Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Milei Reaffirms Unwavering Support for Israel Ahead of Independence Day Visit
Argentine President Javier Milei speaks at the 12th annual Algemeiner J100 Gala on March 9, 2026, in New York City.
Argentine President Javier Milei has once again voiced his unwavering support for Israel ahead of a diplomatic visit beginning this weekend, during which he will take part in Independence Day celebrations and light a ceremonial torch.
In an interview with Israel’s Channel 14 on Thursday, Milei offered unequivocal support for Israel amid its ongoing war with Iran, describing the Islamist regime in Tehran as “an enemy to the West.”
“I defend Israel and the Jewish people because it is a just cause,” the Argentine leader said. “Israel stands as the fortress of the West. Turning your back on it would mean turning your back on a legacy that has produced one of the greatest civilizational achievements in history.”
“Rejecting Israel’s legacy to humanity means destroying everything that has made Western civilization great,” he continued.
Milei also praised both Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and US President Donald Trump, calling them “exceptional leaders,” amid what he described as a fight for democracy, freedom, and the very foundations of modern civilization.
“Beyond the threat of developing nuclear capabilities, Iran exports and finances terrorism around the world. It is not only an enemy of Israel, but of the entire West,” the Argentine leader said. “If we fail to understand the danger posed by this theocratic regime, we are jeopardizing our very existence.”
He also criticized the international community for what he portrayed as a lack of support for Washington and Jerusalem during the conflict, warning that such hesitation reflects a broader failure to confront rising global threats.
“They are cowards who are afraid to confront them. If you want peace, you must be prepared for war,” he said. “If we fail to understand that and refuse to face those who seek to destroy our existence, we will ultimately become victims anyway.”
In his third diplomatic visit to the Jewish state, Milei will arrive on Sunday to take part in Israel’s Independence Day celebrations, scheduled to run from April 19 to 22.
He will become the first foreign head of state to light a torch as part of the official Independence Day ceremony.
During his trip, Milei will also receive a series of honors, including the Presidential Medal of Honor from Israeli President Isaac Herzog and an honorary doctorate, in recognition of what Israeli officials describe as his exceptional contribution to Israel and humanity.
“Milei has demonstrated unwavering support for Israel on the international stage, stood alongside the families of Gaza hostages, and expressed a deep connection to the Jewish people and its heritage,” the Israeli president said in a statement announcing the decision, calling Argentina a “key ally.”
The Argentine leader “represents bold leadership and has pursued a clear, unequivocal policy of standing with the State of Israel as an ardent Zionist,” he continued.
During his visit, Milei will also meet with Netanyahu, and some reports suggest discussions could advance his earlier pledge to move Argentina’s embassy from Tel Aviv to Jerusalem.
Uncategorized
Israeli Defense Chief Says Hezbollah Will Be Disarmed, Terror Group Vows Continued ‘Resistance’ as Truce Begins
Smoke rises following an airstrike in Lebanon, as seen from Israeli side of the border, April 11, 2026. Photo: REUTERS/Amir Cohen
As a newly agreed ceasefire between Israel and Lebanon took effect, Israel’s defense minister warned on Friday that Hezbollah will ultimately be disarmed and Israeli forces will not withdraw from Lebanese territory, vowing the campaign will continue until the threat to Israel’s northern communities is fully eliminated.
During a press conference, Israel Katz said the military campaign had entered a temporary “freeze” phase under a 10-day ceasefire framework. However, he stressed that Israel’s operational objectives on the ground remain unfinished and the maneuver is far from complete.
“The IDF [Israel Defense Forces] will continue to hold all positions it has cleared and taken inside Lebanon,” the Israeli defense chief said. “The ground operation and nationwide strikes against Hezbollah have achieved significant gains, but the mission is not yet complete.”
“Disarming Hezbollah — whether through military force or political pressure — was and remains the central objective of the campaign to which we are committed,” he continued. “Significant political leverage has now also been created, with the direct involvement of US President [Donald Trump] and increased pressure on the Lebanese government to advance that goal.”
Katz’s remarks came shortly after the Iran-back Lebanese terrorist group issued a defiant statement rejecting the ceasefire and any prospect of direct negotiations with Jerusalem, while vowing its forces would continue resisting Israeli troops.
“Our fighters will keep their hands on the trigger, preparing for the enemy’s betrayal and violation of its commitments. We will remain loyal to the alliance until our last breath, and our flag will not fall,” the statement read.
“The presence of Israeli forces on Lebanese territory gives Lebanon and the Lebanese people the right to resist,” it continued.
Meanwhile, residents across southern Lebanon, Beirut, and other parts of the country began making their way back home as the ceasefire took effect, with social media footage showing reconstruction work already underway on infrastructure damaged during the war.
However, Israel has warned Lebanese citizens against returning to their homes at this stage, with officials saying that Hezbollah could try to exploit the situation to reestablish its terrorist infrastructure under civilian cover.
“With the ceasefire agreement taking effect, the IDF will continue to hold its positions in southern Lebanon in light of Hezbollah’s terrorist activity,” Col. Avichai Edraei, the IDF spokesperson in Arabic, said in a statement.
“Until further notice, you are asked not to move south of the Litani River,” he continued. “If the fire resumes, those who return to the security zone will be forced to evacuate in order to allow the mission to be completed.”
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu also signaled that Israel does not intend to withdraw its forces from Lebanese territory, saying the military is establishing what he described as a “thickened security zone” along the border area.
“That’s where we are – and we’re not leaving,” the Israeli leader said in a video statement issued on Thursday.
Netanyahu also said the opportunity for a ceasefire emerged only after what he described as a dramatic shift in Lebanon’s strategic balance of power since the start of the war.
