Connect with us

Uncategorized

March comes in with a roar of new Yiddish music

(New York Jewish Week) — As they say in the mameloshn (mother tongue), “Dos Yidish lid iz umetum.” In other words, “Yiddish song is in the air.”

This month a collection of new Yiddish songs will be performed for the first time in America at a Manhattan museum; two Brooklyn blues musicians will release their recordings of old Yiddish folk songs and a new web site preserving the work of a couple who played a pivotal role in promoting Yiddish song is set to debut. 

If all that weren’t enough, the stars of the Yiddish stage will also appear at an event celebrating the woman who was dubbed “the Sherlock Holmes of Yiddish song.”

“Because we all have this weird relationship with Yiddish, every project that people do takes it to a different place,” Alex Weiser, director of public programs at YIVO, told the New York Jewish Week. “Interesting, weird things are currently happening with Yiddish song.”

Read on for ways to get your Yiddish on. 

Sister act

As part of Carnegie Hall’s multi-venue celebration of women in music, on Sunday, March 5,  the Paul Shapiro Quartet takes the stage at the Museum of Jewish Heritage in Battery Park to perform “Di Shvester: The Sisters.” The sisters (by another mother, anyway) in this concert of Jewish and Yiddish music are Eleanor Reissa, the singer/director/actress who is fluent in Yiddish, and Cilla Owens, the superb jazz vocalist who teaches at Hunter College and can sing in Yiddish as well. 

Reissa and Owens will perform some songs by the Barry Sisters, the Bronx-born trio of the mid-20th century who brought Yiddish songs into the mainstream. One of the songs they will perform is based on a poem by the Yiddish poet Aliza Greenblatt, aka Woody Guthrie’s mother-in-law. In a cross-genre segue, Reissa and Owens will follow “Zumer Bay Nakht Oyf Dekher” (“Summer At Night On The Roof”) with “Up On the Roof,” the Carole King/Gerry Goffin sung memorably by Laura Nyro.

Shapiro, whose albums for John Zorn’s Radical Jewish Culture series were critically acclaimed, has worked with Owens, who has spent most of her life in Crown Heights, since 1990. Shapiro first started collaborating with Reissa, who grew up in Brownsville, at Yiddish New York in 2017.

“To me they’re both Brooklyn royalty,” said Shapiro, who hangs his fedora in the Lower East Side’s Grand Street Co-ops.

“When I sing with Cilla, I feel like I’m home,” Reissa said

The two vocalists have appeared together several times in Shapiro’s Ribs and Brisket Revue, which began at the now-shuttered Cornelia Street Café. 

Percussionist Ricky Gordon, right, and Jeremiah Lockwood, the front man for The Sway Machinery, form the duet Gordon Lockwood. (Courtesy)

A right to sing the blues

For the entire month of March a free five-song EP titled “Once Upon a Time the Fire Burned Brighter: Ballads from the Yiddish Gothic” is available for download. Created by the Brooklyn-based blues performers Gordon Lockwood, these are re-interpretations of Yiddish folk songs, three of them by Lifshe Schaecter Widman, a Yiddish folksinger who begot the Yiddish poet Beyle Schaechter-Gottesman, who begot the Yiddish scholar and former newspaper editor Itzik Gottesman, now a senior lecturer in Yiddish language and culture at the University of Texas at Austin whose Yiddish Song of the Week blog is an important source for lovers of Yiddish song. 

The EP will be accompanied by videos of the five songs, plus additional multimedia that will be viewable online. Gordon Lockwood may sound like a Canadian folk singer, but it is actually a duo comprised of percussionist Ricky Gordon, who performs with Wynton Marsalis and has collaborated with Spike Lee, and Jeremiah Lockwood, the front man for The Sway Machinery, a brass-heavy world music band. Lockwood, a card-carrying ethnomusicologist with a PhD from Stanford, recently produced an album of music that features several Hasidic cantors from Brooklyn. In April, Gordon Lockwood will perform their “Once Upon A Time” repertoire in New Haven and New York.

Yiddish royalty 

On March 23, the life of Chana Mlotek — the late, great musicologist, folklorist and archivist, who curated the Yiddish music collection at the vaunted YIVO archives will be celebrated at YIVO’s West 16th St. headquarters. Nine descendants of the Mlotek clan will participate, along with actors Reissa and Steven Skybell, who played Tevye in the Yiddish production of “Fiddler On The Roof.”

