Uncategorized
How this Brooklyn neighborhood became the ‘Klezmer Shtetl’
(New York Jewish Week) — Some of the greatest talents in Jewish music have strolled Midwood’s lettered avenues, including the klezmer musician Pete Sokolow and the Hasidic composer Ben Zion Shenker. Both have left us — Sokolow in 2022, Shenker in 2016 — but the Modzitzer synagogue on Avenue L, where Shenker once lead prayers, is a spiritual home for klezmer virtuoso and Midwood denizen Andy Statman, 73. He’s davened (prayed) there for more than 30 years.
Now, a younger group of klezmer musicians joins Statman in making the quiet, south-central Brooklyn neighborhood their home, due to the (relatively) affordable rents, low density and greenery, as well as its proximity to Jewish communal life spread across the borough.
“We needed more room than Park Slope could provide on our budget,” Pete Rushefsky, who has played a hammered dulcimer known as the tsimbl in the city’s klezmer scene for more than 30 years, told the New York Jewish Week. “It’s been a great neighborhood to raise a family.” That’s especially true for a culturally active family: Rushefsky’s wife, Madeline Solomon, sings, plays accordion and runs the Brooklyn Workers Circle School in Park Slope; their 12-year-old daughter, Mathilda, plays in a children’s fiddle band in the neighborhood.
Midwood looms so large over the present-day Jewish music scene that there’s even a klezmer rock band named for it: Midwood, the band, was founded in 2015 by the fiddler Jake Shulman-Ment. The 39-year-old veteran klezmer violinist lives in the same apartment building on Ocean Avenue as Jeremiah Lockwood, a blues performer and a scholar of cantorial music.
“I call it the ‘Klezmer Shtetl,’” said Midwood’s vocalist, Eleonore Weill, who is also a multi-instrumentalist. (Weill used to reside in Midwood but now lives in next-door Ditmas Park, which is also home to Sarah Gordon, lead singer of the rock band Yiddish Princess. Nearby Kensington counts among its klezmer-making residents D. Zisl Slepovitch and the klezmer couple Ilya Shneyveys and Sarah Myerson.)
Another Midwood musician is Michael Winograd, 40, who many consider to be the best klezmer clarinetist of his generation. As a teenager, he went to Statman’s home for lessons; last summer he moved to the neighborhood.
Midwood musicians Jeremiah Lockwood, left, and Pete Rushefsky. (Courtesy)
Elsewhere in Midwood resides guitarist Yoshie Fruchter, founder of Pitom, which the Tzadik record label called “a shredding Jewish instrumental band.” Fruchter has performed with Jon Madof’s Zion80, which plays Shlomo Carlebach tunes in an Afrobeat style, and Mazal Tov Cocktail Party, the latest klezmer/dance music project led by David Krakauer and Kathleen Tagg.
“I didn’t choose Midwood, particularly,” Shulman-Ment told New York Jewish Week. “It sort of fell into my life.” The fiddler decided to rent his Midwood one-bedroom in the summer of 2021 while he was on tour in the Pacific Northwest. After seeing the place online and sending a couple of friends to check it out in person, Shulman-Ment signed a lease while he was still on the road.
As it happens, Lockwood — who lives with his two sons, ages 14 and 16, on the floor below Shulman-Ment — also rented his apartment sight unseen that same summer.
The two neighbors credit Ivona Hertz, co-owner of Ocean Empire Management, with helping them find a home. Her company manages a pair of buildings across from Prospect Park that are home to so many jazz musicians, they came to be known as “the jazz dorms.”
“When the tenants are happy they always recommend their friends,” Hertz said, describing how she came to rent Midwood apartments to so many musicians. “That’s how the ‘jazz dorms’ were created and that’s how the Midwood buildings are now getting more musicians. The apartments are larger, up to three bedrooms, including the square footage, and more affordable in Midwood.”
According to the available rentals on the real estate website StreetEasy, the median rent in Midwood is $2,566. (Hertz, the property manager known for helping musicians, says she typically charges between $1,500 and $1,750 a month for one-bedroom rentals.) The median sale price in the nabe for the first quarter of this year was $644,000, according to the real estate website PropertyShark — that’s substantially less than the Brooklyn borough-wide median of $755,000.
