Connect with us

Uncategorized

The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia

(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.

The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”

Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”

The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.

Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.

“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”

Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.

The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)

A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)

Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.

Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.

“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.

Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”

“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.” 

For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.

The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.

“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”

Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.

“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”

Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022. 

Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.

Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)

The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.

The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.

Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too. 

Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down. 

“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”


The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.

Continue Reading

Uncategorized

For years, Jewish activists tried to get the NYC Dyke March to accept Zionists. Now, they’re moving on.

Tens of thousands of queer women are expected to take to the streets of Manhattan on Saturday to celebrate the women who fought for their right to celebrate safely and to declare equal rights for all. Some will also be there to condemn the state of Israel, as organizers of the renowned Dyke March insist for the second year in a row that anti-Zionism has become a core value of the event.

But the bitter internal fight that shift sparked last year has vanished, along with many of the march’s longtime Jewish participants. Many will attend a separate event on Saturday hosted by Shalom, Dykes, a group created in 2024 by former Dyke March participants who have been shut out of the celebration.

“There has been an exodus,” said Nate Shalev, who spent a decade on the march’s organizing committee. Shalev stepped down when the organizers turned on them and other Jewish supporters of Israel after the Oct. 7 attacks. “Anyone who has dissented, anyone who has any sort of connection to Israel, anyone who is quote unquote not a good Jew.”

Dyke March organizers reject the notion that the march’s anti-Zionist stance disproportionately excludes Jews.

“We have Jews on the NYC Dyke March committee, and we do not believe anti-Zionism is antisemitic,” organizers told the Forward in a statement.

Nate Shalev at their final Dyke March in June 2023. Courtesy of Nate Shalev

The split reflects broader fractures in queer spaces nationwide, as Pride Marches from Vermont to San Francisco have also splintered over positions on Israel and Gaza in recent years.

In New York, that divide now feels permanent. After getting doxxed and ousted from their roles, activists who once pushed back on the march’s anti-Zionist stance say they have given up on making change from the inside, instead directing their energy toward queer Jewish spaces.

“There’s this feeling of, where do we want to put our energy?” Shalev said. “Fighting against these folks who clearly don’t care about me or my communities, and don’t have the desire to be able to see multiple perspectives or truths, that’s not worthwhile.”

‘Settled in for the long haul’

Shalev, whose wife is Israeli, said the organizing committee debated for years whether the march would ban national flags — and by extension, the Jewish pride flag with a Star of David. But the committee allowed for open discussion, Shalev said, and they never ended up banning the flags.

That culture changed after Oct. 7, 2023, when Shalev said fellow organizers showed little understanding of the personal toll the attacks had taken.

“Here I was, post-October 7 with my Israeli wife, navigating all of this in our home, trying to understand if her friends and family were OK,” Shalev said. “And then having to navigate this with the Dyke March committee.”

A year later, an attempt at reconciliation was short-lived. In June 2024, the Dyke March Instagram account put up a post acknowledging that the committee’s delay in condemning the attack of Oct. 7 had caused harm and insisting that “unequivocal solidarity and empathy for Jewish safety can coexist alongside unwavering commitment to Palestinian safety and freedom” — then removed it after a half hour.

Organizers’ reason for deleting the post, they wrote in a subsequent post, was that “any language we put out which is not clearly opposed to a Zionist, imperial agenda is harmful to all.”

The 2024 march — dubbed “Dykes Against Genocide” — raised funds for five groups including Within Our Lifetime, a group that voiced support for Hamas after Oct. 7 and defends “the right of Palestinians as colonized people to resist the zionist occupation by any means necessary.”

That same year, Shalev co-founded Shalom, Dykes, a group that describes itself as a place where “Jewish dykes can exist fully and freely as themselves, no questions asked.”

What began as a one-off alternative to the Dyke March quickly became something larger. Roughly 300 people attended the group’s first celebration with dancing and a performance by drag queen Matzah Belle Soup at an East Village bar, scheduled at the same time as the Dyke March.

“I definitely thought it was going to be a one-time event,” Shalev said. “Immediately during and after that event, I understood that this was actually much, much larger than I thought.”

Even after the split, Shalom, Dykes encouraged members who wanted to attend the Dyke March to do so together. But two years on, Shalev said, fewer people are interested in reengaging with the Dyke March, while Shalom, Dykes has continued to grow.

One of those attendees was Amy Vernon, who came out as bisexual at age 50 and said she was still finding her footing in queer communities when she attended her first Dyke March in 2023. Marching proudly through the streets surrounded by thousands of queer women was an “electric feeling,” she said.

