Connect with us

Uncategorized

Two Yiddish poets who celebrated nature from Belarus to Africa

דער „נײַדוס־פֿאַרלאַג“ אין סינסינאַטי האָט במשך פֿון די לעצטע צוויי יאָר אַרױסגעגעבן נײַע איבערזעצונגען פֿון משה קולבאַקס פּאָעמע „רײַסן“ אין דער איבערזעצונג פֿון דזשײסאָן װאַגנער, און אַבֿרהם סוצקעװערס פּאָעטישן ציקל „העלפֿאַנדן בײַ נאַכט: נסיעה איבער אַפֿריקע“, איבערגעזעצט דורך מעל קאָנער.

בײדע דיכטער באַזינגען די נאַטור און אירע קינדער, מענטשן און חיות. און כאָטש ס׳איז דאָ אַ היפּשער מהלך צװישן אַפֿריקע און רײַסן, װי אױך צװישן די צװײ תּקופֿות, װען די דאָזיקע װערק זײַנען געשאַפֿן געװאָרן, קען מען קלאָר הערן אַן איבערקלאַנג צװישן בײדע דיכטער.

אָט נעמט למשל סוצקעװערס שורות: „בײַם טײַך טוגולאַ איז געגאַנגען ברענגען האָלץ אַ מײדל, / אַלע בײמער זענען קאַלט און נאַס געװען װי פֿיש“– און פֿאַרגלײַכט זײ מיט קולבאַקס „נאַסטאַסיע האָט שצאַװיע [שטשאַוו] געקליבן בײַם זײַט פֿון די סטעזשקעס, / אַ מאָלצײַט צו מאַכן אַנטאָשען – איר טאַטן דעם אַלטן“. די העלדן פֿון בײדע לידער זײַנען פּשוטע פּױערים. זײ לעבן אין האַרמאָניע מיט דער נאַטור, װאָס באַזאָרגט זײ מיט אַלץ, װאָס זײ באַדאַרפֿן. סוצקעװער האָט איבערגענומען בײַ קולבאַקן דעם פּאַמעלעכן ריטעם און לאַנגע שורות פֿול מיט פּרטים פֿון טאָגטעגלעכן לעבן.

אַזאַ מין פּאָעטישע קרובֿהשאַפֿט איז אַװדאי ניט קײן צופֿעליקע. קולבאַק איז געװען אַ מין קולט־פֿיגור בײַ דער ייִדישער יוגנט אין װילנע אין די 1920ער יאָרן. און כאָטש ער האָט פֿאַרלאָזט װילנע אין 1928 און איז אַריבער אינעם סאָװעטישן מינסק, איז זײַן השפּעה פֿאַרבליבן שטאַרק ביז אין די 1930ער יאָרן, װען עס האָט זיך אױסגעפֿורעמט די מאָדערניסטישע פּאָעטישע גרופּע „יונג־װילנע“. קולבאַקס השפּעה לאָזט זיך באַמערקן שױן אין סוצקעװערס ערשטע לידער, װי למשל אין דער פּאָעמע „סיביר“, װוּ ער באַזינגט די װײַטע סיבירער װעלדער און סטעפּן, װוּ ער האָט פֿאַרבראַכט זײַנע יונגע יאָרן.

נאָכן חורבן האָט זיך סוצקעװער באַזעצט אין מדינת־ישׂראל און אָנגעהױבן אַ נײַ לעבן. אינעם יאָר 1950 האָט ער באַזוכט דרום־אַפֿריקע מיט אַ טאָפּלטן שליחות. ער איז געװען אַ טײַערער גאַסט בײַ דער ליטװאַקישער קהילה אין יאָהאַנעסבורג און אײנצײַטיק האָט ער געזאַמלט געלט פֿאַרן „קרן היסוד“ און „בית װילנא“ אין מדינת־ישׂראל. די לאַנדשאַפֿטן און מענטשן פֿון אַפֿריקע האָבן אױף אים געמאַכט אַ שטאַרקן רושם. פֿון דער דאָזיקער רײַזע איז אױסגעװאַקסן דער פּאָעטישער ציקל „העלפֿאַנדן בײַ נאַכט“, װאָס איז אַרױס אינעם זאַמלבוך „אָדע צו דער טױב“ (1955).

װי עס באַמערקט פּראָפֿעסאָר דזשאַסטין קאַמי (סמיט־קאָלעדזש) אינעם נאָכװאָרט צו קאָנערס איבערזעצונגען, האָבן די דאָזיקע לידער עד־היום ניט באַקומען קײן זאַכלעכע אָפּשאַצונג װײַל כּלומרשט פּאַסן זיי ניט פֿאַר דער געשטאַלט פֿון סוצקעװער דעם דיכטער פֿון װילנע און װילנער געטאָ.

