Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
‘Path to Normalization’: Lebanese President Turns on Hezbollah, Calls for Israel Talks
Lebanese President Joseph Aoun looks on during a meeting with Cyprus’ President Nikos Christodoulides at the Presidential Palace in Nicosia, Cyprus, July 9, 2025. Photo: Petros Karadjias/Pool via REUTERS
Lebanese President Joseph Aoun on Monday accused Hezbollah of dragging Lebanon toward becoming a “second Gaza” with its rocket attacks on Israel and called for negotiating a full ceasefire with Jerusalem, saying the launches served “the Iranian regime’s calculations” and risked “collapsing” the country.
Aoun’s remarks, among the most direct criticism of Iran-backed Hezbollah by a Lebanese president in years, accused the Islamist terror group of launching rockets as an “obvious trap” to lure his country back into a conflict with Israel.
“Whoever launched those rockets wanted to secure the fall of the Lebanese state, under aggression and chaos, even at the price of destroying dozens of our villages and the fall of tens of thousands of our people. For the sake of the Iranian regime’s calculations,” Aoun told European Commission President Ursula von der Leyen and European Council President António Costa in an online meeting.
Earlier this month, he added, the Lebanese government made “a clear and irrevocable decision” barring any military or security activity by Hezbollah.
An Israeli coalition of former diplomats, security experts, and business leaders called Aoun’s remarks a “courageous” and potentially “historic” opening by a Lebanese government seeking to disarm Hezbollah.
“Israel must seize the moment to create the necessary conditions for shaping a negotiated reality along the northern border — one that would constitute a significant strategic victory against Iran and further isolate it,” the Coalition for Regional Security said in a statement.
The group praised the “anti-Iranian Lebanese government” for seeking to disarm Hezbollah, but warned that “it is unable to accomplish this task alone.”
According to Lianne Pollak-David, the coalition’s founder, the current US-Israeli strikes on Iran were creating more space for Beirut to confront Hezbollah openly.
“The more Iran is weakened and isolated, the more the Lebanese government feels confident going directly and publicly against Hezbollah,” she told The Algemeiner.
But Pollak-David argued the Lebanese government could not disarm Hezbollah on its own and would need help from outside powers, including Israel. That, she said, would force Israel to walk a “very tricky fine line” to break Hezbollah on the one hand, without leaving Beirut to absorb the blowback by itself.
She called for “collaborating with the Lebanese government, leveraging all the regional coalition that has been formed around this war, and, under [US President Donald] Trump’s leadership, pushing for a new reality in Lebanon.”
Iran’s military and political incapacitation could even open the way to more regional peace agreements, she said.
“Everything is connected,” Pollak-David said. “The more Iran is isolated and the more its proxies are weakened, the more we’re seeing all the moderate forces in the region coordinating and collaborating,” increasing the chances of “Israel-Lebanese normalization and Israel-Arab normalization altogether.”
But Hezbollah expert Lieutenant Colonel (Res.) Sarit Zehavi offered a far more skeptical view, questioning whether Aoun’s remarks signaled any real change on the ground.
“I don’t see the difference between Aoun’s remarks now and his remarks when he was elected, except for the willingness to have direct negotiations with Israel,” she told The Algemeiner.
When Aoun took office in January of last year, he said Lebanon must eventually ensure weapons are held only by the state, but he also said repeatedly that this had to happen through dialogue, not confrontation.
“The biggest question at stake, which I don’t get an answer to, is whether Aoun’s army is willing to clash with Hezbollah, because that is what it will take to disarm it,” Zehavi said, noting Aoun’s fear that such a clash could lead to civil war.
She pointed to reports from Monday that Hezbollah operatives arrested while transporting weapons south were released almost immediately on token bail of $20, which she said showed how little appetite Beirut had demonstrated for a real confrontation with the terrorist group.
Zehavi, who founded the Alma Center — a research center that focuses on security challenges relating to Israel’s northern border — said Aoun would need to do far more than denounce Hezbollah or talk about state authority over weapons before Israel could treat his government as a real partner. The first step, she said, was for his government to formally outlaw Hezbollah and take concrete action against it.
“I will be much more convinced in Aoun’s good intentions if he designates Hezbollah as a terrorist entity,” she said. “Meanwhile, I don’t think we should negotiate with this Lebanese government.”
Until then, she said, Israel should keep up its attacks on Hezbollah, particularly south of the Litani River, located roughly 15 miles from the Israeli border.
