Uncategorized
A New York celebration of Ladino aims to bust the myth that the Judeo-Spanish language is dead
(New York Jewish Week) — The sixth annual New York Ladino Day — which aims to celebrate and elevate Ladino culture in New York and throughout the world — will take place this Sunday at the Center for Jewish History in Manhattan.
For the first time since the pandemic, the program will be conducted in person, though a livestream option is also available. This year’s theme is “Kontar i Kantar” — “Storytelling and Singing” — and will include a performance from Tony- and Grammy-nominated Broadway singer Shoshana Bean and a conversation with Michael Frank, author of “One Hundred Saturdays: Stella Levi and the Search for a Lost World,” as well as additional music-oriented speakers and performances.
“Music is certainly one of the domains in which the language is doing well and generating new interest and new music,” said Bryan Kirschen, a professor of Hispanic Linguistics at Binghamton University and one of the event’s organizers. (Kirschen was one of the New York Jewish Week’s “36 Under 36” in 2017.)
Ladino, or Judeo-Spanish, was once the primary language spoken by Jews on the Iberian Peninsula. After the Jews’ expulsion in 1492, they brought language with them throughout the Ottoman Empire — Turkey, North Africa and the Balkans. Today, the estimated number of Ladino speakers around the world — mostly Sephardic Jews — ranges between 60,000 to 300,000, from fluent speakers to descendants who are familiar with some words.
Sephardic Jews were the first Jewish immigrants in New York, founding Congregation Shearith Israel in 1654, the oldest Jewish congregation in the United States. (It’s still in operation today at 2 West 70th St., where it has been since 1897.) Sephardic Jews remained the only active Jewish community in New York until the wave of German Jewish immigration in the early 19th century, followed by the mass immigration of Eastern European Jews that began at the tail-end of the 19th century.
Soon enough, Ashkenazi Jews quickly outnumbered New York’s Sephardic community, though Sephardic and Ladino culture continues to thrive today. Today, the main hubs for Sephardic and Ladino culture and education are the American Sephardi Federation and the Kehilla Kedosha Synagogue and Museum, a Greek Romaniote synagogue on the Lower East Side, said Kirschen, and there are large Sephardic synagogues in Canarsie, Brooklyn and Forest Hills, Queens that still conduct services in Ladino.
Ladino, said Kirschen, remains “a very living, in some ways thriving language, interestingly enough, particularly since the pandemic.”
Ahead of Sunday’s celebration — which is co-curated by Jane Mushabac, a professor emerita of English at City University of New York and a Ladino scholar and writer — the New York Jewish Week caught up with Kirschen to discuss the program, his personal interest in Ladino, and how Ashkenazi Jews can help uplift Ladino language and culture.
This interview has been lightly edited for length and clarity.
Kirschen, far left, leads a panel discussion during the 2020 New York Ladino Day celebration. (Courtesy Bryan Kirschen)
New York Jewish Week: How did you become interested in Ladino culture? Are you from a Sephardic family?
I’m from an Ashkenazi, Yiddish-speaking family. So I’m not Sephardic. But for the past 15 years or so, I’ve been doing my best to learn as much about and embrace Sephardic culture as I can, and learn as much as I can about Ladino as well. My own interest stems from learning languages — I’m a Spanish professor at Binghamton University and I have also studied Hebrew for numerous years. So when I first came across Ladino as this Judeo-Spanish language, it interested me for a number of reasons. Once I started to meet actual speakers, it became so much more than just about the language — it became about celebrating and promoting the culture, the history, the connections, of course the food and the music.
What is the origin story of New York Ladino Day?
The idea of Ladino Day came about in 2013 — to have a day when communities around the world would celebrate all that remains. Originally, the day was selected to be during Hanukkah. But because there is no real central organization that governs the language — though there are different institutions, particularly in Israel, that try to foster the language and help promote it — Ladino Day grew in many different directions.
These days, some communities celebrate in January, some in February, some still in December. The National Authority of Ladino in Israel has their own International Day of Ladino in March. But the important thing is that communities all around the world are committed to celebrating it in their own ways.
