Uncategorized
In the world of Jewish translators, she was known as a mentor, a friend and a literary giant
Barbara Harshav, widely considered one of the most important translators of Jewish literature of our time, passed away June 24 at age 85. She translated from French, German, Hebrew, and Yiddish — and won acclaim from scholars and fellow translators for her range and high standards. Her curiosity and willingness to tackle difficult material were legendary.
“Few people would be able to and feel comfortable translating from French and German alongside Hebrew and Yiddish,” Shachar Pinsker, professor of Judaic Studies and Middle East Studies at The University of Michigan, wrote in an email.
She translated giants, including Shmuel Yosef Agnon, winner of the Nobel Prize; Avrom Sutzkever, the towering Yiddish poet; the Israeli novelist Meir Shalev; and the beloved poet Yehuda Amichai. But she was also loved as a mentor and friend to scholars and translators of several generations.
“I knew Bobbi Harshav through reading her translations before I met her for the first time, when I helped her carry a suitcase to a room in Berkeley’s Bancroft Hotel in 2005,” Pinsker recalled. “Since then, we have seen each other in Ann Arbor, Tel Aviv, New York and Boston. It was always a thrill to meet her, speak and correspond with her, and learn from her.”
Her personality was reflected in the books she translated.
“Bobbi had a fierce sense of curiosity and independence that carried her forward. I can’t think of anyone else who would translate the Palestinian author Emile Habibi’s essay ‘Your Holocaust and our Catastrophe,’ alongside poetry by Abraham Sutzkever, Yehuda Amichai, the best of American Yiddish poetry, as well as novels, stories, and plays by Hanoch Levin, Yoram Kaniuk, Yehudit Hendel, Yehudit Kazir, and Leah Goldberg,” Pinsker wrote.
Harshav also co-translated many books with her late husband, Benjamin Harshav, including Sing Stranger: A Century of American Yiddish Poetry.
Her translations included some of the most challenging books in recent Jewish literature, like Agnon’s fiction. Made up of layers upon layers, with allusions to Jewish texts everywhere, it is notoriously challenging, if not impossible, to translate.
“Bobbi took on the heroic task of translating S.Y. Agnon’s Tmol Shilshom (“Only Yesterday”), which many considered untranslatable, and although she was aware of the limitations of Agnon in English, she proved them wrong,” Pinsker recalled.
“Perhaps the main thing about this translation is that Bobbi captured Agnon’s sense of irony, because of her own smart and wicked sense of humor.”
On social media, scholars mourned this loss.
“I just read her translation of The Loves of Judith. It’s a stunning and masterful translation of a book that plays with languages, gender, timelines and so much,” Shayna Weiss, Senior Associate Director of the Schusterman Center for Israel Studies at Brandeis, wrote. “What a loss.”
Weiss, in an email, shared that she was reading Harshav’s translation of Shalev’s book because she is speaking at a film festival that is showing For the Love of a Woman, a new film based on this book.
Bobbi, as she was known, was famous inside translation circles for her warmth and kindness to other translators, including invitations to live in her home, rent-free, while translating.
She was especially encouraging to beginners.
When I was a graduate student, she emailed me out of the blue and invited me to participate in a panel at the American Literary Translators Association conference, which was meeting that year in Chicago. I knew no one there, and made a friend — the Yiddish translator Leah Zazulyer, also gone now — while waiting for Bobbi to show up.
I did not know it then, but Bobbi was a celebrity in that conference; she was a past president of the American Literary Translators Association. Later she would become the only Hebrew or Yiddish translator in history to win the PEN/ Manheim medal.
The Manheim medal is awarded every three years for lifetime achievement in literary translation. Bernard Malamud and Gay Talese donated the initial funding for the award; it received additional support from the family and friends of Ralph Manheim, the American translator of Mein Kampf, who died in 1992, and it is now named after him.
The medal recognizes translators “whose career has demonstrated a commitment to excellence through the body of their work.” Prior winners include Gregory Rabassa, translator of A Hundred Years of Solitude, which Gabriel García Márquez famously declared superior to his original, and Edith Grossman, translator of Don Quixote and author of the influential book Why Translation Matters.
Harshav published more than 40 books of translation including works of poetry, drama, fiction, philosophy, economics, sociology and history.
“I know that the Manheim Lifetime Achievement medal acknowledges the full range of Barbara’s work, including her translations from French and German, but the fact that this award casts the spotlight on Hebrew and Yiddish translation, languages that often are overlooked in the world literary economy, is just monumental,” translator, scholar, and Oxford professor Adriana X. Jacobs said when Harshav won the medal.
