Uncategorized
How a song about the food chain became a Seder mainstay
I’m almost positive I heard about the old lady who swallowed a fly before the father who bought a goat for two zuzim.
This occurred to me a few years ago while riding in my sister’s minivan. My niece was in her car seat fidgeting with a toy that plays a catalogue of public domain children’s songs. But unlike the version I’d grown up hearing, where the old lady’s ravenous habit of devouring ever-larger animals is met with the prognostic shrug of “perhaps she’ll die,” the refrain was changed to the more kid-friendly “oh me oh my.”
The Seder tune “Chad Gadya,” which involves a quite similar conceit, has no such timidity when it comes to the ravages of death.
Jack Black once described it as the “original heavy metal song” for the way it progresses along the chain of life from a little goat bought for two zuzim, to the cat who ate the goat, to the dog who bit the cat, all the way up to the angel of death. (“Very Black Sabbath.”)
It is pretty metal — in a kosher Kidz Bop, tot Shabbat kinda way. But why we sing it should, in Jewish circles, be as popular a seasonal question as what a bunny with a clutch of eggs has to do with Jesus’ resurrection. (Some Haggadot explain the greater significance of “Chad Gadya;” my Maxwell House does not.)
Dating the song or rooting out its precise origins is not easy.
As historian Henry Abramson wrote, scholars have noted the song’s similarities to a late Medieval German folk rhyme. While the fact that it is mostly in Aramaic, not the vernacular in Europe in the Middle Ages, suggests an earlier provenance, it is missing from extant Sephardic and Yemenite Haggadot, where one would expect to find texts originating in the language, and the Aramaic itself has many errors.
Abramson reasons that, given the surviving written versions, it was likely adapted sometime in the 14th century from a German children’s rhyme called “The Foreman that Sent Jockel Out,” about an idler named Jockel who a foreman tries to rouse to fieldwork with an escalating series of messengers, ending with a hangman. (Abramson notes the original is characterized by “some Teutonic weirdness,” like a witch sent to subdue a vulture.)
“Chad Gadya” belongs, like its Seder companion “Echad Mi Yodea,” to a genre called “cumulative song,” where verses build with new information a la “12 Days of Christmas.” But “Chad Gadya” stands out for its strangeness and its more oblique message.
Abramson and others see the goat, small and vulnerable, standing in for the Jewish people, and the ensuing parade of antagonists corresponding to historical enemies (Assyrians, Babylonians) and periods of time (Exodus, various conquests), ending with redemption in the Messianic age when the Holy One smites death.
As Rabbi Jonathan Sacks wrote in a commentary for his Haggadah, the song “teaches the great truth of Jewish hope: that though many nations (symbolized by the cat, the dog, and so on) attacked Israel (the goat), each in turn has vanished into oblivion.”
That this truth is conveyed in song, with much banging on the table or animal noises, speaks to the centrality of children in the Passover Seder. And, some think, its inclusion serves a practical purpose: keeping the kids awake through the last leg of a long ritual meal.
My own interpretation is admittedly less lofty. I don’t think of Israel’s tribulations. I do think of the abundance of stray cats in Jerusalem, said to have originated during the British mandate when the city had a rat problem.
And, in the years since my own days as designated Four Questions asker, I’ve been reading “Chad Gadya” into non-Jewish contexts. “The White Cat,” off of Mitski’s new album, Nothing’s About to Happen to Me, contains a lyric that recalls the song, only altered to be a metaphor for the predations of capitalism.
In it, the speaker says she must work to pay for the cat’s house and “for the bugs who drink my blood/and the birds who eat those bugs/so that white cat can kill the birds.”
These cycles speak across cultures and time because they represent a fundamental rule of nature: There’s always a bigger fish (or cat or dog or stick).
To erase death from the equation, like my niece’s toy does with that hapless, insect-ingesting pensioner, is a concession to today’s sensitivities. That’s not to say “The Old Lady Who Swallowed a Fly” represents anything more homiletic than a choking hazard warning, but in the case of “Chad Gadya,” death is the story, and an end to death is the hope.
“The Haggadah ends with the death of death in eternal life,” Rabbi Sacks concluded his drash on the song, which ends when God strikes down the Angel of Death. “A fitting end for the story of a people dedicated to Moshe’s great command, ‘Choose life.’”
I know it’s a principle of faith all over the Haggadah, but I’m more agnostic as to that Messianic promise and maybe more in the camp of our old lady. My understanding of Jewishness, which accords with Moshe’s command, says life is best lived knowing that — perhaps — we’ll die.
