Uncategorized
As Qatar Emir Visits Canada, Just What is Doha Up To?
By HENRY SREBRNIK (Sept. 19/24) Qatar…home of Hamas leaders, Al-Jazeera, host of soccer’s 2022 World Cup, and wealth beyond measure. And everyone’s favourite centre for “negotiations” to end the war Hamas unleashed on Israel a year ago. It’s become everyone’s go-to country, a veritable “light unto the nations.”
However, as the 1946 song “Put the Blame on Mame” has it, in a different context, of course, “That’s the story that went around, but here’s the real lowdown” … about this duplicitous Persian Gulf emirate.
Even before the Gaza war began, there was an upswing of commentary celebrating a shift in the policies and behavior of Qatar: away from promoting and subsidizing radical Islamist groups, and towards “deconfliction” and moderation.
Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, the country’s emir, has been basking in the glow of international approval, depicting the country as a global influencer and peacemaker. The Qataris want to make themselves indispensable.
It plays into Doha’s ongoing attempts to create an illusion of rebranding as a moderating actor in the Middle East and beyond, pushed by various propagandists in the West on Qatar’s payroll, including more than a few American university centres and departments awash in Qatari money.
The emir and other officials spent two days in Canada Sept. 17-19, meeting with Prime Minister Justin Trudeau and cabinet ministers. The Gaza war was on the agenda, of course. Indeed, Jewish-Canadian leaders urged Trudeau to criticize him over his patronage of Hamas. But being able to tap into Qatar’s wealth via business and trade was more likely on Trudeau’s mind.
Qatar has one of the highest per capita incomes in the world, at $110,000 a year. And while its total population is some 2.7 million, most of these are guest workers, including European lawyers and consultants at the top of the scale, and at the bottom South Asian labourers. Only some 313,000 are native Qataris, the ones who benefit from the riches it derives from the sale of oil and gas.
The Peninsula, an English language daily newspaper published in Doha, ran an article on the occasion of the emir’s visit by noting the expanding trade and investment cooperation between Canada and Qatar, especially with the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) in June between the Qatar Financial Center and the Canada Arab Business Council, a non-profit organization that aims to enhance trade and investment relations between Canada and the Arab world.
The MoU “aims to establish an integrated framework for cooperation and coordination in specific sectors through joint initiatives and the exchange of information and expertise, with a focus on stimulating growth and promoting innovation in areas such as financial services and professional business services.” Ahmed Hussen, Minister of International Development participated in a signing ceremony with Lolwah bint Rashid Al-Khater, Qatar’s Minister of State for International Cooperation.
More than 9,000 Canadian expatriates live in Qatar, working in Canadian and Qatari companies and institutions. From January to July, Canada exported goods valued at $103.45 million to Qatar, while Qatar’s exports to Canada amounted to $90.27 million.
There is also a partnership in academic programs, as the University of Calgary has been in Doha since 2006, offering a Bachelor of Nursing program, along with the College of the North Atlantic, which transformed into the University of Doha for Science and Technology. Furthermore, there are several Doha-based schools that offer Canadian curricula.
In their meeting, Sheikh Tamim expressed his aspiration to work with Trudeau to advance their bilateral cooperation across multiple sectors in order to “contribute to enhancing regional and global peace and stability.” Bilateral relations between the two countries were discussed, especially in the fields of investment, economy and international cooperation, “in addition to developments and situations in the Gaza Strip and the occupied Palestinian territories.”
Qatar has been very successful in its efforts to shape public opinion in Canada, as well as in the far more important United States. The amount of money that Qatar has poured into universities, schools, educational organizations, think tanks, and media across America, and the number of initiatives that Qatar uses to influence American opinion, is overwhelming.
According to a 2022 study from the National Association of Scholars, Qatar is the largest foreign donor to American universities. It found that between 2001 and 2021, the petrostate donated a whopping $4.7 billion to U.S. colleges. The largest recipients are some of America’s most prestigious institutions of higher learning. They include Carnegie Mellon University, Ivy League Cornell University, Georgetown University in Washington, Virginia Commonwealth University, and Texas A & M. These schools have partnered with the regime to build campuses in Doha’s “education city,” a special district of the capital that hosts satellite colleges for American universities. (Texas A&M decided earlier this year to shutter its branch campus in Qatar.)
