Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Sister of pro-Israel stalwart Lindsey Graham secures GOP Senate nomination
(JTA) — South Carolina Sen. Darline Graham defeated U.S. House Rep. Ralph Norman in a special primary runoff on Tuesday, putting her in a dominant position to win the Senate seat left vacant with the death in July of her older brother, the pro-Israel stalwart Lindsey Graham.
The Associated Press called the race two hours after polls closed at 9:01pm. By the time 99% of votes were tallied, Darline Graham had secured 52.3% of the votes to Norman’s 47.7%.
“Tonight is a great victory, but it’s not the finish line,” Graham told her supporters on Tuesday night. “In fact, it is the starting line for an even bigger fight, which lies ahead.”
If Darline Graham goes on to win November’s general election against Democrat Annie Andrews, she will have big shoes to fill. Her brother served 23 years in the Senate and eight in the U.S. House. He traveled to Israel about a dozen times between Hamas’s Oct. 7, 2023 attack on the Jewish state and his death at age 71.
Heading into the primaries, analysts expressed no doubt that Darline Graham would be pro-Israel. But matching Lindsey Graham’s level of foreign policy activity, they warned, would be a formidable task. Meanwhile, her campaign to date has largely avoided discussion of international affairs. Instead, she has focused on domestic concerns like reducing spending, securing borders and promoting Trump-backed policies.
During a debate aired on C-SPAN last week, Graham struggled to respond to a foreign policy question about Taiwan and the South China Sea, ultimately admitting that she’s “not that informed on national security.”
“I’m not a polished politician up here,” she said. “National security is not my thing, not my area of expertise.”
Later addressing issues of affordability, Graham linked the domestic economic situation to the war in Iran and said she trusts President Donald Trump “to get the Strait of Hormuz open.” She also voiced her preference for financial sanctions over putting troops on the ground.
Asked about the country’s relationship with Israel, Graham described the Jewish state as “one of our strongest allies.” Recognizing her brother’s close relationship with Prime Minister Benjamin Netanyahu, she added that during a recent meeting with the Israeli premier, she vowed to “continue supporting Israel in any way” she can.
“We have to stand with Israel,” Graham said.
At their previous face-off, Graham had secured 33% of the vote, while Norman came in second place, at 25%, against eight fellow Republicans. But South Carolina requires primary winners to earn a majority of votes in order to avoid a two-candidate runoff. In the November general election, Graham will contend with Democrat Annie Andrews, a pediatrician who is unlikely to prevail in the solidly Republican state.
Tuesday’s runoff marked the third time in two months that South Carolina Republicans came to the polls to select a Senate candidate. Lindsey Graham, won the first primary in June but died suddenly the next month from an aortic dissection.
A few days later, South Carolina Gov. Henry McMaster, a Republican, appointed Darline Graham to finish her brother’s term. Though she only had minimal policy experience, including a leadership role at the South Carolina Commission for the Blind, she earned President Donald Trump’s endorsement and declared her candidacy in the full race.
Trump celebrated Graham’s nomination in a Tuesday night Truth Social post, writing that “Darline Graham rides Trump endorsement to win GOP nomination for brother’s South Carolina seat.”
Graham thanked Trump profusely during her Tuesday night acceptance speech, recognizing the president as one of her brother’s “closest friends” and crediting him for helping her secure a victory.
Norman, meanwhile, thanked his supporters on Tuesday night for their “prayer crusade of a campaign,” stressing that he “did not prepare a concession speech.” He accused “outside PACs” of spending $8 million opposing him and blamed the Democrats for this situation, adding that “they got what they wanted.”
He recognized Trump’s role in the race as a supporter of Graham, noting that he “never understood why he got involved” but that it is the president’s prerogative to do so. Nonetheless, Norman pledged that there “won’t be any tears” and that he planned to back Graham.
“I’m not supporting a Democrat, so I will support her, Darline, as best I can,” he added. “We’ll live to fight another day.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Sister of pro-Israel stalwart Lindsey Graham secures GOP Senate nomination appeared first on The Forward.
Uncategorized
Progressive politics notches another deep-red win in Oklahoma race, bolstered by anti-AIPAC messaging
(JTA) — Oklahoma nurse and activist N’kiyla Jasmine Thomas, who ran a campaign with anti-AIPAC messaging, defeated centrist Jim Priest in a Democratic Senate primary runoff on Tuesday that marked the latest victory for a progressive politician in a solidly conservative state.
The Associated Press called Tuesday’s race, a sequel to the state’s June primary, less than an hour after polls closed. By the time 80% of votes were tallied, Thomas had accrued 59.9% of the votes to Priest’s 40.1%.
Like many progressives in the current election cycle, she repeatedly vowed during her campaign to reject funds from the American Israel Public Affairs Committee, the influential pro-Israel lobby.
Although AIPAC has not participated in this race, Thomas posted a social media reel in November that showed her pulling a giant red trash bin, labeled “AIPAC Funds” and “Corporate PAC Funds.” Adjacent to the reel is a caption that reads, “Just taking out the trash.”
“I am a sole grassroots candidate,” she said in the reel. “And we are not accepting AIPAC or corporate PAC funds. It’s garbage.”
