streets and beaches, inflaming tensions between migrants and local residents and heaping pressure on the left-wing government of Spanish Prime Minister Pedro Sánchez.
Núcleo Nacional has about 2,000 members, many from neo-Nazi and Francoist groups that lost their capacity to mobilize, according to the Global Network on Extremism and Technology. The group has grown rapidly and opened four regional branches since its founding in 2024. Earlier this year, it registered a political party as Noviembre Nacional.
The group pledges to defend the white race, Christianity, the Spanish nation and Europe against foreign and domestic enemies, including migrants, internal independence movements and “multicultural globalism.” Spain’s Civil Guard last year opened an investigation into Núcleo Nacional after it posted a video calling for groups to “actively defend” the streets and “jointly fight against the invasion” of immigration.
Núcleo Nacional leaders have also denied the Holocaust and suggested that Israel orchestrates migration to Europe, according to the Observatory of Antisemitism, a Spanish watchdog organization. Núcleo Nacional said in a 2024 statement, “Any Spanish patriot should not forget that it is Israel that is financing the Maghrebi invasion to which all of Europe is being subjected.”
On Núcleo Nacional’s social media channels, it has claimed that it is targeted by “the Jewish-Zionist lobby in Spain” and accused the “international Jewish-American financial elite” of “buying up Spain at bargain prices while ruining us.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Spanish far-right activists use Nazi-style salutes in anti-migrant protests appeared first on The Forward.
Uncategorized
US House passes bill stripping federal funds from universities that boycott Israel
(JTA) — The U.S. House of Representatives on Thursday approved a bill that would prevent federal funds from going to academic institutions that participate in commercial boycotts of Israel.
The HR 4795 bill, co-sponsored by North Carolina Republican Rep. Virginia Foxx and New Jersey Democrat Rep. Josh Gottheimer, passed in a 237 to 169 vote, with 203 Republicans, 33 Democrats and one Independent in favor. Whether Democrats will grant sufficient support to pass the legislation in the Senate remains unclear.
If the Protect Economic and Academic Freedom Act goes on to become law, it would amend the Higher Education Act of 1965 to require universities to refrain from “participating in a nonexpressive commercial boycott of Israel” in order to remain qualified for certain funds.
Expressive conduct is “symbolic speech” designed to relay a message, like picketing, marching, flag desecration and draft-card burnings. A 2022 U.S. Court of Appeals ruling deemed economic boycotts nonexpressive commercial conduct as opposed to independent expression.
In addition to forbidding boycotts, the legislation also stipulates that institutions receiving such funds would need to “certify that students are not unreasonably obstructed from participating in academic programs in Israel.”
“This bill is an important step forward in ensuring academic freedom for all students,” Gottheimer, who is Jewish, said in a statement. “I will push the Senate to take up the bill shortly so it can become law.”
Foxx, meanwhile, stressed that the act “takes a strong stand against the BDS movement on college campuses across the nation,” referring to the Boycott, Divestment and Sanctions campaign that aims to put economic pressure on Israel by barring the purchase of Israeli products and suspending trade agreements.
“This legislation has true teeth and completely severs any possible taxpayer support of these concrete campaigns of antisemitism in the form of BDS and academic boycotts of Israel,” Foxx added.
The Anti-Defamation League welcomed the bill’s passage on Thursday, deriding BDS activities as a tool used “to delegitimize Israel and demonize Jews and other students for their connection to the Jewish state.”
The Combat Antisemitism Movement, an interfaith advocacy group that aims to fight “Jew hatred,” echoed these sentiments. A Thursday statement from the coalition noted that ahead of the vote, the group had sent a letter to all U.S. House members conveying its support for the bill.
“Academic boycotts of Israel harm American students and scholars, weaken vital U.S.-Israel research collaboration, and lend the credibility of American universities to a discriminatory campaign that singles out the only Jewish state,” the letter stated.
Among the 32 Democrats to join Gottheimer in supporting the bill were many prominent Jewish lawmakers, such as Debbie Wasserman Schultz, Lois Frankel and Jared Moskowitz of Florida; Greg Landsman of Ohio; Brad Schneider of Illinois; Eugene Vindman of Virginia and Kim Schrier of Washington.
Yet not all Jewish legislators, even those who are against BDS, voted in favor of the bill. Ahead of the vote, Rep. Jerry Nadler, a Democrat from New York, vowed in a statement that he would vote against the bill and urged his colleagues to do the same.
While Nadler voiced his antipathy to BDS and acknowledged that proponents of the movement “can veer into antisemitism,” he stressed that “those who engage in BDS have a First Amendment right to do so.”
The liberal pro-Israel lobby J Street offered similar opposition, arguing that this bill would mean “infringing on constitutionally protected free speech and academic freedom.” Noting a distinction between Israel proper and the West Bank, J Street stated that “penalizing universities for expressing their opposition to activities that further annexation sets a dangerous precedent.”
Nadler, meanwhile, described the measure as both “a direct and gross violation of the First Amendment” and “the latest assault by the Trump Administration” on the nation’s academic institutions.
“No matter how much I may disagree with BDS, and find it strategically stupid and morally repugnant, I will always fight to protect Americans’ right to speech with which I disagree,” he added. “It is the only way to ensure speech I do agree with is equally protected.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post US House passes bill stripping federal funds from universities that boycott Israel appeared first on The Forward.
