Uncategorized
Extraordinary lives: 18 notable New York Jews who died in 2022
(New York Jewish Week) — Recalling the lives of what obituary writer Marilyn Johnson has called the “important dead” is one of the honors and pleasures of reading — and writing — daily journalism. Jewish tradition teaches that every life is of infinite value, but many people make their marks in ways that inspire readers to pause and ponder on the sheer variety of human endeavor.
In the case of the New York Jewish Week, we’ve been honored to remember those who died in 2022 and whose lives represent the diversity of Jewish experience and what it means to be a New Yorker. Below, we recall 18 Jewish New Yorkers whose contributions to religion, the arts, communal life, popular entertainment, public affairs or just their loving families were either the subject of an obituary that we had written, or who came to our attention thanks to their friends and relatives. May their memories be for a blessing.
David Henoch
Recent high school graduate who died doing what he loved.
Henoch and his parents, sisters, brothers-in-law and niece the day of his graduation from SAR High School in the Bronx, June 13, 2022. (Courtesy Henoch family)
The tight-knit Modern Orthodox community in the Bronx, where David Henoch grew up and attended the SAR Jewish day schools, remembered him as a curious, sensitive and empathetic leader among his peers, with a deep sense of humor and excitement for many different areas of life. Friends and family described “Divi” as an avid adventurer whose favorite activities — many of which he loved to do with his father Avi — included snowboarding, sailing and basketball. He was a certified scuba diver who died at 18 July 10 in a diving accident in Florida, a month after his graduation from SAR High School. He was buried in Israel, where he had planned to spend a year studying before going to college. “Divi always challenged me to improve. He was open to anyone and everyone’s ways no matter how mild or extreme,” a friend, neighbor and classmate recalled, adding, “He was as fearless as it gets and never once was he afraid to be himself.”
Michael Lang
A promoter behind the 1969 Woodstock festival.
Woodstock Music Festival co-producer Michael Lang attends a celebration of the 40th Anniversary of Woodstock at the at Rock & Roll Hall of Fame Annex NYC in New York CIty, Aug. 13, 2009. (Michael Loccisano/Getty Images)
Michael Lang, the Jewish co-creator of 1969’s legendary Woodstock Music and Art Fair, died on Jan. 8 in Manhattan. He was 77. A concert promoter who was just 24 at the time, he was one of several Jewish collaborators who made the generation-defining festival, billed as “Three Days of Peace and Music,” happen. Other key players included music executive and promoter Artie Kornfeld — another Brooklyn-born Jew — and businessman Joel Rosenman, a Jewish native of Long Island. Lang was born in 1944 in Bensonhurst, Brooklyn. Lang credited his Jewish parents, who were small-business owners, with teaching him the skills he needed to pull off an event of such scale. His father, he said, “gave me a strategy for getting out of tough situations: take charge and keep moving. Step back just enough to think clearly, and trust your instincts.”
Edward Schoenfeld
A Brooklyn-born maven of Chinese cuisine.
Ed Schoenfeld speaks at a Food Network event in New York City, Oct. 18, 2014. (Michael N. Todaro/Getty Images for NYCWFF)
Like a lot of Jews growing up in Brooklyn, Edward Schoenfeld learned to love Chinese food. He made it a career, opening a series of famed restaurants that introduced New Yorkers to the wide variety of Chinese cuisine. In 1973, he got his first restaurant job as assistant to restaurateur David Keh when he opened Uncle Tai’s, one of the first Hunan restaurants in New York. He went on to a career developing and running restaurants over some four decades. Among his well-regarded Chinese restaurants were Auntie Yuan and Pig Heaven, both on the Upper East Side, as well as Red Farm, a farm-to-table restaurant in Greenwich Village, which opened in 2010. “My personal joke is that I learned to speak Yiddish in the Chinese restaurant from my customers,” he told the Jewish Telegraphic Agency in 2013. Schoenfeld died Jan. 14 at 72.
Lori Zabar
A lawyer and activist devoted to landmarks — including her family’s gourmet food emporium.
Lori Zabar, left, with Kate Wood and David Sprouls at the book launch of “Interior Landmarks: Treasures of New York,” at The Four Seasons, Oct. 8, 2015. Zabar was the first director of the NYC Historic Properties Fund at the New York Landmarks Conservancy. (New York School of Interior Design)
Lori Zabar, a lawyer, author, antiques dealer and historic preservationist whose grandparents founded Zabar’s, the Upper West Side gourmet food emporium, died Feb. 3 the age of 67. The cause of death was cancer. The first director of the NYC Historic Properties Fund at the New York Landmarks Conservancy, she died shortly before the publication of “Zabar’s: A Family Story, with Recipes” in May. In an excerpt from her book published in the New York Jewish Week, she wrote about the perfectionism of her grandfather Louis when he opened the first reiteration of what became the famed “appy” store and a landmark in its own right: “For this new venture, Louis would sample deli meats and fish from various purveyors before he would commit to doing business with those suppliers. To taste fish, Louis would tour dozens of local smokehouses, large and small, mostly in Brooklyn and Queens. He was notorious among the wholesalers for rejecting more than he accepted. His retail mantra was simple: the highest quality at the lowest price.”
