Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Syria Leads World in Improving Freedom, Report Says, Amid Concerns Over Regime’s Jihadist Links
Syrian President Ahmed al-Sharaa attends the Ministry of Awqaf conference titled “Unity of Islamic Discourse” at the Conference Palace in Damascus, Syria, Feb. 16, 2026. Photo: REUTERS/Khalil Ashawi
The same week that an influential survey of global freedom named Syria as the most improved country in the world, Syrian authorities announced a crackdown on alcohol sales in Damascus amid persecution for those failing to fast for a full day during Ramadan.
On Thursday, the nonprofit advocacy group Freedom House released its annual report reviewing the rise and fall of freedom around the world, rating countries based on their political rights and civil liberties. The organization offered a grim overall assessment, noting that freedom had fallen for the 20th consecutive year, with 54 nations declining in 2025. Today only 21 percent of human beings live in countries classified as free, a drop of 46 percent from 20 years ago, according to the report.
“Even as 2026 has brought new opportunities for those living under authoritarian rule from Venezuela to Iran, the last 20 years have been a dark period for global freedom,” Freedom House CEO Jamie Fly said in a statement. “Those who still enjoy the blessings of freedom must do more to counter authoritarianism and provide more effective support for the democratic aspirations of people standing up to repression around the world, or this persistent decline will continue.”
However, one Middle Eastern country in particular stood as a bright spot countering the trend.
“Syria received the world’s largest score improvement for the year, bringing cautious optimism to a region dominated by entrenched authoritarian rule,” the report stated.
Last year, “foreign and independent local media outlets were able to report critically from inside Syria, civil society organizations were able to register and operate more freely, and oppressive Assad-era legal restrictions started to be rolled back,” the report added, referring to long-time Syrian dictator Bashar al-Assad, who was toppled in December 2024.
Ahmed al-Sharaa became Syria’s official president after leading the rebel campaign that ousted Assad — whose Iran-backed rule had strained ties with the Arab world during the nearly 14-year Syrian war — in an offensive spearheaded by al-Sharaa’s Islamist group, Hayat Tahrir al-Sham (HTS), a former al Qaeda affiliate.
Since taking power, al-Sharaa has sought to depict himself as a moderate leader who wants to unify his country and attract foreign investment to rebuild it after years of civil war. Many foreign leaders and experts have been skeptical of him, however, questioning whether he is still a jihadist trying to disguise his extremism.
Incidents of sectarian violence — including the mass killing of pro-Assad Alawites — have deepened fears among minority groups about the rise of Islamist factions and drawn condemnation from global powers currently engaged in discussions on sanctions relief and humanitarian aid.
The US has moved to lift an array of sanctions previously imposed on Syria under Assad. Until recently, al-Sharaa was sanctioned by the US as a foreign terrorist with a $10 million bounty on his head.
However, Freedom House said it observed significant improvement for the freedom of Syrians, despite major challenges.
Freedom House described how in Syria today, “citizens and a transitional government face profound challenges in erecting a democratic system after more than half a century of dictatorship. The civil war that began in 2011 has devastated public institutions and infrastructure, while sectarian polarization and ongoing violence further complicate efforts to create credible transitional justice mechanisms and introduce the rule of law.”
An example of that sectarianism manifested on Monday evening, when the Damascus governorate announced a number of measures to restrict alcohol sales. The rules will require nightclubs and bars with liquor licenses to convert into cafe licenses. The city will only allow alcohol purchases with sealed bottles from stores in majority Christian places. This conflicts with Syrian law, which does not ban alcohol, as well as human rights treaties signed by Syrian protecting the right to drink alcohol.
The regulations also limit the locations of alcohol vendors, banning them from operating 75 meters from houses of worship and schools with only three months to comply. One unnamed bar owner told The Arab Weekly that he had anticipated the change and would close in response. He noted that he had seen a decline in his customers since the rise of l-Sharaa’s government last year. Other restaurants have reportedly adapted to the change by taking alcohol off of menus or shifting to serving drinks in teacups.
Syria’s leaders have opposed religious freedom in other ways recently, with The Arab Weekly citing reports of arrests and firings for those who break Ramadan fasts early.
Freedom House researchers offered additional insights into the depths of authoritarianism around the world and its hot spots. The states with the heaviest drop in rankings last year were Guinea-Bissau (−8), Tanzania (−7), Burkina Faso, (−5), Madagascar (−5), and El Salvador (−5).
The countries which received the worst overall scores were South Sudan (0), Sudan (1), and Turkmenistan (1) on the organization’s 100-point scale.