Georgetown University in Qatar, for instance, was hosting the “Reimagining Palestine” conference Sept. 20-22. The event engages scholars, experts, and the public “in timely and relevant dialogues on globally significant issues,” according to a description of the gathering. One of the speakers, Wadah Khanfar, “was active in the Hamas movement and was one of its most prominent leaders in the movement’s office in Sudan,” the Raya Media Network, a Palestinian outlet, tells us. In the months following Oct. 7, the campus has hosted a variety of seemingly anti-Israel events.
Since 2008, Qatar has donated nearly $602 million to Northwestern University, whose journalism school is ranked as one of the best in the world, to establish a school of journalism in Qatar. The Northwestern University campus in Qatar and Qatari broadcaster Al-Jazeera in 2013 signed a Memorandum of Understanding to “further facilitate collaboration and knowledge transfer between two of Qatar’s foremost media organizations.” Are Northwestern’s interests really aligned with Qatar?
Qatari state-financed entities also often fund individual scholars or programs in the United States without official disclosure or being directly traceable to a government source, thus avoiding public scrutiny. For example, Ivy League Yale University disclosed only $284,668 in funding from Qatar between 2010 and 2022. Researchers at the Institute for the Study of Global Antisemitism and Policy (ISGAP) in a report released in June, though, found that this amount reflected only a small fraction of the money and services the university and its scholars had in fact received over that period. The most common channel for hard-to-track Qatari support for Yale came from individual research grants originating from the Qatar National Research Fund, and their report found 11 Yale-linked QNRF grants which came to at least $15,925,711.
Recent research from the Network Contagion Research Institute indicated that at least 200 American universities illegally withheld information about approximately $13 billion in Qatari contributions. Also, according to the report, from 2015 to 2020 institutions that accepted money from Middle Eastern donors had on average, 300 percent more antisemitic incidents than those institutions that did not.
Overall, the report found that “a massive influx of foreign, concealed donations to American institutions of higher learning, much of it from authoritarian regimes with notable support from Middle Eastern sources, reflects or supports heightened levels of intolerance towards Jews, open inquiry and free expression.”
Much of Doha’s engagement with the world is run out of the Qatar Meeting, Incentive, Conference and Exhibition (MICE) Development Institute (QMDI), which promotes Qatar as a good place for business. The annual Doha Forum gathers major policymakers from around the world.
Qatar’s influence-buying strategies are a textbook example of how to transform cash into “soft” power. The relationship between one of Washington, D.C.’s top think tanks and Qatar, for example, began in 2002, when the emirate underwrote a Doha conference featuring then Qatari Foreign Minister Hamad bin Jassem Al Thani and former U.S. Ambassador to Israel Martin Indyk, at the time the director of the Saban Center for Middle East Policy at Brookings. (Hamad oversaw Qatar’s $230 billion sovereign wealth fund until 2013.) In 2007, Brookings followed up by opening a centre on Doha. It didn’t end well. In 2021 the institute ended its relationship with Qatar amidst an ongoing FBI investigation.
Still, Washington treads carefully when it comes to criticizing Qatar. It’s not just about money. After all, the Al-Udaid Air Base is home to the U.S. military’s Central Command (CENTCOM), and the country is just across the Persian Gulf from Iran. In fact, Washington’s relationship with Qatar is so close that in 2022 the White House officially designated the emirate a “major non-NATO ally.” The Qataris, realizing that their very existence would be threatened were the U.S. to relocate its CENTCOM operations to the UAE or Saudi Arabia, in January hastened to nail down the agreement for another decade.
Yoni Ben-Menachem, a senior researcher at the Jerusalem Center for Security and Foreign Affairs, told the Jewish News Service (JNS) that the Gulf country is more dangerous than Hamas or Hezbollah since it is extraordinarily wealthy and thus in a position to influence U.S. administrations.
Qatar has for many years been involved in financing the campaigns of the Democratic Party, he claimed, “especially Hillary Clinton’s campaign” in 2016. He added that former U.S. President Bill Clinton is known to have flown to Qatar to bring back suitcases full of cash.
