Uncategorized
Looking back on my 30 years as a Yiddish translator
איך בין געווען אַ מאָדערנער חסיד אַ בעל־תּשובֿה, וועלכער פֿילט זיך היימיש סײַ צווישן די חסידים, סײַ צווישן די וועלטלעכע ייִדישיסטן.
נישט לאַנג צוריק האָב איך געבלעטערט מײַן עלטסטע אָפּגעהיטע העפֿט מיט לידער אויף ייִדיש, אָנגעשריבן אין 1995 – 1996. האָב איך זיך פֿאַרטראַכט, אַז עס באַקומט זיך אַ יוביליי פֿון מײַן ייִדיש־שאַפֿן און אַן אײַנפֿאַל אַ ביסל אָנצושרײַבן וועגן דעם.
עפּעס האָב איך געגראַמט אויף ייִדיש נאָך פֿריִער, אָבער פֿון יענע „אורשאַפֿונגען‟ מײַנע איז נישט געבליבן קיין שפּור. אין יענער אַלטער העפֿט, וואָס האָט דורכגעמאַכט אַ לאַנגן וועג קיין אַמעריקע און מיט יאָרן שפּעטער צוריק קיין רוסלאַנד, געפֿינען זיך אויך דרײַ מײַנע איבערזעצונגען פֿון מײַן באַליבטן רוסישן דיכטער אָסיפּ מאַנדעלשטאַם.
אין 2002 זענען יענע איבערזעצונגען פּובליקירט געוואָרן אינעם אינטערנעץ־זשורנאַל „דער באַוועבטער ייִד‟, נאָר אין גאָר אַנדערע ווערסיעס. די היסטאָרישע העפֿט איז דעמאָלט געווען אין פּעטערבורג, און איך האָב געוווינט אין קווינס. אויף אויסווייניק האָב איך מײַנע טעקסטן נישט געדענקט און ממילא געמוזט זיי איבערשרײַבן. דער נײַערער נוסח האָט זיך באַקומען לאַוו־דווקא בעסער, פּשוט אַנדערש. פֿאַרגלײַכט:
געהיים איז שאָרכען אינעם וואַלד:
אַ פּרי פֿאַלט אַראָפּ אַנטשוויגן
אין אייביק הילכן פֿונעם ניגון,
וואָס וועלדער־שווײַגעניש אַנטהאַלט.
(1995-1996)
אַ טויבער, אַ געהיטער קלאַנג:
אַ פּרי איז אַראָפּגעפֿאַלן
אינמיטן טיף און אייביק שאַלן
אין שטילקייט פֿונעם וואַלד־געזאַנג.
(2002)
אינעם זעלבן יאָר, ווען אָט די שורות זענען דערשינען אינעם „באַוועבטן ייִד‟, האָב איך אָנגעהויבן אַרבעטן ווי אַ נײַעס־איבערזעצער אינעם פֿאָרווערטס. צוערשט האָב איך געאַרבעט צוויי טעג אַ וואָך; ביסלעכווײַז, מיט עטלעכע יאָר שפּעטער, האָב איך אָנגעהויבן אַרבעטן אין דער רעדאַקציע די גאַנצע וואָך. פֿאַרן באַקומען די שטעלע, זײַענדיק אַ יונגער ענטוזיאַסטישער יאַט, האָב איך געפֿירט ייִדיש־לימודים פֿרײַ פֿון אָפּצאָל אויף דער אינטערנעץ און פֿאַרשיידענע דיסקוסיעס אַרום דער ייִדישער שפּראַך. מײַן מיטבאַטייליקטער אין דעם איז געווען אַריה לאָנדאָן ז״ל (1946 – 2017) – דער זשורנאַליסט פֿון די ייִדיש־אוידיציעס אויף דער אינטערנאַציאָנאַלער ישׂראלדיקער ראַדיאָ „קול ישׂראל‟. מיר האָבן אָפֿט אַרומגערעדט מאַנדעלשטאַמס לידער.
