Uncategorized
March comes in with a roar of new Yiddish music
(New York Jewish Week) — As they say in the mameloshn (mother tongue), “Dos Yidish lid iz umetum.” In other words, “Yiddish song is in the air.”
This month a collection of new Yiddish songs will be performed for the first time in America at a Manhattan museum; two Brooklyn blues musicians will release their recordings of old Yiddish folk songs and a new web site preserving the work of a couple who played a pivotal role in promoting Yiddish song is set to debut.
If all that weren’t enough, the stars of the Yiddish stage will also appear at an event celebrating the woman who was dubbed “the Sherlock Holmes of Yiddish song.”
“Because we all have this weird relationship with Yiddish, every project that people do takes it to a different place,” Alex Weiser, director of public programs at YIVO, told the New York Jewish Week. “Interesting, weird things are currently happening with Yiddish song.”
Read on for ways to get your Yiddish on.
Sister act
As part of Carnegie Hall’s multi-venue celebration of women in music, on Sunday, March 5, the Paul Shapiro Quartet takes the stage at the Museum of Jewish Heritage in Battery Park to perform “Di Shvester: The Sisters.” The sisters (by another mother, anyway) in this concert of Jewish and Yiddish music are Eleanor Reissa, the singer/director/actress who is fluent in Yiddish, and Cilla Owens, the superb jazz vocalist who teaches at Hunter College and can sing in Yiddish as well.
Reissa and Owens will perform some songs by the Barry Sisters, the Bronx-born trio of the mid-20th century who brought Yiddish songs into the mainstream. One of the songs they will perform is based on a poem by the Yiddish poet Aliza Greenblatt, aka Woody Guthrie’s mother-in-law. In a cross-genre segue, Reissa and Owens will follow “Zumer Bay Nakht Oyf Dekher” (“Summer At Night On The Roof”) with “Up On the Roof,” the Carole King/Gerry Goffin sung memorably by Laura Nyro.
Shapiro, whose albums for John Zorn’s Radical Jewish Culture series were critically acclaimed, has worked with Owens, who has spent most of her life in Crown Heights, since 1990. Shapiro first started collaborating with Reissa, who grew up in Brownsville, at Yiddish New York in 2017.
“To me they’re both Brooklyn royalty,” said Shapiro, who hangs his fedora in the Lower East Side’s Grand Street Co-ops.
“When I sing with Cilla, I feel like I’m home,” Reissa said
The two vocalists have appeared together several times in Shapiro’s Ribs and Brisket Revue, which began at the now-shuttered Cornelia Street Café.
Percussionist Ricky Gordon, right, and Jeremiah Lockwood, the front man for The Sway Machinery, form the duet Gordon Lockwood. (Courtesy)
A right to sing the blues
For the entire month of March a free five-song EP titled “Once Upon a Time the Fire Burned Brighter: Ballads from the Yiddish Gothic” is available for download. Created by the Brooklyn-based blues performers Gordon Lockwood, these are re-interpretations of Yiddish folk songs, three of them by Lifshe Schaecter Widman, a Yiddish folksinger who begot the Yiddish poet Beyle Schaechter-Gottesman, who begot the Yiddish scholar and former newspaper editor Itzik Gottesman, now a senior lecturer in Yiddish language and culture at the University of Texas at Austin whose Yiddish Song of the Week blog is an important source for lovers of Yiddish song.
The EP will be accompanied by videos of the five songs, plus additional multimedia that will be viewable online. Gordon Lockwood may sound like a Canadian folk singer, but it is actually a duo comprised of percussionist Ricky Gordon, who performs with Wynton Marsalis and has collaborated with Spike Lee, and Jeremiah Lockwood, the front man for The Sway Machinery, a brass-heavy world music band. Lockwood, a card-carrying ethnomusicologist with a PhD from Stanford, recently produced an album of music that features several Hasidic cantors from Brooklyn. In April, Gordon Lockwood will perform their “Once Upon A Time” repertoire in New Haven and New York.
Yiddish royalty
On March 23, the life of Chana Mlotek — the late, great musicologist, folklorist and archivist, who curated the Yiddish music collection at the vaunted YIVO archives — will be celebrated at YIVO’s West 16th St. headquarters. Nine descendants of the Mlotek clan will participate, along with actors Reissa and Steven Skybell, who played Tevye in the Yiddish production of “Fiddler On The Roof.”
Singers will include Lorin Sklamberg of The Klezmatics and Sarah Gordon of the Brooklyn Yiddish rock band Yiddish Princess. Gordon is the daughter of the late Adrienne Cooper, often referred to as the “mother of the Yiddish revival.” The evening’s musical director will be Zalmen Mlotek, Chana and Yosl’s son and artistic director of the National Yiddish Theatre Folksbiene.
