Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
The Iran war ended terribly for the US, and even worse for Israel
A war that began with immense ambition has ended with profound setbacks for both the United States and Israel.
With an emerging U.S.-Iran peace agreement, what initially appeared to be a historic demonstration of military dominance evolved into a vivid illustration of the limits of both Israeli and American power. The conflict also exposed profound failures in strategic competence within that alliance. Washington and Jerusalem planned effectively for the initial decapitation strikes, but were unprepared for the economic and geopolitical consequences that followed.
The result is a war that may ultimately strengthen the Iranian regime politically, despite the damage it suffered militarily; has weakened international perceptions of American military might; and has diminished both Israel’s own strategic circumstances and its most important alliance.
The opening phase of the war appeared spectacularly successful. Israeli intelligence and airpower decapitated large portions of Iran’s military and security leadership with astonishing speed, including by assassinating Supreme Leader Ali Khamenei. Key military infrastructure suffered major damage, and for a brief moment, it seemed plausible that the Iranian regime might genuinely face collapse or surrender on terms dictated by Washington and Jerusalem.
That perception proved short-lived.
Iran shifted the battlefield away from conventional military confrontation and toward economic coercion. Its closure of the Strait of Hormuz exposed the extraordinary vulnerability of the global economy to relatively inexpensive forms of pressure. Energy markets panicked almost immediately. Governments across Europe, Asia, and the Gulf pushed urgently for de-escalation.
The central strategic reality became impossible to ignore: the U.S.could not tolerate sustained economic disruption, and the Iranian regime has a strong stomach for suffering. The overwhelming military superiority of the U.S. and Israel effectively ceased to matter.
That asymmetry changed the balance of the conflict. And the resulting agreement appears to preserve much of Iran’s architecture of mischief, which the regime’s many critics had hoped to see dismantled.
Iran’s ballistic missile capabilities have been harmed but can be rebuilt; long-term reductions to that firepower are reportedly not on the table in a planned 60-day negotiation. The regime’s regional proxy network — including Hezbollah, the Houthis, Iraqi militias, Hamas, and Islamic Jihad — survives, even though Hezbollah and Hamas have been battered.
And as Israel is not a party to the ceasefire, it cannot advocate for more stringent terms on this front.
The regime itself remains firmly in power and may receive enormous sanctions relief and renewed economic access. Demands for democratic reforms seem to have been set aside, as has any kind of punishment for the regime’s massacre of thousands — and by some reports tens of thousands — of domestic protestors in January.
The latter aspect is especially galling given that President Donald Trump was driven to intervene because of the January massacre, after he promised Iranians that “help is on its way.” Upon launching the war, he declared that it would enable Iranians to “take your country back.”
Ironically, Trump in his first term pulled out of former President Barack Obama’s 2015 nuclear deal over objections that it provided funds for the regime while allowing it to run riot. Now, he is settling for an effective reconstitution of that deal — except one with substantially less American leverage.
The implications extend far beyond Iran itself. The war demonstrated that Tehran can generate immediate global economic panic through relatively cheap tools and can leverage that panic into diplomatic concessions. Before the war, fears about Iran’s ability to blackmail the world economy remained somewhat theoretical. After the war, those fears became a demonstrated geopolitical reality.
There is little evidence that either the American or Israeli governments understood in advance the degree to which the global economy had become vulnerable to this form of coercion. This, even though the blocking of the Strait of Hormuz was completely predictable and indeed expected by every strategist I’ve spoken to for decades.
This outcome may be most devastating for the Iranian people themselves. Many Iranians who despise the regime interpreted the opening phase of the conflict as evidence that the dictatorship might finally face genuine collapse. Instead, the regime not only survived but also regained leverage. The machinery of repression remains intact.
But this result is damaging for every party to this war aside from the Iranian regime.
The war has transformed perceptions of American power. For decades, the U.S. has anchored a global system built on the assumption that Washington could manage regional crises with some strategy in mind. That strategy wasn’t always brilliant, but it was rarely clueless. With the Hormuz confrontation, the world watched the U.S. confront a regional adversary with vastly inferior capabilities and fail to control events.