As far as New York goes, the American Sephardi Federation at the Center for Jewish History in Manhattan started holding a Ladino Day six years ago under the direction of my collaborator, Jane Mushabac, who is Sephardic from a Ladino-speaking family. I had been separately organizing Judeo-Spanish celebrations at a synagogue in Forest Hills, Queens, so the following year we joined forces and started co-curating the program together and have been doing that ever since.
The theme for this year’s program is “Kontar i Kantar.” How is this year’s theme different from years’ past?
Last year, we did “Salud y Vida,” which is a common expression for “health and life” and which was fitting for the time. Like most of the world, we had to pivot for the last two years and hold the program online. That afforded different opportunities — we were able to bring in speakers from around the world in a way that was much more doable, and we were able to open up our program to the world. Normally, we like to focus on New York talent and language, but the previous few years doing online events we were featuring different voices from the Sephardic world, so many new connections were made.
Because of that experience, this year’s program will be back in person at the Center for Jewish History, but with a hybrid option. The theme is “Kontar i Kantar,” “Storytelling and Singing.” It will both acknowledge how important music has been to Ladino, and celebrate how, in recent years, there have been so many initiatives for people to get together to share their stories in or about Ladino and to sing in Ladino.
Most Jews in New York have an Ashkenazi background. What role or responsibility do you think Ashkenazi Jews have in honoring and preserving Ladino culture?
Yes, the numbers [of Ashkenazi versus Sephardi Jews] don’t match up. Still, Sephardim from Turkey and areas of the former Ottoman Empire brought tens of thousands of Sephardic, Ladino-speaking Jews to New York City at the start of the 20th century, but as a minority — as a minority within the Jews, as a minority-speaking language, etc. So as someone who is Ashkenazi, I understand the enormous responsibility that I have to represent this language in a positive and genuine way to others and to work with and uplift speakers of Ladino.
Like Yiddish, thousands upon thousands of Ladino speakers were killed in the Holocaust, and those who didn’t experience the same fate often gave up their Ladino to assimilate. So many speakers today, who are typically in their 70s, 80s or 90s — or maybe younger generations who know some words here and there like foods, terms of kin — haven’t historically been so proud of using their Ladino. So aside from research and teaching, I’m really passionate about encouraging speakers and semi-speakers to use their language and to take pride in their language and ideally, to give them a platform to do so.
Bonus question: What are some common misconceptions about Ladino?
Ladino is not a dead language — that’s something I’m very vocal about. There are all sorts of ways to classify and categorize languages, but as long as they are living, breathing, speakers and semi-speakers, the language is living. So Ladino is a living language, despite all the obstacles. There are speakers and there are amazing resources out there willing to share their language and their story with people.
“Kontar i Kantar: The 6th Annual New York Ladino Day” will take place at the Center for Jewish History (15 West 16th St.) on Sunday at 2:00 p.m. A livestream option is available. Buy tickets and find more information here.
—
The post A New York celebration of Ladino aims to bust the myth that the Judeo-Spanish language is dead appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Soccer helped my family survive the Nazis. Our community has lost sight of that story’s meaning
A new exhibit at the Holocaust Museum LA should be telling my great-grandfather’s story as part of its study of soccer, Jews and the Holocaust. But it won’t, because the museum failed to internalize the great moral lesson that my family learned from surviving the Holocaust: to never value the safety of one group over that of others.
The museum describes The Beautiful Game: The Untold Story, which opened this week, as an exploration of “the deep and often overlooked relationship between Jewish life and the global game.” It could have been curated specifically to tell my family’s story, because it was soccer that saved them from the Holocaust.
Pavel Mahrer, my great-grandfather, was a Jewish professional soccer player for Czechoslovakia. He played for teams in Teplitz and Prague, as well as at the 1924 Olympics. In the 1920s and 1930s he moved across the Atlantic to play for the Brooklyn Wanderers and for a Jewish team, New York Hakoah. His son Jerry was born during that time; eventually, the fact that Jerry held American citizenship would save much of the Mahrer family from the Holocaust.
During the Shoah, Pavel became the star player in the league at the Theresienstadt ghetto. He once wrote to his wife, as they were imprisoned separately, “tell our boys that I played soccer again and even played well and was successful.” Soccer brought him joy during those years of total despair. He avoided transport to Auschwitz — possibly because he was a famous athlete — and eventually reunited with his family in New York after the war.