On March 20, the Workers Circle is expected to launch The Yosl and Chana Mlotek Collection of Yiddish Song, a website that turns the Mloteks’ three-volume “Pearls of Yiddish Song” anthology into a searchable multimedia resource. Consisting of more than 400 Yiddish songs, the web site will include content curated from YouTube and TikTok, according to an email from the publicist.
The Mlotek collection adds another important resource to a field that includes YIVO’s collection of 4,000-plus Yiddish songs, a project directed by Barbara Kirshenblatt-Gimblett and featuring the field recordings of the late musicologist Ruth Rubin, and many in the Yiddish song scene are looking forward to it.
“We’ve been waiting for this for many, many years,” said Linda Gritz, a retired molecular biologist active in the monthly sing at the Workers Circle in Brookline, Massachusetts. The group has been meeting online during the pandemic and unable to use the couple dozen copies of each Mlotek book, so it has had to create PDFs of 30 songs for its monthly virtual gatherings.
“When it’s online, people could request any song from any book and we could put the URL in the chat and go to it,” said Gritz. “That’ll be an amazing resource.”
Songs for and about refugees
On March 26, “Pleytem Tsuzamen” (“Refugees Together”) will be performed at the Museum of Jewish Heritage-A Living Memorial to the Holocaust. Two performances of Josh Waletzky’s Yiddish song cycle will mark the American debut of the work, which was first performed in 2019 at the Weimar Republic of Yiddishland gathering in Germany. Performers will come from Latvia, Germany, England and Canada, and Brooklyn violinists Jake Shulman-Ment and Deborah Strauss are part of the cast.
“It’s fitting that we’re doing it a couple of weeks before Pesach [Passover] because there’s a Pesach theme that goes through a lot of the songs,” said singer Daniel Kahn, who lives on a houseboat in Hamburg and plays accordion in the production. “It’s incredible how prescient and universal Josh’s song cycle has proven to be…. Those songs and their themes of displacement and upheaval resonate with the liberational traditions within Yiddishkayt [secular Yiddish culture] and Jewish practice.”
English and Ukrainian supertitles will make the two-hour concert, co-sponsored by National Yiddish Theatre Folksbiene, accessible to non-Yiddish speakers.
—
The post March comes in with a roar of new Yiddish music appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
In its first detailed response to ‘NAZA’ documentary, IDF claims ‘fundamental errors’
(JTA) — The IDF on Thursday issued its first detailed response to “NAZA” after viewing the full documentary alleging Israeli forces knowingly killed large numbers of civilians in the Gaza war, accusing the filmmakers of making fundamental errors about how civilian-casualty estimates, strike approvals and intelligence tools were used.
“The film’s narrative is based on substantial factual errors stemming from a misrepresented and manipulative depiction of reality,” the IDF said in a statement accompanying its findings. The film “presents a distorted, misleading and disingenuous picture of the IDF’s target planning and striking process,” the military said, arguing that it conflates preliminary intelligence work with the later operational and legal process used to decide whether and how a target can be struck.
The filmmakers, who are Israeli, have previously defended the film’s reporting, saying the identities of its anonymous sources and the cases they described were verified and that editors at the Guardian, which produced the film, had access to the underlying material.
The 10-page response came after an IDF representative attended a screening of “NAZA,” directed by filmmakers Yuval Abraham and Rachel Szor, in Bologna, Italy, allowing the military to assess the full film for the first time. The army had previously rejected the documentary’s allegations based on excerpts and publicly available material, saying at the time that the filmmakers had not provided it with a copy despite a request to do so.
The film is based on interviews with 24 Israeli soldiers, most of them intelligence personnel, who describe their roles in surveillance, target selection and strikes in Gaza. NAZA is the Hebrew acronym for collateral damage. The film, which won the Special Jury Prize at the Venice Film Festival last month, argues that the military accepted high civilian casualty estimates, relied heavily on AI tools to generate targets and weakened safeguards governing strikes.
The IDF in its response Thursday rejected one of the documentary’s most prominent claims, that a strike had been approved despite an estimated civilian death toll of about 500. The military said it had “never planned, approved or carried out” a strike in which 500 civilians, or “anything close to that number,” were expected to be killed.
The IDF also rejected the film’s claim that junior Hamas operatives could be approved for targeting with up to 20 expected civilian casualties, and that senior commanders could be targered with as many as 200. It said the film had confused thresholds requiring approval from more senior commanders, who could then reject the operation, with permission to kill a fixed number of civilians. The military said that no 200-casualty approval threshold had ever existed and that actual thresholds were “much lower,” without specifying what the thresholds were.
The IDF did acknowledge that several incidents involving civilian deaths near humanitarian aid distribution sites prompted operational reviews, changes to instructions and other measures in those areas. However, it disputed testimony that soldiers fired indiscriminately at civilians near the sites and said troops were permitted to fire only at militants or people posing an immediate threat.
