Connect with us

Uncategorized

Italy is having a Yiddish moment. An unprecedented I.J. Singer translation is part of the boom.

(JTA) — In September 1932, Israel Joshua Singer boarded a ship bound for New York, where he had been invited to report on the United States for Yiddish-speaking Jews like himself.

“Americans are a difficult people to understand,” the famed novelist wrote in one of his first articles from the U.S. “They have tried at all costs to be, in every aspect, the opposite of Europeans.”

In a series of articles commissioned by Abraham Cahan, the famed editor of the Yiddish Forverts, Singer sought to help his readers understand this mirror world. On the eve of the Nazis’ rise in Europe, he marveled at the landscapes, the Jewish strivers and dreamers and the Christians who lent a sympathetic ear to the challenges facing Jews back home.

Nearly a century later, Singer’s astonished first encounters with America have appeared together in translation for the first time — not in English, but in Italian. “Viaggi in America” (Travels in America), published by the historic Italian Jewish publishing house Giuntina and translated from Yiddish by Enrico Benella, brings together I.J. Singer’s witty American dispatches for the Forverts.

The articles follow Singer from New York’s Jewish heart on the Lower East Side to Coney Island, the Catskill Mountains, the Warner Bros. studios in Hollywood and a General Motors factory in Michigan, among many other stops. Singer returned to Poland after his visit and moved permanently to the United States with his family in 1934, but he continued to observe the country with the distance of a European Jewish outsider. Most of the pieces in the new volume have never been translated, including into English.

The collection arrives amid an Italian revival of Singer and Yiddish literature in general, enabled by newly accessible digital archives, a new generation of translators and readers increasingly interested in Yiddish culture.

“Yiddish is alive and well — even in Italy,” said Shulim Vogelmann, the book’s publisher.

“I think the reason books like ‘The Family Carnovsky’ succeed [in Italy] is that they are books written in blood,” said Anna Linda Callow, who translated that Singer novel into Italian. Yiddish literature, she explained, emerged from a society being “violently confronted with modernity, the collapse of empires, and profound historical questions.”

Born in Poland in 1893, I.J. Singer was the elder brother of the future Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. (Their sister Ester Kreytman also became a novelist and short story writer.) Within the Yiddish-speaking literary world, I.J. was once the better-known of the Singer brothers, but his work has long been eclipsed by Isaac Bashevis’.

When the Italian publisher Adelphi published the first Italian edition of his masterpiece “The Family Carnovsky” in 2013, the book became a major success, selling more than 120,000 copies. That was a watershed moment for Yiddish literature — and for I.J. Singer’s popularity — in Italy.

Before “Carnovsky,” Italian publishers had brought out a handful of Yiddish literary works, many of which were translated through English rather than directly from Yiddish (a practice that continues today). Since the success of “Carnovsky,” over 50 new editions of Yiddish books have appeared in Italy, from authors including Kreytman, Sholem Aleichem and Chaim Grade.

Interest in Yiddish culture has not been limited to books — and it does not appear to be closely entwined with surging anti-Israel sentiment in Italy, even as some Yiddishists report renewed interest from those who are embracing diasporic Jewish traditions.

Yiddish began reaching Italian audiences in the late 1980s, when director Mara Cantoni and performer Moni Ovadia staged a Yiddish-themed production at one of Milan’s most established theaters. Their work helped popularize Yiddish culture in the years that followed. (Ovadia later became one of Italy’s most prominent Jewish anti-Zionist public figures.)

But Miriam Camerini, an Italian artist and theater director who specializes in Yiddish culture, said presenting Yiddish material live has become more difficult during the Israel-Hamas war in Gaza. Speaking to JTA from Yiddish Summer Weimar, a festival in Germany that draws Yiddishists from around the world, she said theaters and cultural institutions increasingly told her it was “not the right time” for Jewish programming — even though her work focuses on diasporic and non-Zionist traditions.

“The fact that my work dealt with the history of the Bund,” Camerini said, referring to the Jewish socialist movement founded in the Russian Empire at the end of the 19th century, “did not lead people to say, ‘How interesting — let’s listen to Jews with different, non-Zionist ideas.’ No: anything Jewish was to be excluded.”

Instead, the Yiddish publishing boom can trace its roots in part to a practical matter: The copyrights for Singer’s work expired in Europe in 2015. While Elisabetta Zevi, an executive and Jewish literature editor at Adelphi, insisted on publishing “Carnovsky” just a couple of years before the copyrights expired, the financial barrier has been lifted for new titles.

Adelphi’s status as one of Italy’s most prestigious publishers also gave Singer a visibility in the country that earlier editions lacked and primed the pump for further interest.