In addition to relatively low housing costs, Midwood is also known for being home to a very large — and mostly Orthodox — Jewish community. Traditionally Ashkenazi, the southern reaches of the neighborhood have also seen steady growth of its longtime Sephardic Jewish community. “Sephardic Jews dominate from [an area known as the] Avenue H cut to Avenue Z,” Sarina Roffe, CEO of the The Brooklyn Jewish Historical Initiative and president of the Sephardic Heritage Project, told the New York Jewish Week. “The Sephardic community in Brooklyn has been growing for more than 100 years.”
Most of these newer, klezmer residents identify as secular Jews, and not Orthodox. But many of them said they enjoy living among their Orthodox brethren. Clarinetist Winograd lives in part of Midwood that’s “very Jewish,” as he described it. “I kind of like being a secular Jew who gets to experience the benefit of a quiet Shabbes. I enjoy being a culturally-engaged Jew living in a Jewish neighborhood even if I’m not partaking in the more religious activities.”
Shulman-Ment — who identifies as a secular Jew who is committed to Jewish culture — spent a year living in Crown Heights, so he was familiar with the feeling of living in an Orthodox neighborhood and feeling like a bit of an outsider. He said he’s noticed, though, that if he’s in his “gig costume” — a suit and fedora — some of his Orthodox co-religionists offer a friendly greeting.
Lockwood described his (and Shulman-Ment’s) section of Midwood, along Ocean Avenue, as “rough-hewn and unlovely. It is a hard-working and threadbare place.” And yet, “I like it here fine,” he told the New York Jewish Week, adding: “I just don’t want to encourage out-of-towners to move in.”
Fruchter — who moved to Midwood last December with his wife, Jewish cookbook author Leah Koenig, and their two kids, aged 4 and 9 — said his area of Midwood has a lot of Pakistani residents, but on Saturday his family can often hear zemiros, hymns sung at the Sabbath table, coming from the homes of Orthodox neighbors down the block. “I really like how you see people from so many different places, cultures, religions and backgrounds all sharing the same sidewalks,” Fruchter told the New York Jewish Week via email. “I love walking by businesses with signs in different languages and restaurants where I have no idea what to order… I love that it’s a ‘quiet’ neighborhood but with a lot of bustle in it.”
Klezmer virtuoso Andy Statman, left, has lived in the neighborhood more than 30 years, while guitarist Yoshie Fruchter, right, is a more recent resident. (Courtesy)
The family is involved in the Flatbush Jewish Center, a Conservative egalitarian synagogue in the neighboring Kensington section of Brooklyn where Fruchter has served as cantor on the High Holy Days and organized a concert series.
Fruchter is also a member of Shulman-Ment’s band Midwood — whose recording of their live performance at the “Klezmer On Ice” festival in Minneapolis last winter will be released in the coming months. Midwood the band’s next gig is at the National Yiddish Book Center’s annual Yidstock festival in Amherst, Massachusetts on July 16.
Shulman-Ment will also be performing with the actor and musician Daniel Kahn on June 15 at the East Village world music venue Drom. The performance is timed to the release of the duo’s first album, “The Building & Other Songs,” which features Yiddish versions of songs by Leonard Cohen, Bruce Springsteen, Tom Waits and Woody Guthrie.
The other Midwood klezmer musicians with gigs to look forward to are Rushefsky — who is also the executive director of the Center for Traditional Music and Dance — and Statman, who will both be playing with the violinist Itzhak Perlman in the coming months.
In addition, Statman plays in two trios: The Andy Statman Trio, which has performed at the Greenwich Village Synagogue in Manhattan regularly for 20 years, and another with the Eddy Brothers, two young West Virginia bluegrass musicians. More recently, Statman started playing with a traditional bluegrass quartet that’s comprised of players he’s known since he was a teenager. That band is now known as Andy’s Ramble, not to be confused with the 1994 Statman album of the same name.
Statman grew up in Queens and was in his mid-20s when he first moved to Brooklyn in 1976. After a series of apartments, he and his wife Basha moved to Avenue L in Midwood in 1987, where they raised their four children. “Our kids needed to be here. We needed to be here,” Statman said. “There is sky and trees and grass here. There are birds chirping all over. The neighborhood was incredibly vibrant.”