According to Jonathan Ruhe, director of foreign policy at the Jewish Institute for National Security of America (JINSA), Qatar has portrayed itself as “indispensable to U.S. interests in the Middle East, including negotiations with the Taliban, reconstruction aid for past Gaza conflicts, and building the massive Al-Udeid base for U.S. forces.”
Yet although it hosts the Pentagon’s regional command, Qatar has long supported terrorism. For decades, it has opened its doors to Islamist terrorists, Taliban warlords and African insurgents. Doha housed the Taliban’s political office before that group returned to power in Afghanistan in 2021.
Beginning in 2012, the Israeli government allowed Qatar to deliver cash to Gaza. Over the next nine years, Qatar provided $1.5 billion. Prior to the outbreak of the present conflict, Doha subsidized Hamas to the tune of $360 million to $480 million a year. With one third of that money, Qatar bought Egyptian fuel that Cairo then shipped into Gaza, where Hamas sold it and pocketed its revenue. Another third went to impoverished Gazan families, while the last third paid the salaries of the Hamas bureaucracy.
The leaders of Hamas, including Khaled Mashaal and the late Ismail Haniyeh, who was chairman of the Hamas Political Bureau until assassinated by Israel in July, have been regular guests in Doha, living in luxury. (The emir sat in the front row with mourners during Haniyeh’s funeral in Doha.) Qatar has defended Hamas’s presence in the country.
“This was started to be used as a way of communicating and bringing peace and calm into the region, not to instigate any war,” Prime Minister Mohammed bin Abdulrahman Al Thani told U.S. Secretary of State Antony Blinken last October. “And this is the purpose of that office.” Blinken seemed to buy this. At a press conference in Doha in February, he asserted that “we’re very fortunate to have Qatar as a partner.”
As far back as 2007, when Hamas seized control of Gaza, Qatar recognized that “adopting” the group would be a worthwhile opportunity: connections with Hamas in Gaza grants Qatar influence and status in the Middle East and beyond. In addition, they bolster the popular Arab perception of Doha as working for the Palestinian cause. In 2012, the emir became the first head of state to visit Gaza, pledging $400 million to Hamas. At the same time, the Qataris became the exclusive mediators between Israel and Hamas.
The U.S. has accused the Qataris of harboring members of Iran’s Islamic Revolutionary Guards Corp (IRGC). But at the same time the Qataris are an important intermediary between America and Iran. Doha has enjoyed good relations with the Biden administration, which it helped in the American hasty withdrawal from Afghanistan three years ago.
While organized as a private company, the Al-Jazeera television network is the voice of Qatar’s regime. Founded in 1996 and financed by the then-emir of Qatar, it has described terrorist attacks that killed Israeli non-combatants as martyrdom operations and even posted articles describing Israel as “the Zionist entity.” For years, Al-Jazeera aired all of Osama bin Laden’s speeches. The late Muslim Brotherhood spiritual leader Yusuf Al-Qaradawi was based in Doha and for years hosted a prime-time program on the network. The war on Israel was declared on Al-Jazeera by Hamas military commander Muhammad Deif last October 7. Its operations in Israel were finally terminated by Jerusalem in May.
Qatar has been using the immense wealth it has accumulated to turn Al-Jazeera into an international media conglomerate, spreading Muslim Brotherhood propaganda, Hamas’ original sponsor, on a global scale. The Muslim Brotherhood was founded in Egypt in 1928 by the cleric Hassan al-Banna as a reaction to his perception that the Muslim world had become week in relation to the West. The royal family of Qatar has since been using the Muslim Brotherhood to minimize political opposition against them. In exchange for allowing the Brotherhood to use the country as a base for its international operations, the Brotherhood makes sure that there is no political threat based on organized religion against the Qatari monarchy.
A major shock to Qatar’s economy occurred when some Gulf Cooperation Council members — Bahrain, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates — imposed an embargo on Qatar from 2017 to 2021. The reason for the embargo was Qatar’s support for the Brotherhood.
