Uncategorized
Secular Jews speak Yiddish in Israeli TV series ‘Makom Sameach’
במשך פֿון די לעצטע יאָרן קען מען אויף דער ישׂראלדיקער טעלעוויזיע באַמערקן אַלץ מער דיאַלאָג אויף ייִדיש.
געוויינטלעך הערט מען ייִדיש אין סעריעס וועגן דער פֿרומער וועלט, ווי „שטיסל“ אָדער „קוגל“, אָדער בײַ היסטאָרישע פֿילמען און סעריעס וואָס פֿאַרנעמען זיך מיט סעקולערע ייִדן. קומט די נײַע סעריע „מקום שׂמח“ („אַ גליקלעך אָרט“), אויפֿן קאַנאַל „כּאן 11“, און ווײַזט ווי דווקא חילונים (סעקולערע ייִדן) — הײַנטצײַטיקע תּל-אָבֿיבֿער — רעדן ייִדיש.
אין דער פּראָגראַם זעט מען ווי נערוועזע אַשכּנזישע געשטאַלטן זוכן אַ מער אינטערעסאַנט לעבן אַנטקעגן די נודנע „געוווינהייטן“ פֿון מאָנאָגאַמיע, פּרנסה און דעם זאָרגן זיך סײַ פֿאַר זייערע קינדער, סײַ פֿאַר זייערע עלטערן, ייִדן פֿון דער שארית-הפּליטה.
דער טיטל „מקום שׂמח“ נעמט זיך פֿונעם באַגריף בײַ פּסיכאָטעראַפּיע, וווּ מע עצהט מענטשן וואָס לײַדן פֿון אַ נערוועז-אַטאַקע, זיי זאָלן זיך אויסמאָלן אַ באַקאַנט היימיש אָרט וואָס קען זיי אַ ביסל באַרויִקן. נועה קאָלער, די שעפֿערין פֿון דער סעריע בשותּפֿות מיט רם נהרי, איז מסתּמא באַווירקט געוואָרן פֿון דער בראַסלעווער פֿילם-רעזשיסאָרין רמה בורשטיין, וואָס איז געווען איר רעזשיסאָרין אין דעם דערפֿאָלגרײַכן פֿילם „לעבֿור את הקיר“ (אַריבער דער וואַנט, 2016). מע קען זאָגן אַז די געשטאַלטן וואָס טראָגן מיט זיך די דורותדיקע טראַוומע און ווײַזן אַ טענדענץ צו מעלאַנכאָליע און נערוועזקייט, קוקן זיך די אויגן אויס אויף מקיים צו זײַן ר׳ נחמנס מצווה „לִהְיוֹת בְּשִׂמְחָה תָּמִיד“ — דאָס כּסדרדיקע זוכעניש נאָך אַן אייגן גליקלעך אָרט.
בײַם צענטער פֿון דער סעריע שטייט דאָס געשטאַלט פֿון ורד (ווערעד) קאָנפֿאָרטי, מײַסטעריש געשפּילט פֿון קאָלער אַליין. ווי עס פּאַסט פֿאַר אַ מענטש מיט אַזאַ משפּחה-נאָמען, וואָס זי האָט געקראָגן פֿון איר מאַן בען קאָנפֿאָרטי (דער אַקטיאָר אַבֿיהו פּנחסובֿ), זוכט זי אין משך פֿון די אַכט קאַפּיטלען שפּורן פֿון „קאָמפֿאָרט“, אַ טרייסט אין איר ליבע־ און משפּחה־לעבן. ס׳איז אָבער בכלל ניט קלאָר, אַז פֿון איר מאַן וועט זי אָט די געוווּנטשענע טרייסט טאַקע געפֿינען. אויף דער זײַט וואַרט אויף איר דער צוציִיקער גײַסטיקער היילער יותּם אַזולײַ (עידן חבֿיבֿ), וואָס פֿאַרקערפּערט, דורך זײַן פֿיזיק און סענסיטיווקייט, אַ שאַרפֿע סתּירה צו ורדס בערישן מאַן. די משפּחה-פּאַטאָלאָגיע פֿאַרפּלאָנטערט זיך נאָך מער ווען ורד שטעלט אָן יותּם צו פּרוּוון היילן איר עקשנותדיקע מאַמע, נעמי ווײַסבאַך (די קאָמישע אַקטריסע תּיקי דײן) פֿון צוקערקרענק, און דערבײַ אויסמײַדן די אַמפּוטירונג פֿון איר פֿוס.
