Connect with us

RSS

How New Yorker writer Ariel Levy adapted Philip Roth’s filthiest book for the stage

(JTA) — A scruffy, bearded Jewish man in his mid-60s — distressed, disheveled but wickedly self-satisfied — is invited to spend the night at the Manhattan apartment of an old friend and benefactor. Put up in the bedroom of the man’s college-age daughter, he slips a pair of her panties over his head and searches her drawers in hopes of finding nude Polaroids.

That’s a scene from Philip Roth’s 1995 novel “Sabbath’s Theater” and now a stage adaptation by the actor John Turturro and the New Yorker writer Ariel Levy. Turturro also stars as Sabbath, a washed-up artist best known for his transgressive puppet theater in the ’60s — and best known to readers, perhaps, as Roth’s most repellant character. Drenched, sometimes literally, in sex, the play begins with a riotous bout of intercourse and climaxes, as it were, with two old lovers remembering their kinks.

But if the book were only about sex it might not have earned its National Book Award. It is also a tender meditation on mourning: Sabbath’s Croatian mistress, Drenka Balich, is dead, as are his mother, his brother and his career. “And there are other kinds of love and loss: about mourning his family and his health and his youth and his virility,” Levy told me when we spoke earlier this week.

As a journalist, Levy often delves into the way sex and gender shape the lives of both celebrities and people on the margins. Her 2017 memoir, “The Rules Do Not Apply,” began life as an award-winning essay on her miscarriage in a hotel room while on assignment in Mongolia, when she was 19 weeks pregnant, and expanded into a rumination on her dissolving marriage and roads not taken.

The New Group’s adaptation of “Sabbath’s Theater” opened Wednesday night and runs through Dec. 17 at the Pershing Square Signature Center in Manhattan. Turturro (who played another Roth character, the craven Rabbi Lionel Bengelsdorf, in the HBO adaptation of “The Plot Against America”) inhabits Mickey’s filthy, seductive charm. Elizabeth Marvel plays Drenka and other women in his life, and Jason Kravits plays the men. The play is as dirty as Mickey’s torn carpenter’s pants, but also poignant: When Sabbath cradles the belongings of his dead brother, lost in battle during World War II, it’s an echo of the violence and loss that have become overwhelming in recent weeks.

Levy and I spoke about adapting a quintessentially Jewish writer like Roth, the appeal of flawed protagonists and how an Italian actor like Turturro captures the Jewish soul of yet another Roth alter ego.

This interview was edited for length and clarity.

With very few exceptions, adaptations of Roth’s work haven’t been all that successful. Do you agree and were thinking about how you might approach the material differently?

Well, I mean, I’d never adapted anything. Adapting Roth properly was like only one of many potentials for crises. Roth is my literary God. I like the way he uses language the most. He might not have liked me saying this because he was obviously very insistent on being an American writer, not a Jewish writer, but nobody captures the rhythm of the language of people whose first language is Yiddish and then move over to English. The way he uses those rhythms, that humor. The cultural familiarity is a powerful addition to my appreciation for his mastery of language and plot, irony and the level of his imagination, the level of his sense of play and his appreciation for what he calls, in ”Sabbath’s Theater,” the “nasty side of existence.”

John Turturro came to you through a recommendation by Hilton Als, a fellow writer at The New Yorker. Tell me about your writing process. What did you both agree on and disagree on — if you disagreed?

Oh, for the first couple of years, we kind of agreed on everything. It was the pandemic so we were going back and forth on Zoom. We had a very, very aligned vision of what the crucial stuff was. You could just tell that certain parts were going to work theatrically and certain parts were not, and then once we started rehearsing, after working on this together for two years and then going on this workshop at the National Theatre in London in January 2023 — once we got through that, we started to have a better sense of what will work theatrically. The unbelievable challenge for John was to be working on his performance and contemplating the script, because every change means a new thing you have to learn [as an actor].

Ariel Levy and John Turturro at the opening night party for The New Group Theater’s new play “Sabbath’s Theater,” at Green Fig Urban Eatery in New York City, Nov. 1, 2023. (Bruce Glikas/Getty Images)

How does a journalist learn to be a playwright? Was there anyone you were taking clues from about how to do this?

