Uncategorized
Italy is having a Yiddish moment. An unprecedented I.J. Singer translation is part of the boom.
(JTA) — In September 1932, Israel Joshua Singer boarded a ship bound for New York, where he had been invited to report on the United States for Yiddish-speaking Jews like himself.
“Americans are a difficult people to understand,” the famed novelist wrote in one of his first articles from the U.S. “They have tried at all costs to be, in every aspect, the opposite of Europeans.”
In a series of articles commissioned by Abraham Cahan, the famed editor of the Yiddish Forverts, Singer sought to help his readers understand this mirror world. On the eve of the Nazis’ rise in Europe, he marveled at the landscapes, the Jewish strivers and dreamers and the Christians who lent a sympathetic ear to the challenges facing Jews back home.
Nearly a century later, Singer’s astonished first encounters with America have appeared together in translation for the first time — not in English, but in Italian. “Viaggi in America” (Travels in America), published by the historic Italian Jewish publishing house Giuntina and translated from Yiddish by Enrico Benella, brings together I.J. Singer’s witty American dispatches for the Forverts.
The articles follow Singer from New York’s Jewish heart on the Lower East Side to Coney Island, the Catskill Mountains, the Warner Bros. studios in Hollywood and a General Motors factory in Michigan, among many other stops. Singer returned to Poland after his visit and moved permanently to the United States with his family in 1934, but he continued to observe the country with the distance of a European Jewish outsider. Most of the pieces in the new volume have never been translated, including into English.
The collection arrives amid an Italian revival of Singer and Yiddish literature in general, enabled by newly accessible digital archives, a new generation of translators and readers increasingly interested in Yiddish culture.
“Yiddish is alive and well — even in Italy,” said Shulim Vogelmann, the book’s publisher.
“I think the reason books like ‘The Family Carnovsky’ succeed [in Italy] is that they are books written in blood,” said Anna Linda Callow, who translated that Singer novel into Italian. Yiddish literature, she explained, emerged from a society being “violently confronted with modernity, the collapse of empires, and profound historical questions.”
Born in Poland in 1893, I.J. Singer was the elder brother of the future Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. (Their sister Ester Kreytman also became a novelist and short story writer.) Within the Yiddish-speaking literary world, I.J. was once the better-known of the Singer brothers, but his work has long been eclipsed by Isaac Bashevis’.
When the Italian publisher Adelphi published the first Italian edition of his masterpiece “The Family Carnovsky” in 2013, the book became a major success, selling more than 120,000 copies. That was a watershed moment for Yiddish literature — and for I.J. Singer’s popularity — in Italy.
Before “Carnovsky,” Italian publishers had brought out a handful of Yiddish literary works, many of which were translated through English rather than directly from Yiddish (a practice that continues today). Since the success of “Carnovsky,” over 50 new editions of Yiddish books have appeared in Italy, from authors including Kreytman, Sholem Aleichem and Chaim Grade.
Interest in Yiddish culture has not been limited to books — and it does not appear to be closely entwined with surging anti-Israel sentiment in Italy, even as some Yiddishists report renewed interest from those who are embracing diasporic Jewish traditions.
Yiddish began reaching Italian audiences in the late 1980s, when director Mara Cantoni and performer Moni Ovadia staged a Yiddish-themed production at one of Milan’s most established theaters. Their work helped popularize Yiddish culture in the years that followed. (Ovadia later became one of Italy’s most prominent Jewish anti-Zionist public figures.)
But Miriam Camerini, an Italian artist and theater director who specializes in Yiddish culture, said presenting Yiddish material live has become more difficult during the Israel-Hamas war in Gaza. Speaking to JTA from Yiddish Summer Weimar, a festival in Germany that draws Yiddishists from around the world, she said theaters and cultural institutions increasingly told her it was “not the right time” for Jewish programming — even though her work focuses on diasporic and non-Zionist traditions.
“The fact that my work dealt with the history of the Bund,” Camerini said, referring to the Jewish socialist movement founded in the Russian Empire at the end of the 19th century, “did not lead people to say, ‘How interesting — let’s listen to Jews with different, non-Zionist ideas.’ No: anything Jewish was to be excluded.”
