Connect with us

Uncategorized

The real story behind Jewish family comedy ‘iMordecai’ and its unusual path to the big screen

(JTA) — The real Mordecai Samel, at the time in his late 70s, really didn’t want an iPhone in 2015.

The Holocaust survivor who had been living in South Florida since 2004 didn’t see a need. His taped-together flip phone worked fine. But his son Marvin insisted.

One thing that helped convince Mordecai to give in: the ability to listen to the klezmer music of his youth that the iPhone provided.

“One day I got off a plane, and I called my dad, and all I could hear was static,” Marvin Samel said. 

Soon Mordecai was going to iPhone lessons at a local store six times a week. 

“It’s there that I see my father holding court, telling stories,” Marvin said about the lessons, “and I said, this is it. This is the vehicle to tell the story as a screenplay.” 

Thus sprung an unusual comedy film that hits theaters Friday inspired directly by first-time director Marvin Samel’s life, centered on a Jewish family that is split by a stark generational divide. 

In the film — as in the Samels’ real lives — Marvin (played by Sean Astin) attempts to sell his cigar company while his father’s antics continually get in the way and his mother (Carol Kane), who has Alzheimer’s Disease, sometimes wanders off. 

“I had to tone him down for the movie, because no one would believe me if I actually printed the truth. He’s always getting himself into trouble,” Samel said of the real Mordecai, a retired plumber who is played onscreen by Tony and Emmy Award winner Judd Hirsch. 

At the same time, Marvin’s wife, who has just given birth to twins, is upset with him about delays in the company sale and the family’s resulting cash crunch. Mordecai agrees to take the iPhone lessons and befriends the instructor (Azia Dinea Hale) who he calls “Einstein Nina,” someone with a surprising family backstory of her own. 

Mordecai tells her some stories about his family’s escape from the Nazis when he was a child, showing her family pictures from before the war and noting that he can’t remember his mother’s face. These stories, Marvin Samel said, were inspired more by the stories told by Mordecai’s brother, who was older when the family fled, than by his own. The family left Poland in 1939, when Mordecai was three and his older brother was six. They first went to the Soviet Union and eventually to Brooklyn. 

Mordecai’s family was from Janów Podlaski, a small town in Poland at the center of the territory split by Hitler and Stalin in 1939. Some flashback sequences are presented in animation. 

Marvin Samel sold his company, Drew Estate Cigars, back in 2014. The film was mostly self-financed, in part from the proceeds of the cigar company’s sale, “all the way through distribution.” While Samel has always loved the movies, even seeing movies like “Taxi Driver” and “Hair” when he was much too young to do so  — “my Temple, growing up, was the movie theater,” he said — he had never before set foot on a movie set prior to the first day of filming of “iMordecai.” 

Samel taught himself filmmaking, in part, by taking online courses through MasterClass from the likes of Martin Scorsese, Ron Howard and Jodie Foster, and he also had a chance meeting at a dinner with retired basketball star Ray Allen, who had made a novice acting appearance in Spike Lee’s “He Got Game” when he was in his early 20s. Allen’s advice was to spend some time on movie sets to get a feel for things, but not much was filming in South Florida at the time. 

Sean Astin, right, plays Marvin Samel’s character. (FeMor Productions)

“iMordecai” was shot in 23 days in late 2019, meaning that Samel filmed a movie that starred Hirsch as a heavily-accented, old-world Jewish immigrant inspired by a relative of the filmmaker at least a year before Steven Spielberg did the same for “The Fabelmans.” Hirsch is nominated for an Oscar for his role in that movie, his first Academy Award nomination since “Ordinary People” more than 40 years earlier. 

Samel’s film, which features the city of Miami extensively, has been a hit so far in Florida. It had its world premiere in January 2022 at the Miami Jewish Film Festival, where it won the audience award for best narrative film. 

“I think that this film has the capacity to possibly impact and resonate with people of all ages,” said Igor Shteyrenberg, executive director of the festival.

Samel is taking the film on a tour that criss-crossed the Sunshine State this month, including a run of 10 shows at The Villages, the world’s largest retirement community. That tour, in which the real Mordecai has been on stage at times, headed to New York’s Quad Cinemas this week, and a limited theatrical release — also heavy in Florida — starts Friday. Tour dates in such markets as Dallas, Phoenix, Chicago are next, prior to a return to Florida, Samel said. 