“In all her translations, Barbara’s voice comes across so clearly and distinctly, even as she is capturing the qualities unique to a specific writer. And what I mean is that when you read Barbara’s translations, her commitment to her choices is evident. And every time I have heard Barbara speak on translation, this has been confirmed,” Jacobs said. “She can tell you why she made one choice and not another, why she chose to translate a particular text and not another, and she always — always — stands by her work.”
Harshav’s comments on writing and translation sometimes made it to Twitter and other social media, like this snippet from her talk at Davidson College: “Style is the morality of the mind. And obscurantism is sinful.”
She came of age in a time well before AI and before translation apps. Learning a language then was slow hard work. For French and German, she focused on basics, then read newspapers and novels.
“As for Hebrew, I started studying Jewish history and realized that I had a serious handicap because I did not know Hebrew at all, not the alphabet, nothing,” she told Rainer Schulte in Translation Review in 2012.
Unlike many Hebrew translators, Harshav came to the language relatively late, at 34.
“I literally fell in love with the language. There was the exhilarating feeling of learning a new language and a new alphabet at that age. It must have repeated the original childhood sense of learning to read, when the letters suddenly make sense and a new world is opened.” She learned Yiddish last.
Scholars and translators saw something distinctive in Bobbi Harshav’s work, in all four languages she translated from. In conversation, she often talked about translation quality; her goal was always excellence.
One reason for her excellence was that she was always reading. Another reason was her attitude, toward the text, and toward herself.
“I carry books all the time because you never know when the elevator will break down, and I am reading all the time,” she told Translation Review. “It is the element of play that is very important. Humility is also important, and the text is sacred. It is also true for performance. You have to have a kind of humility. I take what I do very seriously, but I do not take myself seriously.”
You can hear all of that in her translator’s note to Tmol Shilshom, or Only Yesterday, by Agnon. “If there is some other world, where translators can discuss ‘deviations’ with authors,” she wrote,” I hope Agnon will understand.”
The post In the world of Jewish translators, she was known as a mentor, a friend and a literary giant appeared first on The Forward.
Uncategorized
Ladino-speaking pirates, genies and grumpy demon cats: PJ Library expands bookshelves with Sephardic stories
In 1940s Baghdad, a little girl named Na’ima tries desperately to stay awake all night for Shavuot. In wartime Libya, a young boy embarks on a supernatural quest to find a lost city. In 19th-century Morocco, a father’s frustration with his son’s teacher leads him to a rabbinical court.
Until recently, none of those stories would have been likely candidates for mainstream American Jewish children’s books. Now, they are among the first titles slated for publication through PJ Library’s Sephardic Stories Initiative, a fellowship launched in 2024 to support authors writing tales that reflect Sephardic, Mizrahi and Ethiopian Jewish traditions.
For more than two decades, PJ Library has mailed free Jewish children’s books to families around the world. Today, it distributes roughly 670,000 books monthly in more than 40 countries. According to Alisa Koyrakh, the organization’s director of books, those stories have historically reflected a familiar slice of Jewish life.
“There are just a lot of Ashkenormative stories out there—a lot of stories about Yiddish, the Lower East Side and immigration from Eastern Europe,” Koyrakh said. “Those are all really important stories. But we saw gaps. It was kind of obvious.”
The Sephardic Stories Initiative intends to fill those gaps, bringing together Sephardic and Mizrahi writers for a year of workshops, editorial mentorship and critique from their peers.
Arnon Z. Shorr, whose first foray into children’s literature was a fiction book about Ladino-speaking Jewish pirates (yes, those were actually a thing), described his forthcoming graphic novel, Pedahzur and the Quest for the Hidden City, as a supernatural adventure set in Libya in the mid-1940s.
Knowing 1940s Libya is more often associated with Fascist persecution of Jews in North Africa—not talking cats and magical quests – Shorr laughed.
“I just got a kick out of it because it’s so not what anybody ever expects,” he said.
For Shorr, it was important to write a story connected to his family’s Libyan heritage. He spent hours digging into North African Jewish folklore to draw inspiration.
“There are historians and academics who do fantastic work looking into these things,” he said. “But their work doesn’t necessarily get read by 10-year-olds. I try to channel some of that into a fun genre—a desert adventure with genies and grumpy demon cats.”
