Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Somerville councilors to discuss Israel divestment proposal
(JTA) — SOMERVILLE, Mass. — The issue of divestment from Israel returns to the Somerville City Council in Massachusetts on Tuesday night as lawmakers plan to discuss how to implement a nonbinding ballot question on the matter that passed last year.
The divestment push has divided the city of more than 84,000 residents, which has a long-standing Jewish population. It is located between Cambridge, home to Harvard University, and Medford, a city with which it shares the Tufts University campus.
After Question 3 passed with 55.7% of the residents’ vote in November 2025, the City Council that same month passed a resolution committing to work toward an ordinance within a year to enact the ballot’s goals.
The measure to that effect, introduced in June, would bar the city from investing in or procuring labor, services or goods from companies that support entities identified by the ordinance as violating international law, including Israel.
Unlike the divestment proposal awaiting a November ballot vote in Providence or the binding human rights divestment ordinance passed by Medford’s city council in 2025, the Somerville ordinance specifically mentions Israel and Palestine.
In response to the push for a binding ordinance, 74 registered voters in Somerville submitted a petition for a hearing, which was held in September, before final action is taken, citing concerns about its impact on the city. The issue has now moved to the city’s Legislative Matters Committee, which is meeting Tuesday night.
Among the groups opposing divestment is Shalom Somerville, which submitted the September petition stating that “the sense of belonging and safety experienced by Jewish, Israeli and other residents of diverse backgrounds” is at risk as a result of the ordinance.
Sam Gechter, co-founder and president of Shalom Somerville, said that the ordinance singles out Jews who support Israel, which makes it antisemitic. Deputy City Solicitor David Shapiro also advised in November 2024 that such an ordinance would be “likely invalid,” according to a letter from the Anti-Defamation League and the Louis D. Brandeis Center for Human Rights Under Law.
“I think it’s incredibly irresponsible,” Gechter said, suggesting that the ordinance would slow down governmental action. “But the biggest thing for me is that it makes Jews feel unwelcome in Somerville.”
A local organization, Somerville for Palestine (S4P), has been a driving force behind both the ballot question and the ordinance, which the group developed in collaboration with sponsoring city councilors Ben Ewen-Campen, Ben Wheeler, Wilfred N. Mbah and Jon Link. “It’s what people voted for,” said Mo Katz-Christy, a member of S4P’s leadership and Jewish Caucus. “We want to follow the will of the people.”
The ADL issued a statement condemning the ordinance in June. It also joined the Brandeis Center in issuing a letter calling the proposal an unconstitutional intrusion into foreign affairs.
Other Jewish organizations disagree. Jewish Voice for Peace Boston has worked closely with S4P to back the measures. “I don’t think that those objections have validity,” said Eli Gerzon, a longtime member of JVP. “As a Jewish organization, we are especially concerned that ‘never again’ really means what it says: never again, that we never let a Holocaust, a genocide happen.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Somerville councilors to discuss Israel divestment proposal appeared first on The Forward.
Uncategorized
A major Jewish museum hopes to join the Smithsonian – at a difficult moment for the storied institution
(JTA) — Philadelphia’s Weitzman National Museum of American Jewish History is moving closer to becoming part of the Smithsonian Institution at a moment of significant upheaval for the storied museum network.
A new congressional commission will study whether to make the museum part of the Smithsonian. Its members were sworn in Tuesday, when they also held their first meeting.
In an exclusive interview with the Jewish Telegraphic Agency, the commission’s new chair Philip Darivoff, a former longtime chair of the Weitzman, and vice chair Dara Horn, a New York Times bestselling author, said that the Weitzman joining the Smithsonian would send a powerful message that Jews are a crucial component of the history of the country.
“It’s a different statement that our country makes when it says that the study of Jewish American history and culture is important to this nation,” Darivoff said. Both he and Horn also hope that a boost in the Weitzman’s profile could combat what they called an “epidemic of ignorance” among Americans when it comes to knowledge of Jewish history and culture.
“This really would be an elevation of the Jewish community,” Horn, author of “People Love Dead Jews” and “The Final Solution to the Jewish Question,” told JTA. “The place that Jews show up in a school curriculum is typically more about the Holocaust” — an area that the author has written critically about in the past as too limiting a view of Jewish life.
Horn believes in the Weitzman project, she said, because she hopes to emphasize the ways that Jews have contributed to American founding ideals such as religious pluralism.
“I’m really interested in the connections between the Jewish story and a lot of our foundational ideas in this country,” she said. Jewish ideas such as the Exodus from Egypt in the Passover story “were inspiring to Americans,” she added.
The wheels for the Weitzman joining the Smithsonian began turning in 2024, when Congress passed legislation in 2024, then signed by President Biden, to establish the commission. The group spent the next two years putting the commission together, and has two years from its first meeting to research and publish a report on the feasibility of such a move — though Darivoff said he hopes to finish the work well before the deadline.
