Connect with us

Uncategorized

Agatha Christie novels edited by HarperCollins to remove offensive references to Jews

(JTA) — HarperCollins has revised multiple novels by the famed British mystery writer Agatha Christie to remove references to Jews and other minorities deemed offensive by sensitivity readers.

The edits, which the British Telegraph first reported on Sunday, add Christie to a growing list of authors whose work is getting tweaked for contemporary audiences. Roald Dahl, the children’s book author whose family recently apologized for his antisemitism, also had versions of his books recently revised to eliminate potentially offensive language.

Christie, whose midcentury detective novels featuring the characters Hercule Poirot and Miss Marple made her one of the best-selling fiction writers of all time, included references to Jews in several of her books that prominent critics found antisemitic. She also included racist language that was more common during her time of writing, including the N-word and the term “Oriental” to describe characters with Asian heritage.

According to the Telegraph report, descriptions of characters as Jewish, Black or “gypsy” have been scrubbed from multiple books. In one example, Poirot’s description of a character as “a Jew, of course” in “The Mysterious Affair at Styles,” has been deleted.

The Forward noted in a 2020 analysis that right after World War II and the Holocaust, Christie authorized her U.S. publisher to remove other language about Jews that the company deemed controversial. The Guardian reported that at least one of the titles of her books was changed to remove racist language in the 1970s.

“As her circle of acquaintances widened and she grew to understand what Nazism really meant for Jewish people, Christie abandoned her knee-jerk anti-Semitism,” wrote Gillian Gill in her 1990 book “Agatha Christie: The Woman and Her Mysteries.”


The post Agatha Christie novels edited by HarperCollins to remove offensive references to Jews appeared first on Jewish Telegraphic Agency.

Continue Reading

Uncategorized

Sen. Markey, a progressive critic of Israel, projected to win Massachusetts Democratic primary in a landslide

(JTA) — Massachusetts progressive Sen. Ed Markey, a sharp critic of Israel, is projected to beat the more moderate Rep. Seth Moulton by a wide margin on Tuesday, securing the Democratic nomination for the upcoming U.S. Senate race.

The Associated Press called the race just a half hour after polls closed, at 8:31pm, when Markey had secured 75.9% of votes to Moulton’s 24.1%, with 3% of ballots tallied.

“Tonight is a testament to the power of the progressive movement,” Markey said on Tuesday night. “It is a progressive movement fueled by young people demanding more from their leaders.”

Noting that he spoke to Moulton prior to taking the stage, Markey added that he looks forward to working together “to build a better future for everyone.”

Moulton, meanwhile, told his supporters that he had “called Sen. Markey to congratulate him on his victory tonight.” He conveyed his “full support” for his opponent as the Democratic nominee, stressing that they “must stand united this November to protect our democracy and defeat Donald Trump.”

Markey, 80, began serving in the U.S. House of Representatives 50 years ago and remained there until he was elected to fill the Senate seat of John Kerry, who was appointed U.S. Secretary of State in 2013.  During Markey’s time in the House, he was a member of the Congressional Progressive Caucus, and in the Senate, he has supported multiple resolutions aimed at cutting military aid and munitions sales to Israel.

Moulton, 47, was born two years after Markey arrived on Capitol Hill. He has been serving in the U.S. House since 2015 and has opposed both the Democratic socialist agenda and the aging establishment, instead calling for “new energy, new ideas and leaders willing to put people over politics.”

“We ran a race that stood on principle, that wasn’t just about politics as usual, and that elevated the voices of Massachusetts citizens who have been left behind by the status quo in Washington,” Moulton said on Tuesday. “Challenging the establishment and calling for a new generation of leadership isn’t easy, but it is necessary,” he added.

But many political analysts have suggested that Moulton’s predominant focus on his youth and his opponent’s age may have been his primary downfall. Although in the weeks leading up the primary, polls had projected Markey’s win, the two candidates had been running neck-and-neck in the preceding months.

A New York Times piece recently described Moulton as a “rebel without a cause” who drifted with “the political winds” and focused on platforms he was fighting against rather than those he was supporting. In a case relevant to the American Jews, he declared in October that he was “returning AIPAC donations” and refusing new funds from the pro-Israel lobby.

“In recent years AIPAC has aligned itself too closely with Prime Minister Netanyahu’s government,” Moulton posted at the time. “I’m a friend of Israel, but not of its current government.”

Track AIPAC, a group that documents political spending by pro-Israel lobbies, reported that such PACs have spent about $101,500 on Moulton over his career — a relatively modest amount for a six-term congressman.

“It is clearly the safe thing to do, if you are running for a nomination in the Democratic Party, to aggressively distance yourself from Israel,” Jeff Robbins, a Boston-based attorney and former Senate investigative counsel, told the Jewish Telegraphic Agency.

