Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
They survived Oct. 7. At Rock Camp, they found a way to feel alive again.
(JTA) — ”They tried to kill us. We survived. Let’s eat.”
Alan King’s joke about Jewish holidays gets to the essence of Jewish persistence in the face of horror. He might have added “Let’s sing.” Music has accompanied the Jewish people for millennia through periods of joy and sorrow. Moses and the Israelites praised God for His salvation from the Egyptians in the “Song of the Sea.” Weddings, the Shabbat table and kumsitzes all come with joyous soundtracks.
In times of overwhelming devastation, songs have served as expressions of survival, determination and memory. During the Holocaust, Jews continued to compose and perform it in ghettos and concentration camps, including Theresienstadt. ”The Partisan Hymn,” “Zog nit keyn mol” (“Never Say”), was composed in the Vilna Ghetto.
Three years ago this week, music and tragedy once again intertwined when Hamas-led terrorists attacked the Nova Music Festival as part of the Oct. 7 assault on Israel. Approximately 1,200 people, including 364 civilians at the Nova festival, were killed that day, and 251 were abducted to Gaza.
Two months later, David Fishof, who founded Rock ’n Roll Fantasy Camp, saw music and trauma bound together at the funeral for Yotam Haim, the red-headed hostage who escaped with two others but was killed by friendly fire.
“Yotam’s brother, Tuval, and father, Raviv, are drummers,” said Fishof, an L.A. sports agent and entertainment producer. “They performed a 20-minute drum solo in Yotam’s honor, after which Tuval threw the sticks in the grave. At that moment, it hit me: I wanted to bring Tuval and nine other Oct. 7 survivors to Rock Camp in L.A.”
With the help of Sam Grundwerg, former world chairman of Keren Hayesod – United Israel Appeal, the 10 survivors were flown to Los Angeles in March 2024 to participate in the sold-out camp.
Now, their experience is chronicled in “The Bridge,” a new documentary produced by “Friends” executive producer Kevin Bright that highlights how music can become a pathway from trauma to healing. Its message: “When tragedy strikes the Jewish people, we play louder.” Ahead of a wider theatrical release in November, the film is now playing at select North American venues.
Rock Camp, founded by Fishof in 1997, brings amateur rockers alongside music legends for four days of mentorship, rehearsals and performances at such iconic clubs as Whisky a Go Go and The Viper Room.
Music, memory and trauma informed Fishof’s upbringing. Music saved the life of his father, Mark, a survivor of Auschwitz and Buchenwald.
“My dad would sing to the Nazis, just to entertain them,” Fishof said. “They would say, ‘Sing this song,’ and he would. Music saved him. It was a way for him to take his mind off of what he was going through.”
His father served as a cantor in Hackensack, New Jersey, for 33 years.
Fishof said his memories of his father’s sufferings made Oct. 7 the worst day of his life.
By contrast, their four days at Rock Camp offered the Oct. 7 survivors a rare respite from their trauma and a chance to reconnect with the joy of making music. The Israelis jammed with rock legends Michael Anthony of Van Halen, Sebastian Bach of Skid Row, Warren DeMartini of Ratt and Tommy Aldridge of Whitesnake, and met Richard Fortus and Slash of Guns N’ Roses.
Among the Israeli rockers was 27-year-old vocalist and guitarist Raz Shifer of Ramat Gan, a Nova Festival survivor who was close friends with two hostages, including Inbar Hayman, who was murdered in captivity.
After that Black Saturday, Shifer says in the film, “I couldn’t sleep. I couldn’t eat. I just sat on my couch, literally in shock, trying to figure out what the f— had happened. I forgot who I was — the happy, smiley, energetic Raz. Rock Camp was my first time getting back on stage and letting it all out. For me, it was a really big step. I was able to remember myself again. Music is my victory. It’s the reason I get out of bed every day and the power that keeps me alive.”
Also among the group was 28-year-old vocalist and guitarist Bar Rudaeff of Tel Aviv, the son of Kibbutz Nir Yitzhak’s former deputy security coordinator Lior Rudaeff, who was murdered while defending the kibbutz on Oct. 7. His remains were returned to Israel in November 2025.
For Rudaeff, performing with Tommy Aldridge, the legendary hard rock and heavy metal drummer who played with Ozzy Osbourne and Whitesnake, was a way of reaching his father — through a joy they shared.
“My dad really liked ’80s rock, like Deep Purple, Bon Jovi, Foreigner and Ozzy Osbourne, so when we played with Tommy, it was really meaningful and emotional,” he says in “The Bridge.” “Rock Camp gave me the opportunity to stop thinking, for a little while, about my dad not being here. Music really helped me cope and pulled out a lot of feelings that I was repressing. It was a ray of hope in the middle of one of our darkest periods and gave me the strength to move on.”
At Rock Camp, Fishof said, “Each survivor played on behalf of loved ones — whether family members or friends who had been killed or were still being held in captivity. Every note meant something to them.”