ווי אַזוי האָב איך געפֿונען די אַרבעט אינעם פֿאָרווערטס? ערגעץ אין די ייִדישיסטישע אינטערנעץ־פֿאָרומס האָט זיך פֿאַרשפּרייט אַ קלאַנג, אַז דער פֿאָרווערטס זוכט אַ מיטאַרבעטער. האָב איך זיך פֿאַרבונדן מיט דער צײַטונג און זיך געיאַוועט אינעם ביוראָ. באַלד איז צו מיר צוגעקומען אַ סימפּאַטישע רויטהאָטיקע פֿרוי, וועלכע האָט זיך פֿאָרגעשטעלט: „איך בין שׂרה־רחל שעכטער‟. מיט אַזאַ באַשטעטיקנדיקן טאָן האָט זי זיך באַגריסט, אַז איך האָב פֿאַרשטאַנען אַז איך מוז זיך מאַכן, אַז איך ווייס, ווער זי איז!
דעם אמת געזאָגט, האָב איך קיין השׂגה נישט געהאַט. אין יענע יאָרן, צו וועלכע עס געהערט מײַן אַלטע לידער־העפֿט, האָב איך געטראָפֿן אַ קופּע נומערן פֿונעם פֿאָרווערטס אין דער פּעטערבורגער שיל, איבערגעלייענט אַ פּאָר צי אפֿשר אַ טוץ צײַטונגען. קיין שׂרה־רחל שעכטער האָב איך דאָרט נישט באַמערקט. פּונקט דעמאָלט, ווען איך האָב זיך געלאָזט קיין אַמעריקע, כּדי זיך אָנצושליסן אין אַ וויליאַמסבורגער ישיבֿה, האָט שׂרה־רחל באַקומען איר שטעלע אין דער צײַטונג.
רעדן האָב איך אין אַמעריקע גערעדט די ערשטע יאָרן רק אויף ייִדיש און כּמעט קיין ענגליש נישט געקענט, נאָר אינעם סאַטמאַרער וויליאַמסבורג האָב איך קיין פֿאָרווערטס אַוודאי בכלל נישט געזען.
אינעם ביוראָ האָט מיר יענע, נאָך אומבאַקאַנטע פֿרוי אײַנגעהענטיקט אַ שטיקל פּאַפּיר און געבעטן איבערצוזעצן אַ נײַעסל פֿון ענגליש אויף ייִדיש. האָב איך עס געטאָן, גלײַך באַקומען די שטעלע און זיך באַלד גוט באַקענט מיט דער רעדאַקציע: באָריס סאַנדלער, איציק גאָטעסמאַן, באָריס בודיאַנסקי און אַנדערע. אין גיכן האָב איך זיך אויך באַקענט מיט כּמעט אַלע באַוווּסטע ניו־יאָרקער ייִדישיסטן, און געוואָרן אַ יוצא־דופֿנדיקער פּאַרשוין: אַ מאָדערנער חסיד אַ בעל־תּשובֿה, וועלכער פֿילט זיך היימיש סײַ צווישן די חסידים, סײַ צווישן די וועלטלעכע ייִדישיסטן.
אַגבֿ, יענע איבערזעצונגען פֿון מאַנדעלשטאַמען האָב איך אַמאָל אויך פֿאָרגעלייענט אויף „קול ישׂראל‟. צו דער דאָזיקער ראַדיאָ־אוידיציע האָט דער פֿאָרווערטס האָט געהאַט אַן אומדיקערט צופֿעליק שײַכות. אַריה לאָנדאָן האָט מיר פּשוט אָנגעקלונגען אין דער רעדאַקציע און רעקאָרדירט דעם שמועס.
אינעם ביוראָ האָב איך נישט זעלטן געשמועסט וועגן מאַנדעלשטאַמען מיטן ייִדישן פּאָעט שלום בערגער וועלכער האָט דעמאָלט געפֿירט די וועבזײַט פֿון דער צײַטונג; שפּעטער האָב איך איבערגענומען אָט די מלאָכה.