די דאָזיקע לידער זײַנען ניט קײן פּאָליטישע; עס זײַנען ניטאָ קײן ייִדן און אַפֿילו ניטאָ קײן װײַסע מענטשן, שרײַבט קאַמי. אַנשטאָט דעם אַנטפּלעקן זײ דעם דיכטערס טיפֿן אינטערעס אין דער אַפֿריקאַנער מיטאָלאָגיע, פֿאָלקלאָר און נאַטור.

אינעם הײַנטיקן געשפּאַנטן אידעאָלאָגישן קלימאַט, װוּ דער ראַסע־ענין איז  זײער אַ דעליקאַטע טעמע, קען עמעצער אפֿשר באַשולדיקן סוצקעװער אין דעם חטא פֿון „אַפּראָפּריאַציע“ פֿון אַפֿריקע פֿונעם שטאַנדפּונקט פֿון אַ פֿרעמדן װײַסן מאַנצביל.

אָבער קאַמי געפֿינט אַן אַרגומענט, כּדי צו באַרעכטיקן סוצקעװערס קער צו דער אַפֿריקאַנער טעמע. אין די דאָזיקע לידער איז סוצקעװער ממשיך זײַנע קינסטלערישע זוכענישן נאָכן סוד פֿון מעשׂה־בראשית, װאָס ער פֿירט זינט זײַנע יוגנטלעכע לידער.

עס איז כּדאַי צו באַמערקן, אַז סוצקעװער איז ניט געװען דער אײנציקער ייִדישער פּאָעט, װאָס האָט געשריבן װעגן אַפֿריקע. ענלעכע מאָטיװן געפֿינט מען בײַ די לידער פֿון דוד פֿראַם (1903־1988), דעם דרום־אַפֿריקאַנער ייִדישן דיכטער פֿון דער ליטע. אַזױ װי סוצקעװער, איז פֿראַם געװען פֿאַרכּישופֿט פֿון די בונטע קאָלירן פֿון דער אַפֿריקאַנער נאַטור, אָבער דערבײַ האָט ער אָפּגעהיט נאָסטאַלגישע בענקעניש נאָך זײַן אַלטער ליטװישער הײם.

קולבאַק האָט באַטאָנט אין זײַן פּאָעמע דעם „סימבאָלישן מיטאָלאָגישן בראשית“ פֿון רײַסישע ייִדן און זײערע װאָרצלען אינעם באָדן, שרײַבט װאַגנער אין דער הקדמה צו זײַן איבערזעצונג פֿון „רײַסן“. היסטאָריש האָט מדינת־רײַסן אַרײַנגענומען דעם מזרחדיקן טײל פֿון הײַנטיקן בעלאַרוס, װאָס האָט אַ מאָל געהערט צו דעם גרױס־פֿירשטנטום ליטע.

די רײַסישע לאַנדשאַפֿט מיט הױכװאַסערדיקע טײַכן און געדיכטע װעלדער דינט בײַ קולבאַקן װי אַן אוראַלטע הײם פֿאַר צװײ ברידערלעכע פֿעלקער, ייִדן און װײַסרוסן, װאָס זײַנען די סאַמאָראָדנע תּושבֿים פֿונעם לאַנד.

סײַ קולבאַק און סײַ סוצקעװער זײַנען געװען גוט באַהאַװנט אין דער פּױלישער ראָמאַנטישער פּאָעזיע פֿון אַדאַם מיצקעװיטש און יוליִוש סלאָװאַצקי. די ייִדישע דיכטער האָבן פֿאַראײגנט די פּױלישע פּאָעטיק פֿון נאַטור און זי איבערגעאַנדערשט אױף אַ ייִדישן שטײגער.

די דאָזיקע ראָמאַנטישע פּאָעטישע שיטה איז בולט דװקא בײַ די מאָדערנע ליטװאַקישע דיכטער. עס איז מערקװירדיק, װאָס די בײדע נײַע ביכער זײַנען אַרױס אינעם פֿאַרלאַג, װאָס טראָגט דעם נאָמען פֿון לײב נײַדוס, דעם ייִדישן דיכטער, װאָס האָט באַזונגען „די אָרעמע זאַמד־פֿעלדער פֿון ליטע און זאַמעט“. די דאָזיקע פּאָעטישע שיטה האָט ניט קײן ליבע פֿאַרן  שטעטלדיקן לעבנס־שטײגער, װאָס איז געװען אַזױ פּאָפּולער בײַ די ייִדישע ליטעראַטן פֿון אוקראַיִנע און פּױלן.