Singers will include Lorin Sklamberg of The Klezmatics and Sarah Gordon of the Brooklyn Yiddish rock band Yiddish Princess. Gordon is the daughter of the late Adrienne Cooper, often referred to as the “mother of the Yiddish revival.” The evening’s musical director will be Zalmen Mlotek, Chana and Yosl’s son and artistic director of the National Yiddish Theatre Folksbiene.

On March 20, the Workers Circle is expected to launch The Yosl and Chana Mlotek Collection of Yiddish Song, a website that turns the Mloteks’ three-volume “Pearls of Yiddish Song” anthology into a searchable multimedia resource. Consisting of more than 400 Yiddish songs, the web site will include content curated from YouTube and TikTok, according to an email from the publicist.

The Mlotek collection adds another important resource to a field that includes YIVO’s collection of 4,000-plus Yiddish songs, a project directed by Barbara Kirshenblatt-Gimblett and featuring the field recordings of the late musicologist Ruth Rubin, and many in the Yiddish song scene are looking forward to it.

“We’ve been waiting for this for many, many years,” said Linda Gritz, a retired molecular biologist active in the monthly sing at the Workers Circle in Brookline, Massachusetts. The group has been meeting online during the pandemic and unable to use the couple dozen copies of each Mlotek book, so it has had to create PDFs of 30 songs for its monthly virtual gatherings.

“When it’s online, people could request any song from any book and we could put the URL in the chat and go to it,” said Gritz. “That’ll be an amazing resource.”

Songs for and about refugees

On March 26, “Pleytem Tsuzamen” (“Refugees Together”) will be performed at the Museum of Jewish Heritage-A Living Memorial to the Holocaust. Two performances of Josh Waletzky’s Yiddish song cycle will mark the American debut of the work, which was first performed in 2019 at the Weimar Republic of Yiddishland gathering in Germany. Performers will come from Latvia, Germany, England and Canada, and Brooklyn violinists Jake Shulman-Ment and Deborah Strauss are part of the cast.

“It’s fitting that we’re doing it a couple of weeks before Pesach [Passover] because there’s a Pesach theme that goes through a lot of the songs,” said singer Daniel Kahn, who lives on a houseboat in Hamburg and plays accordion in the production. “It’s incredible how prescient and universal Josh’s song cycle has proven to be…. Those songs and their themes of displacement and upheaval resonate with the liberational traditions within Yiddishkayt [secular Yiddish culture] and Jewish practice.” 

English and Ukrainian supertitles will make the two-hour concert, co-sponsored by National Yiddish Theatre Folksbiene, accessible to non-Yiddish speakers.


The post March comes in with a roar of new Yiddish music appeared first on Jewish Telegraphic Agency.

Continue Reading

Uncategorized

How two advice columnists with the same name counseled, comforted and inspired millions of women

Though you probably know about “A Bintel Brief,” the Forward’s advice column that debuted 120 years ago, or the postwar advice columns of Esther and Pauline Friedman, better known as the authors of the advice columns “Ask Ann Landers” and “Dear Abby,” American readers might be less familiar with the work of “Les Deux Marcelles” who launched their careers as advice columnists on the other side of the Atlantic in postwar France.

They were Marcelle Auclair and Marcelle Ségal, two women whose advice columns counseled, encouraged and even emboldened countless women suddenly confronting an old world that was dying and a new world that was being born.

Unlike their American analogues, Auclair and Ségal were not related. The former grew up in Chile, where her father, an architect, assisted in rebuilding Valparaiso and Santiago after a massive 1906 earthquake. Auclair’s father encouraged her literary ambitions as she began publishing poetry and fiction. She returned to France in 1923, married author Jean Prévost and had three children. She continued publishing and moved into journalism.  After noticing Auclair’s columns in the woman’s weekly Femme de France, publisher Jean Prouvost offered Marcelle a “woman’s page” in Paris-Soir (Paris Evening) in 1935 where she responded to letters asking for advice. Two years later she persuaded Prouvost to start a weekly woman’s magazine, Marie-Claire.

Like the Friedmans’ parents (and countless thousands of fellow Jews), Ségal’s mother and father fled Lithuania, then part of the Russian Empire, at the turn of the 20th century. They ended up in France, settling at first in Paris in a neighborhood near what was then the Place Daumesnil, nicknamed Domenilovka by the neighborhood’s large Russian-Jewish community. Their daughter did not start out as a journalist, but folded to family pressure and married a second cousin, the owner of a textile business with whom Ségal quickly had a daughter. Two terrible blows soon followed: In 1927, Ségal’s child died of meningitis and, shortly thereafter, her husband abandoned her.