Qatar owns other news media that are equally awful. The London-based daily newspaper Al-Quds Al-Arabi in June published an article entitled “War Criminal Blinken Wages Diplomatic Campaign to Eliminate Palestinian Resistance and Buy Time for Israeli War in Gaza.”
Qatar is not a neutral agent, despite its attempts to portray itself as such. Time and again, it has supported the region’s most radical nations and paramilitaries, all to the detriment of American and Western interests. Its malign influence activities the United States reflect the broader issue of foreign manipulation in America’s political landscape.
“Qatar has been playing a dual role since the beginning of the Gaza war. On the one hand, it is a well-known supporter of Hamas, and even finances it with a lot of money, and on the other hand, it is trying to help in the deal for the release of the Israeli hostages,” remarked Dr. Udi Levy, a former senior official of Israel’s Mossad spy agency in April. But the U.S. relationship with Qatar will continue as long as the American government finds it useful in the on-again off-again negotiations to have Hamas release the remaining Israeli hostages.
Henry Srebrnik is a professor of political science at the University of Prince Edward Island.
Uncategorized
Helen Mirren criticizes Israel at film festival after being called ‘evil Zionist’ in viral video
(JTA) — British actor Helen Mirren criticized Israel at a film festival in Italy, in her first public comments since security footage of a November incident where she was accused by a stranger of being an “evil Zionist b—h” went viral late last month.
“Evil forces are rising everywhere, even in a country like Israel,” Mirren said in an interview with journalists at the Taormina Film Fest in Sicily, according to reports in entertainment media. “How could you possibly repeat the actions of what was done to you as people to other people? Crimes against humanity, it’s called.”
The Academy Award-winning actor, who is 80, is being honored with a lifetime achievement award from the festival on Friday. Her many roles have included playing former Israeli Prime Minister Golda Meir in the 2023 biopic “Golda,” which she premiered in Jerusalem.
Mirren is not Jewish but has a long history of connection to Israel, dating back to 1967, when she traveled with a Jewish boyfriend to work for a month on a kibbutz in the country’s north.
She referenced that period in her comments at Taormina.
“I saw it from the inside and I saw some things that disturbed me from the inside in Israel at that time,” she said, according to Deadline. “I’m talking about six months after the Six Day War.”
Mirren has previously criticized the Israeli government. While promoting “Golda” in early 2023, she said she believed that Meir would be “utterly horrified” by Israel’s current leadership, which she referred to as a “dictatorship.”
But she also spoke favorably about Israel during the promotional events, which shortly preceded the Hamas attack that began the war in Gaza.
“I believe in Israel, in the existence of Israel, and I believe Israel has to go forward into the future, for the rest of eternity,” she told the country’s Channel 12 in August 2023. “I believe in Israel because of the Holocaust.”
During the November incident, the person who accosted Mirren and her husband Taylor Hackford appeared to reference those comments, saying, “She said Israel should last forever because of the Holocaust, and she was very happy that Palestinians’ houses were gone.”
Hackford responded, “F–ck off,” and Mirren did not say anything in the video.
At Taormina, the actor offered a more nuanced characterization of her beliefs while also praising Israel’s creative and intellectual communities.
“I grew up in Europe post-Second World War and the realization in my parents’ generation of what had happened in the Holocaust was so profound, so important,” Mirren said. “Therefore, the creation of Israel was a very important moment, although maybe it was done in completely the wrong way, in the wrong place, I don’t know. But something had to happen after the horror.”
According to Variety, she also said, “The evil is always lurking, waiting to take over, even in a place like Israel. I played Golda Meir and worked in a country that was the idealistic Israel, and I always thought it was a country that would never do wrong, but of course they were doing wrong, even then.”
About the viral video showing her being accosted, Mirren told journalists at the festival she believes she was “attacked by mistake by a man who was maybe a little over passionate or maybe mentally not quite stable.”
She added, “I don’t know whether he read things on the Internet or thought he read something which he hadn’t read, I don’t know.”
Though London’s Metropolitan Police initially said it was possible for an incident to be investigated as an antisemitic hate crime even if the victim is not Jewish, it will not be investigating further, as Mirren and Hackford have decided not to press charges.
The post Helen Mirren criticizes Israel at film festival after being called ‘evil Zionist’ in viral video appeared first on The Forward.