אין מײַן היים־ביבליאָטעק שטייען נישט ווייניק ביכער, וואָס איך האָב זינט דעמאָלט רעדאַקטירט, איבערגעזעצט צי טיילווײַז אָנגעשריבן. דרײַסיק יאָר איז אַ לאַנגער וועג – אַ גאַנצע תּקופֿה, נאָר צו מאַנדעלשטאַמען קער איך זיך אום כּסדר. דעם פֿאַרגאַנגענעם דעצעמבער, בין איך אויפֿגעטראָטן אינעם פּעטערבורגער ייִדישן קהילה־צענטער מיט מײַנע נײַע איבערזעצונגען פֿונעם דאָזיקן פּאָעט אין פֿאַרגלײַך מיט מײַנע צען ייִדישע איבערזעצונגען פֿון רײַנער־מאַריאַ רילקעס לידער. מסתּמא צום ערשטן מאָל זענען רילקעס לידער איבערגעזעצט געוואָרן אויף ייִדיש; דער ליטעראַטור־פֿאָרשער וואַלערי דימשיץ האָט מיר געזאָגט, אַז קיין פֿריִערע ייִדישע איבערזעצונג פֿונעם דאָזיקן דיכטער אויף ייִדיש האָט ער נישט געזען.
וואָס שייך דעם פֿאָרווערטס, זענען בײַ מיר פֿונעם ייִנגערן דור מיטאַרבעטער פֿאַרבליבן באַזונדערס וואַרעמע זכרונות פֿון צוויי מיידלעך, דעמאָלט גאַנץ יונגע: אַנע (חנה) קוקאַ פֿון בערלין און ליודמילאַ שאָלאָכאָוואַ פֿון קיִעוו. נישט לאַנג האָבן זיי אָפּגעאַרבעט אינעם פֿאָרווערטס, נאָר מיט זיי האָט מען אַלעמאָל געקאָנט שמועסן אויף כּלערליי טשיקאַווע טעמעס (אַרײַנגערעכנט פּאָעזיע!) און זיך גוט אָנלאַכן. משה־יודאַ דײַטש, אַ סאַטמאַרער חסיד, וועלכער האָט דעמאָלט מיט אונדז געאַרבעט ווי אַ מיטדיזײַנער, איז געווען שטאַרק אומצופֿרידן דערמיט. סטײַטש, איך שרײַב טיפֿע אַרטיקלען וועגן חסידות און קבלה, און פּראַווע קלות־ראָש מיט אַ דײַטשקע און אַן אוקראַיִנקע! סאַראַ חוצפּה!
אויך זייער טשיקאַווע איז מיר געווען צו פֿירן די רובריק, דער עיקר, וועגן וויסנשאַפֿטלעכע ידיעות און נײַעס, וואָס האָט טאַקע געהייסן „טשיקאַוועס אַרום דער וועלט‟. כ׳האָף, אַז מע וועט דיגיטאַליזירן יענע נומערן און איך וועל קענען יענע אַרטיקעלעך אַליין איבערצולייענען.
להיפּוך צו אומאָנגענעמע קאָרפּאָראַטיווע צי סתּם העסלעכע אַרבעט־סבֿיבֿות, איז די פֿאָרווערטס־רעדאַקציע געבליבן אין מײַן זכּרון אַ פֿרײַנדלעכע חבֿרה, כּמעט אַ משפּחה, וווּ מע האָט געקאָנט שעפּן פֿון די מיטאַרבעטער און ביוראָ־באַזוכער אַ סך ידיעות וועגן די סאָוועטישע ייִדישע שרײַבער, דעם בונד, די אַמאָליקע ייִדישיסטישע אָרגאַניזאַציעס, און נאָך, און נאָך. און וואָס שייך מאַנדעלשטאַמען, וועל איך אים, אַוודאי, ווײַטער איבערזעצן.
The post Looking back on my 30 years as a Yiddish translator appeared first on The Forward.
Uncategorized
Antisemitic flyers turn up in Ontario neighborhood where a man charged at a synagogue two weeks ago
(JTA) — Police in the Ontario town where a gunman charged the Sons of Jacob synagogue on Yom Kippur are investigating antisemitic flyers distributed around the synagogue’s neighborhood..
In an Oct. 1 press release, Belleville, Ontario, police encouraged those with tips or video evidence to contact police.
“We recognize that incidents such as this can cause concern within our community,” the police said. “Hate has no place in Belleville, and the Belleville Police Service remains in contact with community leaders and are taking proactive steps to support the safety and well-being of residents.”
