Uncategorized
Rabbinical texts reveal surprising links between Yiddish and Ladino
דער דײַטשישער וויסנשאַפֿטלעכער פֿאַרלאַג De Gruyter האָט לעצטנס אַרויסגעגעבן אַ באַנד פֿאָרשונגען וועגן רבנישע כּתבֿים אויף ייִדיש און לאַדינאָ, רעדאַקטירט דורך קאַטיאַ שמיד (מאַדריד), דוד בוניס (ירושלים) און חוה טורניאַנסקי (ירושלים). די עלעקטראָנישע ווערסיע פֿונעם בוך איז צוטריטלעך צו אַלעמען, פֿרײַ פֿון אָפּצאָל.
אויף ייִדיש זענען פֿאַראַן צוויי ווערטער, וואָס באַצייכענען דעם אונטערשייד צווישן הייליקע ספֿרים און וועלטלעכע ביכער. דער חילוק איז אָבער נישט אַלעמאָל קלאָר. אַ פֿילאָסאָפֿיש, מעדיציניש צי פֿילאָלאָגיש ווערק אויף לשון־קודש אָדער לשון־תּרגום איז גיכער אַ ספֿר, און אַ הלכה־חיבור אויף ייִדיש קאָן מען אָנרופֿן אַ „בוך‟, ווײַל ייִדיש ווערט, בדרך־כּלל, אַסאָציִיִרט מיט דער וועלטלעכער זײַט פֿון דער ייִדישער קולטור, און די סעמיטישע שפּראַכן – לשון־קודש און אַראַמיש – מיט פֿרומקייט.
אויף לאַדינאָ אָדער דזשודעזמאָ איז אַזאַ אונטערשייד נישטאָ, נאָר די ייִדישע אינערלעכע צוויי־שפּראַכיקייט איז בנימצא; די נאַטירלעכע ספֿרים־שפּראַך איז לשון־קודש. אַמאָל האָבן די ספֿרדים אין דער מיטל־עלטערלעכער מוסולמענישער שפּאַניע אָבער געשריבן גאָר ערנסטע רבנישע ספֿרים דווקא אויף אַראַביש.
אינעם נײַעם בוך איז אַרײַן אַבריאל בר־לבֿבֿס אַרטיקל וועגן דער אַשכּנזישער טאָפּל־שפּראַכיקער קולטור. דער פֿאָרשער ווײַזט, אַז די אַלטע ספֿרים אויף אַראַביש האָבן משפּיע געווען אויף הרבֿ משה פֿראַנקפֿורט; ווי באַלד די הייליקסטע ייִדישע טעקסטן, אַרײַנגערעכנט די גרמא און דעם זוהר, זענען אָנגעשריבן אויף אַן אומגאַנג־שפּראַך, אַראַמיש, קאָן מען ממילא שרײַבן ערנסטע ספֿרים אויף ייִדיש. אַזוי האָט אויך געטאָן זײַן טאַטע, הרבֿ שמעון פֿראַנקפֿורט.
אין אַן אַנדער אַרטיקל וועגן דער אַשכּנזישער און ספֿרדישער שפּראַך־פֿילאָסאָפֿיע פֿונעם 19טן יאָרהונדערט ווײַזט מיכאל זילבער, אַז הרבֿ עקיבֿא־יוסף שלעזינגער (1837 – 1922) האָט אויסגענוצט דעם זעלבן אַרגומענט לטובֿת ייִדיש ווי אַ נאַציאָנאַלע ייִדישע שפּראַך אין זײַן ספֿר „לבֿ העבֿרי‟ – לאַנג פֿאַר דער טשערנאָוויצער קאָנפֿערענץ.
