Uncategorized
March comes in with a roar of new Yiddish music
(New York Jewish Week) — As they say in the mameloshn (mother tongue), “Dos Yidish lid iz umetum.” In other words, “Yiddish song is in the air.”
This month a collection of new Yiddish songs will be performed for the first time in America at a Manhattan museum; two Brooklyn blues musicians will release their recordings of old Yiddish folk songs and a new web site preserving the work of a couple who played a pivotal role in promoting Yiddish song is set to debut.
If all that weren’t enough, the stars of the Yiddish stage will also appear at an event celebrating the woman who was dubbed “the Sherlock Holmes of Yiddish song.”
“Because we all have this weird relationship with Yiddish, every project that people do takes it to a different place,” Alex Weiser, director of public programs at YIVO, told the New York Jewish Week. “Interesting, weird things are currently happening with Yiddish song.”
Read on for ways to get your Yiddish on.
Sister act
As part of Carnegie Hall’s multi-venue celebration of women in music, on Sunday, March 5, the Paul Shapiro Quartet takes the stage at the Museum of Jewish Heritage in Battery Park to perform “Di Shvester: The Sisters.” The sisters (by another mother, anyway) in this concert of Jewish and Yiddish music are Eleanor Reissa, the singer/director/actress who is fluent in Yiddish, and Cilla Owens, the superb jazz vocalist who teaches at Hunter College and can sing in Yiddish as well.
Reissa and Owens will perform some songs by the Barry Sisters, the Bronx-born trio of the mid-20th century who brought Yiddish songs into the mainstream. One of the songs they will perform is based on a poem by the Yiddish poet Aliza Greenblatt, aka Woody Guthrie’s mother-in-law. In a cross-genre segue, Reissa and Owens will follow “Zumer Bay Nakht Oyf Dekher” (“Summer At Night On The Roof”) with “Up On the Roof,” the Carole King/Gerry Goffin sung memorably by Laura Nyro.
Shapiro, whose albums for John Zorn’s Radical Jewish Culture series were critically acclaimed, has worked with Owens, who has spent most of her life in Crown Heights, since 1990. Shapiro first started collaborating with Reissa, who grew up in Brownsville, at Yiddish New York in 2017.
“To me they’re both Brooklyn royalty,” said Shapiro, who hangs his fedora in the Lower East Side’s Grand Street Co-ops.
“When I sing with Cilla, I feel like I’m home,” Reissa said
The two vocalists have appeared together several times in Shapiro’s Ribs and Brisket Revue, which began at the now-shuttered Cornelia Street Café.
Percussionist Ricky Gordon, right, and Jeremiah Lockwood, the front man for The Sway Machinery, form the duet Gordon Lockwood. (Courtesy)
A right to sing the blues
For the entire month of March a free five-song EP titled “Once Upon a Time the Fire Burned Brighter: Ballads from the Yiddish Gothic” is available for download. Created by the Brooklyn-based blues performers Gordon Lockwood, these are re-interpretations of Yiddish folk songs, three of them by Lifshe Schaecter Widman, a Yiddish folksinger who begot the Yiddish poet Beyle Schaechter-Gottesman, who begot the Yiddish scholar and former newspaper editor Itzik Gottesman, now a senior lecturer in Yiddish language and culture at the University of Texas at Austin whose Yiddish Song of the Week blog is an important source for lovers of Yiddish song.
The EP will be accompanied by videos of the five songs, plus additional multimedia that will be viewable online. Gordon Lockwood may sound like a Canadian folk singer, but it is actually a duo comprised of percussionist Ricky Gordon, who performs with Wynton Marsalis and has collaborated with Spike Lee, and Jeremiah Lockwood, the front man for The Sway Machinery, a brass-heavy world music band. Lockwood, a card-carrying ethnomusicologist with a PhD from Stanford, recently produced an album of music that features several Hasidic cantors from Brooklyn. In April, Gordon Lockwood will perform their “Once Upon A Time” repertoire in New Haven and New York.
