Uncategorized
For the first time since Hitler, a Hebrew publisher sets up shop in Germany
In his job as a publisher, Moshe Sakal often needs to communicate with Israel about his books’ bar codes. Sometimes these phone calls sound like an Abbott and Costello routine.
Encountering an error, Sakal will tell the agent for the International Standard Book Number — used to identify a title in global book sales — the system won’t let him enter his address, as he’s based in Berlin. The guy on the other line will tell Sakal to enter his business’s Israeli address (it doesn’t have one, he’ll respond). The agent will then ask him what language his book is in. When Sakal answers “Hebrew,” the man responds, “So put your address in Israel,” not understanding how a press outside Israel could publish a Hebrew book.
The back and forth needs some explanation: Since the founding of Israel in 1948 — and until 2024 — there hadn’t been a major Hebrew publishing house outside of the country.
This wasn’t always the case.
Modern Hebrew has roots in 19th-century Europe, where Russian-born lexicographer Eliezer Ben-Yehuda lived and worked before joining the First Aliyah in 1881.
There were flourishing presses in the language, including the original Schocken Books, founded in Berlin in 1931 and boasting authors like future Nobel Laureate S. Y. Agnon. Hitler’s rise and the Holocaust, underscored by book burnings on the streets, put an end to the industry on the continent. Israel became the national home for Hebrew, and for Hebrew books on its founding in 1948, with many of the early, European-born luminaries of the revived language based there. By 2021, when author Sally Rooney cut ties with her Hebrew publisher but left open an opportunity for translation by a non Israel-based Hebrew press, none existed.
Sakal, a novelist, and Dory Manor, a poet and editor of the literary journal Oh!, are partners in life and business. They were born in Israel but have lived abroad for much of their adult lives, settling in Berlin in 2019. The couple are part of a vibrant Israeli expat community in the city. (When they arrived in 2019, NPR published an article estimating 10,000 Israelis had moved to Berlin in the last decade — the trend shows no sign of slowing.)
Over the years, as they mixed with journalists, writers and artists, they would occasionally mention how the Sapir Prize, the Hebrew language’s answer to the Booker, has since 2014, when New York-based novelist Reuven Namdar won, been closed to authors living outside of Israel.
“Everybody who heard that said, ‘So you should start an ecosystem of global diasporic Hebrew and have your own prize,’” Sakal recalled.
Sakal and Manor at first demurred, but the idea wouldn’t die. In 2023, they started developing Altneuland Press, based in Berlin and printing work in Hebrew, German and English. They established the company early in October 2023 — right before Oct. 7 — and began operations in June of 2024.
To date, Altneuland has published six books in Hebrew and two in German with two more titles on the way. Their authors include Hillel Cohen, author or Between the River and the Sea: My Travels in Israel and Palestine, which they published in Hebrew and German; Maya Arad, with the German translation of her novel Lady of Kazan; and journalist Ruth Margalit, whose forthcoming book will be their first in English.
The company prints books in Tel Aviv and their home base in Berlin for the Israeli and European markets.
“Berlin represents the possibility of Hebrew literature,” Manor said. “Hebrew culture that’s open to the world, rather than closed off or isolated or nationalistic, as is the case more and more in the current political climate in Israel, where democratic spaces are shrinking. We have here the possibility and the freedom to publish voices that might be silenced or marginalized back in Israel.”
The name “Altneuland,” taken from Zionist leader Theodor Herzl’s 1902 speculative novel about a future Jewish state in what is now Israel, is ironic, given the press’ desire to serve as a hub for the Israeli diaspora. But Manor says it speaks to an ideal in the spirit of Herzl’s book — really a utopian novel that imagined Jews and Arabs living together peacefully in a kind of Vienna of the Middle East.
“We think of Altneuland, old-new land, not as a territory,” Manor said, but a language and culture. He likened his vision of their work to Heinrich Heine’s description of the Torah as a “portable homeland.”