Robbins, who also served as delegate to the United Nations Human Rights Commission under President Bill Clinton, described the shift as “reflective of the reality that we have seen play out in spades over the last year.”

That situation involves Democratic candidates “running for the hills about AIPAC and treating it as a boogeyman,” added Robbins, who began organizing pro-Israel rallies in in 2012, while chairing the New England Board of the Anti-Defamation League.

“If you want to have a prayer of being elected in a Democratic primary in this country, you had better be able to say, ‘I don’t take money from AIPAC. In fact, I never heard of it before,’” he added.

On Tuesday night, however, neither candidate referred directly to AIPAC. Moulton spoke only briefly, while Markey primarily focused on domestic issues but did quickly mention the Middle East.

“We need to end the war in Iran, and stop the bombing in Gaza,” Markey said. “We need to slash the Pentagon budget.”

The senator stressed the need to protect the LGBTQ+ community and to prioritize affordability goals, such as achieving “a future with no copays, no surprise bills, no premiums, no deductibles, a future with Medicare for all.”

“Donald Trump is attacking the futures, the dreams, of every boy and every girl on every porch all across this country, cutting education, cutting healthcare, cutting protections against discrimination,” the senator said. “We are not backing down in Massachusetts: not now, not ever.”

The post Sen. Markey, a progressive critic of Israel, projected to win Massachusetts Democratic primary in a landslide appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

Queen Esther would want Jews to save humanity at their own expense, said Michigan’s attorney general. Would she?

Queen Esther has been name-checked not once, but twice in the last week by sitting politicians in New York and Michigan in addresses to Jewish constituents. The first reference passed largely without notice. The second caused a national Jewish uproar.

Promising better protections for the Jews of New York, Governor Kathy Hochul said Friday night during Shabbat services at Central Synagogue that she was willing to “be your Esther, every time you need me.” A bit ironic as Hochul, who is Catholic, invoked the story of a Jew in disguise, but the metaphor tracked: a leader going to bat for a vulnerable Jewish community. Central had been the site of an attack on a congregant and security guard two weeks prior.

Michigan Attorney General Dana Nessel took a different tack — and paid a price. Nessel, who is Jewish, has voiced concerns about antisemitism in her party. But in a speech Sunday to Jewish Democrats, Nessel suggested they follow Esther’s path and “sacrifice the comfort, safety and security and even the very future of our own people in exchange for the opportunity to save the rest of humanity.”

“What good is defending the historic homeland of our ancestors and demanding that candidates acknowledge its right to exist,” Nessel reportedly said, “if the planet upon which it rests is no longer inhabitable?”

What followed was a borderline Ahaseurus-ian backlash as Jews around the country decried Nessel’s interpretation of the Megillah. Writing in the conservative publication Commentary, Seth Mandel said Nessel had “counseled servitude and suicidality.” Ron Halber, chief executive of the Jewish Community Relations Council of Greater Washington, called Nessel “an embarrassment.”

The comparison came as Michigan’s Jewish Democrats, including Nessel, navigate a tenuous political reality in the swing state following the party’s nomination of Abdul El-Sayed, a vocal critic of Israel, for Senate. Nessel had hoped both to reassure Jewish voters and rally their support in a meeting where El-Sayed also apologized for earlier comments about an attack on a Michigan synagogue.

Nessel made waves earlier last month when she said she would skip the state’s Democratic convention out of concern for her safety. Her comments Saturday seemed to cast those remarks in a new light: to many who read them, Nessel seemed to be saying that Jewish people should learn to hide, rather than rise to the occasion. (Nessel’s office did not respond to an inquiry Tuesday.)

That’s certainly not the story of the Megillah. For the uninitiated (or just forgetful): With the Jewish people in imminent danger, Queen Esther boldly (but carefully) reveals to the king her identity as a Jew, underscoring that the viceroy’s known genocidal plotting in fact affected her. As she does so, Esther repeatedly imperils herself — a standard some were eager to point out Nessel herself missed by sitting out the convention.

It’s easy to point to Nessel’s reading as an inversion of a story that seems to insist on a particularist reading. Or one could admire an ambitious attempt at universalizing the text: Maybe Nessel was saying that Esther put the needs of a nation — the Jewish nation — above her own safety, knowing that she could have lived the rest of her life in secret. The United States is the Jewish people in this analogy; Jewish Democrats, by subjugating their immediate security, are Esther. (Haman, the story’s villain, is the spectre of Republican control.)

