Uncategorized
How hundreds of forgotten klezmer tunes have been rescued from oblivion
More than one thousand klezmer tunes, some dating back to the late 19th Century, are being performed and recorded after sitting in a library in Kiev for years, thanks to the nonprofit Klezmer Institute.
“This increases European klezmer music by fourfold over what was accessible before,” Christina Crowder, the New Haven-based accordion player who heads the institute, told me, adding that the collection ranges from virtuosic solo pieces to “workaday, regular old tunes.”
Digital photos of hundreds of pages of sheet music arrived on a memory stick at the Yiddish New York gathering in 2017, but the crowd-sourced effort to turn them into PDF files and share them on the web didn’t get going in earnest until late 2020. In the last couple of years, several albums featuring the resurrected klezmer tunes have been recorded. Crowder estimates that at least 72 musicians have digitized at least one tune for what has been dubbed the Kiselgof-Makonovetsky Digital Manuscript Project (KMDMP).
The project is working with a total of close to 1,400 tunes from two different sources: 26 notebooks of melodies collected by Zusman Kiselgof, a Russian folklorist who participated in the seminal An-ski ethnographic expeditions, and a 236-page manuscript by Avraham Yehoshua Makonovetsky, a Russian klezmer violinist who played at Jewish weddings. Both Kiselgof and Makonovetsky were Jews. The notebooks and the manuscript had been sitting in the Vernadsky National Library of Ukraine.
“This is of incredible value,” Lyudmila Sholokhova, curator of the Dorot Jewish Collection at the New York Public Library, told me. She inventoried the Edison wax cylinder recordings of the Kiselgof collection when she worked at the Vernadsky and wrote her doctoral dissertation on early efforts to collect Jewish music in the Russian Pale of Settlement.
“This is a lot of unknown music and it also gives you a good idea how this music was actually played,” she said of the Kiselgof-Makonovetsky collection. A small number of the tunes has been circulating in recent years before the KMDMP began.
The mixed blessing of COVID
The COVID lockdown turned out to be a blessing for the KMDMP because klezmer musicians were unable to play gigs or rehearse with their bandmates. So, they went to work digitizing the klezmer treasure trove.
“In the beginning during lockdown, you couldn’t go out to a gym, you couldn’t go play music with people. In the evening you can’t practice at home because there are neighbors. So, you digitize tunes,” Hannah Ochner told me.
The German klezmer clarinetist now lives in England and fronts a klezmer ensemble called Hop Skotshne. Ochner, 33, has a PhD. in physics and her main gig is researching electron microscopy in Cambridge. But she still found time to digitize an estimated 600 tunes over the course of a year and a half.
“It became addictive,” she said.
One of the untitled tunes Ochner worked on was a skotshne, a lively klezmer dance melody. The digital photo she worked from depicted a crumpled page, necessitating quite a bit of reconstruction.
“The length of the notes I left was longer than the music score,” she said.
The tune, Hannah’s Skotshne, was named in her honor.
Crowder said some of the hand-written scores were “a real mess.”
“You have to be a special kind of nerd to want to dive into this stuff,” she told me. “You’ve got four tunes crammed on the page and there’s mistakes and there’s all kinds of random old school notation.”
Crowder estimates that in addition to klezmer nerds like Ochner, a pool of more than 200 volunteers has helped by translating Russian or Yiddish text on sheet music or joined bi-weekly Zoom sessions where musicians play along with Crowder as she goes through tunes on her accordion.
The KMDMP now has at least a thousand klezmer melodies available for download as PDF’s, and Crowder said there are plans to publish a scholarly edition of some Kiselgof-Makonovetsky tunes as bound volumes. The Klezmer Institute is also planning to commission piano accompaniments for the many virtuosic solo violin pieces in the collection.
“They would be a lot of fun for a classically trained violinist to approach and to put into their own repertoire,” said Crowder. “Violin players don’t want to play clarinet pieces because they’re clarinet pieces.”