In a time of cultural boycotts, Sakal and Manor say being based outside of Israel helps to bypass some of the political minefields. Their books, like Gish Amit’s Cedrick, about the author’s investigation into the life of his former student, a Filipino-Israeli who died serving in the IDF in the Gaza War, have been well-received in Europe and Israel, though Sakal and Manor say they’ve had trouble finding a U.S. partner for the title.
Being outside of the Israeli system offers other freedoms.
In Israel, it is customary for authors to pay publishers to take on their first book — Manor and Sakal don’t take money from their writers. Selling their books in Europe, they also aren’t bound by the infrastructure of Israel’s bookstores, which, apart from a handful of independent shops, is a duopoly of Steimatzky and Tzomet Sfarim, who dictate the terms of the market. As for the titles they can take on, they noted some publishers in Israel may choose not to pursue books that are too anti-government for fear of losing help from public institutions.
It also opens the door for new stories to be told — ones that can center experiences had by Hebrew speakers outside of Israel. Sakal mentions the works of early modern Hebrew poet and novelist David Vogel, whose prose he says was different from the Hebrew he grew up with. Sakal, who is Sephardic, is also hoping to promote more writers with his background.
Some in the Israeli press have been skeptical of Altneuland, with publisher and editor Oded Carmeli writing in Haaretz that, “there aren’t enough Hebrew readers outside of Israel to support a publishing house – not even a bookstore, not even a shelf in a bookstore – and even if there were enough readers, no store in Berlin or Madrid would maintain such a shelf, for fear of repercussions.”
Manor responded, in his own Haaretz article, that Carmeli mischaracterized their operations and the vitality of the Israeli diaspora.
Maya Arad, who publishes with the Israeli press Xargol and went to Altneuland for the German translation of Lady of Kazan, wrote in an email that Hebrew literature still depends on Israel as a center.
“I would agree to admit that it is unlikely that a generation born outside Israel will arise in the Diaspora and begin writing in Hebrew, as Hebrew writers did at the end of the nineteenth century and the beginning of the twentieth,” Arad, who was born in Israel but who has lived abroad since 1994 and is based in the U.S., wrote in an email.
But, at the same time, she said it’s undeniable more Hebrew literature is coming from beyond the Jewish State and the subject of Israelis abroad has been attracting growing interest in Hebrew letters.
“The fact that about ten years ago it was decided to restrict the Sapir Prize to writers living in Israel paradoxically attests to the Israeli literary establishment’s recognition of a literary community outside Israel,” she said.
Altneuland, navigating the differing tastes of their global, trilingual markets, have a full slate for 2026, and are now exploring translating Yiddish literature into English, German and Hebrew.
For Manor, the thrill of seeing their Hebrew books on German shelves, for perhaps the first time since the 1930s, can’t be overstated. He recalled a story about an IDF delegation that visited Auschwitz in 1995. On that occasion, then-chief of general staff Ehud Barak said “We’ve arrived 50 years too late.”
“I found that remark chilling,” Manor said. “That idea that Jewish victory should be imagined as an Army arriving at Auschwitz. For me, the true victory lies elsewhere: in Hebrew books being printed in Germany again. That is a victory of culture over violence and over destruction. Victory, joined by hope, not by death.”
The post For the first time since Hitler, a Hebrew publisher sets up shop in Germany appeared first on The Forward.
Uncategorized
A Jewish gun club teams up with the NRA, in pursuit of self-defense
Capitalizing on heightened anxieties and surging Jewish interest in gun ownership, the National Rifle Association this week announced a partnership with a national Jewish gun club, in a move the mega gun lobby group says will help in the fight against antisemitism.
“People are scared,” said Gayle Pearlstein, the Chicago firearms instructor who launched Lox & Loaded, the Jewish group the NRA is teaming with. “You can see it in their faces. People see history repeating itself.”
The arrangement will give Lox & Loaded access to NRA resources — and give the NRA a foothold in a burgeoning demographic as its core membership wanes. It is the first partnership of its kind between the NRA and a Jewish group.