Or maybe the Purim lesson Nessel was trying to invoke was even simpler: With great power — as Michigan’s Jewish Democrats may have in a close race — comes great responsibility. That’s Spiderman, but also Esther’s relative Mordechai, who famously helps her work up the nerve by suggesting her ability to intervene could be the very reason she was chosen for royalty in the first place.

Esther is often the subject of pop-culture fascination: 17th-century Dutch painters were obsessed, for example, including non-Jewish ones. Contemporary Christian playwrights seem to be, too, as do red-state school curriculums. Evangelicals once compared Trump to Esther — a fearless hero who would dismantle the deep state — and former Vice President Kamala Harris invoked Esther on the campaign trail in 2024.

The common thread in this history, more than anything else, is Esther’s reinvention to suit a self-serving political narrative. For the Dutch — at the time newly liberated from Spanish empire — Esther represented resilience in the face of persecution; for the Christian right, she is a flawed but valorous normie who fulfills a holy mission. For Hochul and Harris (and maybe Nessel, too), she’s a woman who meets the moment.

She’s also the title character of a helluva story — and a familiar one — which makes her as eminently useful to people today as she was to her famously insecure husband in the Megillah. If one thing seems assured, it’s that Esther will continue to feature in our own storytelling — and that she will continue to change with the times.

The post Queen Esther would want Jews to save humanity at their own expense, said Michigan’s attorney general. Would she? appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

She was elected the first Jewish president of the Catholic Biblical Association. Then came the hate.

When Amy-Jill Levine was elected president of the Catholic Biblical Association earlier this month, she faced vicious backlash.

Those who opposed her election couldn’t exactly point to a lack of qualifications. Levine has written dozens of books on the New Testament, taught a New Testament course at the prestigious Pontifical Biblical Institute in Rome, served on the editorial board of Catholic Biblical Quarterly and spoken privately with Pope Francis three times.

Instead, her critics fixated on one trait they apparently consider disqualifying: She’s Jewish.

“Your Zionist ass doesn’t belong in our religion. Keep yourself to the Talmud and keep eating babies. STAY THE FUCK AWAY FROM CHRISTIANITY,” someone wrote in an email to Levine, which she shared with the Forward.

Levine’s Facebook page was bombarded with so much hate that she asked her daughter to moderate the comments. Online critics called Levine “anti-Christian,” denounced her as “Zionist,” and attacked her efforts to push back against antisemitic interpretations of the Bible.

On its face, a Jew at the helm of a professional association devoted to the study of Christian scripture might seem odd. After all, the Catholic Bible Association, unlike some other academic associations for the study of scripture, promotes study of the Bible “within a context of faith,” and most of the association’s presidents in its 90-year history have been priests. Levine attends an Orthodox Jewish synagogue.

Some more even-keeled critics of Levine’s presidency focused on this argument. “At some point, we have to ask: what is the word ‘Catholic’ actually doing?” Mark Lambert, co-host of the podcast Catholic Unscripted, posted to X.

Levine, meanwhile, argues that the Catholic Biblical Association is a professional society, not a church. People of all faiths are eligible for membership, as long as they hold an advanced degree in biblical studies.

“An academic society, like a hospital, museum or university, is not the same thing as being a member of the clergy,” Levine wrote in an email to the Forward.

In fact, while Levine is the first Jewish president of the Catholic Biblical Association, she is not the first non-Catholic. Several Protestants have served in the role, according to chair of the executive board Gregory Sterling.

Levine was nominated by a committee and then ran unopposed for the presidency, Sterling said. It is an unpaid, one-year position.

“She was not elected because she is Jewish, but because she is an exceptional scholar and has played a very important role in Catholic-Jewish dialogue,” Sterling and the association’s executive director, Archie Wright, wrote in a joint statement. “The vitriol of some of the comments only reinforces the need to address the problem of Anti-Semitism.”

Several Catholic clergy also wrote letters of support for Levine amid the pushback.

Levine, for her part, said she has “no interest in undermining the Church.” The 70-year-old grew up in North Dartmouth, Massachusetts, in a predominantly Portuguese Roman Catholic neighborhood, where she would occasionally go to Mass with her friends.

She preferred Mass to synagogue because “there were snacks, except you got the snacks in the church during the service, and you got the snacks in synagogue after the service,” she joked in an August interview on Nashville Public Radio.

Levine recalled that when she was 7 years old, a classmate told her she had killed Jesus — an accusation the elementary schooler had picked up from her priest. Levine, confused, went to her mother, who assured her that “God was doing just fine.”

That incident inspired Levine to attend Catholic catechism classes as a child, in addition to Hebrew School.

She went on to get a PhD in religion from Duke University and teach at Vanderbilt University as a professor of both the New Testament and Jewish Studies. Much of her scholarly work revolves around the Jewish context of Jesus and dispelling what she sees as antisemitic misinterpretations of the Bible.