Music with global appeal
The KMDMP repertoire has been spreading at klezmer festivals in Europe and North America. The New York-based trumpeter Jordan Hirsch has passed them on to students at KlezKanada and Yiddish New York. Susi Evans and Szilvia Csaranko, a klezmer duo based in the UK and Germany, have taught the tunes at Shtetl Berlin jam sessions and Yiddish Summer Weimar, Europe’s major klezmer and Yiddish culture gathering.
Csaranko, an accordion player, is the musical director of Klezmerorchester Erfurt, an 80-piece amateur ensemble in Germany that performed a concert of the Kiselgof-Makonovetsky repertoire in 2022 before an outdoor audience of 3,000.
Evans, a clarinetist who has performed as a soloist with the BBC Scottish Symphony Orchestra, told me: “If you’re teaching klezmer music regularly, you’re always looking for tunes that someone who’s come into the workshop and knows a lot of tunes, won’t know.”
Their double CD, Fun an Altn Klezmer Heft, features 44 Kiselgof-Makonovetsky tunes, including “Hannah’s Skotshne.”
“Wherever we go, we like to spread these melodies,” Csaranko told me. “People do play these melodies they heard from us in jam sessions, in different countries. People in Australia are playing them now because they were in our workshop.”
The classically-trained clarinetist Angelo Baselli in Bologna, Italy teamed up with the accordionist Gianluca Casadei to record Fun a Velt Vos iz Nishto Mer, Of a World That Is No More. The album features Kiselgof-Makonovetsky tunes.
In a telephone interview Baselli, 47, said he caught the klezmer bug nearly 30 years ago after listening to Don Byron Plays the Music of Mickey Katz.
“I don’t have a Jewish family but instantly I fall in love with that music,” Baselli told me. “I started to search for recordings but at that time it was a little bit hard because there wasn’t a klezmer movement in Italy.”
A musical heirloom
Two klezmer trios in the Bay Area of Northern California have Kiselgof-Makonovetsky tracks on their most recent albums, both on the Borscht Beat label. Baymele’s album is Sapling. The new Veretski Pass album, The Peacock and the Sunflower, has eight Kiselgof-Makonovetsky numbers.
The Veretski Pass accordion player, Josh Horowitz, actually went to Ukraine before the KMDMP began and brought back some of the klezmer tunes from the collection.
“They were passed around like contraband at festivals,” the band’s violinist, Cookie Segelstein, said.
Their trio is named for a mountain pass in Ukraine where Segelstein’s father was born. Her mother grew up 45 miles away in the town Munkacs, where the Munkacher Hasidic sect began. So, for Segelstein, the archive of Kiselgof-Makonovetsky tunes is like a family heirloom.
“I have no way of going back to Veretski or where my mom is from and seeing her home because it was either destroyed or other people lived there,” she told me.
Describing the process of going through the unearthed klezmer tunes, Segelstein said: “We were digging through ashes. We would never have had this kind of access to this many historical tunes. To have this trove in one place has been like winning the lottery.”
The post How hundreds of forgotten klezmer tunes have been rescued from oblivion appeared first on The Forward.
Uncategorized
Lia Koenig describes her life as an actress, from Bucharest to Tel Aviv
צװישן די יאָרן 2018 און 2024 האָט דער ישׂראלדיקער טעאַטער־פֿאָרשער ד״ר יניבֿ שמעון גאָלדבערג פֿונעם בר־אילן אוניװערסיטעט פֿאַרבראַכט לאַנגע שעהען שמועסנדיק מיט דער באַרימטער ייִדישער אַקטריסע ליאַ קעניג. פֿון דעם איז אַרױסגעװאַקסן דאָס בוך די בינע פֿון איר לעבן, װאָס איז פּובליקירט געוואָרן אױף ענגליש דורכן באָסטאָנער פֿאַרלאַג „אַקאַדעמיק סטאָדיז פּרעס“. קעניג, שרײַבט גאָלדבערג אין דער הקדמה, איז אײנע פֿון די לעצטע לעבעדיקע ייִדישע אַקטיאָרן, װאָס האָבן זיך געלערנט זײער קונסט דירעקט אין דער טעאַטער־סבֿיבֿה אין מיזרח־אײראָפּע פֿאַרן חורבן.
