Uncategorized
How a new tool in Lithuania helps people read letters from their Jewish ancestors
(JTA) — VILNIUS, Lithuania — At a family reunion in California in 2013, Felicita Trueblood discovered a portal to the past: a binder full of letters from her great-grandfather, a rabbi in Ukraine, from before World War II.
As exciting as the discovery was, the letters were illegible to her — until now, thanks to an artificial intelligence tool developed by Sergii Gurbych, a researcher in Lithuania who hungered for information about his own Jewish past. They unveiled a world of grief but also brought Trueblood solace, uncovering the truth about her great-grandfather’s death.
The letters, about 50 pages in total, had sat untouched for decades in her cousin’s house in Palm Springs. They were penned in Yiddish by Pavel Malisoff, Trueblood’s great-grandfather in Konotop, Ukraine — then in the Soviet Union — to his son, Trueblood’s great-uncle Solomon, who immigrated to the United States and changed his last name to Malis.
Between 1927 and 1934, the letters bridged two worlds — on one side, a father in Ukraine witnessing a community on the brink of destruction, and on the other, a son journeying from New York to California under the weight of the Great Depression. Malis died in 1985. For nearly a century, no one else read those pages.
At the 2013 reunion, none of the living family members could decipher their ancestor’s Yiddish letters, written in Hebrew script. Trueblood, who is now 75, felt compelled to take charge of the treasure trove. She grew up in San Diego with few traces of her Jewish past. Her mother, Malisoff’s granddaughter, became a Christian Scientist before marrying her father, a non-Jewish descendant of colonial Americans. Trueblood wanted to know who her great-grandfather was and the life he inhabited, long cut off from her family memory.
“I was raised outside the Jewish community, with no day-to-day connection,” Trueblood told the Jewish Telegraphic Agency. “But I was always fascinated.”
Trueblood soon ran into obstacles. She found only a handful of translators who could help decipher the handwritten letters, and the cost of hiring them to work through the whole stack was prohibitively high.
But 13 years after inheriting the letters, she saw a Facebook post about VILNISH, a new project in Lithuania that aims to turn handwritten and historical printed texts in Yiddish and Hebrew into digital texts that can be easily searched and translated.
Gurbych, a researcher at Vilnius University’s Center for the Study of East European Jewish History, built the AI model behind VILNISH, which launched late last year. Born in Ukraine, Gurbych studied Hebrew and Yiddish on top of electrical engineering. At Vilnius University, he focuses on developing digital approaches to analyzing archival Jewish texts.
Gurbych’s particular interest is texts written between World War I and World War II, when Jewish cultural and intellectual life flourished in Vilnius. In 1925, Vilnius became the first headquarters of the Yiddish Scientific Institute, or YIVO, which continues to preserve the Yiddish language and Eastern European Jewish heritage in New York City.
Gurbych turned to a plethora of diaries, memoirs and other documents that were written by Jews in the interwar period and stored in the National Library of Lithuania. They provided the perfect material to teach a language model to recognize handwritten texts from the period. As he trains VILNISH on more and more handwriting types, it becomes a more universal tool.
Soon after Gurbych publicized the service, he began to hear from people like Trueblood, who sought to read letters left behind by their relatives.
Their urge to connect with the past was familiar to Gurbych. His own grandfather was a Jew born in 1915 in the Polish city of Łódź. During the Holocaust, he escaped the Łódź Ghetto days before its liquidation by the Nazis, when most of the 67,000 Jews who lived there were killed. Gurbych’s grandfather settled in present-day Ukraine in the Soviet Union.
Gurbych is drawn to pieces of writing that evoke the atmosphere, the tastes and smells of life for Jews in Poland before their communities were destroyed.
“I want to know more about the world where my grandfather lived,” said Gurbych. “He died in 2001, and I just feel that I didn’t speak with him about this time enough. He was a person who lived in the Soviet Union, so he was just closed, and didn’t very much like to talk about his Jewish background and about life in interwar Poland.”
Trueblood contacted Gurbych in May. Within a month, he sent her translations of all her great-grandfather’s letters. She was stunned by the vivid images of Malisoff’s life in Konotop, marked by poverty and separation. All of his 11 children were forced to relocate across the Soviet Union or immigrated to Canada and the United States.