Asked about her rhetoric on AIPAC, Thomas told the Jewish Telegraphic Agency in a written statement that her “concerns [with AIPAC] have NEVER been about Jewish people, Judaism, or Israel’s existence,” adding that she instead prioritizes human rights, civilian lives and the accountability of all governments.
“When I discuss political influence or organizations, my focus is on the broader role of money, lobbying, and special interests in our political system, not on any one religion or community,” she added.
In their previous matchup, a five-candidate race, neither candidate had earned the majority required to secure a win. Thomas earned 45% of votes in June, while Priest, a lawyer and ordained minister, accrued 24%.
Heading into Tuesday’s runoff, it was already clear that both Thomas and Priest would be longshots this November in a state that hasn’t sent a Democrat to the Senate in more than three decades. The Republican opponent, Rep. Kevin Hern, swept his primary and has the endorsement of President Donald Trump.
But Thomas’s win served as yet another litmus test on the potency of progressivism in a deep-red state, just a week after democratic socialist Angie Nixon knocked trounced a moderate candidate in Florida’s Democratic Senate primary.
Thomas, unlike Nixon, is not a member of Democratic Socialists of America, but she has openly identified with socialist policies. The 31-year-old is a citizen of the Chickasaw Nation who says she represents “the next generation of leaders.” Among her priorities are women’s health and safety, civil rights and LGBTQIA+ protections.
During a debate this past Saturday, both Thomas and Priest described a “genocide” in Gaza. Priest linked the word to Israel, while Thomas connected it to the actions of Prime Minister Benjamin Netanyahu.
She emphasized that “we can be for our Jewish brothers and sisters, and we can be against Netanyahu and what he is doing.”
“He is committing genocide. He is absolutely murdering children,” Thomas said at the debate. “We have to stop providing funding for these wars.”
In her statement to JTA, Thomas expressed her commitment to a two-state solution, adding that “both Israelis and Palestinians deserve the opportunity to live in peace, security and self-determination.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Progressive politics notches another deep-red win in Oklahoma race, bolstered by anti-AIPAC messaging appeared first on The Forward.
Uncategorized
Montreal passes Palestinian solidarity motion after removing text on cutting ties with Israel
(JTA) — Montreal has passed a motion of solidarity with Palestinians after stripping a clause that called for severing institutional and diplomatic ties with Israel.
Montreal’s city council late Monday adopted the measure, which also removed earlier references to Israeli “apartheid” and “genocide,” after a contentious debate about the role of local government in denouncing conflicts abroad. The amended motion passed with 54 councillors voting in favor and six against.
The motion was introduced by Projet Montréal, a progressive, environmentalist municipal party that forms the opposition in the city council. An original version demanded the city “immediately suspend its institutional ties with the current government of Israel, its institutions, and its municipalities.” Major Canadian Jewish organizations pushed to discard that clause.
Montreal Mayor Soraya Martinez Ferrada clashed with progressive councillors during Monday’s debate. She argued that it was not the role of a city government to make determinations about international crises, saying that “recognizing the limits of our institution is not turning a blind eye to Gaza.” Changes to the final motion from Martinez Ferrada’s administration focused on diversity and inclusion in Montreal.
According to the original proposal by Projet Montréal, Israeli government representatives would no longer have been invited to Montreal City Hall until Israel “returns to its internationally recognized borders, ceases its violations of the rights of the Palestinian people and ends its violations of international law.”
The initial motion also stipulated that Montreal “recognizes and denounces the apartheid regime imposed in Palestine and the genocide perpetrated there,” citing definitions of “apartheid” and “genocide” that international human rights groups and scholars have used to describe Israel. Another clause condemned rising antisemitism and said “the Jewish communities of Montreal and elsewhere, as well as people of Israeli origin, cannot be held responsible for the actions of the State of Israel.”
The measure’s dilution comes after national Jewish organizations raised strong opposition to the initial language. B’nai Brith Canada said in an open letter to the city council earlier this month that it would be “inappropriate and exacerbate tensions between communities” if Montreal weighed in on the Middle East.
“It is deceitful and inflammatory to conflate Israel with Apartheid South Africa, and Canada has rejected the view that Israel’s actions constitute apartheid,” the group said. “No court of competent jurisdiction has found that a genocide has occurred.” B’nai Brith also linked the proposed policy with antisemitism, saying it would “further normalize the targeting of our Jewish community.”
After Monday’s vote, B’nai Brith Canada celebrated the motion’s transformation.
“We are pleased that the city council did not adopt the deceitful and distorted language contained in the original motion,” Paola Samuel, the regional director for Quebec and Atlantic Canada, said in a statement.
Rabbi Yehoshua Ellis, a member of the clergy at the Montreal-area synagogue Shaar Hashomayim, told the Jewish Telegraphic Agency that the final motion resulted from Jews “mobilizing” in support of Israel.
Projet Montréal called the solidarity motion a “historic breakthrough,” but lamented the changes that “significantly weakened the scope of the original motion.”
“Palestine deserves the same solidarity as Montréal has expressed towards so many other peoples,” the party said in a social media statement. “Thousands of Montréalers have loved ones directly affected and we have the responsibility to stand by their side.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Montreal passes Palestinian solidarity motion after removing text on cutting ties with Israel appeared first on The Forward.