Police have not identified the distributor of the flyers, and no arrests have been made.
The Canadian Jewish News published photos of the flyers, which included antisemitic conspiracy theories, such as “every single aspect of the Covid agenda is Jewish” and “every single aspect of abortion is Jewish.”
Coming so soon after the attack, the flyers rattled Sons of Jacob congregant Sari Watson, 40. “It’s so incredibly concerning to see this sort of antisemitic rhetoric surface, less than two weeks after the shooting,” said Watson, who skipped attending services the night of the shooting because she was wary of the increase in antisemitic violence in Canada. “This is a sign that this sort of hatred has infiltrated the public consciousness here.”
Belleville police chief Murray Rodd has confirmed the Sept. 20 attack was deliberate.
“This was an exclusive threat to our Jewish community,” he said soon after the attack. “There is no indication there was a threat to any other population or segment of our community, and it was a hate-motivated crime.”
According to police and Ontario’s Special Investigations Unit, the shooter, identified as 29-year-old Sean Ward of nearby Quinte West, Ontario, opened fire on Const. Jeff Smith, who was stationed outside the synagogue as security. Smith, who was seriously wounded, returned fire, and another officer who arrived at the scene also fired at Ward. Ward later died of his injuries. Smith remains hospitalized.
A GoFundMe site dedicated to Smith’s recovery has raised nearly $1 million on behalf of the Canadian Jewish community.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Antisemitic flyers turn up in Ontario neighborhood where a man charged at a synagogue two weeks ago appeared first on The Forward.
Uncategorized
From ‘false flag’ to ‘Bibiwood’: flydubai attack spawns conspiracy theories
(JTA) — JERUSALEM – A young girl steps out of the bathroom on a flight and glimpses a bloody scene unfolding in the cockpit: the co-pilot is attacking the pilot with an axe. She screams for help.
A handful of unarmed passengers, still tanned from their vacations in Thailand, rushes by her, successfully grabbing the control wheel as the plane plunges 17,000 feet. They also manage to save the life of the bloodied pilot.
It sounds like the climactic scene from a high-stakes action movie, yet by now most people know that this is what happened last week on a Tel Aviv-bound flydubai jet.
Or did it happen? It is so fantastical that maybe it is just a fabricated story or an event staged by Israel’s Mossad? That is what millions of people on social media seem to be suggesting in online posts.
Even after nonstop media interviews with the hero pilot or with the ordinary passengers who took control of the plane, conspiracy theories about the attempted hijacking are swirling. Some mockingly insist the event never happened. Others say it was a false flag operation. And many of the comments invoke deep-rooted antisemitic tropes.
Some accuse Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu of staging the incident for political survival or to divert attention from the war in Gaza. Others say it was an attempt by Israel to play the victim or garner global sympathy.
“Brought to you by Bibiwood Productions,” wrote one person commenting on a CNN report posted on Facebook.
“Just stop already,” wrote another person beneath CBS’s clip of interviews with the men who fought the rogue co-pilot posted to Instagram. “It’s seriously embarrassing at this point. We didn’t believe it when the news broke; we didn’t believe it the first time you aired this interview. Reposting clips will not convince anyone with half a brain.”
“Bulls–t,” wrote another person.
Monitoring online responses as the attempted hijacking was unfolding last Wednesday, the Combat Antisemitism Movement’s Antisemitism Research Center found that the first conspiracy theories were posted just 67 minutes after the plane sent its first distress signal.
Within five hours, the ARC documented 1,000 hostile posts, and after 12 hours, 2,963 posts. The posts generated at least 30,000 likes and more than 3 million views.
“The fact is that internet companies have promoted a much more open free-speech policy these days, especially on Instagram and X,” said Sacha Roytman, CAM’s Chief Executive Officer, adding that it’s not just the posts that are problematic but also the comments they generate.
“They [the social media platforms] don’t control information anymore; they don’t want to control it,” he said.
Roytman added that another factor is that agitators – likely from Russia or Qatar – have learned how to build an effective bot network to spread misinformation. When the first post appeared after only 67 minutes, he said, “we knew it was not a human posting because no one cares to go online and start posting [that fast].”
