Uncategorized
Sing to me, Muse, of two Moshes and their Odysseys!
If you have read any one of the at least 60 English translations of Homer’s Odyssey or have seen Christopher Nolan’s new Odyssey movie, then you are probably aware that Odysseus leads a more active life than the average person. As if living through the Trojan War weren’t hard enough, he blinds the cyclops Polyphemus and gets cursed by Poseidon with epically bad weather. His men are regularly transformed into pigs, picked off by Laestrygonian giants, and drowned in storms. The nymph Calypso detains him on her island for seven years and forces him to be her lover, (although whether this counts as a hardship depends on your perspective). The man of twists and turns has seen a lot. But he probably never predicted his story would be translated into Yiddish. Or Ladino.
At first, the parallel lives of the two men who translated The Odyssey into Yiddish and Ladino sound like the makings of a sphinx’s riddle, or a cryptic prophecy from the Oracle at Delphi: both men would be called “Moshe”; both would be alive at the beginning of the Holocaust; only one would survive to the end. Their names were Moshe Leyb Pitshenik (1895 – 1941) of the Odiseye (אָדיסייע) and Moshe Ha-Elion (1925-2022) of La Odisea.
The two men never met, yet there are unexpected rhymes between the lives of the Moshes, as if their lives were composed in the same meter. Not even a photo survives of scholar, writer and translator Moshe Leyb Pitshenik, but the Congress for Jewish Culture records that he was born in Zlotshev, eastern Galicia, now Ukraine. He spent his whole life traveling various pathways to erudition. As a child, he attended a religious elementary school and a small synagogue study hall before working as a bank employee in Vienna. The corporate life must not have been for Pitshenik, for he soon moved back to Poland and enrolled in a teachers’ seminary. He spent the rest of his life as a teacher and director at the local Jewish high school in Loyvitsh (Łowicz), writing ferociously on the side.
His poems, articles, short stories, and translations appeared in publications in Krakow, Warsaw, Łodz, and Vilna. Occasionally he would publish under pen names like “A Zaytiker,” an outsider, and “Nekhed Mohel,” which translates to “the grandson of the mohel (ritual circumciser),” but sounds suspiciously like something else.
In 1937, he pulled off his translational tour de force: the Odiseye, so literally epic an achievement that he won an award from the Yiddish PEN Club, the Yiddish branch of the PEN international network with epicenters in Warsaw, Vilnius and New York City. In the book’s introduction, fellow poet and translator Shloyme Shaynberg gave Pitshenik a hearty mazal tov for “anchoring one of Homer’s magical ships on our shores.”
But the time to celebrate ran short. Just two years after the Odiseye’s publication, the Nazis invaded Poland, confining Pitshenik and thousands of other Jews in the Łowicz ghetto. He had been working on an original epic poem in ancient Greek at the time of the invasion. Had he been allowed to finish it, the poem would have been the first original ancient Greek epic to be published since the 5th century C.E. In 1941, he was led into the Kazimierz Forest and murdered, leaving the poem unfinished.
Pitshenik was already 30 years old when Moshe Ha-Elion, his Sephardic counterpart, was born in Thessaloniki in 1925. Like Pitshenik, Ha-Elion studied at a Jewish primary school before receiving a secular education, discovering The Iliad and The Odyssey in ancient Greek during junior high. Ha-Elion was 16 when the Nazis invaded Thessaloniki, he recounts in his oral history for the United States Holocaust Museum. Two years later, in 1943, Ha-Elion and his mother, sister, and grandparents boarded freight wagons believing that they would be resettled in Poland. But these wagons were headed for Auschwitz. On arrival, every member of Ha-Elion’s immediate family was sent to the gas chambers but him.
For the next 21 months, Ha-Elion labored in Auschwitz. Teaching became his lifeline: He gave Greek lessons to a Christian prisoner with special privileges in exchange for food. In 1945, as the Allies approached, the Nazis transferred Ha-Elion and thousands of other prisoners to concentration camps in Austria. The hunger, Ha-Elion recalled later in an interview with El Mundo, was so unbearable that he ate train coal to survive.