Iran saw a fall by one point, reaching a score of 10 total points, with Freedom House explaining that authorities arrested more than 21,000 people “as part of a crackdown on alleged espionage and collaboration following the regime’s 12-day war with Israel in June” and that the regime had expelled “some 1.8 million Afghan migrants and refugees without regard for their basic rights.”
Russia and China maintained their scores of 12 and 9, respectively, with Freedom House stating that “Russian authorities took further steps to suppress antiwar speech and independent journalism, while Chinese officials cracked down on small but multiplying protests.”
The report noted numerous military coups in Africa, identifying nine since 2019 with Madagascar the most recent.
“Mali provides just one example of the lasting damage done by military coups. Conditions in several countries, including Burkina Faso and Niger, continued to deteriorate in 2025 after a wave of military coups beginning in 2019 toppled governments across the Sahel and West Africa,” the report stated. “In both countries, freedom continued to decline in the years following the coups, as the junta leaders acted unilaterally to consolidate power and used increasingly violent methods to suppress dissent.”
In Burkina Faso, the military indefinitely suspended elections, while in Niger the junta dissolved all political parties.
“We continue to see that the desire for freedom is universal,” said Yana Gorokhovskaia, who co-authored the report and works as Freedom House’s research director. “From Belarus to Zimbabwe, people around the world are taking great personal risks to stand up and defend their fundamental rights.”
Gorokhovskaia said that to reverse the global decline in freedom, “democratic governments and societies must demonstrate their solidarity with those seeking freedom, in part through funding and diplomatic support for frontline human rights defenders and nongovernmental organizations.”
Uncategorized
College Republicans Chapter Sues University of Florida for Deactivating Group Over Nazi Salutes
Members of University of Florida’s College Republicans chapter. Photo: Screenshot
The University of Florida’s College Republicans chapter has teamed up with a local far-right lawyer to sue the school for closing the student club after learning that two of its leaders photographed themselves pantomiming the Nazi salute.
“The University of Florida punitively deactivated and shut down the [University of Florida College Republicans] in response to alleged viewpoints expressed by a member … and in an effort to silence the club and chill its future free speech,” said the lawyer, Anthony Sabatini, who was seemingly enlisted to defend the student club’s right to support Nazism. “No university policy, rule, or law provides UF a lawful basis for the deactivation. We are seeking an emergency preliminary injunction.”
Sabatini is an alumnus of the University of Florida and was once a “Lincoln Fellow” selected by the Claremont Institute, a think tank in California known for its rejection of the so-called “east coast” wing of the conservative movement and advocacy of “post-liberalism.” Sabatini’s social media activity includes reposts of material by Tucker Carlson and Ann Coulter, as well as his denouncing Republicans such as US Sen. Ted Cruz (R-TX) and White House chief of staff Susan Wiles as “piece[s] of s–t.” He has also endorsed James Fishback, a candidate for governor of Florida who built his reputation by criticizing Israel and refusing to condemn antisemitic podcaster Nicholas Fuentes.
On March 8, Sabatini tweeted, “I hated Mark Levin before it was cool,” an allusion to the Jewish political commentator’s feuds with far-right provocateurs who have attempted to foster suspicion around his membership in the conservative movement.
As previously reported by The Algemeiner, the University of Florida said last week it would shutter its College Republicans chapter at the request of the Florida Federation of College Republicans (FFCR), which disbanded the group.
Since then, members of the student club have alleged that the Florida Federation lacks jurisdiction over the organization, insisting that it is registered with the College Republicans of America group. There are several contending “College Republican” groups, including the original College Republican National Committee founded in 1892, College Republicans United, the National Federation of College Republicans (NFCR), and College Republicans.
Regardless of the outcome of the legal dispute, the incident marked the second time this month that conservative youth were publicly outed for indulging Nazism and the white supremacist movement.
Earlier this month, leaked texts revealed dozens of antisemitic and racist texts exchanged by young Republicans in Miami-Dade County, Florida, some of which fantasized about engaging in onanism in an all-white country.
As first reported by The Miami Herald, the group chat, created on WhatsApp, was described by its members as “Nazi heaven” for the daily barrage of extremist comments contributed to it. Individuals affiliated with the Miami-Dade Country Republicans, Turning Point USA, and College Republicans casually said “ni—er,” denounced women as “whores,” and spoke rapturously about Adolf Hitler.
Dariel Gonzalez, according to the Herald, was one of the chat’s most prolific contributors, bandying about comments regarding “color professors” and telling members that “You can f–k all the k—kes you want. Just don’t marry them and procreate.”
