Connect with us

Uncategorized

Experimenting with translation on today’s Yiddish stage

„פֿרײַנד און פֿײַנט, ברוכים הבאים! זײַט באַגריסט צו דער װעלט־באַרימטער װעלט־מײַסטערשאַפֿט פֿון ייִדישע קללות!“

אַזוי רעוועט אויף דער בינע אַן אָנזאָגערין (געשפּילט פֿון װיװי לאַקס) אױף ייִדיש, אײדער אַ צווייטער אָנזאָגער (פּאָל קענדלער) זעצט איבער דעם זאַץ אױף ענגליש, אָנהייבנדיק מיט דער פֿראַזע !Friends and foes.

שטייענדיק אין אַ מיזרח־לאָנדאָנער טעאַטער האָט קענדלער מיט אַ געדאַכטן שופֿר פֿאַרבעטן די צװײ קאָמאַנדעס פֿון „קללה־קעמפֿערס“ אויפֿצוטרעטן. די זיבן „שדים פֿון חילול־הכּבֿוד“, אױף בינע־לינקס, האָבן בײז געקוקט אױף די פֿינף קעמפֿערס פֿון „גולם פֿונעם עולם“, אױף בינע־רעכטס. די  ריכטערין — אַן איבערגעבױגענע, 3,000-יאָר־אַלטע „דבֿורה פֿון דער תּורה“ — איז געזעסן אױפֿן שופֿט־בענקל. צװײ ספּאָרט־קאָמענטאַטאָרן אױף דער הינטערבינע האָבן אַנאַליזירנט דעם גאַנצן פֿאַרמעסט.

די קעמפֿערס האָבן גענומען שעלטן זײערע קעגנערס, קודם־כּל מיט מילדע זידלװערטער און שפּעטער מיט שװערע װייטיקן, קרענק און טױטקאָמישן שלימזל׃ „זאָל די לעבער דיר שטיקלעכװײַז אַרױספֿליִען דורך דער נאָז“!

אױף יעדער קללה האָבן די קעמפֿערס רעאַגירט אויף אַן איבערגעטריבענעם אופֿן, אַזױ װי מע וואָלט זיי געשלאָגן מיט אַ גװאַלדיקן זעץ. פֿאַר ווייטיק האָבן די אַקטיאָרן זיך געהאַלטן בײַ די זײַטן, אומגעפֿאַלן — ווידער אויפֿגעשטאַנען און דערלאַנגט צוריק. בשעת־מעשׂה האָבן די קאָמענטאַטאָרן איבערגעזעצט אַלע קללות אױף ענגליש — אָבער אױך אַרײַנגעװאָרפֿן אײגענע װיציקע באַמערקונגען. „ממש אַ פּאַטש אינעם דורכגאָס פֿון האָרמוז!“ האָט איינער אויסגערופֿן.

אַזוי ווי עס טרעפֿט אָפֿט הײַנט בײַ ייִדישע פֿאָרשטעלונגען וווּ ס׳רובֿ צוקוקער קענען נישט קיין ייִדיש, האָט מען נאָך יעדן וויץ געהערט צװײ כװאַליעס געלעכטער: אײן רעאַקציע אױף דער ייִדישער קללה גופֿא און אַ צװײטע — אַ העכערע רעאַקציע אױף דער איבערזעצונג.

שפּראַך־עקספּערימענטן אױף דער בינע

דער קללה־פֿאַרמעסט איז געװען בלױז אײנער פֿון פֿערצן קורצע אַקטן אין דער ערשטער אָװנט־פּראָגראַם פֿון די „לאָנדאָנער ייִדיש־שפּילערס“ אין יוני. די נײַע טרופּע איז אָנגעפֿירט דורך פֿינף באַקאַנטע טוערס אין דער אָרטיקער ייִדיש־סבֿיבֿה׃ סאָניאַ גאָלאַנס, װיװי לאַקס, תּמרה מיצנער, שמואל־לײבל אָגין און דוד שנײַדער (נישט קײן קרובֿ מײַנער).

