Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
We Jews have three choices: Separating, assimilating or integrating
אַבֿרהם און שׂרה, טאַטע און מאַמע פֿונעם ייִדישן פֿאָלק, האָבן ביידע געהאַט די זעלבע השקפֿה און שליחות אין לעבן. פֿונדעסטוועגן האָט יעדער איינער פֿון זיי געלייגט דעם טראָפּ אויף אַן אַנדער אַספּעקט פֿונעם לעבן.
אַבֿרהם האָט זיך מער געוואָנדן אַרויסצו, צו דער וועלט בכלל, מיטן ציל אַרײַנצוברענגען אין איר דעם באַוווּסטזײַן וועגן איר באַשעפֿער. שׂרה, פֿון דער צווייטער זײַט, האָט זיך מער קאָנצענטרירט אינעווייניק, זאָרגנדיק פֿאַרן פֿיזישן און גײַסטיקן וווילזײַן פֿון איר זון יצחק — דער איינציקער גליד וואָס האָט געזאָלט ווײַטער פֿירן די טויזנט־יאָריקע קייט וואָס זײַן פֿאָטער האָט אָנגעהויבן.
אַ ייִד וואָס לעבט אין אַ ניט־ייִדישער געזעלשאַפֿט האָט דרײַ מעגלעכקייטן: זיך אָפּצוזינדערן, זיך צו אַסימילירן אָדער זיך צו אינטעגרירן.
דער וואָס פֿילט זיך באַדראָט פֿון דער געזעלשאַפֿט, אָדער פֿילט אַז ער האָט נישט עפּעס באַזונדערס בײַצוטראָגן ווי אַ ייִד, קלײַבט געוויינטלעך אויס צו האַלטן זײַן ייִדישקייט אין שטוב און אין שול, בעת אויף דער גאַס פֿירט ער זיך ווי אַ „נאָרמאַלער“ בירגער. ער האָט ליבער נישט צו פֿאַרעפֿנטלעכן זײַן ייִדישקייט.
דער וואָס זעט גאָרנישט באַזונדערס אין דעם וואָס ער איז אַ ייִד — בפֿרט אויב ער האַלט זיך נישט פֿאַר „רעליגיעז“ — אָדער וויל דאָס פֿאַרבײַטן אויף אַ לעבנסשטייגער, וואָס פּאַסט זיך בעסער צו דער געזעלשאַפֿט אַרום אים, קלײַבט אָפֿט אויס זיך צו אַסימילירן. דאָס הייסט: ער פֿאַרלאָזט זײַן ייִדישע אידענטיטעט כּדי אָנצונעמען אַ וועלטלעכע און מער „אוניווערסאַלע“ אידענטיטעט.
דער וואָס איז זיכער אין זײַן ייִדישקייט און אין דעם בײַטראָג וואָס ער קען, דווקא פֿון זײַן ייִדישקייט, געבן דער גאַנצער מענטשהייט, דאַרף נישט אַנטלויפֿן און דאַרף זיך אויך נישט אַסימילירן. זײַן ברירה איז זיך צו אינטעגרירן אין דער אַלגעמיינער געזעלשאַפֿט דווקא ווי אַ ייִד, און זי צו באַרײַכערן פֿון זײַן אייגענעם באַזונדערן אָרט.
פֿאַרשטייט זיך, אַז כּדי זיך געזונט צו אינטעגרירן און האָבן אַן השפּעה אויף דער ברייטערער געזעלשאַפֿט, דאַרף מען האָבן שטאַרקייט און קלאָרקייט וועגן דער אייגענער אידענטיטעט, און זײַן שטאָלץ מיט די אחריות וואָס די אידענטיטעט ברענגט מיט זיך.
אַבֿרהם און שׂרה זענען די פּראָוטאָטיפּן פֿון דער דינאַמיק פֿון דער ייִדישער משפּחה דורכויס די דורות. דער מאַן איז דער וואָס באַשעפֿטיקט זיך, קודם־כּל, מיט דער דרויסנדיקער וועלט; די פֿרוי איז די וואָס דערנערט און בויט די אינערלעכע וועלט פֿון דער משפּחה. נאָר דער וואָס האָט געהאַט און האָט נאָך אַלץ אַ שטאַרקע אינערלעכע וועלט קען זיך שטעלן אַנטקעגן דער דרויסנדיקער וועלט און זי באַאײַנפֿלוסן.
פֿון דער אידענטיטעט פֿונעם ייִדישן פֿאָלק, לאָמיר איצט אַריבערגיין צו דער אידענטיטעט פֿונעם ייִדישן לאַנד.