Instead, the Yiddish publishing boom can trace its roots in part to a practical matter: The copyrights for Singer’s work expired in Europe in 2015. While Elisabetta Zevi, an executive and Jewish literature editor at Adelphi, insisted on publishing “Carnovsky” just a couple of years before the copyrights expired, the financial barrier has been lifted for new titles.
Adelphi’s status as one of Italy’s most prestigious publishers also gave Singer a visibility in the country that earlier editions lacked and primed the pump for further interest.
“It was a masterful publishing coup,” Callow said, who recently began teaching a Yiddish course at the National Museum of Italian Judaism and the Shoah in Ferrara.
Another factor in the Yiddish boomlet was the emergence of new translators able to work directly from the language, a tiny but significant trend helped along by technology and the commitment of a passionate few.
“There are no university-level Yiddish courses in Italy, so you either have to go abroad to study or learn on your own,” said Enrico Benella, the translator of the new collection, in an interview. “It is therefore hardly surprising that so many major authors have been left behind.”
Within the remarkably narrow circle of Yiddish translators in Italy, Benella is an outlier — first and foremost, because he is not Jewish and did not start his career as a translator or a scholar of Jewish literature. Born near Padua in 1979, he only began learning Yiddish a few years ago, driven by a desire to read I.J. Singer’s work in the original.
Benella began studying through the Oxford School of Rare Jewish Languages, which offers free online courses on 18 Jewish vernacular languages, including various Judeo-Arabic dialects, Ladino and Judeo-Italian. Almost immediately, he began reading and practicing translating Singer’s work.
Digital access, also made possible by U.S. donors and research institutions, created another opening. Large collections of Yiddish books, magazines, and daily newspapers are now available online, including almost a century of the Forverts. The Steven Spielberg Digital Yiddish Library at the Yiddish Book Center in Massachusetts includes more than 11,000 Yiddish titles. YIVO, the Yiddish research center in New York, is digitizing its prewar library and archival collections.
“Yiddish literature will soon become the first modern literature to be completely digitalized,” Benella said.
Benella was inspired to pursue the translation of Singer’s American dispatches while reading “The Homeless Imagination in the Fiction of Israel Joshua Singer” by Anita Norich, one of the most prominent living scholars of I.J. Singer’s work. Benella worked through her bibliography of Singer’s Forverts journalism, much of it published under the pseudonym of G. Kuper. That’s where he first encountered the titles that “sounded American.”
He then approached Vogelmann, Giuntina’s publisher, and pitched the idea for the collection. Benella had already translated two other books from Yiddish for Giuntina. (Giuntina has also published a book by the author of this article.)
Anita Norich still remembers the painstaking work behind that bibliography, which she compiled in the 1980s while working on her first book on I.J. Singer.
“There was no index of the Forverts, and there was no search engine you could use,” she recalled. “I went to the YIVO library in New York, and turned the Forverts microfilm page by page, looking for his name.”
The desire to explain America to Yiddish-speaking American readers reflected a central part of the Forverts’ mission, Norich said.
Singer, who arrived speaking very little English, often looked beyond the stories and places familiar to Yiddish readers, and instead reported from Harlem and Chinatown, compared poverty in New York with poverty in Warsaw, and explored American commerce, culture, and religion.
“There is America to be described, there are American Jews, and then there is Singer, who is neither an American Jew nor an American,” Benella said. “Precisely for that reason, he has an additional point of view. His distance gives him a different perspective on an America that American Jews may be seeing from too close up.”
“You could define ‘Travels in America’ as the encounter between the Jews of Eastern Europe and true modernity in the United States.”
Singer encountered that modernity on his initial voyage. He marveled when the ship’s Christian passengers packed into a talk by a rabbi on the just-completed First Preparatory World Jewish Conference in Switzerland, Hitlerism and antisemitism.
“The large hall immediately filled with crowds of Christians,” Singer wrote. “They sat there listening … and applauded the speaker enthusiastically. It came as a surprise to me. Such a thing is completely incomprehensible to a Jew … and with what interest those genuine Americans listened to a Jewish man speak about Jewish problems!”