Yiddish royalty
On March 23, the life of Chana Mlotek — the late, great musicologist, folklorist and archivist, who curated the Yiddish music collection at the vaunted YIVO archives — will be celebrated at YIVO’s West 16th St. headquarters. Nine descendants of the Mlotek clan will participate, along with actors Reissa and Steven Skybell, who played Tevye in the Yiddish production of “Fiddler On The Roof.”
Singers will include Lorin Sklamberg of The Klezmatics and Sarah Gordon of the Brooklyn Yiddish rock band Yiddish Princess. Gordon is the daughter of the late Adrienne Cooper, often referred to as the “mother of the Yiddish revival.” The evening’s musical director will be Zalmen Mlotek, Chana and Yosl’s son and artistic director of the National Yiddish Theatre Folksbiene.
On March 20, the Workers Circle is expected to launch The Yosl and Chana Mlotek Collection of Yiddish Song, a website that turns the Mloteks’ three-volume “Pearls of Yiddish Song” anthology into a searchable multimedia resource. Consisting of more than 400 Yiddish songs, the web site will include content curated from YouTube and TikTok, according to an email from the publicist.
The Mlotek collection adds another important resource to a field that includes YIVO’s collection of 4,000-plus Yiddish songs, a project directed by Barbara Kirshenblatt-Gimblett and featuring the field recordings of the late musicologist Ruth Rubin, and many in the Yiddish song scene are looking forward to it.
“We’ve been waiting for this for many, many years,” said Linda Gritz, a retired molecular biologist active in the monthly sing at the Workers Circle in Brookline, Massachusetts. The group has been meeting online during the pandemic and unable to use the couple dozen copies of each Mlotek book, so it has had to create PDFs of 30 songs for its monthly virtual gatherings.
“When it’s online, people could request any song from any book and we could put the URL in the chat and go to it,” said Gritz. “That’ll be an amazing resource.”
Songs for and about refugees
On March 26, “Pleytem Tsuzamen” (“Refugees Together”) will be performed at the Museum of Jewish Heritage-A Living Memorial to the Holocaust. Two performances of Josh Waletzky’s Yiddish song cycle will mark the American debut of the work, which was first performed in 2019 at the Weimar Republic of Yiddishland gathering in Germany. Performers will come from Latvia, Germany, England and Canada, and Brooklyn violinists Jake Shulman-Ment and Deborah Strauss are part of the cast.
“It’s fitting that we’re doing it a couple of weeks before Pesach [Passover] because there’s a Pesach theme that goes through a lot of the songs,” said singer Daniel Kahn, who lives on a houseboat in Hamburg and plays accordion in the production. “It’s incredible how prescient and universal Josh’s song cycle has proven to be…. Those songs and their themes of displacement and upheaval resonate with the liberational traditions within Yiddishkayt [secular Yiddish culture] and Jewish practice.”
English and Ukrainian supertitles will make the two-hour concert, co-sponsored by National Yiddish Theatre Folksbiene, accessible to non-Yiddish speakers.
—
The post March comes in with a roar of new Yiddish music appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Emil Kalin wins Mendele Prize for Yiddish Literature 2026
דער תּּל-אָבֿיבֿער שטאָטראַט האָט די וואָך אַנאָנסירט, אַז דער ייִדישער שרײַבער עמיל קאַלין האָט זוכה געווען צו באַקומען דעם מענדעלע-פּּריז פֿאַר ייִדישער ליטעראַטור. דעם פּרײַז טיילט די שטאָט אויס יעדע פֿיר יאָר פֿאַר בעלעטריסטיק, ליטעראַטור־קריטיק אָדער אַנדערע בײַטראָגן צו דער ייִדיש־ליטעראַטור.