דאָס בוך פּרוּװט, װי װײַט עס איז מעגלעך אין דער ענגלישער איבערזעצונג, אָפּצוהיטן דעם נאַטירלעכן טאָן פֿון די שמועסן. גאָלדבערג שטעלט פֿראַגעס און קעניג ענטפֿערט אױף זײ, אָפֿט מאָל מיט לענגערע אָנאַזײַטן, װאָס ציִען נאָך זיך װײַטערדיקע פֿראַגעס.
דער לײטמאָטיװ פֿון קעניגס מאָנאָלאָגן איז די אַנטױשונג, װאָס ייִדיש האָט ניט באַקומען קײן געהעריקע אָפּשאַצונג ניט — דעמאָלט אין אײראָפּע און ניט הײַנט אין ישׂראל. „זײ האָבן ניט קײן דרך־ארץ פֿאַר ייִדישע אַקטיאָרן אין ישׂראל,“ זאָגט זי מיט אַ טאָן פֿון ביטערקייט.
דער שמועס נעמט אַרײַן פֿאַרשײדענע תּקופֿות פֿון קעניגס לעבן. זי איז געבױרן געװאָרן אין לאָדזש אין 1929. אירע עלטערן יוסף קאַמיען (שטײן) און דינה קעניג זײַנען געװען באַרימטע ייִדישע אַקטיאָרן אין פּױלן. לאה איז געװען דרײַ יאָר אַלט װען די עלטערן האָבן זיך צעשיידט און זי איז אַריבער קײן טשערנאָװיץ מיט דער מאַמען, װאָס האָט געשפּילט אינעם דאָרטיקן ייִדישן טעאַטער. דער טאַטע איז פֿאַרבליבן אין לאָדזש און איז אומגעקומען אינעם חורבן.
װען די דײַטשישע חיילות האָבן באַפֿאַלן דעם סאָװעטן־פֿאַרבאַנד אין 1941 זײַנען זײ אַנטלאָפֿן קײן אוזבעקיסטאַן. דאָרט איז די מאַמע שיִער ניט געשטאָרבן פֿון טיפֿוס. דאָס זײַנען געװען די סאַמע שװערסטע יאָרן אין קעניגס לעבן, אָבער אַזױ האָבן זײ זיך געראַטעװעט פֿונעם חורבן.
נאָך דער מלחמה האָבן די מאַמע מיט דער טאָכטער זיך באַזעצט אין בוקאַרעשט, װוּ לאה האָט אָנגעהױבן שפּילן אינעם ייִדישן טעאַטער. אירע אײַנדרוקן פֿון יענע יאָרן אין דער קאָמוניסטישער רומעניע זײַנען געמישטע. זי לױבט דעם ייִדישן טעאַטער װאָס איז געװען גוט אָרגאַניזירט און האָט באַקומען אַ סטאַבילע שטיצע מצד דער רעגירונג. דער בוקאַרעשטער ייִדישער טעאַטער האָט געהאַט אַ פּראָפֿעסיאָנעלע טרופּע און האָט געשמט װי אײנער פֿון די בעסטע טעאַטערס אינעם לאַנד.
אָבער דער קאָמוניסטישער רעזשים האָט ניט דערלױבט קײן פֿרײַהײט ניט אין קונסט און ניט אינעם פּריװאַטן לעבן. דער ייִדישער טעאַטער האָט עקזיסטירט אין אַ מין „געטאָ“ בעת אין דער אַרומיקער געזעלשאַפֿט זײַנען געװען פֿאַרשפּרײט אַנטיסעמיטישע געפֿילן. אינעם יאָר 1961 האָט זײ זיך אײַנגעגעבן עולה צו זײַן קײן מדינת־ישׂראל.