“It was a masterful publishing coup,” Callow said, who recently began teaching a Yiddish course at the National Museum of Italian Judaism and the Shoah in Ferrara.

Another factor in the Yiddish boomlet was the emergence of new translators able to work directly from the language, a tiny but significant trend helped along by technology and the commitment of a passionate few.

“There are no university-level Yiddish courses in Italy, so you either have to go abroad to study or learn on your own,” said Enrico Benella, the translator of the new collection, in an interview. “It is therefore hardly surprising that so many major authors have been left behind.”

Within the remarkably narrow circle of Yiddish translators in Italy, Benella is an outlier — first and foremost, because he is not Jewish and did not start his career as a translator or a scholar of Jewish literature. Born near Padua in 1979, he only began learning Yiddish a few years ago, driven by a desire to read I.J. Singer’s work in the original.

Benella began studying through the Oxford School of Rare Jewish Languages, which offers free online courses on 18 Jewish vernacular languages, including various Judeo-Arabic dialects, Ladino and Judeo-Italian. Almost immediately, he began reading and practicing translating Singer’s work.

Digital access, also made possible by U.S. donors and research institutions, created another opening. Large collections of Yiddish books, magazines, and daily newspapers are now available online, including almost a century of the Forverts. The Steven Spielberg Digital Yiddish Library at the Yiddish Book Center in Massachusetts includes more than 11,000 Yiddish titles. YIVO, the Yiddish research center in New York, is digitizing its prewar library and archival collections.

“Yiddish literature will soon become the first modern literature to be completely digitalized,” Benella said.

Benella was inspired to pursue the translation of Singer’s American dispatches while reading “The Homeless Imagination in the Fiction of Israel Joshua Singer” by Anita Norich, one of the most prominent living scholars of I.J. Singer’s work. Benella worked through her bibliography of Singer’s Forverts journalism, much of it published under the pseudonym of G. Kuper. That’s where he first encountered the titles that “sounded American.”

He then approached Vogelmann, Giuntina’s publisher, and pitched the idea for the collection. Benella had already translated two other books from Yiddish for Giuntina. (Giuntina has also published a book by the author of this article.)

Anita Norich still remembers the painstaking work behind that bibliography, which she compiled in the 1980s while working on her first book on I.J. Singer.

“There was no index of the Forverts, and there was no search engine you could use,” she recalled. “I went to the YIVO library in New York, and turned the Forverts microfilm page by page, looking for his name.”

The desire to explain America to Yiddish-speaking American readers reflected a central part of the Forverts’ mission, Norich said.

Singer, who arrived speaking very little English, often looked beyond the stories and places familiar to Yiddish readers, and instead reported from Harlem and Chinatown, compared poverty in New York with poverty in Warsaw, and explored American commerce, culture, and religion.

“There is America to be described, there are American Jews, and then there is Singer, who is neither an American Jew nor an American,” Benella said. “Precisely for that reason, he has an additional point of view. His distance gives him a different perspective on an America that American Jews may be seeing from too close up.”

“You could define ‘Travels in America’ as the encounter between the Jews of Eastern Europe and true modernity in the United States.”

Singer encountered that modernity on his initial voyage. He marveled when the ship’s Christian passengers packed into a talk by a rabbi on the just-completed First Preparatory World Jewish Conference in Switzerland, Hitlerism and antisemitism.

“The large hall immediately filled with crowds of Christians,” Singer wrote. “They sat there listening … and applauded the speaker enthusiastically. It came as a surprise to me. Such a thing is completely incomprehensible to a Jew … and with what interest those genuine Americans listened to a Jewish man speak about Jewish problems!”

The dispatches also move from travelogue to comedy to political witness. One of the collection’s most notable pieces recounts a Nazi rally at Madison Square Garden — an article that Italian reviewers have highlighted in a country with its own Fascist past and wartime alliance with Nazi Germany.

“Whenever Jews were mentioned, the crowd roared like bloodthirsty beasts,” Singer wrote. “That hall reeked of a medieval hatred and bloodlust directed against everything honorable, just and humane.”

Norich said Singer’s journalism and fiction cannot be neatly separated. He reported what he saw, but he also turned the people he met into characters.

Benella described Singer’s humor as understated. “It never makes you burst out laughing; it’s closer to a form of analysis, a kind of sly teasing that shows you reality and laughs at it — but not in order to diminish it or belittle it.”

Norich, who has studied and translated Singer for decades, edited a recent three-volume English-language collection of his work for the Israeli publisher Koren. (The collection does not include the American dispatches.)