Konotop was racked by famine during Stalin’s rapid forced collectivization of agriculture. Malisoff described “people walking half naked, hungry, with only a few coins in their pockets, without a piece of bread, without proper clothing, silently, without work and without money.” The “spiritual condition” was destroyed, he wrote, as the Sabbath, the holidays, kosher food, circumcisions and religious teaching disappeared — “as though they had never existed.”
It wasn’t just an AI language model that supplied her these windows to the past, said Trueblood. Gurbych had the knowledge of Jewish history and religious tradition to explain the terms used by her great-grandfather, a rabbi, and to point her toward the stories and texts that he referenced.
“What I got back was just beautiful, because he understands the context, the history, the biblical references,” she said.
She also made a discovery that shifted her understanding of how her great-grandfather died. Trueblood and her other living relatives knew that Malisoff had been tortured by Stalin’s regime for receiving small packages of money from family members in California. They always believed that was how he died.
But after the letters from Malisoff stopped abruptly in 1934, other letters from his wife and children revealed the truth: Malisoff had died not from torture, but from a heart attack at 74. A letter from one of his children in the Soviet Union gave Trueblood the unexpected gift of her great-grandfather’s dignified death and memorial service.
“Our old father of blessed memory has passed away, but his good and beautiful name has not died,” the letter said. “It lives on, and will continue to live for many years. The town paid him the highest honors. The entire town, old and young alike, accompanied him on his final journey, and he was given the place of highest honor in accordance with his good deeds.”
Gurbych hopes that VILNISH will retrieve such memories for many more people like Trueblood, while also helping academic researchers who face huge sets of archival documents in Yiddish and Hebrew that few people can read.
The tool also has the potential to support the descendants of Jews who were persecuted during the Holocaust as they prepare materials to confirm their eligibility for repatriation or citizenship, such as synagogue records, internal rolls of Jewish communities and other historical documents.
Trueblood was struck by how many others have yet to access threads to their past, as stacks of paper like hers sit untouched in attics and libraries.
“These letters are all over the world,” she said. “There are thousands of them out there that haven’t been translated.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post How a new tool in Lithuania helps people read letters from their Jewish ancestors appeared first on The Forward.
Uncategorized
Trump: ‘The war will be over very shortly after the election’
(JTA) — President Donald Trump heckled the leaders of Iran at the first-ever Republican midterm convention on Wednesday, while promoting the idea of renaming the Strait of Hormuz after himself.
“The war will be over very shortly after the election,” Trump said in a 100-minute address. “They’re hanging out for dear life, hoping that we lose, so they can deal with dumb, weak Democrats, and they can have their nuclear bomb. But we’re not going to let that happen.”
The president expressed confidence that Iran is “going to be quitting or dropping out” of the war “right after Election Day, because they want a deal desperately.”
“We’re winning it,” Trump said, referring to the war in Iran. “We control the Hormuz Strait.”
The U.S. and Israel started the war in February 2026. Since then, Trump has repeatedly predicted victory or an imminent end to the conflict. But six months later, shipping through the Strait of Hormuz remains severely disrupted amid competing U.S. and Iranian efforts to control the vital waterway.
On Wednesday, Iran said it attacked 10 ships near the strait after the U.S. sank five Iranian oil tankers, in the largest exchange of attacks on shipping by the two sides since the war began.
“I should get something out of this — the Trump Strait,” the president continued, repeating an idea he had proposed about a week ago. “I’ll have an announcement. We’ll call it the Trump Strait, and I’m sure the Iranian leadership will be thrilled with that.”
Declaring that they’re probably not “too happy about anything,” Trump said that Iran “is falling apart” and described the country as “the bully of the Middle East.”
“They’re not the bully anymore,” the president continued. “We’re the hottest country anywhere in the world.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Trump: ‘The war will be over very shortly after the election’ appeared first on The Forward.
Uncategorized
Pro-Israel Providence Mayor Brett Smiley loses to DSA pro-Palestinian challenger
(JTA) — The pro-Israel mayor of Providence, Rhode Island, lost his reelection campaign Wednesday to a progressive pro-Palestinian challenger in the latest demonstration of how Israel politics are seeping into local U.S. elections.
Incumbent Brett Smiley, who converted to Judaism in 2024 while in office, was bested by state Sen. David Morales in the Democratic primary in this deep blue city. Morales, a democratic socialist, carried endorsements from leading progressives, including Vermont Sen. Bernie Sanders and California Rep. Ro Khanna. With 99% of ballots counted, Morales had garnered 52.5% of the vote to Smiley’s 47.5%.