Sheldon Silver
A powerful politician undone by a corruption scandal.
Then-Speaker of the New York State Assembly Sheldon Silver walks in front of the State Capitol in Albany, New York, March 12, 2008. (Daniel Barry/Getty Images)
Sheldon Silver, who for two decades wielded enormous power as the speaker of the New York State Assembly before being brought down by a corruption scandal, died Jan. 24 at 77 at Otisville Correctional Facility in upstate New York, where he had been serving a 6 1/2-year sentence on federal corruption charges. An Orthodox Jew and Democrat who represented New York’s Lower East Side, Silver was one of the most influential political leaders in the state, using the power of his office to guide legislation and stall opposition even when, for 12 years, Republican George Pataki was governor and Republicans held a majority in the state Senate. Silver’s arrest and conviction sent shock waves through New York’s Jewish establishment. “Shelly Silver was one of the strongest forces for progressive issues in the New York State Legislature,” Assemblyman Richard Gottfried, a Jewish Democrat from Manhattan, told the New York Times. “It’s a tragedy that those achievements have been overshadowed by his criminal record.”
Pinchas Stolper
A leader of the Orthodox Union and its powerhouse youth movement.
Rabbi Pinchas Stolper delivers a Passover message to NCSY alumni on April 10, 2014. (YouTube)
Rabbi Pinchas Stolper, a pioneer in making Orthodox Judaism accessible to young people, died on May 25 at 90. Stolper helped turn the National Council of Synagogue Youth into a national powerhouse. He served as the first full-time national director of NCSY and as the longest-serving executive vice president of the Orthodox Union, and wrote a series of books making the holidays and Shabbat more accessible to younger readers. He retired from the leadership of the Orthodox Union in 2000, the same year that a rabbi under his supervision. Baruch Lanner, was accused of years of sexual and physical abuse. In the first report about the scandal, he told the New York Jewish Week that he had heard several complaints from young women about improper behavior by Lanner, but lacking specific allegations, let the youth leader off with a warning.
Miriam Winiarz
A Staten Island widow who was devoted to outreach.
Miriam Winiarz and her husband Rabbi Mendy Winiarz were known for their outreach to Jews on Staten Island. (Courtesy)
Miriam Winiarz lived through the unthinkable: In 2015, her husband Dovid Winiarz died in a Maryland car crash, leaving the Staten Island mother alone to raise their 10 children. And yet, after losing her husband, she remained a pillar in the borough’s Jewish community, Mendy Mirocznik, president of the Council of Jewish Organizations of Staten Island, told silive.com. She continued the kiruv, or outreach work that she and her husband had conducted before his death, bringing other Jews closer to their tradition through social media and through his rabbinate. “This was somebody who, when they got wind of the situation, somebody had a problem, they would interrupt their own lives and make you a priority,” said Mirocznik. Miriam Winiarz died in early December at the age of 56 after what was described as a brief illness. Her funeral at Young Israel of Staten Island in Willowbrook drew more than a thousand people. A fund has been set up to support her children, the youngest of whom is 14.
Philip Pearlstein
Modern realist painter and champion of Jewish art.
Modern realist painter Philip Pearlstein photographed in his New York studio in 1971. (Jack Mitchell/Getty Images)
Philip Pearlstein, an artist whose painting of nudes revived realistic painting after decades of dominance by abstraction, died in Manhattan on Dec. 17 at age 98. Born in Pittsburgh, he moved to Manhattan in 1949 as a sort of chaperone to a young Andy Warhol. He became an instructor at the Pratt Institute, and taught at Brooklyn College from 1963 until his retirement in 1988. Pearlstein served on the board of the Covenant Foundation in the early 2000s, and , according to Judith Ginsberg, former executive director of the foundation, opened the board to funding Jewish art in a bigger way and promoting the artists Debbie Friedman, Liz Lerman and Liz Swados.