Israeli author Rinat Hadad Siegel also found inspiration in an unlikely place: the Farhud, the violent pogrom that erupted in Baghdad during Shavuot in 1941, killing scores of Jews.
Her book, Na’ima’s Shavuot Eve, follows a little girl determined to stay awake all night alongside the adults celebrating the holiday that marks when God gave the Torah to the Jewish people at Mount Sinai.
For Siegel, writing about a place she has never been to —and cannot visit—posed a challenge. Once home to one of the world’s oldest and largest Jewish communities, Iraq today is believed to have only a handful of Jews remaining, and travel there by Israelis like Siegel is effectively impossible.
She worked to piece together the Baghdad her family inhabited by interviewing relatives —including an aunt who survived the Farhud—and digging through Iraqi Jewish archives.
“I would go to different libraries and find books about it, and you can see the amount of dust,” she said. “Nobody has touched them for years.”
Although the book doesn’t mention the Farhud directly, it contains subtle nods to the tragedy, including an illustration of a memorial for family members who perished and decorative amulets that Iraqi Jewish children typically wore on Shavuot.
Siegel hopes children will connect with the story’s universal moments—wanting to stay up all night with the grown-ups—as well as its distinctly Iraqi Jewish setting, from sleeping on rooftops overlooking the Tigris River on warm nights to eating kahi, a flaky Iraqi pastry traditionally served on Shavuot.
But expanding the offerings of Jewish children’s literature beyond Ashkenazi narratives is not merely a creative endeavor. It’s also a way to broaden the public conception of Jewish identity at a challenging time, Shorr said.
According to an analysis of the Publishers Marketplace database, there was a 76% decrease in fictional book deal announcements that mentioned Jews, Judaism or Israel between 2023 and 2024. By 2026, there was an 82% decline.
A July report by PEN America, a nonprofit that advocates for free expression and writers’ rights, found that many Jewish authors have faced challenges publishing openly Jewish work since Oct. 7. Many of the authors interviewed for that report cited publishers’ fears of boycotts of Jewish or Israeli stories, which made getting their work published challenging.
“The narrow view that we get of who Jews are and what Judaism is about through Hollywood, mass entertainment—whatever—leaves too much room for people to invent more of the story for themselves,” Shorr said. “I think that becomes very dangerous for us.”
Koyrakh said getting Jewish children’s books with unfamiliar settings and storylines published by major publishing houses has long been a challenge.
“It’s much easier to get a Hanukkah book published by a major publishing house because that’s an easy story for publishers to know how to sell, put in the market and recognize. But we know there’s so much more to Jewish life than Hanukkah.”
The four inaugural books of the Sephardic Stories Initiative will be published by PJ Library and distributed to the Jewish families it serves. They include Na’ima’s Shavuot Eve, Pedahzur and the Quest for the Hidden City, Shai’s Lesson, set in 19th-century Morocco, and Signs of Magic, which takes place in mid-19th-century Tiberias.
Shorr hopes their publication will inspire the next generation of Jewish storytellers.
“I didn’t want to commit my career to backing myself into somebody else’s tale,” he said. “Because I hadn’t ever seen a story about anybody like me, I couldn’t imagine it.” Looking back, he said, “The lack of mirrors meant it took much longer for me to start creating mirrors of my own.”
The post Ladino-speaking pirates, genies and grumpy demon cats: PJ Library expands bookshelves with Sephardic stories appeared first on The Forward.
Uncategorized
Netanyahu and Lapid vie for a critical title: Who is Israel’s most adept U.S. whisperer?
(JTA) — WASHINGTON – Benjamin Netanyahu, the Israeli prime minister, and Yair Lapid, the leader of his opposition, are in Washington, ostensibly to attend the funeral of one of the staunchest pro-Israel American politicians, Lindsey Graham.
They are also, as Lapid made clear in an appearance Monday at the influential Atlantic Council think tank, launching a bruising election campaign and are intensely seeking the favor of a constituent who does not vote in Israel on Oct. 27: President Donald Trump.
Or more broadly, the favor of Americans.
Israeli-born Netanyahu, who was raised in Philadelphia, has made a career of defining himself as his country’s best, even inevitable, envoy to its most important ally. He met with Trump on Tuesday. Lapid in his speech sought to portray Netanyahu’s public diplomacy – the defining characteristic of his political career – as busted and harmful.
“The first step is obvious” to restoring Israel’s reputation, Lapid said. “Send into retirement Benjamin Netanyahu and his group of extremists who are tearing us apart at home and abroad.”