But the following year, the march’s statements about Zionism made Vernon feel like she couldn’t attend. Shalom, Dykes gave her an alternative.

“It really just felt like this lifeline,” Vernon said. “Because I was still trying to figure out where I even belonged anymore.”

Last year’s Shalom, Dykes dance party drew about 600 attendees — double the turnout of its first event — and the group has expanded into a year-round community, hosting holiday celebrations and happy hours.

The queer Jewish band BETTY kicked off the evening at Shalom, Dykes 2025 event. Courtesy of Shalom, Dykes

“We’ve reached the point where we’re settled in for the long haul,” Vernon said. “I don’t know what future there is for American Jewry if we can’t eventually build bridges back, but to my knowledge, there is no interest from the Dyke March or other queer organizations to welcome us back.”

Dissenters depart

Founded in 1993 by a group of activists called the Lesbian Avengers, the Dyke March — which unlike New York’s Gay Pride parade the following day takes place without corporate sponsorship, permits, or police presence — originally had a strategically narrow focus: lesbian visibility. By separating themselves from male-dominated parades, the Avengers sought to specifically highlight women’s issues.

Today, organizers frame the Dyke March through a broader, intersectional lens. Its “statement of values” includes not only “anti-Zionism” but also “anti-militarism,” and standing “in solidarity with all oppressed peoples and occupied lands, including Palestine” among its many priorities.

According to Shalev, the change in approach reflected the exodus of dissenting voices in recent years, which left the committee without the intergenerational perspective that had long characterized the march.

By 2025, committee member Jodi Kreines found herself as the lone voice opposing a proposal to reaffirm the march’s anti-Zionist commitments.

“The only qualification was you had to identify as a dyke, and that was really what I was holding to,” said Kreines, who has been marching for two decades. “The idea that creating an explicitly anti-Zionist message would be really exclusionary of a large swath of dykes, especially within New York City.”

After Kreines voiced her concerns about the group’s anti-Zionist stance in the Forward last year, the committee voted to remove her in a 15-2 vote.

Kreines said she never shared her personal opinions about Israel with the committee. Her argument, rather, was that the march should remain open to all dykes regardless of their beliefs.

“You don’t get to determine who is a good dyke or a bad dyke, just as you don’t get to determine who is a good Jewish person or who is a bad Jewish person,” Kreines said. “There is no one way to exist.”

Other Jewish activists who challenged the committee’s anti-Zionist stance last year faced similar treatment, including Judith Kasen-Windsor, the widow of legendary gay rights activist Edie Windsor — the lead plaintiff in the landmark marriage equality case at the Supreme Court. Kasen-Windsor was also told she was no longer welcome at any Dyke March planning or organizational meetings.

“It was our community, and now it’s not our community anymore,” Kasen-Windsor told Gay City News after she was ousted from her role.

Dyke March organizers did not address questions about the committee’s process for removing members or their tolerance for dissent, instead directing the Forward to their “value statement” on Zionism.

“We oppose the nationalist political ideology of Zionism, particularly as it is promoted within U.S. institutions, which continues to be used to subjugate, displace, and marginalize Palestinian people,” the document reads. “We stand against antisemitism in all its forms and recognize that Jewish people have faced historical and ongoing oppression. Our critique is directed at a political system and ideology, not at Jewish people or Judaism.”

Kreines decided not to fight the committee’s decision.

“I needed to choose to protect my peace,” Kreines said. “I was not in any place that I had the capacity to fight anymore.”

The post For years, Jewish activists tried to get the NYC Dyke March to accept Zionists. Now, they’re moving on. appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

For Mel Brooks and generations of his admirers, 100 years is not enough

Of how many Jewish comedians can it be sincerely said that 100 years of life is not enough?

Mel Brooks (born Kaminsky) who celebrates his centenary on June 28, has long been inspiring belly laughs with Yiddishkeit that has only recently been judged worthy of academic attention, as a volume of scholarly essays proved last year. Inspired by slapstick from Jewish vaudevillians like The Ritz Brothers and Moe Howard (born Moses Harry Horwitz) of The Three Stooges, Brooks is at times literary, but never intellectually glib. Brooks’ inclusion of the Jewish clown Harry Ritz in his 1976 Silent Movie was a gesture to traditional sight gags in what may be his most personal film in its revelations about his comedic roots. And as almost all his admirers are younger than he, as seen in Mel Brooks: The 99 Year Old Man!, the two-part HBO documentary film directed by Judd Apatow, a full perspective of his life and times is difficult to find.

Brooks’ creativity derived from a Brooklyn upbringing of quaffing egg creams and spending summers at Camp Sussex, a New Jersey oasis for underprivileged Jewish children founded just before the Great Depression, as the Yiddishist Sandra Fox has explained.