Perhaps the success with the older Florida crowd has to do with the universality of the film’s subject matter. Even Warren Buffett, the famed investor, turned in his flip phone for an iPhone back in 2020, when he was nearly 90, even though he had bought many billions of dollars in Apple stock by that point. 

Yvette Miro, a 99-year-old who lives in Tamarac, Florida, said it’s “hard to remember not having” an iPhone after getting one to replace her flip phone about 10 years ago. A Brooklyn native — she attended Eastern District High School at the same time as Mel Brooks, who was a couple of years younger — Miro has lived in Florida since 1999, and even at her age continues to host weekly Shabbat dinners with her family, including her nine grandchildren and more than 30 great-grandchildren. 

But unlike Mordecai, rather than badgered into getting the iPhone, she got one herself. 

“I heard about it, I wanted it. I’m old, but I had to keep up with the times,” she said.

She now uses it for “everything… especially FaceTime, where I can see [the kids]. I use it even more than my regular phone.” 


The post The real story behind Jewish family comedy ‘iMordecai’ and its unusual path to the big screen appeared first on Jewish Telegraphic Agency.

Continue Reading

Uncategorized

VIDEO: Moishele Alfonso on the new book of I. L. Peretz stories for students

לכּבֿוד דער פּובליקאַציע פֿונעם ביכל „אויפֿן װעג: זיבן דערציילונגען פֿון י.־ל. פּרץ“ — אַ זאַמלונג ספּעציעל געמאַכט פֿאַר סטודענטן — קען מען איצט זען אַן אינטערוויו מיטן ייִדיש־לערער משהלע אַלפֿאָנסאָ, וו‫אָס האָט פֿאַרקירצט און באַאַרבעט די דערציילונגען.

אין דע‫ם אינטערוויו דערציילט אַלפֿאָנסאָ וועגן דעם פּראָצעס פֿון שאַפֿן דאָס ביכל, און לייענט געקליבענע אויסצוגן דערפֿון. דער אינטערוויו, געפֿירט פֿון אלי בענעדיקט, איז געשטיצט געוואָרן פֿון דער ייִדיש־ליגע, וואָס האָט אויך אַרויסגעגעבן דאָס לייענביכל.

ד‫אָס נאָוואַטאָרישע ביכל גיט דעם לייענער אַ צוטריט צו קלאַסישע ייִדיש־דערציילונגען דורך אַ זײַט־בײַ־זײַטיקן גלאָסאַר, שמועס־פֿראַגעס און קלאַנג־רעקאָרדירונגען פֿון די מעשׂיות.

מ‫שהלע אַלפֿאָנסאָ איז אַ ייִדיש־לערער בײַם ייִדישן ביכער־צענטער זינט 2019. אין 2022 האָט ער, דורכן פֿאַרלאַג „אָלניאַנסקי־טעקסט“, טראַנסקריבירט און אַרויסגעגעבן יצחק באַשעוויסעס בוך „שׂו‫נאים: די געשיכטע פֿון אַ ליבע“. דער ראָמאַן איז אַרויס אין המשכים אינעם פֿאָרווערטס אין 1966, און ס’איז דאָס ערשטע מאָל וואָס שׂונאים איז אַרויס אין בוכפֿאָרעם אויף ייִדיש.

דאָ‫ס ביכל קען מען באַשטעלן דאָ.

The post VIDEO: Moishele Alfonso on the new book of I. L. Peretz stories for students appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

VIDEO: Peter, Paul and Mary’s “Light One Candle” — in Yiddish

If, like me,  you enjoy listening to old recordings of the iconic folk group Peter, Paul and Mary, you may want to check this out: a new Yiddish version of their Hanukkah song “Light One Candle,” sung by another talented trio — Rabbi Avram, Elisha and Sarah Mlotek. (A transliteration of the lyrics appears beneath the video below.)

The three siblings are the grown children of Zalmen Mlotek, musician and director of the Yiddish National Theater Folksbiene, and his wife, Debbie Mlotek. Rabbi Avram is a writer, Elisha is a filmmaker and Sarah is studying music at a conservatory in Israel — and just became a mom.