Barbara Roaman
A grandma with a keen fashion sense and commitment to social justice
Barbara Roaman and her granddaughter, Sandy Fox. (Courtesy)
Barbara “Bobby” Roaman, who died on Nov. 6 at 91, was born in Manhattan and lived on the Upper West Side as a child. After attending Syracuse University and Columbia University, where she majored in Spanish, she moved to Long Island with her husband, Richard. In a eulogy shared with the New York Jewish Week, her granddaughter, Sandy Fox — an editor at In geveb: A Journal of Yiddish Studies — remembered both her sense of fashion and her work in the civil rights movement on Long Island:
“Our conversations as a child instilled in me much more than a love of clothing. She taught me values of social justice and tzedakah, or what she would have called charitable giving, and because she wasn’t at all religious, those were the pillars of her Judaism. She and my grandfather were born in the late 1920s and early 1930s. They were upwardly mobile and privileged. In their class status and whiteness, they had blind spots when it came to race. Nevertheless, their commitments to social justice and civil rights were inspiring to me as a child and teen. They were involved in attempts to desegregate Long Island in the 1950s and 1960s. In more recent years, grandma had become involved in a local group called ERASE Racism, and donated to many non-profits that I also care about: Planned Parenthood, Democratic campaigns of all kinds, American Jewish World Service, and so on. It would have been so easy for them to become Republicans, as many Jews in their generation did. But they didn’t…. My mom died when I was 18, and from then on we tried to bridge that cavernous loss that affected us so differently but both so profoundly. She could not replace my mother and I could not replace her daughter, but we came pretty damn close. I sensed that she poured into me everything she wished she had poured into my mother.”
René Slotkin
A survivor of Mengele’s sadistic experiments on twins.
Ita Guttmann and her twins, René and Irene (then Renate), were photographed for Nazi propaganda while they were imprisoned at Theresienstadt. (Courtesy of United States Holocaust Memorial Museum via Irene Guttmann Slotkin Hizme)
René Slotkin, who with his twin sister Renate (Irene) was subjected to Josef Mengele’s infamous medical experiments on twins, died July 10 at age 84. Born in Teplice-Sanov, a city in northern Bohemia, he and his sister were sent, at 4, with their mother, to Theresienstadt. After a year, the three were shipped to Auschwitz. Then they were split up, the children becoming part of the infamous medical experiments conducted by Mengele, the sadistic “Angel of Death.” Orphaned, Slotkin and his sister survived a death march and arrived in New York in 1950. He was married at a young age and, after serving as a sergeant in the U.S. National Guard, worked for a box manufacturing company as a cost estimator. In 2019, he joined the Speakers Bureau at the Museum of Jewish Heritage, sharing his testimony with students. “I am here because of good people, good people everywhere,” he told the museum in an interview.
Sarah Schlesinger
A force in musical theater education.
At NYU’s Tisch School of the Arts , Sarah Schlesinger was the recipient of the David Payne Carter Award and the University Distinguished Teacher Award. (tisch.nyu.edu)
Sarah Schlesinger was an award-winning lyricist and librettist whose works, with composer Mike Reid, included “The Ballad of Little Jo,” “The Last Day,” “Casanova Returns,” “Prairie Songs,” “A Wind in the Willows Christmas” and “In This House.” But her most lasting legacy may well be the composers and lyricists she mentored as an arts professor and dean at the Graduate Musical Theatre Writing Program at New York University’s Tisch School of the Arts. She joined the program in 1989, served as associate chair of the department from 1995 to 1997, and was named chair in 1998. “Under her leadership, the program produced a huge, international alumni network of artists who are at the forefront of every facet of musical theatre activity: as creators, teachers, scholars and business leaders,” the program said in a statement. “Her insight, razor-sharp mind and her ability to get things done and to identify and encourage faculty, students and alums was frankly staggering in its longevity and reach. Sarah was a force that could make things happen.” Schlesinger died Dec. 14 following an illness.
Menahem Schmelzer
The ‘go-to’ librarian at the Jewish Theological Seminary.
Menahem Schmelzer tended perhaps the greatest collection of Judaica in the Western Hemisphere. (Courtesy Jewish Theological Seminary)
In 1966, after a fire gutted the library at the Jewish Theological Seminary in Manhattan, Menahem Schmelzer led what the flagship Conservative seminary said in a statement was “the extraordinary effort to reopen it, restore it to health, and ultimately open a new Library building in 1983.” When he stepped down as its longtime librarian in 1987, he had watched over the resuscitation of perhaps the greatest collection of Judaica in the Western Hemisphere. Schmelzer, who spent four decades at JTS, also served as provost and held the title of Albert B. and Bernice Cohen Professor Emeritus of Medieval Hebrew Literature and Jewish Bibliography. A Holocaust survivor who was born in Hungary, Schmelzer was also a scholar in his own right, specializing in medieval Hebrew literature and the Jewish liturgical poetry known as piyyut. David Kraemer, the Joseph J. and Dora Abbell Librarian at JTS, remembered his colleague as “the ‘go-to’ person on questions of Jewish bibliography for researchers around the world.” He died on Dec. 10 at his home in Manhattan. He was 88.
