Uncategorized
A New York celebration of Ladino aims to bust the myth that the Judeo-Spanish language is dead
(New York Jewish Week) — The sixth annual New York Ladino Day — which aims to celebrate and elevate Ladino culture in New York and throughout the world — will take place this Sunday at the Center for Jewish History in Manhattan.
For the first time since the pandemic, the program will be conducted in person, though a livestream option is also available. This year’s theme is “Kontar i Kantar” — “Storytelling and Singing” — and will include a performance from Tony- and Grammy-nominated Broadway singer Shoshana Bean and a conversation with Michael Frank, author of “One Hundred Saturdays: Stella Levi and the Search for a Lost World,” as well as additional music-oriented speakers and performances.
“Music is certainly one of the domains in which the language is doing well and generating new interest and new music,” said Bryan Kirschen, a professor of Hispanic Linguistics at Binghamton University and one of the event’s organizers. (Kirschen was one of the New York Jewish Week’s “36 Under 36” in 2017.)
Ladino, or Judeo-Spanish, was once the primary language spoken by Jews on the Iberian Peninsula. After the Jews’ expulsion in 1492, they brought language with them throughout the Ottoman Empire — Turkey, North Africa and the Balkans. Today, the estimated number of Ladino speakers around the world — mostly Sephardic Jews — ranges between 60,000 to 300,000, from fluent speakers to descendants who are familiar with some words.
Sephardic Jews were the first Jewish immigrants in New York, founding Congregation Shearith Israel in 1654, the oldest Jewish congregation in the United States. (It’s still in operation today at 2 West 70th St., where it has been since 1897.) Sephardic Jews remained the only active Jewish community in New York until the wave of German Jewish immigration in the early 19th century, followed by the mass immigration of Eastern European Jews that began at the tail-end of the 19th century.
Soon enough, Ashkenazi Jews quickly outnumbered New York’s Sephardic community, though Sephardic and Ladino culture continues to thrive today. Today, the main hubs for Sephardic and Ladino culture and education are the American Sephardi Federation and the Kehilla Kedosha Synagogue and Museum, a Greek Romaniote synagogue on the Lower East Side, said Kirschen, and there are large Sephardic synagogues in Canarsie, Brooklyn and Forest Hills, Queens that still conduct services in Ladino.
Ladino, said Kirschen, remains “a very living, in some ways thriving language, interestingly enough, particularly since the pandemic.”
Ahead of Sunday’s celebration — which is co-curated by Jane Mushabac, a professor emerita of English at City University of New York and a Ladino scholar and writer — the New York Jewish Week caught up with Kirschen to discuss the program, his personal interest in Ladino, and how Ashkenazi Jews can help uplift Ladino language and culture.
This interview has been lightly edited for length and clarity.
Kirschen, far left, leads a panel discussion during the 2020 New York Ladino Day celebration. (Courtesy Bryan Kirschen)
New York Jewish Week: How did you become interested in Ladino culture? Are you from a Sephardic family?
I’m from an Ashkenazi, Yiddish-speaking family. So I’m not Sephardic. But for the past 15 years or so, I’ve been doing my best to learn as much about and embrace Sephardic culture as I can, and learn as much as I can about Ladino as well. My own interest stems from learning languages — I’m a Spanish professor at Binghamton University and I have also studied Hebrew for numerous years. So when I first came across Ladino as this Judeo-Spanish language, it interested me for a number of reasons. Once I started to meet actual speakers, it became so much more than just about the language — it became about celebrating and promoting the culture, the history, the connections, of course the food and the music.
What is the origin story of New York Ladino Day?
The idea of Ladino Day came about in 2013 — to have a day when communities around the world would celebrate all that remains. Originally, the day was selected to be during Hanukkah. But because there is no real central organization that governs the language — though there are different institutions, particularly in Israel, that try to foster the language and help promote it — Ladino Day grew in many different directions.
These days, some communities celebrate in January, some in February, some still in December. The National Authority of Ladino in Israel has their own International Day of Ladino in March. But the important thing is that communities all around the world are committed to celebrating it in their own ways.