אין דער סעריע מישן די ייִנגערע העלדן אַרײַן געוויסע ייִדישע פֿראַזעס אין זייער העברעיִש, אָבער די צוויי העלדינס פֿונעם עלטערן דור רעדן צווישן זיך טאַקע אַ פֿליסיקן ייִדיש. די צוויי פֿרויען זענען ורדס מאַמע, נעמי, און איר קוזינקע, די פּאַרטיזאַנערקע דבֿורה שלוש — אַ משפּחה-נאָמען וואָס ווערט געוויינטלעך אַסאָצייִרט מיט די ספֿרדישע בויערס פֿון דער שטאָט תּל-אָבֿיבֿ.
דבֿורה ווערט געשפּילט דורך לאה קעניג, וואָס איז שוין אין די נײַנציקער. קעניגס עלטערן האָבן נאָך געשפּילט אין דער ווילנער טרופּע. די רעזשיסאָרן קאָלער און נהרי האָבן באַשלאָסן אַז צווישן זיך זאָלן די עלטערע פֿרויען פֿירן גאַנצע שמועסן אויף ייִדיש. בײַ די קרעדיטן בײַם סוף באַצייכנט מען די ייִדיש־לערערין מרים טרין מיטן טיטל „מתרגלת ייִדיש“, ד״ה די וואָס האָט רעפּיטירט מיט די אַקטריסעס די ייִדיש־שפּראַכיקע רעפּליקן, בעיקר מיט תּיקי דיין וואָס רעדט נישט קיין ייִדיש. דיין האָט זיך אַפֿילו אַ ביסל באַקלאָגט וואָס זי מוז דאָס טאָן. קעניג, בכל-אופֿן, לויבט דיינס ייִדיש.
איין בײַשפּיל פֿון אַ ייִדישן דיאַלאָג אין דער סעריע זעט מען בײַם אָנהייב פֿונעם זעקסטן קאַפּיטל, „סודות חבֿויים“ (באַהאַלטענע סודות). דבֿורה און נעמי טרעפֿן זיך און פֿירן אַזאַ שמועס:
— שלום דבֿורה
— ערשטנס, אַנטשלודיקט זיך בײַ מיר.
— נו, באמת. האָסט אַ פֿרענקישן כּבֿוד.
— אויב דו ביסט געקומען אַהער, מיך נאָך אַמאָל באַליידיקן, קאָנסטו שוין צוריקגיין.
— וואָס שוין האָב איך דיר געזאָגט? איך בין געווען נערוועז און ס׳איז מיר אַרויס — „כּוס אמא שלך!“ צוליב דעם „כּוס אמא שלך“ מישפּטסט מיך אַזוי שווער?
ס׳רובֿ צוקוקער, וואָס קענען סײַ ייִדיש סײַ העברעיִש, לאַכן ווען זיי הערן ווי פֿון דיינס מויל, דער אַלטער ייִדישער באָבען, לאָזט זיך אַרויס די זאַפֿטיקע ישׂראלדיקע קללה „כּוס אמא שלך“. אַנדערע האַלטן דעם אויסדרוק אָבער ווי צו וווּלגאַר און איבערגעטריבן אין דעם קאָנטעקסט. אָבער אַזוי ווערט דער אַלטער סטערעאָטיפּ וועגן ייִדיש אין אַ געוויסן מאָס איבערגעקערט: די פּראָסטע קללה וואָס האָט זיך בײַ נעמין אַרויסגעכאַפּט מיט יאָרן צוריק און דערבײַ קאַליע געמאַכט די באַציִונגען צווישן די צוויי ייִדענעס איז דווקא אַ העברעיִשעאַראַבישע (דיינס געשטאַלט איז אַ ישׂראלי), בעת דבֿורה, די עלטערע „מער ייִדישלעכע“ פֿרוי דאָ, קאָן בשום-אופֿן נישט פֿאַרטראָגן צו הערן אַזאַ וווּלגאַרע פֿראַזע. אָט די בולטע איראָניע וואָס שײך די סטערעאָטיפּן פֿון העברעיִש־רעדער און ייִדיש־רעדער העלפֿט דאָ שאַפֿן אַ שאַרפֿע און אַמוזירנדיקע סצענע.