Uncategorized
College Republicans Appoints Anti-Israel, Nick Fuentes Associate to Political Director Role
Kai Schwemmer speaks at pro-life rally. Photo: Screenshot
The largest Republican youth organization in the United States has named as its new political director a far-right social media personality and streamer with strong anti-Israel views and ties to antisemitic podcaster Nick Fuentes.
The move has fueled ongoing concerns that young Republicans are increasingly embracing antisemitic conspiracy theories and turning against Israel, the closest US ally in the Middle East.
College Republicans of America on Thursday announced that it tapped Kai Schwemmer to serve as the group’s next political director. The announcement was met with immediate backlash by many observers who have previously accused Schwemmer of advancing antisemitic and anti-Israel narratives.
We are proud to welcome @KaiSchwemmer as our new Political Director of CRA! pic.twitter.com/vvDJZgxm9e
— College Republicans of America (@uscollegegop) March 5, 2026
Despite the controversy, College Republicans of America President Martin Bertao defended the decision to hire the firebrand on X.
“Over the last day I have done a lot of reflecting on my decision to appoint Kai as CRA’s political director. And in that reflection I have came to the decision that I would like to apologize … to absolutely NOBODY, CRA will never back down to the WOKE mob!” he posted.
In the two and a half years following the Palestinian terrorist group Hamas’s Oct. 7, 2023, massacre across southern Israel, Schwemmer has established a reputation online as a staunch critic of the US relationship with the Jewish state. Schwemmer has appeared in and hosted various online debates over the US-Israel alliance.
In January, Schwemmer appeared in a debate hosted by popular right-wing commentator Michael Knowles, in which he argued that the so-called Zionist wing of the Republican Party (GOP) is not “concerned with what’s best for America.” He argued that the pro-Israel coalition within the GOP advances policies which strangle free speech to suppress dissent around Israel.
During another January debate against pro-Israel commentator Cam Higby, Schwemmer cast more doubt over the US relationship with Israel, claiming that “Jewish” and “Zionist” defense contractors benefit from striking lucrative arms deals with the Jewish state.
“And so you see a kind of collection of, you know, the contracts going back to Zionists in America who no matter what are going to be supportive of, whether it’s just militarily or monetarily, they’re going to support US involvement and US support for Israel, and so I think there’s a problem in in you know coalescing all of that funding into the same interests,” Schwemmer said.
“Are you telling me that the Jewish CEOs of Boeing, Raytheon, and other defense contractors are not looking out for Israeli interests? And do you think that’s not a part of their calculus?” Schwemmer asked during the debate.
He has also provoked criticism over his connections with Fuentes, an avowed antisemite and Holocaust denier. Schwemmer has complimented Fuentes multiple times, claiming that he agrees with his views and calling the white supremacist and 27-year-old self-described virgin as “cool.”
This is Kai Schwemmer, the new political director for the College Republicans of America, with Nick Fuentes.
The Republican Party should be put on notice that real conservatives will not tolerate groypers from taking over our party. pic.twitter.com/CjbrvVZCfZ
— Justin (@JustinUSA) March 9, 2026
Schwemmer has been spotted wearing a blue baseball cap emblazoned with the slogan “America First.” The cap and slogan were created by members of Fuentes’ fanbase to signal support for the antisemitic “Groyper” movement. In 2022, Schwemmer appeared as a featured speaker at Fuentes’s white nationalist “America First PAC.”
His presence at a Turning Point USA debate regarding Israel, hosted at the University of Delaware, drew protests over his connection to Fuentes.
“Schwemmer is a disciple of Nick Fuentes, a Holocaust-denying white nationalist who was a key leader of both the deadly ‘Unite the Right’ rally in Charlottesville and the January 6 insurrection,” a flyer passed out at the event read.
In June 2025, Schwemmer criticized Israel’s strikes against Iran’s nuclear program and suggested that conservatives should sympathize with Tehran.
“There’s something extremely unsettling about all the conservative influencers saying things like ‘God Bless Israel today and in the coming days’ after seeing Israel’s preemptive strike on Iran. What should God be blessing them for? Starting a war?” he posted on X.
College Republicans, one of the oldest youth organizations affiliated with the Republican Party, plays an important role in the GOP ecosystem, serving primarily as a pipeline for future political staffers and campaign volunteers rather than a driver of party policy. The group helps recruit and mobilize young conservatives on college campuses and often supplies doorknockers and organizers to Republican campaigns coordinated with the Republican National Committee. Several prominent Republican figures, including former House Speaker Paul Ryan and longtime strategist Karl Rove, got their start in the organization, underscoring its role as a training ground for the party’s next generation of operatives.