As far as New York goes, the American Sephardi Federation at the Center for Jewish History in Manhattan started holding a Ladino Day six years ago under the direction of my collaborator, Jane Mushabac, who is Sephardic from a Ladino-speaking family. I had been separately organizing Judeo-Spanish celebrations at a synagogue in Forest Hills, Queens, so the following year we joined forces and started co-curating the program together and have been doing that ever since.
The theme for this year’s program is “Kontar i Kantar.” How is this year’s theme different from years’ past?
Last year, we did “Salud y Vida,” which is a common expression for “health and life” and which was fitting for the time. Like most of the world, we had to pivot for the last two years and hold the program online. That afforded different opportunities — we were able to bring in speakers from around the world in a way that was much more doable, and we were able to open up our program to the world. Normally, we like to focus on New York talent and language, but the previous few years doing online events we were featuring different voices from the Sephardic world, so many new connections were made.
Because of that experience, this year’s program will be back in person at the Center for Jewish History, but with a hybrid option. The theme is “Kontar i Kantar,” “Storytelling and Singing.” It will both acknowledge how important music has been to Ladino, and celebrate how, in recent years, there have been so many initiatives for people to get together to share their stories in or about Ladino and to sing in Ladino.
Most Jews in New York have an Ashkenazi background. What role or responsibility do you think Ashkenazi Jews have in honoring and preserving Ladino culture?
Yes, the numbers [of Ashkenazi versus Sephardi Jews] don’t match up. Still, Sephardim from Turkey and areas of the former Ottoman Empire brought tens of thousands of Sephardic, Ladino-speaking Jews to New York City at the start of the 20th century, but as a minority — as a minority within the Jews, as a minority-speaking language, etc. So as someone who is Ashkenazi, I understand the enormous responsibility that I have to represent this language in a positive and genuine way to others and to work with and uplift speakers of Ladino.
Like Yiddish, thousands upon thousands of Ladino speakers were killed in the Holocaust, and those who didn’t experience the same fate often gave up their Ladino to assimilate. So many speakers today, who are typically in their 70s, 80s or 90s — or maybe younger generations who know some words here and there like foods, terms of kin — haven’t historically been so proud of using their Ladino. So aside from research and teaching, I’m really passionate about encouraging speakers and semi-speakers to use their language and to take pride in their language and ideally, to give them a platform to do so.
Bonus question: What are some common misconceptions about Ladino?
Ladino is not a dead language — that’s something I’m very vocal about. There are all sorts of ways to classify and categorize languages, but as long as they are living, breathing, speakers and semi-speakers, the language is living. So Ladino is a living language, despite all the obstacles. There are speakers and there are amazing resources out there willing to share their language and their story with people.
“Kontar i Kantar: The 6th Annual New York Ladino Day” will take place at the Center for Jewish History (15 West 16th St.) on Sunday at 2:00 p.m. A livestream option is available. Buy tickets and find more information here.
—
The post A New York celebration of Ladino aims to bust the myth that the Judeo-Spanish language is dead appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
For the Jews of Venice, an uneasy history of scapegoating and grudging tolerance
The First Ghetto: Venice and the Origins of Modern Antisemitism
By Alexander Lee
Basic Books, 432 pages, $34
When one thinks of Venice and the Jews, the first figure that probably comes to mind is Shylock, literary history’s famous Jewish villain, a moneylender who demands a “pound of flesh” from the titular character in Shakespeare’s The Merchant of Venice.
In Alexander Lee’s new book, The First Ghetto: Venice and the Origins of Modern Antisemitism, Shylock is mentioned just twice, both times in the introduction, but his ghost hovers over the pages of the book. Much of Lee’s historical account of Jewish life in Venice is devoted to Jewish moneylenders, and the key role they played in keeping Venice’s economy afloat.
The First Ghetto centers on the uneasy and guarded relationship that the Venetian government and its Christian people — first as the Venetian Republic and later as part of the Italian nation — always had with its Jewish population. According to Lee’s account, Venice didn’t want the Jews, but it needed them, largely for their ability to provide credit.
