Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Hamas Uses Sydney Terror Attack to Reaffirm Its Doctrine of Killing Jews Worldwide
A Palestinian man points a weapon in the air after it was announced that Israel and Hamas agreed on the first phase of a Gaza ceasefire, in the central Gaza Strip, October 9. Photo: REUTERS/Mahmoud Issa
Following Sunday’s terror attack in Sydney where Muslim terrorists murdered at least 15 people and wounded 29 others, Hamas’ official television channel, Al-Aqsa TV, published a post seeking to legitimize the killing of one of the victims, Rabbi Eli Schlanger.
The post emphasized that Rabbi Schlanger had traveled to Israel in October 2023 and met with Israeli soldiers to show support following Hamas’ Oct. 7 massacre. Al-Aqsa TV published photos of the rabbi with Israeli soldiers, portraying this act of solidarity as evidence that he had “assisted” Israel in what Hamas calls a “war of annihilation.”
Posted text:“Pictures published on the pages of settlers of Rabbi Eli Schlanger, an emissary of the Chabad Movement who was killed [on Dec. 14, 2025] in an attack on a Jewish [Hanukkah] celebration in Sydney at a time when he was meeting with soldiers from the occupation [i.e., Israeli] army in order to assist them in the war of annihilation.”
[Al-Aqsa TV (Hamas), Telegram channel, Dec. 14, 2025]
Under this framework, Hamas portrays a Jewish religious leader attending a holiday celebration in Australia as a legitimate target because he once expressed solidarity with Israelis after October 7.
Hamas, however, does not need a military connection, political activity, or personal responsibility to legitimize the killing of Jews by Muslims.
The claim that Rabbi Eli Schlanger met with Israeli soldiers is merely a post-hoc rationalization, designed to disguise Hamas’ core belief that Jews must be killed because they are guilty of the crime of being Jews.
In one of its music videos calling for Palestinians to murder Jews, Hamas published this poster with the words: “Killing Jews is worship that draws us close to Allah:”
This principle is also enshrined explicitly in its charter — and it defines how Hamas views Jewish civilians and acts of terror against Jews everywhere.
Article 7 of the Hamas Charter presents this as a divine command, quoting an Islamic hadith:
The time (of Resurrection) will not come until Muslims will fight the Jews; until the Jews hide behind rocks and trees, which will cry: ‘O Muslim! There is a Jew hiding behind me—come and kill him!’
[Sahih Muslim, Book 041, Number 6985]
This is not a call to fight Israelis. It is not a reference to soldiers. The target is Jews as Jews, wherever they are.
What happened in Sydney was a direct application of Hamas’ ideology.
Ephraim D. Tepler is a contributor to Palestinian Media Watch (PMW). Itamar Marcus is the Founder and Director of PMW, where a version of this article first appeared.
Uncategorized
Australian authorities confirm that Bondi Beach attackers were affiliated with Islamic State terror group
(JTA) — The father-and-son duo who killed 15 people during an attack on a Hanukkah celebration in Sydney on Sunday were motivated by “Islamic State ideology,” Australian authorities have confirmed.
Australian media had reported on Monday that the country’s intelligence service had previously investigated Naveed Akram, the son, over his ties to members of an Islamic State cell in Sydney.
On Tuesday, officials confirmed the account and revealed that both Naveed Akram and his father Sajid spent most of November in a region of the Philippines where the Islamic State maintains a stronghold. Officials believe the pair received military training there, though they would not say whether the trip had alarmed security officials at the time.
“It would appear that there is evidence that this was inspired by a terrorist organization, by ISIS,” Australian Prime Minister Anthony Albanese said at a press conference on Tuesday. He confirmed that Islamic State flags had been found in Naveed Akram’s car, abandoned at the scene of the shooting.
The revelations complicate the narrative that emerged immediately after the attack connecting it to Australia’s recent pro-Palestinian protest movement, which has at times featured antisemitic displays and attacks on Jewish sites.
But the Islamic State and Hamas, the leading Palestinian liberation organization whose attack on Israel on Oct. 7, 2023, triggered the war in Gaza, have historically been at odds, with the Sunni Islamic State openly viewing Hamas as insufficiently Islamic and an avatar of Iran and Shia Islam.
The Islamic State is a decades-old terrorist group that for a time acted as al-Qaeda’s affiliate and promotes Islamic fundamentalism; its enemy, broadly speaking, is the West and its targets have ranged from Christian churches to concerts to public festivities. Last year, an Islamic State-inspired operative killed 14 people at a New Year’s street party in New Orleans, and the group claimed credit for an attack on a Moscow concert hall that killed more than 140.
Hamas, on the other hand, sought to impose some strictures of Islamic law in Gaza, which it has controlled, but allows a far more permissive religious and cultural environment. Its express goal is the elimination of Israel, and attacks staged by its affiliates abroad, typically supported by Iranian cells, have tended to target Jewish and Israeli sites — as has been the case in Australia, which recently expelled the Iranian ambassador over his country’s alleged ties to a string of attacks on synagogues.