דעם פּריז האָט מען אים געגעבן אין שײַכות מיט זײַן לעצטן ראָמאַן, „צוזאַמענבראָך“ (2025), וועגן אַ געוועזענעם חרדישן ייִד פֿון ירושלים, וואָס פֿאַרלאָזט זײַן פֿרוי און קינד און לאָזט זיך גיין אויף אַ קאָמפּליצירטן גײַסטיקן דרך. דאָס בוך איז דערשינען אין פֿאַרלאַג ייִדיש-בראַנזשע און לייוויק-פֿאַרלאַג, מיט דער שטיצע פֿון דער „נאַציאָנאַלער אינסטאַנץ פֿאַר ייִדישער קולטור“. מע קאָן עס קויפן דורך leyvik.org.
נישט לאַנג נאָך דער פּובליקאַציע פֿונעם ראָמאַן האָט דער פֿאָרווערטס־רעצענזענט מיכאל קרוטיקאָוו געשריבן וועגן דעם בוך, און בפֿרט וועגן דעם הויפּט־פּערסאָנאַזש, הערש, אַזוי:
קאַלין שילדערט סײַ מענטשן און סײַ לאַנדשאַפֿטן אָן קײן שום באַפּוצונג. ער איז אַ מײַסטער פֿון מעטאַפֿאָרישן אימאַזש, װאָס שאַפֿט אַ געהעריקע שטימונג. די שטאָט תּל־אָבֿיבֿ איז אַ מין לעבעדיקע, פֿיבערדיקע חיה, װאָס כאַפּט הערשן פֿעסט אַרום „מיט בײדע שװיציקע הענט.“ די אױטאָבוסן זײַנען „אומגעלומפּערטע יבשה־שיפֿן, װאָס שנײַדן זיך קױם דורך אַ װעג אין דער ברױזנדיקער באַװעגונג.“ ער אַנטלױפֿט קײן ירושלים מיט אַ האָפֿענונג, „אַז ירושלים װעט מיך דערהײבן מיט זיך, אָבער דאָס פֿאַרקערטע איז געשען: ירושלים האָט מיך דערנידערט, אַראָפּגעשלעפּט מיט זיך אין בלאָטע.״
די דרײַ ריכטער פֿונעם פּריז־קאָמיטעט — דבֿ־בער קאָטלערמאַן, דניאל גלאַי און נירה תּובֿל — האָבן געזאָגט, אַז קאַלינס בוך איז נישט בלויז זייער גוט געשריבן, נאָר איז אויך איינער פֿון די גאָר ווייניק מאָדערנע ראָמאַנען אויף ייִדיש, וואָס באַהאַנדלען טעמעס פֿון דער הײַנטיקער ישׂראלדיקער געזעלשאַפֿט.
אַחוץ „צוזאַמענבראָך“ האָט קאַלין אַרויסגעגעבן צוויי אַנדערע ראָמאַנען, און הײַיאָר וועט דערשײַנען זײַן פֿערטער. די אויסטיילונג וועט פֿאָרקומען דעם 1טן דעצעמבער 2026 אין עינבֿ-זאַל, וווּ עס וועט אויך בײַזײַן דער תּל-אָבֿיבֿער בירגער-מײַסטער רון חולדאי.
עמיל קאַלין איז געבוירן געוואָרן אין 1982 אין בוקאַרעשט, און האָט מיט זײַן משפּחה עולה געווען קיין ישׂראל אין עלטער פֿון 7 יאָר.
ער האָט פֿאַרענדיקט זײַנע הויכע לימודים אינעם העברעיִשן אוניווערסיטעט אין ירושלים, און האָט לאַנגע יאָרן געאַרבעט אין הײַטעק. הײַנט לערנט ער פּסיכאָלאָגיע אינעם תּל-אָבֿיבֿער אוניווערסיטעט.
קאַלין האָט אויך איבערגעזעצט אויף ייִדיש דאָס דײַטשישע בוך „דער גאַנג פֿון די הינט“, וואָס איז אַרויס דורכן פֿאַרלאַג „אָלניאַנסקי טעקסט“. זײַנע אַנדערע ביכער זײַנען אַרויס דורך די פֿאַרלאַגן „ייִדיש בראַנזשע“ און „ה. לייוויק“.