קאָלער, וואָס קומט פֿון אַ משפּחה מיט לעבן-געבליבענע פֿון חורבן, האָט אויף אַן אינטערוויו אין 2024 דערציילט, אַז זי איז אויפֿגעוואַקסן אין אַ היים פֿול מיט הומאָר. „די באָבע פֿלעג זיך וויצלען, ווען היטלער האָט זיך באַוויזן אויף דער טעלעוויזיע, זאָגנדיק אַז דער ימח־שמוניק איז ׳אַ חבֿר מײַנער׳. אָבער דאַן איז געקומען דער 7טער אָקטאָבער…“
די הײַנטיקע פּאָליטיק שפּילט אין „מקום שׂמח“ אָבער אַ קנאַפּע ראָלע און נאָר דורך סובטילע פּרטים: ווען ורד און בען מיינען אויף אַ רגע אַז זייער פֿאַרווײַלונג-צימער אינעם גליל ווערט אָנגעגריפֿן פֿון צפֿון; אָדער ווען ורדס ברודער נדבֿ ווײַסבאַך (רועי עידן) גייט אַרום אָנגעטאָן אין מיליטערישע מונדירן. אָבער אַפֿילו אָט דער שטאַרקער ישׂראלדיקער זעלנער האָט שטענדיק מורא פֿאַר זײַן ייִדיש מאַמעלע און פּראָבירט זי וואָס מער אויסמײַדן.
נעמיס שטענדיקע וואָרענונג, אַז זי וועט זיך נישט לאָזן אָפּערירן ווײַל „כ׳וויל נישט זײַן קיין בעל-מום אין מדינת-ישראל!“ קען מען אויסטײַטשן אַז אין ישׂראל קען מען זיך נישט דערלויבן צו זײַן אַ שוואַכינקע. די סעריע טוט אַ מערקווירדיקע אַרבעט בײַם אַרויסטרײַבן די שדים פֿונעם עבֿר וואָס רודפֿן דאָס ישׂראלדיקע באַוווּסטזײַן, אָבער פֿון דער אַנדערער זײַט קען מען די סעריע קריטיקירן אַז זי דערווײַטערט זיך פֿון זאָגן עפּעס באַטײַטיקס וועגן די הײַנטיקע פּלאָגענישן און בלוטיקע מלחמות.
אינעם זיבעטן קאַפּיטל „תּיירות יהודית“ (ייִדישער טוריזם), נעמט ורד אָן איר מאַמעס בקשה אַז פֿאַר דער אָפּעראַציע וויל זי באַזוכן ווילנע, כּדי צו זען דעם געטאָ וווּ איר באָבע פּעסיע איז געווען. דער גאַנצער קאַפּיטל איז טאַקע פֿילמירט געוואָרן אין ווילנע, און מיר באַקומען אַ שלל אויסערגעוויינטלעכע קאָמישע און דראַמאַטישע סיטואַציעס.
אַן אַנדער באַנוץ פֿון ייִדיש, וואָס פֿאַרחידושט בלי-שום-ספֿק די ישׂראלישע צוקוקערס געשעט אין אַן אַנדער עפּיזאָד, ווען נעמי פֿאַנטאַזירט אַז אַ באַרימטע ישׂראלדיקע טעלעוויזיע־פּערזענלעכקייט, מאָשיק גלאַמין, קומט צו איר אַרײַן אין דער דירה און הייבט אָן רעדן מיט איר אויף ייִדיש. ער זינגט איר אַפֿילו אַ שלאָפֿליד אויף ייִדיש: „תּל-אָבֿיבֿ פֿאַר האַלבער נאַכט דער ווינט וויל גאָרנישט בלאָזן נאָך און די לופֿט איז שווער און שטיקט און שטיקט מיך איך בין נישט זיכער וואָס צו זאָגן צי כּדאַי בכלל צו פֿרעגן, נישט פֿרעגן.“
קאָלער און נהרי האָבן אַ סך וואָס צו זאָגן וועגן דער הײַנטיקער ישׂראלדיקער געזעלשאַפֿט, וועגן אירע מוראס און שטרעבונגען. לאָמיר נאָר האָפֿן אַז אין זייערע צוקונפֿטדיקע שאַפֿונגען וועלן זיי אויך באַהאַנדלען די האַרבע שוועריקייטן פֿון מלחמה און שלום, וואָס פֿאַרשטיקן אונדזער אַלעמענס לופֿט.