Uncategorized
After dozens of Jewish girls get lost in NY creek tunnel, antisemitic comments follow online
(JTA) — When dozens of Jewish girls emerged from a storm drain in Nyack, New York, Wednesday after becoming lost on a school trip, local officials described the episode as a fortunate ending to a potentially dangerous situation.
On social media, however, the incident quickly drew a slew of antisemitic comments.
“They can’t help it. Roaches and rats love the sewers,” wrote one Facebook user on a post by the Rockland Daily.
“Those tunnels were promised to them 3,000 years ago,” another user wrote, referencing the common online antisemitic phrase ridiculing the Jewish connection to Israel.
Many of the comments also referenced the 2024 incident at the Chabad-Lubavitch movement’s world headquarters in Crown Heights, Brooklyn, in which a group from the movement attempted to dig an unauthorized tunnel beneath the building.
“From the tunnels in Brooklyn to the tunnels in nyack! The black coats never disappoint 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣,” one user wrote. “There drawn to tunnels. Natural instinct😂,” another wrote.
The girls, students from the Toras Emachu school in Monsey, New York, had been visiting Nyack Memorial Park on a school trip when they entered a large drainage culvert located in the park, according to the Orangetown Police Department.
While walking through the tunnel system, the students got lost but were heard by individuals in the town who alerted police, according to Nyack Mayor Joseph Rand.
“First responders immediately came to the scene and located all the girls at various points in Nyack,” Rand wrote in a post on Facebook. “Technically, none of the girls were ‘rescued,’ because they all came out in their own power, but everyone’s lucky that the authorities responded and figured out where all the girls were as quickly as they did.”
Rand said that roughly 70 students were on the trip, and there were no serious injuries beyond some “cuts and scrapes.”
Nyack Village Administrator Andy Stewart told the Jewish Telegraphic Agency that the school group had not been given a permit to host a field trip in the park Wednesday, and while there was “definitely concern over the violation of that law,” he wasn’t sure how the local government would follow up with the school.
“This is a group that did not have a permit, and so we didn’t know they were there, and they made no plans with the village,” Stewart said.
The Toras Emachu school did not respond to numerous requests for comment from the Jewish Telegraphic Agency.
But while local town officials handle the response to the incident, for some Jewish groups, the online response underscored how an innocuous incident can become a vehicle for antisemitic rhetoric.
“Unfortunately, internet comment sections have become havens for antisemitic memes and conspiracies, and commenters emboldened by relative anonymity will jump at any opportunity to demonize Jews,” Nate Wolfson, the communications director for the Nexus Project, told the Jewish Telegraphic Agency about the incident. “In this case, a story of dozens of children getting lost on a field trip is appallingly used to spread stereotypes about Jews, including comparing them to rats.”
Wolfson added that the references to the Chabad tunnel incident had been “especially troubling,” adding that the story had been “routinely used by antisemites to spread truly vicious and dangerous conspiracies about child sex trafficking.”
Some Nyack residents also called out the spate of antisemitic comments about the incident online.
“This was not hard to find. It was not buried. It was not one bad comment from one bad actor. It was thread after thread of people in this county saying the same old bullshit about Jewish people like it was nothing,” wrote one resident in a post on Facebook alongside a series of screenshots of antisemitic comments. “If all it takes is one local news story for your contempt to come spilling out, the contempt was already there.”
The post After dozens of Jewish girls get lost in NY creek tunnel, antisemitic comments follow online appeared first on The Forward.
Uncategorized
The battle between tradition and revolution in Soviet-Yiddish culture
די סאָװעטיש־ייִדישע קולטור איז געװען עסטעטיש אָדער אידעאָלאָגיש פֿילזײַטיק, לכל־הפּחות אין משך פֿון די ערשטע פּאָר צענדליק יאָר. דאָס איז דער עיקר־טעזיס פֿון דער װאָגיקער שטודיע „רױטע ייִדן: דער ייִדיש־סאָװעטישער קולטור־פּראָיעקט“ פֿון דער ליטעראַטור־פֿאָרשערין דאַריע װאַכרושאָװאַס (אוניװערסיטעט פֿון מינכען).