ארץ־ישׂראל: דאָס לאַנד פֿון די ייִדן, אָדער אַ ייִדיש לאַנד?
ארץ־ישׂראל איז דאָס נאַציאָנאַלע ירושה־גוט פֿונעם ייִדישן פֿאָלק. לויט הלכה־אויטאָריטעטן איז יעדער ייִד אויף דער וועלט דער נאַטירלעכער בעל־הבית פֿון לכל־הפּחות אן „אמה על אמה“ — 0.48 קוואַדראַט־מעטער — לאַנד אין ארץ־ישׂראל. דאָס איז אונדזער אייביקע ירושה.
עס זענען דאָ דרײַ שטעט אין ארץ־ישׂראל וועמענס קויפֿן דורך ייִדן איז דאָקומענטירט אין תנ״ך: חבֿרון, שכם און ירושלים. עס וואָלט געדאַרפֿט זײַן מער ווי קלאָר, אַז ס׳איז נישטאָ קיין אָרט פֿאַר אַ מחלוקת וועגן דער היסטאָרישער און לעגאַלער פֿאַרבינדונג צווישן די שטעט און דעם ייִדישן פֿאָלק — וויפֿל עס זאָלן נישט זײַן אַזעלכע וואָס ווילן זיי, חס ושלום, מאַכן „Judenrein“.
אין דער פּרשה חיי שׂרה לייענען מיר ווי אונדזער פֿאָטער אַבֿרהם האָט אָפּגעקויפֿט פֿון עפֿרון החתי די „מערת המכפּלה“ און די אַרומיקע פֿעלדער, מיטן בפֿירושן ציל דאָרט צו באַערדיקן זײַן פֿרוי שׂרה. שפּעטער זענען דאָרט אויך באַערדיקט געוואָרן די אָבֿות יצחק און יעקבֿ, צוזאַמען מיט זייערע פֿרויען רבֿקה און לאה.
דאָס אַלץ איז דאָקומענטירט אין דער תּורה — אַ דאָקומענט וואָס ווערט באַטראַכט ווי היסטאָריש לעגיטים דורך מער ווי 50 פּראָצענט פֿון דער הײַנטיקער וועלט־באַפֿעלקערונג.
כאָטש אַראַבער קענען טענהן אַז זיי שטאַמען אויך פֿון אַבֿרהם דורך זײַן זון ישמעאל און האָבן דעריבער אַ לעגיטימע תּבֿיעה אויף די דאָזיקע לענדער, איז דאָס אַ טעותדיקע טענה צוליב צוויי סיבות.
ערשטנס, זענען די אַראַבער וואָס וווינען הײַנט אין ארץ־ישׂראל נישט די אָפּשטאַמיקע פֿון ישמעאל, נאָר זענען אַריבערגעפֿירט געוואָרן אין אַנדערע געגנטן דורך דעם אַסירישן קעניג און שׂונא פֿון די ייִדן, סנחריבֿ.
צווייטנס, אַפֿילו ווען מיר וואָלטן אָנגענומען אַז זיי זענען בני ישמעאל, קומט זיי דערפֿאַר נאָך נישט ארץ־ישׂראל, ווײַל ישמעאל איז געווען דער זון פֿון שׂרהס דינסט הגר. אַבֿרהם האָט אים געגעבן זײַן ירושה נאָך בײַם לעבן און אים אַוועקגעשיקט ווײַט פֿון ארץ כּנען.
ארץ־ישׂראל איז נישט בלויז דאָס לאַנד פֿון די ייִדן; עס איז אַ ייִדיש לאַנד.
אייגנטום איז אַ צופֿעליקער און ענדערלעכער מצבֿ: הײַנט האָב איך עס, מאָרגן האָסטו עס. עס איז נישטאָ קיין מהותדיקער חילוק אין מײַן אויטאָ פֿון איידער איך האָב עס דיר פֿאַרקויפֿט ביז נאָך דעם וואָס עס איז געוואָרן דײַן אייגנטום; פֿריִער איז עס געווען מײַנס, און איצט איז עס דײַנס.
מיט ארץ־ישׂראל איז אָבער אַנדערש. דאָס לאַנד איז באַשאַפֿן געוואָרן פֿאַרן ייִדישן פֿאָלק, כּדי דאָס פֿאָלק זאָל קענען אויספֿירן זײַן תּכלית: אַנטפּלעקן דעם אויבערשטנס אָנוועזנהייט אין דעם פֿיזישן וועלט אויפֿן בעסטן אופֿן, און פֿון דאָרט, ווי דאָס האַרץ, אַרויספּאָמפּען אָט די אָנערקענונג און באַגײַסטערונג אין דער גאַנצער וועלט.