During the campaign, pro-Smiley flyers were defaced with Hitler mustaches and devil horns, acts which his opponent condemned.
The city’s Democratic primary also serves as a preview for a significant general election vote on divestment. In November, Providence will become the largest American city to cast a vote on a measure that, despite not naming Israel directly, could stop the city from investing in companies linked to Israel.
Morales supports the binding divestment vote, while Smiley and local Jewish and pro-Israel groups have opposed it. The mayor called the ordinance “both unenforceable and likely in violation of existing state law” in a statement to Jewish Insider.
During the campaign, Morales criticized Smiley for participating in a mayoral summit run by the Combat Antisemitism Movement, in which Smiley serves in a leadership capacity. Morales accused the group of suppressing pro-Palestinian speech and not being transparent about its funders.
The Rhode Island-Israel Collaborative, which promotes business ties between the state and Israel, opposes both the ballot initiative and Morales. Avi Nevel, the group’s founder, told the Jewish Telegraphic Agency prior to the primary that Morales was “fueled by pro-Palestinians and Israeli haters.”
It was a night of overthrowing incumbents in the state, as Rhode Island’s sitting governor also lost his primary to an intra-party challenger. That race, however, did not pivot on Israel: Gov. Daniel McKee’s popularity in the state has sunk following a scandal involving the closure of a major bridge.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Pro-Israel Providence Mayor Brett Smiley loses to DSA pro-Palestinian challenger appeared first on The Forward.
Uncategorized
Attacks on Mamdani test Jewish efforts to confront Islamophobia as 9/11 anniversary nears
The image was vintage AI slopcraft: New York Mayor Zohran Mamdani in his trademark black suit, holding a sealed cardboard package labeled 9/11 MEMORIAL.
“Honey,” the cartoon Mamdani calls, “where’s my box cutter?”
The cartoon, shared Sunday on social media by the Orthodox Jewish comedy account Heimish Humor and referencing the weapon used in the 9/11 hijackings, reflected an increasingly caustic attitude toward Mamdani, Muslim elected officials and Islam itself in some Jewish spaces as the 25th anniversary of the attacks approaches — with much of the charged rhetoric tied to Sept. 11.
Jewish groups that staged an anti-Mamdani protest in downtown Manhattan Tuesday invoked the mayor’s religion on a flyer for the event, which was sponsored by the Lawfare Project, the Israeli-American Council and a slew of other Jewish groups. The flyer depicted Mamdani with his eyes blotted out and read, “Islamist ideology was not defeated. It was normalized. In 2001 they needed planes. Today the DSA hands them a platform.” One speaker at the event said Mamdani believed law enforcement was “haram,” Arabic for forbidden.
To some who saw it, the poster — and many of the Jewish attacks against Mamdani — contained anti-Muslim dog whistling, if not downright Islamophobia.
“This is coded language to smear all Muslim leaders as terrorists to hold them accountable for 9/11,” said Amy Spitalnick, chief executive of the Jewish Council for Public Affairs. “The same way that we as a community rightfully push back when we hear people using ‘Zionist’ as a pejorative — that’s what’s happening here. We should be calling it out if we expect people to call it out when it happens to us.”
The wave of antagonism in the Jewish community comes amid a broader Republican backlash to high-profile victories for Muslim elected leaders. Bruce Blakeman, the Republican nominee for New York governor, called incumbent Gov. Kathy Hochul, who is Catholic, “tone deaf” for wearing a hijab at a mosque so close to the 9/11 anniversary. Islamophobic posts targeting Michigan Senate candidate Abdul El-Sayed, surfaced by The Washington Post, found copious 9/11 references.
But no politician has attracted as much vitriol as Mamdani, New York’s first Muslim mayor. His antagonism toward the Israeli government and his leftist politics have made him a target for many pro-Israel New Yorkers. Some have used his religion as a cudgel in joining calls for him to skip Friday’s memorial service at Ground Zero.
Spitalnick said such rhetoric was coming from a small, non-representative portion of the Jewish world that wanted to advance a conservative political agenda — but that Jews “should be concerned that this is ostensibly being done in our name.”
“We can be concerned for multiple reasons,” she added. “One, bigotry is wrong regardless, and two, it actually makes our work to fight the real and rising antisemitism our community is facing that much harder.”