דער ציל פֿון דער פֿאָרשונג איז צו לאָזן דעם הײַנטיקן לײענער הערן די פֿאַרשײדענע שטימען אינעם אַלגעמײנעם כאָר פֿון סאָװעטישע ייִדישע ליטעראַטן, קינסטלער און כּלל־טוער.
ווי האָבן אָט די פֿיגורן פֿאַרשטאַנען די צוקונפֿטיקע ייִדישע קולטור? װי אַזױ האָבן זײ בדעה געהאַט צונױפֿצוברענגען ייִדישקײט און סאָװעטישקײט? װוּ שטײט די סאָװעטישע ייִדישע קולטור אױף דער ייִדישער װעלטמאַפּע? דאָס זײַנען די פֿראַגן, װאָס װאַכרושאָװאַ באַהאַנדלט.
זי גיט זיך ספּעציעל אָפּ מיט לינגװיסטישע פּרטים — טערמינען, מעטאַפֿאָרן, אימאַזשן — װאָס מען האָט גענוצט אין די קריטישע װיכּוחים פֿון יענער תּקופֿה. דערבײַ באַטראַכט זי ניט נאָר די מער באַקאַנטע ליטעראַרישע טעקסטן, נאָר אַ ברײטערן פֿאַרנעם פֿון מקורים פֿון צײַטונגען.
װאַכרושאָװאַ פּרוּװט צו אַנטפּלעקן די פֿילשטימיקײט פֿונעם סאָװעטיש־ייִדישן קולטורעלן פּראָיעקט. זי איז ספּעציעל פֿאַראינטערעסירט אין פֿאַרשײדענע װיזיעס פֿון דער צוקונפֿט פֿון ייִדיש אין סאָװעטן־פֿאַרבאַנד, װאָס מען האָט אַרומגערעדט אין די 1920ער יאָרן.
דאָס בוך באַשטײט פֿון דרײַ טײלן. אינעם ערשטן באַטראַכט װאַכרושאָװאַ כּלערלײ עסטעטישע מאַניפֿעסטן און קינסטלערישע פּראָגראַמען פֿון ייִדישער קולטור, װאָס מען האָט אַרױסגעגעבן נאָך דער ערשטער װעלט־מלחמה אין קיִעװ, מאָסקװע, לאָדזש, װאַרשע און בערלין.
דער צװײטער טײל איז געװידמעט דעם נסתּרס זאַמלונג רײַזע־פֿאַרצײכענונגען „דרײַ הױפּטשטעט“(1934). דער לעצטער חלק אַנאַליזירט די סטיליסטישע און לינגװיסטישע אַספּעקטן פֿון סאָװעטישע ליטעראַרישע איבערזעצונגען אױף ייִדיש פֿון רוסיש און אײראָפּעיִשע שפּראַכן.
די יאָרן נאָך דער ערשטער װעלט־מלחמה זײַנען געװען אַ בלי־תּקופֿה פֿון ייִדישן אַװאַנגאַרד אין ליטעראַטור און קונסט. אין װאַרשע זײַנען דערשינען די זשורנאַלן „רינגען“, „אַלבאַטראָס“, „כאַליאַסטרע“, „די װאָג“; אין בערלין — „מילגרױם“; אין קיִעװ — דיאַלמאַנאַכן „אײגנס“ און „אױפֿגאַנג“. לרובֿ האָבן די דאָזיקע פּובליקאַציעס ניט לאַנג געדױערט, אָבער זײ האָבן געמאַכט דרײסטע פּראָקלאַמאַציעס װעגן דער רעװאָלוציע אין דער ייִדישער קולטור.
למשל, אינעם ערשטן נומער פֿון דער סאָװעטישער קאָמוניסטישער צײַטונג „דער עמעס“ דעם 7טן נאָװעמבער 1920 האָט פּרץ מאַרקיש פֿאַרעפֿנטלעכט אַן אַרטיקל „אױף די װעגן פֿון ייִדישער דיכטונג“. עס איז מערקװירדיק, באַמערקט װאַכרושאָװאַ, װאָס דער דאָזיקער מאַניפֿעסט פֿון דער נײַער סאָװעטישער ייִדישער פּאָעזיע פֿאַרמאָגט ניט קײן מאַרקסיסטישע קאָמוניסטישע מליצה.