Steven Salen
Holocaust survivor who dressed presidents
Steve Salen in an undated photo in his Manhattan atelier. (Family)
Born Zoltan Salomon in Czechoslovakia in 1919, Steven Salen first learned tailoring at a trade school run there by the American Jewish Joint Distribution Committee. Then the Nazis arrived and they deported Salen. He never saw his parents or seven of his 11 siblings again. But he stuck with his trade, establishing himself after arriving in New York City as a tailor to the elite, making garments for the likes of Richard Nixon, Henry Kissinger and Martin Scorsese (and keeping mementoes of their business at his Bayside home). Salen was an old-school, word-of-mouth tailor who started working at FL Dunn on Fifth Avenue in New York, and eventually had his own full-floor atelier on Madison Avenue and 53rd Street, at the heart of the city’s high-fashion district. In 2011, when Salen already topped 90, a New York style blog profiled his shop, noting that it was one of fewer than 30 bespoke tailors in a city that had once been home to more than 300. Salen would work until 95 before retiring; he died Nov. 23 at 103.
Maximilian Lerner
A World War II “Ritchie Boy” who went undercover behind German lines.
Maximilian Lerner served as a translator and interrogated prisoners on behalf of U.S. intelligence during World War II. (Via Museum of Jewish Heritage)
Maximilian Lerner, an Austrian Jewish immigrant, served as a translator and interrogated prisoners on behalf of U.S. intelligence during World War II as a member of the “Ritchie Boys,” a special unit trained in espionage and frontline interrogation. He died Sept. 10 at his home in Manhattan at age 98. Lerner left Austria with his family two months after Germany’s March 1938 annexation of his homeland and, after layovers in Paris and Nice, came to the U.S., via Lisbon, in 1941. After volunteering for the draft, he became one of the 2,000 to 3,000 European-born Jews who learned to interrogate prisoners of war and civilians, interpret and translate for foreign officials, and read codes. “I wore civilian clothes”— posing as German behind enemy lines – “a number of times,” he told the New York Jewish Week in 2004. “This was my war. I would do whatever it took.” After the war, her worked for a horticultural products business and later started his own business in the same field. He also earned a master’s degree in business education from Teachers College at Columbia University in 1952, and wrote two spy novels and an autobiography. In recent years Lerner volunteered at the Museum of Jewish Heritage in Manhattan, talking to groups about his experiences.
Chave Hecht
A camp director devoted to Jewish outreach.
Rebbetzin Chave Hecht and Rabbi J. J. Hecht receive a dollar and a blessing from the Lubavitcher rebbe, Menachem Mendel Schneerson, before a trip to South Africa in 1989. (Hecht Family/JEM van Chabad.org)
Rebbetzin Chave Hecht, the founder of Camp Emunah Bnos Yaakov Yehudah — an overnight camp for observant Jewish girls — and a host of other educational initiatives originating in the Chabad-Lubavitch community, died Feb. 8 at the age of 95. Born in the East New York section of Brooklyn and educated at public schools, she, along with her husband, the late Rabbi J.J. Hecht, also directed a Jewish summer day camp on Coney Island for public school children, pioneering Chabad’s outreach to non-observant Jewish families. Rebbetzin Hecht ran the day-to-day operations of Camp Emunah for decades, when her husband was back in Brooklyn running his synagogue. “She slept in her office,” her son, Rabbi Sholem Ber Hecht, a Chabad emissary in Queens, told Chabad.org. “She had no secretary; if you called the camp at 7 a.m. or 10 p.m., she answered the phone.”
Frederick Terna
Survivor, Brooklyn artist and “someone to watch” late into his 90s.
Artist Fred Terna, a Holocaust survivor, continued painting well into his late 90s. (Courtesy of Terna)
Holocaust survivor and painter Frederick Terna, who remained active at his Brooklyn studio into his late 90s, died on Dec. 8 at 99. Born in Vienna and raised in Prague, he was imprisoned in four Nazi concentration camps, including Terezin, where he began to make art. Terna moved to New York in 1952; his work was collected by a variety of museums and institutions, including the Smithsonian Institution in Washington, D.C., the Albertina Collection in Vienna and Yad Vashem in Jerusalem. Earlier this year he was named to the New York Jewish Week’s “36 to Watch” list of notable Jewish New Yorkers.
Saida Somekh
Immigrant, entrepreneur and loving grandmother.