“I think readers are responding to something that’s going on now in our own world,” Norich said. “Antisemitism and the condition of Jews in Europe are an ongoing theme of his.”

Readers are responding to Singer’s “honest sense of uncertainty,” she said, about “all of these panaceas, all of these cures, all of these convictions that don’t listen to one another.” His work repeatedly returns to “Jewish arguments, political and religious messianism, and the fractiousness of communal life. As Singer put it, ‘I have the diagnosis, but not the cure.’”

Nearly a century after Singer used his European perspective to interpret America for Yiddish-speaking immigrants, the Italian translation adds another layer of distance: American Jewish life returns to contemporary readers through Yiddish and Italian.

“The sign of a great writer is that he’s steeped in his own world but speaks to other worlds and other times,” Norich said.

This article originally appeared on JTA.org.

The post Italy is having a Yiddish moment. An unprecedented I.J. Singer translation is part of the boom. appeared first on The Forward.

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Uncategorized

Britain’s Green Party adopts ‘Zionism is racism’ motion

(JTA) — Britain’s Green Party on Sunday adopted a policy equating Zionism with racism, a move that immediately drew condemnation from the Israeli government and sparked concerns among some Jewish party members and the broader Jewish community.

The motion has also caused divisions within the party itself, with leader Zack Polanski, who is Jewish, skipping the vote and the party’s five sitting members of parliament issuing a statement on the policy.

Passing with 1,022 votes to 813 votes at the left-wing party’s annual conference, the motion argues that Zionism as an ideology is racist as it promotes “ethnonationalism,” and “privileges one ethnic group on the basis of the subjugation of others.”

It also declares the Greens to be an “anti-Zionist party” and that Zionism, the movement to develop and protect a Jewish state in Israel, will be “treated as any other form of racism.”

The motion also supports the establishment of a “single democratic Palestinian State in all of historic Palestine with Jerusalem as its capital.”

Israel’s Ministry of Foreign Affairs said in a press statement, “Today, the Green Party in Britain ceased to act as a political party and became a body that gives legitimacy to terrorism. The Greens have adopted not only the green of Hamas, but also its ideology: the elimination of the State of Israel through armed struggle.”

“The shocking resolution adopted today legitimizes armed struggle, calls for a Palestinian state ‘from the river to the sea’ – meaning the destruction of the State of Israel – and labels as ‘racist’ the aspiration of the Jewish people for self-determination,” the ministry statement said, adding that it “goes far beyond the boundaries of legitimate political debate.”

The ministry called on other political parties in Britain, particularly the ruling Labour Party, to reject the resolution.

In a letter to Polanski ahead of the vote, the Board of Deputies of British Jewry, Jewish Leadership Council and Community Security Trust said they had “acute concerns” about the motion and called on the party leaders to oppose it. They wrote that urgent action was needed to address growing antisemitism within the Green Party. Such a motion, they wrote, “fuels hatred of Jews.”

The five representatives of the Greens who sit in Parliament – MPs Ellie Chowns, Adrian Ramsay, Siân Berry, Carla Denyer and Hannah Spencer – issued a joint statement condemning the actions of the current Israeli government led by Prime Minister Benjamin Netanyahu but emphasizing, “We know there is no conflict between supporting the rights of Palestinians and the rights of Jewish people.”

A clause was proposed to protect Jewish Greens by clarifying that the motion should not be used to “pressure, proscribe or discipline” those affiliated with synagogues or other Jewish groups that describe themselves as Zionist. The clause was voted down.

This article originally appeared on JTA.org.

The post Britain’s Green Party adopts ‘Zionism is racism’ motion appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

As The New York Times turns 175, the fight over its Israel coverage heats up again

(JTA) — For generations of American Jews, The New York Times has been more than a newspaper.

It has been the hometown paper of the largest Jewish community outside Israel, a daily guide to the city that became the cultural center of American Jewish life and, more broadly, a reflection of the aspirations of Jews who saw themselves as educated, cosmopolitan, culturally engaged and interested in the wider world.

And in the 175 years since the paper’s founding on Sept. 18, 1851, no issue has inflamed its Jewish readers like its coverage of Israel. This month, as the Times celebrities its 175th birthday with a series of special features, that argument has gotten new fuel.

On Sept. 23, the Florida state pension fund and a conservative think tank that includes shareholders in the Times sued the company, seeking internal records that they say could show whether its board has adequately overseen the newspaper’s coverage of Israel. The plaintiffs allege that repeated errors and other evidence point to a failure to enforce the paper’s own journalistic standards and reflect an anti-Israel bias in its coverage.

The Times called the suit meritless and politically motivated, saying it amounted to an attempt to pressure an independent news organization.