After the liberation of the camps, Ha-Elion entered mandatory Palestine on a refugee ship. He fought in the 1948 Arab-Israeli War and earned a B.A. and an M.A. in Humanities at the University of Tel Aviv. Like Pitshenik, he spent the rest of his life stirring up a tornado of writing across genres: He wrote a memoir of his time in the camps, a book of autobiographical poems in Ladino entitled En Los Kampos de la Muerte, or In the Death Camps, and even music to accompany one of these poems, La Djovenika al Lager (The Young Girl in the Lager), about the murder of his sister Nina.
But it was not until the end of his life that Ha-Elion undertook his translation of The Odyssey. When Ha-Elion was 90, he and the Israeli poet Avner Peretz published a Hebrew and Ladino dual translation of The Odyssey. He even managed to keep the poem in dactylic hexameter, a line-for-line Ladino mirror of the ancient Greek epic.
There are strange reflections of each Moshe in the Odysseys that they translated. For Pitshenik, the story seems omen-like: In the poem’s first line, Pitshenik translates the first adjective to describe Odysseus, polútropon, as the Yiddish word farvoglt, or “far from home.” This is unusual. English translators usually style Odysseus as “cunning” or a “man of twists and turns” or just downright “complicated.” It is as if Pitshenik read the signs of his own coming displacement in Odysseus before he read them in himself. But the translation’s strange prescience deepens just a few words later. Odysseus, Pitshenik says, participated in the “khurboynes” of holy Troy. At the time Pitshenik wrote this, a “khurbn” meant a total, cataclysmic destruction. It was reserved to describe horrors like the destruction of the first and second Temples and pogroms in Russia during World War I. But Pitshenik could not have known then that the word “Khurbn” would one day be used as a metonym for the approaching Holocaust. In Pitshenik’s translation, far-from-home Odysseus would survive a “khurbn” and find his way back. But Pitshenik himself never did.
For Ha-Elion, The Odyssey is like another form of autobiography. Like Odysseus, he was flung far from home by war, and spent the rest of his life trying to find his way home — or some place that felt like it. If translation is the process of rendering something foreign into something familiar, then perhaps translation is an attempt at homecoming in itself. Pitshenik and Ha-Elion never returned to their homes again after the War. But in the Odiseye and La Odisea, a piece of home survives. And it sounds like this:
Kontame, Muza, del ombre astuto…
O Muze! Bazing mir di maysim fun farvogltn gvir…
Sing to me of the man, Muse, the man of twists and turns!
The post Sing to me, Muse, of two Moshes and their Odysseys! appeared first on The Forward.
Uncategorized
CAIR Connecticut urges Greenwich schools to stop using Eisner Camp over Israel ties
(JTA) — GREAT BARRINGTON, Mass. – Greenwich Public Schools in Connecticut said it would proceed with a planned fall trip for sixth graders at a Jewish camp in Massachusetts as planned this week, despite pressure from a Muslim advocacy organization over the camp’s Israeli symbols and Israel-related programming.
CAIR Connecticut, the state chapter of the Council on American-Islamic Relations, objected to the trip, saying that programming at Eisner Camp in Great Barrington “incorporates connections to Israel,” the chapter’s board chair Farhan Memon wrote in a letter to Greenwich Superintendent of Schools Toni Jones dated Oct. 13.
The four-day Greenwich Schools field trip was organized by the Outdoor Classroom project, which works with seven locations in New England, including Eisner. Four of the camps are affiliated with Christian organizations, and two have no religious affiliation. With its clients, Outdoor Classroom coordinates nature-related learning programs for kids.
Memon wrote that some parents in Greenwich had viewed a video and photos of previous school events at Eisner and “identified Israeli flags and yellow ribbons prominently displayed in spaces used during school visits.”
