Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
EU-Funded NGO Backed Online Platform Targeting Jewish Businesses in Catalonia
Supporters of Hamas demonstrate outside the Israeli Embassy in Madrid, Oct. 18. Photo: Reuters/Guillermo Yllanes Gonzalez
The controversial online platform mapping Jewish-owned businesses, schools, and Israeli-linked companies in Catalonia, a region in northeastern Spain, was promoted by an EU-funded non-governmental organization.
On Tuesday, NGO Monitor — an independent Jerusalem-based research institute that tracks anti-Israel bias among nongovernmental organizations — released new information showing that Engineers Without Borders – Catalonia (ESF-C) and Universities with Palestine (UAP) jointly promoted the BarcelonaZ project on social media, identifying themselves as its primary backers.
First reported by the local Jewish outlet Enfoque Judío, the interactive map was launched by an unidentified group claiming to be “journalists, professors, and students” on the French-hosted mapping platform GoGoCarto.
As a publicly accessible and collaboratively created online platform, the map marked over 150 schools, Jewish-owned businesses — including kosher food shops — and Israeli-linked as well as Spanish and international companies operating in Israel, labeling them as “Zionist.”
“Our goal is to understand how Zionism operates and the forms it takes, with the intention of making visible and denouncing the impact of its investments in our territory,” the project’s website stated.
According to NGO Monitor’s newly released report, ESF-C is a European Union–funded NGO running a Youth Internship Program subsidized by the Public Employment Service of Catalonia, with 40 percent co-financing from the European Social Fund Plus — the EU’s primary program for funding employment, education, and social initiatives.
The EU Financial Transparency System shows that ESF‑C partnered on two EU grants worth about $2.8 million from 2019 to 2023 and received at least $164,000 in funding.
Jewish leaders in Spain have strongly denounced the BarcelonaZ initiative, warning that it fosters further discrimination and hatred against the community amid an increasingly hostile environment in which Jews and Israelis continue to be targeted.
“The mapping and boycotting of Jewish businesses in Catalonia is an echo of some of the darkest chapters in history, including the prelude to the Holocaust in Nazi Germany,” the Combat Antisemitism Movement’s Director of European Affairs, Shannon Seban, said in a statement.
“The organizers of this initiative put a target on the backs of Spanish Jews, at a time when Jews are being hunted across the globe, as seen so horrifically in Australia just three weeks ago,” she said, referring to the deadly attack on a Hanukkah celebration at Sydney’s Bondi Beach, which killed 15 people and wounded at least 40 others.
“Clear incitement to violence of this nature must not be platformed or tolerated by internet companies or government authorities,” Seban continued.
On its website, ESF-C describes its mission as promoting “a fair international society, which does not exclude anyone,” and highlights its commitment to “non-denominationalism and non-partisanship.” Yet, the NGO’s 2024 annual report also asserts that it “cannot ignore the Palestinian resistance, a clear expression of the struggle for freedom of all oppressed peoples.”
In a social media post, the NGO also accused Israel of “genocide” during its defensive campaign against the Palestinian terrorist group Hamas, describing its platform as “a resource designed to inform, raise awareness, and mobilize the educational and student community in Catalonia.”
“The attacks that began on Oct. 7 have involved water and electricity cuts, the boycott of essential water infrastructure, and the contamination of Palestinian water sources,” ESF-C wrote in an Instagram post, without mentioning the Hamas-led invasion of and massacre across southern Israel on Oct. 7, 2023, which triggered the war in Gaza.
“The violation of these basic rights is a key weapon used by the State of Israel to perpetuate genocide,” the statement read.
NGO Monitor also revealed that UAP is a network of Catalan faculty- and student-led anti-Israel organizations that co-sponsored the BarcelonaZ project.
Last year, UAP organized a “People’s Court” at Complutense University of Madrid on what it called the “Palestinian genocide,” with attendance from several terror-linked NGOs and individuals, including Samidoun, Masar Badil, Al-Haq, and Raji Sourani, NGO Monitor reported.