נישט אומזיסט רופֿט די גאַנצע וועלט דאָס לאַנד „דאָס הייליקע לאַנד“. דערמיט דערקענט מען, אַז אַפֿילו די ערד גופֿא פֿון ארץ־ישׂראל איז הייליק.
אין אַנדערע ווערטער: די פֿאַרבינדונג צווישן ארץ־ישׂראל און עם־ישׂראל איז נישט בלויז היסטאָריש אָדער צופֿעליק. זי איז מהותדיק און נשמהדיק. דאָס לאַנד און דאָס פֿאָלק טיילן אַ שליחות וואָס דער אויבערשטער האָט זיי געגעבן, און די פֿולע אויספֿירונג פֿון דער שליחות איז אָפּהענגיק פֿון ביידע.
ווען מיר קעמפֿן פֿאַר אונדזער לאַנד, טראַכטן מיר נישט בלויז פֿאַר אונדזערט וועגן, נאָר אויך לטובֿת אונדזערע שׂונאים. אויך פֿאַר זיי איז עס צום גוטן, אַז זיי זאָלן לאָזן דעם ייִדישן פֿאָלק אויספֿירן זײַן שליחות אין זײַן לאַנד, בשעת זיי קענען בשלום אויספֿירן זייער שליחות אין דעם לאַנד וואָס געהערט צו זיי.
ווען דער דאָזיקער פּונקט וועט זײַן קלאָר בײַ אונדז, וועט אונדז זײַן גרינגער זי קלאָר צו מאַכן אויך פֿאַר אַנדערע.
The post We Jews have three choices: Separating, assimilating or integrating appeared first on The Forward.
Uncategorized
Mike Rogers campaign event for Jews brings out Haley Stevens’ fiancée
(JTA) — BIRMINGHAM, Mich. – The Republican Jewish Coalition typically isn’t known for drawing committed Democrats to its events.
But that’s what happened Wednesday night at the Townsend Hotel in suburban Detroit, when a campaign event for GOP U.S. Senate nominee Mike Rogers attracted several Jews from the other side of the aisle. Those included Jason Turkish, a Democratic lawyer and megadonor best known as the fiancé of pro-Israel Democratic U.S. Rep. Haley Stevens.
Turkish did not speak at the event. But just before it started, he had gone public with his declaration that he was voting for Rogers, and his conviction that Abdul El-Sayed, the Democratic nominee and former county health director who beat his partner in the primary, was antisemitic.
“This choice for me, in the end, was very simple,” Turkish told reporters from the sidelines. He cited recent instances of El-Sayed not answering whether Iran or Israel poses a bigger threat to the United States, and of the candidate only softly distancing himself from a PAC ad that blamed Israel for the price of groceries.
“History will remember who stands where in this moment, and it will not remember Abdul El-Sayed kindly,” Turkish said.
Turkish’s public stance against his party’s nominee, whom Stevens herself has endorsed while not directly campaigning for him, was yet another indication of the deep distrust and anger many of Michigan’s pro-Israel Jewish voters have voiced toward El-Sayed throughout this campaign. Republicans are hoping that will translate into more Jewish lifelong Democrats, like Turkish and former Stevens campaign chair David Kramer, pulling the lever for Rogers instead.
“I love it,” Rogers, a former congressman, told reporters about Turkish’s endorsement. From the stage, the candidate was clear about what he thinks of El-Sayed: “He’s beyond antisemitic. He hates Jews.”
Turkish insisted that despite his Rogers vote, he was not a Republican.
“I will vote for Democrats up and down the ballot,” he said. “This isn’t some major departure. You can support Democrats up and down the ballot and make a choice to choose country over party in one race.”
When asked by reporters at a different campaign event about Turkish, El-Sayed responded, “I’m building a movement to take on the challenges that Donald Trump is facing. If folks have issues that are more important to them than that, that’s fine.”
Most of the Jews in the RJC room were committed Republicans, who booed a mention of progressive Jewish megadonor George Soros and cheered the name of far-right Jewish U.S. Rep. Randy Fine.
The newfound Jewish discomfort with the Democratic nominee and the desire to send a message to the party were a key part of the pitch that Rogers and Texas GOP Sen. Ted Cruz made to the estimated 500 attendees at the RJC event.
“People who are lifelong Democrats who want to vote for Democrats for every other office, I’m not advocating that,” Cruz joked to the room. “But even if that’s where you are,” he urged, “say there is a line that is too far, and this is that line.”