For Israel, the alliance Prime Minister Benjamin Netanyahu has spent years cultivating with the American right and with Trump personally has become dangerously fragile. As pressure mounted to stabilize energy markets and prevent wider regional escalation, Trump increasingly presented himself not as a partner coordinating with Israel but as a superior authority managing Israeli actions. He repeatedly framed Israeli military action as dependent on his approval. He cursed Netanyahu in public. He presented Israel as a vassal doing his bidding — something no U.S. president has previously done.
This will destabilize Israel, where much of the governing right previously viewed Trump as a uniquely reliable ally who would support Israeli military objectives without hesitation or conditions.
Previous American presidents pressured Israel privately while still preserving the outward presentation of a relationship between sovereign allies. Trump discarded much of that convention. The new perception weakens Israel’s deterrence dramatically. Plus, with bipartisan support for Israel in Washington even more completely collapsed than after the deleterious war in Gaza, and relations with much of Europe — Israel’s top trading partner — similarly deteriorated, Israel finds itself at a new peak of dangerous international isolation.
This strategic shipwreck bears no resemblance to the sweeping regional transformation that supporters of the war — myself included — initially envisioned. I assumed, partly because of the first days’ successes, that Trump and Netanyahu had a plan. This is not a mistake serious people are likely to make again.
The post The Iran war ended terribly for the US, and even worse for Israel appeared first on The Forward.
Uncategorized
Would Judaism have an issue with ‘Disclosure Day?’
Steven Spielberg is in his aliens exist era — but in truth, he’s been there since at least 1977. That’s when the director said NASA sent him a 20-page letter objecting to the release of Close Encounters of the Third Kind, fearful the public might take to watching the stars the way they did beaches after Jaws. Did this indicate there was something to hide?
“I really found my faith when I heard that the Government was opposed to the film,” he said.
Spielberg’s fascination with UFOs goes back even further. In 1964, five years before the moon landing, he made the 8 millimeter alien invasion flick Firelight, a 17-year-old’s dry run at the topics he’d later handle with Roy Neary and his mesa-like mound of mashed potatoes and the world’s loudest game of Simon.
He’d return to aliens again, with E.T., War of the Worlds and the critically reviled Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull. But the 79-year-old director has never been so forthcoming with his views on alien life as he has been on this current press tour for Disclosure Day, where he made the controversial claim that first contact might pose a problem for the faithful.
“Is God, our God only on this planet, or is God a God for every system where there’s civilization, intelligent life, and even developing life?” Spielberg asked on CBS Sunday Morning. This is one of the questions posed by Disclosure Day, which is about the tug of war between a group dedicated to broadcasting the truth about intelligent extraterrestrial beings, and the shady agency determined to keep it under wraps.
Many in the church — meaning Christians, who are represented in the film by ex-novitiate Jane (Eve Hewson) — have said such a disclosure would be a nonissue for their belief. But what of Spielberg’s own coreligionists?
“Within the classic Jewish perspective is the idea that to embrace reality is to embrace our creator,” Rabbi Josh Breindel, whose teachings on speculative fiction earned him the moniker “sci-fi rabbi,” said in an interview. “So, if we were to have irrefutable proof of alien life, then that’s an opportunity for us to celebrate our creator in whose image we were made, and then maybe to probe and say, ‘Where do we see echoes or resonances of that image in this other life form in their sentient discourse?’”
We need not only take Rabbi Breindel’s word for it. The question pops up as early as the Middle Ages.
Writing in the 14th Century, the Spanish philosopher Hasdai Crescas claimed life on other planets wouldn’t be an issue for Jewish faith. Our texts feature many apparent allusions to other worlds in which God has dominion.
A place called Meroz, mentioned in the Book of Judges, has been interpreted as being another planet. The school of Merkabah mysticism, inspired by Ezekiel’s vision of the wheel, is a sort of Judaism-forward UFO watcher group. If we’re talking biblically accurate angels, or even the revelation at Sinai, there’s plenty in the Hebrew Bible that appears otherworldly.