זײַנע קירצערע ווערק קען מען לייענען אינעם דיגיטאַלישן זשורנאַל „ייִדיש בראַנזשע“, רעדאַקטירט פֿון באָריס סאַנדלער.
אין יאָר 2025 איז ער פֿאַרבעטן געוואָרן אויף אַ טור אין אַכט שטעט אין דײַטשלאַנד, כּדי פֿאָרצושטעלן דאָס בוך „צוזאַמענברוך“.
ער וווינט אין תּל־אָבֿיבֿ מיט זײַן פֿרוי שבֿע כּהן און זייערע דרײַ קינדער.
The post Emil Kalin wins Mendele Prize for Yiddish Literature 2026 appeared first on The Forward.
Uncategorized
Brussels Airlines workers threaten strike over flights to Israel, citing ethical objections
(JTA) — A Belgian union has threatened to strike against Brussels Airlines for compelling staff to work on flights to Israel, saying that anyone with “safety or conscientious objections” should be able to refuse.
ACV Puls, Belgium’s largest trade union, said on Tuesday that the company was breaking previous agreements to rely on volunteers for flights to Tel Aviv. The airline resumed flights to Tel Aviv on August 3, following a five-month pause because of the U.S.-Israeli war in Iran, and its first flights were operated with volunteers.
“Serious concerns exist among the staff regarding both physical safety and the mental and ethical impact of these flights,” ACV Puls spokesperson Jolinde Defieuw said in a statement. She added that making staffing mandatory was “particularly serious in the context of the ongoing war and the genocide in Gaza.”
ACV Puls, which represents aviation employees including pilots, cabin crews and ground staff in Belgium, said that a strike could follow if Brussels Airlines does not reverse its decision to resume regular staffing. The union argued that flying to Israel could not be deemed sufficiently safe, citing Belgium’s Ministry of Foreign Affairs, which advises against “all non-essential travel to Israel and Jerusalem.”
They also said that workers should be able to decline the flights for ethical reasons. Those who have “safety or conscientious objections must be able to refuse these flights without financial, professional, or disciplinary consequences,” said the union.
Nico Cardone, a spokesperson for Brussels Airlines, told the Jewish Telegraphic Agency that safety was the company’s “highest priority, whether we operate with volunteers or not.” He added that the airline was “not a political party” and made decisions about flight operations based on safety and demand.
“We do not engage in political discussions about the governments of certain destinations, and we ask our staff to uphold this same professional standard,” said Cardone.
ACV Puls said the airline was compelling crews to work because it had not found enough volunteers. Cardone disputed that, saying the airline always aimed to return to regular crew scheduling over time.
Along with threatening a strike, the union called on the Belgian government to weigh in. ACV Puls said the government should take a stance on the availability of commercial flights to Israel “despite the ongoing war, the massive civilian casualties, and the serious accusations of war crimes and human rights violations against the Palestinian population.”
Belgium has grown increasingly critical of Israel’s conduct in Gaza and Israeli settlements in the West Bank since 2023. Earlier this year, Belgium banned aircraft carrying military equipment bound for Israel from crossing its airspace. The government in July approved a ban on goods imported from Israeli settlements in the Palestinian territories.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Brussels Airlines workers threaten strike over flights to Israel, citing ethical objections appeared first on The Forward.
Uncategorized
Haiti saved Jewish lives then. Our silence is not an option now.
In the late 1930s, as Nazi Germany intensified its persecution of Jewish people and the warning signs of a far darker future became increasingly clear, Jewish families searched desperately for countries willing to receive them. While many nations turned their backs, Haiti did not. It issued life-saving visas and offered them safe haven.
Nearly 90 years later, history has come full circle.
Hundreds of thousands of Haitians who have lived and worked lawfully in the United States under Temporary Protected Status (TPS) now face forcible deportation to a country engulfed in one of the world’s worst humanitarian crises.
This moment is deeply personal.