The lawsuit came days after the publication of a study by Edieal Pinker, a professor at Yale’s School of Management, which is also cited in the lawsuit. Pinker’s study attempts to put numbers behind a complaint made by supporters of Israel: that the Times’ coverage of the war that began with Hamas’ Oct. 7, 2023, attacks has minimized Israeli suffering and Hamas’ role in the conflict.

Pinker examined 1,559 Times articles published between Oct. 7, 2023, and June 7, 2024. He found what he described as a dominant narrative in which Israel was assigned “near-exclusive agency and responsibility” after the Hamas attack. Meanwhile, Israeli casualties after Oct. 7, Hamas fighter casualties and Palestinian violence received much less attention, he asserted. Personal accounts of Palestinian suffering, he assessed, appeared far more frequently than comparable accounts of Israeli trauma.

Pinker told me that he understands the enormous disparity in the number of Palestinians and Israelis killed in the war. But that, he argues, does not absolve the newspaper for a framing of the war that focuses on Palestinian suffering and downplays Israeli motivations for carrying on the fight.

The Times has rejected Pinker’s conclusions. In response to the study, a spokesperson said the newspaper had covered the war “with more rigor than virtually any other U.S. news organization” and that editors make “careful and deliberate choices” about language, framing, prominence and tone in pursuit of independent journalism.

The discourse around Pinker’s study and the lawsuit reflects the American Jewish community’s longtime obsession with the Times’ Israel coverage, as well as splits within American Jewry itself. A cottage industry of media watchdog groups, including CAMERA and HonestReporting, seeks to expose errors in Israel coverage by the Times and other outlets. They focus on stories or headlines that show Israel in a bad light — press criticism mixed with pro-Israel advocacy.

Left-leaning academics and journalists often accuse the critics of having their own biases and dismiss their methodology, suggesting they seek to hold Israel above scrutiny and fail to understand the role of an independent press.

Eric Alterman, an author and historian who has written extensively about the American media, wrote in his 2022 history of American Jews and Israel, “We Are Not One,” that if anything, the Times has taken a “consistent, if sometimes, subtle, pro-Israel slant.”

He cited frequent protests by pro-Palestinian media critics, who think the Times is biased toward Israel, as well as a series of Jewish editors and Jerusalem bureau chiefs who, while often critical of Israel, used terminology and framing that reflect Israel’s perspective. (The word “nakba,” the Palestinian term for Israel’s creation meaning “catastrophe,” did not appear in the paper until 1998.)

But Alterman makes a larger point that is about the audience as much as the newspaper. He believes many American Jews have grown up on the “myth” of Israeli infallibility and see criticism or bad news about Israel as inherently suspect and evidence of hostility toward Israel or Jews.

protester holds a sign reading "NYT feeds Anti-Semitism"
A protester holds a sign outside The New York Times offices, after the newspaper published a cartoon depicting Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu that many readers said was antisemitic, April 29, 2019. (Erik McGregor/LightRocket via Getty Images)

“People who grow up on this myth and who define their Jewish identities by their fealty to this myth … find it very painful, very hard to deal with negative coverage of Israel,” Alterman, a professor of English and journalism at Brooklyn College, said in an interview. “And so, as I report in my book, attacking the media for its coverage of Israel became a manifestation of many a Jewish identity.”

For the petitioners in the recent lawsuit —  the National Center for Public Policy Research think tank and the State Board of Administration of Florida, who as Times shareholders say they are entitled to inspect company books and records —  the question isn’t the Jewish identity of the critics, but what they see as the Times’ board’s failure to enforce the newspaper’s own journalistic standards.

The suit includes numerous examples. They point to the Times’ initial coverage of the October 2023 explosion at Gaza’s Al-Ahli Hospital, which attributed the blast to an Israeli airstrike before the paper acknowledged that it had relied too heavily on claims by Hamas. The suit also cites an October 2023 account of a Hamas attack on the Israeli city of Ofakim in which, according to the plaintiffs, editors twice changed references to the attackers from “terrorists” to “men,” which they say reflected a reluctance to use language that cast Hamas negatively.

And in one of the highest-profile accusations of media bias during the war, the plaintiffs point to a July 2025 story about a severely malnourished Palestinian boy. While the paper said the subject was “born a healthy child,” the suit argues that Times staff had access before publication to information indicating that the boy had a pre-existing medical condition. (The Times later issued a correction.)

“In the absence of any Board-level oversight,” according to the filing, “journalistic standards have been weaponized within the Company to serve the personal agendas of unchecked editors.”