I was extremely worried and insecure about it. John knew I’d never written a play. He could have found plenty of playwrights who would have done this, but the way I’ve heard him explain it is that he didn’t want someone who’s gonna come in and say, “I know how to write a play. I’m going to rewrite this.” He wanted to use Roth’s language. We’re barely going to write stage directions, the stage directions are largely lifted from Roth’s writing. The most important thing to John was finding somebody who was Roth-reverent, and then also we just hit it off, we just liked each other. We liked the same parts of the book, and we both felt the book was a love story.

So, how did I learn to do it? I figured out that storytelling is storytelling. And also, I had John guiding me, John knows what a play is, and I had [the director] Jo Bonney guiding me through the process once we were in rehearsal.

You talked about your affinity for Roth. Was there something about “Sabbath’s Theater” that particularly connected to the things you’ve always been writing about and thinking about?

I’ve written a fair amount about the fundamental human drives for domesticity and comfort and kinship and security on the one hand, and adventure and novelty and stimulation on the other — those conflicting poles that human beings stretch between. And that’s very much in there in the realm of Sabbath. And John and I both cared a lot about the depiction of grief and the way the dead can become more real for you than the living sometimes and how, as you age, the accretion of missing people in your life just starts to pile up.

And then there is thinking about — not just sex, but the body. “Sabbath’s Theater” has so many amazing meditations on what it is to live inside a human body. I think we’re both really interested in all of that and the kind of animal reality of being a human who’s alive versus dead.

Were you worried at any point that some of Mickey’s transgressions — he has been tossed from a teaching job at a university after a phone-sex scandal with a student, he visits an old friend and rifles the dresser drawers of his host’s teenage daughter — would make him unredeemable in a post-#Me-Too era? And on the flip side, do you feel the play is pushing back against the #MeToo orthodoxy in some way?

I think that, you know, we didn’t put in every transgression from the book, but we put a lot. There’s a beautiful Garth Greenwell essay in The Yale Review about the book where he talks about how he teaches “Sabbath’s Theater” to undergraduates, and it bothers him when the question becomes whether a protagonist should be an example of moral rectitude. That’s not what art is for. This isn’t meant to be propaganda. This is raw. This is art. In some of my favorite literature of the 20th century, the moral compass, the moral core of the whole thing is reminding us that a human being is more than their worst or most repellent urges and behaviors. A human being contains multitudes. This is Mickey in all his humanity, and we certainly didn’t want to sanitize him. I mean, I think the play is still plenty, plenty dirty.

I’m going to quote your own words to you. I was rereading a profile you wrote about the film director Nicole Holofcener, and you say something about her that made me think, “Oh, this is why Levy wrote ‘Sabbath’s Theater.’” You wrote: “This is the kind of creature Nicole Holofcener is drawn to: weirdly alluring, mangled by life, and unable to resist lashing out against her own best interests.” 

That’s so funny. Yeah, that’s it, isn’t it? That’s Mickey Sabbath. That’s eerie. That is Mickey Sabbath.

I have to ask you to weigh in on what I think is the world’s most boring debate, which is whether a non-Jewish actor like John Turturro should be playing a Jewish character like Mickey Sabbath written by a Jewish author like Philip Roth. Do you have any qualms about that?

I feel so culturally connected to John Turturro. I wouldn’t be a bit surprised if we had genetic overlap. I mean, it’s like the food’s different, and the accents are different, but it’s the same shit, you know? John in particular to me is very culturally recognizable. And, you know, he’s married to a Jewish person. He’s raising children with a Jewish person. He’s steeped in it. We are not an exotic.

Also, he’s an actor. It’s like a novelist, which I’m not: They can inhabit other realities. That’s what their job is.

I sometimes feel that the readership for Roth is a men’s club. I’ve rarely come across women who idolized him the way I did. Do you feel that?

I mean, until his mature period, [his] women weren’t as interesting. They didn’t come off the page the way the men did. So I can understand, you know, it’s a drag reading a novel where the women aren’t coming off the page. It doesn’t feel great. But then everything changes: When he grows up he becomes this incredibly sophisticated, nuanced writer who realizes that women are half the human race. “Sabbath’s Theater” is the work that preceded the American trilogy [“American Pastoral,” “I Married a Communist” and “The Human Stain”]. That’s when everything starts to become like a masterpiece, and that’s when the women get really interesting. I defy anyone to find a richer, more complicated and fascinating and alluring female lead than Drenka. I mean, she’s unbeatable.