Several community organizations have filed complaints with GoGoCarto, demanding the site’s removal and arguing that it violates French laws against hate speech and discrimination.
Earlier this week, GoGoCarto announced it had removed the BarcelonaZ project from its website after local groups denounced the initiative as blatantly antisemitic and dangerous.
Uncategorized
Knesset member from Netanyahu’s party decries ‘new enemy’: Tucker Carlson and Candace Owens
(JTA) — In an address to the Knesset on Monday, Likud lawmaker Dan Illouz decried what he said was a “new enemy” rising within American politics: Tucker Carlson and Candace Owens.
“We are used to enemies from outside. We fight terror tunnels of Hamas. We fight the ballistic missiles of Iran. But today I look at the West, our greatest ally, and I see a new enemy rising from within,” said Illouz, who is originally from Canada originally, in an English address. “I am speaking of a poison being sold to the American people as patriotism. I’m speaking of the intellectual vandalism of Tucker Carlson and Candace Owens.”
Illouz’s comments come as the Republican party has been roiled in recent months by debates over the mainstreaming of antisemitic influencers within the GOP.
טאקר קרלסון וקנדיס אוונס הם לא פטריוטים – הם ונדלים אינטלקטואלים. הם טוענים שהם נלחמים בשמאל הקיצוני, אבל הם בדיוק אותו דבר: אותה שנאה למערב, אותו רלטיביזם מוסרי ואותו ניסיון להחריב את המורשת שלנו ואת המערב. pic.twitter.com/ygN70WtGEw
— דן אילוז – Dan Illouz (@dillouz) January 7, 2026
In October, conservative commentator Tucker Carlson hosted far-right antisemitic influencer Nick Fuentes on his platform, igniting outrage from Jewish conservatives who warned of the growing reach of antisemitic voices.
Owens has long made antisemitic rhetoric a hallmark of her YouTube channel, which has 5.7 million subscribers. A recent analysis of her content by the Jewish People Policy Institute found that three-quarters of her videos that mentioned Jews were antisemitic.
“They claim to fight the woke left. They are no different than the woke left,” said Illouz. “The radical left tears down the statues of Thomas Jefferson, Tucker Carlson tears down the legacy of Winston Churchill. The radical left says Western civilization is evil, Candace Owens says the roots of our faith are demonic. It is the same sickness.”
Carlson and Owens are among the right-wing influencers who have made opposition to Israel a centerpiece of their output, at a time when support for Israel is declining among conservatives, particularly younger conservatives.
In November, Amichai Chikli, the Israeli Diaspora minister, echoed Illouz’s concerns in an interview with the New York Post, telling the outlet that he was “far more concerned about antisemitism on the right than on the left.” The comments were notable because Chikli is himself a right-wing, anti-“woke” warrior who, in a first for Israel, has stoked relationships with far-right European parties that in some cases have ties to the Nazis.
“One of the worst moments was when a popular conservative broadcaster called one of the most vile Holocaust deniers in America ‘one of the most honest historians.’ That legitimizes hate — it normalizes it,” Chikli told the New York Post, appearing to refer to Carlson’s past praise of the Holocaust revisionist Darryl Cooper.
Chikli also warned against the rising influence of Fuentes and Cooper among young Americans.
“Antisemitism has become fashionable for Gen Z,” Chikli continued. “They listen to podcasts, not professors. When people like Nick Fuentes or Darryl Cooper are treated as thought leaders, that’s dangerous. These are neo-Nazis.”
The Times of Israel asked Illouz whether he was worried about appearing to interfere with American politics. “Defending the alliance between America and Israel is not interfering,” he said. “I am in touch with many pro-Israel conservatives who know that Candace and Tucker are a threat to America as much as to Israel.”
Top GOP officials, including Vice President JD Vance, have largely dismissed calls from Jewish conservatives, including Ben Shapiro, and others to draw a line against antisemitic influencers.