“They were activated extremely fast and set up the stage to create an environment that’s toxic enough for other users to be inspired to find the stories they need to build their own claims,” Roytman said.
Amit Cohen, a research fellow at the Institute for National Security Studies and an expert in cyberattacks and digital fraud, said that during such events, “there is often a gap between what the public wants to know and the amount of verified information available at that moment.
“That is exactly the kind of environment in which rumors and conspiracy theories can develop very quickly,” she said. “In this case, claims appeared online within a short period of time suggesting that the event did not happen as reported, that the videos were fake, or that the incident was staged or a false flag.
“Posts like these are not necessarily the original source of the conspiracy theory,” she said, “but they can function as ignition points.”
Cohen said it was important to distinguish between those who “deliberately create disinformation and those who spread it.”
“Someone may share misleading content simply because it fits what they already believe, because it provokes a strong emotional reaction, or even because it seems interesting or ‘worth looking into,’” she said. “They do not need to know where the message originated, and they certainly do not need to be part of any coordinated campaign.”
Gal Yavetz, a senior lecturer of Artificial Intelligence at Bar-Ilan University, said the flydubai story was so incredible, it left many people “looking for answers.”
“Inevitably, some people will accept more natural explanations, and others, who are more extreme, will go and blame the Jews for it,” Yavetz said, pointing out that similar conspiracy theories arose over the summer when thousands of Moroccan nationals flooded Spain’s North African enclave of Ceuta in July.
“Every time there is something that we can’t really understand, that we can’t really explain, we blame the usual suspects — the Jews, the Jews who control the world, the Jews who are the natural scapegoat,” he said, adding that since the Oct. 7, 2023, deadly Hamas raids in Israel, conspiracy theories have become commonplace and all it takes is for a handful of people to start questioning the veracity of the events.
Posts by Egyptian-born, LA-based political satirist Bassem Youssef, known for his controversial comments about Israel and Jews, are a good example. In a series of videos, he mocks the flydubai event and raises suspicions about what really happened.
In one clip posted on X and viewed 130,000 times, Youssef, whose career was supercharged in 2012 when he was boosted by Jewish comedian Jon Stewart, even terms it a “Hollywood production,” drawing on what critics say are familiar antisemitic conspiracy tropes about Jewish control of Hollywood and, by extension, the world.
“I wish it was chatbots, but the truth of the matter is that social media is a breeding ground for this kind of discourse,” said Yavetz, who specializes in social media, political communication and the spread of misinformation and disinformation online.
“They are definitely helping to spread and to reshare most of this misinformation and disinformation, but we know from previous studies that it is really just a negligible number compared to just regular people who are going to the more extreme sides and just taking their own outrageous opinions to social media just because it is now so easy to do so,” he said.
“You don’t really need to do much; you just need to make sure that you can stand behind your claims, and all of a sudden an outrageous post will have 1,000 likes, then 10,000 likes, and these comments are just circulating again and again, going from Facebook to WhatsApp to Messenger and back to Twitter with screenshots and back to Instagram… It’s a flood that you can’t really stop by taking out an umbrella,” Yavetz said.
INSS’s Cohen, who is also a national security expert with the Dvorah Forum, a group that promotes women’s voices in foreign policy, said that “conspiracy theories are not new, but the digital environment has changed their speed, scale, and the ability to obscure where a message originally came from.”
She explained that “in the past, there were more intermediaries between the person producing information and a large audience. Today, a single account can post a claim and reach very large audiences within a very short time.”
And, Cohen added, AI has made the problem worse.
“Mainly because it has dramatically reduced the time, cost, and skill required to create convincing content,” she said.
It has also made it harder for people to believe what appears on their screens.
“The problem is no longer only that AI can create fake content that looks real. It also makes it easier to dismiss real content by claiming that it is fake,” said Cohen. “Once the public knows that convincing images, audio, and video can be artificially generated, the existence of visual evidence no longer necessarily ends the debate.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post From ‘false flag’ to ‘Bibiwood’: flydubai attack spawns conspiracy theories appeared first on The Forward.