My mother survived a Nazi forced-labor camp, where she was forced to manufacture explosives. My father and three of his nephews survived Auschwitz. The rest of my family perished. I grew up with that history and with a profound awareness of what it means to be uprooted, persecuted and abandoned by the world.
That history shaped not only who I am, but the course of my life. I began my career as an art historian, but eventually felt called toward a different path: working alongside communities confronting abject poverty, famine, conflict and disaster.
My humanitarian career began in 1988 at the American Jewish Joint Distribution Committee (JDC), under the mentorship of Aryeh Cooperstock, who in the spirit of Tikkun Olam – repairing the world – led JDC’s international development work with non-Jewish communities around the globe. Aryeh fundamentally influenced my professional practice by instilling the conviction that true development starts with humility and listening to local partners who know their own challenges best.
While at JDC, its archive revealed a truth I never forgot. In the late 1930s, Haiti said yes to desperate Jewish refugees while bigger nations said no. My family wasn’t among those saved, but the grace of that gesture stayed with me forever.
Thus, in 2009, after working extensively across 24 countries in Asia, Eastern Europe, Africa and South America, I founded EcoWorks International to work in Haiti, as an enduring expression of profound gratitude.
For the past 17 years, we have worked shoulder-to-shoulder with Haitian professionals and communities in a broad range of sectors. Following the devastating 2010 earthquake, and with a generous grant from JDC, we built and equipped a physical rehabilitation center at Bernard Mevs Hospital, Haiti’s leading trauma center, restoring mobility and hope to thousands of victims.
Near the capital of Port-Au-Prince, we helped local farmers establish the first regional agricultural cooperatives that they own and manage.
After the 2021 earthquake, we worked with coastal fishing communities to rebuild the underwater systems that their livelihoods depend on. Today, in Haiti’s northern region, we work with 2,500 rice farmers to adopt a sustainable farming method that uses significantly less water, relies on organic fertilizer, and can nearly double yields.
Yet, in nearly two decades of standing with Haiti through natural disasters and socio-political upheaval, I have never witnessed such a level of unchecked violence, widespread displacement, and profound despair as now.
Armed gangs control almost all of Port-au-Prince, key regions, and major transit routes. Murder, kidnapping, rape, extortion and arson are daily instruments of terror. More than 1.5 million people are displaced and 5.7 million face severe hunger. Hospitals and clinics have been attacked, burned or forced to close.
Recently, Bernard Mevs Hospital, where we worked following the earthquake, was attacked and burned. In Ganthier, where our organization worked for years, the 400 Mawozo gang drove some 20,000 people from their homes. Their victims now live homeless and in hiding and our friends, partners and colleagues are still unable to return.
Today, Haiti has not one elected official. Basic institutions and services have collapsed. Parents struggle to feed their children. Pregnant women may have nowhere to give birth safely. Simply traveling to work, school, a market, or a hospital puts people at risk of kidnapping, rape or death.
This is the abyss to which some 350,000 Haitians in the United States now face forcible deportation, a process that has already begun.
The Haitians who lost their TPS are our neighbors, coworkers, healthcare professionals, teachers, business owners, taxpayers and friends. They built dignified lives and raised families here under a legal humanitarian program created to protect people from precisely the nightmare Haiti is experiencing today.
As we approach the High Holidays, a sacred season of Cheshbon HaNefesh, a call to reflection and duty, moral fortitude and a choice of who we choose to be, we are commanded not to stand idly by while our neighbors suffer.
In the past Haiti chose compassion over indifference toward the Jewish people. Today, the moral choice is ours. Write to your senators and representatives demanding the extension of TPS for Haitian people. Ask your rabbi, synagogue, Jewish Federation, and community leaders to issue public statements and take action. Share Haiti’s historical connection to our people.
Yesterday, Haiti opened its doors to save Jewish lives. Today, Haitians desperately need our voices. May history remember that when they needed us most, we did not remain silent.
The post Haiti saved Jewish lives then. Our silence is not an option now. appeared first on The Forward.