https://www.kan.org.il/content/kan/kan-11/p-962212/s1/967128/
בילדער:
01 די הויפּט געשטאַלטן פֿון דער סעריע „מקום שׂמח“ (פֿון רעכטס): יותם, נעמי, ורד און בען (KAN 11)
02 ורד (קאָלער) און בען (פּנחסאָוו) לעבן אַדורך אַ קריזיס אין זייער זיווג-לעבן (KAN 11)
03 ורד (קאָלער) און איר מאַמע נעמי (דיין) זוכן אַ פֿאַרהיילונג אויפֿן ברעג-ים (KAN 11)
The post Secular Jews speak Yiddish in Israeli TV series ‘Makom Sameach’ appeared first on The Forward.
Uncategorized
AIPAC-backed Wesley Bell defeats Cori Bush in Missouri Democratic primary
(JTA) — Missouri incumbent Rep. Wesley Bell registered a resounding victory in Tuesday’s Democratic primary against Cori Bush, a prominent Democratic socialist and ardent critic of Israel.
The Associated Press called the race just an hour after polls closed, at 8:02pm local time. By the time 99% of the vote was counted, Bell had garnered 59.2% to Bush’s 36.9%.
The primary is a déjà vu moment for St. Louis. The same pair of candidates vied just two years ago to represent the state’s 1st Congressional District.
Bell prevailed in 2024 to oust Bush in a clash that was largely defined by a $9 million influx of AIPAC cash in support of Bell. In this rematch, Bush made the American Israel Public Affairs Committee a central issue in her campaign, similar to other Democratic Socialists of America candidates.
“AIPAC has become yet another way for MAGA-donors to divide the Democratic base by meddling in primaries,” Bush told JTA in a written statement prior to the primary. “In St. Louis and across the country, people know that our fight against antisemitism means fighting against the far-right’s effort to divide us.”
Federal Election Commission records show that this time around, AIPAC has invested far less in the race. Through its United Democracy Project super PAC, the pro-Israel lobby has spent in the neighborhood of $3 million on the rematch, with the vast majority targeted at opposing Bush.
In response to Bell’s decisive win on Tuesday, AIPAC posted its congratulations on X: “Our community was proud to support a strong, principled Democratic leader,” the lobby stated.
The Washington, D.C.-based Jewish Democratic Council of America, which had mobilized networks of voters to make phone calls in support of Bell, added their congratulations to the congressman following his victory.
“Rep. Bell is a leader in taking on Trump’s corruption,” the group posted on X. “We look forward to seeing him continue to fight for our Jewish and Democratic values.”
Aside from their conflicting perspectives on Israel, Bell and Bush have much in common. Born in Missouri in the mid-1970s, they are both Black progressive Democrats who entered politics after the 2014 police shooting of Michael Brown in the city of Ferguson.
Amid protests across Ferguson for police reforms, Bell won a seat on the city council and focused on passing such changes. He went on to become St. Louis County prosecutor in 2018, defeating a 27-year incumbent who had failed to prosecute the officer who had killed Brown.
Bush, meanwhile, became involved in politics by participating in the Ferguson protests. She lost Democratic primaries for the U.S. Senate and House in 2016 and 2018, but then won congressional races in 2020 and 2022. In 2024, however, she lost to Bell by more than 5 percentage points.