“At the very least, spaces used by Greenwich students on any school trip should be free of national and political displays,” Memon wrote.
Eisner director Paul Isserles said in a statement shared with the Jewish Telegraphic Agency: “We welcome Outdoor Classroom to use our camp facilities. Throughout the year many outside organizations rent our facilities for various programs. URJ Eisner Camp is proud to have an Israeli flag displayed for our camp programs.”
When it comes to visiting groups, “Frankly, we are not regularly asked to do anything to remove those symbols or to cover them,” said Union for Reform Judaism president Rabbi Rick Jacobs in a telephone interview with JTA. “Because to be honest, we wouldn’t.”
Answering Memon’s letter on Oct. 14, Jones wrote in an email that her school district “acknowledges that individuals and families have vastly different views regarding global events” and that it intends to “provide an inclusive and safe educational environment for all Greenwich Public School students, including when they are on field trips under our care.”
She added that she had “made it clear to a few families that we will not take a political or religious stand.” JTA has seen both the CAIR letter and the email response.
CAIR Connecticut did not respond to JTA’s query.
CAIR’s national website says the organization promotes interfaith dialogue and “condemns all acts of violence against civilians by any individual, group or state.”
The Reform movement founded the 600-acre camp in 1958 as the Joseph Eisner Camp Institute for Living Judaism. It is located in the Berkshire Hills south of the town center of Great Barrington.
It is one of more than a dozen of the movement’s overnight camps in the North America. Many of those camps are rented throughout the year by groups that have nothing to do with Judaism, URJ’s Rabbi Jacobs said. “If a group rents the camp, they come up with their own agenda,” he said.
He added, “There are flags and other symbols of Judaism and of Israel in our camps, and we’re proud of that.”
Some parents had raised concerns about the venue as early as March. CAIR urged the district to stop using the camp in the Oct. 14 letter.
Removing decorations from the camp would not be enough, he said, noting that parents were upset after seeing promotional material about Eisner bringing Jewish campers to visit Israeli army bases under the Gadna, an Israeli military youth program.
A July 2019 post on Eisner Camp’s website says a group of participants in its Israel trip chose Gadna, stayed at an army base, practiced drills and learned to shoot at a target.
“URJ Eisner Camp participants who go to Israel have not participated in Gadna since 2023,” camp director Isserles said in a statement provided to JTA. “Our Israel programming at camp and in Israel is focused on Jewish identity, community, education, and connection to Israel.”
What CAIR is saying is that “A Jewish institution can be an unfit place for public-school children because it is visibly Jewish and identifies openly with Israel,” wrote blogger and Eisner alumnus Rabbi Jeff Salkin in his “Unfiltered” Substack on Oct. 19.
“A Jewish institution should not have to hide its Jewish identity to count as a fit place for other people’s children. You would not ask a church camp to remove a cross, or a Muslim camp to take down a crescent. A standard that demands such hiding makes Jewish identity itself the problem,” Salkin wrote.
This article originally appeared on JTA.org.
The post CAIR Connecticut urges Greenwich schools to stop using Eisner Camp over Israel ties appeared first on The Forward.
Uncategorized
Who are the first time voters who could sway Israel’s election?
(JTA) — JERUSALEM — On Oct. 27, Yael Chernyvsky, 18, from Ramat Hasharon in central Israel, plans to cast her ballot for the first time.
“I’m voting so we can change the future of this country,” the teen told Jewish Telegraphic Agency earlier this month. She was entering a Tel Aviv auditorium where some of Israel’s top politicians were about to address more than 1,000 first-time voters, including many in pre-military programs.
Chernyvsky, who is studying in an army preparation program in the Negev, blames the current right-wing government led by Prime Minister Benjamin Netanyahu for the country’s problems.
So she said she will vote for one of the opposition parties in the “change bloc,” which seeks to oust Netanyahu, who has been in office since 2009 except for a brief period in 2021-2022.
