Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Gavin Newsom just confirmed the demise of the Democratic party’s support for Israel
“Let no American imagine that Zionism is inconsistent with patriotism,” said Louis Brandeis, American Jewish leader and Supreme Court justice, in 1915. “To be good Americans, we must be better Jews, and to be better Jews, we must become Zionists.”
For much of the next century, most American Jews stacked their liberalism on top of their patriotism on top of their Zionism. They overwhelmingly voted for the Democratic Party, and overwhelmingly supported both Israel and the United States-Israel alliance.
In recent years, however, many have found it increasingly difficult to deny is that support for Israel is, at present, hard to square with liberalism. And a statement this week by California Gov. Gavin Newsom, the probable 2028 Democratic candidate for president, made clear exactly how profoundly that shift has changed the Democratic party.
Israel is discussed by some “appropriately as sort of an apartheid state,” Newsom said on a podcast, adding that the U.S. would likely have no choice but to reconsider its military aid to the Jewish state.
Given that Newsom is broadly a centrist, his words made a clear statement: Politicians understand that uncritical support for Israel is no longer compatible with the Democratic mainstream. Democratic voters are pushing politicians to, if not abandon Israel entirely, then at least condition their support for it. And the future of American Jews and the Democratic Party is now not only up to Democratic politicians who decide how much to give Israel and under what conditions.
It is also up to American Jews, who have to decide whether those politicians, in doing so, are moving away from their values, or bringing them back into alignment.
Shifting sympathies
A Gallup poll released last month found that Americans’ sympathies now lie more with Palestinians than with Israelis. Up until last year, the opposite had held true. For Democrats, whose sympathies already “flipped strongly” — per Gallup — to Palestinians in 2025, the difference is more stark: 65% said they sympathize more with Palestinians, while just 17% say they sympathize more with Israelis.
Those tempted to write the change off as the result of a party captured by a young far-left should consider that, last year, Pew found that 66% of Democrats over the age of 50 have an unfavorable view of Israel, up from just 43% in 2022. (For those ages 18 to 49, the number was 71%.) A full 73% of Democrats over 50 said they had “none at all” or “not too much” confidence in Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.
I have no doubt that some will say that the change is because people don’t understand the complexity of the situation in the Middle East; because they have forgotten the lessons of history; or because the Democratic Party is comfortable embracing antisemitism.
These claims ignore a simpler explanation: That the voters who are registered with the one major U.S. political party that still claims to care about liberalism, democracy, and human rights watched as Israel, by its own admission, killed some 70,000 Palestinians in Gaza.
They saw Israel’s leaders make it next to impossible for civilians in the Strip to receive necessary food and humanitarian aid. They see settler violence rising in the West Bank, including against American citizens, amid increased talk of annexation. They hear Netanyhau continue to insist that there can be no Palestinian state, and understand that the alternative he foresees is not one state with equal rights, but either a future of endless wars, or an undemocratic state in which Palestinians live under Israeli control without the rights of citizens.
In that context, many voters see that unflinching support for Israel is no longer in line with the values that drew them to their party. And since they cannot change Israel, they are trying to change their party.
No more cognitive dissonance
Democratic voters, in insisting that their politicians not walk in lockstep with Israel, are insisting that the party break its cognitive dissonance around Israel. Which means that the future of American Jews in the Democratic Party depends not only on how sensitively Democratic politicians navigate criticizing and checking Israel without elevating antisemitism. It also depends on whether American Jews are willing to admit this dissonance to ourselves.
For some, this is not an open question. There are American Jews who have no relationship to Israel, or whose relationship is an overwhelmingly critical one. Per last year’s Jewish Federations of North America National Survey, a combined 32% of American Jews aged 18-34 identify as either anti-Zionist or non-Zionist.
(Only 7% of American Jews overall consider themselves to be anti-Zionist, and just 8% say non-Zionist,. But most don’t subscribe to the label “Zionist,” either, with just 37% describing themselves as such).
In 2021, one poll of American Jews found that a quarter deemed Israel an apartheid state, well before Newsom likened it to one.
There’s also the reality that the vast majority of American Jews do not name Israel as their top issue when they go to the voting booth, and that the Republican Party is undergoing its own schism over Israel.
Still, that same JFNA poll found that most American Jews — 71% — do say that they feel emotionally attached to Israel. And 60% say that Israel makes them proud to be Jewish, even as 69% say that they “sometimes find it hard to support the actions taken by Israel or its government.”
What this means: For many American Jewish Democrats, encouraging politicians to break with Israel — or accepting that break is already in process — is likely more emotionally challenging than it is for American Democrats generally.