The Holocaust Museum LA exhibit doesn’t tell that story, but it wanted to. My family pulled out of the exhibit because we didn’t want our story told by an institution that we think has faltered in holding true to the back half of its stated mission of inspiring “a more dignified and humane world.”
‘Never Again’ for whom?
We had already been in contact with the exhibit curators when the museum became entangled in a public relations crisis last fall over an Instagram carousel featuring a cover image of six interlocking arms of different colors with the text: “’Never Again’ can’t only mean never again for Jews.”
Further slides added: “Jews must not let the trauma of our past silence our conscience” and “To be Jewish is to remember and act.”
Finally, I thought, a Jewish institution that will stand against genocide and violence, full stop. Not just genocide and violence against Jews.
Over the past few years, I’d watched the Jewish institutions I grew up respecting make excuses for or ignore Israel’s assault on Gaza. At best, they remained silent as Israel killed innocent civilians in the name of the Jewish people. At worst, they supported Israel’s actions unreservedly.
But here was one Jewish institution that was sending the right, albeit subtle, message.
My family agreed that this was a museum that was teaching the history and lessons of the Holocaust in a way we wanted to support. We had told the museum of our interest in loaning them Pavel’s 1924 Paris Olympics jersey and photos of his soccer career for the exhibit, and grew more excited for the collaboration.
But not everyone had the same reaction to the post that we did. Comments flooded the museum’s page claiming that the phrase “Never Again” was only for Jews, and criticizing the museum for generalizing the Holocaust — as if Jews have a monopoly on being victims of genocide. I figured the museum must have been prepared for some backlash, but had decided it was worth upsetting some to show that they cared for all.
I was wrong.
The museum deleted the post, then issued an apology, calling the post “easily open to misinterpretation by some to be a political statement reflecting the ongoing situation in the Middle East.” To us, it read as if they were apologizing for giving the appearance of caring about Palestinian lives. The apology post drew outrage as well — although not in the comments section, which was disabled.
A humane world for everyone
The apology felt like cowardice to me and my family. So we asked to meet with Beth Kean, the museum’s CEO. By the time we connected with her over Zoom in October, the apology post had been deleted as well. We wanted to understand what was behind their decision to post, remove, apologize and then act like none of it ever happened.
After the meeting, we understood that the museum hadn’t expected the response to the first post; some museum staff, horrifyingly, had received death threats. But we didn’t get a good answer as to how capitulating to hateful comments and violent threats aligned with the stated mission of the museum. We were promised an updated public statement that would specifically state the museum’s humanitarian goals; but if one was ever published, I didn’t see it.
We decided that we no longer felt comfortable lending the material that told Pavel’s story to the museum. I take pride in being the descendant of Holocaust survivors, and I’m especially proud that my family has always told our story in a way that emphasizes that the safety of all peoples is and has always been intertwined. I don’t think Pavel would be proud to see his story used to help suggest in any way that Jewish lives should be valued over others.
I didn’t expect the museum to change its mind because of a thirty minute Zoom call with my family, but its willingness to, in my eyes, bend on its principles left me disheartened. If we can’t take stories of Jewish suffering and strength — like that of my family — and apply their lessons to the suffering that is occurring to this day around the world, what is the point of telling them?
I’m a soccer player myself. Every time I score a goal or make a tackle I think of how I wouldn’t be alive if it wasn’t for this beautiful game. I feel a kinship with other players, other soccer fans, because we share that love of the game. It brings us joy, it brings us hope.
I find my family’s story compelling not just because it is a story about Jews during the Holocaust, but because it is a story about survival — a story about luck, talent and both good and terrible timing. The drive to survive, and the need to ensure others’ survival, should be universal. If the message that our Jewish institutions send is that Jewish survival matters most, who is that message for? How can we expect the rest of the world to care about our safety if we don’t do anything to prove that we care about theirs?
Dani Mahrer is a former Jewish educator who now works in renewable energy in Los Angeles.
The post Soccer helped my family survive the Nazis. Our community has lost sight of that story’s meaning appeared first on The Forward.