“When people think of the NRA, they don’t necessarily think of Jewish populations, right?” Justin Davis, director of public affairs for the NRA, said. “To help bridge that gap between never having touched a firearm, getting world class training, comfortability and proficiency in firearms, I think it’s a great opportunity for the community.”
Lox & Loaded, a for-profit company founded last March, is one of several Jewish gun groups that has emerged in the U.S. since the Hamas attacks in Israel on Oct. 7, 2023, with many targeting first-time gun owners. Pearlstein says it has attracted more than 1,000 members and established 49 local chapters nationwide.
The rising Jewish interest in gun ownership is also prompting concerns, and not just among gun violence experts who stress risks to gun owners. Security experts working with Jewish institutions are also forced to plan for unpredictable scenarios involving concealed weapons.
A national brand
After the Hamas-led attacks of Oct. 7, Pearlstein started offering discounted pistol lessons to the Chicago Jewish community. “I really wanted to do something to help the community,” she said, “and I didn’t want to just give tzedaka (charity) or just send money over to Israel.” Then she started giving concealed carry classes through the Chicago Jewish Alliance, a local pro-Israel group.
Eventually she joined forces with a similar group in Cleveland to form Lox & Loaded,whose members pay $118 a year for training, monthly shooting practice and other events.
Many of those members, she said, are seniors — and quite a few are longtime gun skeptics turning to firearms for self-defense after personally experiencing antisemitism.
The partnership comes amid an uptick in antisemitic violence and in the wake of multiple high-profile antisemitic terrorist attacks that were both carried out and stopped with guns. In the Temple Israel attack in West Bloomfield, Michigan, last month, a man armed with a rifle rammed a truck loaded with explosives into the synagogue before he was shot dead by a security guard.
And it points to a spillover effect from the increased focus on security — a developing interest in firearms not just in synagogues, but also in domestic life.
Historically, American Jews have among the lowest rates of gun ownership in the country. Just 10% of Jews owned guns according to a 2005 report, compared to 26% nationwide at the time; in 2018, a survey found 70% of American Jews said gun control was more important than protecting gun rights.
But newer data points to a change in tune; for example, NYPD reports show a spike in concealed carry permit applications after October 2023. Whether an increase in Jewish gun ownership actually makes American Jews safer, however, is hotly contested.
Pearlstein, who is a longtime NRA member, said the partnership came about after she introduced herself to the organization’s executives at a national trade show in January.
Davis, who was one of the people she met that day, said the NRA had been paying attention to the rise in antisemitic attacks and was eager to help.
“Meeting with folks from Lox & Loaded has been incredibly eye-opening,” Davis said, “to see the transformation that’s happening — the community of folks who are realizing that they have to take their safety into their own hands.”
That newfound Jewish enthusiasm comes at a ripe moment for the NRA, which has been beset in recent years by government efforts to break it up and declining revenue overall. Its former chief executive was found guilty of financial misconduct. And the organization filed for bankruptcy, only for a judge to block its petition.
For Pearlstein, the benefits were clear: the NRA still has the resources to throw behind additional training and club recruitment, as well as safety courses that are considered the industry standard. Pearlstein emphasized that Lox & Loaded “does not push guns in people’s faces.”
A promotional video released by the NRA about the new partnership highlights Jewish vulnerability. In the two-minute spot, news coverage of the Temple Israel attack rolls on screen — including an image of the suspect brandishing a rifle — followed by video of college protesters chanting “globalize the intifada.”
“Today, Jewish families face unprecedented threats, simply for who they are,” a voiceover intones. “Many thought they’d never need to defend themselves — until now.”
Through the scope
Pearlstein’s club is part of a “material increase” in Jewish gun groups since Oct. 7, many catering to first-time gun owners, according to Michael Masters, national director of the Secure Community Network, an organization that provides safety guidance to hundreds of Jewish institutions. Some of those groups now provide neighborhood patrols, first response and armed security outside synagogues.
But it’s unclear what safety benefits come from the prospect of increased Jewish gun ownership itself — and some say the trend introduces new safety concerns.
Lately, Masters has been fielding lots of questions from synagogues whose members want to bring their guns to services. Last year his organization released a white paper detailing best practices for concealed carry in houses of worship.