אין ישׂראל איז דער מצבֿ פֿונעם ייִדישן טעאַטער געװען גאָר אַנדערש פֿון רומעניע. אין דער ייִדישער מדינה זײַנען געװען פּריװאַטע טרופּעס, װאָס האָבן אָפֿט געשפּילט „שונד“. די מאַמע האָט שטרענג געהײסן לאהן: „הײב אָן אין העברעיִש און ערשט װען דו׳סט װערן באַקאַנט, קענסטו טאָן װאָס דו װילסט אױף ייִדיש.“
לאה קעניג האָט געשפּילט אױף דער העברעיִשער בינע מיט אַ גרױסן דערפֿאָלג העכער װי פֿופֿציק יאָר. און דאָך זאָגט זי: „איך רעד העברעיִש אָבער מײַן אמת איז אין ייִדיש.“ העברעיִש איז „ניט קײן שפּראַך פֿאַר טעאַטער.“ זי קען ניט שפּילן שלום־עליכם אױף העברעיִש אָדער אױף ענגליש: קײן שום איבערזעצונג „רירט נישט מײַן נשמה“.
ערשט פֿיר יאָר נאָך איר אָנקומען אין ישׂראל האָט זי װידער אָנגעהױבן צו שפּילן אױף ייִדיש, טײלװײַז צוליב פּרנסה. דער פּריװאַטער ייִדישער טעאַטער האָט באַצאָלט בעסער אײדער די מלוכישע „הבימה“. אין די 1960ער און 1970ער יאָרן האָט זי גאַסטראָלירט אין אײראָפּע, דרום־ און צפֿון־אַמעריקע און אין אױסטראַליע. איר מאַן הירשל (צבֿי) שטאָלפּער, דער רעזשיסער פֿון זײער טרופּע, „האָט כּסדר געבױט אַ פּראָגראַם װאָס האָט זיך אָנגעהױבן מיט נאָסטאַלגיע נאָכן נעכטן, און דערנאָך זײַנען מיר אַריבער צו די הײַנטיקע ענינים,“ דערמאָנט זיך קעניג.
די שמועסן קערן זיך װידער און װידער אַ מאָל צו לאהס טאַטע־מאַמע. זײ האָבן געהערט צו דעם דור ייִדישע אַקטיאָרן, װאָס האָבן „אײַנגעפֿלאַנצט די ליבע צום טעאַטער אינעם מיזרח־אײריפּעיִשן עולם“, האָט זי באַטאָנט. אין מדינת־ישׂראַל, להיפּוך, איז די באַציִונג צו ייִדיש אַ ביטולדיקע.
אינעם יאָר 1986 האָט קעניג באַקומען די העכסטע ישׂראלדיקע פּרעמיע „פּרס ישׂראל“ פֿאַר דער הױפּט־ראָלע אין יעקבֿ גאָרדינס דראַמע „מירעלע אפֿרת“. די קלאַסישע ייִדישע דראַמע האָט מען אױפֿגעפֿירט אױף העברעיִש בײַ „הבימה“ אין תּל־אָבֿיבֿ. דאָס איז געװען אַ מאָמענט װען קעניג האָט דערפֿילט אַז זי געהערט טאַקע באמת צו ישׂראל, כאָטש זי האָט ניט קײן מענטאַליטעט פֿון אַ ישׂראלי.