—
The post How New Yorker writer Ariel Levy adapted Philip Roth’s filthiest book for the stage appeared first on Jewish Telegraphic Agency.

Post Views: 421
Related Topics:
Continue Reading
Click to comment

You must be logged in to post a comment Login

Leave a Reply

RSS

The BBC Documentary That Paints Every Israeli as an Extremist

The Jewish community of Beit El in Judea and Samaria. Photo: Yaakov via Wikimedia Commons.

Louis Theroux first visited the West Bank in 2011 to film a documentary titled Louis and the Ultra-Zionists, part of his long-running series for the BBC. Back then, he at least seemed to possess a trace of journalistic curiosity. Even the title signaled a degree of editorial caution — framing his subjects as a small, ideological fringe rather than representative of Israeli society as a whole.

At the time, Theroux made an effort to clarify that he was profiling a narrow segment of Israelis. He showed legally purchased Jewish homes (sold by Arab landowners, no less) and acknowledged the regular — and at times deadly — terror attacks faced by Israeli civilians living in the area, often requiring military protection. There was condescension, certainly. But there was also context.

Fast-forward to 2024, and the curiosity is gone — though the bemused, slightly smug expression remains. His new BBC documentary, Louis and the Settlers, drops even the soft qualifiers. No “ultra.” No nuance. Just “settlers.” And with that, Theroux makes it clear: half a million Israelis living in the West Bank are one and the same — extremists who, we’re told, want every last Palestinian removed from the land.

This time, the documentary doesn’t begin with questions. It begins with conclusions. And Theroux uses a brief, unrepresentative snapshot of life in the West Bank to draw sweeping indictments of the entire Israeli state.

The message is unmistakable: Israel is the problem. Settlers are the villains. And Palestinians are passive, blameless victims of a colonial project.

Within the opening minutes, Theroux plants his ideological flag. He refers to the West Bank as “Palestinian territory” and describes every Israeli community within it as illegal under international law — a sharp departure from his more qualified approach 14 years earlier.

And while his personal views seep in throughout the film, they become crystal clear during one exchange at a checkpoint, where an Israeli soldier casually refers to their location as “Israel.” Theroux shoots back: “We’re not in Israel, are we?”

And just like that, the BBC and Louis Theroux have redrawn Israel’s borders. No Knesset debate needed.

Erasing History to Blame the Massacre

The timing of this return trip is no accident. The film comes in the shadow of the October 7 Hamas massacres — the day 1,200 Israelis were slaughtered, families were burned alive in their homes, and children were dragged into Gaza. And yet, Theroux barely mentions it.

The few passing references to October 7 serve not to inform the audience — but to imply that Israel may be exploiting its own dead to justify further expansion. It’s not an investigation. It’s an accusation. And it allows him to skip over thousands of years of Jewish history in order to frame the current war in Gaza as a convenient cover story for Israeli “aggression.”

Take Hebron, for example. Theroux tells viewers that “in 1968, the year after [the West Bank] was occupied by Israel, a community of Jewish settlers moved in illegally. They now number some 700.” He fails to mention that in 1895 — decades before the modern state of Israel existed — Hebron had a Jewish population of 1,429.

Jews have lived in Hebron since antiquity — it’s where, according to Jewish tradition, Abraham purchased the Cave of the Patriarchs. Modern records date the community back centuries, despite discrimination under Ottoman rule and bans on Jewish prayer at holy sites. In 1929, Arab rioters carried out a massacre, wiping out Hebron’s Jewish population. Dozens were murdered; the rest were expelled. Under Jordanian rule from 1948 to 1967, Jews were banned from the city entirely. When they returned after the Six-Day War — not as colonists, but as a displaced community coming home — Theroux picks up the story there and calls it “illegal.”

On the Six-Day War itself, Theroux offers no context. No mention of the Arab armies preparing to destroy Israel. No mention of Israel’s preemptive strike against an existential threat.