Lapid, who speaks in fluent but accented English, says he wants to be the foreign minister in the next government, one led by Naftali Bennett, a security hawk, as prime minister. He, too, claims an intimacy with the American psyche, evident in an essay he just published in The Atlantic about the cross-country road trips he takes every several years.
Netanyahu is on a mission to secure support for continuing and winning the war he and Trump launched against Iran. In remarks in Hebrew he recorded just prior to leaving Israel on Monday, he leaned into his friendship with Trump.
“I am on my way to Washington to a meeting with our friend the president of the United States, Donald Trump,” he said, standing with his wife, Sara, outside the airplane. “This is my eighth meeting with him since he was elected for his second term, more than any other world leader. It is a great privilege, and also a great responsibility.”
Both Lapid and Netanyahu claimed a closeness to Graham, the South Carolina Republican senator who helped Netanyahu cajole Trump into the war with Iran. Graham, Netanyahu said, was “a true friend of mine and the state of Israel.” Lapid inserted Graham into his argument that the long term goal for Israel and the United States should be the collapse of the Iranian regime. “The last conversation I had with the late Lindsey Graham was about this,” he said Monday.
Lapid at the outset of his remarks sought to erode Netanyahu’s reputation as an America whisperer, saying the coming election would “be the most dramatic, the most crucial, the most intense the country has ever seen.”
“Here is the not to-do list for the Israeli government if you don’t want to witness the complete collapse of the country’s international status.”
Lapid accused Netanyahu of isolating Israel by caving to extremists in his government and alienating allies. Instead, he laid out a formula for how the next prime minister would govern.
“If a minister in your government says a nuclear bomb should be dropped on Gaza, fire him. If a minister in your government says there are circumstances in which it is acceptable to starve the civilian population, fire him. If a minister stands over a large group of handcuffed activists lying on the floor of a detention facility, waving a flag and mocking them, fire him,” Lapid said.
He was referring, respectively, to controversial statements and actions by Heritage Minister Amichai Eliyahu, Finance Minister Betzalel Smotrich and National Security Minister Itamar Ben-Gvir, some of which have been used to fuel the claim that Israel is committing genocide against Palestinians in the war Hamas launched on Oct. 7, 2023 with deadly raids inside Israel.
Netanyahu’s mission comes at a perilous juncture in the U.S.-Israel relationship, and his own reputation. Trump’s approval ratings are at a low as the war appears to have generated victories for Iran, which now controls the Strait of Hormuz, the waterway critical to the passage of a fifth of the world’s petroleum. Inflation has skyrocketed, US allies are furious, and Americans in large majorities oppose the war, just as Trump is facing his own electoral test less than 100 days before the midterm elections.
Netanyahu is unpopular in the United States, and for the first time, Americans are more likely to favor Palestinians than Israelis. An Economist poll published Tuesday showed half of Americans supported Netanyahu’s arrest. Trump wants Israel to stay out of the war, crippling Israel’s ability to influence the outcome of the conflict that continues to loom on its border with Lebanon, where Hezbollah, Iran’s proxy, hopes to regain its strength.
Lapid’s audience here is mostly left of center: His host at the event was Daniel Shapiro, the Obama administration’s ambassador to Israel. A spokesman for Lapid said that other than his attendance at Graham’s funeral, his only public appearance on his trip to the United States this week would be with a group of Democratic senators.
The Atlantic Council is bipartisan, but its Republican component is made up mostly of the old-school believers in alliances that Trump has all but ousted from the party. Seated in the front row was Stephen Hadley, the national security advisor to former President George W. Bush, who is a board member of the Atlantic Council.
Lapid said reconciling with Democrats would be a priority in the next government, should his dream team emerge victorious: Bennett as prime minister, Lapid as foreign minister and Gadi Eisenkot as defense minister. Eisenkot, who has in recent polls surpassed Bennet and Netanyahu, obviously might have different ideas about who gets which job.
“Elizabeth Warren, John Ossoff and Tim Kaine are not the enemy,” he said, referring to Democratic senators from Massachusetts, Georgia and Virginia who have been critical of Israel’s conduct of the Gaza war, and who have voted to suspend defense assistance to Israel. “The Democratic Party is not the enemy.“
Bennett and then Lapid were rotating prime ministers during the last government’s eighteen months of tenure in 2021 and 2022, interrupting Netanyahu’s 12 year run launched in 2009. Netanyahu by then was already persona non grata among Democrats for his all-out campaign against President Barack Obama’s Iran policies.