Schwemmer’s ascendance comes as the GOP continues to reckon with a perceived rise in antisemitism among its youngest cohorts.
Last month, for example, a survey by Irwin Mansdorf, a fellow at the Jerusalem Center for Security and Foreign Affairs, and Charles Jacobs, president of the Jewish Leadership Project, found that 45 percent of Republicans under the age of 44 said Jews pose a threat to the “American way of life.”
In December, the Manhattan Institute, a prominent US-based think tank, released a major poll showing that younger Republican voters are much less supportive of Israel and more likely to express antisemitic views than their older cohorts.
According to the data, 25 percent of Republicans under 50 openly express antisemitic views as opposed to just 4 percent over the age of 50.
Startlingly, a substantial amount, 37 percent, of GOP voters indicate belief in Holocaust denialism. These figures are more pronounced among young men under 50, with a majority, 54 percent, agreeing that the Holocaust “was greatly exaggerated or did not happen as historians describe.” Among men over 50, 41 percent agree with the sentiment.
Last week, the Miami Dade County Republican Party came under fire after leaked group chats revealed extensive racism and antisemitism throughout membership. The local GOP, Turning Point USA, and College Republicans casually said “ni—er,” denounced women as “whores,” and spoke rapturously about Adolf Hitler.
Ian Valdes, the president of Florida International University’s chapter of Turning Point USA, wrote, “I would def not marry a Jew lmao.” Other participants referred to Jews as “k—kes.”
Uncategorized
Antisemitism in Switzerland Hits Alarming Levels as Online Incidents Surge, Reports Warn
A pro-Hamas demonstration in Zurich, Switzerland, Oct. 28, 2023. Photo: IMAGO/dieBildmanufaktur via Reuters Connect
Antisemitism in Switzerland surged to alarming levels last year, with two reports released on Tuesday warning that hostility and violence targeting Jews are intensifying across the country amid the broader fallout from war involving Israel in the Middle East.
On Tuesday, the Intercommunity Coordination Against Antisemitism and Defamation (CICAD) released its 2025 annual report on hate crimes, documenting a 36 percent rise in antisemitic incidents against the local Jewish community in French-speaking Switzerland compared to 2024.
With a total of 2,438 antisemitic acts last year, CICAD’s latest report marks the highest level of such incidents since the organization began monitoring them in 2003.
Based on the latest data, the association warned of a worsening trend, with incidents classified as “grave and serious” rising 16 percent — from 109 cases in 2024 to 127 in 2025.
This week, the Swiss Federation of Jewish Communities (SIG), in collaboration with the Foundation Against Racism and Antisemitism (GRA), also released their annual report on antisemitic outrages in German-, Italian-, and Romansh-speaking Switzerland for the past year.
Their latest data also shows that antisemitism “remains at a persistently high level” across the country, with tensions further fueled by the ongoing war in the Middle East.
“Since Oct. 7, 2023, the war in the Middle East has been the main long-term trigger for antisemitic incidents in Switzerland,” the organizations wrote in their report, referring to the Hamas-led invasion of and massacre across southern Israel more than two years ago.
“This influence remained significant in 2025. No return to pre-Oct. 7 levels has been observed to date,” they continued.
SIG and GRA’s latest report found the biggest surge of antisemitic activity in online spaces, with 2,185 incidents recorded in 2025 — an increase of nearly 37 percent from 1,596 the previous year.
Most incidents took place on the Telegram messaging app, with online newspaper comments coming in second, and the bulk of the reported content centered on conspiracy theories.
With such figures, the report warned that antisemitism is no longer an isolated occurrence but a structural issue, cautioning against the normalization of antisemitic rhetoric.
Even though the study found that real-world antisemitic incidents fell to 177 in 2025 from 221 in 2024 — a decrease of roughly 20 percent — the number remains about three times higher than levels recorded before the Oct. 7 atrocities.
The GRA and SIG urged local authorities to ensure the sustainable protection of Jewish life in Switzerland, calling for long-term security measures, increased investment in prevention and education, and a stronger commitment to monitoring antisemitic threats.
“Effectively combating antisemitism is not a one-off task, but an ongoing responsibility of the state and society,” the report said.