אין דער עסטרײַך־אונגערישער אימפּעריע האָבן געוווינט סײַ אַשכּנזים, טיילווײַז דײַטשיש־ און אונגעריש־רעדנדיקע, סײַ לאַדינאָ־שפּראַכיקע ספֿרדים. אַ וויכטיקער צענטער פֿון זייער צונויפֿטרעפֿונג איז געווען ווין. די טראַדיציאָנאַליסטן אין ביידע עדות האָבן געהאַלטן, אַז ייִדן מוזן אָפּהיטן זייער גערעדט לשון; דאָס האָט אויך געשטימט מיטן גײַסט פֿונעם אונגערישן נאַציאָנאַליזם. אין זײַן ספֿר „מעשׂה אָבֿות‟ ברענגט הרבֿ שלעזינגער בײַשפּילן פֿון מיזרחדיקע ייִדן, וועלכע האָבן באַטראַכט זייער ייִדיש־שפּאַניש (לאַדינאָ) און ייִדיש־אַראַביש ווי טראַדיציאָנעלע הייליקע מאַמע־לשונות.
צו דער גאָר אינטערעסאַנטער אינפֿאָרמאַציע קען איך צוגעבן דעם בײַשפּיל פֿונעם מונקאַטשער רבין חיים־אלעזר שפּירא (1868 – 1937). אין זײַן רוף צו רעדן דווקא אויף ייִדיש האָט ער אויך באַטאָנט, אַז די ווינער ספֿרדים דאַרפֿן ווײַטער רעדן אויף זייער אייגן לשון. כ׳האָב געשריבן וועגן דעם אינעם פֿאָרווערטס.
משה טאַובע באַהאַנדלט די אינטערעסאַנטע קשיא: צי קען מען אָננעמען די אַלט־ייִדישע גבֿיות־עדותן אויף ייִדיש ווי אויטענטישע מוסטערן פֿון דער גערעדטער שפּראַך? למשל, הרבֿ בנימין פֿון סלאָניק, פּוילן, האָט אינעם יאָר 1605 ציטירט אָט אַזאַ גבֿית־עדות: „איך אונ׳ איין וועלשער יהודי זיין גיזעסין צו יאס אין דער וואלח״יי אונ איז גיוועזין בייא אונז איין יהודי פון לעלוב ושמו היה אייזיק גלעזער, ער האט גערביט חמאה וגבינה‟. אויפֿן הײַנטיקן ייִדיש מיינט עס: „איך און איינער אַ רומענישער ייִד האָבן געוווינט אין יאַס, רומעניע, און בײַ אונדז איז געווען אַ ייִד פֿון לעלעוו, וועלכער האָט געהייסט אײַזיק גלעזער; זײַן מלאָכה איז געווען פֿוטער און קעז.‟ צי האָט יענער ייִד טאַקע גערעדט ממש אַזוי, מיט גאַנצע לשון־קודשדיקע אויסדרוקן, אָדער האָט דער בית־דין זיי אַרײַנגעשריבן? זיכער האָט יענער עדות געזאָגט „אַ ייִד‟, נישט „איין יהודי‟.
אינעם בוך דערציילט קלאַודיאַ ראָזענצווײַג אַן אַנדער מעשׂה וועגן דעם זעלבן פּוילישן רבֿ, בנימין סלאָניק. זײַן פּאָפּולער ייִדיש הלכה־ספֿר פֿאַר פֿרויען, „סדר מצות לנשים‟, איז אַרויס אינעם יאָר 1577 אין קראָקע און דערנאָך אין עטלעכע אַנדערע שטעט. דער איטאַליענישער רבֿ יעקבֿ היילפּרון האָט עס איבערגעזעצט אויף ייִדיש־איטאַליעניש און אַרויסגעגעבן אין 1616 אין ווענעציע. היילפּרון איז געווען אַ מחבר פֿון ייִדישע ספֿרים, אַרײַנגערעכנט אַ געגראַמטע איבערזעצונג פֿון שלמה אבן גבֿירולס מיסטישער פּאָעמע „כתר מלכות‟. אבן גבֿירולס היימישע שמועס־שפּראַך איז געווען אַראַביש – נאָך אַ בײַשפּיל פֿון אַשכּנזיש־ספֿרדישע פֿאַרבינדונגען. אַגבֿ, אינעם ייִדישן דיאַלעקט פֿון איטאַליעניש איז אויך פֿאַראַן דאָס וואָרט „ספֿר‟.