Deeply imbued with the Yiddish sensibility, Brooks told an interviewer for Playboy in 1975 that as a boy, he believed that upon reaching adulthood, all New York Jewish kids would suddenly know how to speak Yiddish, the language of family elders, at which point English could be discarded as a useless secondary means of communication.

His early recreational experiences prepared him for a career as a tummler, amusing Jewish businesspeople on holiday. Yet even then, Brooks offered a tragicomic twist, prefiguring Arthur Miller’s Death of a Salesman by appearing circa 1940 schlepping two suitcases and leaping fully clothed into a swimming pool as a mock gesture of suicidal despair because business was purportedly bad. The young Brooks was flummoxed by school lessons portraying Jews as simultaneously plutocrats and their anarchistic enemies. His 1991 tragicomedy Life Stinks, echoing the Book of Job in the Bible, is perhaps part of his inner investigation of the place of Jews in American society.

Complicating this understanding was antisemitic propaganda during Brooks’ youth. The German American Bund, a Nazi organization, filled Madison Square Garden in 1939 to denounce President Franklin Roosevelt as a Jew whose real name was “Frank D. Rosenfeld,” and scorn Roosevelt’s New Deal as the “Jew Deal.” For Brooks, who worshipped Roosevelt, this ethnic stereotyping was all too credible. At 17, he enlisted in the military, and like Don Rickles, another diminutive Jewish comedian who survived combat during World War II, Brooks emerged with an explosive penchant for humor as violence. The savage ridicule of “Springtime for Hitler” in The Producers was authenticated by early experience against Nazi adversaries in The Battle of the Bulge.

Rather than try to untangle such complexities, Brooks has tended to sum up life’s wisdom in bits of homespun wisdom attributed to his relatives, like “Never run for a bus; There’ll always be another” on the 2000 Year Old Man comedy album.

As a young comedy writer for Sid Caesar, he worked with the head writer Mel Tolkin (born Shmuel Tolchinsky near Odessa, Ukraine) who advised him to read Russian literature, and this acquaintance with Tolstoy, Turgenev, Gogol, and even the antisemitic Dostoyevsky, made an indelible impression. Comedy in the latter two writers, born of absurd pain, transfixed Brooks, who would go on to adapt a novel by two Ukrainian Jews, Ilya Ilf (Ilya Arnoldovich Feinsilberg) and Yevgeny Petrov (Yevgeny Petrovich Katayev) in the 1970 film The Twelve Chairs.

Although not a box office success, Twelve Chairs gave the English Jewish actor Ron Moody one of his few leading roles on film, after starring as the villainous Jew Fagin in the stage musical Oliver! and its screen adaptation in 1968. About Russian anti-Jewish pogroms, Brooks concurred with his friend Tolkin, who told the Los Angeles Times in 1992 that the violence “created the condition where humor becomes anger made acceptable with a joke.”

This comic fury was expressed by Brooks to Jewish friends like Howard Morris, a Bronx-born fellow comedian working with Sid Caesar, who was repeatedly mugged by Brooks, once by tying him up and stealing his wallet on a Greenwich Village street, and again in a Central Park rowboat. These ludicrous, yet intensely realized and enacted pranks were part of his persona over the past century.

And critics, Jews and non-Jews alike, whom he has long referred to as “crickets,” were other targets of aggression, as Brooks’ biographer Patrick McGilligan notes. The apotheosis of feedback deriding opinionated filmgoers is Brooks’ narration as a grumpy old Jew kvetching about avant-garde images in the Oscar-winning 1963 short film The Critic, directed by the American Jewish filmmaker Ernest Pintoff. As animated shapes form and reform, Brooks-as-Jewish-spectator concludes: “I don’t know much about psychoanalysis, but I’d say this is a dirty picture.” With each Jewish cinemagoer being an amateur Freud, the need for most critics is hilariously eliminated.

Similarly, Brooks became his own songwriter in hit musicals, despite lacking any memorable melodic gift. So he borrowed from Brahms the tune for the theme song of Twelve Chairs. The song characteristically expresses a generous life philosophy with the lines “You could be Tolstoy, or Fannie Hurst/ hope for the best, expect the worst.” Mentioning the sentimental bestselling American Jewish author Fannie Hurst was part of Brooks’ all-inclusive optic, writing leading roles for African American performers like Richard Pryor in Blazing Saddles, a part eventually played by Cleavon Little. And Brooks’ affectionate recognition, albeit mocking, of gay men in The Producers continued in 1983 with his remake of To Be or Not to Be, in which he interpolated a rescue of Sasha, a flamboyant dresser, from deportation to a Nazi concentration camp.