Ségal struggled to support herself; she took in lodgers, and sold fashion house dresses to wealthy American tourists by knocking on hotel doors. She enrolled in secretarial training and landed a job at a bank where she earned enough to travel during her vacations. She began writing about her travels and eventually published her travel pieces in The Woman’s Journal, which then hired her as a regular correspondent. In 1939, she landed a job as editor and contributor at Marie-Claire shortly before the start of World War II. As the German army approached Paris in June 1940, Ségal joined the massive civilian exodus from Paris, eventually rejoining the editorial staff of Marie-Claire in Lyon.

Marcelle Ségal at her desk. Courtesy of Oxford University Press

After the Armistice of June 22, 1940, the magazine resumed publication from Lyon, and kept Ségal in spite of Vichy’s antisemitic law targeting Jews in the professions. In June 1941 Vichy passed a more severe antisemitic law extending the professional exclusion of Jews in the press beyond leadership roles; five months later, Ségal was fired. She went underground, editing and typing texts for the resistance. “About my resistance work, I prefer not to talk about it,” she wrote in her memoir. “I did too little, way too little, our group having been decimated.”

In the wake of France’s liberation in 1945, Ségal helped launch Elle magazine with two pre-war journalists and friends, Pierre and Hélène Gordon-Lazareff. As Elle sought to build its readership — a daunting challenge when most staples and goods, including paper, were still rationed in France — Hélene Gordon-Lazareff proposed that Elle solicit and respond to readers’ letters about such topics as beauty, fashion, home and love. Reluctantly, Ségal accepted, unhappy that she would be playing the “vulgar role of ridiculous auntie” — namely, an advice columnist. To her great surprise, her column became and remained a fixture in the lives of millions of French women for the next 40 years.

Like Auclair, Ségal served as a bridge to feminism, leading her readers to think for themselves, take control of their lives, and question social expectations damaging to their sense of self-worth. Rather than challenging readers — an approach that the great figure of French feminism, Simone de Beauvoir, sometimes adopts in her canonical work The Second Sex — Ségal was always conversational. She regularly downplayed the importance of physical appearance, questioned beauty standards, and insisted that whatever negative aspect a letter writer expressed about her appearance, the real problem was not how a woman looked but how she felt.

Ségal also warned against the quest for finding a husband. One writer whose boyfriend had recently broken up with her bemoaned, “I’m afraid I’ll never get married. What should I do to get married — quick quick?” “Why quick quick?” Ségal asked. “Take your time.” Similarly, she advised a young woman of 18 to resist her boyfriend’s pressure to drop out of school and marry him. Take time to live, Ségal urged, to experience life, finish her education, and establish her own career. “Take advantage of your youth,” she exhorted, and never “disregard your security and your independence.”

In her 1971 memoir, Moi aussi, j’étais seule (I Was Alone, Too). Segal, who never remarried, reassured her readers that her personal story was not one of failure, loneliness and pain. She decided to write about her single life, she explained, for all unmarried women. “Let’s go single women!” she wrote. “Get out of the house! Go for it! Don’t be afraid! Adventure Awaits!”

Such advice as “Living only for a man represents the number one cause of women’s pain,” seems positively quaint today. And yet, the reason it does so is partly due to Ségal’s trailblazing work. While she never rejected general assumptions about gender, marriage and family life, for 40 years Ségal encouraged women not to feel bound by traditional expectations. She responded to the women who wrote her with messages warning them against blindly following convention or fitting themselves into a standard mold. Ségal’s exhortation “Don’t be afraid!” is no less relevant today than it was during her own life.

 

The post How two advice columnists with the same name counseled, comforted and inspired millions of women appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

Ceasefire and political pressure test U.S.-Israel Iran war pact

Israel is now in a precarious position following President Donald Trump’s sudden declaration of a ceasefire in the Iran war, say experts on security and the Middle East.

On Tuesday evening, President Trump announced in a Truth Social post that he would declare a two-week pause to the war that began on February 28, just an hour and a half before his ultimatum to Iran was set to expire. He had demanded that Tehran reopen the Strait of Hormuz — which had been closed for weeks, choking global energy markets — or face a catastrophic military assault, warning that “a whole civilization will die tonight.”