The post How a song about the food chain became a Seder mainstay appeared first on The Forward.
Uncategorized
The note Netanyahu would never write
George H.W. Bush left the Oval Office on January 20, 1993, after losing his bid for reelection to Bill Clinton. On the desk, he left his successor a handwritten note wishing him well with obvious sincerity and ending with an expression of democratic grace: “Your success now is our country’s success.”
It is hard to imagine a sentence further removed from Benjamin Netanyahu’s conception of political power. When Naftali Bennett replaced him as prime minister in 2021, Bennett arrived at the traditional handover expecting a serious transfer of responsibility for a country facing Iran, Hezbollah, Hamas and other threats.
In an interview this weekend with Israel’s Channel 12, Bennett said he cleared his day, and was shocked when Netanyahu gave him about 30 minutes, volunteered little, asked to keep living in the prime minister’s residence and for state funding for his wife’s car, and otherwise was eager to end the encounter.
The contrast goes far beyond manners. Netanyahu treats political defeat as something closer to dispossession, and those who threaten his hold on power as enemies whose legitimacy must be destroyed. Bennett said Netanyahu had warned him before the new government was sworn in that if he went ahead with it, he would deploy “all the heavy artillery” to brand him a traitor. Bennett says Netanyahu, whom he called an “anarchist,” kept his word, via a “poison machine” – a sophisticated social media influence operation featuring mass Whatsapp groups and bot accounts amplifying talking points – such as the theory, now popular on the right, that the Shin Bet helped Hamas attack Israel on Oct. 7, 2023, in order to harm Netanyahu.
Five years later, the target has changed: It is former military chief Gadi Eisenkot. The method has not.
Eisenkot is now Netanyahu’s most dangerous electoral challenger, an extraordinary target for such a campaign. Eisenkot spent four decades in the IDF and rose to its chief of staff. After the Hamas attacks, he joined Netanyahu’s war cabinet for a few months, despite their political disagreements. His son Gal was killed fighting in Gaza in December 2023, and two nephews were killed during military operations in Gaza. Yet even Israel’s increasingly brutal politics seem unable to leave room for a measure of respect.
Instead, Eisenkot is portrayed as dangerous, weak and somehow beyond the bounds of acceptable government. His military record itself becomes evidence against him. His willingness to construct a governing majority that might depend on an Arab party – something that is essential for the societal health of Israel, whose population is 20 percent Arab – is presented as something inherently disqualifying. The objective is larger than defeating his arguments. It is to make his accession to power appear intolerable.
From smear campaign to security risk
I was reminded of this Sunday while appearing on television with Jonathan Pollard, the former U.S. Navy intelligence analyst who spied for Israel, spent some 30 years in an American prison, and now hopes to enter Israeli politics. Pollard, who over the weekend endorsed a splinter right-wing party and seemingly hopes to parlay that into a Knesset seat or other position, comes at Netanyahu from the ultra-nationalist far-right, but essentially supports him. He explained that he could never support a government headed by Eisenkot because Eisenkot had weakened the IDF as chief of staff.
There is an obvious problem with that argument. Eisenkot served as the IDF chief of staff from 2015 to 2019. Netanyahu was prime minister throughout his tenure. If Eisenkot presided over the degradation of the Israeli military, Netanyahu presided over Eisenkot. It is utter nonsense, but that is how the poison machine works. Responsibility flows away from Netanyahu while culpability attaches itself to whoever threatens him. Institutions that Netanyahu himself headed somehow become the failures of his opponents.
Now this has collided with a matter of security for candidates.
Eisenkot’s campaign says threats against him – from the rabble whipped up by Netanyahu – are increasing as the election approaches, and he has requested state protection. The Shin Bet in recent days declined to provide an armed security detail, although it will provide intelligence assistance.
That decision is astonishing in a country whose domestic security service once failed catastrophically in preventing the 1995 assassination of Prime Minister Yitzhak Rabin – after months in which he was called a traitor, a murderer and a Nazi by a campaign of agitation presided over by the young Netanyahu.
The lesson Israel drew was supposed to be permanent: when serious political incitement converges with a credible physical threat, the state errs on the side of protecting its leaders.
