RSS
Israeli Hebrew didn’t kill Yiddish. As a new exhibit in NYC shows, it gave it a new place to nest.
(New York Jewish Week) — Just before the end of the second millennium, Ezer Weizman, then president of Israel, visited the University of Cambridge to familiarize himself with the famous collection of medieval Jewish notes known as the Cairo Genizah. President Weizman was introduced to the Regius Professor of Hebrew, who had been allegedly nominated by the Queen of England herself.
Hearing “Hebrew,” the president, who was known as a sákhbak (friendly “bro”), clapped the professor on the shoulder and asked “má nishmà?” — the common Israeli “What’s up?” greeting, which some take to literally mean “what shall we hear?” but which is, in fact, a calque (loan translation) of the Yiddish phrase vos hért zikh, usually pronounced vsértsəkh and literally meaning “what’s heard?”
To Weizman’s astonishment, the distinguished Hebrew professor hadn’t the faintest clue what the president was asking. As an expert of the Old Testament, he wondered whether Weizman was alluding to Deuteronomy 6:4: “Shema Yisrael” (Hear, O Israel). Knowing neither Yiddish, nor Russian (Chto slyshno), Polish (Co słychać), Romanian (Ce se aude) nor Georgian (Ra ismis) — let alone Israeli Revived Hebrew — the professor had no chance whatsoever of guessing the actual meaning (“What’s up?”) of this beautiful, economical expression.
At the beginning of the 20th century, Yiddish and Hebrew were rivals to become the language of the future Jewish state. At first sight, it appears that Hebrew has won and that, after the Holocaust, Yiddish was destined to be spoken almost exclusively by ultra-Orthodox Jews and some eccentric academics. Yet, closer scrutiny challenges this perception. The victorious Hebrew may, after all, be partly Yiddish at heart.
In fact, as the Weizman story suggests, the enigma of Israeli Revived Hebrew requires an exhaustive study of the manifold influence of Yiddish on this “altneulangue” (“Old New Language”), to borrow from the title of the classic novel “Altneuland” (“Old New Land”), written by Theodor Herzl, the visionary of the Jewish state.
Yiddish survives beneath Israeli phonetics, phonology, discourse, syntax, semantics, lexis and even morphology, although traditional and institutional linguists have been most reluctant to admit it. Israeli Revived Hebrew is not “rétsakh Yídish” (Hebrew for “the murder of Yiddish) but rather “Yídish redt zikh” (Yiddish for “Yiddish speaks itself” beneath Israeli Hebrew).
That said, Yiddish had been clearly subject to linguicide (language killing) by three main isms: Nazism, communism and, well, Zionism, mutatis mutandis. Prior to the Holocaust, there were 13 million Yiddish speakers among 17 million Jews worldwide. Approximately 85% of the approximately 6 million Jews murdered in the Holocaust were Yiddish speakers. Yiddish was banned in the Soviet Union in 1948-1955.
It is high time that a Jewish institution address the issue of Zionism’s attempted linguicide against Yiddish. I am therefore delighted to hear about YIVO mounting a fascinating and multifaceted exhibition in Manhattan titled “Palestinian Yiddish: A Look at Yiddish in the Land of Israel Before 1948,” which opens today. I commend Eddy Portnoy, YIVO’s academic advisor and director of exhibitions, for an exquisite exhibition on a burning issue.
Characterized by the negation of the diaspora (shlilát hagalút) and continuing the disdain for Yiddish generated by the 19th-century Jewish Enlightenment, Zionist ideologues actively persecuted the language. In 1944-5 Rozka Korczak-Marla (1921-1988) was invited to speak at the sixth convention of the Histadrut, General Organization of Workers, in the Land of Israel. Korczak-Marla was a Holocaust survivor, one of the leaders of the Jewish combat organization in the Vilna Ghetto, Abba Kovner’s collaborator, and fighter at the United Partisan Organization (known in Yiddish as Faráynikte Partizáner Organizátsye).