As he tracks the rise and fall of the Venetian Ghetto across more than six centuries, from Venice’s first Jewish visitor in 1315 through the fateful deportation of its Jewish citizens in the Holocaust, Lee’s focus is so narrowly limited to the fluctuations of finance that he very nearly makes the word “Jew” synonymous with “moneylender” or “pawnbroker.”

That’s a pity, because readers can be left with the impression that the primary role Jews played in the life of the city nicknamed “La Serenissima” — the most serene place — was financial.
“More than once, the Ghetto’s Jews helped keep the Venetian economy from collapse,” writes Lee, an Italian Renaissance scholar at the University of Warwick who has previously published four books, including Machiavelli: His Life and Times. “They founded no fewer than eight glittering synagogues, each a masterpiece of its kind, founded innumerable charities, and administered their own affairs with democratic probity.”
There is, of course, validity to the argument that the Venetian brand of capitalism that emerged in the late Middle Ages and sustained the city through the 20th century was reliant on Jewish labor. Since the mid-12th century, the Catholic Church had prohibited usury, loans offered with interest. But this rule only applied to Christians lending to Christians. They could, however, take out interest-bearing loans from Jewish moneylenders, who were permitted to lend and borrow without, apparently, incurring sin.
The precarious arrangement proved, over time, to be mutually beneficial for the Venetians and the Jews. As long as they were supporting the city’s financial needs, Jews were tolerated — even as they were isolated, overtaxed and frequently attacked. When the Venetians had less of a need for Jewish resources, cruelty against them spiked. They were blamed for most of the city’s woes, including the Black Death, the loss of wars, and various forms of spiritual corruption.
Even if Jews’ contributions were valued by some, the majority of Venice’s Christians “still harbored a horror of moneylending in Venice itself — and almost all regarded Jews with unconcealed hostility,” Lee writes. To balance this necessity against their antipathy, Jews were permitted to live in Venice, as long as they remained apart. Thus the Venice Ghetto was born.
Beginning in 1516, they were segregated to an island of their own on the dilapidated site of a former municipal cannon foundry, Ghetto Nuovo, surrounded by high walls and an iron gate. They were constrained in cramped conditions, and allowed to associate with Christian residents only for business purposes, in daytime. They were marked as outsiders wherever they traveled within the city by a yellow circular patch on their clothing, and an oddly shaped yellow hat.
“The Ghetto was simply the easiest way of allowing Jewish loans to keep flowing,” writes Lee, “while keeping the spiritual ‘risks’ [of associating with Jews] to a minimum.”
Although Jews had been segregated and harassed in other settings for centuries, Venice’s Ghetto was a precursor of the many Jewish ghettos that would later be created throughout Europe. The word ghetto, borrowed from Venice, later “shed its purely Jewish connotations,” Lee writes, and became “shorthand for vulnerability, poverty and powerlessness,” in the living conditions of any minority group.
The first 150 pages of The First Ghetto track the vicissitudes of the explotive financial partnership between Venice and its largely captive population of a couple thousand Jewish residents. The periods of time when Jewish life could be conducted with some sense of security and ease were offset by periods of blame, harassment, and threats of expulsion. But, as Lee argues, the story of Venice’s Jews is one of resilience and survival.
Shakespeare penned The Merchant of Venice between 1596 and 1598, in a period that Lee describes as the Ghetto’s “Golden Age, 1589-1630.” Yet precisely why the character of Shylock emerged in England in this period or how the play related to the true conditions of moneylending and commerce are unfortunately never discussed.
Culture and humanity are strikingly absent from Lee’s account of the history of the Venice Ghetto. Lee notes that the inhabitants of the Ghetto were “poets and scientists, musicians and philosophers; they put on plays and held festivals; and they transformed Venice into the greatest center for Hebrew printing in the world.”
But, apart from a detailed account of the genesis of the book trade, Lee offers little description of these poets and scientists or philosophers, nor does he provide much insight into the daily life experienced in the Venice Ghetto. I yearned for a more vivid sense of how the Ghetto’s people passed their time, what they ate, how they socialized or practiced religious observance — and how they responded to the discrimination they faced.