The contrast becomes almost grotesque when one considers whom the state does protect. Netanyahu’s son Yair who has lived in Miami for years, receives Shin Bet protection there. Yair, who is 35, avoided military service and has made himself a regular participant in the same poisonous political media ecosystem that serves his father, especially by attacking his opponents on X. The Netanyahu family successfully pressed to have responsibility for his security transferred to the Shin Bet, over the agency’s objections.
And the entitlement extends into the future. Netanyahu, like other former prime ministers, is set to receive lifelong Shin Bet protection. But a ministerial committee has approved extraordinary post-premiership protection for the Netanyahu family: Sara Netanyahu for as long as her husband is alive, and their sons for at least five years. The state can therefore find the resources and justification to protect a prime minister’s adult son living in Miami during a devastating war, and to plan years of protection for the family after Netanyahu leaves office, while the man currently leading many polls to replace Netanyahu is told to make do without an armed state security detail.
Bennett has issued an even more chilling warning. He says the relentless campaign against Eisenkot and other opposition figures could persuade someone that these politicians are monsters who must be stopped by violence. Bennett himself receives protection as a former prime minister.
The man making the decision at the Shin Bet is David Zini, perhaps the most politically controversial director in the agency’s history. He was a senior officer whose reputation as a far-right firebrand stopped his advancement in the military, and his appointment generated fears that Netanyahu was seeking a loyalist to lead an institution that must serve the state rather than the prime minister. That distinction goes to the heart of Israel’s present crisis.
The lesson Netanyahu still hasn’t learned
A democracy depends on people in power understanding that the state and the government are different things. The Shin Bet serves Israel. The IDF serves Israel. The civil service serves Israel. The prime minister serves Israel. Political opponents remain Israelis, and an opposition leader who may soon become prime minister deserves protection based on the threat against him rather than his usefulness to the incumbent.
Of course, Netanyahu’s entire “judicial reform” effort, which tore Israeli society apart in 2023 before the Hamas attack, was animated by the illiberal and fundamentally anti-democratic proposition that the elected government should be largely unchecked.
The Bush note seems almost quaint from Israel today, but its message is anything but sentimental. Bush understood that Clinton’s safety, legitimacy and success had become matters of national interest because America was more important than George Bush. The 30-minute handover to Bennett and the security controversy surrounding Eisenkot belong to the same story because both reveal what happens when a leader has difficulty separating the interests of the country from his own political survival.
There is an irony here that Israelis should appreciate. Netanyahu has always seemed, in some ways, Israel’s most American politician. He spent his formative years in the United States, lived in the Philadelphia area, studied at MIT and speaks beautiful American English. Yet in his behavior, Netanyahu has almost become anti-American; there is nothing in him that the Founding Fathers could admire.
There is, of course, a final irony. It would be misleading in 2026 to pretend that George H.W. Bush’s conception of political succession describes the current occupant of the White House. President Donald Trump and Netanyahu have far more in common with each other on this score than either has with Bush.
Israel, like the United States, desperately needs a return to the standards and ethics of the past, when the leader’s success actually was the country’s success.
The post The note Netanyahu would never write appeared first on The Forward.
Uncategorized
UK threatens sanctions after Israel opens bids for E1 settler homes
(JTA) — JERUSALEM – The United Kingdom threatened to sanction Israelis involved in West Bank settlement expansion after the Jewish state’s Lands Authority opened bids for 1,234 homes in the largely underdeveloped E1 section of the West Bank settlement of Ma’aleh Adumim.
Construction in E1 “would cut across the heart of Palestine and risks separating the West Bank from East Jerusalem, which would endanger the viability of a two-state solution,” the British Foreign Secretary Ed Miliband said in a special statement he posted on X on Thursday.
Targeted sanctions, Miliband wrote, would be part of a series of measures his government would take. His office also summoned Israel’s charge d’Affaires Thursday to demand a closure of the bidding process, which first opened on Tuesday, and a withdrawal of the construction project altogether.
“Britain will not stand back and accept the destruction of the two-state solution,” he wrote. Miliband has held his position for a month and is part of the new leadership Labour Prime Minister Andy Burnham appointed when he took office in July.
Israel’s Foreign Minister Gideon Sa’ar attacked Miliband on X, stating that Britain’s “decision to damage the relationship between our countries is deeply unfortunate.”
He said that the U.K. government’s “systematic policy of blaming only Israel while ignoring Palestinian extremism has already contributed to a massive wave of antisemitic hatred and attacks against the British Jewish community.”
The Jewish people have the same right to “live throughout the Land of Israel” just as the British people have a right to live anywhere in the U.K., Sa’ar wrote.