Abraham has accused Israeli media of failing to seriously investigate civilian casualties and rules of engagement in Gaza during the war.
The IDF also rejected the film’s suggestion that civilians who remained in evacuation zones could then be treated as legitimate targets. It said evacuation orders did not change a civilian’s status and that every strike still required identification of a military target and a separate proportionality assessment.
When it came to the film’s portrayal of “Lavender” as an AI-powered list of targets approved for attack, the military said the production had misunderstood what the program was: a database used to cross-reference intelligence on members of militant groups which did not make someone in the database a target.
“Artificial intelligence does not determine whether an object or a person is designated as a target, nor whether a target is struck,” the IDF said, adding that those decisions are made by human analysts and commanders.
The IDF also argued that many of the anonymous soldiers featured in “NAZA” were describing only “limited, initial stages” of the targeting process. “Such testimonies therefore cannot be treated as a complete account of the policies at hand, the decisions made and what ultimately happened,” the military said.
A Guardian News & Media spokesperson, in a statement sent to the Jewish Telegraphic Agency, said the Guardian “stands fully behind the film,” which it said was based on three years of reporting by the outlet and its partners and interviews with more than 100 sources familiar with IDF systems used in Gaza, including senior commanders involved in authorizing strikes.
The Guardian also rejected what it described as the IDF’s attempt to portray the film’s interviewees as “junior-ranking officers involved only in the early stages of the targeting process.”
“They include officers and soldiers who were involved in multiple stages of the targeting process in Gaza, including intelligence, operations and the final authorization process,” the statement said.
The military did not describe all 24 participants as junior personnel and said only that the testimony of the soldiers interviewed in the film “generally” focused on “limited, initial stages” of the targeting process.
The Guardian said the “process of assessing the credibility of the testimonies was rigorous” and included “leaked classified documents, detailed verification of specific strikes and corroboration via a wider pool of confidential journalistic sources who did not appear on camera in the film.”
The Guardian also said the New York Times, Washington Post and Associated Press had “confirmed the IDF’s use of AI-driven systems in the Gaza offensive and the loosening of safeguards to protect civilians.”
The IDF disputed the film’s suggestion that it did not examine civilian casualties after attacks. Several units tracked strike outcomes and civilian-casualty reports and hundreds of incidents had been reviewed during the war, the military said, arguing that intelligence personnel interviewed in “NAZA” do not appear to belong to those units and “are not positioned to testify on this matter.”
The IDF rejected the film’s criticism that its collateral-damage estimates did not distinguish between adults and children. It said international law treats all civilians as protected regardless of age, adding that when commanders knew children were present, that information “led commanders to cancel, postpone or replan strikes.”
It also pushed back on an interviewee’s claim that the IDF believed there were “no uninvolved civilians in Gaza,” saying that may have reflected the soldier’s personal views but did not represent military policy or orders. It also rejected the film’s genocide allegations, saying the interviewees were not in positions to establish genocidal intent by senior commanders or political leaders.
The IDF also criticized the filmmakers’ reporting methods, saying they provided no dates, locations or other identifying details for alleged strikes and did not put their specific allegations to the military before the film’s release. “The filmmakers could have identified and avoided the substantial errors apparent in the film had they conducted adequate verification and corroboration in good faith. The end result shows they did not,” the military said.
The Guardian statement did not say whether the filmmakers solicited detailed responses from the IDF, and why if they did not..
The military said “NAZA” also gave insufficient weight to the Oct. 7 Hamas attack, the group’s use of civilian areas for military activity and measures Israel says it took to reduce civilian casualties, including warnings, changes to strike plans and the cancellation of attacks.
This article originally appeared on JTA.org.
The post In its first detailed response to ‘NAZA’ documentary, IDF claims ‘fundamental errors’ appeared first on The Forward.
Uncategorized
Zara removes Halloween costume likened to concentration camp uniform
(JTA) — Spanish fashion retailer Zara removed a children’s Halloween costume from its website on Wednesday after social media users noted that the gray-and-blue striped outfit resembled prison garb worn by inmates in Nazi concentration camps.
Zara described the ensemble as “Kids costume featuring vertical stripes with decorative topstitching, a lapel flower and a distressed effect. Includes a cardigan and shorts. Gray / Blue.”
The post was visible via a Google search that continued to display an indexed version of the Zara product page after the listing itself had been removed.
The costume resembles the suit worn by Michael Keaton’s title character in the 1988 horror-comedy “Beetlejuice” and its 2024 sequel, “Beetlejuice Beetlejuice.” Even so, social media users said the vertical stripes and shiny crisscrosses, which some media outlets described as “fake stitched scars,” resembled concentration camp uniforms and the barbed wire visible in many World War II photos.