At the center of this debate is not only what may be the most important single news source in the world, but one with complicated Jewish roots. Adolph Ochs, a Jewish newspaper publisher from Tennessee who was born to German immigrants, bought the struggling paper in 1896. His descendants have controlled it ever since. Och’s father-in-law was Rabbi Isaac Mayer Wise, a founder of Reform Judaism in America, and for decades the newspaper’s editorial line reflected Reform’s vocal anti-Zionism.

Ochs’ son-in-law, Arthur Hays Sulzberger, would become the paper’s publisher from 1935 to 1961. Any discussion of the Times’ relationship with the Jewish community is haunted by the paper’s failure, under Sulzberger’s watch, to rigorously cover the Holocaust as it happened.

When the paper did publish reports on the annihilation of the Jews, former Executive Editor Max Frankel wrote in an extraordinary, overdue mea culpa on the Times’ 150th anniversary, “they were mostly buried inside its gray and stolid pages, never featured, analyzed or rendered truly comprehensible.”

While Alterman describes Sulzberger as “an antisemite in his hiring practices and an anti-Zionist in his politics,” Laurel Leff, who wrote about the Times’ Holocaust history in her 2005 book “Buried by the Times,” is slightly more measured.

A June 20, 1899 New York Times article reported on the annual conference of the Federation of American Zionists held in Baltimore, Maryland. The newspaper’s owners at the time shared the anti-Zionist sentiments of many Reform Jewish leaders. (Wikimedia Commons)

While the Times reported extensively on Nazi persecution and mass murder, it often failed to make clear that Jews were the principal targets of the Nazi genocide. Leff, professor emeritus of journalism at Northeastern University, believes Sulzberger was worried about accusations that the Times would engage in special pleading on behalf of the Jews.

“He had a particular sensitivity about the Jewish issue because of his background,” Leff said in an interview. “Because he so much wanted the Times to not be viewed as a Jewish newspaper, and his editors and reporters knew that.”

That sensitivity didn’t only manifest in what stories were and weren’t put on the front page. When Abraham Rosenthal joined the paper as a cub reporter in 1941, his bosses assigned him the byline “A.M. Rosenthal” because the paper’s management felt his first name sounded too Jewish.

Still, whether chastened by the extent of the Holocaust or just swept up by the prevailing narrative of the day, the Times for many years treated the new state of Israel “as a struggling nation trying to thrive while surrounded by implacably hostile Arab Neighbors,” as former Times reporter Neil A. Lewis wrote in a 2012 paper for the Shorenstein Center on the Press, Politics and Public Policy.

“But, over various points beginning in the late 1960’s through the next dozen years, the narrative began to change to a second, more equivocal phase,” Lewis continues. “The template of the small nation as a David battling a Goliath composed of its enemies no longer fit after Israel prevailed handily in the 1967 War. And gradually, the situation of the Palestinian refugees began to emerge.”

After Rosenthal rose to executive editor in 1977, the first of five Jews to hold the post over the next four decades, he aligned the paper more closely with the majority of its Jewish readers: still secular, although more open to Jewish stories and Jewish hires. Rosenthal himself, after his mandatory retirement in 1986, transitioned to the opinion pages and wrote pugnacious columns defending Israel’s right-wing Likud Party leaders.

“Rosenthal had done more than any one individual to reconcile the Times to its Jewish identity,” Times alum Samuel Freedman wrote in an appreciation when Rosenthal died in 2006. Among other things, Rosenthal ended an “unspoken” policy blocking Jews from reporting on Israel.

Not that that shielded the Times from criticism: Thomas L. Friedman, who served as Jerusalem bureau chief from 1984 to 1988, would earn three Pulitzer Prizes for his Mideast coverage but still remained (and remains) a lightning rod for criticism of the paper’s coverage of Israel. (In 1989, a panel discussion featuring Friedman at the 92nd Street Y was interrupted by pro-Israel hecklers who scuffled with security guards. “I spent five years in Beirut. Who thought I’d meet my end at the 92nd Street Y?” Friedman, now a columnist, said from the stage.)

Coverage of the controversial first Lebanon War, by Friedman and others, kickstarted efforts by pro-Israel groups to monitor and criticize the media’s coverage of the region. CAMERA, the Committee for Accuracy in Middle East Reporting and Analysis, was founded in 1982 by Winifred Meyer in response to what she and other founders perceived as highly distorted, anti-Israel reporting on Israel’s military incursion. In his 1989 book, “From Beirut to Jerusalem,” Friedman himself criticized the foreign press corps in Lebanon for treating the Palestine Liberation Organization more charitably than it did Israel, the United States or their Lebanese allies.