He pointed to major blows to Hezbollah’s military capabilities, including the killing of its longtime leader Hassan Nasrallah in 2024 and the subsequent destruction of large weapons stockpiles, saying these developments led to calls from Lebanese officials for direct peace talks for the first time in decades.
With negotiations now underway toward a longer-term arrangement, Netanyahu said Israel’s position rests on two core demands: the full disarmament of Hezbollah and a “sustainable” security-based peace framework.
For its part, Hezbollah insisted any agreement must include a complete Israeli withdrawal from Lebanese territory and adherence to a reciprocal “quiet for quiet”” arrangement — terms Israel has rejected.
Netanyahu also warned that Hezbollah, which openly seeks Israel’s destruction, still retains a significant rocket arsenal, saying neutralizing that threat will remain a central component of the ongoing security and political process.
According to a report by The Wall Street Journal, nearly half of the roughly 8,000 rockets fired by Hezbollah during the war were launched from the southern Litani River region — an area that, under previous agreements, was supposed to be fully demilitarized.
The newly agreed ceasefire, which took effect Thursday-Friday at midnight, establishes a fixed 10-day window intended “to allow for good-faith negotiations toward a permanent security and peace agreement.”
As part of direct mediation efforts from Washington, Trump invited Netanyahu and Lebanese President Joseph Aoun to White House talks aimed at advancing a broader settlement framework.
According to the US Department of State, the Lebanese government pledged to take “significant steps” to prevent Hezbollah from launching further attacks against Israeli targets.
“Both countries recognize the challenge posed by armed groups that violate Lebanon’s sovereignty and threaten regional stability … The only forces authorized to bear arms in Lebanon will be Lebanese government forces,” an official statement from the meeting said.
“Israel will retain its right to take all necessary measures for self-defense, at any time, against planned, immediate or sustained attacks,” it continued.
Uncategorized
Despite Winning New Jersey Special Election, Anti-Israel Candidate Underperforms in Heavily Jewish Town
Analilia Mejia, Democratic candidate for New Jersey’s 11th Congressional District, speaks to guests after winning the election in Montclair, New Jersey, US, April 16, 2026. Photo: REUTERS/Eduardo Munoz
In Thursday night’s US congressional election in the 11th district of New Jersey, Jewish voters seemed to defect from the Democratic nominee in massive numbers, potentially foreshadowing a significant shift in Jewish voting patterns.
Analilia Mejia, a progressive activist known for her sharp condemnations of Israel, comfortably won the special congressional election in New Jersey in the deep-blue district by a margin of 60 percent to 40 percent.
Despite defeating her Republican opponent by 20 points, however, pundits pointed out that Mejia underperformed expectations and that Democrats hemorrhaged support among heavily Jewish communities.
In Livingston, New Jersey, a town with a significant Jewish population, Mejia barely eked out a 51-49 majority over Joe Hathaway, a staggering sea-change from recent elections. The deep-blue town voted for Democratic Gov. Mikie Sherrill and Democratic presidential nominee Kamala Harris by margins of 0.5 and 12 points, respectively. Taking into account party registration, the town has seen a shift to the political right by over 50 percent since 2024.
Though Mejia won Thursday’s race by a comfortable margin, experts pointed out that the progressive insurgent underperformed throughout the affluent suburban district. When taking into account party registration patterns, Mejia underperformed in Millburn by 23 points, North Caldwell by 10 points, South Orange by 7 points, and West Caldwell by 6 points, among others.
Spectators suggested that Mejia’s impressive margin of victory could be attributed to anti-Trump sentiment and massive turnout among Democrats and depressed turnout from Republicans.
Mejia’s positions on Israel, once considered fringe within the party, are increasingly becoming more mainstream, particularly in elections dominated by liberal voters. Her rhetoric on Israel, which critics say is one-sided and inflammatory, has drawn backlash from moderates and pro-Israel Democrats.
The outcome raises fresh questions about the party’s direction heading into national elections. While progressives see momentum, others worry candidates like Mejia could alienate Jewish and moderate voters while complicating efforts to maintain a broad electoral coalition. Her victory is likely to deepen internal party tensions, especially as debates over Israel grow more polarized and politically charged.
Mejia has said Israel’s actions in Gaza amount to “genocide,” a position that put her well to the left of many mainstream Democrats. She has aligned herself with calls for stronger conditions, or outright opposition, to US military support for Israel, reflecting the broader progressive wing’s push to reassess the traditional US-Israel relationship. She has also aimed sharp criticism toward the American Israel Public Affairs Committee (AIPAC), the preeminent pro-Israel lobbying group in the US, calling the organization “horrendous” and accusing it of dividing the Democratic Party.
A progressive organizer with a record of criticizing Israeli government actions, Mejia benefited from a coalition of younger voters, activists, and highly engaged ideological blocs. Her win is consistent with recent polling trends showing a generational divide within the party, with younger Democrats expressing more skepticism toward Israel than older cohorts.
Mejia’s struggles in heavily Jewish and moderate areas of the district could forecast a split between the Democratic Party and what has been historically one of its most reliable voting blocs.
Since Hamas’s Oct. 7, 2023, massacre across southern Israel launched the Gaza war, the Democratic Paty’s rhetoric toward Israel has become increasingly hostile. Progressive Democrats, such as Reps. Ilhan Omar (MN) and Alexandria Ocasio-Cortez (NY), have accused Israel of committing “genocide” in Gaza.
This past week, approximately 80 percent of Democratic senators voted to halt military aid transfers to Israel, citing poor humanitarian conditions in Gaza and dismay over the US-Israeli war with Iran.