Uncategorized
How a new tool in Lithuania helps people read letters from their Jewish ancestors
(JTA) — VILNIUS, Lithuania — At a family reunion in California in 2013, Felicita Trueblood discovered a portal to the past: a binder full of letters from her great-grandfather, a rabbi in Ukraine, from before World War II.
As exciting as the discovery was, the letters were illegible to her — until now, thanks to an artificial intelligence tool developed by Sergii Gurbych, a researcher in Lithuania who hungered for information about his own Jewish past. They unveiled a world of grief but also brought Trueblood solace, uncovering the truth about her great-grandfather’s death.
The letters, about 50 pages in total, had sat untouched for decades in her cousin’s house in Palm Springs. They were penned in Yiddish by Pavel Malisoff, Trueblood’s great-grandfather in Konotop, Ukraine — then in the Soviet Union — to his son, Trueblood’s great-uncle Solomon, who immigrated to the United States and changed his last name to Malis.
Between 1927 and 1934, the letters bridged two worlds — on one side, a father in Ukraine witnessing a community on the brink of destruction, and on the other, a son journeying from New York to California under the weight of the Great Depression. Malis died in 1985. For nearly a century, no one else read those pages.
At the 2013 reunion, none of the living family members could decipher their ancestor’s Yiddish letters, written in Hebrew script. Trueblood, who is now 75, felt compelled to take charge of the treasure trove. She grew up in San Diego with few traces of her Jewish past. Her mother, Malisoff’s granddaughter, became a Christian Scientist before marrying her father, a non-Jewish descendant of colonial Americans. Trueblood wanted to know who her great-grandfather was and the life he inhabited, long cut off from her family memory.
“I was raised outside the Jewish community, with no day-to-day connection,” Trueblood told the Jewish Telegraphic Agency. “But I was always fascinated.”
Trueblood soon ran into obstacles. She found only a handful of translators who could help decipher the handwritten letters, and the cost of hiring them to work through the whole stack was prohibitively high.
But 13 years after inheriting the letters, she saw a Facebook post about VILNISH, a new project in Lithuania that aims to turn handwritten and historical printed texts in Yiddish and Hebrew into digital texts that can be easily searched and translated.
Gurbych, a researcher at Vilnius University’s Center for the Study of East European Jewish History, built the AI model behind VILNISH, which launched late last year. Born in Ukraine, Gurbych studied Hebrew and Yiddish on top of electrical engineering. At Vilnius University, he focuses on developing digital approaches to analyzing archival Jewish texts.
Gurbych’s particular interest is texts written between World War I and World War II, when Jewish cultural and intellectual life flourished in Vilnius. In 1925, Vilnius became the first headquarters of the Yiddish Scientific Institute, or YIVO, which continues to preserve the Yiddish language and Eastern European Jewish heritage in New York City.
Gurbych turned to a plethora of diaries, memoirs and other documents that were written by Jews in the interwar period and stored in the National Library of Lithuania. They provided the perfect material to teach a language model to recognize handwritten texts from the period. As he trains VILNISH on more and more handwriting types, it becomes a more universal tool.
Soon after Gurbych publicized the service, he began to hear from people like Trueblood, who sought to read letters left behind by their relatives.
Their urge to connect with the past was familiar to Gurbych. His own grandfather was a Jew born in 1915 in the Polish city of Łódź. During the Holocaust, he escaped the Łódź Ghetto days before its liquidation by the Nazis, when most of the 67,000 Jews who lived there were killed. Gurbych’s grandfather settled in present-day Ukraine in the Soviet Union.
Gurbych is drawn to pieces of writing that evoke the atmosphere, the tastes and smells of life for Jews in Poland before their communities were destroyed.
“I want to know more about the world where my grandfather lived,” said Gurbych. “He died in 2001, and I just feel that I didn’t speak with him about this time enough. He was a person who lived in the Soviet Union, so he was just closed, and didn’t very much like to talk about his Jewish background and about life in interwar Poland.”
Trueblood contacted Gurbych in May. Within a month, he sent her translations of all her great-grandfather’s letters. She was stunned by the vivid images of Malisoff’s life in Konotop, marked by poverty and separation. All of his 11 children were forced to relocate across the Soviet Union or immigrated to Canada and the United States.
Konotop was racked by famine during Stalin’s rapid forced collectivization of agriculture. Malisoff described “people walking half naked, hungry, with only a few coins in their pockets, without a piece of bread, without proper clothing, silently, without work and without money.” The “spiritual condition” was destroyed, he wrote, as the Sabbath, the holidays, kosher food, circumcisions and religious teaching disappeared — “as though they had never existed.”
It wasn’t just an AI language model that supplied her these windows to the past, said Trueblood. Gurbych had the knowledge of Jewish history and religious tradition to explain the terms used by her great-grandfather, a rabbi, and to point her toward the stories and texts that he referenced.