כּמעט יעדע סצענע האָט אײַנגעגלידערט די ענגלישע שפּראַך אױף אַן אוניקאַלן אופֿן.

פֿאַר די צװײ קאָמעדיע־פּיעסקעלעך פֿון שלום־עליכמען און די װײניק באַקאַנטע מעלאָדראַמע פֿון ש. אַן־סקין האָט מען פּראָיעקטירט ענגלישע איבערקעפּלעך הינטער דער בינע. אין רובֿ פֿאַלן, אָבער, האָבן די שפּילערס גערעדט אָדער געזונגען אַ געמיש. אין אַן אױסצוג פֿון „דער דיבוק“, למשל, האָבן געװיסע אַקטיאָרן איבערגעזעצט וואָס אַנדערע אױף דער בינע האָבן געזאָגט. אין אַ סצענע פֿון שנײַדערס אָריגינעלער דראַמע, „לאָזן סטאַלינען לאַכן“, רעדן די ייִדישע פּאַרשױנים ייִדיש, בעת די קאָמוניסטישע פֿונקציאָנאַרן רעדן ענגליש.

די פּראָגראַם פֿון דער פֿאָרשטעלונג Photo by Jake Schneider

אין אײן סצענע האָט מען בכלל נישט צוגעשטעלט קײן איבערזעצונגען׃ אַ נײַע ייִדיש־אַדאַפּטאַציע פֿונעם קאַנאַדער קינדערביכל „מױרעס געבורטסטאָג“ פֿון ראָבערט מונש. תּמרה מיצנער האָט נישט נאָר פֿאַרטײַטשט, פֿאַרבעסערט, דראַמאַטיזירט און רעזשיסירט די מעשׂה, נאָר אױך געשפּילט די הויפּטראָלע.

די סופֿליאָרשע תּמרה גליסאָן־פֿרידבערג האָט אַרײַנגעפֿירט די סצענע מיט אַ קורצער ענגלישער הקדמה און איז פּלוצלינג נעלם געװאָרן, צוזאַמען מיט דער ענגלישער שפּראַך.

דער סיפּור־המעשׂה פֿון „מױרעס געבורטסטאָג“ איז אַ פּשוטער. מױרע פֿאַרבעט אַלע קינדער פֿון איר גאַנצער עלעמענטאַר־שול אױף אַ שׂימחה בײַ זיך אין דער הײם. אַזאַ סך הונגעריקע קינדערלעך! װאָס טוט מען — און װאָס עסט מען?

אויף דער בינע האָט מען געשפּילט די קאָמעדיע זײער „פֿיזיש“. במשך פֿון דער סצענע האָט מיצנער איבערגעחזרט אַלע קלאַסן וואָס זי האָט פֿאַרבעטן אויף איר געבוירן־טאָג שׂימחה (קלאַס א׳, קלאַס ב׳…) און יעדעס מאָל האָט זי געניצט די זעלבע איבערגעטריבענע אָרעם־באַװעגונגען — אַ פֿיזישער פֿאָרם פֿון טעאַטער מחוץ ווערטער.

איך אַליין האָב קױם באַמערקט אַז עס פֿעלן די איבערזעצונגען. נאָר מײַן זיץ־שכנטע האָט דאָס יאָ באַמערקט. „װאָס איז געװאָרן פֿון די איבערקעפּלעך?“ האָט זי מיר געשעפּטשעט. „עפּעס אַ טעכנישער פֿעלער?“

 ווי עס ווײַזט זיך אַרויס, איז דאָס בפֿירוש נישט געווען קיין טעות.