Left, “Di yidishe shtot Tel Aviv” (The Jewish City Tel Aviv), a Yiddish-language guidebook created by Keren Hayesod in Jerusalem, 1933. Right, wounded Yiddishists after an attack by Hebrew language fanatics, Tel Aviv, 1928. Ilustrirte vokh, Warsaw, Nov. 30, 1928. (YIVO Institute for Jewish Research)
She spoke, in her mother tongue Yiddish, about the extermination of Eastern European Jews, a plethora of them Yiddish speakers. Immediately after her speech she was followed on stage by David Ben-Gurion, the first general secretary of the Histadrut, the de facto leader of the Jewish community in Palestine and eventually Israel’s first prime minister. What he said is shocking from today’s perspective:
…זה עתה דיברה פה חברה בשפה זרה וצורמת
ze atá dibrá po khaverá besafá zará vetsorémet…
A comrade has just spoken here in a foreign and cacophonous tongue…
In the 1920s and 1930s, the Battalion for the Defense of the Language (Gdud meginéy hasafá), whose motto was “ivrí, dabér ivrít” (“Hebrew [i.e. Jew], speak Hebrew!), used to tear down signs written in “foreign” languages and disturb Yiddish theater gatherings. However, the members of this group only looked for Yiddish forms (words) rather than patterns in the speech of the Israelis who did choose to speak “Hebrew.” The language defenders would not attack an Israeli Revived Hebrew speaker uttering the aforementioned “má nishmà.”
Astonishingly, even the anthem of the Battalion for the Defense of the Language included a calque from Yiddish: “veál kol mitnagdénu anákhnu metsaftsefím,” literally “and on all our opponents we are whistling,” i.e., “we do not give a damn about our opponents.” “Whistling on” here is a calque of the Yiddish fáyfn af, meaning both “whistling on” and, colloquially, “not giving a damn about” something.
Furthermore, despite the linguistic oppression they suffered, Yiddishists in Palestine continued to produce creative works, a number of which are exhibited by YIVO.
Just like Sharpless, the American consul in Giacomo Puccini’s 1904 opera “Madama Butterfly,” “non ho studiato ornitologia” (“I have not studied ornithology”). I therefore take the liberty of using an ornithological metaphor: On one hand, Israeli Hebrew is a phoenix, rising from the ashes. On the other, it is a cuckoo, laying its egg in the nest of another bird, Yiddish, tricking it to believe that it is its own egg. And yet it also displays the characteristics of a magpie, stealing from Arabic, English and numerous other languages.
Israeli Revived Hebrew is thus a rara avis, an unusual and glorious hybrid.
—
The post Israeli Hebrew didn’t kill Yiddish. As a new exhibit in NYC shows, it gave it a new place to nest. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
RSS
Hamas Says No Interim Hostage Deal Possible Without Work Toward Permanent Ceasefire
Explosions send smoke into the air in Gaza, as seen from the Israeli side of the border, July 17, 2025. Photo: REUTERS/Amir Cohen
The spokesperson for Hamas’s armed wing said on Friday that while the Palestinian terrorist group favors reaching an interim truce in the Gaza war, if such an agreement is not reached in current negotiations it could revert to insisting on a full package deal to end the conflict.
Hamas has previously offered to release all the hostages held in Gaza and conclude a permanent ceasefire agreement, and Israel has refused, Abu Ubaida added in a televised speech.
Arab mediators Qatar and Egypt, backed by the United States, have hosted more than 10 days of talks on a US-backed proposal for a 60-day truce in the war.
Israeli officials were not immediately available for comment on the eve of the Jewish Sabbath.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s office said in a statement on a call he had with Pope Leo on Friday that Israel‘s efforts to secure a hostage release deal and 60-day ceasefire “have so far not been reciprocated by Hamas.”
As part of the potential deal, 10 hostages held in Gaza would be returned along with the bodies of 18 others, spread out over 60 days. In exchange, Israel would release a number of detained Palestinians.
“If the enemy remains obstinate and evades this round as it has done every time before, we cannot guarantee a return to partial deals or the proposal of the 10 captives,” said Abu Ubaida.