“What I got back was just beautiful, because he understands the context, the history, the biblical references,” she said.
She also made a discovery that shifted her understanding of how her great-grandfather died. Trueblood and her other living relatives knew that Malisoff had been tortured by Stalin’s regime for receiving small packages of money from family members in California. They always believed that was how he died.
But after the letters from Malisoff stopped abruptly in 1934, other letters from his wife and children revealed the truth: Malisoff had died not from torture, but from a heart attack at 74. A letter from one of his children in the Soviet Union gave Trueblood the unexpected gift of her great-grandfather’s dignified death and memorial service.
“Our old father of blessed memory has passed away, but his good and beautiful name has not died,” the letter said. “It lives on, and will continue to live for many years. The town paid him the highest honors. The entire town, old and young alike, accompanied him on his final journey, and he was given the place of highest honor in accordance with his good deeds.”
Gurbych hopes that VILNISH will retrieve such memories for many more people like Trueblood, while also helping academic researchers who face huge sets of archival documents in Yiddish and Hebrew that few people can read.
The tool also has the potential to support the descendants of Jews who were persecuted during the Holocaust as they prepare materials to confirm their eligibility for repatriation or citizenship, such as synagogue records, internal rolls of Jewish communities and other historical documents.
Trueblood was struck by how many others have yet to access threads to their past, as stacks of paper like hers sit untouched in attics and libraries.
“These letters are all over the world,” she said. “There are thousands of them out there that haven’t been translated.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post How a new tool in Lithuania helps people read letters from their Jewish ancestors appeared first on The Forward.
Uncategorized
For a few terrifying minutes, Israelis were heroes again
For a few terrifying minutes aboard a Flydubai flight bound for Tel Aviv on Wednesday, a group of Israeli passengers found themselves with a problem that was considerably more immediate than the usual arguments about Israel. Someone in the cockpit had become violent, the airplane was descending rapidly and the people aboard had to figure out what to do. They did.
According to the emerging account, Israeli passengers helped overpower the attacker and restrain him, while pilots traveling as passengers assisted in getting the aircraft safely onto the ground in Saudi Arabia. Other passengers provided medical assistance. A flight that could have ended in catastrophe instead became one of those extraordinary stories in which ordinary people discover that the few seconds available for a decision are the only seconds that matter.
There is something refreshing about the simplicity of the story. The passengers were confronted with a danger that required immediate action, and some of them acted. Israelis watching the story unfold saw a familiar national trait emerge in circumstances where slogans had very little use.
Former Israeli spokesman Eylon Levy captured the comic quality of it perfectly. “Overall, the probability that a plane full of Israelis will contain a trained assault team, two additional pilots, and, statistically, at least one cardiac surgeon, psychologist, lawyer, and diamond dealer is substantially higher than 50%.”
The joke survives the caution that is always needed with stereotypes because anyone who has spent time around Israelis recognizes the type. Put 180 Israelis in a metal tube in the skies and you have a statistically improbable concentration of people who have served in the military, flown aircraft, treated patients, run companies, handled emergencies, argued with authority and developed the conviction that whatever has gone wrong can probably be fixed if everyone stops panicking and starts doing something.
For Israelis, that quality has long been part of the national mythology. The country was built around the idea that its people would have to improvise their way through circumstances that seemed to offer very little room for error. The mythology produced its own cliches: the engineer who can repair anything, the doctor who appears when somebody needs one, the stranger who immediately assumes responsibility because waiting for an official response seems inefficient.
In the military, it is the officer who shouts “after me” – aharai! – rather than leading from behind.
This is the Israel that was admired after the 1967 Six Day War – or for the 1977 commando raid on Entebbe Airport that rescued over 100 hostages held by pro-Palestinian hijackers.
Sadly, much of the world has encountered a very different Israeli stereotype in recent years. Israelis have increasingly become symbols in arguments about war, occupation, nationalism and international law. Israel itself has become increasingly isolated, and Israelis have experienced insults and worse while traveling abroad.
October 7 added another layer to the picture. The country that had spent decades cultivating an image of military competence suddenly had to confront an astonishing failure of intelligence and security. The image of the Israeli who always knows what to do became harder to sustain when the country itself had been caught so badly unprepared.
And Israel has been widely and wildly vilified around the world – by the far left, by the far right, by antisemites of every stripe and activists who have made Zionism a dirty word and have turned Israel into an avatar for everything that is wrong in the world.
Then came the FlyDubai flight.
The flight’s landing in Israel was top news all over the world. CNN reported the event as a miraculous act of heroism. Even The Guardian, not known for its pro-Israel coverage of late, gushed about the “daring rescue.”