דער עולם איז דאָך נישט קײן גולם

סאָפֿי אַבלעט, אַן אַקטריסע פֿון דער טרופּע, האָט דערצײלט אַז איר יאַפּאַנישער חבֿר אין עולם, נישט קײן ייִדיש־רעדער, האָט פֿאַרשטאַנען „מױרעס געבורטסטאָג“ אױף אַן אַנדער מדרגה מחוץ דער שפּראַך. הגם ער האָט נישט געכאַפּט דעם גאַנצן סוזשעט, האָט ער אָפּגעשאַצט די קינדערשע פּאַרשױנים, זײער באַשײַמפּערלעכע פֿרײד און דערקװיקונג.

אַבלעט האַלט אַז מע דאַרף מוטיקן דעם עולם „זיך מער אומצוקוקן“ אויף דער סצענע, װײַל אַנישט װעט מען בעיקר לײענען די אייבערקעפּלעך און „פֿאַרפֿעלן די װיזועלע דערפֿאַרונג“. די איבערזעצונגען, פֿון אַבי װאָסער פֿאָרמאַט, שטעלן מיט זיך פֿאָר קאָמפּראָמיסן. בקיצור׃ נישטאָ קײן אוניװערסאַלע לײזונג.

דער הױפּט־רעזשיסאָר דוד שנײַדער האָט מיר באַשריבן די גאַנצע פּראָגראַם — װאָס הײסט אױף ענגליש „Yiddish Theatre Reboot“ — װי אַ רײ עקספּערימענטן: „אָט איז דער בופֿעט [פֿון סטראַטעגיעס]. װאָס האָט גערירט דעם עולם? װי אַזױ האָט דאָס געװירקט אױף די אַרטיסטן די נישט ייִדיש־רעדנדיקע? װי אַזױ האָבן געאַרבעט די פֿאַרשײדענע עקספּערימענטן אַרײַנצונעמען ענגליש אינעם סצענאַר?“

צװײ־שפּראַכיקײט הינטער די קוליסן

דער אַנסאַמבל שטעלט מיט זיך פֿאָר אַ מין „װען־דיאַגראַם“: אײן קרײַז מענטשן געניטע אױף דער בינעקונסט און אַ צװײטער קרײַז מענטשן באַהאַװנטע מיט ייִדיש. אַ קלײנע צאָל ייִדיש־רעדנדיקע, פּראָפֿעסיאָנעלע אַקטיאָרן פֿאַרבינדט בײדע קרײַזן.

מע האָט אױך עקספּערימענטירט הינטער די קוליסן, בײַ די װאַרשטאַטן און רעפּעטיציעס, װוּ די 20 שפּילערס זענען זיך צונױפֿגעקומען. אַ טײל האָבן נישט תּיכּף געכאַפּט די בינע־אָנװײַזונגען ווי למשל: װעלכע זײַט איז „בינע־רעכטס“? — און אַנדערע האָבן זיך געבראָכן די צונג אױף די רעפּליקן.

דער אַקטיאָר בען װאַרדי האָט פֿאַרגליכן דעם ייִדיש־טעאַטער מיט זײַנע ייִדיש־לעקציעס: „קײן מאָל װעל איך נישט פֿאַרגעסן די װערטער װאָס איך האָב געזאָגט אױף דער בינע. זײ ׳קלעפּן זיך׳ דאָרט אַ סך פֿעסטער װי אין קלאַסצימער. איך האָב זײ צוגעבונדן צו עפּעס פֿרײדיקס, קינסטלערישס און שאַפֿערישס. דאָס פֿאַרזיגלט זײ אין מײַן מוח.“

די שפּילערס האָבן צוגעהאָלפֿן אײנער דעם צװײטן. בײַ די רעפּעטיציעס האָט מען געמאַכט אַ פּאַמעלעכן איבערגאַנג פֿון ענגליש אױף ייִדיש — און געפּרוּװט צו שפּילן דראַמאַטישער, ייִדישלעכער טאַקע, נישט „פֿון האַלדז אַרױף“ (ד״ה, בלױזן מיטן קאָפּ און מיטן קול), װי אין ענגלישן טעאַטער.