בנימין הוניאַדיס פֿאָרשונג איז אויך געווידמעט דעם פֿריִער דערמאָנטן הרבֿ עקיבֿא שלעזינדער. ס׳רובֿ אַנדערע אַרטיקלען זענען געווידמעט דער רבנישער ליטעראַטור אויף לאַדינאָ. ייִדיש ווערט דאָרט עטלעכע מאָל דערמאָנט, אָבער נישט צו אָפֿט. צום בײַשפּיל, ד״ר אַנאַבעלאַ עספּעראַנצאַ פֿאַרגלײַכט די תּחינות און חסידישע ניגונים מיט די ספֿרדישע „קאָפּלאַס‟ אָדער „קאָמפּלאַס‟ – פֿרומע לאַדינאָ־לידער.
ווי עס זעט אויס, איז דאָס פֿיל־קולטורעלע עסטרײַך־אונגערן געווען די וויכטיקסטע קאָנטאַקט־זאָנע צווישן די אַשכּנזים און ספֿרדים. אויף דעם שפּראַכלעכן באַוווּסטזײַן פֿון ביידע ייִדישע גרופּעס האָבן משפּיע געווען די נאַציאָנאַלע באַוועגונגען פֿון אַנדערע באַלקאַנישע און מיזרח־אייראָפּעיִשע פֿעלקער. דאָס נײַע בוך איז אַ וויכטיקער, אינפֿאָרמאַטיווער שטאַפּל אין פֿאַרגלײַך־פֿאָרשונגען פֿון ביידע לשונות, ווי אויך אין דער אַלגעמיינער ייִדישער געשיכטע פֿון „היימישע‟ עסטרײַך־אונגערישע מקומות און צענטראַל־אייראָפּע בכלל.
The post Rabbinical texts reveal surprising links between Yiddish and Ladino appeared first on The Forward.
Uncategorized
AUDIO: What does the Sydney attack mean for Jews in Australia?
ס׳איז לעצטנס אַרויסגעלאָזט געוואָרן אַ ראַדיאָ־אינטערוויו אויף ייִדיש וועגן דער שחיטה פֿון ייִדן דעם 14טן דעצעמבער, בעת אַ חנוכּה־פֿײַערונג אין באָנדי־ביטש, אויסטראַליע.
פֿופֿצן מענטשן זענען דערהרגעט געוואָרן אין דעם טעראָריסטישן אַטאַק, אַרײַנגערעכנט אַ 37־יאָריקן רבֿ און טאַטע פֿון פֿיר קינדער, ר׳ יעקבֿ לעוויטאַן, און אַ 10־יאָריק מיידעלע.
דעם שמועס, פּראָדוצירט פֿון דער באָסטאָנער ראַדיאָ־פּראָגראַם „דאָס ייִדישע קול“, האָט דער דיקטאָר פֿון דער פּראָגראַם, מאיר דוד, געפֿירט מיטן מעלבורנער ייִדישיסט אַלעקס דאַפֿנער.
דאַפֿנער, אַ ייִדישע ראַדיאָ־פּערזענלעכקייט אין מעלבורן, אַנאַליזירט עטלעכע מעגלעכע סיבות וואָס האָבן מסתּמא אומדירעקט דערפֿירט צו דעם טעראָריסטישן אַטאַק. ער באַשרײַבט אויך די פּאָליטישע שטימונג אין לאַנד לגבי ישׂראל און דעם הײַנטיקן זיכערהייט־מצבֿ פֿאַר די אָרטיקע ייִדן.
The post AUDIO: What does the Sydney attack mean for Jews in Australia? appeared first on The Forward.
Uncategorized
US Education Department’s New Database Reveals Qatar Ranks as Top Foreign Funder of American Universities
Qatar’s Prime Minister and Minister for Foreign Affairs Sheikh Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al-Thani speaks on the first day of the 23rd edition of the annual Doha Forum, in Doha, Qatar, Dec. 6, 2025. Photo: REUTERS/Ibraheem Abu Mustafa
Qatar is the single largest foreign source of funding to American colleges and universities, according to a newly launched public database from the US Department of Education that reveals the scope of overseas influence in US higher education.