Brooks’ equally wide-ranging literary sensibilities are evident in a series of films produced by his Brooksfilms company, a number of them with an Anglophile flavor. Of these, his 1987 production of Helene Hanff’s 84, Charing Cross Road, an ode to bibliophilia, offered a plausible Jewish role for his wife, the actress Anne Bancroft.

But ultimately, Brooks’ passion for Russian literature as a Jewish reader best coincides with cinema in a vignette from the 1975 Playboy interview; in an extended Dostoyevskian narration, Brooks recounts how at age ten, he chased after his “Yom Kippur sweater” that had been swept away by an automobile. Arriving in an antisemitic neighborhood, Brooks was obliged to run further until, mentioning a celebrated freeze-frame closeup on a fleeing boy at the end of the French Jewish director François Truffaut’s film The 400 Blows, little Mel arrived at the ocean in Coney Island, his Yom Kippur sweater safely recovered. This happy ending, as is proper in comedy, echoes the long, productive life and career of Mel Brooks, who deserves all our birthday thanks for his comedic gifts to audiences over the decades.

 

 

 

The post For Mel Brooks and generations of his admirers, 100 years is not enough appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

‘There was a campaign’: UN torture official says colleagues tried to block her letter documenting Oct. 7 atrocities

An Australian lawyer tasked by the United Nations with monitoring and documenting allegations of torture and cruelty is accusing colleagues within the UN human rights system of trying to block the publication of a Jan. 2024 letter she wrote documenting allegations of abuses committed during the Hamas-led Oct. 7 attack on Israel months earlier.

Alice Edwards, who since 2022 has served as United Nations Special Rapporteur on Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, said she faced weeks of pressure from colleagues who argued that allegations included in the letter she drafted were false and urged her not to send it.

“There was a campaign to prevent that letter going out,” Edwards said in remarks delivered earlier this month at University College London and obtained by the Forward. “There was weeks of being bullied and deterred from writing it and telling me that everything in it was false.”

Edwards’ statements resurfaced a long-simmering conflict in the UN human rights system around its treatment of Israel, which is frequently singled out by UN resolutions and by rapporteurs as a perpetrator of human rights violations.

Meanwhile, other UN rapporteurs have declared doubts on evidence of sexual violence committed during the Oct. 7 attacks — prompting a surviving hostage and the head of an investigative commission that published a report last month compiling witness and survivor testimonies to confront them this week at a hearing in Geneva.

Edwards’ letter, sent in early 2024 to Palestinian authorities and copied to Hamas, detailed allegations of torture, sexual violence, including rapes and gang rapes, burning people alive, and other abuses committed during the Oct. 7 attacks.

According to Edwards, colleagues had given extensive feedback on drafts of the letter, with some items removed from the final version as a result. “All the comments of these individuals had been taken into account,” she said, adding that “the letter shrunk considerably.”

Even after those revisions, Edwards said, only one counterpart — the UN Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions, Morris Tidball-Binz — ultimately signed the communication before it was sent.

Other special rapporteurs and working groups who had expressed interest in signing it, she said, “had also been bullied by others not to sign on.” Edwards added: “There was this concerted effort for this letter not to put on record some allegations that had been received.”

Contacted by the Forward, Danny Danon, Israel’s Ambassador to the UN sent a written statement. “Dr. Alice Edwards’ testimony exposes an uncomfortable truth: when it comes to Israel, facts are too often sacrificed on the altar of politics,” said Danon. “The evidence is overwhelming and undeniable. For more than two years, Israel has documented and presented the horrific crimes committed against its citizens.”

UN special rapporteurs are independent human rights experts appointed by the UN Human Rights Council to monitor, investigate and advise on thematic topics that include torture, violence against women, and education among others. While their recommendations are not binding, their advice informs UN action and aims to influence governments’ responses to alleged violations.

Israeli officials and advocacy groups had long argued that the United Nations devotes disproportionate attention to Israel’s alleged wrongdoing compared to other countries and holds Israel to a double standard. Since the Hamas-led attacks on Oct. 7, 2023, they say, the UN and its rapporteurs have not adequately condemned Hamas’ atrocities and the treatment of Israeli hostages.

Reem Alsalem, the UN Special Rapporteur on violence against women and girls, has said that the Israeli government’s failure to cooperate with her mandate has undermined investigative efforts and “represents a profound injustice to all the victims.” She also has called into question reports from victims, witnesses and investigators who described rape as part of the Oct. 7 violence.