“Do you think you are the first to try to delegitimize the Jewish people? We are the people of eternity,” said Illouz toward the conclusion of his address, adding that “we will be here long after your YouTube channels are forgotten dust.”
The post Knesset member from Netanyahu’s party decries ‘new enemy’: Tucker Carlson and Candace Owens appeared first on The Forward.
Uncategorized
Texas Joins Legal Action Against American Muslims for Palestine as Move to ‘Counter Hamas Terrorism’
Texas Attorney General Ken Paxton speaks during AmericaFest, the first Turning Point USA summit since the death of Charlie Kirk, in Phoenix, Arizona, US, Dec. 20, 2025. Photo: REUTERS/Cheney Orr
Texas Attorney General Ken Paxton on Tuesday announced the state would join Virginia and Iowa in the filing of a legal brief against the nonprofit activist group American Muslims for Palestine (AMP) and other organizations which he characterized as “radical” in order “to combat Hamas terrorism.”
“Radical Islamic terrorist groups like Hamas must be decimated and dismantled, and that includes their domestic supporting branches,” Paxton posted on the social media platform X.
“Terrorism relies on complex networks and intermediaries, and the law must be enforced against those who knowingly provide material support,” Texas’s top legal officer added in a statement. “My office will continue to defend Americans who have been brutally affected by terrorism and ensure accountability under the law.”
In November, Texas began more aggressive legal efforts against organizations long alleged by researchers and law enforcement to be part of a domestic Hamas support network in the United States. Gov. Greg Abbott announced on Nov. 18, the designation of the Muslim Brotherhood and the Council on American-Islamic Relations (CAIR) as terrorist organizations.
A month later, Paxton filed a motion defending the designation in court, countering a suit by the Dallas-Fort Worth and Austin chapters of CAIR. “My office will continue to defend the governor’s lawful, accurate declaration that CAIR is an FTO [foreign terrorist organization], as well as Texas’s right to protect itself from organizations with documented ties to foreign extremist movements,” Paxton said at the time.
In its latest statement, Paxton’s office described how on Oct. 8, 2023, one day after Hamas’s invasion of and massacre across southern Israel, the groups AMP and National Students for Justice in Palestine (NSJP) “declared that they were ‘part of’ a ‘Unity Intifada’ under Hamas’s ‘unified command.’”
“Those who have been victimized by Hamas’s terrorism brought claims against the radical groups under the federal Anti-Terrorism Act,” the statement continued. “Attorney General Paxton’s brief is in support of the victims and was filed to ensure terrorist supporters are brought to justice.”
The legal brief references the “unity intifada” and “unified command” sentiments before stating, “They should be taken at their word. And just like their predecessor organizations — convicted or admitted material supporters of Hamas — they should be held accountable.”
The brief charges, “Defendants here are alleged to have provided material support for Hamas, the brutal terrorist regime that not only oppresses millions in Gaza but that also murdered more than a thousand innocents and kidnapped hundreds more. States have an interest in ensuring that valid claims brought under material support statutes are allowed to be litigated in court and that any violators are held accountable.”
Last year, Virginia’s Attorney General Jason Miyares — whose name appears at the lead of the brief — sought to press AMP to reveal its funding sources, which a judge ruled it needed to do May 9, 2025.
The latest brief provides a history lesson about how AMP and NSJP “did not begin their material support for Hamas on Oct. 8, 2023; rather, their material support has been going on for decades — both as the current organizations and through predecessor entities. Indeed, AMP was founded after a predecessor organization and five of its board members were convicted of providing material support for Hamas.” The brief describes the network beginning when “first, the Muslim Brotherhood founded the ‘Palestine Committee’ in 1988 to fund the terrorist organization Hamas.”
This network included “several organizations providing Hamas financial, informational, and political support,” the legal document explained. “Among those organizations were the Holy Land Foundation for Relief and Development and the Islamic Association for Palestine (IAP), organizations founded and controlled by senior members of Hamas leadership.”