According to The Settlers, Israel simply “occupied” — full stop.

Palestinian Terrorism? Not Even a Footnote.

Theroux visits Evyatar, a small Jewish community near the Palestinian town of Beita, and uses it as a stand-in for the entire West Bank. Beita is depicted as a symbol of peaceful resistance: a proud, ancient Palestinian village standing firm against violent settlers backed by IDF soldiers.

It’s a neat story. Too neat. Because missing from the story are years of organized, violent riots from Beita — complete with Molotov cocktails, burning Stars of David, and Nazi swastikas. All carefully omitted to preserve the narrative: Palestinians peaceful, settlers aggressive. Facts that don’t fit? Left on the cutting room floor.

Meanwhile, Israeli nationalism is treated as something sinister and unsettling — a moral aberration to be examined. The notion that Jews might want sovereignty or security is met with thinly veiled suspicion. Yet Hamas’ goal of a Jew-free Palestine, explicitly laid out in its charter, is never mentioned. Nor is the Palestinian Authority’s “pay-for-slay” policy, which literally incentivizes terrorism by rewarding those who murder Israelis — including women and children.

These aren’t fringe details. They’re central to understanding the region. And Theroux knows it. He just doesn’t care.

The BBC’s Complicity

That The Settlers aired on the BBC — a publicly funded broadcaster once seen as a gold standard of global journalism — says plenty. Not just about Louis Theroux’s agenda, but about the institutional direction of the BBC itself. This wasn’t a rogue filmmaker sneaking bias past the editors. This was bias built into the foundation — signed off, packaged, and broadcast under the banner of credibility.

There is, of course, no problem with scrutinizing Israeli policy, and no issue with questioning the settlement enterprise or highlighting the tensions in the West Bank. But journalism — real journalism — demands context. It demands precision. It demands at least a passing familiarity with the full scope of the story.

Theroux offers none of that. He arrives with a predetermined script and casts his roles accordingly: Hero. Villain. Victim. Oppressor. And when reality refuses to cooperate? It’s left out.

Louis Theroux didn’t return to Israel to understand it. He returned to flatten it. To reduce its complexity to a morality play — and to ensure everyone knows the antagonist is.

The Settlers isn’t a documentary. It’s a hit piece. And the BBC handed him the camera — then applauded the performance.

The author is a contributor to HonestReporting, a Jerusalem-based media watchdog with a focus on antisemitism and anti-Israel bias — where a version of this article first appeared.

The post The BBC Documentary That Paints Every Israeli as an Extremist first appeared on Algemeiner.com.

Post Views: 36
Continue Reading

RSS

Indian Army Kills Islamist Terrorist Linked to 2002 Murder of Jewish-American Journalist Daniel Pearl

Jewish-American Wall Street Journal journalist Daniel Pearl was kidnapped and murdered by Islamist terrorists in Pakistan in 2002. Photo: Screenshot

The Indian government announced on Thursday that its military forces had killed “Pakistan’s most wanted terrorist,” who was connected to the 2002 murder of Jewish-American Wall Street Journal journalist Daniel Pearl.

On Wednesday, India launched “Operation Sindoor,” which the ruling Bharatiya Janata Party (BJP) claims is targeted at dismantling “terrorist infrastructure” in Pakistan and Pakistan-administered Kashmir.

The operation came after Pakistani terrorists killed 26 Hindu tourists in Kashmir last month amid escalating tensions between the two countries.

In a post on X, the BJP confirmed that during this week’s operation, the Indian army killed Islamist terrorist Abdul Rauf Azhar, who was involved in numerous terrorism plots, including the 1999 hijacking of an Indian Airlines flight, the 2001 terror attack on the Indian Parliament, and the 2016 Pathankot Air Force base attack.

Azhar’s involvement in the 1999 hijacking led to the release of Ahmed Omar Saeed Sheikh, a British-born al-Qaeda member with close ties to Pakistan’s intelligence services, who later was involved in the kidnapping and subsequent murder of 38-year-old Pearl, who was covering the war on terror as a journalist when he was abducted.

In a statement on X, Pearl’s father, Judea, addressed initial reports regarding Azhar’s death and his connection to his son’s murder.