Uncategorized
Eliya Smith says plot is what happens when you’re busy doing nothing
Eliya Smith’s dad has seen her play Dad Don’t Read This. He’s kvelled at its every iteration.
“He’s always like, ‘Are people gonna know that I’m Dad?’” Smith, 28, said on the day of the Knicks Victory Parade. The streets of the West Village, where we met for coffee, were teeming with orange and blue; she was wearing a baseball cap with some sort of bird, a heron or maybe a penguin, swallowing a fish.
“I always think it’s funny that he’s like, ‘I’m here and I have no complicated feelings.’”
Smith’s father isn’t the title character of the piece, which is about four high school friends, the computer game The Sims and the existential angst of adolescence, but technically he is. Smith started writing the show about a decade ago, during Thanksgiving break from Harvard. She needed the pages printed and emailed them to her father with the injunction as a kind of title page. (The following page read, “If you’re reading this page, it means you started to read. Stop reading.”)
The play is a work of fiction, as are all its characters. But the real-life command became a guiding principle — and the first lines — of the show.
“There is like a sort of frame of, ‘This play isn’t for you,’” said Smith, a former Forward editorial fellow who, last year made her Off-Broadway debut with the play Grief Camp. “I think the audience should reckon with the experience of watching it. Not that I’m like, ‘Fuck you for coming to my play,’ I’ll always be grateful, but I think my favorite parts of the play are when it really feels like they’re like doing the play for each other.”
Dad Don’t Read This is what Smith calls her first real, full play. Unsatisfied with her earlier attempts, she took a crack at writing what she knew: boredom and Ohio (in her mind synonymous) and the endless hours she spent in her basement chatting with friends. That and The Sims, the life simulator where players construct the world and circumstances of flailing, gibberish-spewing suburbanites.
“When I was in high school, I feel like I would sometimes play The Sims and be like, ‘If only it were this easy,’” Smith said. She had a cheat code that could defy Maslow’s Hierarchy of Needs: When a Sim had to pee, you could drag the need away. She found herself thinking, “’I wish I could do that for myself, that I could just like drag away the sadness.”
In the show, this sentiment is embodied by Mal (Amalia Yoo, hot off her turn as another high schooler in the midst of a best friend breakup in John Proctor is the Villain), who tries to manipulate her friends the way she does her pixilated people.
Smith isn’t Mal, but the character’s Ohio ennui (Smith’s from Columbus) and some of her feelings are true to her high school self. OK, Smith’s like her in one way: She, like Mal, had a cousin who gave her a Sims cheat code for unlimited money.
The connection between the world of The Sims, and the control it signifies, has a natural extension in playwriting.
“You become a playwright because you have control issues,” Smith conceded. “When I’m writing it on the page, I can manipulate the characters how I want, and then we start rehearsing it, and I lose a little more control, and then it’s like the more the play becomes its own thing.
“I think it is actually the reason I became a playwright, because I love the moment where my desire to control everything is sort of overruled,” Smith said. Still, it’s often painful for her to be present as her words are performed.
About the hat — the one with the bird — she often feels the need to wear one when she sits in the audience, not to be incognito (she’s been told it makes her more conspicuous) but to block some of her field of vision so she doesn’t have to see some patron sigh or look at their phone.

Smith and I move from the coffee shop — whose vibe she compares, no shade, to the fast fashion brand Brandy Melville — over to the Greenwich House Theatre, where Dad Don’t Read This just transferred from St. Luke’s Theatre in midtown, earning a New York Times Critic’s Pick.
We plop into swivel chairs in the dressing room and catch up. Eliya left the Forward in 2021 to go to grad school at UT Austin. She’s only really been living in New York full time for about a year, calling Park Slope home. Life in Austin, she said, felt almost like an extension of high school in Ohio. She’d drive around bored with her friends. She misses the heat.
“I feel like there’s a sort of leveling thing that happens,” she said between sips of her iced coffee. “I feel like in New York you like get off the subway and you somehow are supposed to not be sweaty from being like packed in with hundreds of other people underground, and I feel like in Texas it’s so hot that it’s just totally fine, everyone is kind of disheveled and gross, and it’s just like what the vibe is, and I feel like it’s really equalizing, like ‘We’re all like looking not our best,’ and I liked that.”