Uncategorized
The new U.S. passport design is fueling a Star of David conspiracy theory. Here’s what’s really there.
When Secretary of State Marco Rubio unveiled a new U.S. passport design last week, online sleuths zeroed in on a curious detail: “Is that the star of david???” one TikTok user commented on a video of Rubio showing off the document’s revamped look.
“Why do we rock the Star of David on American passports?” asked an X user in a post that garnered 1.6 million views.
The symbol was not, in fact, the Star of David, but rather 13 stars arranged in a hexagram, representing the original 13 colonies. The design is part of the official Great Seal of the United States, approved by the Continental Congress in 1782 as the official symbol for the newly sovereign country.
The hexagram shape wasn’t a new addition to the passport, either. The Great Seal has long been a fixture of the U.S. passport cover; the new design just enlarges it. The seal — including the cluster of 13 stars in a hexagram — appears on all sorts of government materials, including military uniforms, official presidential documents, and the dollar bill.
The shape’s resemblance to the Magen David, however, has long fueled conspiracy theories about secret Jewish or Israeli influence over the U.S. government. To some online commentators, the redesigned passport was fresh confirmation of that belief.
“It’s a colony of israel (sic) so it makes sense to pay homage to their owners,” a TikToker commented about the new design.
The seal’s history
Shortly after they adopted the Declaration of Independence, the Founding Fathers had another important matter to attend to: appointing a committee to design a seal for the United States.
Benjamin Franklin, Thomas Jefferson and John Adams made up the all-star team. Franklin suggested an image of Moses parting the Red Sea. Jefferson wanted “the children of Israel in the wilderness, led by a cloud by day and a pillar of fire by night.” Adams preferred an image of Hercules, the Greek hero known for his strength.
Evidently, none of them had a great eye for graphic design. Congress tabled their proposals.
Two more committees took up the project. In 1782, Secretary of the Continental Congress Charles Thomson integrated the various committees’ ideas into a new design, which featured a bald eagle, a shield, an olive branch and arrows, and a constellation of 13 stars. Congress approved the seal that year.
Thomson described the design as featuring “thirteen stars forming a constellation”; he did not specify a hexagram or six-pointed star. Original sketches, in fact, show the stars in a seemingly random arrangement.

Robert Scot, the chief engraver of the United States Mint, is credited with arranging the 13 stars into the six-pointed geometric star.
According to legend, George Washington ordered the 13 stars arranged as a Star of David as a tribute to Haym Salomon, a Jewish financier who aided the Revolutionary cause. But there’s no historical evidence of that, nor that Washington or Salomon had any role at all in designing the seal.
One plausible theory is that Scot may have simply been emulating the arrangement of stars on the American flag at the time, rearranging the 13 stars to fit symmetrically inside a circular field.
Even so, the myth of the Star of David intentionally appearing on the seal has reached as far as former presidential candidate Ben Carson, who in 2015 suggested that “Salomon gave all his funds to save the U.S. Army and, some say, no one knows for sure, that’s the reason there’s a Star of David on the back of the one dollar bill.”
Historians were quick to correct the record.
“If you squint, you can say there’s some resemblance but that certainly was not the intention of the designers, that we’re aware,” Wayne Homren of the Numismatic Bibliomania Society, which studies currency, told ABC News.
The theory behind the theory
Kent Harber, a professor of psychology at Rutgers University who studies conspiracy theories, said the passport claim fits within the emerging zeitgeist, in which “conspiracy beliefs about Jews and Israel are getting an increasing amount of currency.”
In this case, gaps in the historical record surrounding the hexagram’s design may have helped the theory take hold.
“We can’t take ‘no reason’ for an answer,” Harber said. “We have to have an explanation, and we will fill in that blank with other explanations, even bogus, sometimes sort of seemingly silly ones.”
Harber’s research has found a strong relationship between conspiracy theories, antisemitic attitudes, and hostility toward Israel.
Conspiracy theories are like “epistemological junk food,” he said. “They satisfy this craving by giving you exactly what you want, even though it’s not particularly good for you or for society.”
The post The new U.S. passport design is fueling a Star of David conspiracy theory. Here’s what’s really there. appeared first on The Forward.