אַנשטאָט דעם רעדט מאַרקיש װעגן טיפֿע איבערלעבונגען, װאָס פֿאַרכליניען דעם מענטשן אין דער צײַט פֿון דער רעװאָלוציע. די רעװאָלוציע האָט גורם געװען אַן איבערבראָך אין דער טראַדיציע, „און טאַקע דערפֿאַר קאָנען די דיכטער פֿון אונדזער נײַער שטורעמדיקער תּקופֿה ניט שאַפֿן קײן מאָנומענטאַלע װערק, זײ זײַנען קױלן־גראָבערס […] פֿאַר נײַע תּקופֿות, פֿאַר קומעדיקע דורות,“ שרײַבט מאַרקיש.
אָבער מיט פֿיר יאָר שפּעטער האָט מאַרקיש זיך באַרעכנט װעגן דער המשכדיקײט פֿון דער ייִדישער קולטור. אין אַ רעפֿעראַט אין װילנע אין 1924 האָט ער געזאָגט, לױטן באַריכט אין דער װילנער צײַטונג „טאָג“: „ניטאָ קײן צװײ ליטעראַטורן, ס’זײַנען בלױז פֿאַראַן צװײ ליטעראַרישע עפּאָכעס, מיט פֿאַרשײדענע פֿאָרמעס, אָבער מיט אײן גרונד־ליניע, אײן ענדציל.“
דאָ האָט מאַרקיש פּראָקלאַמיט די המשכדיקײט צװישן די קלאַסיקער װי מענדעלע, שלום־עליכם און פּרץ און דער נײַער ליטעראַטור, װי מאַרקיש אַלײן, װאָס איז אַנטשטאַנען נאָך דער ערשטער װעלט־מלחמה.
אָט די צװײ קעגנזײַטיקע דעות װעגן דער ליטעראַרישער אַנטװיקלונג — אַן איבערבראָך אָדער המשכדיקײט — האָבן באַשטימט צװײ שטרעמונגען אין דער אַלװעלטלעכער ייִדישער ליטעראַטור נאָך דער ערשטער װעלט־מלחמה, סײַ אין סאָװעטן־פֿאַרבאַנד, סײַ אין פּױלן און סײַ אין אַמעריקע.
אין אונטערשייד צו דער הײַנטיקער אַמעריקאַנער שיטה אין ייִדיש־פֿאָרשונגען, װאָס פּרוּװן כּסדר צופּאַסן ייִדישע טעקסטן צו דער הײַנטיקער מאָדע אין ליטעראַרישער טעאָריע, איז װאַכרושאָװאַס מעטאָד דער עיקר אַ פֿילאָלאָגישער.
זי באַזירט אירע אױספֿירן אױף אַ גרונטיקן אַנאַליז פֿונעם שפּראַכלעכן סטיל פֿון ייִדישע מקורים. אַזאַ צוגאַנג מאַכט אירע אַרגומענטן גלײַכצײַטיטק מער װאָגיק און מער ניואַנסירט. זי דערװײַזט פּינקטלעך, װי אידעיִשע און עסטעטישע חילוקי־דעות צװישן ייִדישע ליטעראַטן האָבן זיך אַנטפּלעקט דורך שאַטירונגען אין זײער זאַצבױ, װאָקאַבולאַר, אינעם אױסקלײַב פֿון גערמאַנישע, סלאַװישע און לשון־קודשדיקע קאָמפּאָנענטן.
װאַכרושאָװאַ באַמערקט, אַז כּסדר שאַצט מען אָפּ די פּאָזיציעס פֿון סאָװעטישע שרײַבער, אַזעלכע װי מאַרקיש און דוד בערגעלסאָן, פֿונעם שפּעטערן שטאַנדפּונקט, װען מען איז שױן געװױר פֿון זײער טראַגישן אומקום. זי פּרוּװט, להיפּוך, לײענען זײערע טעקסטן דורך דעם מיטצײַטלערישן שפּאַקטיװ. זי ברענגט דעם לײענער אַרײַן אינעם סאַמע ברען פֿון קריטישע װיכּוחים פֿון די 1920ער יאָרן.