שנײַדער, 63, געדענקט נאָך דעם ייִדיש־טעאַטער פֿון אַ מאָל. זײַנע באָבע־זײדע זענען געװען  ייִדיש־אַקטיאָרן און טעאַטער־מאַכערס. אין די 1980ער יאָרן האָט ער אָנגעהויבן שרײַבן אַ דיסערטאַציע בײַם אָקספֿאָרד־אוניװערסיטעט לגבי ייִדיש־דראַמעס. אָבער אַנטשטאָט צו שרײַבן אַקאַדעמישע אַנאַליזן האָט ער צום סוף געשריבן אײגענע סצענאַרן און געשפּילט קאָמעדיע אין טעאַטער, טעלעװיזיע און קינאָ.

שנײַדער געפֿינט זיך אין סאַמע מיטן דיאַגראַם.

מגדל בבֿל׃ אַן אוראַלטע מעשׂה

מע דאַרף נישט מײנען, אַז די לאָנדאָנער ייִדיש־שפּילערס ראַנגלען זיך מיט שפּאָגל־נײַע פּראָבלעמען, אָדער אַז יעדער אײנער אין אַ ייִדישן טעאַטער האָט פֿריִער געקענט „דעם קיניגינס ייִדיש“.

לױטן רומענישן ייִדיש־רעזשיסאָר אַלעקסאַנדער האַוזפֿאַטער האָט דער ייִדישער טעאַטער זינט בראשית — 1876 אין רומעניע, מיט פּונקט 150 יאָרן צוריק — תּמיד געהאַט אַ לינגװיסטיש געמישטן עולם. טאַקע דערפֿאַר זענען די זינגלידער, דער ספּעקטאַקל און דאָס איבערגעזאַלצענע שפּילן אַזױ צענטראַל.

אינעם מלוכישן ייִדיש־טעאַטער פֿון בוקאַרעשט, װאָס האָט זייער אַ לאַנגן ייִחוס, שפּילט מען עד־היום אױף מאַמע־לשון מיט רומענישע איבערקעפּלעך — כאָטש נישט די אַקטיאָרן און נישט דער עולם קענען הײַנט האַלטן אַ שמועס אױף דער שפּראַך.

שױן אין די 1950ער יאָרן האָט דער בוקאַרעשטער טעאַטער פֿאַרמאָגט אַ הײַ־טעק־סיסטעם פֿאַר אױדיאָ־איבערזעצונגען. קינדװײַז פֿלעג האַוזפֿאַטער דאָרט אױסלײַען אַ הער־אַפּאַראַט אינעם פֿאָיע און אַרײַנשטעקן די שנור אין אַ שטעפּסל בײַ זײַן זיץ. דורך אײן אױער האָט ער זיך צוגעהערט צו די אַקטיאָרן אױף ייִדיש, און דורכן צװײטן — צום רומעניש־דאָלמעטשער, װאָס האָט אױף אַ באַלקאָן געשושקעט אין מיקראָפֿאָן אַרײַן.

האַוזפֿאַטערס טאַטע, זיצנדיק לעבן אים, האָט נישט געדאַרפֿט קײן איבערזעצונג. ס׳האָט נישט אויסגעמאַכט וואָס דער טאַטע האָט געלאַכט פֿון די וויצן אַ ביסל פֿריִער.

The post Experimenting with translation on today’s Yiddish stage appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

JD Vance refuses to disavow Tucker Carlson

(JTA) — Vice President JD Vance acknowledged that he has “political disagreements” with Tucker Carlson, the former Fox News personality who has spread antisemitic conspiracy theories and sparked a rift within the Republican Party.

But that won’t impact their friendship, Vance said during a press conference on Thursday at the White House.

“Everybody knows that Tucker Carlson and I are friends, and I think it’s very obvious that Tucker has said some things that I disagree with,” Vance said.