At the same time, the newspaper increasingly came to embody another kind of American Jewish identity: intellectual, urbane, secular-minded, prosperous and engaged with the broader American and international culture. And as the rise of the internet took its toll on other daily newspapers, the Times’ influence only grew.

Max Frankel, shown in 1959 when he was working as the New York Times’ Moscow correspondent, was the second in what became a string of Jews to hold the title of executive editor. In 2001 he wrote an essay acknowledging the paper’s failure to report adequately on the Holocaust as it was happening. (Ben Martin/Getty Images)

Daniel Okrent, who refereed readers’ complaints as the Times’ public editor from December 2003 to May 2005, said coverage of Israel and the Palestinians is perhaps the most scrutinized topic in the newspaper, with both sides convinced the Times favors the other side. He and his colleagues would brace for a flood of letters after every mention of Israel, however benign.

“I think that the feelings on that issue are so intense that people can’t see beyond their own feelings,” Okrent said in an interview.

Ari Goldman, a religion reporter who spent 20 years at The New York Times starting in 1975, often bore the brunt of those feelings. An observant Jew, he said he was frequently approached in synagogue by someone asking, “How can you work for that antisemitic newspaper?”

“They’d come to shul and wave a piece of paper in my face, and I’d say, ‘where’s the rest of the paper?’” Goldman, a professor emeritus at the Columbia Journalism School, said in an interview. “If you look at the coverage in general, yes, you’ll find mistakes, and stories that seem like they have a negative bent. But there are many stories that balance that, and many stories that are favorable toward Israel and tell the story more sympathetically.”

Goldman insists that Times journalists work hard to get a story right, and that the paper will offer corrections when they don’t. He also sees the recent hire of Yair Rosenberg to a new religion beat focused on Jewish American life as a sign that management recognized a “gap in their coverage.”

Critics and defenders agree that the Times often sets the agenda for other news outlets — and for its readers. In her 2005 book “Stars of David,” journalist Abigail Pogrebin asked the Broadway composer Stephen Sondheim about his feelings for Israel. “My attitude toward Israel is the New York Times’ attitude toward Israel,” he replied. “Whatever they tell me is what I believe.”

It is this sort of influence that motivates the Times’ critics. While Pinker does not accuse the Times of bias, his study does raise the specter of an “agenda” on the paper’s part to sway public opinion. “I document several imbalances in the reporting of the war that could plausibly influence the opinions of a reader in a direction that is at odds with reality,” he writes in the study.

In an interview, Pinker said he sought to move the argument away from individual headlines and toward patterns.

“What I find is that there is very little coverage of what you might call suffering or the cost of war on the Israeli side, whereas there is an enormous amount of coverage of that on the Palestinian side,” he said.

Those newsroom choices, he said, diminish Hamas’ responsibility for the extent and continuation of the war. Although he didn’t compare the Times’ coverage of the war to that of other news outlets, he did suggest what an alternative “framing” of the conflict might be: “Oct. 7 demonstrated to the Israelis that they have an unacceptable threat in Gaza, and they cannot rest until they’ve eliminated this threat.”

Alterman rejects Pinker’s analysis as “almost comical,” saying it didn’t take into account the disparity between the 1,200 Israelis killed on Oct. 7 and the tens of thousands Palestinians killed in Gaza in the subsequent war. No news outlet, he said, is obliged to note the persistent trauma and anger felt by Israelis amid the near daily bombardment of Gaza and critical food shortages seen during the height of a war.

“There’s been an enormous amount of reporting on the emotional cost to Israelis and the financial cost to Israelis of the reaction to Oct. 7, but it’s just ridiculous to say that there should be as much reporting on the incident of one day as there have been” of daily military operations during a war that lasted for two years, said Alterman.

Alterman also said that the newspaper’s critics fail to account for the separation between the Times’ news departments and its opinion pages.

On the opinion side, regular critics of Israel far outnumber its consistent defenders. The former include Friedman, Ezra Klein and Michelle Goldberg, whose criticism often appears to be written from a place of sympathy with a former, more liberal Israel, and contributing opinion writers M. Gessen and Peter Beinart, who have both accused Israel of genocide. All five are Jews.

Thomas Friedman
Thomas Friedman speaking in New York City, Sept. 29, 2016. As Jerusalem bureau chief and later columnist for the Times, he often became a lightning rod for critics of the paper’s Israel coverage. (John Lamparski/Getty Images for Advertising Week New York)

Meanwhile, Bret Stephens follows in a tradition of right-leaning columnists, also Jewish, who consistently defended Israel, including Rosenthal, William Safire and David Brooks. David French and Russ Douthat, two conservative columnists, also tend to defend Israel when they write about the conflict. 