In the immediate aftermath of the Oct. 7 attack, the Israeli government promoted an equivalency between the two groups, citing their similarly brutal tactics. But some experts in terror movements balked at the comparison.
“The Islamic State literally views Hamas as apostates and IS supporters have been pillaging Hamas online since Saturday bc they are tools of Shia Iran and also don’t actually implement sharia [Islamic law] according to IS’s interpretations,” Aaron Zelin, a senior fellow Washington Institute for Near East Policy, tweeted at the time.
But two years of war in Gaza that activated pro-Palestinian sentiment in many places around the world may have shifted the distinctions between the movements, according to terrorism experts, who also say the Islamic State has become more decentralized over time.
Rommel Banlaoi, a political scientist focused on terrorism in the Philippines, told the New York Times this week that a December 2023 attack on a Catholic mass there had marked a turning point for the group.
“Before, the focus was on creating an Islamic state,” Banlaoi said. “Now it has transformed to helping Muslims, Palestinians displaced by the Middle East violence.”
In part, the shift may reflect an opportunistic approach to the masses of people activated online in support of the Palestinian cause. A “Worldwide Threat Assessment” prepared by the U.S. Defense Intelligence Agency in May said the Islamic State and al-Qaeda were showing signs of trying to capitalize on a new audience.
“Both groups continue to reference Israeli operations in Gaza to galvanize their global networks, recruit new members, generate revenue, and enable or inspire attacks against U.S., Israeli, Jewish, and European interests worldwide,” the report said.
An unnamed “senior Arab security official” told the Washington Post in the wake of the Bondi Beach attack that online activism tied to the Islamic State had surged during the war in Gaza. “They are exploiting the emotional outrage of Muslims and use reports of [Muslim] women and children being killed or allegedly starved as tools of recruitment,” the security official said.
Counterterrorism experts also believe that an increased focus on threats related directly to the war in Gaza could have undercut those trying to monitor and stop the Islamic State. Brett Holmgren, then a top counterterrorism official in the Biden administration, for example, said at an event hosted by the Center for Strategic and International Studies last year that the Islamic State was regrouping “as governments shifted attention and resources to the conflict in Gaza.”
The Islamic State has not claimed responsibility for the Bondi Beach attack, which was immediately condemned by the governments of Arab states that are supportive of the Palestinian cause. Authorities have not said whether the attackers left any record of their intentions or motivation beyond the Islamic State flags found in their car.
The post Australian authorities confirm that Bondi Beach attackers were affiliated with Islamic State terror group appeared first on The Forward.
Uncategorized
New footage emerges of Jewish man trying to disarm Bondi Beach shooters before massacre
(JTA) — An elderly Jewish man sought to stop the Bondi Beach Hanukkah attackers and was their first victim, according to dramatic dashcam footage that emerged on Tuesday.
Boris Gurman, 69, came upon the attackers as they exited their car and confronted them, according to the footage, which first appeared on Chinese social media after being posted by a Sydney resident and has been verified by Australian media as well as his family.
The grainy footage shows Gurman appearing to have been able to take hold of one gun before the attacker retrieves another weapon and shoots him. The footage shows Gurman, wearing a purple shirt, being thrown to the ground during the confrontation with the attackers, whom authorities have identified as Sajid and Naveed Akram.
Boris Gurman’s wife Sofia, 61, was also murdered at the outset of the attack, which ultimately killed 15 people who had gathered for a Chabad Hanukkah celebration on the beach.
The couple, immigrants to Australia, had been married for nearly 35 years and had retired from their jobs as a mechanic and postal worker.
“In the moments before their passing, Boris — with Sofia courageously beside him — attempted to intervene to protect others,” said a statement accompanying a crowdfunding campaign to benefit their family, including son Alex. “This act of bravery and selflessness reflects exactly who they were: people who instinctively chose to help, even at great personal risk. While nothing can lessen the pain of this loss, we feel immense pride in their courage and humanity.”
The footage adds new details to what is known about the massacre, which unfolded over more than 10 minutes on Sunday evening, the first night of Hanukkah.
A different man who tried and failed to stop the shooting by tackling and disarming one of the shooters, Ahmed al Ahmed, has been hailed for his heroism and had more than $1.3 million raised on his behalf, including from Jewish donors from around the world.
Meanwhile the daughter of Reuven Morrison, a Jewish man killed in the massacre, said he had been the one caught on camera throwing bricks at the shooter after al Ahmed’s intervention.
“If there was one way for him to go on this earth, it would be fighting a terrorist,” Sheina Gutnick told CBS News about her father. “There was no other way he would be taken from us. He went down fighting, protecting the people he loved most.”
The post New footage emerges of Jewish man trying to disarm Bondi Beach shooters before massacre appeared first on The Forward.