He pointed to Carlson’s criticisms of Vance’s boss, President Donald Trump, as well as Carlson’s suggestion that he would rather Democratic progressive Abdul El-Sayed win Michigan’s U.S. Senate seat than Republican Mike Rogers, as examples of where they disagree.

 

 

“Tucker is a friend despite the fact that we disagree on a number of things. And I’m not going to play the game where I throw friends under the bus because I have political disagreements with them,” Vance said.

Vance’s refusal to disavow Carlson comes days after he appeared in a closed-doors session in Las Vegas before hundreds of Republican Jewish Coalition members, some of whom have indicated that they would prefer Secretary of State Marco Rubio to Vance as Trump’s successor in 2028.

His RJC appearance started and ended with standing ovations for the vice president, and he spoke about the importance of the U.S.-Israel relationship and denounced antisemitism during the 35-minute conversation. He angered a number of attendees and Jewish conservatives, however, when he sidestepped a question about Carlson and other controversial right-wing podcasters.

On Thursday, a reporter asked Vance about “those who are uneasy” with his close relationship to Carlson and believe that he is avoiding addressing questions about it.

“I’m not avoiding anything,” Vance countered.

After declining to distance himself from Carlson, Vance said that his refusal to do so should be a model for how other Americans engage in discourse across lines of disagreement.

“If you have a disagreement with someone politically — even over a deeply held issue — you should still be friends with that person, because the whole republic depends on people of different perspectives being able to talk to one another,” Vance said.

This article originally appeared on JTA.org.

The post JD Vance refuses to disavow Tucker Carlson appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

Jerusalem cafe bows to Haredi protests, will no longer open on Shabbat

(JTA) — Cafe Basimta, the Jerusalem coffee shop that became a flashpoint in the city’s long-running dispute over Shabbat observance, will stop opening on Saturdays beginning this weekend after two months of weekly ultra-Orthodox protests.

The cafe said Thursday that the decision was made “after prolonged deliberation and with a heavy heart,” out of a desire to lower tensions and restore calm.

Eli Birnbaum, CEO of the messianic group Jews for Jesus, which runs the cafe, called the move a “difficult and painful decision” in the statement, saying it stemmed from a responsibility to its customers, its faith and Israeli society.

“Over the past few months, the cafe has become a focal point of friction and danger, a reality that contradicts our identity as Jews who believe in Jesus and our belief in loving others, respect and bringing people closer together, even with those who oppose us,” Birnbaum said.

 

 

He thanked Israel Police, the Jerusalem municipality and those who had come to support the cafe during the protests. “We now want to return Cafe Basimta to what it was intended to be: a calm, pleasant and open place for coffee, culture and dialogue.”

The decision marks a reversal for Cafe Basimta and its operator, Yoel Ben David, who said after the first protest on July 4 that the business would continue opening on weekends despite pressure from demonstrators. By late July, Ben David told the Jewish Telegraphic Agency that the protests had actually helped business financially, but added: “Me and the staff, we don’t love it. We’d all love it to just chill out.”

Basimta opened earlier this summer in Jerusalem’s central Nahlaot neighborhood, near the Mahane Yehuda market. It later emerged that the cafe was operated by Jews for Jesus, a missionary organization whose members identify as Jews who believe Jesus is the Messiah.

The demonstrations began July 4 and continued for nine consecutive Saturdays through Aug. 29. At the first protest, dozens of ultra-Orthodox demonstrators, many of them minors, surrounded the cafe, banged on its windows and overturned tables, according to staff and video from the scene.

Later protests saw demonstrators break through police barricades and try to approach the cafe, while a bag containing feces was thrown at its entrance on another weekend. In August, a woman was accused of putting glue in the front-door lock, delaying the cafe’s opening.

Supporters meanwhile began turning up each Saturday to patronize the cafe, at times forming long lines outside, while police deployed officers and barricades to separate the two sides. Politicians including Yisrael Beytenu Chairman and former Defense Minister Avigdor Liberman and Democrats Chairman Yair Golan, a former IDF deputy chief of staff, also visited or backed supporters of the cafe.