Priced at $59.90 in the U.S., according to another indexed version of the listing, the costume drew criticism online in Europe on Tuesday. It gained wider attention Wednesday after Israeli journalist Dov Gil-Har, activist Hen Mazzig and others shared images of it on X.
The listing was no longer accessible by Wednesday afternoon. It was unclear exactly when Zara removed it. No reason was given for its removal, and Zara has not made any public statements regarding the controversy, nor has it responded to the Jewish Telegraphic Agency’s request for comment.
One Instagram commenter wrote “@zara how many levels of approval did this go though (sic)? Who is working for you?” A Facebook user said “It’s supposed to be a groom costume. It does somewhat resemble a (sic) Auschwitz uniform. With all the anti-semitism on the rise I am not surprised.” Another Instagram user asked, “What were they claiming it was meant to be?”
Zara has in the past faced similar controversies over clothing that evoked Nazi or Holocaust imagery. In 2007, it withdrew a handbag from its stores after a customer discovered a swastika embroidered on it; Inditex, Zara’s parent company, said the symbol had not appeared on the design Zara had approved.
In 2014 Zara apologized for selling a blue-and-white-striped shirt with six-pointed yellow-star badges on the chest. The Zara Israel website identified it as a “striped sheriff t-shirt” and the word sheriff was cut out in small letters on the star. The likeness to concentration camp uniforms and the yellow Star of David badges Jews were forced to wear under Nazi rule led Zara to stop selling the shirts and destroy the remaining inventory.
When reached for comment, the Conference on Jewish Material Claims Against Germany, which represents Holocaust survivors in compensation negotiations, said the repeated incidents underscore the need for Holocaust education.
“This is not the first time this has happened and it once again makes abundantly clear: The glaring absence of Holocaust knowledge is pervasive,” Gideon Taylor, Claims Conference president, wrote in an email to JTA. “It shouldn’t take the risk of a Shoah survivor opening their door and seeing children that look like they are in concentration camp uniforms for us to see where we have to do better. This should serve as a message to us all of why Holocaust education is so important.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Zara removes Halloween costume likened to concentration camp uniform appeared first on The Forward.
Uncategorized
Jewish groups hail California law making it the first state to list ‘Jewish’ as an ethnicity
(JTA) — California is now the first state in the nation to deem “Jewish” an ethnic and racial identity, rather than just a religious affiliation.
Democratic Gov. Gavin Newsom on Wednesday signed SB 1387, a bill that expands California’s legal definition of ethnicity “to include Jewish identity” in demographic data collection. As of Jan. 1, 2029, forms distributed by public entities like schools and prisons will need to include a “Jewish” category when asking for voluntary disclosures of ethnicity or race.
David Bocarsly, CEO of Jewish California, a group that lobbies on behalf of a number of Jewish organizations in the state, described the signing in a statement as “a historic step for the Jewish community.”
“Under the shadow of Nazi race theory, American Jewish leaders asked the government to count us only as a religion,” he said, noting that this approach “didn’t work” and led to exclusion from data that shapes policy.
“Now hate crime, health, poverty, and education data will reflect who Jewish Californians actually are so we can ensure the best support for our community,” Bocarsly added. “Most importantly, it allows us to be seen as the diverse, complex people we are.”
The legislation was a priority among many Jewish groups across the Gold Rush state, who believe that Jewish peoplehood should be connected to more than just religion — and that the law should reflect this relationship.
Newsom, however, expressed some reservations in signing the bill into law.
“I strongly support this bill’s goal: accurate data leads to better understanding to inform policy,” Newsom, who is considering a presidential run in 2028, wrote in a signing statement. But he said he was concerned that the bill’s strictures would make it hard for state agencies to comply with the new law and with federal laws, and recommended revisiting the bill.
In addition to signing SB 1387 on Wednesday — the final day on which he could approve or veto bills in this year’s legislative session — Newsom also authorized AB 395, which will prohibit public meetings and graduations from being scheduled on major cultural and religious holidays.
“Californians of all faiths and backgrounds should be able to fully participate in public life,” the bill’s author, Democratic Assemblymember Jesse Gabriel, said in a statement.
“For too long members of our religious communities have been forced to choose between observing their faith and participating in important public events and academic milestones,” added Gabriel, who chairs the California Legislative Jewish Caucus.
Also on Wednesday, Newsom approved AB 1763, which will include religious holiday observance as a type of excused absence in schools without requiring a written request from a parent or guardian.
Newsom signed other bills relevant to the Jewish community in the past few days, including AB 2664, which will establish 100-foot protective zones around entrances to houses of worship.
Another new law is AB 1836, which will close a gap in California’s nonprofit security grant structure by extending funds to off-site religious events like Hanukkah menorah lightings. The governor also approved AB 1853, enacting a ban on including misleading or threatening information, like hate speech, in California voter guides.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Jewish groups hail California law making it the first state to list ‘Jewish’ as an ethnicity appeared first on The Forward.