Saida Somekh demonstrates her cooking skills for her family. (via Instagram)
Saida Somekh, who owned Dora Hosiery, a go-to lingerie shop in Midtown Manhattan for decades, died Nov. 5. She was 94. Her granddaughter, Erin Dana Lichy, a real estate agent and a new cast member on “The Real Housewives of New York,” remembered her in an Instagram post:
“She came from a different world, married very young and was expected to raise a family as a stay-at-home mom with little choice in her major life decisions. Well, that didn’t work for her, so she forged her own path. As a young immigrant with little practice in English, she became a female homeowner, businesswoman and successful entrepreneur…. As a grandmother, she was simply always there, like one’s backbone. She was a pillar of strength. Her presence made me feel safe and warm. She loved purely, deeply and didn’t pass judgment. She was patient. If I ever needed to fix a garment or didn’t have something to wear, she’d sew me something from scratch, however long it took. She was warm to my friends and anyone close to me. She would send us home with bags of food and cook with me for hours if I wanted to learn new a new dish. All I had to do was ask. My kids adored her and she them. They brought her so much joy and watching how prideful she was of them was heartwarming. She had pictures of us all around her house just so she could look at ‘her babies’ every morning when she woke up.”
Freddie Roman
Catskills comedian and keeper of the flame.
Freddie Roman, left and fellow comedian Shecky Greene attend “The Friars Club Salute to Freddie Roman and Stewie Stone” at New Tork’s Pierre Hotel, April 21, 2014. (John Lamparski/WireImage)
Comedian Freddie Roman, who died Nov. at 85, was never a crossover star in the mold of Alan King, Jackie Mason or Joan Rivers — three other Jewish comics with roots in the Catskills. And yet in a capstone to a long and steady career he resurrected the spirit of the Borscht Belt with the 1991 show “Catskills on Broadway” and, as the long-serving dean of the Friars Club, he injected new life into the fading Manhattan showbiz venue by inviting younger comics to join. Born Fred Kirschenbaum in Newark, New Jersey, and raised in Jamaica, Queens, Roman started emceeing at age 15 at the the Crystal Spring Hotel in the Catskills, which was owned by his uncle and grandfather. He soon was performing at hotels and resorts in the region for the largely Jewish crowd. “Catskills on Broadway,” starring him and fellow tummlers Dick Capri, Marilyn Michaels and Mal Z. Lawrence, was a bona fide hit, running for 453 performances. “I’m like the Fidel Castro of comedians,” he once said of his tenure at the Friar’s Club. “I’m president for life.”
—
The post Extraordinary lives: 18 notable New York Jews who died in 2022 appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
The exceptional translator Barbara Harshav has died
פֿון אַבֿיה קושנער און שחר פּינסקער
באַרבאַראַ הרשבֿ, פֿאַררעכנט פֿאַר איינעם פֿון די וויכטיקסטע איבערזעצערס פֿון דער העברעיִשער און ייִדישער ליטעראַטור, איז אַוועק אין דער אייביקייט צו 85 יאָר.
הרשבֿ, באַקאַנט ווי באָבי בײַ אירע פֿרײַנד און קאָלעגעס, האָט איבערגעזעצט און אַרויסגעגעבן מער ווי 40 ביכער פּאָעזיע, דראַמע, בעלעטריסטיק, פֿילאָסאָפֿיע, עקאָנאָמיק, סאָציאָלאָגיע און געשיכטע. צווישן אירע איבערזעצונגען זענען געווען די ווערק פֿונעם נאָבעל־לאָרעאַט שמואל יוסף עגנון און די פּאָעטן אַבֿרהם סוצקעווער, מענקע קאַץ און יהודה עמיחי.
אַחוץ דעם וואָס זי איז געווען אַן ערשט-ראַנגיקע איבערזעצערין איז זי אויך געווען שטאַרק באַליבט בײַ אַנדערע אַקאַדעמיקער און איבערזעצער איבער דער וועלט, סײַ ווי אַ וועגווײַזערין אינעם געביט פֿון איבערזעצערײַ סײַ צוליב איר מענטשלעכקייט און ברייטהאַרציקער שטיצע פֿאַר אירע קאָלעגעס.
אַ צענטראַלער אַספּעקט פֿון איר קאַריערע איז געווען איר ברייטע און פֿרוכפּערדיקע צוזאַמענאַרבעט מיט איר מאַן, בנימין הרשבֿ (אַ העברעיִזירונג פֿונעם נאָמען הרושובסקי). צוזאַמען האָבן זיי איבערגעזעצט און רעדאַקטירט אויף ענגליש אַ ריי וויכטיקע טעקסט־זאַמלונגען ווי למשל דעם אייגנאַרטיקן באַנד „אַמעריקאַנער ייִדישע פּאָעזיע: אַ צוויישפּראַכיקע אַנטאָלאָגיע“ (1986), וואָס האָט אַרײַנגענומען סײַ דעם אָריגינעלן ייִדישן טעקסט סײַ די פּרעכטיקע ענגלישע איבערזעצונגען. אַזוי אַרום האָט דער לייענער געקענט אָפּשאַצן די קוואַליטעט פֿון די ווערק אויף ביידע שפּראַכן.