In a post on X in November 2025, Alsalem wrote: “No Palestinian applauded rape in Gaza. No independent investigation found that rape took place on the 7th of October 2023.”

She also wrote of allegations of Hamas perpetrated sexual violence against Israelis: “I firmly believe that never have we seen such a weaponization of accusations of sexual violence as well as disinformation to manufacture consent for the commission of a genocide – aided and abetted by the media and governments around the world.”

The tensions resurfaced publicly this week at the UN Human Rights Council in Geneva when Dr. Cochav Elkayam-Levy, founder and chair of the Civil Commission on October 7th Crimes by Hamas against Women and Children, presented findings from the commission’s recently published report, Silenced No More.

The report, which has been received by governments, international organizations, academic institutions, and policymakers around the world and boasts many endorsers, is the most comprehensive body of evidence yet of sexual violence on October 7. It catalogues witness testimonies, accounts from hostages about sexual abuse during their captivity, and analysis of over 10,000 photos and videos, including hours-long videos recorded by the perpetrators.

Gunshots and blood stains are seen on a door and walls of a house where civilians were killed in the Kfar Aza kibbutz in Israel. Photo by Alexi J. Rosenfeld/Getty Images

“For two years, we immersed ourselves in testimonies of unimaginable violence,” Elkayam-Levy said Wednesday during her presentation of the findings at the UN in Geneva. “We revealed 13 patterns of abuse — including rape, gang rape, sexual torture, burning, and the deliberate mutilation of victims’ faces and genitalia.”

She went on to single out the UN human rights representatives as unresponsive to the evidence. “Will the UN rapporteurs who doubted or denied these crimes acknowledge the truth?” she said, adding, “We call upon you to recognize our findings.”

A day earlier, Ilana Gritzewsky, a survivor of Hamas captivity who has spoken publicly about sexual violence she experienced, confronted Alsalem directly during a live testimony in an emotional appeal.

“Ms. Alsalem, you said there was no evidence of sexual violence on October 7,” she said.  “I am the living proof of sexual violence by Hamas. When I and other Israeli women begged not to be raped, why were you silent?”

‘She was very brave’

Asked about Edwards’ allegations, the UN office that supports the special rapporteurs and other independent human rights experts provided a statement to the Forward: “While the experts frequently issue joint communications on issues that engage multiple mandates, participation in any particular communication remains at the full discretion of each expert, in line with their mandate.”

According to Dr. Shelly Aviv Yeini, the former head of the international law department at the Hostages and Missing Families Forum, Edwards and the United Nations Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict, Pramila Patten, were among a small number of UN officials who meaningfully engaged with hostage families after the terror attacks. Individuals within the Office of the Secretary-General reached out later in the war.

Alice Edwards and representatives at an event titled “The Prohibition of Torture: The Need to Recognize Hostages and Their Families as Direct Victims” in Geneva, March 2025. Photo by Nathan Chicheportiche

Aviv Yeini told the Forward that her group and the International Jewish Lawyers Organization provided Edwards with a report that informed Edwards’ later work. Edwards published a report determining that the families of hostages should also be recognized as direct victims of torture and hosted an event in Geneva alongside the forum to present and discuss those findings.

“I think she was very brave, acknowledging the families and defending us in a time when it wasn’t so easy,” said Yeini.

Adam Wagner, who spoke at the event and represented hostages with British ties taken by Hamas, told Edwards that she was “the only UN official” whom hostage families felt “ever reached out to them or did anything for them.”

Edwards’ position at the UN, like those of all other UN rapporteurs, is unpaid. As a part of her work, she is able to go on one official visit to a country for the purpose of investigating allegations of torture per year. Edwards says she supplemented this with several other trips, which she funded herself. In December 2024, she embarked on a self-funded trip to Israel to investigate the Oct. 7 atrocities, during which she visited southern Israel, including kibbutzim that had been decimated by Hamas, and spoke with victims and hostage families, among others.

Edwards said at the talk that she believes she was the only UN special rapporteur to request access to the video compilation assembled by Israeli authorities to personally review footage from the Oct. 7 attacks. According to Yeini, Edwards met repeatedly with hostage families, visited attack sites, and reviewed evidence firsthand.

Edwards told the Forward in a statement that the role of independent experts is “to document violations wherever they occur and regardless of the identity of the victims or the perpetrators.”

“Our credibility depends on maintaining public confidence that human rights are applied universally,” she said. “Where people perceive selectivity, double standards or political alignment, confidence is weakened.”

The post ‘There was a campaign’: UN torture official says colleagues tried to block her letter documenting Oct. 7 atrocities appeared first on The Forward.

Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News