Disclosure Day, written by David Koepp from a story by Spielberg, is a chase film about Danny Kelner (Josh O’Connor), a whistleblower for a U.S. government-aligned group called Wardex, intent on studying alien life and technology and keeping their findings suppressed. Danny is a math genius, and in a relationship with Jane, the ex-nun played by Hewson. He’s carrying sacred cargo: a backpack full of flash drives with evidence of spacecrafts and a weird rod made by the alien life forms whose precise capabilities include, but are not limited to, letting you turn invisible or allowing you to control someone else’s body and swap eye colors with them in the process.
In an effort to explain why men in black SUVs are chasing them, Danny shows Jane footage of an alien interrogation. Her response to seeing a small creature tortured by humans is an odd one: She thinks people will worship them as deities.
Here the film stumbles. Jane’s concern about a breakdown in belief may be justified in the realization that we’re not alone, but her leap to calling extraterrestrials “supreme beings” feels unwarranted. Yes, they have impressive technology. Also yes, a human can wield their magic baton MacGuffins, provided they’re wearing surgical gloves.
The faith subplot takes a backseat in the end to a familiar Spielbergian preoccupation: his parents and what he’s inherited from them. We learn the aliens taught Danny math, “the language of the book of the universe,” and made Emily Blunt’s character, Margaret, a Kansas City weatherperson, into a supreme empath, like Star Trek’s Deanna Troi cranked up to 11. As established in The Fabelmans, Spielberg, a product of his engineer father and musician mother, is naturally both. (Gilding the lily of the parental metaphor, there’s a sequence with a train that’s hauling pianos.)
On their phones and on TV, the world will bear witness to “disclosure,” including scenes of emaciated and disemboweled little green men, recalling both images from the Holocaust and current conflicts including Gaza. (Spielberg made it so the coverup for these cruel experiments began in 1947, probably just to align with the year of the Roswell incident, but before that was explained, I was thinking of the UN partition plan.)
Sometime before, Jane makes a call to the abbess at her old nunnery.
Paraphrasing Genesis, she says God made humans his supreme creation, to which the Abbess (Elizabeth Marvel), applies a close reading: “his supreme creation on Earth.”
This view is consistent with rabbinic thought, and the Abbess’ subsequent line, “why would He make such a vast universe, yet save it only for us,” is essentially what the Lubavitcher Rebbe told microbiologist Velvl Greene: “for you to sit here and say there is no life outside of planet Earth is to put limitations on the Creator, and that is not something any of His creatures can do!”
A better question for Jews, perhaps, is if these aliens have a separate covenant with the creator.
If one is interested in the Catholic view, know that Pope Francis said he’d baptize aliens. As for how other sci-fi writers have treated on Jews in Space, Dune scribe Frank Herbert seems to believe the faith was uniquely durable, having made it the only religion from an Earthbound society to survive in an intergalactic reality.
One thing that’s striking about Spielberg’s latest foray into the galaxy is its implications for geo-politics.
The backdrop of Disclosure Day is one of military escalation said to rival the Cuban Missile Crisis. Colin Firth’s foppish Brit bad guy warns that the truth would “tip the balance in an already destabilized world.” This runs counter to works like Watchmen and Independence Day, which posit a great common cause when people are confronted with life forms from outer space.
The difference is that these aliens are no invaders. They come in peace to teach us a lesson in empathy. That, the film seems to say, is the true threat to the world order: that humans behave with humanity.
In the final minutes of the film, the truth comes out and we are given a simple message, conveyed first through click consonants, then a math equation, and finally a single English word: “Listen.”
“I saw that, and I was like, ‘Oh, that’s Shema,’” Breindel said. “If you get it you get it.”
The post Would Judaism have an issue with ‘Disclosure Day?’ appeared first on The Forward.
Uncategorized
14 arrested during rival protests outside Israeli real estate event held at London synagogue
(JTA) — LONDON — Fourteen people were arrested following clashes between pro-Israel and pro-Palestinian groups on Sunday outside an event promoting Israeli real estate being held at a London synagogue.
Seven of those arrested came from pro-Israel groups, while six were affiliated with pro-Palestinian groups, the Metropolitan Police told the Jewish Telegraphic Agency on Monday.