The dispatches also move from travelogue to comedy to political witness. One of the collection’s most notable pieces recounts a Nazi rally at Madison Square Garden — an article that Italian reviewers have highlighted in a country with its own Fascist past and wartime alliance with Nazi Germany.
“Whenever Jews were mentioned, the crowd roared like bloodthirsty beasts,” Singer wrote. “That hall reeked of a medieval hatred and bloodlust directed against everything honorable, just and humane.”
Norich said Singer’s journalism and fiction cannot be neatly separated. He reported what he saw, but he also turned the people he met into characters.
Benella described Singer’s humor as understated. “It never makes you burst out laughing; it’s closer to a form of analysis, a kind of sly teasing that shows you reality and laughs at it — but not in order to diminish it or belittle it.”
Norich, who has studied and translated Singer for decades, edited a recent three-volume English-language collection of his work for the Israeli publisher Koren. (The collection does not include the American dispatches.)
“I think readers are responding to something that’s going on now in our own world,” Norich said. “Antisemitism and the condition of Jews in Europe are an ongoing theme of his.”
Readers are responding to Singer’s “honest sense of uncertainty,” she said, about “all of these panaceas, all of these cures, all of these convictions that don’t listen to one another.” His work repeatedly returns to “Jewish arguments, political and religious messianism, and the fractiousness of communal life. As Singer put it, ‘I have the diagnosis, but not the cure.’”
Nearly a century after Singer used his European perspective to interpret America for Yiddish-speaking immigrants, the Italian translation adds another layer of distance: American Jewish life returns to contemporary readers through Yiddish and Italian.
“The sign of a great writer is that he’s steeped in his own world but speaks to other worlds and other times,” Norich said.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Italy is having a Yiddish moment. An unprecedented I.J. Singer translation is part of the boom. appeared first on The Forward.
Uncategorized
How a Jewish, German-averse writer came to love Berlin
Berlin Before and After: A Cautionary Mirror for Our Times
By Wendy Lesser
Harper, 352 pages, $32
For years, Wendy Lesser was a proud, Germany-avoiding Jew with what she calls “an ingrained distaste for the nation that gave rise to the Third Reich.” Then, in 2003, Lesser, founder and editor of The Threepenny Review and a prolific critic and author, was the recipient of a fellowship from the American Academy in Berlin. Those few months in residence started her love affair with that history-embattled city, where she now returns regularly and feels surprisingly at home.
“One of the things I discovered, when I eventually got to Berlin,” she writes in her latest book, Berlin Before and After, “was how deeply Jewish that city’s culture still is. Or…how thoroughly the German and Jewish cultures at one time entered into each other, so that the versions we now have of them…are still colored by that mutual infusion.”
Berlin Before and After is Lesser’s highly idiosyncratic, selective take on the city — as much travelogue as cultural history. Its subtitle, A Cautionary Mirror for Our Times, evoking the civil rights abuses of the Trump era, reveals something of its raison-d’être. But Lesser doesn’t belabor the comparison, by now a cliché of American political discourse. She is at least as interested in the diverse artistic pleasures of contemporary Berlin as in the historical shadows that shape its landscape and personality.
The conceit of the book is simple: Lesser begins with an admiring look at Berlin in the year 1929, which she defines as “the last year in which it was possible to turn a blind eye” to impending disaster. “Runaway inflation, widespread economic despair, and violent social unrest were just around the corner,” she writes, “but they were invisible to most people.”
Lesser skips over the rise of the Third Reich, the Holocaust and the devastation of World War II and resumes her narrative in the contemporary city, with its wealth of museums, memorials and other cultural attractions. An aficionado of Berlin’s public transit, she ends, somewhat bizarrely, by taking readers on an extended bus ride across the city.
Some of the greatest achievements of the Weimar period, she argues, date to 1929. Lesser proceeds chronologically but also associatively, touching on architectural treatises, novels (including Alfred Döblin’s Berlin Alexanderplatz, Erich Maria Remarque’s All Quiet on the Western Front and Vicki Baum’s Grand Hotel), and the photography, paintings, silent film, dance and theater of the era. Though her focus isn’t political, she lauds the achievements of chancellor and, later, foreign minister Gustav Stresemann. She also remarks on the celebrity of Albert Einstein, one of the many German Jewish scientists and intellectuals who eventually found refuge in the United States.