Earlier this year, when Nicholas Kristof wrote a column alleging sexual abuse of Palestinian detainees by Israeli security forces, critics suggested it hadn’t been put to the same journalistic scrutiny as a news story. Nonetheless, the Times defended the reporting, saying that details were fact-checked and corroborated where possible with witnesses and confidants.

Stephens, who rarely criticizes his employer in public, didn’t respond to Kristof’s column. But just nine days later, in a column cataloguing 25 years of what he described as inflammatory or unverified media narratives targeting Israel, he wrote what could be a manifesto for American Jewish critics of Israel coverage.

“The common thread in these and many other stories is that they all involve strenuous, if ultimately embarrassed, efforts to prove that Israelis deliberately seek to kill the innocent and maim the vulnerable, apparently for no other reason than gratuitous cruelty,” wrote Stephens. “This isn’t a matter of reporters’ impartially trying to expose wrongdoing wherever they find it — if that were the case, the errors wouldn’t invariably lean in the same ideological direction. It isn’t speaking truth to power. It’s feeding narratives to the credulous.”

For some Jews, the Times’ coverage of Israel, negative or not, is evidence of the newspaper doing precisely what a great journalism outlet ought to do: scrutinizing the powerful, including a government supported by the United States and deeply connected to American Jewish life.

For others, the same coverage is evidence that the paper has once again failed to understand the Jewish historical experience — particularly the experience of Jews who see Israel’s security as inseparable from their own.

What both sides share is a relationship with The New York Times that can feel both familial and obsessive.

“I think it’s a sense of ownership,” said Goldman, imagining the perception of so many of its Jewish readers: ”’I’m a New York Jew. This is my newspaper, and it should reflect me and my ideas.’”

This article originally appeared on JTA.org.

The post As The New York Times turns 175, the fight over its Israel coverage heats up again appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

Texas wins case forcing Galveston school district to display Ten Commandments posters in classrooms

(JTA) — A Texas judge has ordered a Gulf Coast school district to display posters of the Ten Commandments in all classrooms, marking a victory for the state in a protracted series of legal battles over religious freedom in public education systems.

District Judge Jeth Jones ruled on Thursday that the Galveston Independent School District must comply within 10 days, while also scheduling a non-jury trial to resolve the case next June.

Texas Attorney General Ken Paxton, a Republican, had sued the school district last November after the school board voted against exhibiting the Protestant version of the Ten Commandments. Paxton’s petition argued that the board violated a June 2025 state law, SB10, which required the “conspicuous” display of Ten Commandment posters in all public school classrooms.

That law is at the heart of multiple lawsuits across the state, including one effort led by two rabbis who are seeking to bring a case to the U.S. Supreme Court. Along with non-Jewish clergy and parents, they are arguing that the mandatory inclusion of these texts in classrooms is unconstitutional and infringes upon religious freedom. Their case is separate from the Galveston case.

“These are religious documents,” Mara Nathan, the lead petitioner and senior rabbi at Temple Beth-El in San Antonio, told the Jewish Telegraphic Agency.

“They do not belong in a secular public school space,” she continued. “If people want to be in a school space where religious instruction is part of that, then they can choose to send their kids to parochial school.”

In their case, Nathan and more than two dozen parties are asking the U.S. Supreme Court to weigh in on the controversial Ten Commandments law. Their petition, filed in August, asks the court to protect the religious freedom of students by ensuring that families, rather than politicians, are able to determine what role religion plays in their children’s lives.

Joining Nathan in the case is Joshua Fixler, associate rabbi at Congregation Emanu El in Houston, as well as Jewish, Christian, Hindu, Baha’i, Unitarian Universalist and nonreligious families statewide. The defendants include a long list of school districts, such as the Alamo Heights Independent School District and the Houston Independent School District, where Nathan and Fixler send their children, respectively.

Their decision to petition the Supreme Court is the culmination of a lengthy legal process that began after Gov. Greg Abbott, a Republican, signed the SB10 bill into law in June 2025.

“When I heard about this law, I was really uncomfortable and outraged,” Nathan said. “When I found out there was an opportunity to speak up and be part of litigation to oppose it, I was like, ‘Please sign me up.’”

Fixler echoed these sentiments, with hopes of protecting children from “seeing this Protestant Christian text every day in every classroom, and having it shape their understanding of what religious freedom should look like in America.”

The Jewish and Protestant versions of the commandments differ in wording, order and emphasis, with the Jewish commandments beginning with God’s declaration that he brought the Israelites out of Egypt.

Nathan, Fixler and the other plaintiffs filed a federal lawsuit in July 2025 seeking to block the display at their children’s schools. The next month, they secured a brief victory in district court, when they won a preliminary injunction to block the displays.