Bright added, “Music enabled them to take a break from Oct. 7 for a week. I think it was a well-deserved respite from everything that was going on in Israel at the time. One of the survivors says in the film, ‘I’m still living Oct. 7. The trauma doesn’t go away.’ At the time that ‘The Bridge’ was made, their trauma was even stronger, and so their ability just to participate was really impressive.”
Three years after that devastating day in October, the survivors are continuing to do what their people have done in the face of adversity for millennia: sing and make music.
Tuval performs regularly and has released two albums, including “Ahim” (“Brothers”), a nod to Yotam. Bar now produces music, including a fellow camper’s upcoming album. And Raz is touring as a full-time vocalist.
“Music is what kept my father alive during the Holocaust,” said Fishof. “It’s what kept him going, and it’s what keeps me and many others going. Because no matter what happens, no one can ever take away our music. If we have that, we have life.”
They tried to kill us. We survived.
Let’s sing.
And eat.
To find local screenings, visit thebridgedoc.com
This article originally appeared on JTA.org.
The post They survived Oct. 7. At Rock Camp, they found a way to feel alive again. appeared first on The Forward.
Uncategorized
The battle for Sderot still rages in the minds of its survivors
(JTA) — SDEROT, Israel – Shalom Aida was at home when the first air raid siren sounded at 6:29 a.m. on October 7, 2023, but he wasn’t initially fazed.
Rocket sirens were a common occurrence in his city of Sderot, which is less than a mile from Gaza at its closest point.
It wasn’t until he heard gunshots that Aida, a retired police officer, realized that dozens of heavily armed Hamas terrorists had infiltrated Sderot and were gunning down any civilian, soldier or police officer they came across.
By the time he arrived at the police station “it was a battlefield,” he said. The sight almost paralyzed him.
“The entire street in front of the station was full of bloodied people. Police, civilians, dead or dying. Hamas kept firing.”
One of the police officers killed that day was Aida’s cousin. Many others were his friends.
Three years later, he is still haunted by the memories.
“Sderot seems quiet now, but it’s not quiet or peaceful inside our heads,” he said as he watched groups of visitors walk around the Sderot Memorial and Heroes Park. It is situated at the site of the police station, which was destroyed on that day and built elsewhere.
Despite the ongoing trauma of Oct. 7 and its aftermath, Aida said he wouldn’t dream of moving elsewhere.
“I never once thought about leaving,” he said, shocked by the question. “The best people in the world live in Sderot.”
Not all residents of the “Gaza Envelope” who experienced the horrors of Oct. 7 returned home when the government gave the all-clear, after ordering them to evacuate for their own safety. But the vast majority of Sderot’s residents — set at over 37,000 by the Central Bureau of Statistics in 2024 — who had already lived through two decades of rocket barrages from Gaza, returned to the city within months.
Once it was a struggling development town where successive governments sent immigrants who had just arrived from the Middle East and the former Soviet Union.
It generated domestic and international headlines over the last two decades, as it became the first city hit by Hamas rockets as early as 2001, and remained one of the places the Gaza-based terror group has most frequently targeted.
International dignitaries including U.N. Secretary-General Ban Ki-moon in 2009 and then Sen. Barack Obama during his 2008 presidential campaign visited Sderot.
Initially a city without adequate protective shelter for its residents, it became the only place in Israel where every single apartment and bus stop has its own bomb shelter.
Despite it all, the city has prospered: gleaming new apartment buildings, parks and a sprawling mall greet visitors as they enter.
“If you were to input all the data about Sderot into OpenAI, the 25 years of rockets and Oct. 7 and the bomb shelters, it would say this must be a ghost town. But that’s not the reality here,” said Ilan Abecassis, a retired educator and now tour guide who has lived in the city all his life.
Rather than shrinking, he said, the city’s population has grown by about 5,000 people since the Oct. 7 attack.
“I know it’s counterintuitive, but the more they try to destroy us, the stronger we become,” Abecassis said. “In the Torah, a new pharaoh sees the Israelite population growing and enslaves them. But the Torah tells us ‘the more they afflicted them, the more they multiplied and grew.’ We are like those Israelites.”
Arie Yagudaev, 30, from Sderot, and his cousin Eitan Izayev, 28, who lives in nearby Kibbutz Nir Am, said they are also committed to staying, even after they encountered terrorists in the street on Oct. 7.
Drinking strong coffee outside his family’s grocery store in Sderot, Izayev recounted how he had begged his cousin to pick him up from the kibbutz, which terrorists were trying to infiltrate, so he could help defend loved ones in Sderot. Along the way, they picked up two teenage girls, survivors of the Nova music festival.
“As we approached the roundabout into Sderot, we saw some pickup trucks ahead of us,” Izayev recalled. “We thought the men in the bed of the truck were IDF soldiers. But when the terrorists saw us, they shot at us nonstop.”
