Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Turkey Court Ousts Opposition Leader in Latest Blow to Erdogan’s Challengers
Ozgur Ozel, leader of the main opposition Republican People’s Party (CHP), speaks to the media at party headquarters after a Turkish court dismissed a case seeking to remove him and annul the party’s 2023 congress, in Ankara, Turkey, Oct. 24, 2025. Photo: REUTERS/Efekan Akyuz
A Turkish court effectively ousted the main opposition leader Ozgur Ozel on Thursday, annulling the 2023 party congress that elected him chairman in a ruling that dealt a blow to President Tayyip Erdogan’s challengers and hit financial markets.
The appeals court annulled the congress over irregularities and ruled that former Republican People’s Party (CHP) Chairman Kemal Kilicdaroglu – a divisive figure within the party who lost to Erdogan in an election earlier in 2023 – should replace his successor Ozel.
The case was seen as a test of Turkey‘s shaky balance between democracy and autocracy, and the ruling may throw the opposition into further disarray and possible infighting. It could also boost Erdogan’s chances of extending his more than two-decade rule of the big NATO member country and major emerging market economy.
OPPOSITION HIT BY JUDICIAL CRACKDOWN
The CHP, running roughly even with Erdogan’s ruling AK Party in polls, has separately faced an unprecedented judicial crackdown since 2024 in which hundreds of members and elected officials have been detained as part of corruption charges that the party denies.
Among those imprisoned for more than a year is Istanbul Mayor Ekrem Imamoglu, who is seen as the main rival of Erdogan and remains the CHP’s official candidate for a presidential election set for 2028 but that could come next year.
After the court ruling, Ozel convened party leaders to discuss possible steps and members were called to the CHP headquarters building in Ankara to protest against it.
Ali Mahir Basarir, CHP deputy parliamentary group chair, told Reuters the ruling “is an attempted coup carried out through the judiciary [and] a blow against the will of 86 million people.”
The party rejected the ruling, he said, adding that those who signed off on it were “complicit in this coup attempt and will be held accountable before the courts.”
Turkey‘s main Borsa Istanbul .XU100 dropped 6% in response, triggering a market-wide circuit breaker, while Turkish government bonds slid. Sovereign bonds sold off as much as 1.2 cents, which for many was the biggest fall since late March.
The ruling by the Ankara court overturned a decision last year by a court of first instance that said the case surrounding the CHP’s 2023 congress had no substance.
Uncategorized
Supreme Leader Says Enriched Uranium Must Stay in Iran, Iranian Sources Say
A woman walks next to a banner with a picture of Iran’s new Supreme Leader Mojtaba Khamenei in Tehran, Iran, May 8, 2026. Photo: Majid Asgaripour/WANA (West Asia News Agency) via REUTERS
Iran‘s Supreme Leader has issued a directive that the country’s near-weapons-grade uranium should not be sent abroad, two senior Iranian sources said, hardening Tehran’s stance on one of the main US demands at peace talks.
Ayatollah Mojtaba Khamenei’s order could further frustrate US President Donald Trump and complicate talks on ending the US-Israeli war on Iran.
Trump vowed on Thursday that the United States will not allow Iran to have its stockpile of highly enriched uranium.
“We will get it. We don’t need it; we don’t want it. We’ll probably destroy it after we get it, but we’re not going to let them have it,” Trump told reporters at the White House.
Israeli officials have told Reuters that Trump has assured Israel that Iran‘s stockpile of highly enriched uranium, needed to make an atomic weapon, will be sent out of Iran and that any peace deal must include a clause on this.
Israel, the United States, and other Western states have long accused Iran of seeking nuclear weapons, including pointing to its move to enrich uranium to 60%, far higher than needed for civilian uses and closer to the 90% needed for a weapon. Iran denies seeking nuclear weapons.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has said he will not consider the war over until enriched uranium is removed from Iran, Tehran ends its support for proxy militias, and its ballistic missile capabilities are eliminated.
“The Supreme Leader’s directive, and the consensus within the establishment, is that the stockpile of enriched uranium should not leave the country,” said one of the two Iranian sources, who spoke on condition of anonymity because of the sensitivity of the matter.
Iran‘s top officials, the sources said, believe that sending the material abroad would leave the country more vulnerable to future attacks by the United States and Israel. Khamenei has the last say on the most important state matters.
When asked for comment for this story, White House spokeswoman Olivia Wales said: “President Trump has been clear about the United States’ red lines and will only make a deal that puts the American people first.”
Iran‘s foreign ministry did not respond to request for comment.
DEEP SUSPICION AMONG TOP IRANIAN OFFICIALS
A shaky ceasefire is in place in the war that began with US-Israeli strikes on Iran on Feb. 28, after which Iran fired at Gulf states hosting US military bases and fighting broke out between Israel and Iran-backed Hezbollah in Lebanon.
But there has been no big breakthrough in peace efforts, with a US blockade of Iranian ports and Tehran’s grip on the Strait of Hormuz, a vital global oil supply route, complicating negotiations mediated by Pakistan.
The two senior Iranian sources said there was deep suspicion in Iran that the pause in hostilities was a tactical deception by Washington to create a sense of security before it renews airstrikes.
Iran‘s top peace negotiator, Mohammad Baqer Qalibaf, said on Wednesday that “obvious and hidden moves by the enemy” showed the Americans were preparing new attacks.
Trump said on Wednesday the US was ready to proceed with further attacks on Tehran if Iran did not agree to a peace deal, but suggested Washington could wait a few days to “get the right answers.”
The two sides have started to narrow some gaps, the sources said, but deeper splits remain over Tehran’s nuclear program — including the fate of its enriched uranium stockpiles and Tehran’s demand for recognition of its right to enrichment.