Their singing is backed up by C. Joseph Lanzbom on guitar and Elisha on percussion.

The original song, which was written by Peter Yarrow, became an anthem for the Soviet Jewry movement in the 1980s, symbolizing their struggle for freedom. It was translated into Yiddish by the theater producer Moishe Rosenfeld and Avram Mlotek.

“‘Light One Candle’ was one of our Bubbe’s favorite songs every time we got together for a Hanukkah sing-along,” Avram said. Their Bubbe was the renowned scholar of Yiddish song, Chana Mlotek. For many years, she and her husband, the Yiddish cultural activist Yosl Mlotek, ran a column about Yiddish songs and poetry in the Forward.

Although Hanukkah is still a month away, Bubby Chana’s grandchildren had a meaningful reason for publishing it now: This week marks her yortzeit.

TRANSLITERATION

Eyn likht shaynt far di heldishe kinder
A dank vos dos likht geyt nit oys
Eyn likht shaynt far di payn un di laydn
Di sakone’z geven azoy groys

Eyn likht flakert far korbones un laydn
Az yoysher un frayhayt zol zayn
Eyn likhtl flakert far khokhme un visn
Far frayhayt un sholem zol zayn.

Lesht nit di likhtlekh oys!
Zey flakern shoyn doyres-lang
Lesht nit di likhtlekh oys!
Balaykhtn durkh undzer gezang!

Eyn likht flakert tsu gebn undz koyekh
Az eybik mir’n blaybn getray
Eyn likht flakert far mentshn vos laydn
Oykh mir zenen nisht geven fray

Eyn likhtl flakert far zise khaloymes
Tseteyln zol undz nisht der kas
Un eyn likhtl flakert tsu haltn tsuzamen
Mit sholem un mer nisht kayn has

Lesht nit di likhtlekh oys!
Zey flakern shoyn doyres-lang
Lesht nit di likhtlekh oys!
Balaykhtn durkh undzer gezang!

Vos iz di mayse vos iz azoy tayer
Vos lebt eybik in undzer flam?
Vos iz di shvue tsu fargangene doyres
Az es lebt undzer folk, undzer am?

Mir kumen, mir geyen, mir hofn, mir gloybn
Az yoysher vet vern der klal
Dos iz der viln, dos iz di shvue
A shenere velt iberal!

Lesht nit di likhtlekh oys!
Zey flakern shoyn doyres-lang
Lesht nit di likhtlekh oys!
Balaykhtn durkh undzer gezang!

The post VIDEO: Peter, Paul and Mary’s “Light One Candle” — in Yiddish appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

Report: Regime Change Not Ruled Out as US Mulls Escalation Against Venezuela

Venezuelan President Nicolas Maduro speaks during a march amid the disputed presidential election, in Caracas, Venezuela, Aug. 3, 2024. Photo: REUTERS/Maxwell Briceno

i24 NewsThe United States is poised to launch a new phase of Venezuela-related operations in the coming days, as the US administration of President Donald Trump ratchets up pressure on President Nicolas Maduro’s government, Reuters reported Saturday citing four officials familiar with the matter. An escalation that would go so far as overthrowing Maduro’s dictatorial regime could not be ruled out, it is understood.

The report could not provide the exact timing or scope of the new operations, nor confirm that Trump had made a final decision to act. Reports of looming action have proliferated in recent weeks as the US military has deployed forces to the Caribbean amid worsening relations with Venezuela.

Two of the US officials said covert operations would likely be the first part of the new action against Maduro. Another “senior administration official” said he did not rule anything out regarding Venezuela.

“President Trump is prepared to use every element of American power to stop drugs from flooding into our country and to bring those responsible to justice,” the official was quoted as saying.

Also on Saturday, three international airlines canceled their flights departing from Venezuela, the day after the US Federal Aviation Administration warned major airlines of a “potentially hazardous situation” when flying over the country.

Brazil’s Gol, Colombia’s Avianca and TAP Air Portugal canceled their flights departing from Caracas on Saturday, according to Flightradar24 and the official website of Simon Bolivar Maiquetia International Airport.

Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News