Complicating the picture is that Jewish gun groups, like gun groups in general, vary in their adherence to standardized training curriculums or certification requirements — meaning not everyone who joins them comes away equally prepared.
“Those distinctions between different groups can result in inconsistencies for the community,” Masters said, “all of which can have significant impacts on life, safety and liability.”
Gun violence researchers also point to ripple effects that accompany gun ownership.
Deborah Azrael, director of research of the Harvard Injury Control Research Center, said that decades of studies have consistently shown that access to guns is associated with substantially increased risk of suicide for both a gun owner and their family.
“There isn’t really any compelling evidence of a countervailing benefit in terms of homicide reduction,” Azrael said. “And on the contrary, there’s evidence that you increase your risk of dying, and the people you love dying, if you bring a gun into the home.”
Davis, the NRA spokesperson, said that if someone wants to harm themselves, they will do it whether they have a gun or not. The bigger issue, he said, was a national mental health crisis that had gone unaddressed — and which factored into the violent threat American Jews now face.
“It’s an old adage, but when the seconds count, police are minutes away,” Davis said. “You have to be able to be your own first responders.”
Azrael said research undercut the notion that armed crime victims could reliably help themselves. When guns are used in self-defense, she said, the people who use them aren’t significantly less likely to be injured or to lose property than people who fight back in other ways, or run.
And she was suspicious of the idea that firearms training would prepare an amateur to act in a worst-case scenario. “You’re asking people to take on a role that police officers often don’t do that well,” she said.
Masters, too, was conscious of a possible disconnect between firearm ownership and capacity to respond safely in those scenarios. Lately, he said, he has begun advising law enforcement that active threat scenarios in Jewish spaces may feature armed civilians trying to help.
And he was also aware that not everyone in a synagogue felt comfortable or safe with more guns around them.
“This is perhaps a transition for many members of the community in how they feel about this issue, but it’s a reality that people have an option and are exercising it,” Masters said. “As security professionals, we have to deal with that reality.”
The post A Jewish gun club teams up with the NRA, in pursuit of self-defense appeared first on The Forward.
Uncategorized
How a young woman smuggled weapons into the Warsaw Ghetto
This is a revised version of the original article in Yiddish which you can read here.
On Both Sides of the Wall
Vladka Meed and Steven D. Meed
Citadel Press, 448 pages, $29.00.
“But surely by this morning we will learn something.” It was a sentiment that was going around the Warsaw Ghetto, overheard among the groups of Jews huddled on street corners. On occasion someone would muster up some hopeful words: “Jews, have no fear! You will all see. With God’s help, once more we shall survive the evil decree!” It was July 22, 1942: the first day of the Great Deportation. Any optimism was unfounded: On that day, the Germans led roughly 250,000 Jews to the death camps.
Thus begins the opening scene of On Both Sides of the Wall, Vladka Meed’s memoir of her life in Warsaw during World War II. Her story originally appeared in installments in the Forward shortly after her arrival in America, in 1946, under her real name, Feygele Peytel Miedzyrecki. A book-length edition was published by the educational committee of the Workers Circle in 1948.
In 1977, an English translation came out, with an introduction by Elie Wiesel. Now Meed’s memoir is available in an expanded edition, complete with an introduction from the historian Samuel Kassow and a foreword by the translator, Steven (Shloyme) Meed, Vladka’s son.
Vladka Meed takes the reader into the heart of the Warsaw Ghetto, with its charged atmosphere of hope, terror and despair. She summons the cacophony of those last ten, tragic months of the Ghetto; we hear the voices of Jews, Germans and their Ukrainian accomplices.
Fortunately, Vladka managed to avoid the daily aktsyes (deportation campaigns) when the mundir forces (“Jewish police,” in the ghetto vernacular) would capture Jews for deportation. Vladka soon found herself alone: “My mother, brother, and sister have all been taken from me to some unimaginable fate,” she writes. Vladka was lucky to find a job in one of the workshops that served the Germans.