נאָך דעם דאָזיקן דערפֿאָלג האָט „הבימה“ דערלױבט צו שפּילן „מירעלע אפֿרת“ אױף ייִדיש מיט די אײגענע אַקטיאָרן. דאָס איז געװען דאָס אײנציקע מאָל װען דער טעאַטער האָט אַרײַנגענומען אַ ספּעקטאַקל אױף ייִדיש אין איר רעפּערטואַר. אָבער דעם ייִדישן נוסח האָט מען ניט געשפּילט אינעם הױפּט־זאַל, נאָר אױף דער קלענערער בינע „בית־החיל“ („דעם זעלנערס הױז“).
דער גרעסטער טײל פֿון די שמועסן אינעם בוך זײַנען געװידמעט פֿאַרשײדענע טעאַטראַלע עפּיזאָדן און ראָלעס פֿון לאה קעניג אין ישׂראל. עס זײַנען דאָ אַ סך אינטערעסאַנטע עפּיזאָדן, פּערזענלעכע פּרטים און שאַרפֿזיניקע באַמערקונגען. צום סוף פֿונעם בוך געפֿינט מען ניצלעכע צוגאָב־מאַטעריאַלן װעגן לאה קעניגס עלטערן; די רשימה פֿון אירע ראָלעס און אַ היפּשע צאָל פֿאָטאָגראַפֿיעס.
אַלץ איז זײער אַ װערטפֿולער מאַטעריאַל, אָבער צומאָל װערט דער לײענער, בפֿרט אַן ענגליש־רעדנדיקער, פֿאַרפּלאָנטערט אין די פֿילצאָליקע פּרטים װעגן פֿאַרשײדענע אױפֿפֿירונגען אױף דער ישׂראלדיקער בינע. פֿון דעסטוועגן וועט דאָס בוך זײַן ספּעציעל אינטערעסאַנט פֿאַר מומחים פֿונעם ישׂראלדיקן טעאַטער. דער אַלגעמײנער לײענער װעט זיך באַקענען מיט אַ מערקװירדיקער פֿרױ, װאָס האָט געװידמעט איר גאַנץ לעבן דער ייִדישער קונסט און איז טאַקע מצליח געווען, ניט געקוקט אױף די שװערע נסיונות און האַרבע מניעות אױף איר לעבנסגאַנג.
The post Lia Koenig describes her life as an actress, from Bucharest to Tel Aviv appeared first on The Forward.
Uncategorized
Bondi gunmen condemned ‘Zionist’ actions prior to attack and threw bombs that failed to detonate, police say
The two gunmen who opened fire on a Hanukkah celebration in Sydney, Australia last week, killing 15, recorded a manifesto video prior to the attack in which they condemned the acts of “Zionists.”
The description of the video, which was included in newly released documents from the Local Court of New South Wales on Monday, comes as one of the attackers, Naveed Akram, 24, currently faces 59 charges, including 15 counts of murder and one count of terror. His father, Sajid Akram, 50, was killed on the scene of the attack.
In the video, which was filmed in October and found on Naveed Akram’s cellphone, the pair sit in front of an Islamic State flag and four long-armed firearms and appear to recite a passage from the Quran. Later, the pair explain their motivation for the attack on Bondi beach, and condemn the acts of “Zionists,” according to the court documents.
“Police allege that the Accused and his father, S. Akram, adhere to a religiously motivated extremist ideology linked to the Islamic State,” the court documents read. “This is demonstrated by their videoed speech and use of Islamic State flags during the attack.”
During the attack, the pair also threw three pipe bombs and a “tennis ball bomb” that failed to detonate, according to the court documents. Another explosive device was also found on the trunk of their car.
The court document also alleges that the father and son had “meticulously planned” the attack for “many months,” detailing that the pair had engaged in: “Making an ISIS inspired video; Making of ISIS flags; Firearms Training; Making of pipe bombs and improvised explosive devices; Booking of accommodation as a staging post; and Transportation of firearms and ammunition for the attack.”
In October, the pair booked a house on Airbnb that was used as a “staging post” for the attacks and were also recorded conducting firearms training in a “countryside location” that police believe was in New South Wales.