The candidates have similar stances on most political issues, prioritizing concerns like reproductive rights, gun violence prevention and the dismantling of Immigration and Customs Enforcement, as well as lowering costs of housing, utilities, healthcare and prescriptions. But they have sharp differences when it comes to Israel, with Bush’s campaign pledging to “stand for justice in Palestine.” Bell, in contrast, has stood steadfast in his support of Israel.
The post AIPAC-backed Wesley Bell defeats Cori Bush in Missouri Democratic primary appeared first on The Forward.
Uncategorized
William Lawrence, El-Sayed-aligned progressive, takes Democratic House nomination in Michigan battleground race
(JTA) — An outspoken pro-Palestinian progressive who campaigned with Michigan Senate candidate Abdul El-Sayed bested two establishment-backed picks in a Democratic House primary for a battleground district in the state on Tuesday.
William Lawrence, a co-founder of the climate advocacy group Sunrise Movement, took the Democratic nomination in the state’s 7th District, with the Associated Press calling the race for him Tuesday night. With 58% of the vote in, Lawrence had around 43% of the tally in the three-way race.
His opponents Bridget Brink, a former U.S. ambassador to Ukraine, and former Navy SEAL Matt Maasdam, two centrist candidates who boasted military and foreign policy backgrounds, effectively split the establishment vote and opened a lane for the progressive.
“I couldn’t be prouder of the movement we’ve built in mid-Michigan,” Lawrence wrote on social media after the race was called. “We’re building a movement made up of real Michiganders across political divides, not DC consultants.”
At the time the AP called the race for Lawrence, another House candidate backed by El-Sayed, state Rep. Donavan McKinney, was awaiting results in his challenge to the incumbent in Michigan’s 13th District.
As with several other victorious Democratic House candidates this primary cycle, Lawrence made pro-Palestinian advocacy a central plank of his campaign. He was the only Democrat in his race to accuse Israel of genocide, and at his rally with El-Sayed in Lansing, the candidate had called for America to “stop arming Israel.”
Lawrence, whose campaign also tapped into growing public anger over data centers, will face Republican incumbent Rep. Tom Barrett in November.
Lawrence’s victory marked one area where party leadership will be pressured to support pro-Palestinian progressives if it hopes to retake Congress in November. Democrats have eyed the district, which was held by centrist Jewish Democrat Sen. Elissa Slotkin before Barrett, as a top target for flipping. Slotkin had endorsed Maasdam in the race’s homestretch while staying out of the Senate race.
It won’t be easy to line the party up behind Lawrence. He had been condemned by the Congressional Black Caucus during his campaign over resurfaced podcast comments in which he said Black Democratic leaders “defang the white left” — comments he later explained as having been prompted by his anger over Israel’s war in Gaza. Centrist House Democrats have questioned his ability to win in November.
But his campaign told the Jewish Telegraphic Agency in a statement ahead of primary day that they were confident his focus on “ending military support to human rights abusers and bringing that money home to fund good jobs, housing, and healthcare here at home” would play well across party lines.
The post William Lawrence, El-Sayed-aligned progressive, takes Democratic House nomination in Michigan battleground race appeared first on The Forward.
Uncategorized
Michigan Democrats await Senate winner in party’s biggest test yet on Israel
The Democratic primary for the open Senate seat in Michigan appeared too close to call Tuesday night, with Dr. Abdul El-Sayed and Rep. Haley Stevens locked in a tight race that had become a proxy fight over the Gaza war and a referendum on Israel supporters’ influence in Democratic politics.
According to unofficial results, El-Sayed, a physician and the son of Egyptian immigrants, held a narrow lead over opponent Rep. Haley Stevens, the establishment favorite — 49.9% vs. 46.3% — with 65% of the vote counted for the seat being vacated by Sen. Gary Peters.
The Michigan contest is AIPAC’s largest investment this election cycle. Its super PAC, United Democracy Project, spent more than $30 million on ads attacking El-Sayed and promoting Stevens, according to recent FEC filings. AIPAC also raised several million dollars for Stevens’ own campaign through its donors’ portal.