“We do not need to make Judaism look bad in order to make Jesus look good,” Levine posted on Facebook after she was elected.

Catholic-Jewish relations

Sixty years ago, Levine’s election “would have been an astonishing thought,” said Philip Cunningham, director of the Institute for Jewish-Catholic Relations at Saint Joseph’s University in Philadelphia.

Though the Catholic church has a long history of antisemitism— including violent conversion efforts and teaching the theological belief that Jews were condemned by God — that has all changed in recent decades.

In the 1960s, Pope John XXIII took on the task of modernizing the Church, convening the Second Vatican Council to produce a theological document reconsidering many teachings and practices. The resulting document, often referred to as Vatican II, is perhaps most famous for allowing priests to host Mass in the local vernacular language of their parish instead of Latin. But it also changed Catholicism’s teachings about Jews.

Nostra Aetate, the section of Vatican II most famously concerned with Jews, shifted Catholic teachings about other religions enormously; while still maintaining that the Catholic Church is the “one true religion,” it also affirmed that other religions contain a “ray of truth,” a massive theological shift from the belief that any non-Catholic religion was false or even harmful.

Nostra Aetate spends significant time on Jews, specifically, including rejecting the belief that Jews should be held collectively responsible for killing Jesus. The document calls out antisemitism both theologically and politically.

“What happened in His passion cannot be charged against all the Jews, without distinction, then alive, nor against the Jews of today,” it reads. “The Jews should not be presented as rejected or accursed by God, as if this followed from the Holy Scriptures.”

Since Vatican II, popes have continued to advance dialogue with Jews, and with members of other religions. And the Church has forcefully rejected antisemitism, continuing to change its teachings on Judaism and Jewishness. That includes removing the term “perfidious Jews” from a Good Friday prayer, updating Catholic school classes on Judaism and even releasing statements acknowledging the legitimacy of Judaism alongside Christianity, placing Jews into a special and elevated relationship with the Church.

“The council set in motion a process of rapprochement between Jews and Catholics that took root particularly effectively in the United States, because the world’s largest Jewish diaspora community lives here and frequently alongside Catholics in cities and suburbs,” Cunningham said.

Levine, too, highlighted the importance of Nostra Aetate to her career, writing in an email that the document’s acceptance of Jews “opened the door for me to work in New Testament studies.”

But not all Catholics embraced the teachings of Vatican II. A diffuse movement often referred to as traditionalist Catholics, or tradcaths, felt that the efforts toward modernization had gone too far. Some tradcath groups simply sought to preserve the rituals of Latin Mass.

Others, however, including the recently excommunicated Society of Saint Pius X, or SSPX, take issue with the council’s teachings, believing that acknowledging the freedom and legitimacy of other religions takes away from the centrality of the Catholic Church’s teachings. In short, if the Catholic Church’s teachings are true, they argue, then no other religion can be legitimate.

The French-language account of SPPX posted to X, calling Levine an “objectively scandalous choice” and denouncing her “relativist interpretation of the texts condemning homosexuality,” as well as the fact that “a person who refuses to recognize Jesus Christ as Lord and Savior is placed at the head of an institution that claims to be Catholic.”

Despite the newer Catholic teachings about Judaism, some tradcath groups, as well as individual Catholic influencers such as Nick Fuentes, Candace Owens and Carrie Prejean Boller, have been endorsing antisemitic beliefs including supersessionism and deicide, as well as conspiracy theories about Jewish devil worship or government control. Though the Vatican has chastised these figures and repudiated their stances, they have continued to spread antisemitic dogma, including the belief that Jews hate and seek to oppress Christians and that Kabbalah endorses pedophilia. Many also endorse Christian nationalism, which the Vatican opposes.

This antisemitic subgroup within Catholicism is relatively small, but extremely visible thanks to influencers like Fuentes and Owens with millions of followers, and their understanding of Catholicism spreads to people both inside and outside the church. Their antisemitic version of Catholic ideology, as well as the conspiracy theories they spread, can be seen in some of the hate emails Levine received, such as references to eating babies, a version of the age-old blood libel that Jews used Christian children’s blood to make matzo.

Still, while the antisemitic fringe of the Catholic church is loud, the institutions are stalwart in their support for Vatican II’s acceptance of Judaism.

Levine’s election is an indication “that the changes that Vatican II sought to inspire have been happening,” Cunningham said. “That does not mean that all the issues between Jews and Catholics have been resolved — but at least amongst the much of the leadership in the Catholic community, the old stereotypes and caricatures are recognized for what they are.”

The post She was elected the first Jewish president of the Catholic Biblical Association. Then came the hate. appeared first on The Forward.

Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News