Adding a new member to the Smithsonian has been known to take years, if not decades. The two most recent additions, the National Museum of the American Latino and the American Women’s History Museum, were both long in the works.
Founded in 1976, the Weitzman is already an existing, fully functioning institution — and also already a Smithsonian affiliate, meaning it can share resources with other museums in the system. Unlike a museum being built from scratch, the Weitzman already has a building and collection, which proponents hope could speed the process.”
Dan Tadmor, the Weitzman’s CEO, told JTA that joining the Smithsonian would improve their educational mission.
“We have a national footprint for our educational programming, but of course we’d like to widen it,” he said. “Who would say no to a curriculum that’s been developed by a Smithsonian museum?”
The Weitzman’s bid for increased prominence within the Smithsonian comes as the Trump administration has sought to exert greater control over the latter — home to such storied institutions as the National Museum of American History, the National Portrait Gallery and the National Zoo.
This summer the White House issued a report alleging “radical ideology” in the museums’ content, and Interior Secretary Doug Burgum recently announced plans for signs accusing Smithsonian leaders of ideological bias. Observers say such signs are indicative of larger administration priorities opposing the teaching of historical subjects such as slavery. Smithsonian Secretary Lonnie Bunch III is stepping down at the end of the year.
A representative from the Smithsonian declined to comment to JTA on the Weitzman’s bid, or on its current political conditions.
The commission’s chair and vice chair of the new Weitzman said that the current political upheaval shouldn’t affect their work. The Smithsonian, Horn said, “has lasted through many political winds.”
“I think we see this as a long-term project that’s about the place of Jewish Americans in this country’s history,” Darivoff said. “The Smithsonian is a really important institution for this country, and it is the great museum complex of our nation. God willing, it will be flourishing for centuries to come. It’d be an honor to be included in the Smithsonian.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post A major Jewish museum hopes to join the Smithsonian – at a difficult moment for the storied institution appeared first on The Forward.
Uncategorized
Two deaths in Manchester synagogue attack last year will be probed through public inquiry, Britain says
(JTA) — The deaths of two Jewish men in an attack on a synagogue in Manchester last year will be examined through a public inquiry, the British home secretary announced on Monday, a necessary step to include sensitive information in the investigation.
Melvin Cravitz and Adrian Daulby were killed during the attack on Yom Kippur on Oct. 2, 2025, when Jihad Al-Shamie rammed a car into a group of worshippers outside the Heaton Park Hebrew Congregation in Manchester and stabbed two people. Cravitz died from stab wounds and another man, Andrew Franks, was seriously injured but survived. Daulby was shot by police while blocking the synagogue doors to stop Al-Shamie from entering. Two other people were seriously injured.
Al-Shamie, a Syrian-born British citizen, said he was acting for the Islamic State, also known as ISIS, before police shot him dead.
Home Secretary Shabana Mahmood announced the public inquiry in a statement about national security at the House of Commons, saying that “what happened that day must be fully understood.”
“This will ensure that all evidence can be heard, including any sensitive national security material that could not otherwise be fully heard in the coroner’s court,” said Mahmood.
Judge Alexia Durran, the chief coroner of England and Wales, was overseeing inquests into the deaths of Cravitz and Daulby. Durran last month recommended that Mahmood convert the inquests into a public inquiry, following statements from Home Office lawyers that some information from MI5 would be withheld from open court due to national security concerns. A full investigation that involves hearing sensitive material in private requires a public inquiry.
Earlier this year, Greater Manchester Police’s chief constable Stephen Watson said he was “deeply sorry” for a “missed opportunity” to uncover the plot against the Heaton Park synagogue. Watson made the apology after prosecutors revealed that Al-Shamie had two prior arrests for allegedly breaching a non-molestation order and alleged rape, and his mobile devices were not examined until after the synagogue attack.
Mahmood listed “a series of attacks on our Jewish community” in the year since the synagogue attack, including the stabbing of two Jewish men in the London neighborhood of Golders Green, a spate of arson attacks and a “foiled but potentially lethal plot” against Jews in Manchester on the eve of Yom Kippur last month. In the last case, two Iranian men have been charged with terrorism offenses.
“Faced with the threat posed to our Jewish community, we have increased funding to the police by an additional £250 million to boost police presence in key Jewish areas and to tackle antisemitism on our streets,” said Mahmood.
She added, “I know we cannot simply build higher walls around our Jewish community and expect them to live in fear. So we must root out the evil of antisemitism wherever it lurks in society, and this government is committed to that effort.”
Mahmood’s announcement comes days after the Home Office released data showing that hate crimes against Jewish people in England and Wales rose 10% in the year ending in March.
Mahmood said the United Kingdom was aware that “the Iranian state is targeting our Jewish community,” adding that the threat posed to Jews demonstrated “how the lines are increasingly blurring between extremism and state threats.”
The post Two deaths in Manchester synagogue attack last year will be probed through public inquiry, Britain says appeared first on The Forward.