If El-Sayed prevails, it would deliver a blow to the establishment and to the U.S.-Israel fundraising group, AIPAC, its biggest setback since it started its direct political spending in 2021 and after years of helping defeat progressive critics of Israel who challenged congressional incumbents. The brand has become increasingly controversial among Democratic voters in the wake of the Gaza war. Congressional candidates, including some Jewish Democrats, have promised not to take contributions from AIPAC.
Supporters of El-Sayed remained optimistic that the candidate’s upset victory would be proof positive that the future of the Democratic Party lies in candidates who support cutting off U.S. aid to Israel and characterize Israel’s conduct in Gaza as genocide.
Sen. Bernie Sanders of Vermont, the progressive insurgent’s most prominent backer, said on CNN the race reflected a broader shift in Democratic politics. “What we are seeing, no matter what happens tonight in Michigan — and I hope very much that El-Sayed wins — is: you’re seeing the transformation of the Democratic Party, and what the debate within the Democratic Party is about,” he said. Sanders added that the campaign showed that progressive candidates are challenging the party establishment not only on ideology, but also on how campaigns are run.
Winning the primary may be the easier test. Michigan remains one of the nation’s top battleground states, and a close finish would suggest ongoing divisions within the Democratic coalition. El-Sayed will have to carry moderate Democrats who backed Stevens, while taking on former Republican Rep. Mike Rogers in a race that could help determine control of the Senate. Recent polls found Rogers leading El-Sayed by single digits.
How we got here

The Michigan race became a culmination of several political currents that have been building for years.
It reflected lingering anger among Americans over the Gaza war, Democratic criticism of Prime Minister Benjamin Netanyahu, frustration among progressives over AIPAC’s support for some Republicans who challenged the 2020 election results, and the growing influence of the Democratic Socialists of America, accelerated by the political rise of Zohran Mamdani in the New York City mayoral race last year.
Michigan, home to one of the country’s largest Arab-American communities and the birthplace of the “uncommitted” movement to protest the Biden administration’s handling of the Gaza war in the 2024 presidential primary, made it a natural testing ground for progressive forces.
El-Sayed highlighted the Gaza war and AIPAC’s involvement in Democratic primaries when he launched his campaign in April 2025 — months before AIPAC spent a dollar. He advocated for ending unconditional military aid to Israel and framed his candidacy as a fight against outside influence. Notably, El-Sayed supported the “uncommitted” movement, though he later endorsed Kamala Harris after Biden dropped out.
According to data compiled by Milan Singh, a fellow at The Argument, a liberal opinion-focused media publication, insurgent progressive candidates for Congress mentioned Israel in 48% of their fundraising emails.
With most major primaries already decided, this race became the biggest Democratic showdown yet over Israel.
Jewish divide

Jewish voters make up just 1.4% of the electorate in Michigan. But the community had become deeply invested in the race — with Jews both in fierce opposition to El-Sayed and fiery support.
For many Jews, El-Sayed’s questioning of whether Israel should exist as a Jewish state and his decision to campaign alongside controversial Twitch streamer Hasan Piker, who has been accused of antisemitic rhetoric, were cause for alarm. El-Sayed also came under fire for calling the Israeli government “evil” like Hamas.
Rep. Hillary Scholten, a second-term Michigan Democrat, said on CNN Tuesday night that El-Sayed reinforced concerns some voters had about him by campaigning again with Piker in the final days before the primary. “Elections are about choices,” she said. “What is the message that you want to send to your voters?”
At the same time, El-Sayed courted Jewish voters. He attended a Passover seder at Congregation T’chiyah, a progressive Reconstructionist synagogue outside Detroit. Many of its congregants volunteered for El-Sayed’s campaign with a group dubbed “Jews for Abdul.”
Jewish former Michigan congressman Andy Levin — who lost his House election against Stevens in 2022 after AIPAC poured millions into defeating him — endorsed El-Sayed.
In the final days of the campaign, Stevens had sharpened her concerns about El-Sayed, accusing him of blaming “all of your problems on Jewish Americans.”
El-Sayed rejected accusations of antisemitism and argued that his critics conflate the Israeli government with the Jewish people.
“I love and revere Judaism and the Jewish people,” he said.
The post Michigan Democrats await Senate winner in party’s biggest test yet on Israel appeared first on The Forward.