When he first arrived, Statman took a break from his music career for a year to study Jewish holy texts full time. In the 35 years since, he’s seen real estate values soar to a level he calls “ridiculous.” Statman said that since the early 2000s, he’s watched kids who grew up on his block move to Lakewood, New Jersey or Monsey in Rockland County — both home to sizable Orthodox Jewish communities — because they couldn’t afford to buy homes in Midwood. Now their parents are leaving, he added, because they want to be near their grandchildren.
It’s a fate the clarinetist is personally familiar with: None of his four children, now grown, live in the area. With two daughters and their grandchildren living near Lakewood, the Statmans are considering relocating there themselves.
—
The post How this Brooklyn neighborhood became the ‘Klezmer Shtetl’ appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Rabbi who coached Adam Brody for ‘Nobody Wants This’ calls him ‘ignorant Jew’ over Gaza ‘genocide’ comments
(JTA) — The rabbi who coached Adam Brody for Netflix’s “Nobody Wants This” has bashed him for saying that Israel committed genocide in Gaza.
Steve Leder, the former senior rabbi of Wilshire Boulevard Temple in Los Angeles, served as a consultant on depictions of Judaism for Season 1 of “Nobody Wants This,” a rom-com in which Brody plays a rabbi who falls for an agnostic non-Jewish podcaster.
Leder denounced Brody on Wednesday over recent comments in which the Jewish actor for the first time publicly expressed his views on Israel’s actions in Gaza. Brody told GQ, “Put me down as thinking it’s a genocide. Put me down as wanting a free Palestine.”
Leder said in an Instagram video that Brody’s statements were “truly shocking,” “flippant” and “disgusting,” asserting his own view that “there is no genocide in Gaza.”
“You, by your own admission, are a relatively ignorant Jew, and your ignorance really showed the other day,” said Leder. “If you’re going to use a word like genocide, you ought to know what it means.”
Leder appeared to be referring to Brody’s previous descriptions of his limited Jewish education. Brody has said he is an atheist who “barely got bar mitzvahed and retained nothing from it,” adding that he prepared for the role of rabbi Noah Roklov in “Nobody Wants This” by attending a Shabbat service and working through books, podcasts and documentaries about Judaism.
Brody played high-profile Jewish characters including Seth Cohen in “The O.C.” and Seth Morris in “Fleishman Is in Trouble” before “Nobody Wants This,” which returns for a third season on Oct. 22.
The show itself has conspicuously avoided the subject of Israel. “Nobody Wants This” creator Erin Foster — who converted to Judaism in Leder’s synagogue — told The Free Press last year that she made a deliberate choice not to deal with the issue.
“We never say Israel or Palestine in the show, and that’s intentional because I think it would be a distraction and that this is just not the show to tell that story,” said Foster.
Brody told GQ that the Gaza war, alongside other national and global crises in recent years, revealed that he and his Hollywood peers were not as “like-minded” as he previously believed.
“Between COVID, a second Trump term, Israel-Gaza, it’s really brought out some different beliefs that I was ignorant to, and then disheartened by,” he said.
Israel’s actions in Gaza have divided the entertainment industry — and Jewish stars. While celebrities such as Jerry Seinfeld, Gal Gadot and Amy Schumer have voiced support for Israel since the Hamas attacks on Oct. 7, 2023, other Jewish actors have said that Israel subsequently committed genocide, including Hannah Einbinder and Wallace Shawn.
The genocide accusation is heavily disputed. A United Nations Commission of Inquiry, along with international and Israeli human rights groups, has concluded that Israel’s actions in Gaza fit that description. However, the International Court of Justice has not yet issued a final judgment on allegations of genocide brought by South Africa against Israel. Israel rejects the accusation.
The post Rabbi who coached Adam Brody for ‘Nobody Wants This’ calls him ‘ignorant Jew’ over Gaza ‘genocide’ comments appeared first on The Forward.
Uncategorized
How Netflix’s ‘East of Eden’ handled its ‘Timshel’ problem for Hebrew speakers
The crux of John Steinbeck’s East of Eden, now a splashy Netflix miniseries, is a Hebrew word that doesn’t exist.