Chernyvsky had not decided which party she will vote for, but she said it will “probably” be either the Democrats led by Yair Golan or Yashar led by Gadi Eisenkot.
“We’ve basically had the same government for 20 years, and I genuinely think it’s corrupt. Why has this war been going on for three years? Why did it take two years to return the hostages? Why does the government give so much money to Haredi Jews who don’t work and don’t serve in the army?”
Chernyvsky is one of the estimated 640,000 Israelis aged 18 to 22 eligible to vote in Tuesday’s election, according to the Israel Democracy Institute (IDI). Comprising nearly 10% of the electorate, their votes could determine as many as 12 seats in the 120-member Knesset.
“Israel is a young country with a high birth rate,” said Tammy Hoffman, head of the education policy program at the IDI, which co-sponsored the young voter event with the Yigal Allon Center. “If their turnout is high, as our research suggests, first-time voters will make a difference.”
In May, Hoffman and her colleagues surveyed potential young first-time Jewish and Arab voters about their attitudes and political engagement. Across Israel’s population groups, 80% to 95% said they would “definitely” or be likely to vote. Secular Jewish youth expressed the highest level of certainty regarding participation, while 87% of Arabs said they intend to vote.
It’s a higher percentage than in the U.S., where the youth turnout in the 2024 presidential election was only 47%, according to the Center for Information and Research on Civic Learning and Engagement.
More than four-fifths of respondents to the IDI survey described the opportunity to vote as either “fairly meaningful” or “very meaningful,” with particularly strong responses among traditional and religious Jewish youth.
A separate poll of 18-year-old to 22-year-old potential first-time voters for the Ynet and Yedioth Ahronoth news outlets also revealed high motivation: 67% of respondents said they were certain they would vote, while another 19% thought they would.
In both polls, national security and the cost of living were top priorities for both Jews and Arabs. Hoffman wasn’t surprised.
“For the past several years, they’ve lived in an unstable environment during their adolescence. They were in junior high during COVID, they witnessed the judicial reform protests, and of course Oct. 7. They are worried about their future.”
While the Hamas attack affected every Israeli, the fact that so many first-time voters are either serving in the Israel Defense Forces or will do so in the near future could influence how they vote.
Jewish Israeli voters of all ages have moved rightward politically over the past couple of decades, Hoffman noted.
“But military service doesn’t necessarily lead you to a nationalist stance,” Hoffman emphasized. “It can do the opposite: It can bring up questions about the war and its goals.”
Arab Israelis, meanwhile, haven’t shifted rightward, but they are more eager to vote in this election than previous elections, reflecting their growing engagement in Israeli society, Hoffman said.
In a Sept. 23 N12 poll, 74% of young people described their political views as right-wing or center-right, while 23% identified as left-wing or center-left. If the election were held at the time the poll was taken, 16% of respondents would vote for Eisenkot’s Yashar party and 14% would vote for Netanyahu’s Likud party.
Despite the assumption that the majority of Jewish youth will vote for right-wing and far-right parties, Hoffman said, mock elections at high schools around the country show a different picture.
She said the majority of students voted for Eisenkot’s Yashar party and Beyachad, led by former prime ministers Naftali Bennett and Yair Lapid from the opposition Change bloc, and “some for Netanyahu’s [right-wing] Likud, but not a lot for [Itamar] Ben-Gvir,” who heads a far-right party.
Omer Gross from Jerusalem, who graduated from high school in June and is now in an army-prep program in the Golan, plans to vote for the Religious Zionist party led by far-right politicians Finance Minister Bezalel Smotrich and Moshe Feiglin.
“I don’t really agree with what Smotrich has been doing in Gaza,” he said, referring to Smotrich’s objective to reestablish the uprooted Jewish settlements in Gaza and incentivize Palestinian emigration from the strip, “but I support what he does in the territories” – the West Bank. “We need a strong, secure Israel.”