What Newsom’s comments show is that this is an emotional problem American Jewish voters will need to face sooner rather than later. Democratic voters are forcing Democratic politicians to resolve a disconnect, and they want it resolved quickly. The year is no longer 1915. Democratic American Jews are going to need to decide what it means to be “good Americans and better Jews.” If it can no longer involve being both liberal and staunchly pro-Israel, we will need to decide which of those items we find most important.
The post Gavin Newsom just confirmed the demise of the Democratic party’s support for Israel appeared first on The Forward.
Uncategorized
Poland Returns Jewish Religious Objects to Greece Stolen by Nazis During WWII
A Torah scroll. Photo: Wikimedia Commons.
Poland on Wednesday returned 91 Jewish religious objects to Greece that were stolen by the Nazis from Greek synagogues and Jewish families during World War II.
The handover took place at a ceremony in Warsaw and marked the first time that Poland has repatriated cultural items illegally taken from their country of origin. The returned items included Torah scrolls, hanging ornaments, and fabrics.
The objects were stolen by the Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg, a Nazi organization that focused on looting Jewish cultural items throughout Nazi-occupied Europe. The items were discovered in Poland after the war, and in 1951, the Polish Ministry of Culture transferred the Greek-Jewish artifacts to the Jewish Historical Institute in Warsaw, where they were stored until this week.
“These relics, which were removed from synagogues throughout Greece during the Second World War, are today on their way back to their homeland,” said Greece’s Minister of Culture Lina Mendoni. “These relics do not only have historical or artistic value. They are part of the memory of my country and of the Jewish Greeks. They are intertwined with narratives passed down by parents and grandparents. They connected with the memory of relatives who never returned from the camps, victims of the Holocaust … Their emotional weight is great and the desire of all of us for their return has been particularly intense.”
“In order to demand the return of what rightfully belongs to one, one must be ready to return what rightfully belongs to others, when there is a clear legal and moral obligation,” Mendoni added.
The Greek government officially requested the restitution of the Greek-Jewish artifacts in December 2024, and the World Jewish Restitution Organization worked with Greek and Polish authorities to organize the return of the items. The objects will now be transferred to the Jewish Museum of Greece in Athens.
“We have been waiting for this moment for many years,” said Poland’s Minister of Culture Marta Cieńkowska. “Today, we are living a historic moment. Thanks to the close and determined cooperation of our two ministries, to the systematic engagement of experts and researchers, in less than two years, we can deliver today this remarkable piece of history.”
Before World War II, approximately 77,000 Jews lived in Greece, according to Yad Vashem, Israel’s national memorial to the Holocaust. After Nazi Germany and its allies occupied the country, Greek Jews were deported to Nazi extermination camps and a total of 60,000 of the country’s Jewish population died in the Holocaust.
Uncategorized
Trump Seeks Kurdish Allies Against Tehran, but Analysts Say Plan Is Risky, Could Take Years
Iranian Kurdish fighters from the Kurdistan Freedom Party (PAK) take part in a training session at a base on the outskirts of Erbil, Iraq, Feb. 12, 2026. Photo: REUTERS/Thaier Al-Sudani
The Trump administration, weighing whether the war with Iran could eventually require US troops on the ground, has begun reaching out to Kurdish opposition leaders in Iran with an offer of “extensive US aircover” as it looks for ways to destabilize the regime while the American-Israeli campaign intensifies, an idea one analyst told The Algemeiner would be very difficult to translate into action.
The outreach comes amid reports from Iran that it had preemptively attacked Kurdish forces in Iraqi Kurdistan, claiming the strikes caused heavy losses.
According to The Washington Post, which cited people familiar with the matter, US President Donald Trump held calls with Kurdish minority leaders in Iraq, including Masoud Barzani and Bafel Talabani, as well as anti-regime Iranian Kurdish groups about taking control of areas in western Iran.
A senior official from the Patriotic Union of Kurdistan said Washington asked Iraqi Kurdish authorities to “open the way and not obstruct” and to “provid[e] logistical support” to Iranian Kurdish groups mobilizing in Iraq.
“He told us the Kurds must choose a side in this battle — either with America and Israel or with Iran,” the anonymous official told the paper.
Trump himself on Thursday encouraged Iranian Kurdish forces to go on the offensive but did not indicate whether the US has been coordinating with them.
“I think it’s wonderful that they want to do that; I’d be all for it,” the president told Reuters in an interview.
When asked if the US would provide air cover, Trump responded, “I can’t tell you that,” but noted that the Kurds’ objective would be “to win.”
“If they’re going to do that, that’s good,” he added.