The Pakistani Prime Minister, who had mediated between the U.S. and Iran, announced that the truce was “effective immediately” and would apply not only to the U.S. and Iran, but also to “their allies” — namely Israel and Lebanon, both of which had been involved in recent exchanges of fire.

But Israel had other ideas. Prime Minister Benjamin Netanyahu — while stating that the U.S. had coordinated with Israel before agreeing to the ceasefire —  disputed the Pakistani claim that the ceasefire included Lebanon. Israel has continued to strike its northern neighbor hard in the wake of the announcement.

Netanyahu maintains the U.S. had assured him it would continue to press on issues critical to Israeli security — namely seeking to ensure that “Iran no longer poses a nuclear, missile and terror threat to America, Israel, Iran’s Arab neighbors and the world.” So far, Iran has resisted such demands.

Despite the ceasefire announcement, Iran struck Israel and Gulf countries well into the evening, and Israel, too, carried out several strikes in the immediate aftermath of the announcement.

Split support

The ceasefire has underscored growing differences between Washington and Jerusalem over both the conduct and goals of the war.

According to Jonathan Panikoff, the director of the Scowcroft Middle East Security Initiative at the Atlantic Council and a former U.S. intelligence official, Israeli and U.S. objectives were misaligned from the outset. Israel sought not only to degrade Iran’s military capabilities but also to pursue regime change.

For the U.S., “it was always less clear … the regime change question was always much more up in the air, and even on the nuclear program, you haven’t seen nearly as much effort against it in the same way as obviously happened during June,” said Panikoff, referring to the 12-Day-War during which the U.S. targeting Iranian nuclear infrastructure with unprecedented force.

Panikoff also said that coordination between Israel and the U.S. on the ceasefire agreement itself was somewhat dubious. “The U.S. almost certainly talked to Israel about the potential ceasefire, but it’s unlikely that Israel played a meaningful role in the decision,” said Panikoff, who believes Israel would have preferred to continue the war to “get through the remainder of the target list.”

Misaligned public opinion in the two countries regarding the war is likely driving the divergence. While the majority of Americans do not support the war, with 61% saying they do not approve of Trump’s handling of the conflict, Israeli support has remained broad across the political spectrum, even amid sustained missile attacks. For Israelis, confronting Iran is viewed as existential. “Iran is a fundamental thing. On the American side, it just is not the same threat,” Panikoff said.

According to Dana Stroul, the Director of Research at the Washington Institute and a former deputy assistant secretary of defense for the Middle East in the Pentagon, Israel’s actions in the immediate aftermath of the ceasefire reflect that gap. She noted that Israel carried out additional strikes in Iran, “which indicates that they still had more targets on their strike list that they wanted to work through, and they were willing to risk, for a brief moment in time, not complying with the ceasefire to do more.”

Stroul said the U.S.-Iran peace talks scheduled to take place on Friday in Islamabad have exposed further tensions. Disputes over whether Israeli operations in Lebanon should halt have already complicated talks between Washington and Tehran. “The Iranians are saying, ‘if Israel doesn’t stop in Lebanon, we won’t go to Islamabad.’”

As a result, she said, “the issue of Israeli behavior and Israeli military action will become a hinge of whether these negotiations proceed on the ceasefire.”

“Within less than 24 hours, the debate shifted from whether or not the parameters for the talks on Friday in Islamabad are acceptable for U.S. national security interests, to where Israel is within this framework,” said Stroul.

Stroul said that this could also create a moment of “peak vulnerability for Netanyahu,” who tied his political future to his alignment with Trump.

Israeli opposition leader Yair Lapid has already taken a swing at Netanyahu in a post on X, stating: “Netanyahu led us to a strategic collapse. There was here a disgraceful combination of arrogance, irresponsibility, negligent staff work, lies sold to the Americans that damaged the trust between the countries. A military success that turned into a diplomatic disaster.”

He added, “Israel had no influence whatsoever on the agreement signed tonight between the United States and Iran. Netanyahu turned us into a protectorate state that receives instructions over the phone on matters concerning the core of our national security.”

Finger-pointing at Israel

The ceasefire coincided with revelations published in the New York Times on internal White House deliberations as Trump weighed military intervention in Iran earlier this year. According to the Times, Netanyahu used a private meeting with Trump and key U.S. officials at  White House to present a plan outlining how the U.S. and Israel could work together to bring down the Islamic Republic, including a montage featuring potential alternative leaders for Iran.