Golan denounced Thursday’s decision as the result of “haredi terror,” saying weeks of violence, demonstrations and threats had ultimately forced the cafe to give in. Liberman said the closure showed growing religious coercion, writing on X that in “Israel 2026,” drinking coffee on Shabbat was forbidden while “hating, attacking and rioting on Shabbat was permitted.”

Jerusalem Deputy Mayor Adir Schwartz, who heads the pluralist Hitorerut municipal faction, also criticized the closure. Hitorerut said it was examining ways to operate a cafe on Saturdays in response to Basimta’s closure.

A spokesperson for Jews for Jesus told JTA that any such initiative was unrelated to Basimta or the organization.

Basimta’s ties to Jews for Jesus have also prompted a separate campaign against the cafe by anti-missionary activists. Rabbi Binyamin Vulcan, who heads the counter-missionary activities of Or LeAchim, told JTA in July that the organization was planning a weekday demonstration focused specifically on the cafe’s connection to Jews for Jesus and was seeking to have it closed through municipal channels.

This article originally appeared on JTA.org.

The post Jerusalem cafe bows to Haredi protests, will no longer open on Shabbat appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

Spain’s Jewish federation reports over 200 antisemitic incidents in 2025

(JTA) —

MADRID — Spain’s Jewish umbrella organization and a watchdog group have reported that antisemitic incidents rose 14.5% in 2025, warning that hatred was being “normalized.”

The Federation of Jewish Communities of Spain (FCJE) recorded 221 antisemitic incidents in Spain last year, up from 193 in 2024, in a report released Wednesday together with the Movement Against Intolerance (MCI), a Spanish human rights group. Spain is home to an estimated 40,000 to 70,000 Jews.

The trend matches an increase in hate incidents documented by the Spanish government. Spain’s Interior Ministry said in June that Jews were targeted in 69 hate crimes and incidents in 2025, jumping from 37 in 2024. Data from the Interior Ministry reflects crimes that are formally reported or detected by police, while the FCJE monitors incidents collected from community members, social media and other sources.

 

 

The new report came from the Observatory of Antisemitism, a joint initiative by the FCJE and the MCI to track antisemitism since Hamas’s attacks on Israel on Oct. 7, 2023, and Israel’s ensuing assault in Gaza. The initiative has followed incidents such as the vandalism of Holocaust memorials with swastikas, the desecration of Jewish graves and the individual targeting of Jews, including a group of French tourists who were harassed and spat on in July while leaving a synagogue in Barcelona.

“Since October 7, 2023, Spanish Jews have had to go to our gathering places with special security measures,” FCJE president David Obadía said in a statement. “Our children are the only ones who go to school with a police presence, and insults and discrimination are part of our reality practically every day.”

María Royo, a spokesperson for the FCJE, blamed “campaigns against Israel” for the rise in antisemitic incidents. She told the Jewish Telegraphic Agency that some groups, saying Israel has committed genocide in Gaza, also “blame all Jews.”

“The security forces are doing everything within their power, but the government, politicians, media and opinion leaders could be much more rigorous and careful to prevent this situation,” said Royo.

Spanish Prime Minister Pedro Sánchez is among Europe’s most vocal critics of Israel, which he says has committed genocide. The Israeli government has repeatedly said the Spanish government is antisemitic, an accusation that Spain strongly rejects.

Esteban Ibarra, the president of the MCI, said in a statement that antisemitism should be distinguished from debates about Israel.

“Antisemitism is not an opinion or a political disagreement: it is a form of hatred and discrimination against Jews,” said Ibarra. “When it is tolerated, normalized or minimized, coexistence deteriorates and democracy is weakened.”

This article originally appeared on JTA.org.

The post Spain’s Jewish federation reports over 200 antisemitic incidents in 2025 appeared first on The Forward.

Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News