Iran’s intelligence ministry said it had information that “separatist groups” intended to breach its western borders for an attack.
“We targeted the headquarters of Kurdish groups opposed to the revolution in Iraqi Kurdistan with three missiles,” the ministry said, according to a statement published by the state-run IRNA news agency.
Accounts diverged Wednesday night over whether an Iranian Kurdish ground invasion had begun. Fox News said Kurdish militias based in Iraq had crossed into Iran, but Tasnim, Iran’s semi-official outlet, reported via Reuters that its journalists in three border provinces found no evidence of an incursion. Israeli journalist Barak Ravid, who initially cited a US official as confirming the operation, later said reports were “conflicting,” adding that a senior official in one Iranian Kurdish faction also denied that any offensive was underway.
Peshawar Hawramani, a spokesperson for the government in the federated Kurdistan region of Iraq, known as the Kurdistan Region of Northern Iraq, has released a statement denying involvement in any incursions or armament.
“[A]llegations claiming that we are part of a plan to arm and send Kurdish opposition parties into Iranian territory are completely unfounded,” Hawramani said, calling the reports “malicious.”
Reports that speak about a role of the Kurdistan Region and the allegations claiming that we are part of a plan to arm and send Kurdish opposition parties into Iranian territory are completely unfounded. We categorically deny them and affirm that they are being published…
— Peshawa Hawramani (@PHawraman) March 5, 2026
The London-based Asharq Al-Awsat outlet reported that Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi and Ali Bagheri Kani, deputy secretary of Iran’s Supreme National Security Council, have pressed Iraqi officials for details about the phone calls between Trump, Barzani, and Talabani.
Iran also told Iraq’s federal authorities in Baghdad that it “must provide sufficient guarantees and take the necessary measures” to prevent Iraqi Kurdish groups from aiding Iranian opposition groups, the report said, citing unnamed sources.
Iran’s Kurdish population — estimated at roughly 8 million to 12 million people — lives largely in mountainous western provinces along the Iraqi border, where several armed opposition factions have long operated and where some Iranian Kurdish groups maintain bases across the frontier in northern Iraq.
The country’s Kurdish minority has a long history of political activism based on decades of rebellion against central rule, a dynamic that predates the Islamic Republic. Kurdish forces briefly established their own state in northwestern Iran, the Republic of Mahabad in 1946, before it was crushed, and Kurdish groups have periodically clashed with successive governments in Tehran ever since.
A day earlier, CNN reported that the CIA has been working for months with Iranian Kurdish groups to foment an uprising.
US Defense Secretary Pete Hegseth told reporters Wednesday: “None of our objectives are premised on the support or the arming of any particular force. So, what other entities may be doing, we’re aware of, but our objectives aren’t centered on that.”
Northern Iraq’s Kurdistan region has long served as a rear base for Iranian Kurdish dissident groups, but only so long as local leaders kept them from launching attacks into Iran. That delicate arrangement could unravel if fighters mobilize across the border as part of the wider war effort, said Seth Frantzman, a regional analyst who has studied Kurdish militant groups.
If Iranian Kurdish factions begin operating from Iraqi territory and the broader US-Israeli campaign fails to decisively weaken Tehran, Kurdish authorities in Erbil and Sulaymaniyah could find themselves exposed to retaliation from Iran, Frantzman said. Leaders in Iraqi Kurdistan “have tried for years to keep the balance” hosting Iranian Kurdish opposition groups while maintaining a working relationship with Tehran, he said.
Even if Washington were prepared to support Kurdish factions, turning them into an effective anti-regime force would take far longer than the current conflict timeline suggests.
Frantzman said any outside backing would take time to put in place, requiring logistics channels and training. “These types of programs, advising and assisting groups, or arming them, takes time,” he said, pointing to past US experiences from Afghanistan to Syria as examples.
Frantzman said Kurdish factions would be looking for assurances that outside support would last, wary of being pulled into an uprising only to be left exposed if backing fades and Tehran reasserts control.
“They would be very wary and skeptical of taking chances today, having already lost lives and lost territory,” he told The Algemeiner.
He pointed to several examples, most notably the US-backed Kurdish campaign against the Islamic State terrorist group in Syria, when Washington trained and equipped Kurdish fighters to form the backbone of the Syrian Democratic Forces in 2015. The campaign, which took more than four years, required sustained support and came at a heavy cost, with about 11,000 fighters killed.
Even that effort, he noted, which targeted a terrorist group in a limited area rather than an established state, took over four years to complete. Any comparable attempt inside Iran — a country of roughly 90 million people with a far larger military and security apparatus — would be far more difficult.