Following the second selektsye (separation of fit and unfit Jewish laborers) in September 1942, the Jews that remained in the ghetto began preparing for an uprising. Vladka remembers their calls: “If we are to die, anyway, let us die with dignity!” “The enemy must pay a heavy price for our lives!”
As a young girl, Vladka was active in the Jewish Labor Bund, an affiliation that helped keep her alive during the Holocaust. She spoke Polish well without a trace of a Yiddish accent, and had “good Aryan looks.” The leadership of the ghetto’s Bundist underground suggested that she become a courier between the ghetto and the Aryan side. That’s how the young Jewish girl, Feygele Peltel, was transformed into a Polish woman by the name of Wladislawa Kowalska, or simply — Vladka.
Step by step, she integrated into “normal life” among Christian Poles. At first she had high hopes. “I had expected to encounter a strong interest among our Polish neighbors about life within the ghetto,” she writes. But she soon realized that her neighbors preferred very much not to know what was happening on the other side of the ghetto wall.
Vladka and her comrades on the Aryan side were charged with obtaining weapons for the ghetto. But their relations with members of the Polish underground army were poor, and little came of their interactions: “As we travel about the city, trying and failing to get arms…we beg them: ‘Help us to obtain weapons. We are willing to pay well for them!’”
Most of their requests fell on deaf ears. Often they’d hand over payment and receive nothing in return — or worse, their Polish contacts would betray them to the Germans. Even when the Jewish ghetto fighters managed to get their hands on a revolver, another challenge remained: smuggling it into the ghetto.
The book is a gripping read. Vladka Meed is a skillful narrator, and she gives a detailed accounting of her dangerous missions. Any day could have been her last: she never knew if she’d live to see the evening. Vladka had many more failures than successes, and in many cases she was saved by a fateful coincidence.
Kassow’s introduction describes the greater historical context of that period, while Steven Meed provides personal details about his mother’s life before the Holocaust, based on her interviews in the American press.
In his translation, Meed includes bracketed phrases that provide brief, helpful contextual notes. He has also chosen to preserve Yiddish words from the so-called “ghetto language”, like aktsye (action), mundirn (police forces), and blokade (blockade). The choice to keep such vocabulary gives the text an authentic feel, even as Meed’s strategy occasionally raises questions. Why, for example, did he ‘translate’ the word kristin (Christian woman) in the Yiddish as “shikse” (an often pejorative term for a gentile girl) in the English? In general, his translations in the book occasionally veer far from the original.
In the United States, Vladka Meed dedicated her life to Holocaust education. This newest edition of her book carries this mission forward, and constitutes a significant addition to the ever-growing library of documents and research on the Warsaw Ghetto.
Unfortunately, the history of Jewish resistance to German occupation still hasn’t been properly integrated into American Holocaust education, even in Jewish day schools. At the University of Michigan, when I discuss the Warsaw Ghetto uprising with students in my course on the history of the Jews in Eastern Europe, I often get this response: “Why didn’t anyone tell us about this in our Holocaust education classes? It’s so important!”
To this day we often view the history of the Holocaust with a focus on mass murder. Vladka Meed’s book, writes Kassow, “demonstrates [that] this battle to stay alive, against all odds, refuted the oft-made claim that Jews went passively to their deaths.”
The post How a young woman smuggled weapons into the Warsaw Ghetto appeared first on The Forward.
Uncategorized
US Senate Vote to Block Arms Sales to Israel Fails — but Raises Questions About Future Democratic Support
US Sen. Bernie Sanders (I-VT) speaks to the media following a meeting with US President Joe Biden at the White House in Washington, US, July 17, 2023. Photo: REUTERS/Evelyn Hockstein
A failed Senate vote to block US arms sales to Israel has further exposed a deepening divide within the Democratic Party, one increasingly defined by younger voters and liberals whose views on Israel are shifting rapidly.
The Senate on Wednesday rejected two resolutions led by Sen. Bernie Sanders (I-VT) that would have halted roughly $450 million in weapons transfers to Israel, including bombs and bulldozers. The measures failed, ensuring the sales will move forward. But the margin, and who supported the effort, marked a significant political inflection point.