“I want to clarify: Azhar was a Pakistani extremist and leader of the terrorist organization Jaish-e-Mohammed. While his group was not directly involved in the plot to abduct Danny, it was indirectly responsible. Azhar orchestrated the hijacking that led to the release of Omar Sheikh — the man who lured Danny into captivity,” he said.

In 2002, the Jewish-American journalist was abducted and killed by a group of Islamist terrorists connected to Azhar’s militant network, which had ties to al-Qaeda and Jaish-e-Mohammed, a terror group aiming to separate Kashmir from India and incorporate it into Pakistan.

On Jan. 27, 2002, an email was sent to several Pakistani and US media organizations, which included several photos, stating that Pearl was being held in “inhumane” conditions to protest the US treatment of Taliban and al Qaeda prisoners in Cuba. Photo: Screenshot

Originally stationed in New Delhi as the South Asia bureau chief for The Wall Street Journal, Pearl later moved to Pakistan to investigate terrorism following the Sept. 11, 2001, terrorist attacks in New York City.

After kidnapping Pearl at a restaurant in Karachi, southern Pakistan, the Islamist terrorists, who identified themselves as the National Movement for the Restoration of Pakistani Sovereignty, accused him of being an Israeli spy and sent the United States a list of demands for his release.

However, Washington did not meet their demands, and Pearl was ultimately executed after being held captive for five weeks.

His wife, Mariane Pearl, gave birth to a baby boy, Adam D. Pearl, in Paris later that year. On the Daniel Pearl Foundation website, she said, “Adam’s birth rekindles the joy, love, and humanity that Danny radiated wherever he went.”

The post Indian Army Kills Islamist Terrorist Linked to 2002 Murder of Jewish-American Journalist Daniel Pearl first appeared on Algemeiner.com.

Post Views: 41
Continue Reading

RSS

Jewish Jewelry Shop Owners Brutally Assaulted in Tunisia Days Before Annual Pilgrimage

A Jewish jewelry shop owner in Djerba, Tunisia, was brutally attacked by a man wielding a machete. Photo: Screenshot

A Jewish jewelry shop owner in Djerba, Tunisia, was brutally attacked by a man wielding a machete just days before the Tunisian island was set to host its annual Jewish pilgrimage, which is expected to draw thousands of visitors.

On Wednesday morning, two Jewish men — owners of a jewelry shop in the center of the island, located off Tunisia’s southeast coast — were physically assaulted by a man carrying a large knife.

Although the attack was halted when one of them screamed — alerting members of the local Jewish community who subdued the assailant — one of them was left severely injured.

According to local media reports, the attacker had surveyed the island the day before, visiting several stores to identify those owned by Jews. Local police arrested him shortly following the assault.

After the attack, one of the owners was admitted to the hospital with severe injuries. The 50-year-old Jewish man had his fingers severed during the assault and underwent surgery to reattach them.

Israeli Foreign Minister Gideon Saar condemned the attack and expressed his wishes for a swift recovery to the victims.

“This attack comes two years after the previous deadly assault that claimed Jewish lives and the lives of security personnel during the Lag BaOmer celebration,” the top Israeli diplomat wrote in a post on X.

“I call on the Tunisian authorities to take all necessary measures to protect the Jewish community,” Saar continued.

Djerba is home to the majority of Tunisia’s Jewish community, numbering about 2,000 people, and is also where the renowned El Ghriba Synagogue, one of North Africa’s oldest synagogues, is located.

The attack comes just a week before Jewish pilgrims are expected to arrive on the island for the Lag B’Omer holiday, when thousands gather annually for three days of festivities. The annual pilgrimage to El Ghriba Synagogue, scheduled for May 15 and 16 this year, draws visitors from around the world.

The synagogue has been targeted in multiple terrorist attacks over the years, including in 1985, 2002, and 2023.

Two years ago, a shooting at the synagogue claimed the lives of two Jewish cousins and three police officers. Aviel Hadad, a 30-year-old Israeli goldsmith, and Ben Hadad, a 42-year-old Frenchman who had traveled to join the festivities, were among the victims.

The post Jewish Jewelry Shop Owners Brutally Assaulted in Tunisia Days Before Annual Pilgrimage first appeared on Algemeiner.com.

Post Views: 35
Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News