Tomer Shiloh from Herziliyah, who attends the same Golan Heights program as his friend Omer, has different plans.
“I’m voting for the ‘Change’ bloc, for Gadi Eisenkot or Naftali Bennett,” the 18-year-old said.
If it were up to Shiloh, the next government would require Haredi, or ultra-Orthodox, young men to serve in the IDF, as he will do next year. He wants the next government to lower Israel’s high cost of living.
“I want the people who run this country to have good values and to do what’s best for the country and not for themselves,” the teen said.
Sgt. M is a 22-year-old office worker doing his first stint of reserve duty following the conclusion of his mandatory army service. He says ensuring that all Israelis serve the country either in the IDF or through National Service is at the top of his election priority list. But he will be voting for the left-of-center Democrats party mostly for economic reasons.
“Did you know that most university students have to work while they study to pay for tuition, books, food and housing?” the reservist, who requested anonymity due to IDF regulations, said as he traveled home by train from his army base. “I wanted to start studying right after finishing the army, but between the cost and reserve duty, that’s impossible,” he said.
Speaking from his home in the northern Israeli city of Shef-Amra, Khalel Alaa Sabeh, 18, said he plans to vote for an Arab party that will prioritize addressing resource gaps in the Arab community.
“I want to see more money allocated to the Arab community,” he said, noting that historically, Arab municipalities have received less government funding than Jewish municipalities. “But most of all, I want our families to be safe. There’s a lot of crime in the Arab sector and the Netanyahu government isn’t doing enough to stop it.”
Sabeh, who plans to start university next year, said he is urging his friends to show up to vote on Oct. 27.
“I want to see change in this country, and if Netanyahu wins we’ll have four more bad years.” Yet whatever the outcome on Election Day, he said, “I won’t leave the country. This is my land, this is my home.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Who are the first time voters who could sway Israel’s election? appeared first on The Forward.
Uncategorized
Israel’s global image is deteriorating. Why isn’t it a bigger issue in the election?
(JTA) — JERUSALEM – Over the past few months, Israeli media has been full of reports of Israeli holidaymakers in Europe, Asia and the Americas being harassed or physically attacked after being identified as Israeli.
In July, a group of Israeli tourists visiting Montenegro were reportedly confronted by a man and a woman, apparently locals, who asked, “Taking a break from genocide?” and told them to stay in Israel. In Greece, an Israeli woman said a restaurant refused to serve her after she told an employee she was from Israel.
In Thailand, a mother and daughter were allegedly beaten after they told a man they were from Israel, according to the mother’s account.. And in the U.S., an Israeli couple checking into a hotel in California were asked if they were “baby killers.”
These reports come as Israel’s image around the world has fallen to historic lows. A Pew poll conducted between February and May this year found that across 36 countries, a median of 67% of adults held an unfavorable view of Israel.
On the diplomatic front, hostility is also growing. Israel’s ongoing military action in Gaza has been termed “disproportionate” by a growing number of world leaders, and unchecked violence by Israeli settlers in the West Bank – as well as Israeli government policy there – has prompted some countries, including some considered allies, to pull back or even impose sanctions.
Despite this hostility the issue of Israel’s diplomacy, its image worldwide and who is to blame for its deterioration is barely factoring into the fast-approaching election on Oct. 27.
Yaakov Katz, a senior fellow at the Jewish People Policy Institute, told the Jewish Telegraphic Agency that there have been complaints about Prime Minister Benjamin Netanyahu and his government not being effective at explaining Israel’s policies or actions to international audiences. Nevertheless, most Israelis see this as a problem beyond their control, he added.
“There is the argument that Netanyahu makes, which is that no matter what we do, the whole world’s against us, and no matter what we say, it’s antisemitism,” said Katz, co-author of “While Israel Slept: How Hamas Surprised the Most Powerful Military in the Middle East.” “People accept that argument, and to a large extent, they don’t push back on it. Why? Because part of it is true, right?”