“One of the bullets shattered my car’s back window. It’s a miracle we survived,” Yagudaev said. Even though he suffered from PTSD every night as an evacuee in an Eilat hotel room, he said, “I wanted to go home.”
“It wasn’t just because the hotel room was cramped,” he said “Leaving Sderot and Israel is exactly what the terrorists want. We’re not going anywhere.”
One Sderot restaurant owner, who was born and raised in Sderot but moved to Kibbutz Nir Am several years ago, feels the same way.
“Not to return would be rewarding Hamas for its terrorism,” said the restaurant owner who requested anonymity because of his ongoing stints in the IDF reserves.
As it was, he and his wife and baby spent almost a year in a small Tel Aviv hotel room before returning to their kibbutz two years ago. It wasn’t an easy homecoming, he said. For one thing, IDF soldiers had lived in their empty house, and it needed major repairs. Returning to the area also triggered traumatic memories from the Hamas attack.
“For 22 hours I stood outside our house to protect my wife and newborn baby,” he recalled, sitting at a table in his restaurant. “Eventually we decided to flee in our car with just the clothes we could throw into a trash bag. We placed the baby under the seat of the car, hoping to protect him.”
Once the owner of three restaurants, he now owns only one. He needed to sell the two popular restaurants he owned at another kibbutz because he couldn’t operate them from Tel Aviv, and, back then, the Gaza border was an active war zone.
Although the Gaza border is much more secure due to the buffer zone the IDF maintains in Gaza, “it’s not quiet on the border,” he said. “We live one kilometer from Gaza. Every day we hear the choppers and the shooting.”
Still, he and his wife have no plans to leave.
“My parents live here, my grandparents live here,” he said. “On Oct. 7 I saw an apocalypse, bodies on the ground. I knew 100 people who were killed or kidnapped. The ground beneath us is soaked with their blood. I can’t leave.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post The battle for Sderot still rages in the minds of its survivors appeared first on The Forward.
Uncategorized
Maine Senate candidates spar over military aid to Israel
(JTA) — Troy Jackson, Maine’s Democratic nominee for the U.S. Senate, said he opposed “giving a blank check” to Israel at a debate on Tuesday, while also linking American military assistance to the killings of Palestinians.
“I didn’t want any more offensive weapons going to murder people in Palestine,” Jackson explained, in a rebuttal to his opponent, Republican incumbent Sen. Susan Collins.
The two candidates were participating in their first general election debate, aired on CBS13 and moderated by news anchor Gregg Lagerquist, without a live audience. Jackson, who holds a narrow lead over Collins, has rattled many members of the Jewish community in recent weeks, as he has intensified anti-Israel rhetoric and made controversial comments to Maine Jews.
A former state lawmaker and union advocate, Jackson secured the Democratic nomination at the end of July in a landslide victory. He won the nomination after the former Democratic nominee, staunch Israel critic Graham Platner, left the race amid a sexual assault allegation, which Platner denies.
Jackson had previously said little publicly about the Israeli-Palestinian conflict, but during the contest to replace Platner, he accused Israel of committing genocide in Gaza and called for an end to U.S. military aid to Israel.
Collins, a five-term senator, has been a staunch supporter of Israel over the past three decades.
Asked by Lagerquist during a lightning round whether the U.S. should increase, decrease or keep military funding for Israel the same, Collins responded that “the current level is good,” adding that she is “a strong supporter.”
Jackson, meanwhile, argued that “it’s kind of unfair to ask that like this,” while also noting that he has the endorsement of J Street, the liberal pro-Israel organization.
After Jackson then declared that the U.S. should not be “giving a blank check” to Israel, Collins accused him of making comments that were “very different” from his past remarks. Jackson denied this claim, while arguing against the supply of more offensive weapons to “murder people.” Calling Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu “a war criminal,” he noted that “Senator Collins likes him.”
Jackson’s remarks came just a week after he apologized to members of the Jewish community for controversial comments he had made in a News Center Maine television interview.
During the interview, he had described the war in Gaza as “a genocide,” adding that “there are people here in Maine that don’t like to use that term only because, you know, they’re Jewish and, you know, what that means to them with the Holocaust.”
Although he did not retract his views on the conflict, he acknowledged that the word genocide “carries particular weight for many Jewish families given the Holocaust – the genocide of six million Jews.”
“In trying to acknowledge that, I misspoke and made a generalization about Jewish Mainers’ views that doesn’t reflect what I meant to say. I apologize for the pain that caused,” he added.
Just before the Democratic nominating convention this past summer, Jackson vowed that he would “never vote in favor of U.S. taxpayer-funded military aid to Israel.”
The Pine Tree State Poll, released by the University of New Hampshire two weeks ago, found that the two candidates were in a statistical tie, with 51% of voters polled favoring Jackson and 47% opting for Collins.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Maine Senate candidates spar over military aid to Israel appeared first on The Forward.