איינער פֿון הרשבֿס גרעסטע אויפֿטוען איז געווען דאָס וואָס זי האָט נישט פֿאָרגעשטעלט די ייִדישע פּאָעזיע סתּם ווי נאָסטאַלגישן פֿאָלקלאָר, נאָר האָט זי געשילדערט אינעם קאָנטעקסט פֿונעם גלאָבאַלן מאָדערניזם. דער באַנד האָט אַרײַנגענומען סײַ אַוואַנגאַרדישע עקספּערימענטן סײַ שטאָטישע טעמעס, צוזאַמען מיט די וויזועלע קונסטווערק פֿון בען שאַהן און ראַפֿאַעל סויער, וואָס האָבן געהאַט אַן ענלעכן הינטערגרונט ווי די פּאָעטן.
מיט איר מאַן האָט זי אויך אַרויסגעגעבן דאָס בוך, „זינג, פֿרעמדער: הונדערט יאָר פֿון אַמעריקאַנער ייִדישער פּאָעזיע“, וואָס האָט אַרײַנגענומען ווערק פֿון די „סוועטשאַפּ“־פּאָעטן מאָריס ראָזענפֿעלד און דוד עדעלשטאַדט, ווי אויך „אינזיכיסטן“ ווי ציליע דראָבקין.
הרשבֿ איז געבוירן געוואָרן אין דעטרויט, מישיגען, אין 1940. זי איז נישט געווען קיין נאַטירלעכע רעדערין פֿון העברעיִש אָדער ייִדיש. „איך בין געווען 34 יאָר אַלט ווען איך האָב אָנגעהויבן זיך לערנען העברעיִש און איך האָב זיך ממש פֿאַרליבט אין דער שפּראַך,“ האָט זי דערציילט בעת אַן אינטערוויו אין 2012. מיט דער צײַט האָט זי אָנגעהויבן איבערזעצן די וויכטיקסטע העברעיִשע ווערק.
דערנאָך האָט זי זיך גענומען צו ייִדיש. „ייִדיש איז די לעצטע שפּראַך וואָס איך האָב זיך אויסגעלערנט. צוליב דעם וואָס איך האָב שוין געקענט דײַטש און העברעיִש, האָב איך שוין פֿאַרשטאַנען אַרום 90% פֿון ייִדיש.“ כאָטש אירע טאַטע־מאַמע האָבן געקענט ייִדיש האָבן זיי עס בלויז געניצט צווישן זיך ווען זיי האָבן נישט געוואָלט אַז די קינדער זאָלן פֿאַרשטיין. „דערצו בין איך סײַ ווי נישט געווען אַזוי פֿאַראינטערעסירט אין וואָס זיי זאָגן,“ האָט זי געזאָגט.
איין סיבה פֿאַר וואָס זי איז געוואָרן אַן איבערזעצער — האָט זי דערקלערט — איז „ווײַל די איבערזעצונגען וואָס איך האָב געלייענט זענען געווען אַזוי שלעכט. כ׳האָב דעמאָלט געוווינט אין ירושלים און כ׳האָב זיך באַקענט מיט אַ שרײַבער וואָס האָט זיך באַקלאָגט פֿאַר מיר, און טאַקע מיט רעכט, וועגן די אומגעלומפּערטע איבערזעצונגען וואָס מע האָט געמאַכט פֿון זײַנע ווערק. האָב איך אָנגעהויבן לייענען יענע איבערזעצונגען און דערפֿילט אַז איך קען דאָס טאָן בעסער. ס׳איז מיר אָבער געווען אַ חידוש, ווען מײַן ערשטער פּרוּוו איז טאַקע פּובליקירט געוואָרן אין אַן אַקאַדעמישן זשורנאַל.“
אַחוץ איר אַרבעט ווי אַן איבערזעצער האָט הרשבֿ אויך געדינט ווי די פּרעזידענטין פֿון דער אַמעריקאַנער אַסאָציאַציע פֿון ליטעראַרישע איבערזעצער, און האָט געפֿירט איבערזעצונג־וואַרשטאַטן אינעם דעפּאַרטמענט פֿון פֿאַרגלײַכיקער ליטעראַטור אין יעל־אוניווערסיטעט, דערבײַ שטיצנדיק יונגע איבערזעצער זיך צו פֿאַרנעמען מיט דער ייִדישער און העברעיִשער ליטעראַטור. זי האָט זיך אויך איבערגעגעבן צום קאַמף פֿאַר געשלעכט־גלײַכקייט און פֿאַר שלום און גערעכטיקייט אין ישׂראל/פּאַלעסטינע.
אין 2018 איז הרשבֿ געוואָרן די ערשטע העברעיִשע און ייִדישע איבערזעצערין צו באַקומען די „פּען/מאַנהײַם מעדאַל פֿאַר איבערזעצונג“.