At one point in Steinbeck’s 600-page tome, as rife with biblical allegory as the Salinas Valley is with natural beauty, the character Lee offers a midrash on Genesis 4, and the moment God rejects Cain’s offering.
Speaking with Samuel Hamilton, the neighbor of the Trask family at the center of the generational drama, Lee said he was bothered by a passage where God says, in the King James Bible, “If thou doest well, shalt thou not be accepted? And if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.”
Lee says he compared translations and finally returned to the source: Hebrew, by way of some learned Chinese elders who consulted a rabbi.
In the Hebrew, they found the word “timshel,” which they translate as “thou mayest. Thou mayest rule over sin.” (The word, the last one of Steinbeck’s book, is the title of the final episode of the Netflix series.)
“The American Standard translation orders men to triumph over sin, and you can call sin ignorance,” Lee tells Samuel, scholar to scholar. “The King James translation makes a promise in ‘Thou shalt,’ meaning that men will surely triumph over sin. But the Hebrew word, the word timshel — ‘Thou mayest’ — that gives a choice. It might be the most important word in the world. That says the way is open. That throws it right back on a man. For if ‘Thou mayest’ — it is also true that ‘Thou mayest not.’”
This interpretation, in a book about how sin may be transmitted from one set of Cain and Abel-like brothers to the next, is the core of Steinbeck’s philosophy. So central is it that he carved the word onto a wooden box containing the manuscript.
But as I am hardly the first to note, “timshel” is a corruption of “timshol,” תמשל, and it doesn’t mean “thou mayest.” It means something like “you will rule” — future tense, second person, a more complete thought.
That said, the sages did debate whether the word was truly determinative or implied a sense of choice. (Ramban and Rashi are among the ones to suggest free will factored into the equation.)
While quoting the whole phrase in English, Steinbeck evidently thought the word “timshol” only indicated how one might rule, and did not encompass the piece about the ruling. As our language columnist Aviya Kushner has written, Steinbeck’s explanation “reveals an ignorance of the basic fact that Hebrew is more concise than English.”
Steinbeck was writing for an English-speaking audience. Zoe Kazan released her miniseries on Netflix and to a global audience that includes around 9 to 10 million Hebrew speakers. How did they adapt the passage for the Hebrew subtitles?
In the show, the scene plays out much the same way. Lee (Hon Lee) and Samuel (Ciarán Hinds) are at the kitchen table of the Trask homestead in the valley.
The King James has God tell Cain “thou shalt” rule over sin. It sounds, as Lee says, like “a promise.” The American Standard Bible translates it as “do thou.” “More of an order” from the Almighty, says Samuel.
Lee said Jewish scholars in San Francisco found the original in “timshel,” which, as in the book, is translated as “thou mayest.”
In the Hebrew subtitles, the word is correctly rendered as timshol, תמשול. Netflix translated his reading as “thou mayest” as, literally, “a choice is in your hand,” which, while not actually what the word means in Hebrew, suggests it’s something a bit more layered than “thou mayest.”
(Netflix did not respond to a request for comment about how the Hebrew translations were decided on.)
Perhaps the spirit of it — if not the letter — is what matters. And indeed, the rejection of evil as an inborn element of human nature has more in common with Jewish tradition than the Episcopalian concept of original sin and agency linked to God that Steinbeck grew up with.
Lee reasons that “timshel,” a Steinbeckian invention, may be the most important word there is.
“It offers a choice,” he says. “Our future isn’t determined by God or by our past. Even Cain in his weakness and his filth at the murder of his brother can still choose his course. Because timshel. Thou mayest.”
It’s a worthwhile message that of course resonates. But, of course, thou mayest also consult Hebrew speakers.
Mira Fox contributed research and translation.
The post How Netflix’s ‘East of Eden’ handled its ‘Timshel’ problem for Hebrew speakers appeared first on The Forward.
Uncategorized
Even Adam and Eve weren’t satisfied
האָסטו אַמאָל געטראַכט: „ווען איך וואָלט נאָר געהאַט דאָס אָדער יענץ, אָדער ווען מײַן מצבֿ וואָלט נאָר געווען אַנדערש, וואָלט איך געווען גליקלעך…“?