“The Great Israeli Real Estate Event” had drawn controversy for weeks, with multiple organizations including Amnesty International claiming the event organizers were selling “stolen” Palestinian lands in West Bank settlements and politicians including the mayor of London expressing opposition to the event.
The event organizers, meanwhile, told the Jewish News that all the properties being presented were located within Israel’s internationally recognized borders.
The event took place a day before a U.K. appeals court ruled that last year’s ban of a prominent anti-Israel group, Palestine Action, was legal.
The confrontation on Sunday followed similar ones in New York City and beyond over Israeli real estate events in recent months. A demonstration outside a Manhattan synagogue that was hosting such an event in November during which pro-Palestinian activists threatened violence spurred a new law constraining protests there.
London’s Metropolitan Police estimated that 1,000 people showed up to demonstrate outside Edgware United Synagogue, in northwest London. The department said it had coordinated with the Jewish Community Security Trust and deployed officers to deal with any disruptions. It also set up barriers to separate pro-Palestinian and pro-Israel groups.
During the confrontation, 14 arrests were made, including five for violent disorder, six for racial/religiously aggravated offenses, one for assault on an emergency worker, one for Public Order Act-related offenses, and one for common assault.
The Board of Deputies of British Jews’ acting president, Adam Cohen, said the group was “deeply disturbed at the wholly unjustified protest” outside a synagogue in a statement that reiterated that the event organizers had “publicly refuted claims that the event is marketing real estate over the Green Line” separating Israel from the West Bank.
The “false pretenses seems to be little more than an excuse to harass and intimidate members of the Jewish community,” Cohen said.
The protest was organized by an array of pro-Palestinian groups, including the International Centre of Justice for Palestinians, which issued a public letter criticizing the synagogue, and Jewish anti-Zionist groups. At least one Jewish anti-Zionist was arrested while protesting, according to a post by the groups on Instagram.
Under pressure ahead of the event, the original venue set to host it pulled out on Friday, the Jewish News reported. Registered attendees were sent messages via email and WhatsApp on Friday informing them of the change and learned about the new venue via an email at 11 p.m. Saturday that told them there would be ID checks and metal detectors at the doors.
The change in venue came following criticism from not just anti-Israel and pro-Palestinian organizations, but national politicians. Close to 100 members of parliament wrote a letter to Foreign Secretary Yvette Cooper calling on her to investigate what they said was event at which “land in cities and towns built on the forced displacement of Palestinian people including properties in Israeli settlements across the occupied West Bank will be available for purchase.”
They also argued allowing the sale of these properties would contribute to settlement expansion, which the U.K. government regards as a violation of international law.
London Mayor Sadiq Khan also expressed “concerns” about the event on Friday after Green Party leader Zack Polanski, a prominent critic of Israel, asked him about it during a public availability.
“I condemn any attempt to sell property in the settlements, be that in London or anywhere else in the world,” Khan said. “I share concerns about the Great Israeli Real Estate taking place in our city, which I oppose.”
The Board of Deputies said it was “very disappointing” that public figures had not acknowledged the event organizers’ claims about no West Bank properties being presented “and instead inflamed tensions through partial and misleading commentary.”
This latest confrontation with anti-Israel demonstrators comes at a time of heightened tension in the U.K. Jewish community, and particularly in Jewish neighborhoods in London, where many residents feel unsafe after a string of incidents including the arson of four Hatzola ambulances in March; attempted attacks on three synagogues; and the stabbing of two Jewish men in the Orthodox neighborhood of Golders Green in late April. Dozens of people have been arrested in connection with the incidents.
As part of a crackdown meant to protect Jewish communities, the British government has adopted policies that give law enforcement new latitude to constrain protests.
“New measures under the Crime and Policing Act, called for by the Board and community partners, will from the end of the month give police new powers to impose conditions on protests near places of worship,” Cohen said. “We are calling on the police to ensure such protests are kept a significant distance from places of worship to prevent intimidation to members of the Jewish community.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post 14 arrested during rival protests outside Israeli real estate event held at London synagogue appeared first on The Forward.