די איבערזעצערס האָבן אױסגעקליבן פֿאַרשײדענע סטראַטעגיעס פֿאַר איבערטײַטשן ייִדישע לידער אױף ענגליש. קאָנער האָט געסטאַרעט צו בלײַבן געטרײַ דעם ייִדישן מקור, אָבער ער האָט באַשלאָסן ניט אָפּצוהיטן דעם ריטעם און מעטער פֿון סוצקעװערס שורות. װאַגנער, להיפּוך, איז געװען אױסן איבערצוגעבן, װי װײַט עס איז מעגלעך, די מוזיקאַלישקײט און די גראַמען־סטרוקטור פֿון קולבאַקס פֿערזן. דער לײענער, װאָס קען ייִדיש, װעט קענען אָפּשאַצן בײדע איבערזעצונגען דורך פֿאַרגלײַכן זײ מיט די אָריגינאַלן זײַט בײַ זײַט. און עס קומט אַ האַרציקער ייִשר־כּוח ד״ר דזשאָרדאַן פֿינקין, דעם ראָש פֿונעם „נײַדוס־פֿאַרלאַג“ פֿאַר זײַן װיכטיקן אױפֿטו.

The post Two Yiddish poets who celebrated nature from Belarus to Africa appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

Netanyahu Will Meet Trump on Dec. 29 to Discuss Second Phase of Gaza Plan, Spokesperson Says

US President Donald Trump and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu reach to shake hands at a joint press conference in the State Dining Room at the White House in Washington, DC, US, Sept. 29, 2025. Photo: REUTERS/Jonathan Ernst

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu will meet US President Donald Trump on Dec. 29 to discuss the next steps of the Gaza ceasefire, an Israeli government spokesperson said on Monday.

“The prime minister will meet with President Trump on Monday, Dec. 29. They will discuss the future steps and phases and the international stabilization force of the ceasefire plan,” Shosh Bedrosian said in an online briefing to reporters.

The prime minister’s office said on Dec. 1 that Trump had invited Netanyahu to the White House. Israeli media have since reported that the two leaders may meet in Florida.

The spokesperson’s comments came one day after Netanyahu said on Sunday that the second phase of a US plan to end the war in Gaza was close, but cautioned several key issues still needed to be resolved, including whether a multinational security force would be deployed.

Netanyahu, speaking to reporters alongside German Chancellor Friedrich Merz in Jerusalem, said that he would hold important discussions with Trump at the end of the month on how to ensure the plan‘s second phase was achieved.

Netanyahu said that he would discuss with Trump how to bring an end to Hamas rule in Gaza. A ceasefire between Israel and Hamas is entering its second month, although both sides have repeatedly accused each other of violating the truce agreement.

Netanyahu said that it was important to ensure Hamas not only upholds the ceasefire but also follows through on “their commitment” to the plan to disarm and for Gaza to be demilitarized.

Israel retained control of 53% of Gaza under the first phase of Trump‘s plan, which involved the release of hostages held by terrorists in Gaza and of Palestinians, many convicted of terrorism, detained by Israel. The final hostage remains to be handed over are those of an Israeli police officer killed on Oct. 7, 2023, while fighting Hamas-led Gazan militants who had invaded Israel.

“We’ll get him out,” Netanyahu said.

Since the ceasefire started in October, the terrorist group has reestablished itself in the rest of Gaza.

GERMAN CHANCELLOR: PHASE TWO MUST COME NOW

According to the plan, Israel is to pull back further in the second phase as a transitional authority is established in Gaza and a multinational security force is deployed, Hamas is disarmed, and reconstruction begins.

A multinational coordination center has been established in Israel, but there are no deadlines in the plan and officials involved say that efforts to advance it have stalled.

“What will be the timeline? What are the forces that are coming in? Will we have international forces? If not, what are the alternatives? These are all topics that are being discussed,” Netanyahu said, describing them as central issues.

Merz said that Germany was willing to help rebuild Gaza but would wait for Netanyahu‘s meeting with Trump, and for clarity on what Washington was prepared to do, before Berlin decides what it would contribute but that phase two “must come now.”

Israel has repeatedly carried out air strikes since the ceasefire came into effect that it says are fending off attacks or destroying terrorist infrastructure.

NETANYAHU: WEST BANK ANNEXATION REMAINS A SUBJECT OF DISCUSSION

Netanyahu said that he would also discuss with Trump “opportunities for peace,” an apparent reference to US efforts for Israel to establish formal ties with Arab and Muslim states.

“We believe there’s a path to advance a broader peace with the Arab states, and a path also to establish a workable peace with our Palestinian neighbors,” Netanyahu said, asserting Israel would always insist on security control of the West Bank.

Trump has said he promised Muslim leaders that Israel would not annex the West Bank, where Netanyahu‘s government is backing the development of Jewish settlements.

The “question of political annexation” of the West Bank remains a subject of discussion, Netanyahu said.