On Dec. 12, two days before the attack, the pair were also seen on CCTV footage driving to Bondi beach and walking along the footbridge from where they would later shoot at the Hanukkah event.
Naveed and Sajid Akram allegedly traveled to Bondi Beach on Dec. 12 to plan for the attack on the Hanukkah event days later, according to surveillance video shared by law enforcement. (Local Court of New South Wales)
“Police allege that this is evidence of reconnaissance and planning of a terrorist act,” the court documents said.
On Monday, Naveed Akram was transferred from the hospital where he had been healing from injuries sustained during the attack to the Long Bay Correctional Complex in Malabar, a high-security prison facility.
The parliament of New South Wales was also recalled on Monday to vote on new legislation that would limit gun ownership for non-citizens and reduce the number of firearms a person can legally own to four.
Sajid Akram was an Indian national who had been living in Australia on a resident visa and owned six firearms.
The new legislation would also ban the display of terror symbols and place restrictions on protests, including giving police the power to remove face coverings during protests. The state government has also vowed to ban the popular pro-Palestinian slogan “globalize the intifada.”
“We have got a responsibility to knit together our community that comes from different races and religions and places from all over the world. We can do it in a peaceful way,” New South Wales Premier Chris Minns told reporters outside of Parliament on Monday.
Australian Prime Minister Anthony Albanese was booed at a vigil on Sunday at Bondi beach for the victims of the attack, underscoring growing pressure on the Australian leader to call a Royal Commission, Australia’s highest level of inquiry, into the terror attack.
Albanese has so far dismissed calls for a Royal Commission, arguing that it would take too long, instead announcing a review of federal intelligence and law enforcement agencies.
“Emotions were raw and a lot of people in the community are hurting and angry, and some of that anger was directed towards me, and I understand that,” said Albanese at a press conference on Monday. “As Prime Minister, I feel the weight of responsibility for an atrocity that happened whilst I’m Prime Minister. And I’m sorry for what the Jewish community and our nation as a whole has experienced.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Bondi gunmen condemned ‘Zionist’ actions prior to attack and threw bombs that failed to detonate, police say appeared first on The Forward.
Uncategorized
Toronto men, including 1 linked to ISIS, charged with targeting Jewish women for assault
Three Toronto men were arrested by Canadian police on Friday for allegedly attempting kidnappings targeting Jews and women.
Waleed Khan, 26, Osman Azizov, 18, and Fahad Sadaat, 19, of Toronto each face over a dozen charges, including two counts of sexual assault with a weapon and two counts of attempted kidnapping with firearm, according to the Toronto Police Service.
Khan was also separately charged with multiple terrorism offenses, including providing property to fund ISIS and conspiring to commit murder on behalf of a terrorist group, according to the Royal Canadian Mounted Police.
The arrests stemmed from an investigation into two failed kidnappings allegedly perpetrated by the men several months ago. The attempted kidnappings stemmed in part from “hate-motivated extremism,” according to Toronto police, who said they found evidence in the suspects’ homes that they were “particularly targeting women and members of the Jewish community.”
The arrests were welcomed by Noah Shack, the CEO of Canada’s Center for Israel and Jewish Affairs, who warned that the recent terror attack in Sydney showed that “we are one intelligence failure away from a devastating loss of life.”
“It is alarming that multiple Islamic State-related terrorist plots have been uncovered over the past two years in Canada,” Shack said in a statement posted on X. “This goes far beyond the safety of any one group. It is a matter of national security and public safety. There is a ticking time bomb in our country that our leaders must confront before it’s too late.”
In September 2024, a Pakistani man was arrested in Quebec for plotting to kill “as many Jewish people as possible” in an attack in support of ISIS in New York City. Months earlier in July, a father and son were also arrested in Toronto for allegedly planning an ISIS-inspired attack on the local Jewish community.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Toronto men, including 1 linked to ISIS, charged with targeting Jewish women for assault appeared first on The Forward.