עס איז זייער אַנטמוטיקנדיק צו גלייבן אַז עס פֿעלט אונדז דאָס וואָס מיר דאַרפֿן כּדי צו דערגרייכן אונדזערע צילן און צו זײַן גליקלעך. און נאָך מער: ווען מען קומט צו אַזאַ מסקנה, פֿילט מען זיך ווי אַ קרבן פֿון די אומשטענדן, אוממעכטיק צו בײַטן די מציאות צום גוטן.
אָבער איז עס טאַקע אַזוי?
אין טיפֿן איז דאָס אַ פֿאַלשער חשבון. פֿרייד איז ניט אָפּהענגיק פֿון דעם וואָס מיר האָבן אָדער האָבן ניט, נאָר פֿון דעם ווי מיר קוקן אויף וואָס מיר האָבן און אויף וואָס עס פֿעלט אונדז.
אין דער וואָכעדיקער סדרה, בראשית, לייענען מיר וועגן בריאת־העולם און איר שפּיץ — די באַשאַפֿונג פֿון אָדם און חוה.
וואָס קען זײַן אַ בעסערער בײַשפּיל, אַז גליק איז ניט אָפּהענגיק פֿון אויסערלעכע אומשטענדן, ווי אָדם און חוה אין גן־עדן?
האָט זיי עפּעס געפֿעלט? ניין.
און דאָך האָבן זיי אַליין באַוויזן צו פֿאַרפּלאָנטערן דעם מצבֿ.
עס איז געווען בלויז איין בוים, פֿון וועמענס פֿרוכטן ג־ט האָט זיי פֿאַרווערט צו עסן, און זיי האָבן זיך ניט געקענט אײַנהאַלטן פֿון עסן דווקא פֿון יענעם בוים!
און נאָך מער: לויט דעם תּנא רבי מאיר איז דער בוים געווען אַ ווײַנשטאָק. זיי האָבן זיך געדאַרפֿט אָפּהאַלטן פֿון זײַנע פֿרוכטן בלויז עטלעכע שעה, ביז שבת וואָלט זיך אָנגעהויבן; דאַן וואָלטן זיי געקענט מאַכן קידוש אויפֿן ווײַן און אַזוי אײַנפֿירן אַן אייביקן שבת.
פֿאַר וואָס האָבן זיי ניט געקענט זיך אײַנהאַלטן?
עס איז אַ טייל פֿון אונדזער נאַטור צו וועלן דווקא דאָס וואָס מיר קענען ניט האָבן, און ניט אָפּצושאַצן ווי געהעריג דאָס וואָס מיר האָבן יאָ.
עס קלינגט כּמעט אומגלייבלעך — כאָטש דאָס געשעט צו אָפֿט — אָבער ווען ג־ט קומט צו אָדם און פֿאָדערט בײַ אים אַן ענטפֿער פֿאַר וואָס ער האָט געגעסן פֿון בוים, באַשולדיקט ער „די פֿרוי וואָס דו האָסט מיר געגעבן צו זײַן מיט מיר“, ווײַל זי האָט אים געגעבן צו עסן פֿון בוים.
וואָס פֿאַר אַן אומדאַנקבאַרקייט!
ג־ט האָט אים געגעבן אַ פֿרוי, ווײַל ער האָט געזען ווי שטאַרק אָדם לײַדט פֿון זײַן איינזאַמקייט. און אַנשטאָט אָפּצושאַצן דעם אוצר וואָס ער האָט באַקומען, קריטיקירט ער זי און באַשולדיקט זי.