She has yet to write her Texas play — or her New York one.
“I feel like everything I write is on a five-year delay,” said Smith, whose produced plays often circle the Buckeye State. (Last season’s Grief Camp took place in Virginia, but also followed young people; another play, about Holocaust memory, was called Deadclass, Ohio and, aptly, played at the New Ohio Theatre in Manhattan.) “Until I was like 23 I was like I can only write about being 17.”
Her new projects, Two Girls, a metatheatrical work about a shock porn video, and Biography (her least autobiographical piece to date), are departures.
It’s hard to explain the exact vibe of Dad Don’t Read This. Some have likened Smith’s work to Annie Baker, who she knows from UT Austin. I propose, in moments, it approaches Chekhov at a sleepover. Smith says she would never compare herself to the Russian master, but is happy to sing his praises. Though I meant this as a compliment, it could be seen as critique: On the surface, there isn’t much of a plot.
“I often joke that I don’t like plot,” Smith said. “But that actually isn’t true. I rigorously plot all my plays, it’s just the plot is like: This character is deeply wounded because of the perceived subtext from a line about a soda, and to me, that is plot.”
She also believes Top Gun: Maverick is the best movie ever in part because of how much happens. You can tell she is sincere, while knowing this is somewhat absurd to discuss in the same breath as The Cherry Orchard.
“You can have great art like Top Gun: Maverick, that is very sort of like there’s a story and these are all the beats, and you can also have Chekhov where the plot is like a wound that you couldn’t even name.”
Ineffable feelings are the engine of Dad Don’t Read This. Mal and her friends try and fail to articulate just what is going on in their little lives, where the inconsequential is the only thing that matters.
While firmly of a generation — it’s set in 2014, the actors are a few years younger than Smith — the play has found older admirers. Helen Shaw of The New York Times ranked it one of her top shows of the season. The New Yorker’s Adam Gopnik will participate in a “Dad Affinity Night” on June 28.
The key to its connection may well be what’s absent from the stage — smart phones and social media are nowhere to be seen. It’s intentional.
“We like don’t have boredom anymore, because we have phones, and so I’ve been trying to figure out how do I put characters in a situation where they can be extremely bored and where that can be dramatically intriguing,” Smith said. “And also, like, how do I make boredom resonate with an audience that doesn’t experience boredom because we look at our phones, and I do feel like being bored in Ohio is like something that I knew so intimately.”
Onstage at the Greenwich House Theatre, boredom lives. And it’s riveting.
The post Eliya Smith says plot is what happens when you’re busy doing nothing appeared first on The Forward.
Uncategorized
Shots fired in Jewish neighborhood of Montreal
(JTA) — Montreal police said an alleged shooter in a neighborhood known for its large Jewish population had been “neutralized” after killing one police officer and wounding another officer and a civilian Monday.
“A suspect has been neutralized,” the official police account posted on X after advising residents Côte-des-Neiges to stay indoors. “Two police officers and one citizen have been injured. The police operation is still underway. Continue to avoid the area. Further details to follow.”
The Montreal Gazette later reported that the suspect and the civilian also were dead.
It was not clear if the intended targets were Jewish, but a Chabad emissary in the neighborhood told Ynet, an Israeli news site, that a nearby building was targeted and that he was sheltering about 100 people.
The Yeshiva World News news site posted a video of a SWAT team swarming around a home belonging to a family affiliated with Chabad, the Orthodox Jewish movement.
Côte-des-Neiges was the scene of postwar Jewish settlement as Jewish families ascending from the working to the middle class moved west from the area of St. Laurent Boulevard. The area, with treelined streets studded with duplexes and low-rise apartment buildings, had a friendly neighborhood ambience and lacked the anti-Jewish restrictions some of the wealthier enclaves maintained at the time.
There are a number of Jewish schools and synagogues in the area, including the Spanish and Portuguese synagogue, the oldest congregation in the country, established in 1768 and which moved to the neighborhood in 1947. The neighborhood is now the site of a large Chabad community and a number of Jewish restaurants and delis.
This is a developing story.
The post Shots fired in Jewish neighborhood of Montreal appeared first on The Forward.