Lapid, like others running against Netanyahu, appeared cowed by Netanyahu’s attempts to tar their past association with Mansour Abbas, the leader of the United Arab List. Bennet and Lapid made history by including the party in the governing coalition. That would not happen again, Lapid said, although garnering enough seats to govern is more daunting without the inclusion of Arab parties.
“I have a lot of conversations about this with Mansour Abbas, who seems to understand this better than some of my Jewish friends, the fact that maybe it’s time for a coalition that will be made of only of Zionist parties,” he said.
Lapid’s greater affinity to Democrats notwithstanding, he took shots at Netanyahu’s relationship with Trump – arguing that he was the better friend to the president’s Middle East agenda. He noted that last year he brought Trump’s 20-point plan for bringing peace to Gaza to a Knesset vote – and that Netanyahu and his coalition partners absented themselves from the Knesset rather than vote for it.
“I passed the 20-point plan, I did it just to bend Netanyahu’s arm into it,” he said. Netanyahu could not afford to back the plan because its provisions anticipating Palestinian self-governance might have cost him his right-wing coalition partners. ”So I got all the compliments from the American administration,” Lapid said. “It was fun.”
The post Netanyahu and Lapid vie for a critical title: Who is Israel’s most adept U.S. whisperer? appeared first on The Forward.
Uncategorized
2 Jewish-owned Toronto bagel shops hit with gunfire, vandalism
(JTA) — Locals lined up outside a Toronto bagel shop on Monday in a show of support after attacks on two outposts of the Jewish-owned chain, adding to a string of incidents facing Jewish businesses in the city.
Two locations of Kiva’s Bagel Bar, a fixture for Toronto Jews since it opened in 1979, were targeted late Saturday and early Sunday. Gunfire hit the windows of one storefront just an hour after another storefront was vandalized and its front glass shattered, according to the Toronto Police Service.
Police said their Hate Crime Unit was investigating, and they believed the same SUV may have been involved at both scenes. The bakeries were closed at the time and no injuries were reported.
Canadian Prime Minister Mark Carney said he was “appalled” by the attacks. “Jewish Canadians should be able to live, work, and worship free from fear, intimidation, and hate,” he said on X on Monday. “Canada’s government is absolute in our commitment to combatting the scourge of antisemitism.”
Toronto Mayor Olivia Chow added on X that the incidents were “vile and unacceptable” and said she “will always stand with Toronto’s Jewish community against antisemitism.”
Residents flocked to Kiva’s and sold out their bagels by 10:30 a.m. on Monday, according to the Centre for Israel and Jewish Affairs, an advocacy arm of the Jewish Federations of Canada. Resident Adrian Rocca, the founder of a local real estate company, posted a photo on LinkedIn of his employees lined up outside.
CIJA said the Canadians rallying around Kiva’s sent a message that “there are a lot of good people ready to take a stand against hate, intimidation, and violence.” The Jewish Telegraphic Agency reached out to Kiva’s for comment.
As police searched for suspects in the bagel shop attacks, a gunman opened fire on the U.S. Consulate in Toronto early Monday morning, setting off a high-speed chase and a manhunt. Police have not confirmed any connection between the gunfire at the consulate and at Kiva’s.
The shooting at the consulate marked the second in four months. Toronto police have arrested three people connected with the previous consulate attack, as well as several others accused of shooting at Jewish targets in the city in recent months. At a press conference last month, Police Chief Myron Demkiw identified a “broader pattern” between the shots fired at the consulate and at Toronto-area synagogues and Jewish schools over the past year.
“What we are dealing with in this case and in other unrelated incidences, including shootings at synagogues and Jewish schools, is a recurring and similar modus operandi — and that is criminals for hire,” said Demkiw. “Through encrypted messaging apps, young people are hired to carry out attacks against various targets, and in order to get paid, they’re required to film their attacks.”
Carney pledged in June to fight antisemitism through a new Ministerial Advisory Council on Rights, Equality, and Inclusion. In his speech at Toronto’s Holy Blossom Synagogue, he said that the country was “failing Jewish Canadians.” Two-thirds of Canada’s religion-motivated hate crimes last year were directed at Jewish Canadians, who make up only 1% of the population, Carney said.
The post 2 Jewish-owned Toronto bagel shops hit with gunfire, vandalism appeared first on The Forward.