The book’s subtitle, Venice and the Origins of Modern Antisemitism, suggests that Lee might dive into the genesis of antisemitic tropes or ideas — why did Christian Venetians believe that Jews ate babies, for example? — but this kind of analysis isn’t provided. Instead, Lee seems to regard antisemitism as a given, a force of nature that merely fluctuates depending on the conditions of the time.
“By 1630,” writes Lee, “Venice was the best place in the world to be a Jew.” And, “Anyone could see that the Ghetto was indispensable to Venice.” The bright moment didn’t last long, however, as that same year, the city was hit by a plague that took about a third of its population. Because they were still relatively isolated, the Jewish community lost only about 15% of its residents, but the larger city’s “glory days were now numbered,” Lee writes. “There would be no recovery — only a gradual slide into irrelevance.”
In 1797, Napoleon Bonaparte marched into Venice and forced its leaders to abdicate, effectively ending the Venetian Republic, and declared all its residents equal. The walls of Venice’s Ghetto were finally torn down; its gates were carried to the town square, smashed to bits, and burned. A member of the national guard, Raffaele Vivante, jumped up and gave a speech. “Here you have toppled the terrible doors which held our Nation as if locked up in a prison,” he cried, and then, as Lee writes, “The dancing went on till dawn.”
In the 1930s and 40s, under Mussolini’s fascist reign, the Venetians’ long-simmering hatred of its Jews rose to a boil. As the Jewish community was still small and somewhat contained, in spite of early 20th-century integration, it was easy to identify and decimate. The emptying of the Ghetto, handled here in about ten pages, resulted in the removal of around 2,100 people in 1943 and 1944, of whom hundreds were murdered.
In the 21st century, while the waves of antisemitism have once again crested, the notion that to be Jewish is to be linked to moneylending, banking, and usury has, sadly, gained new currency. Although this is not the only issue Lee touches upon, I wondered while reading the book if it was truly useful to hammer home this connection once again.
As I read Lee’s history, waiting for a better sense of the dimensions of humanity in the Ghetto, a line from the Merchant of Venice kept popping into my mind: “If you prick us, do we not bleed?” I would have liked to have seen a slightly more sanguine touch on these pages.
The post For the Jews of Venice, an uneasy history of scapegoating and grudging tolerance appeared first on The Forward.
Uncategorized
British Museum postpones a Jewish Culture Month lecture, citing ‘disruption’ concerns
(JTA) — The British Museum has canceled a lecture titled ‘‘Ancient Israel and Judah” that was scheduled to take place today on its premises.
In a statement on Wednesday, the museum said the decision was made because it was informed in recent days that “a significant proportion of registered attendees were individuals intending to deliberately disrupt the event.”
The event was supposed to be jointly led by members of the museum’s senior curatorial team alongside organizers from Jewish Culture Month, with the lecture presented by Dr. Paul Collins, the museum’s Keeper of the Department of the Middle East.
Jewish Culture Month is the first event of its kind in the United Kingdom, organized by the Board of Deputies of British Jews. The festivities opened on May 15 and run through June 16, and include more than 100 events celebrating Jewish heritage, creativity and culture across the U.K.
Major British institutions including the British Library, Tate Modern, Victoria and Albert Museum and the BBC are participating.
The British Museum said it was only postponing and not canceling the event, stating the decision was a joint one “made following conversations with organisers and security partners.” The museum added that the decision was made “to protect the event — not diminish it.”
British Museum Assistant Press Officer Lucy McDonald told JTA that the museum could not comment on “operational or security arrangements” and referred to the statement saying that the event would be rescheduled “to a later date when it can take place in an environment that properly safeguards both the audience experience and the integrity of the programme itself.”
The Board of Deputies of British Jews responded with a statement saying, “It is highly regrettable that individuals have sought to deliberately disrupt a Jewish Culture Month event celebrating Jewish cultural heritage at the British Museum.” A spokesperson for the Board told JTA they could not comment further.
At the launch earlier this month, Board of Deputies Acting President Adrian Cohen said the events were designed for Jewish and non-Jewish community members alike because “British Jewish culture is not something that exists in isolation.”
Board of Deputies Director of Culture, Education and Communities Liat Rosenthal added, “Jewish culture has never been something sealed behind glass. It is a living culture. An argumentative culture. A hospitable culture. A culture of memory and reinvention. Of stories carried across borders and generations, then remade anew.”