The group chat’s exposure comes at a time when, according to recent polling, young Republicans have increasingly embraced antisemitism and conspiracy theories.
Right-wing antisemitism is surging in popularity among conservative youth, seemingly in part due to the influence of online commentators such as Nick Fuentes, Candace Owens, and Tucker Carlson.
In September, a conservative magazine at Harvard University published an opinion piece which bore likeness to key tenets of Nazi doctrine, as first articulated in 1925 in Hitler’s autobiographical manifesto Mein Kampf, or My Struggle, and later in a blitzkrieg of speeches he delivered throughout the Nazi era to justify his genocide of European Jews.
Written by David F.X. Army, the article chillingly echoed a January 1939 Reichstag speech in which Hitler portended mass killings of Jews as the outcome of Germany’s inexorable march toward war with France and Great Britain. Whereas Hitler said, “France to the French, England to the English, America to the Americans, and Germany to the Germans,” Army wrote, “Germany belongs to the Germans, France to the French, Britain to the British, America to the Americans.”
Army also called for the adoption of notions of “blood, soil, language, and love of one’s own” in response to concerns over large-scale migration of Muslims into Europe.
In Nazi ideology, “blood and soil,” or Blut und Boden, encapsulated the party’s belief in eugenics and racial purity; the German “Aryans’” right to expand into Eastern Europe to amass new Lebensraum, or “living space”; and the transformation of the German peasantry into an agricultural class which stood in contrasts to Jews, many of whom lived in cities.
Meanwhile, antisemitic hate crimes have spiked to record levels across the US.
In January, Stephen Pittman, 19, allegedly ignited a catastrophic fire which decimated the Beth Israel Congregation synagogue in Jackson, Mississippi. After being arrested, Pittman confessed and told US federal investigators that he targeted the institution over its “Jewish ties,” according to court filings.
Follow Dion J. Pierre @DionJPierre.
Uncategorized
‘I’m alive!’: Netanyahu speaks in-person amid ongoing online rumors claiming he’s dead
“I am alive — and you are all witnesses,” Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said Thursday, opening a rare in-person news conference with foreign reporters in Jerusalem.
Netanyahu was addressing a viral online rumor that he had been killed in an Iranian missile strike on March 8. The false claims gained traction after a Sunday press conference in which he appeared via Zoom, taking questions from Israeli journalists without disclosing his location amid ongoing Iranian ballistic missile attacks and following the assassination of senior regime figures.
The low-quality video he later posted on X fueled further speculation, as some users pointed to what they claimed was a six-fingered hand as evidence that it had been AI-generated to conceal his death.
In an effort to put the rumors to rest, Netanyahu released a video of himself ordering coffee on the outskirts of Jerusalem. But the clip took on a life of its own online. Much of the attention shifted to the barista, a young woman behind the counter whose warm smile went viral.
“I have got to ask you a question the entire internet is dying to hear the answer on: Is Benjamin Netanyahu dead?” media personality Mehdi Hasan asked Sen. Chris Van Hollen, a Democrat from Maryland who is a member of the Senate Foreign Relations Committee, in an interview on Wednesday. Van Hollen, a fierce Netanyahu critic, was unequivocal. “No,” he said. “He is not dead.”
Netanyahu at start of press conference with foreign press:
“First of all, I just want to say I’m alive — and you’re all witnesses.” pic.twitter.com/B1ogphOTTD
— Jacob N. Kornbluh (@jacobkornbluh) March 19, 2026
Netanyahu’s appearance on Thursday was not only meant to show proof of life. It was also an attempt to counter criticism from some in the MAGA movement that Israel dragged the U.S. into an endless war with Tehran, and as U.S public opinion is turning against the joint U.S.-Israeli military campaign against Iran.
On Tuesday, a senior intelligence official resigned to protest the administration’s approach. Joe Kent, who had been director of the federal National Counterterrorism Center, claimed that Israeli officials had used lies to convince President Donald Trump to start the war.
The isolationist wing of the conservative movement — associated with antisemitic influencers like Candace Owens, Tucker Carlson and Nick Fuentes — amplified those claims, adding further conspiracy theories, including claiming Israeli involvement in the assassination of conservative activist Charlie Kirk last year.
“Does anyone really think that someone can tell President Trump what to do?” Netanyahu asked rhetorically. “Come on. President Trump always makes his decisions on what he thinks is good for America, and may I add, what is also good for future generations.”
The post ‘I’m alive!’: Netanyahu speaks in-person amid ongoing online rumors claiming he’s dead appeared first on The Forward.