The federal dashboard shows Qatar has provided $6.6 billion in gifts and contracts to US universities, more than any other foreign government or entity, outpacing the next highest contributions from Germany ($4.4 billion), England ($4.3 billion), China ($4.1 billion), Canada ($4 billion), and Saudi Arabia ($3.9 billion).
Of the schools that received money from Qatar, Cornell University topped the list with $2.3 billion, followed by Carnegie Mellon University ($1 billion), Texas A&M University ($992.8 million), and Georgetown University ($971.1 million).
The newly publicized figures come as universities nationwide face heightened scrutiny over campus antisemitism, anti-Israel activism, and academic priorities, prompting renewed concerns about foreign influence on American campuses.
US Education Secretary Linda McMahon unveiled the Foreign Gift and Contract transparency portal this week, saying the tool gives taxpayers, lawmakers, and students a clearer view of how billions of dollars from abroad flow into US universities. Under Section 117 of the Higher Education Act, federally funded institutions are legally required to disclose gifts and contracts from foreign sources worth $250,000 or more annually.
“America’s taxpayer funded colleges and universities have both a moral and legal obligation to be fully transparent with the US government and the American people about their foreign financial relationships,” McMahon said in a December statement announcing the formation of the database.
Supporters of the initiative argue the disclosures confirm longstanding concerns that potentially nefarious foreign financial ties may shape academic discourse, research priorities, and campus culture. Those concerns have intensified in the wake of controversies at elite universities over their handling of antisemitism and anti-Israel demonstrations amid the war in Gaza.
The presence of American universities in Qatar has long been controversial, with critics pointing out that the Qatari government has helped fund the Palestinian terrorist group Hamas. Qatar also hosts several high-ranking Hamas leaders, who often live in luxury outside of Gaza. Some observers argue that the Islamic country curtails academic freedom of American universities.
While universities say the funds support scholarships, research partnerships, and international programs, many critics point to Qatar’s geopolitical record and its ties to Hamas as reason for increased skepticism.
Last month, the Middle East Forum published a report showing the children of the Qatari aristocracy are vastly overrepresented at the Northwestern University campus in Qatar, a fact that, according to the US-based think tank, undermines the school’s mission to foster academic excellence by acting in practice as a “pipeline” for the next generation of a foreign monarchy’s leadership class.
The Middle East Forum released a separate report in May exposing the extent of Qatar’s far-reaching financial entanglements within American institutions, shedding light on what experts described as a coordinated effort to influence US policy making and public opinion in Doha’s favor. The findings showed that Qatar has attempted to expand its soft power in the US by spending $33.4 billion on business and real estate projects, over $6 billion on universities, and $72 million on American lobbyists since 2012.
This effort has focused heavily on higher education.
Beyond the Education Department’s database, a recent report by the Institute for the Study of Global Antisemitism and Policy (ISGAP), for example, found that Qatar has funneled roughly $20 billion into American schools and universities over five decades as part of a coordinated, 100-year project to embed Muslim Brotherhood ideologies in the US.
The 200-page report, unveiled in Washington, DC to members of Congress, chronicled a 50-year effort by Muslim Brotherhood-linked groups to embed themselves in American academia, civil society, and government agencies, exposing what ISGAP called the Brotherhood’s “civilization jihad” strategy, while maintaining an agenda fundamentally at odds with liberal democratic values.
Activists and US lawmakers say the scale of Qatari funding raises legitimate questions about whether foreign donors are influencing Middle East studies programs, faculty hiring, and student activism, even if indirectly.
The new database builds upon a broader effort by the Trump administration to rein in antagonistic foreign influence on American universities.
“Protecting American educational, cultural, and national security interests requires transparency regarding foreign funds flowing to American higher education and research institutions,” US President Donald Trump said in April.