Yet posts like the cartoon also revealed the resistance to growing anti-Muslim sentiment in Jewish spaces. Heimish Humor’s post drew a number of critical replies from Jewish accounts. “Incredibly racist, you should delete this,” wrote one. “Not funny,” said another. As anti-Muslim rhetoric escalates, Jewish voices are among those fighting hardest to combat it.
Echoes of history
Twenty-five years after 9/11, the rise in Islamophobic rhetoric has resurfaced old memories of its aftermath.
The end of 2001 was a dangerous time for Muslim Americans, who faced being conflated with the Al Qaeda terrorists who perpetrated the hijackings. Despite President George W. Bush’s admonition that the attacks were committed by extremists who did not represent the religion, anti-Muslim violence spiked across the U.S. A number of mosques were burned in arson fires, and eight Arabs or Muslims were killed in the three months following 9/11 in what some believed to be Islamophobic murders.
Relations between Jewish and Muslim American communities, already strained by the Second Intifada, bottomed out in some places after 9/11. But in the ensuing years, Jewish-Muslim relations took a surprising turn. By 2006, news media were describing an “unprecedented swell of interfaith activities” — including dialogue groups, “peace walks” and joint Israel trips — even as agreement on Middle East politics remained elusive.
And while the 2010 proposal for a mosque and Muslim community center at Ground Zero reignited some old tensions — with the Anti-Defamation League headlining the opposition — broader trends of Muslim-Jewish mutual aid held: When a St. Louis Jewish cemetery was defaced in 2017, Muslim groups raised tens of thousands of dollars to repair it. Jewish groups anchored the opposition to President Donald Trump’s 2017 immigration ban targeting Muslim countries. And in 2021, the ADL apologized for its earlier stance on the mosque near Ground Zero.
The day everything changed
The Oct. 7, 2023, Hamas attacks, however, caused many Jewish-Muslim partnerships to collapse. Israel’s response in Gaza only deepened resentments, as opposition to the war on college campuses and in public protests coincided with an increase in antisemitic incidents.
Then in 2025, Mamdani rode into office on the back of the pro-Palestinian movement. Mamdani vowed to arrest Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and was reluctant to disavow the slogan “globalize the intifada” — a phrase many see as calling for violence against Jews. Though Mamdani has repeatedly condemned antisemitic violence in the city, some Jewish New Yorkers say his anti-Israel invective has nevertheless exacerbated a dangerous environment for the city’s Jews.
“The DSA is a movement of hate, pro-terror anti-American and anti-minority ideology,” said Brooke Goldstein, the founding director of the Lawfare Project, which organized Tuesday’s anti-Mamdani protest. She said it was the DSA and the mayor who were promoting division, extremism and racism — not groups like hers, who were holding the mayor accountable.
The prominence of the Democratic Socialists of America is one key difference between today’s political environment and that of late 2001.
But the environment around Israel has also changed. “The response to 9/11, including from most Jewish organizations, was an American response,” said Jonathan Jacoby, president of the Nexus Project, a nonprofit that combats antisemitism — whereas the response to Mamdani today, he said, is “coming from a quote-unquote ‘pro-Israel’ space.”
Jacoby said Mamdani’s election in particular had elicited an unprecedented level of panic among some pro-Israel groups. He pointed to the ADL’s Mamdani Monitor as an example, saying that there was a throughline between the efforts to undermine his candidacy and the calls for him to not attend the 9/11 ceremony. (The ADL has not commented on whether Mamdani should participate, and declined to comment for this story.)
Some of the people who have pushed back against the anti-Mamdani rhetoric consider themselves among the mayor’s critics.
“I’m not happy with the atmosphere he’s brought into New York City since being elected,” Avital Levene, a Jewish influencer who called the Mamdani cartoon “not funny,” said in an interview. “However, he’s stood with the Jewish people since taking office. People literally call him a terrorist and use terms like ‘yemach shemo’ (may his name be erased). There’s a way to criticize someone’s political views without using racist slurs.”
Like Levene and Spitalnick, Jacoby said he disagreed with some of the mayor’s beliefs about Israel. But he said those disagreements “pale in the face of the danger of authoritarianism, neo-fascism and white nationalism in this country.”
The post Attacks on Mamdani test Jewish efforts to confront Islamophobia as 9/11 anniversary nears appeared first on The Forward.
You must be logged in to post a comment Login