פֿאַר אונדז וואָס האָבן זי געקענט, איז באָבי געווען אַ בריליאַנטענע, ברייטהאַרציקע פֿרײַנדינע און קאָלעגע, שטענדיק גרייט צו העלפֿן אַנדערע מיט עצות און הדרכה.
The post The exceptional translator Barbara Harshav has died appeared first on The Forward.
Uncategorized
Rahm Emanuel: Pursuit of Greater Israel as ‘fanatical’ as the chant ‘from the river to the sea’
(JTA) — The pursuit of Greater Israel is a corrosive fantasy, veteran Democratic politician Rahm Emanuel is expected to tell a Tel Aviv audience on Wednesday, calling it as “destructive and fanatical” as the chant “from the river to the sea.”
Emanuel, who has held multiple top roles in the Democratic Party, in Congress and in the Obama White House, is a potential 2028 presidential candidate.
He will warn that Prime Minister Benjamin Netanyahu is leading the country to a “dead-end” that has turned the country into a “pariah” and is threatening Israel’s historic alliance with the United States, according to an advance copy of his speech shared with the Jewish Telegraphic Agency on Tuesday.
He blamed as “our mistake” America’s assumption that “the best thing Washington could do for Jerusalem was to blindly and silently stand behind your government, without conditions, without demands, and without consequences.” That path has led to policies including Israeli extremists terrorizing West Bank Palestinians and Gazans suffering from a lack of food that means “Israel has never been so isolated,” a situation that he terms “a countdown clock” for Israel’s security.
Instead, his remarks state, “we need a fundamentally new and different approach to the alliance.”
At the same time, he criticized the Palestinians for what he said were mistakes and obstacles to peace over the years. He lambasted their supporters in the United States who support replacing Israel with a Palestinian state stretching from the Jordan River to the Mediterranean Sea.
“Those chanting ‘from the river to the sea’ need to hear this loud and clear: they will never have their way,” he declares in his prepared remarks. “But those calling for a greater Israel must also hear this loud and clear: you’re never going to have your way, either. Both are fantasies chanted by fanatics.”
Emanuel, who is a former U.S. congressman from Illinois as well as a former Chicago Mayor and served as White House Chief of Staff under President Barack Obama, is considering a presidential run in 2028. His trip has garnered media attention given that his ideas on Israel could signal the direction of his party on the issue, particularly as they come from a Jewish politician with close ties to the country. Emanuel once volunteered as a civilian with the Israeli army and his father was an Israeli citizen.
His trip to Israel to underscore the importance of the Israeli-U.S. alliance and to advocate for a new regional diplomatic initiative comes at a time when politicians in his Democratic Party are increasingly disavowing Israel to gain an edge in upcoming elections as the country’s reputation plummets.
A Pew Research Center Poll published in April found that 60% of Americans had an unfavorable view of Israel, but its standing was worse among Democrats and Democratic-leaning Independents, where 8 out of 10 had negative views about Israel.
According to his prepared speech, Emanuel is set to highlight his deep connection to the Jewish state and his family’s sacrifice in bringing about its creation, noting that his uncle, who was a member of the pre-state underground, is buried on Jerusalem’s Mt. of Olives. His father, Benjamin, was born in Jerusalem in 1927 and fought in Israel’s 1948 War of Independence before immigrating to the United States, where he raised his family in Chicago.
Emanuel plans to recount Israel’s history of overtures in the name of peace and in the face of Palestinian violence during the second intifada and the Oct. 7, 2023, Hamas-led attack on southern Israel. He will explain that he understands Israel’s cynicism regarding any future arrangement with the Palestinians since Israel’s past offers of Palestinian sovereignty in exchange for security were frequently met with violence.
“I understand why, even if you oppose the Netanyahu government, you’re so prone to dismiss criticism from the outside world,” Emanuel wrote, underscoring that a “corrupt Palestinian leadership has never lived up to the Palestinian people’s legitimate aspirations for sovereignty and self-determination.”
Still, he wrote, Israel’s future can’t be “held hostage to a past defined exclusively by recriminations,” warning that such a stance will endanger its “historic alliance with the U.S.,” which is now “at a crossroads.” Israel must embark on a path that pairs military and diplomatic efforts, rather than relying solely on military prowess, he wrote.
“Israel will be alone if its leaders choose to attempt to annex the West Bank and pursue the fantasy of a greater Israel,” Emanuel plans to say.
“America will not and cannot be complicit or complacent in that endeavor,” he wrote, explaining that it has erred in the past by “blindly and silently” supporting Netanyahu’s government.
The speech calls for an end to the “American taxpayer’s subsidy of Israel’s defense budget,” maintaining that Israel should buy U.S. arms with the same financial terms and restrictions as every other ally “that abides by our laws.”