אַן אינטערעסאַנטער בײַשפּיל פֿון דעם, װי אַזױ מען האָט זיך געפּרוּװט צופּאַסן צו די נײַע סאָװעטישע באַדינגונגען, זײַנען דעם נסתּרס פֿאַרצײכענונגען װעגן די שטעט כאַרקעװ, לענינגראַד און מאָסקװע אינעם זאַמלבוך „הױפּטשטעט“. דאָס איז געװען זײַן פּרוּװ אַריבערצוגײן פֿונעם סימבאָליסטישן סטיל פֿון זײַנע פֿריִערדיקע דערציילונגען צו דעם רעאַליסטישן סטיל פֿונעם זשאַנער פֿון רײַזע־פֿאַרצײכענונג.
װאַכרושאָװאַ האַלט, אַז דער נסתּר האָט בכּװוּן אָפּגעהיט עלעמענטן פֿון זײַן סימבאָליסטישן סטיל – אַזעלכע װי ריטמישע איבערחזרונגען פֿון די אײגענע װערטער אין אײן זאַץ, דער שװערלעכער דײַטשמערישער זאַצבױ, דער ניט־פֿאַרלאָזלעכער נאַראַטאָר – כּדי אונטערצורײַסן די פּאָזיטיװע שטימונג, װאָס עס האָט געפֿאָדערט די אָפֿיציעלע סאָװעטישע ליטעראַטור. „הױפּטשטעט“ איז אַ דאָקומענט פֿון דעם נסתּרס אַנטױשונג אינעם פּראָיעקט פֿון אױפֿבױען די ייִדישע קולטור אינעם סאָװעטן־פֿאַרבאַנד, פֿאַרסך־הכּלט װאַכרושאָװאַ.
װי אַ צאָל אַנדערע ייִדישע און ניט־ייִדישע מחברים, װאָס זײַנען געשטאַנען אױף די ראַנדן פֿון דער אָפֿיציעלער סאָװעטישער ליטעראַטור, האָט דער נסתּר געפֿונען אַ מקום־מקלט אין איבערזעצערישער אַרבעט. ער האָט איבערגעזעצט אויף ייִדיש די װערק פֿון די רוסישע קלאַסיקער לעװ טאָלסטאָי, פֿיאָדאָר דאָסטאָיעװסקי, איװאַן טורגענעװ, און פֿון אַ היפּשער צאָל דײַטשישע, פֿראַנצײזישע און אַנדערע שרײַבער.
איבערזעצונגען פֿון דער רוסישער און אײראָפּעיִשער בעלעטריסטיק און דיכטונג, פֿון פּאָליטישער און װיסנשאַפֿטלעכער ליטעראַטור אױף די סאָװעטישע מינאָריטעט־שפּראַכן זײַנען געװען אַ װיכטיקער עלעמענט פֿון דער סאָװעטישער קולטור־פּאָליטיק, און ייִדיש איז ניט געװען קײן אױסנאַם. דערצו איז דאָס געװען אַ מער־װײניקער סטאַבילע פּרנסה, װײַל די האָנאָראַרן האָבן באַצאָלט מלוכישע פֿאַרלאַגן.
דװקא די איבערזעצונגען האָבן אַ סך בײַגעטראָגן צו דער אַנטװיקלונג פֿונעם אײגנאַרטיקן סאָװעטישן נוסח פֿון ייִדיש. איבערזעצונגען זײַנען אויך געװאָרן אַ װיכטיק ליטעראַריש פֿעלד פֿאַר שפּראַכלעכע עקספּערימענטן, בפֿרט װען די פּאָליטישע באַדינגונגען זײַנען אין די 1930ער יאָרן געװאָרן אַלץ שװערער, פֿאַרסך־הכּלט װאַכרושאָװאַ. אַזױ האָט זיך די ייִדישע שפּראַך װײַטער אַנטװיקלט, ניט געקוקט אױף דעם פּאָליטישן דרוק.
The post The battle between tradition and revolution in Soviet-Yiddish culture appeared first on The Forward.