IRAN HARDENS STANCE ON ENRICHED URANIUM STOCKPILE
Iranian officials have repeatedly said Tehran’s priority is to secure a permanent end to the war and credible guarantees that the US and Israel will not launch further attacks.
Only after such assurances are in place, they said, would Iran be prepared to engage in detailed negotiations over its nuclear program.
Israel is widely believed to have an atomic arsenal but has never confirmed or denied it has nuclear weapons, maintaining a so-called policy of ambiguity on the issue for decades.
Before the war, Iran signaled willingness to ship out half of its stockpile of uranium which has been enriched to 60%, a level far higher than what is needed for civilian uses.
But sources said that position changed after repeated threats from Trump to strike Iran.
Israeli officials have told Reuters it is still unclear whether Trump will decide to attack and whether he would give Israel a green light to resume operations. Tehran has vowed a crushing response if attacked.
However, the source said there were “feasible formulas” to resolve the matter.
“There are solutions like diluting the stockpile under the supervision of the International Atomic Energy Agency,” one of the Iranian sources said.
The IAEA estimates that Iran had 440.9 kg of uranium enriched to 60% when Israel and the US attacked Iranian nuclear facilities in June 2025. How much of that has survived is unclear.
IAEA chief Rafael Grossi said in March that what remained of that stock was “mainly” stored in a tunnel complex in Iran‘s Isfahan nuclear facility, and that his agency believed slightly more than 200 kg of it was there. The IAEA also believes some is at the sprawling nuclear complex at Natanz, where Iran had two enrichment plants.
Iran says some highly enriched uranium is needed for medical purposes and for a research reactor in Tehran which runs on relatively small amounts of uranium enriched to around 20%.
Uncategorized
Mediator Pakistan Pushes to Get US-Iran Peace Talks on Track
People walk near an anti-US mural on a building in Tehran, Iran, May 19, 2026. Photo: Majid Asgaripour/WANA (West Asia News Agency) via REUTERS
Pakistan stepped up diplomacy on Thursday to hasten US and Iran peace talks even as Tehran appeared to harden its stance over nuclear materials amid new threats of strikes from US President Donald Trump if he did not get the “right answers.”
Six weeks since a fragile ceasefire took effect, talks to end the war have made little progress, while soaring oil prices are stoking inflation and straining the global economy.
Trump also faces domestic pressure ahead of November’s midterm elections, with his approval rating near its lowest since he returned to the White House.
Pakistan‘s Army Chief Asim Munir will decide on Thursday whether to travel to Tehran for mediation, three sources familiar with the negotiations told Reuters.
Pakistan‘s interior minister was in Tehran on Wednesday.
STANCE ON ENRICHED URANIUM
“We’re speaking to all the various groups in Iran to streamline communication and so things pick up pace,” said one of the sources. “Trump’s patience running thin is a concern, but we’re working on the pace at which messages are relayed from each side.”
Iran‘s ISNA news agency said Munir would travel to Tehran on Thursday for consultations. The text being discussed in Tehran is on the general framework, and some details and confidence-building measures as guarantees, the agency said.
However, Iran appeared to have hardened its stance over a key US demand for the removal of enriched uranium from the country. Two senior Iranian sources told Reuters that Supreme Leader Ayatollah Mojtaba Khamenei issued a directive that near-weapons-grade uranium should not be sent abroad.
Brent crude oil climbed after Mojtaba’s remarks on Thursday, gaining almost 2% to $107 a barrel.
US READY TO ACT FAST, TRUMP SAYS
Trump said on Wednesday he was willing to wait for Tehran’s response but was also ready to resume strikes.
“Believe me, if we don’t get the right answers, it goes very quickly. We’re all ready to go,” Trump told reporters.
“It could be a few days, but it could go very quickly.”
Iran‘s Revolutionary Guards have warned that renewed attacks will trigger retaliation beyond its region.
Iran submitted its latest offer to the US this week.
Tehran’s descriptions suggest it largely repeats terms Trump previously rejected, including demands for control of the Strait of Hormuz, compensation for war damage, lifting of sanctions, release of frozen assets, and the withdrawal of US troops.
IRAN RESTATES SOVEREIGNTY OVER STRAIT
Iran’s deputy foreign minister on Thursday restated Tehran’s claims to sovereignty over the strait, through which a fifth of the world’s oil and natural gas flows, saying aggression from the US, Israel, and some regional states had fundamentally altered security in the waterway.
In a legal commentary, Kazem Gharibabadi said Iran could adopt “practical and proportionate measures” to protect its security and maritime safety, citing international law.
With the strait now effectively closed for almost three months, increasing shortages are pushing up energy prices across the globe in what the International Energy Agency has called the world’s worst energy shock.
The IEA warned on Thursday that the peak of summer fuel demand coupled with a lack of new Middle East supply means the market could enter the “red zone” in July and August.
Some ships are managing to transit the strait, but only a trickle compared with the 125-140 daily passages before the war.
Iran‘s state TV reporter said on Thursday that around 30 vessels have requested to transit since Wednesday night. These vessels are coordinating with Iranian naval forces to pass and “will most probably do so by tonight,” the reporter added.
Iran said it aimed to reopen the strait to friendly countries that abide by its terms. That could potentially include fees for access, which Washington says would be unacceptable.
“It would make a diplomatic deal unfeasible if they were to continue to pursue that. So, it’s a threat to the world if they were trying to do that, and it’s completely illegal,” US Secretary of State Marco Rubio said.
Trump and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said their war aims were to curb Iran‘s support for regional militias, dismantle its nuclear program, destroy its missile capabilities, and make it easier for Iranians to topple their rulers.
But Iran has so far retained its stockpile of near-weapons-grade enriched uranium, and its ability to threaten neighbors with missiles, drones, and proxy militias.