RJC spokesperson Sam Markstein told the Jewish Telegraphic Agency that he had to fetch more chairs for overflow seating. Markstein said turnout for Wednesday’s event was double what the RJC had drawn for a similar gathering in 2024 in support of Rogers’ first, unsuccessful Senate run — when the GOP was stronger nationally than it is now.
Hundreds of Jews in the state have signed a pledge to vote for Rogers, though a rival pledge to vote for El-Sayed has nearly twice as many signatures.
El-Sayed’s comments following the March terror attack on the Temple Israel preschool, in which he stated, in part, “Hurt people hurt people,” haunt his perception among Jews months after he apologized for them. An Israeli strike in Lebanon had killed members of the attacker’s family.
At the RJC event, signs read “No, Abdul: Hurt People Help People” and “Mike Will Keep Us Safe.” Some attendees carried a parody picture book called “Hurt People Hurt People,” featuring an El-Sayed-like “Dr. Context” caricature who consoles the Big Bad Wolf instead of the Three Little Pigs.
The RJC has made a $2 million ad buy with pro-Rogers commercials featuring members of Temple Israel, some of whom spoke to the crowd. A separate Jewish organization, the Combat Antisemitism Movement, has made its own ad buy for Rogers via a new political advocacy arm, featuring one of the same Temple Israel moms.
The GOP sales pitch to Jews has also veered into darker territory, which was evident Wednesday night. Onstage, both Cruz and Rogers claimed that El-Sayed receiving Senate-level security clearance for intelligence briefings would pose a risk to national security.
“The risks are too high that he would share sensitive information with the Muslim Brotherhood,” Cruz said, echoing a growing conservative attack line against the Democrat. He also called El-Sayed a “jihadist leprechaun.”
Rogers said that Hasan Piker, the anti-Israel streamer who campaigned with El-Sayed, “should go back to Turkey, where he belongs.”
Asked later by JTA about his comment, Rogers said he was referring to Piker’s dual Turkish citizenship, and said, “I just thought if he wanted to go back there because he hates America so much, I’d pay for the ticket.”
Rogers appeared to distance himself from comments that U.S. Health and Human Services Secretary Robert F. Kennedy Jr. made at a Grand Rapids campaign event earlier this week with the candidate present. Kennedy had claimed that Arabs “don’t produce science” and “don’t win the Nobel Prize.”
“Sometimes the campaign takes lefts and rights,” Rogers told reporters, when asked about Kennedy. “What I’m concerned about is what’s happening here. Our Arab community is showing lots of support.” The substantial Arab American community in this swing state makes it a key player in elections, and Republicans have been walking a tightrope between weaponizing El-Sayed’s faith against him and keeping on board Arab Americans who voted two years ago for President Donald Trump.
Rogers sought to make clear to the Jews in the room that he was aligned with Cruz, a pro-Israel stalwart who has picked public fights with far-right commentator Tucker Carlson. Cruz, though, has been a vocal proponent of war in Iran, while Rogers recently told JTA in an interview that “we met our objectives” in Iran and should wind down the war there.
On Wednesday, Rogers took a more hawkish tone on Iran. “I’d love to see this wrapped up, but I don’t think we can leave it where they have any ability to hurt our friends and neighbors,” he said. “So their army, navy, air force has to be as diminished as they can.”
Both men also took time from the stage to denounce antisemitism from the right.
At their donor events, Rogers said, “Without fail. I would get three or four or five young, white men who would come up and say, ‘You’re not going to take Jewish money, are you?’”
Rogers chalked up the problem to college campuses, calling for efforts to “get Qatari money out of our colleges.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Mike Rogers campaign event for Jews brings out Haley Stevens’ fiancée appeared first on The Forward.
Uncategorized
Progressive US Jews call for Israel’s opposition bloc to welcome Arab parties
(JTA) — Liberal U.S. Jewish leaders are urging Israel’s opposition parties to abandon their campaign promises and join hands with Arab parties in order to oust Prime Minister Benjamin Netanyahu.
Following Tuesday’s vote, Netanyahu’s bloc was projected to win 53 seats in the Knesset, Israel’s legislature, while the camp of his main rival, Gadi Eisenkot, is projected to win 48 seats. That means both fall short of the 61 votes required to form a new majority governing coalition.
One of the most significant shifts in electoral politics coming out of Tuesday’s results was the success of Israel’s two Arab parties, the Joint List and Ra’am, which nearly doubled their representation to 19 seats.