In the section “Berlin Now,” Lesser is concerned with the impacts of two separate, but related traumas: the Nazi era and the Cold War, epitomized by the Berlin Wall dividing the city into east and west. Berlin’s intense memorial landscape has by now been the subject of countless articles and books, but that doesn’t impede Lesser from digging in. “Berlin is the companion who never shuts up, and what it wants to tell you about is itself,” she writes. The city “lives on a daily basis with its history in a way that is true of no other place I know.”
Lesser is right on the big picture. But her patience for dissection of both the history and its memorialization is limited. She rushes through the Topography of Terror museum (admittedly, a heavy lift), built on the site of Gestapo and SS headquarters and the Reich Security Main Office. She has little to say about the German Resistance Memorial Center, another site-specific museum, located in the military headquarters where the failed July 20, 1944, assassination plot against Adolf Hitler was planned. And she contemptuously dismisses what she calls “the self-glorifying architecture” of Daniel Libeskind’s generally acclaimed Jewish Museum Berlin in a single paragraph, without any reference to the many important shows it has mounted over the years or to its revamped (in 2020) core exhibition.
Nor does Lesser explicitly consider the notion of the “counter-memorial” — those self-effacing monuments that serve as a critique of more conventional, celebratory memorials. She nevertheless describes several of them. Among the earliest is Bibliothek, the underground “empty library” memorial on Bebelplatz, commemorating the 1933 book burnings that took place there. She visits Peter Eisenman’s vast, unmissable (and controversial) Memorial to the Murdered Jews of Europe, but makes no mention of its excellent underground museum. She examines the now ubiquitous Stolpersteine (Stumble-Stones), recording the last known residences, deportation dates and fates of Berlin’s Jewish residents, and Renata Stih and Frieder Schnock’s Places of Remembrance, whose playful signs attached to lampposts catalog the plethora of anti-Jewish ordinances enacted by the Third Reich.
She also covers memorials to Germany’s division, including remnants of the Wall, the Stasi Museum, the Spandau Zitadelle (with its collection of “toxic monuments”) and the gruesome Hohenschönhausen Prison, whose brutal past clearly captures her imagination.
Berlin’s greatest draw for Lesser is arguably its culture, though it, too, is inseparable from history. She delves into the art of Gerhard Richter, the music of the Russian-born conductor Vladimir Jurowski, the television series Babylon Berlin, and the literature and film of East Germany.
The resulting narrative is an intellectual potpourri, probably most engaging to those who know Berlin (but not too well) or who might be contemplating a visit. Lesser follows her own wide-ranging curiosity and assumes that we’ll tag along. “Viscerally and consciously, with a kind of self-awareness that is rare in a collective entity,” she writes, radiating enthusiasm, “Berlin has continued to reveal itself to me in ways I never cease to find moving.”
The post How a Jewish, German-averse writer came to love Berlin appeared first on The Forward.
Uncategorized
What Black voters can teach Michigan Jews about Abdul El-Sayed
Jewish Democrats in Michigan face a tough choice. They can vote for Abdul El-Sayed, a candidate whose views clash with their own, or withhold their support for the Democratic candidate for senator in a razor-close election that may determine which party controls the Senate.
In a race where a single percentage point separates the two candidates, and in which Jews make up 1.4% of the electorate, every Jewish vote counts. That’s why it’s instructive to look at the history of another minority voting bloc — Black Americans.
Black Americans have faced a version of the El-Sayed dilemma for a century: Should they support a candidate who is imperfect or even hostile on issues they care about intensely, or hold their noses, be pragmatic and vote for the larger prize of institutional power?
Black Americans “don’t have the luxury of picking a candidate who is purely for their interests,” Sam Fulwood III, a Pulitzer Prize-winning journalist who specializes in race and public policy, told me in a phone interview. “I don’t think there’s ever been a moment in history where there’s been a pure choice.”
I get why so many Michigan Jewish voters see El-Sayed as the ultimate “impure” choice. He said he’d cut off both offensive and even defensive military aid to Israel. He called the Israeli government evil, comparing it to Hamas. He has campaigned with Hasan Piker, the influencer who called Israel “the Jewish ISIS” and said that American Jews bring violence on themselves by supporting Israel.