Disputes remain over maps of Israeli army withdrawals, aid delivery mechanisms into Gaza, and guarantees that any eventual truce would lead to ending the war, said two Hamas officials who spoke to Reuters on Friday.
The officials said the talks have not reached a breakthrough on the issues under discussion.
Hamas says any agreement must lead to ending the war, while Netanyahu says the war will only end once Hamas is disarmed and its leaders expelled from Gaza.
Almost 1,650 Israelis and foreign nationals have been killed as a result of the conflict, including 1,200 killed in the Oct. 7, 2023, Hamas attack on southern Israel, according to Israeli tallies. Over 250 hostages were kidnapped during Hamas’s Oct. 7 onslaught.
Israel responded with an ongoing military campaign aimed at freeing the hostages and dismantling Hamas’s military and governing capabilities in neighboring Gaza.
The post Hamas Says No Interim Hostage Deal Possible Without Work Toward Permanent Ceasefire first appeared on Algemeiner.com.
RSS
Iran Marks 31st Anniversary of AMIA Bombing by Slamming Argentina’s ‘Baseless’ Accusations, Blaming Israel
People hold images of the victims of the 1994 bombing attack on the Argentine Israeli Mutual Association (AMIA) community center, marking the 30th anniversary of the attack, in Buenos Aires, Argentina, July 18, 2024. Photo: REUTERS/Irina Dambrauskas
Iran on Friday marked the 31st anniversary of the 1994 bombing of the Argentine Israelite Mutual Association (AMIA) Jewish community center in Buenos Aires by slamming Argentina for what it called “baseless” accusations over Tehran’s alleged role in the terrorist attack and accusing Israel of politicizing the atrocity to influence the investigation and judicial process.
The Iranian Foreign Ministry issued a statement on the anniversary of Argentina’s deadliest terrorist attack, which killed 85 people and wounded more than 300.
“While completely rejecting the accusations against Iranian citizens, the Islamic Republic of Iran condemns attempts by certain Argentine factions to pressure the judiciary into issuing baseless charges and politically motivated rulings,” the statement read.
“Reaffirming that the charges against its citizens are unfounded, the Islamic Republic of Iran insists on restoring their reputation and calls for an end to this staged legal proceeding,” it continued.
Last month, a federal judge in Argentina ordered the trial in absentia of 10 Iranian and Lebanese nationals suspected of orchestrating the attack in Buenos Aires.
The ten suspects set to stand trial include former Iranian and Lebanese ministers and diplomats, all of whom are subject to international arrest warrants issued by Argentina for their alleged roles in the terrorist attack.
In its statement on Friday, Iran also accused Israel of influencing the investigation to advance a political campaign against the Islamist regime in Tehran, claiming the case has been used to serve Israeli interests and hinder efforts to uncover the truth.
“From the outset, elements and entities linked to the Zionist regime [Israel] exploited this suspicious explosion, pushing the investigation down a false and misleading path, among whose consequences was to disrupt the long‑standing relations between the people of Iran and Argentina,” the Iranian Foreign Ministry said.
“Clear, undeniable evidence now shows the Zionist regime and its affiliates exerting influence on the Argentine judiciary to frame Iranian nationals,” the statement continued.
In April, lead prosecutor Sebastián Basso — who took over the case after the 2015 murder of his predecessor, Alberto Nisman — requested that federal Judge Daniel Rafecas issue national and international arrest warrants for Iran’s Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei over his alleged involvement in the attack.
Since 2006, Argentine authorities have sought the arrest of eight Iranians — including former president Ali Akbar Hashemi Rafsanjani, who died in 2017 — yet more than three decades after the deadly bombing, all suspects remain still at large.
In a post on X, the Delegation of Argentine Israelite Associations (DAIA), the country’s Jewish umbrella organization, released a statement commemorating the 31st anniversary of the bombing.
“It was a brutal attack on Argentina, its democracy, and its rule of law,” the group said. “At DAIA, we continue to demand truth and justice — because impunity is painful, and memory is a commitment to both the present and the future.”