Continue Reading

Uncategorized

US Congress Moves Toward Repeal of Tough ‘Caesar’ Sanctions on Syria

Syria’s interim President Ahmed al-Sharaa speaks during a Ministerial formation of the government of the Syrian Arab Republic, in Damascus, Syria, March 29, 2025. Photo: REUTERS/Khalil Ashawi

A set of tough US sanctions imposed on Syria under its former leader Bashar al-Assad could be lifted within weeks, after their repeal was included in a sweeping defense policy bill unveiled during the weekend and due for votes in Congress within days.

The Senate and House of Representatives included repeal of the so-called Caesar sanctions, a move seen as key to Syria‘s economic recovery, in a compromise version of the National Defense Authorization Act, or NDAA, a sweeping annual defense policy bill that was unveiled late on Sunday.

The provision in the 3,000-page defense bill repeals the 2019 Caesar Act and requires regular reports from the White House certifying that Syria‘s government is fighting Islamic State terrorists, upholding religious and ethnic minority rights within the country and not taking unilateral, unprovoked military action against its neighbors, including Israel.

The NDAA is expected to pass by the end of this year and be signed into law by President Donald Trump, whose fellow Republicans hold majorities in both the House and Senate and lead the committees that wrote the bill.

Lifting the sanctions is considered a key to the success of Syria‘s new government. Several Saudi Arabian firms are planning billion-dollar investments in the country as part of Riyadh’s drive to support the country’s recovery. The US sanctions have been a significant obstacle to Syria‘s economic revival.

Trump announced plans to lift all sanctions on Syria during a meeting with Syrian President Ahmed al-Sharaa in May, and his administration has suspended them temporarily. However, the Caesar sanctions, the most stringent restrictions, can only be removed permanently by an act of Congress.

The 2019 Caesar Act imposed wide-ranging sanctions on Syria targeting individuals, companies and institutions linked to Assad, who was the president of Syria from 2000 until his ouster in 2024 by rebel forces led by Sharaa.

Syrian central bank Governor AbdulKader Husrieh told Reuters last week that the country’s economy was growing faster than had been expected. He described the repeal of many US sanctions as “a miracle.”

The sanctions are named after a Syrian military photographer, code-named “Caesar,” who smuggled out thousands of gruesome photos documenting torture and war crimes by Assad’s government.

Continue Reading

Uncategorized

EU Looking at Options for Boosting Lebanon’s Internal Security Forces, Document Says

Lebanese army members stand on a military vehicle during a Lebanese army media tour, to review the army’s operations in the southern Litani sector, in Alma Al-Shaab, near the border with Israel, southern Lebanon, Nov. 28, 2025. Photo: REUTERS/Aziz Taher

The European Union is studying options for strengthening Lebanon’s Internal Security Forces to help free up the Lebanese army to focus on disarming the terrorist group Hezbollah, according to a document seen by Reuters on Monday.

A 2024 truce between Lebanon and Israel remains fragile, with Israel carrying out regular strikes on Lebanese territory that it says are targeting Iran-backed Hezbollah’s efforts to rearm.

The document, produced by the EU’s diplomatic arm and circulated to the 27 member states, said it would pursue consultations with Lebanese authorities and that a scoping mission would take place in early 2026 on possible new assistance for the country’s Internal Security Forces.

EU efforts could “focus on advice, training and capacity-building,” the paper said, adding that the bloc would not take over the tasks of the UN Interim Force in Lebanon (UNIFIL), whose mandate is set to expire at the end of 2026, when it is expected to begin a year-long drawdown and withdrawal.

Instead, the EU “could contribute to the gradual transfer of internal security tasks” from the Lebanese Armed Forces to the Internal Security Forces, allowing the army to focus on its core defense tasks, the document said.

The UN secretary general is expected to produce a transition plan in June 2026 that will address risks stemming from UNIFIL’s departure.

EU, LEBANESE OFFICIALS TO MEET NEXT WEEK

The paper from the European External Action Service comes ahead of a planned meeting between senior EU and Lebanese officials in Brussels on Dec. 15.

“Through a combination of advice, training and possibly the provision of certain equipment, the overall objective would be to enable the Police and the Gendarmerie to fulfil their mandates in cities and rural areas across the country,” it said, adding the EU could also help Lebanon to better secure its land border with Syria.

French President Emmanuel Macron’s special envoy on Lebanon, Jean-Yves Le Drian, was in Beirut on Monday to propose a roadmap that aims to assess independently Hezbollah’s disarmament, diplomatic sources said.

Lebanese Prime Minister Nawaf Salam said last week that Lebanon wanted to see a ceasefire monitoring mechanism play a more robust role in verifying Israel’s claims that Hezbollah is rearming as well as the work of the Lebanese army in dismantling the armed group’s infrastructure.

Asked whether that meant Lebanon would accept US and French troops on the ground as part of a verification mechanism, Salam said, “of course.”

Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News