While the presentation appeared to have impressed Trump, the report indicates that the President did not completely buy Netanyahu’s argument that regime change was a viable outcome. Instead, he relied on U.S. intelligence assessments that concluded the U.S. had the capacity to decapitate Iran’s leadership and dismantle its military capabilities, but that hopes for regime change were “detached from reality.”

Based on those assessments, Trump moved forward with a strategy focused on more limited and easily achievable objectives, though working in lockstep with Israel.

The report is unlikely to quell criticism from those who argue that Israel pushed the U.S. toward confrontation with Iran at the expense of U.S. interests.

Panikoff warned of potentially broad political consequences for the longtime allies depending on the outcome of the peace talks and any future fighting. “If this war ends with Iran being in a stronger strategic position regionally.… I think you’re going to get a lot of Republicans, especially in the MAGA wing of the Republican Party, who are going to start to question how this relationship has gone forth. When you combine that with where the Democratic Party is and with Democratic bases right now, I think it portends some real future challenges for the U.S.-Israel relationship.”

The post Ceasefire and political pressure test U.S.-Israel Iran war pact appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

Why I interviewed Mahmoud Khalil

Since he was targeted for deportation by the Trump administration, Mahmoud Khalil has become both a celebrity among those who supported the campus protests against Israel and a villain for Jews who thought the demonstrations fueled antisemitism and sought Israel’s violent destruction.

While Khalil had addressed general allegations that the protests had created a hostile climate on campus in previous interviews — arguing that they may have made students uncomfortable but not unsafe — he had not spoken in detail about some of the most pressing questions for Jews who may have been alarmed by his arrest but were unsure about his actual beliefs.

What did a “free Palestine” — a core demand of the protesters — mean to Khalil?

What did he think about Oct. 7 and Hamas?

And how did he think the protest movement should relate to Jews who don’t share their views?

When a representative for Khalil reached out last month asking whether I wanted to interview him, it presented an opportunity to present his answers to these questions to the Forward’s audience.

I had no illusion that Khalil was going to assuage the concerns of every reader who believe he is antisemitic or otherwise misguided, but I saw my job as trying to understand where he was situated within a protest movement that is gaining political power and influence but remains more fractious than many people outside the movement are aware.

These divisions include divergent views over what the acceptable forms of Palestinian resistance are, what the ultimate objective of anti-Zionism should be, and how the movement should treat Americans — and especially American Jews — who disagree with it.

I know that such distinctions may not matter for those who think that any failure to recognize Israel’s right to maintain a Jewish majority, or opposition to Zionism, period, crosses a red line.

But even those who find anti-Zionism unacceptable may appreciate the opportunity to grapple with how and why a growing number of Americans, including Jews, are turning away from support for Israel in the wake of the wars in Gaza and now Iran. The question of who is going to harness that political sentiment and what they plan to do with it is becoming more important.

I wanted to know where Khalil stood on looming questions.

***

His answers, corroborated through conversations with others who knew and worked with him during the encampments at Columbia as well as his past public statements, were revealing.

Overall, they situated Khalil as a leader of the more conciliatory wing of the protest movement when it came to how it should engage with Israel’s supporters. He has read about and seriously engaged with liberal Zionism, and expressed sympathy for Jews who support Israel; he said Hamas was not a true representative of the Palestinian people, and that it was unacceptable for them to target and kidnap Israeli civilians; and he said that Israeli Jews should remain in a “free Palestine” with full rights.

He supported the statement from protest leaders that condemned a Columbia student who had said “Zionists don’t have a right to live,” opposed the ultimately violent takeover of Hamilton Hall and avoided the slogan “globalize the intifada.”

But his answers also underscored the gulf between even the more moderate protesters and the position of many liberal American Jews, who believe Israel committed war crimes or genocide in Gaza but remain horrified by the atrocities committed by Hamas on Oct. 7 and think that a two-state solution is the only way to preserve Jewish safety while respecting Palestinian rights.

Khalil wanted to assuage Jewish fears that he believed were at least partly responsible for the appeal of Zionism, and yet he did not acknowledge the full extent of violence on Oct. 7 — that Palestinian militants intentionally killed Israeli civilians — which perfectly epitomized a major source of these fears.

Whatever you may think of Khalil or his political views, I’m glad that the Forward can serve as a forum for people both inside and outside the Jewish community to speak with American Jews and I hope you’re able to learn something about Khalil and the movement he helped lead from our conversation.

The post Why I interviewed Mahmoud Khalil appeared first on The Forward.

Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News