The museum’s postponement of the event is a blow to London’s Jewish community, which has weathered rising antisemitic incidents since the Oct. 7, 2023, Hamas attack on Israel.
Shimon Cohen, the campaign director for Shechita UK, an organization that advocates for the Jewish ritual of kosher animal slaughter, told JTA in a statement, “Why has our country descended into mob rule? Why are we signaling that intimidation, vitriolic abuse, and violence against Jews works?”
“The British Museum can ‘celebrate the contribution of our communities’ except the Jewish community,” said Cohen. “Instead, their message is clear: let them cower, be cancelled, and be exposed, through the cowardice of our passivity, to ever more hatred, and why? Simply because Jews don’t count!”
This article originally appeared on JTA.org.
The post British Museum postpones a Jewish Culture Month lecture, citing ‘disruption’ concerns appeared first on The Forward.
Uncategorized
In Miami, rekindling the Black-Jewish alliance that Clarence Jones insisted never died
The day before the March on Washington in 1963, a man who embodied much of what that civil rights action was all about left this world. The march went on, and changed history, in dedication to the life and work of W. E. B. Du Bois. During it, the NAACP’s Roy Wilkins told the crowd, of Du Bois, that “his was the voice that was calling to you to gather here today in this cause.”
A similar scenario is unfolding in Miami today with the start of a major convening of groups committed to the Black-Jewish alliance. It comes in the shadow of the death of Clarence B. Jones, a lawyer and speechwriter for Martin Luther King, Jr., who embodied that alliance and its cause for much of his life. He died last Friday at 95.
Chairman emeritus of the Black-Jewish alliance group Spill the Honey, and long cemented in history as the legal mind behind King’s protest strategies who also contributed passages to the “I Have a Dream” speech, Jones would vociferously argue that despite endless fissures, the alliance never ended.
That is a position I too have long maintained, particularly because a major part of the alliance is acknowledging the existence and power of Black Jews. As I and so many others tirelessly repeat, the two groups are not mutually exclusive. It’s a misnomer to say “Blacks” and “Jews” when each group overlaps with the other.
And if the alliance did die sometime during the last 30 or 40 years, did my existence and that of every other Black Jew not get the memo?
Our reality hasn’t stopped others from restarting the alliance with all the patentability of reinventing the wheel. I’ve lost count over the years of how many times a new Blacks-and-Jews group — again, usually ignoring Black Jews — would form as if it alone had the answer to whatever discord was then going on, from disputes over affirmative action after the Supreme Court’s 1978 Bakke decision to the latest over Israel’s horrific actions in Gaza and Lebanon.
That led me and Bruce Haynes, author of The Soul of Judaism and an African American professor who recently discovered his Jewish ancestry, to wonder last February if it was time to form an umbrella organization for all the organizations so dedicated.
While we discussed it, others were mobilizing.
An influential — and funded — group was already working on exactly that, calling for the National Convening of the Black-Jewish Alliance in Miami this week. Organizers include the Redstone Family Foundation and the EXODUS Leadership Forum, founded by CNN commentator Van Jones.
At 95, Clarence Jones would not have made the trip. But Spill The Honey, the organization he recently chaired and for which Haynes and I both serve as board members, is also among coalition partners.
Nearly 100 Black, Jewish, and Black Jewish leaders (this time, we’re being heard) will gather in what will be a show of unity merely in all of us being together, even if we don’t agree on everything. No coalition does, and those that do succeed (think of the not-always-comfortable bedfellows of the civil rights and labor groups that pulled off the March On Washington) do so despite their differences. What’s important is that we’ll be in the room together.
Will it work? Who knows. The alliance has always been rocky, even if it has also always survived.
And don’t count Clarence Jones out yet. His spirit will definitely be with us, which he foreshadowed in a conversation we had in the Forward three years ago.
“When I die, I’m coming back Jewish,” he said.
“But still Black?” I asked.
“Absolutely!”
The post In Miami, rekindling the Black-Jewish alliance that Clarence Jones insisted never died appeared first on The Forward.