That may explain why Prime Minister Benjamin Netanyahu moved so quickly to meet the returning passengers. Whatever one thinks of Netanyahu’s politics, his instincts for symbolism are unusually sharp. For a man far behind in the polls ahead of Oct. 27, it was a godsend. He understood the importance of attaching himself to bravery.
There is an old Israeli sensibility that can be difficult to explain to people who have never lived there. It combines self-confidence with improvisation, anxiety with humor and a stoicism before dire circumstances.
The Flydubai passengers offered a particularly vivid demonstration of that quality.
But there is a larger lesson here, although it is a modest one. Countries become caricatures when their people are reduced to the arguments surrounding them. Israelis have been seen increasingly through the prism of the Israeli-Palestinian conflict, and sometimes through the actions of the government that happens to represent them. A plane full of passengers offers a different perspective.
They were scared. They were ordinary. They were resourceful. Some of them were brave. And the world was reminded of another side of Israel.
The post For a few terrifying minutes, Israelis were heroes again appeared first on The Forward.
Uncategorized
Ohio GOP gubernatorial nominee appeared at church whose pastor called modern Judaism ‘fake’
Vivek Ramaswamy, the Republican nominee for governor of Ohio, campaigned twice at a church whose pastor compared COVID-era restrictions to Nazi Germany and whose members took part in a protest outside the home of a Jewish state lawmaker who described it as an antisemitic act of intimidation.
Ramaswamy, 41, is running against Amy Acton, a Jewish Democrat who faced antisemitic attacks and Nazi comparisons while serving as Ohio’s health director during the COVID-19 pandemic.
The Republican candidate most recently appeared on May 21 for a campaign event at Liberty Valley Church in Northfield, which describes itself as a “Bible-Believing Non Denominational Patriotic Church,” for a discussion about “The Future of Religious Liberty.” Ramaswamy appeared alongside the church’s pastor, the Rev. Jeff Tauring, who has preached there for more than two decades, according to the church’s website.
The church drew attention in 2021 after several members showed up outside the home of Casey Weinstein, a Democratic state representative who is Jewish, during protests over the coronavirus restrictions. Weinstein described it as a “show of force” intended to intimidate him and said the explicitly Christian messages — including a “kneel before the cross” banner and a call to “make Casey Weinstein be better” — directed at the home of a Jewish lawmaker made the demonstration antisemitic
Tauring, in an interview with the Cleveland Jewish News at the time, denied that the demonstration was antisemitic or intended to intimidate Weinstein, saying his church supported Jews and Israel. But he added that it was an obligation of his congregation to speak out, likening the vaccine mandates and other government health policies to the policies of the Nazi regime that preceded the Holocaust. “We feel like if somebody would have stood up for the Jews earlier, and it should have been the church, if they would have done that earlier,” he said, “I’m not sure if the catastrophe would have happened.”
Earlier this year during a sermon, Tauring described the modern practice of Judaism as “fake” and called Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu a ”wicked person” because “he doesn’t believe in Jesus Christ and he should.”
At the Ramaswamy event in May, Josh Mandel, a Jewish ally of the pastor who campaigned on “Judeo-Christian values” during his failed Senate bid against JD Vance in 2022, told the audience that Ramaswamy would govern according to the values practiced inside the church.
“I know Vivek. He’s not just going to campaign in churches once he’s governor; he’s going to keep coming back,” Mandel said, according to a recording of the event obtained by the Forward. “And he’s going to govern based on what is worshiped right here in this church.”
Ramaswamy also appeared at the church last December.
In an interview on Wednesday at the campaign’s request, Mandel said he organized the event at the church and described the pastor and Ramaswamy as great friends of the Jewish people.
He wasn’t familiar with the pastor’s past remarks and didn’t address them when the Forward shared them.
Mandel shared a clip of Ramaswamy answering a question at the event about antisemitism, in which he called it a “cancer” in society and said it must be confronted on both the left and by “some people who claim to be on the right.”
“I think that a society that turns towards blaming a successful group of people in our country and in many other cultures in our history is a society that actually is allergic to success,” Ramaswamy said at the town hall. “And a society that is allergic to success, a real victim of that is not just the Jewish people — who are the recipients of that hatred. The real victim is the entire society itself, because it is a cancer that will eat that nation from within.”
Ramaswamy’s complicated record with Jewish voters
Ramaswamy, a biotech entrepreneur who has never served in public office, has had his own complicated relationship with Jewish voters and has taken controversial positions on Israel.
During his 2024 presidential campaign, Ramaswamy broke with much of the Republican field by proposing that the United States eventually phase out its annual $3.8 million military assistance to Israel after the current agreement expired in 2028. He later softened that position, telling the Forward that aid should end only when Israel was strong and secure enough that it no longer needed American assistance.