The speech laid out a broad-based policy with regard to a two-state resolution to the Israeli-Palestinian conflict that rejects extremist Israeli violence against Palestinian civilians and illegal West Bank settlement building but does not spell out prescriptions for divisive issues such as the future of Jerusalem or using the pre-1967 lines for determining the borders of a Palestinian state.
Emanuel does not mention the U.S.-based political advocacy group J Street in his speech, but the text picks up on the 23-state policy idea that J Street put forward last year, involving 21 Arab states, alongside Israeli and Palestinian ones, that would include recognition of Israel by the Arab League.
Such a regional integration would allow for Israel and the larger Middle East to become a technological and transit hub for trade between Europe and India, he plans to say.
To achieve this regional peace, Emanuel continues, the Arab states would have to support a Palestinian governing entity that would accept the Jewish historic connection to Israel, stop teaching its children to hate Israel and end the “heinous practice” of financially rewarding terrorists who kill Jews.
Israel, he wrote, would have to halt unilateral actions in the West Bank, stop nurturing harmful organizations and support “real partners in pursuit of peace.”
This scenario rests on a three-part U.S. policy in the region that would leverage the Arab world’s desire for stability, Israel’s need for security, and Palestinian demands for sovereignty.
“The political benefits for all parties would be far greater than a two-state solution could ever offer. But to get there, everyone would need to make good on their piece of the bargain,” he wrote in his speech.
The alternative path, he wrote, is one that has seen Israel isolated and turned it into a pariah state.
“Israel has failed to convert its military wins into strategic advantages,” Emanuel is expected to say, noting that the country has “lost Europe” and its support in the U.S. is plummeting. U.S. unconditional support for Israel without demands and consequences has been a mistake, he added in his speech, in which he blamed Israel’s poor global standing on Netanyahu’s policies.
A centrist Jewish Democrat embracing a policy promulgated by J Street, a group founded in 2008 to counter the influence of what was then the mainstream pro-Israel lobby AIPAC, illustrates the degree to which the American Israel Public Affairs Committee and its credo of creating a bipartisan consensus of support for Israel has eroded.
Emanuel plans to recall his own tensions with Netanyahu, who during his time as White House Chief of Staff labeled him a “self-loathing” Jew for opposing West Bank settlement construction.
Netanyahu, he wrote in his prepared remarks, “cannot fight indefinitely against a world that has stopped believing you have the right to fight. You must instead find a new sustainable path to peace, security, and prosperity.”
Alternatively, he wrote, the United States would stand “shoulder-to-shoulder” with Israel as it pursued peace and security.
The post Rahm Emanuel: Pursuit of Greater Israel as ‘fanatical’ as the chant ‘from the river to the sea’ appeared first on The Forward.
Uncategorized
US launches ‘powerful strikes’ against Iran
(JTA) — The U.S. military announced that it had launched strikes against Iran Tuesday evening, marking the latest exchange of blows between the countries amid a fragile ceasefire.
In a post on X, U.S. Central Command announced that American forces had begun launching a “series of powerful strikes against Iran to impose heavy costs for targeting and attacking commercial shipping crewed by innocent civilians in an international waterway.
“The U.S. strikes are in response to Iranian attacks on three commercial vessels that were transiting the Strait of Hormuz,” the post continued. “Iran’s demonstrated aggression was unwarranted, dangerous, and a clear violation of the ceasefire.”
The latest round of violence could further imperil U.S. negotiations over fully reopening the Strait of Hormuz and reviving talks over Iran’s nuclear program.
Israel has treated the U.S.-Iran negotiations warily, chafing especially at the proposed imposition of terms of engagement with Iran-backed Hezbollah in Lebanon.
Iran has not claimed responsibility for the attacks on commercial vessels. Qatar’s Foreign Ministry spokesperson Majed Al Ansari wrote in a post on X that the country held Iran “fully legally responsible” for an attack on the Qatari ship Al-Rekayyat in the strait.
“We demand that the Islamic Republic of Iran immediately cease all practices that undermine regional security or threaten the safety of international maritime navigation, & refrain from endangering global energy supplies & the resources of the countries of the region in pursuit of narrow interests,” Al Ansari wrote.
Saudi Arabia’s Foreign Affairs Ministry also condemned Iran’s alleged attack on a Saudi tanker, in a post on X shortly before the U.S. strikes were announced.
“The Kingdom affirms that these reprehensible attacks constitute an assault on the security and safety of international navigation and on the security of global energy supplies,” the post read.
The strikes come over a week since the last known round of U.S. strikes on the country late last month, which followed Iranian attacks on both Bahrain and Kuwait.
The post US launches ‘powerful strikes’ against Iran appeared first on The Forward.