Those gains would be enough to give the Netanyahu or Eisenkot blocs the necessary seats to form a coalition, but neither has publicly indicated a willingness to include Arab-led parties in their coalitions. The idea is also anathema to much of the Jewish Israeli electorate after the Hamas attacks of Oct. 7, 2023.
Nonetheless, U.S. Jewish voices urged Eisenkot and his allies – collectively known as the “change” bloc – to welcome the Arab-Israeli parties as partners for implementing that change.
Jeremy Ben-Ami, president of the liberal Zionist lobby J Street, hailed the “extraordinarily high voter turnout,” estimated at nearly 78% of eligible voters, and praised “the historic participation of Arab citizens of Israel,” saying that “their voices and votes are a vital part of Israel’s democratic fabric.”
“This is a moment for the Jewish opposition parties to demonstrate genuine leadership by reaching out to the Arab parties and working together to form an alternative government,” Ben-Ami continued. “Israel cannot build a stronger, more inclusive democracy while treating the political representatives of one-fifth of its population as illegitimate governing partners.”
Dan Shapiro, former U.S. ambassador to Israel during the Obama administration, commended the voters for creating an “important opportunity for change.” That change, he added, could occur if Eisenkot’s bloc worked with Arab parties.
Shapiro added in a follow-up post that “in almost no scenario” would far-right ministers Itamar Ben-Gvir and Bezalel Smotrich “continue to have the influence they currently enjoy.”
“Ensuring that is the case is an important incentive to the opposition bloc to avoid going to new elections, which would extend the damaging tenure of these extremist ministers,” Shapiro said.
Gabriel Epstein, a senior policy associate at the Israel Policy Forum, encouraged Eisenkot and his partners not to shy away from taking the historic step of joining with Ra’am and Joint List, both of whose support they would need to come to power.
Epstein said in a post on X that there were benefits beyond politics: “Greater integration of the Arab community into Israeli society is also key for political and democratic legitimacy.”
Israelis for Peace NYC, a self-described group of “anti-occupation activists,” praised Palestinian citizens of Israel for voting in unprecedented numbers and delivering “a victory to the anti-Netanyahu bloc” by dislodging the current ruling coalition. At the same time, however, the group slammed the change bloc for “refusing to accept this gift, out of no other reason but deep-rooted, unexamined and systemic racism.”
Describing the current choice as “a shared future or no future at all,” Israelis for Peace warned that a fifth of the population is “being completely and shamelessly disregarded,” referring to the approximately 20% of Israel that is Arab.
“But this isn’t over,” the group added. “The liberal majority in Israel can hit the streets in mass demonstrations, like it has done so well against Netanyahu for four years, and pressure Eisenkot and other opposition leaders to sit with the Arab parties.”
But Jacob Stoil, a research professor of Middle East Security Studies at the U.S. Army War College, told the Jewish Telegraphic Agency that “there are some real challenges to putting together a coalition that includes the Arab parties,” given the political positions they take and the campaign promises made by Eisenkot’s partners.
Although one party, the Islamist Ra’am, previously served in a coalition and has expressed willingness to do so again, multiple members of Eisenkot’s bloc have pledged not to sit with an Arab party. Meanwhile, the second party, the Joint List, rejects the definition of Israel as a Jewish state and therefore refuses to serve in a Zionist-led government.
One plausible option could be “a minority government with the Arab parties essentially voting to keep the government in office and protecting it,” according to Stoil, who said his comments did not reflect the views of the U.S. Army or the U.S. government. But he warned that such a minority government could “create a lot of challenges in passing legislation.”
“There is a realistic pathway,” Stoil said, noting, however, that this pathway toward partnership with Arab parties can only be determined once the full results of the election are tallied.
At this point, he explained, there are still many things that can change. For example, Israel’s Central Elections Committee has yet to tally ballots cast by soldiers, prisoners and diplomats stationed abroad, which will reportedly add another 430,000-480,000 votes to the mix.
The Jewish Federations of North America, meanwhile, released a neutral statement after the election, applauding “the shared values that bind Israelis and North American Jews, including a deep commitment to democratic principles and civic participation.” The organization said it would continue working “with leaders across the political spectrum.”
The American Israel Public Affairs Committee, the pro-Israel lobbying group whose influence has played a sizable role in November’s U.S. midterm elections, offered similar accolades to Israelis for showing “their commitment to democracy through free and fair elections.”
The massive voter turnout among multiple religious groups “underscores Israel’s diversity and steadfast commitment to the democratic process – a value shared and cherished in America,” an AIPAC statement added.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Progressive US Jews call for Israel’s opposition bloc to welcome Arab parties appeared first on The Forward.