Amid a storm of criticism and calls to distance himself from Piker, El-Sayed reiterated his support for Jews. “I love and revere Judaism and the Jewish people,” he said.
At the same time, El-Sayed’s progressive stances on health care, education and economic justice and even his sharp criticism of the Israeli government have resonated with some Jewish voters.
Others have been satisfied by his pledges to fight antisemitism and his call for a solution to the Israeli-Palestinian conflict that, in his words, guarantees equal rights “for Palestinians and Jewish Israelis alike.”
“So many young Jewish people are active in Abdul’s campaign, and it’s their Judaism that leads them to that position,” said former U.S. Rep. Andy Levin, a self-described Zionist.
Many Michigan Jewish Democrats remain unconvinced. Just before the High Holidays, dozens of Michigan rabbis and Jewish leaders signed onto a list of “non-negotiable” principles about Jewish safety and Israel that any candidate hoping to earn their support must espouse. The petition, called Non-Negotiable Michigan, didn’t name El-Sayed directly, but it’s clear he was its target.
Ultimatums cut both ways. In setting terms for El-Sayed Jewish leaders have created one for themselves. Elections, despite what we learned in high school, aren’t popularity contests. A vote isn’t an approval. It’s a choice.
The Democratic Jews on the fence over El-Sayed may ultimately be faced, come November, with the prospect of an imperfect candidate representing a wing of the party they fear, versus two more years of a Republican majority that will continue to rubber-stamp the Trump administration’s damage to the economy, democracy, the environment, the social safety net, health care and immigrant rights.
If the choice is novel for many Jewish Democrats, it’s old news for Black Americans.
The dilemma goes back at least as far as the 1936 election, when Black voters shifted to the Democratic Party to vote for Franklin D. Roosevelt, even though FDR, fearful of losing Southern support, repeatedly refused to support federal anti-lynching legislation.
Or consider Lyndon Johnson. In 1957, Johnson, then Senate Majority Leader, stripped the enforcement teeth out of that year’s Civil Rights Act to get it passed, bypassing the objections of civil rights leaders. Seven years later, after Johnson became president and signed the Civil Rights Act, Black voters delivered him about 94% of their vote — despite a legislative record on civil rights that had been mixed at best.
Even more recently, Black voters have had to sacrifice the perfect for the good, supporting Hillary Clinton despite the impact of Bill Clinton’s 1994 crime bill that contributed to mass incarceration.
In all these cases, Black voters didn’t overlook or excuse these records. Instead, they made a strategic calculation to focus on the bigger goals, realizing politicians are often imperfect vehicles to get us there.
“Black Democrats have overlooked differences in the Democratic Party and even overlooked prejudice because they knew the Democratic Party was much better than the alternative,” Ada Horwich, a longtime Democratic Jewish activist in Los Angeles told me. “We need to learn from their political behavior.”
Perhaps the best example, Fulwood reminded me, was John F. Kennedy, who saw the civil rights movement as a domestic distraction. But in 1960, after Martin Luther King Jr. was jailed, Kennedy privately — so as not to offend Southern Democrats — called Coretta Scott King to offer support, while his brother Robert worked behind the scenes to secure King’s release. That persuaded King’s father, King Sr., to throw his considerable electoral influence behind the Democrat.
“He took a lot of Black voters with him,” said Fulwood, “even though Kennedy was not great.”
Fast-forward to 1963, and JFK came around to support the movement.
“It’s a difficult thing,” King Jr. said at the time, “to teach a president.”
One lesson is that politicians are teachable. Stances that seem “non-negotiable” now can change.
That mixture of cold calculation and hope is exactly what this election is asking Jewish Michiganders to negotiate. Or, as Fulwood said of so many electoral choices Black Americans have faced, “One candidate is very bad, and one is less bad.”
The post What Black voters can teach Michigan Jews about Abdul El-Sayed appeared first on The Forward.