Katz pointed out that many Israelis believe the sharp rise in antisemitism worldwide would keep happening regardless of what Israel does.
“In other words, Israelis believe that even if the number killed in Gaza was not 70,000 but 10,000, you still would have genocide claims; it makes no difference,” he said, adding that the average Israeli does not fully understand that declining support, particularly in the U.S., could eventually have “existential consequences for the country.”
“Most people here don’t think that far ahead,” Katz said. Instead, they take comfort in news such as President Donald Trump’s endorsement of Netanyahu, he added.
Ofir Dayan, a senior fellow at the Institute for National Security Studies at Tel Aviv University, said, however, that Israelis are painfully aware of what is happening abroad and are concerned about it. But she said there are other, more pressing issues in a country that has been grappling with more than three years of war.
“When people talk about the elections and what the Netanyahu government did right or wrong, they definitely look at this issue, and it is something they care about,” Dayan said.
However, she continued, most are unlikely to vote for a party or a candidate based on their position on this issue because it is just not a priority.
“Israeli voters are very much one-issue voters, and the issue in this election is security,” Dayan said. “We’re not remote enough from Oct. 7 for people to completely shift their vote and vote based on this idea.”
In addition to security and the questions surrounding the Oct. 7, 2023, Hamas-led terror attack, Peter Lerner, the former Israel Defense Forces spokesman for the international press, told JTA that the “issue of Israel’s international standing is secondary to two things: Netanyahu or not Netanyahu, and the left vs. the right.”
“Obviously, each one of those comes with its own package of Oct. 7-related issues and the question of who is most suited to deal with the threats that are around us,” he said, adding, “you just don’t see very many talking about it and when they do talk about it, it is secondary to everything else.”
Of the dozen or so parties expected to win seats in Israel’s parliament, the Knesset, only a few have referred to Israel’s negative global image or suggested ways to improve public diplomacy.
The B’Yachad Party, headed by former prime ministers Naftali Bennett and Yair Lapid, is one of those discussing it as part of a plan to repair ties between Israel and world Jewry. Under this plan, the party hopes to elevate the importance of Diaspora Jewry, allowing a non-voting observer in Israel’s parliament, the Knesset, to focus on such issues.
Amcha Yisrael, a new right-wing party led by former IDF Brig. Gen. Ofer Winter, has two candidates on its list who are prominent public diplomacy activists – Yoseph Haddad and Fleur Hassan-Nahoum. Haddad has said multiple times that he would like to be Israel’s next minister for public diplomacy.
Journalist Eylon Levy, a former spokesman for the Israeli government, told JTA’s “Waiting for 61” podcast that public diplomacy, or hasbara as Israelis refer to it, “is not a goal in itself” for most of the candidates.
He said the discussion was more about “who can manage relations with the world so that we can achieve our national interests.”
Within that framework, Levy pointed out, there is a range of opinions. On the far right, the approach of the Otzma Yehudit Party, led by Minister of National Security Itamar Ben-Gvir, is to make Israel look tough and “screw the woolly-hearted soft liberals if they don’t like it.”
On the left, “the position may be equally detached from reality,” Levy said.
“There is a belief on the left that if Israel starts behaving like a normal country and doesn’t have ministers who say aggressive nonsense, then Israel’s relations will snap back to normal,” he said. “I think there may be a denial there of how much public opinion has shifted against Israel and how much the expectations of policymakers have shifted as well.”
While Levy said he did not believe there would be a massive change in perceptions if a new government were elected on Oct. 27, he did believe it would be given a grace period, at least by Israel’s less-than-friendly allies.
“The question is whether an alternative government would suddenly magically boost Israel’s international standing; I don’t think it will,” he said. “But I do think a more moderate government will buy Israel some goodwill, definitely among those who say, in theory, we support Israel.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Israel’s global image is deteriorating. Why isn’t it a bigger issue in the election? appeared first on The Forward.