Uncategorized
Candace Owens Posts Kanye West’s Notorious ‘Death Con 3 on Jewish People’ Tweet, Calls It a ‘Vibe’
Right-wing political commentator Candace Owens speaks during an event held by national conservative political movement ‘Turning Point’, in Detroit, Michigan, US, June 14, 2024. Photo: REUTERS/Rebecca Cook
Candace Owens on Wednesday posted a screenshot of Kanye West’s notorious “Death Con 3 on Jewish People” tweet from 2022, calling it a “whole vibe.”
In October 2022, West, the rapper who now goes by Ye, posted on X, “I’m a bit sleepy tonight but when I wake up I’m going death con 3 on JEWISH PEOPLE. The funny thing us I actually can’t be Anti Semitic because black people are actually Jew also. You guys have toyed with me and tried to black ball anyone whoever opposes your agenda [sic].”
There was swift backlash to the post, which was widely perceived as antisemitic. West followed up the tweet with a series of interviews in which he made antisemitic comments such as “Every human being has value that they brought to the table, especially Hitler.” West, speaking in the voice of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, also said, “We have to control the history books, we have to control the banks, and we have to go and kill people.” He later released a song titled “Heil Hitler” in February 2025.
Owens, a popular far-right podcaster, re-upped the initial “death con 3” post this week, writing along with it: “Intercepted an email chain from the Daily Wire, further illuminating their deranged plot against me. After 2 years of dealing with this s–t I just want to respectfully submit that this tweet is a whole vibe. And I’m not sleepy. So I will be responding thoroughly to the DW on today’s show.”
Intercepted an email chain from the Daily Wire, further illuminating their deranged plot against me. After 2 years of dealing with this shit I just want to respectfully submit that this tweet is a whole vibe.
And I’m not sleepy. So I will be responding thoroughly to the DW on… pic.twitter.com/qkCX2p0aQ0
— Candace Owens (@RealCandaceO) January 7, 2026
The apparent cause of the post was Owens’ escalating feud with Ben Shapiro’s Daily Wire, a conservative media company for which she used to work until she was fired last year.
Since then, Owens has intensified her rhetoric against Jews and Israel, even admitting in November that she has become “obsessed” with Jews.
In June, she suggested that then New York City Mayor-elect Zohran Mamdani was an Israeli plant, that Holocaust survivor Elie Wiesel was lying about being in the Holocaust, and that Israel is the “master of the universe” that plants characters into stories so that it can control them.
In January, Owens attacked the Babylon Bee — a conservative Christian satire organization — for making a joke about her fixation on Jews.
“It’s just very obvious they are worshipping Israel,” Owens said. “That they base their jokes on people who don’t worship Israel and ‘Bibi’ Netanyahu.” She also referred to the Babylon Bee as the “Zionist Bee” and the “Babylonian Talmudic Bee.”
Last July, Owens claimed that the Star of David originated from an evil, child-sacrificing, pagan deity and has only become associated with Judaism within the past few hundred years.
In a June episode, Owens argued that “it seems like our country [the US] is being held hostage by Israel.” She lamented, “I’m going to get in so much trouble for that. I don’t care.”
In the same episode, Owens claimed US Rep. Thomas Massie (R-KY) was “wading into some dangerous waters” when, during an interview with host Tucker Carlson, he spoke about how effective the American Israel Public Affairs Committee (AIPAC) is at lobbying members of Congress and suggested the group should have to register as a foreign agent that is acting on behalf of Israel.
The reason it was dangerous, Owens said, was because “we know there was once a president that wanted to make AIPAC register, and he ended up shot … so Thomas Massie better be careful.”
Owens was referencing the fact that former US President John F. Kennedy wanted the American Zionist Council, a lobby group, to register as a foreign agent.
However, there is no evidence the group had anything to do with Kennedy’s assassination.
AIPAC is a lobbying group comprised of American citizens that seeks to foster bipartisan support for the US-Israel alliance.
Weeks later, Owens promoted a series of talking points downplaying the atrocities of the Holocaust and said experiments by Nazi doctor Joseph Mengele performed on Jews during World War II sounded “like bizarre propaganda.”