Last October, Paxton issued a formal legal advisory to all Texas school districts, reiterating their obligation to exhibit the display. He warned that Texas would vigorously enforce the law, while acknowledging temporary exceptions for 11 school districts that were party to the litigation at the time.

The attorney general described the commandments as “a cornerstone of America’s moral and legal heritage,” stressing a need for “these timeless principles” in schools “now more than ever.”

The pendulum swung in Paxton’s favor in April 2026, when the U.S. Court of Appeals for the 5th District reversed the district court’s ruling. The judges, who sit on one of the most conservative federal appellate courts nationwide, determined that the law does not violate the First Amendment’s free exercise clause, which prohibits government from regulating religious beliefs.

They maintained that the SB 10 law “looks nothing like a historical religious establishment,” a bar that the judges said was set in a 2022 lawsuit. The Texas legislation, they wrote in the ruling, doesn’t “tell churches or synagogues or mosques what to believe or how to worship or whom to employ as priests, rabbis, or imams.”

“It punishes no one who rejects the Ten Commandments, no matter the reason,” they added.

Unwilling to concede defeat, Nathan and her colleagues in August asked the high court to review the case. Whether the Supreme Court will decide to take on the case is still uncertain, as four of its nine justices must agree to do so.

Fixler noted that the law requires posters of the commandments to be big enough to be read anywhere in the classroom and contain no other texts or context.

“I’m hearing from parents all over the state that their kids know that the state is elevating literally one religious tradition over all others,” he said, relating that although he prepared his kids for the displays, they “expressed a lot of anxiety” about needing “to see these words posted on the wall of their classroom.”

Fixler also expressed concern that the prominence of these posters could lead kids to ask “questions that some teachers aren’t going to want to answer,” such as, “What is adultery, and what does it mean to covet your neighbor’s wife?”

The families are represented by the American Civil Liberties Union of Texas, the national ACLU, Americans United for Separation of Church and State and the Freedom From Religion Foundation, with pro bono counsel from the Simpson Thacher & Bartlett law firm.

In their Supreme Court petition, the families accused the appeals court of defying a 1980 Supreme Court decision, Stone v. Graham, which they said “struck down a nearly identical Kentucky statute almost 50 years ago.” While the Texas appellate court had claimed that precedents set in a later case had superseded the Stone ruling, the families argued that the core principles of the Stone judgment were untouched by that later suit.

The forced display of the Protestant Ten Commandments in public school classrooms is not unique to Texas, although the Lone Star State case has emerged as one of the most prominent battlefields for the issue in recent months.

Other states that have required public schools to exhibit the Ten Commandments include Arkansas, Louisiana and Alabama, while Tennessee and North Dakota allow optional displays.

A group of complainants in Arkansas, including one Jewish family, is urging the U.S. Court of Appeals for the Eighth Circuit to block school districts from implementing a state law on the subject. Meanwhile, in Tennessee, the ACLU and other groups have sent letters seeking records relating to school district plans to begin displaying the Ten Commandments.

In Galveston, the school board president told local media on Thursday that the school district would comply with the order, as demanded in the November lawsuit. Alongside the filing, Paxton had declared that “there is no valid legal basis” to prevent schools from complying with the law, claiming that their refusal was rooted in “the misconception that a ‘separation of church and state’ phrase appears in the Constitution.”

“It does not,”  Paxton stated.

While Galveston is not party to Fixler and Nathan’s Supreme Court petition, the plaintiffs cited the year-long saga as evidence. The situation in Galveston, the petition argues, demonstrates that “injuries” to families who oppose the Ten Commandments displays “are actual or imminent,” a requirement to hear a case in federal courts.

The attorney general accused Galveston’s school board of voting “to flout SB 10” in its refusal “to display the Ten Commandments in accordance with State law.” At the time, he alleged that Galveston decided to “blatantly ignore the legislature,” while emphasizing that “America is a Christian nation.”

Notably, Fixler and Nathan’s Supreme Court petition flags the Galveston case in its appendix, even though the district is not party to the case. The situation in Galveston, the petition argues, shows that “injuries” to families “are actual or imminent.”

“I hope that the Supreme Court will take our case and rule in our favor,” Nathan said, affirming that any decision made here could set a precedent for similar cases nationwide.

“It would be really exciting to be written into history in a positive way, as part of a movement to really protect our religious freedom and separation between public school spaces and the private religious lives of people,” she added.

This article originally appeared on JTA.org.

The post Texas wins case forcing Galveston school district to display Ten Commandments posters in classrooms appeared first on The Forward.

Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News