Uncategorized
South Florida Democrat Moskowitz airs campaign ad targeting antisemitism with concentration camp footage
(JTA) — South Florida U.S. Rep. Jared Moskowitz pulled on his family’s story as Jews in the Holocaust in a campaign ad targeting antisemitism, as he strives to retain his seat in the November general election.
“In every generation, they rise against us,” the Jewish incumbent says in the ad over a background of somber music and black-and-white photos from a concentration camp. “My great-grandparents were murdered in Auschwitz.”
“In our generation, right here, the Parkland shooter had swastikas carved into his gun,” he continues, standing in front of Marjory Stoneman Douglas High School, referring to the 2018 fatal shooting that killed 14 students and three educators.
Moskowitz, a top Democratic supporter of Israel in Congress, who fended off progressive challenger Oliver Larkin in a heated August primary, emphasizes in the ad that he has worked to fight antisemitism through bipartisan laws. Some of this legislative action has involved increasing security at synagogues and Jewish nonprofits and expanding education to reduce hate crimes.
“Never again is now,” Moskowitz concludes.
Moskowitz won the August primary with 63.5% of Democratic voter support, to Larkin’s 36.5%. But Larkin was vocal throughout the race about his opposition to arms sales to Israel, going so far as to label the country as a “religious supremacist” nation.
As Moskowitz prepares to face former Boca Raton Mayor Scott Singer, a Republican who is also Jewish, the Democrat may be facing a tight race in a region that had previously been solidly blue.
The 25th Congressional District, which includes parts of Delray Beach, Boca Raton and Miami Beach, is about 25% Jewish, according to local estimates.
Yet recent redistricting efforts have transformed the region into territory that President Donald Trump would have likely won in the 2024 elections. In fact, the Cook Political Report declared a shift from “solid D” to “toss up.”
“There’s no doubt that the race for the new 25th District will be highly competitive in a favorable environment for Democrats,” the report stated.
Moskowitz’s team emphasized the “deeply personal” nature of the congressman’s battle against antisemitism, in a statement issued alongside the ad’s release. He is confronting this challenge, his team explained, by “connecting his family’s experience during the Holocaust to the hatred that continues to threaten our communities today.”
While Moskowitz’s great-grandparents died in Auschwitz, his grandparents were able to escape Europe right before the war. His grandmother left on the Kindertransport, an organized effort that rescued Jewish children from Nazi-controlled territories beginning in 1938.
By Tuesday evening, the Google Ads Transparency Center, which includes data on YouTube ads, did not yet reflect how much money the campaign had spent on its ads there. Meta’s Ad Library also did not yet have data as to how much had been spent on the Facebook version of the ad posted there.
Stephen Sussman, a professor of public administration at Barry University, told the Jewish Telegraphic Agency that although “Holocaust imagery should never become routine campaign material,” he doesn’t believe that this ad has crossed a line.
“The Holocaust was, of course, a real event that continues to shape Jewish life and memory,” Sussman said, recognizing that Moskowitz’s great-grandparents were murdered at Auschwitz and that many Jews today feel threatened by antisemitism.
“He is not comparing his opponent to Hitler or using the Holocaust to make an unrelated political attack,” Sussman added.
The professor also noted the ad’s direct connections to the congressman’s record, such as his leadership in passing bipartisan legislation on antisemitism awareness and in boosting funding for synagogue security.
Sussman acknowledged that when Holocaust imagery becomes part of a campaign, there “is a legitimate concern” that other people might deploy that imagery less responsibly. But he stressed that given Moskowitz’s history and work record, as well as the current political climate, this particular ad is “powerful but defensible.”
Ken Goldstein, a politics professor at the University of San Francisco, offered a similar perspective, explaining that of the thousands of ads he has watched in his lifetime, he found this one to be powerful but not particularly controversial.
“He was certainly using pictures of the Holocaust, jarring images, but they were his family’s story,” said Goldstein, who is an expert on the impacts of political advertising.
“I don’t think he’s using it to personally attack anybody else except the Parkland shooter,” he added, noting that the ad isn’t being used to attack an opponent. “This one does not strike me as particularly harsh, unfair, or out of bounds at all.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post South Florida Democrat Moskowitz airs campaign ad targeting antisemitism with concentration camp footage appeared first on The Forward.