Plans to expand the built-up area of Ma’aleh Adumim settlement by constructing some 3,400 housing units on a largely underdeveloped hilltop within the city’s boundaries have been in place since 1994 when Yitzhak Rabin was prime minister.
Israel mostly froze those plans under pressure from the international community, including the U.S., with many countries warning that building homes in E1 would harm their diplomatic ties with Israel.
Prime Minister Benjamin Netanyahu began to advance the project in earnest in 2012 to protest the United Nations General Assembly decision to grant the Palestinians the status of a non-member state and has since pushed the project forward in spurts, particularly during election seasons.
The publication of the bidding process for the homes was first announced on Tuesday and is set to close on Oct. 19, one week shy of the Israeli elections on Oct. 27. Opening the bids is a move that plays well with Netanyahu’s right-wing voter base, which opposes Palestinian statehood and believes that settlements like Ma’aleh Adumim and the E1 area should be annexed into sovereign Israel.
But the move reverberated globally, with the U.K. signing onto a joint condemnation by France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Belgium, Sweden, Australia, New Zealand and Canada, in which they warned that settlement building in E1 distanced peace and undermined the country’s international standing.
They also reminded businesses who might bid for E1 construction that they could face legal or reputational consequences, given that such companies could be in breach of international law.
Palestinian Authority Vice President Hussein Al-Sheikh said he welcomed the condemnation, explaining on X that such a position “reflects the importance of the international role in confronting settlement activity and safeguarding the two-state solution.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post UK threatens sanctions after Israel opens bids for E1 settler homes appeared first on The Forward.
Uncategorized
Argentina removes federal judge over antisemitic remarks in historic first
(JTA) — An Argentine federal judge was removed from office Tuesday for a series of antisemitic posts on his social media accounts that constituted misconduct incompatible with his role, an impeachment panel ruled.
Alfredo Eugenio López, who headed Federal Court No. 4 in the coastal city of Mar del Plata, was removed by Argentina’s Jury of Impeachment, a special panel composed of judges, lawmakers and lawyers.
It is the first time in Argentina’s history that a judge has been removed over antisemitic remarks.
In López’s social media posts, the judge referred to the Jewish people as “a brood of vipers,” Israel as a “fictitious state” and Argentinian Jews as “foreigners.” He has also used such terms as “Zionist” and “gay” as insults.
According to the panel, the judge committed acts of “discrimination and the denial of equal rights against the Argentine Jewish community. For the purposes of these proceedings, it is particularly significant that, by acting in this manner, he shattered public confidence in his continued fitness to administer justice impartially.”The case reached the panel through Argentina’s Council of the Magistracy, based in Buenos Aires, the constitutional body responsible for the selection and discipline of federal judges.
The first complaint against López was filed in February 2025 by the Delegación de Asociaciones Israelitas Argentinas, which is the umbrella organization representing Argentina’s Jewish community. One month later, the Argentine Forum Against Antisemitism also filed a complaint. In July 2025, attorney Yamil Santoro from Apolo Foundation added another one.
In his defense, López argued that his messages were “ subjective and decontextualized interpretations of exchanges on social media, which in no way affect the administration of justice or his impartiality” as a judge. He added that his remarks were unrelated to any pending case and that he had never been recused or removed from any judicial case.
Neither Lopez nor his attorney were immediately available for further comment.
“He was removed because he simply would not stop engaging in hate speech,” jury member Alberto Maques said during a live interview Tuesday on the A24 news channel. “It is absolutely disgraceful for a federal judge to engage in this kind of conduct.”
Maques said there were 15 social media posts that he acknowledged, but more than 50 posts in which he said “outrageous things that are not worth repeating because they truly constituted hate speech.”
“This is not merely an issue of hate speech against the Jewish community. This is someone who lacks common sense,” he added, interviewed by A24 news channel.
Prosecutors in the impeachment proceedings argued that the messages were not isolated political comments but reflected a pattern of hostility toward Jews, Zionism, and the State of Israel.
“No position of authority can shield hatred. This is not a matter of punishing an opinion. It is about sanctioning repeated conduct involving antisemitism, hostility and dehumanization, conduct incompatible with the impartiality, dignity and public trust required of the judiciary,” DAIA said Tuesday in a statement.
“This case sets a precedent: for the first time in more than a century, DAIA initiated proceedings of this nature against a judge. No office is above democracy.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Argentina removes federal judge over antisemitic remarks in historic first appeared first on The Forward.