Aligned with the “America First” worldview, Ramaswamy developed close relationships with figures like Tucker Carlson, the former Fox News host who has promoted antisemitic tropes and conspiracy theories, associated with white nationalists, and called for stripping citizenship from Americans who served in the Israeli army. Ramaswamy was reportedly on a shortlist to become secretary of state in Donald Trump’s second administration, supported by Donald Trump Jr., tech billionaire Elon Musk and Carlson.
Ramaswamy, a Hindu who was a member of Shabtai, a Jewish leadership society at Yale founded in 1996 as an alternative to the “secret societies” at the university, also faced criticism from Jewish groups for appearing on a podcast hosted by Albert Faleski, known online as An0maly, who had promoted antisemitic stereotypes and conspiracy theories. Ramaswamy told the Forward at the time that he had not known about the host’s statements before appearing on the show and argued that speaking with someone did not amount to endorsing that person’s views.
Jewish conservatives and Republican officials have spent much of the past year publicly confronting antisemitism within parts of the MAGA movement, particularly the growing influence of Carlson, Nick Fuentes and other online personalities who attack Israel and traffic in antisemitic conspiracy theories. An increasingly vocal faction on the far right has made Christian nationalism and antisemitism central to its politics.
Acton’s experience with antisemitism
The tension is particularly relevant in Ohio, where Ramaswamy is running against a Jewish Democrat who has spoken openly about her faith and has faced antisemitic attacks. If elected, Acton would become Ohio’s first Jewish governor.
While serving as Ohio’s health director during the COVID-19 pandemic, Acton became a target of antisemitic abuse and Nazi comparisons as she enforced the state’s public health restrictions.
Earlier this month, an armed man lunged toward Acton while she was speaking at a campaign event. The suspect, Partick Havas, was charged with assault, disorderly conduct and inducing panic. Authorities did not specify whether they believed the incident was motivated by antisemitism. Ramaswamy’s campaign condemned the episode, calling political violence “completely unacceptable.”
While the state has been governed by a Republican since 2021 and has been leaning GOP in recent elections, recent polls show Acton expanding her lead over Ramaswamy.
The post Ohio GOP gubernatorial nominee appeared at church whose pastor called modern Judaism ‘fake’ appeared first on The Forward.
Uncategorized
What is flydubai and will it continue to link Israel and the Emirates?
(JTA) — TEL AVIV – The apparent hijacking attempt aboard flydubai Flight 1073 has put a spotlight on the Emirati airline, which has become a main air link connecting Israelis to the rest of the world.
The incident could also test the relationship between Israel and one of the airlines that has come to symbolize the ties forged by the 2020 Abraham Accords, in which the United Arab Emirates was one of a small number of Arab countries that recognized Israel.
Flydubai, a Dubai government-owned airline, began operating in 2009 and launched regular flights to Israel in 2020, shortly after the UAE and Israel established diplomatic relations.
When war broke out in Israel in October 2023, many foreign airlines suspended flights to the country for extended periods. Flydubai and other UAE airlines continued operating flights to and from Israel through much of the conflict, providing an important connection for Israelis seeking to travel abroad at a time when international air service to the country was severely reduced.
The airline has also become an important hub for Israelis traveling beyond the UAE itself. Through Dubai, passengers can connect to destinations across Asia, Africa and other regions. The airline operates dozens of flights between Tel Aviv and Dubai each week.
According to Ben Gurion Airport data for August, flydubai carried roughly 90,000 passengers during the month. Since the beginning of 2026, more than 420,000 passengers have flown with the airline to or from Ben Gurion, accounting for roughly 4% of the airport’s international passenger traffic and placing it third among international airlines operating at the airport by passenger volume.
The incident aboard Flight 1073 could now put that relationship under scrutiny.
Israel’s Transportation Minister Miri Regev has reportedly asked Prime Minister Benjamin Netanyahu to immediately suspend flydubai flights to Israel until the circumstances of Wednesday’s incident are clarified, according to Israeli news outlet Ynet.
Regev said flydubai had violated the countries’ aviation agreement, which she described as requiring pilots operating flights to Israel to be citizens of countries with which Israel maintains diplomatic relations. Israeli and international media have reported that the co-pilot who instigated the incident was an Omani national.
Former Israeli Ambassador to the UAE Amir Hayek pushed back against calls to suspend the flights, however. In a post on X, Hayek wrote that flydubai and Etihad were the only two airlines in the world that continued flying to Israel “even during the most difficult times,” and argued that the UAE and the airline should be allowed to fully investigate what happened rather than face action based on speculation.
“I trust them,” he wrote.
The episode comes as Flydubai continues to expand its global network. The airline said this month that it was operating an average of 2,200 flights a week and serving more than 125 destinations in 56 countries. Its partnership with the major airline Emirates gives passengers access to a combined network of more than 214 unique destinations in more than 100 countries, with more than 4,600 possible connections through Dubai.
This article originally appeared on JTA.org.
The post What is flydubai and will it continue to link Israel and the Emirates? appeared first on The Forward.