31 años del atentado a la AMIA – DAIA. 31 años sin justicia.
El 18 de julio de 1994, un atentado terrorista dejó 85 personas muertas y más de 300 heridas. Fue un ataque brutal contra la Argentina, su democracia y su Estado de derecho.
Desde la DAIA, seguimos exigiendo verdad y… pic.twitter.com/kV2ReGNTIk
— DAIA (@DAIAArgentina) July 18, 2025
Despite Argentina’s longstanding belief that Lebanon’s Shiite Hezbollah terrorist group carried out the devastating attack at Iran’s request, the 1994 bombing has never been claimed or officially solved.
Meanwhile, Tehran has consistently denied any involvement and refused to arrest or extradite any suspects.
To this day, the decades-long investigation into the terrorist attack has been plagued by allegations of witness tampering, evidence manipulation, cover-ups, and annulled trials.
In 2006, former prosecutor Nisman formally charged Iran for orchestrating the attack and Hezbollah for carrying it out.
Nine years later, he accused former Argentine President Cristina Fernández de Kirchner — currently under house arrest on corruption charges — of attempting to cover up the crime and block efforts to extradite the suspects behind the AMIA atrocity in return for Iranian oil.
Nisman was killed later that year, and to this day, both his case and murder remain unresolved and under ongoing investigation.
The alleged cover-up was reportedly formalized through the memorandum of understanding signed in 2013 between Kirchner’s government and Iranian authorities, with the stated goal of cooperating to investigate the AMIA bombing.
The post Iran Marks 31st Anniversary of AMIA Bombing by Slamming Argentina’s ‘Baseless’ Accusations, Blaming Israel first appeared on Algemeiner.com.
RSS
Jordan Reveals Muslim Brotherhood Operating Vast Illegal Funding Network Tied to Gaza Donations, Political Campaigns
Murad Adailah, the head of Jordan’s Muslim Brotherhood, attends an interview with Reuters in Amman, Jordan, Sept. 7, 2024. Photo: REUTERS/Jehad Shelbak
The Muslim Brotherhood, one of the Arab world’s oldest and most influential Islamist movements, has been implicated in a wide-ranging network of illegal financial activities in Jordan and abroad, according to a new investigative report.
Investigations conducted by Jordanian authorities — along with evidence gathered from seized materials — revealed that the Muslim Brotherhood raised tens of millions of Jordanian dinars through various illegal activities, the Jordan news agency (Petra) reported this week.
With operations intensifying over the past eight years, the report showed that the group’s complex financial network was funded through various sources, including illegal donations, profits from investments in Jordan and abroad, and monthly fees paid by members inside and outside the country.
The report also indicated that the Muslim Brotherhood has taken advantage of the war in Gaza to raise donations illegally.
Out of all donations meant for Gaza, the group provided no information on where the funds came from, how much was collected, or how they were distributed, and failed to work with any international or relief organizations to manage the transfers properly.
Rather, the investigations revealed that the Islamist network used illicit financial mechanisms to transfer funds abroad.
According to Jordanian authorities, the group gathered more than JD 30 million (around $42 million) over recent years.
With funds transferred to several Arab, regional, and foreign countries, part of the money was allegedly used to finance domestic political campaigns in 2024, as well as illegal activities and cells.
In April, Jordan outlawed the Muslim Brotherhood, the country’s most vocal opposition group, and confiscated its assets after members of the Islamist movement were found to be linked to a sabotage plot.
The movement’s political arm in Jordan, the Islamic Action Front, became the largest political grouping in parliament after elections last September, although most seats are still held by supporters of the government.
Opponents of the group, which is banned in most Arab countries, label it a terrorist organization. However, the movement claims it renounced violence decades ago and now promotes its Islamist agenda through peaceful means.
The post Jordan Reveals Muslim Brotherhood Operating Vast Illegal Funding Network Tied to Gaza Donations, Political Campaigns first appeared on Algemeiner.com.