אין אַ בריוו צו איינעם וואָס פֿלעגט זיך אָפֿט באַקלאָגן וועגן זײַן לעבן, שרײַבט דער ליובאַוויטשער רבי — זכותו יגן עלינו:
„אין דער וועלט אין וועלכער מיר לעבן, געפֿינט זיך אין אַלע זאַכן אַ געמיש פֿון גוטס און שלעכטס. דער מענטש דאַרף אויסקלײַבן אויף וועלכן פֿון די צוויי צדדים ער וויל לייגן דעם טראָפּ, אויף וועלכן ער וויל טראַכטן, און וועלכן ער וויל נאָכגיין…
„ווי באַלערנדיק איז דאָס וואָס אונדזערע חכמים זאָגן וועגן דעם וואָס אָדם איז געווען אַן אומדאַנקבאַרער: נאָך איידער ער איז פֿאַרטריבן געוואָרן פֿון גן־עדן — ווען ער האָט זיך נאָך געפֿונען אין אַ ממשותדיקן גן־עדן — האָט ער זיך שוין באַקלאָגט וועגן זײַן מצבֿ.
„פֿון דער אַנדערער זײַט זענען געווען ייִדן, מענער און פֿרויען, וואָס האָבן געדאַנקט און געבענטשט דעם באַשעפֿער, און געזאָגט די ברכות השחר יעדן אינדערפֿרי, בשעת זיי האָבן געלעבט אונטער די שרעקלעכסטע באַדינגונגען אין די דײַטשישע קאָנצענטראַציע־לאַגערן.
„אין דער ווירקלעכקייט וועט דער מצבֿ פֿון יעדן מענטש זיך געפֿינען ערגעץ צווישן די צוויי עקסטרעמען.
„מײַן כּוונה איז ניט אײַך צו מוסרן, נאָר אונטערצושטרײַכן אַ מציאות: וואָס פֿאַר אַ לעבן מיר לעבן — אַ לעבן פֿול מיט צופֿרידנקייט און באַדײַט, אָדער פֿאַרקערט — איז אין אַ גרויסער מאָס אָפּהענגיק פֿון אונדזער ווילנסקראַפֿט, וואָס באַשטימט צי מיר וועלן לייגן דעם טראָפּ אויף דעם פּאָזיטיוון אָדער אויף דעם נעגאַטיוון.“
מיר זײַנען מסוגל זיך צו באַקלאָגן אויף די באַדינגונגען אין גן־עדן און צו פֿילן הכּרת־הטובֿ, דאַנקשאַפֿט, אַפֿילו אין די אוממענטשלעכסטע באַדינגונגען פֿון אַ קאָנצענטראַציע־לאַגער.
איינער פֿון די פּערזענלעכע געהילפֿן בײַם רבין, הרבֿ בערל ע״ה יוניק, האָט דערציילט, אַז דער רבי האָט אים אַמאָל פּריוואַט געזאָגט:
„איך האָב געאַרבעט אויף זיך צו זען שטענדיק די זאַכן אין אַ פּאָזיטיוון ליכט; ווען ניט, וואָלט איך ניט געקענט איבערלעבן.“
ווען מען ווייסט וויפֿל פּערזענלעכע ליידן פֿון פֿאַרשידענע מינים דער רבי האָט אַליין דורכגעמאַכט, אין צוגאָב צו דעם ווייטיק פֿון די המונים מענטשן וואָס האָבן מיט אים געטיילט זייערע פּערזענלעכע צרות, קען מען פֿאַרשטיין, אַז אַזאַ בליק אויפֿן לעבן איז גאָר ניט קיין קליינע דערגרייכונג.
דערפֿאַר איז די „ווערקצײַג“ פֿון דער וואָך צו טראַכטן וועגן די פֿאָלגנדיקע פֿראַגעס:
זענען די אומשטענדן פֿון דײַן לעבן גוט אָדער שלעכט אומאָפּהענגיק פֿון דעם ווי דו קוקסט אויף זיי — אָדער ווערן זיי פֿאַר דיר גוט אָדער שלעכט דווקא צוליב דעם ווי דו קוקסט אויף זיי?
ס׳איז דאָ אַ וואָרט וואָס מען האָט געהערט אין נאָמען פֿון דעם דריטן חב״ד רבי, דעם צמח צדק זצ״ל: „אַזוי ווי מען שטעלט זיך אַוועק שבת בראשית, אַזוי גייט אַוועק אויף דעם גאַנצן יאָר“. דריק איך אויס די האָפֿענונג אַז מיר זאָלן אין דעם אַלע מצליח זײַן און האָבן אַ גוט געבענטשט יאָר.
The post Even Adam and Eve weren’t satisfied appeared first on The Forward.