Of the 47 Senate Democrats, 40 voted in favor of blocking sales of bulldozers and 36 voted in favor of blocking transfers of so-called “dumb” bombs. The failed vote represents the largest show of opposition to military aid for Israel within the party in recent memory. While previous efforts spearheaded by Sanders drew support from a smaller bloc, this vote saw roughly 80 percent of Senate Democrats vote against transferring aid to the Jewish state, signaling a seismic shift in the dynamic between the Democratic Party and Israel.
Further, many traditionally stalwart supporters of Israel, such as Democratic Sens. Elissa Slotkin (MI) and Cory Booker (NJ), voted in favor of Sanders’s resolution, signaling that anti-Israel sentiment has migrated from the far-left fringes of the party into the mainstream.
That change is closely tied to evolving public opinion, especially among younger Americans.
Recent polling, including newly released data from the Yale Youth Poll, shows that younger voters are far more critical of Israel than older generations. Large shares of voters under 30 now support restricting or even ending US military aid, a position that departs sharply from the long-standing bipartisan consensus in Washington. Polls show that a supermajority of Democrats believe that Israel has committed a so-called “genocide” in Gaza, an assertion which lacks little evidence and has been boosted by foreign entities tied to Iran.
Data also suggests that increased social media consumption aligns with more skeptical attitudes toward foreign policy regarding Israel. Those who receive their news from social media, especially youth-centric platforms such as TikTok and Instagram, are far more likely to exhibit anti-Israel animus than those who consume traditional broadcast news media.
The Senate vote reflects the increasing pressure of Democratic lawmakers to stake an aggressive stance against Israel. Several lawmakers who backed the resolutions argued that continued arms transfers should be reconsidered amid the expanding regional conflict involving Iran and mounting humanitarian concerns. They argued that the Trump White House has not sought out appropriate congressional approval for the ongoing war in Iran. Many also criticized Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s conduct, suggesting that he has escalated hostilities in the region rather than acted in self-defense from existential threats. These same voices expressed dismay at civilian casualties in Iran, Lebanon, and Gaza.
The lawmakers largely framed their votes not as opposition to Israel’s existence, but as a challenge to current policies and the use of US-supplied weapons.
Opponents, including most Republicans, maintained that US military support remains essential to Israel’s security, particularly as tensions with Iran escalate. They warned that blocking arms sales could weaken a key ally in a volatile region.
The Republican Jewish Coalition (RJC), an organization dedicated to increasing support for the GOP among Jews, framed the vote as reflective of a broader anti-Israel sentiment within the Democratic Party.
“There is only ONE pro-Israel party, and it is the Republican Party,” RJC wrote on X.
Meanwhile, Jeremy Ben-Ami, president of the group J Street, endorsed the vote as an “encouraging” sign of progress.
“It’s encouraging to see a growing number of senators recognize that unconditional US military support for Israel is no longer tenable in light of the Netanyahu government’s policies. The work now is to translate that shift into action: alleviating the humanitarian crisis in Gaza, stopping violence on the West Bank and pursuing paths to end the ongoing fighting across the region,” Ben-Ami wrote.
A self-proclaimed “pro-peace, pro-Israel” lobbying organization, J Street has come under fire for allegedly not doing enough to combat antisemitism or anti-Israel narratives within liberal political circles.
Rep. Jared Moskowitz (D-FL), one of the most strident defenders of Israel in Congress, criticized his party’s turn against Israel, saying in a new CNN interview that they have “boxed themselves in” by supporting Sanders’s resolution. He dismissed the notion that Democrats would become more likely to support Israel with a change in Israeli leadership.
“When Netanyahu goes, and you’re now on record with this, you’re going to revert back and say that now that he’s gone, I can now start sending offensive weapons?” Moskowitz pondered.
Despite the failure of the resolutions, the size of the Democratic vote in favor underscores how quickly the political landscape is changing ahead of the 2028 presidential election.
