Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Jews cared more about Israel and antisemitism this election – but it didn’t change their votes much, exit poll shows
Jewish voters overwhelmingly backed Democrats in Tuesday’s midterm elections, even as concerns about Israel and antisemitism played a growing role in their political decisions, according to a new exit poll published on Thursday.
The GBAO Strategies survey of 800 Jewish voters found that 72% of Jewish respondents supported Democratic candidates for Congress, compared with 24% who voted Republican. The poll, sponsored by J Street, a progressive pro-Israel, pro-peace advocacy group, was conducted via text message from Oct. 28 to Nov. 3 and had a reported margin of error of plus or minus 3.5 percentage points.
The Democratic share was slightly lower than in previous midterm elections, when Democrats received 74% of the Jewish vote in 2022 and 76% in 2018. In the 2020 presidential election, 77% of Jewish voters backed Joe Biden, according to GBAO’s polling. These findings differ from a national NBC News exit poll, which found that 68% of Jewish voters supported Democrats this year and 31% backed Republicans, compared with 78% who voted for Kamala Harris in 2024. (The national surveys used different methods, making it harder to say how preferences actually changed.)
Jim Gerstein, GBAO’s pollster and a Democratic campaign consultant, cautioned against reading too much into the change over time. “You’d have to squint really hard to try and see that that is a shift or anything really meaningful,” Gerstein told the Forward during a press briefing. He noted that Republican support also fell, from 25% in the 2022 midterms to 24% this year. Gerstein suggested that strong opposition to President Donald Trump during his first term, including during the COVID-19 pandemic, may help explain the higher Democratic numbers in 2018 and 2020.
He also noted that campaigns and outside groups have spent significantly more money targeting Jewish voters in the past two election cycles. “These are really negligible, and we don’t look at this as much shifting,” he said.
Even as Democrats regained control of both chambers of Congress, Republicans did appear to make gains among Jewish voters in some closely watched races amid a divide over U.S. support for Israel. Several outspoken critics of Israel won seats in the House, including five members of the Democratic Socialists of America. Abdul El-Sayed of Michigan and Troy Jackson of Maine, two new senators who made criticism of Israel a major part of their campaigns, also won highly contested races.
The exit poll suggests that disagreements over Israel have not fundamentally changed how American Jews vote.
The future of American democracy remained the top concern for Jewish voters, with 44% naming it as one of the two most important issues influencing their vote, followed by 34% who said the cost of living was among their leading concerns. But Israel and antisemitism became more important than in previous elections. Twenty-one percent named antisemitism as one of their top two issues, up from 11% in 2024. Israel ranked sixth, cited by 14% of voters, compared with just 4% in 2022.
Compared to previous elections, Israel and antisemitism moved up the list of priorities — 21% identified antisemitism as one of their top two issues, up from 11% in 2024. Israel was ranked six with 14%, compared with just 4% in 2022.
Gerstein argued that rising antisemitism and the debates over support for Israel serve as a basic test for candidates rather than the deciding factor in most elections. “I think we see candidates in both parties passing that threshold quite easily,” Gerstein said.
Asked which positions expressed by candidates during the campaign they agreed with most, 30% chose unconditional support for Israel, while 39% favored support tied to Israel’s compliance with American interests and values. Another 31%, including 60% of voters between the ages of 18 and 34, agreed with the statement that Israel has committed genocide and should no longer receive U.S. aid.
Orthodox voters, representing 9% of the sample, voted Republican by a 63-34 margin.
A Jewish split on Israel
The survey also found a Jewish electorate that itself is becoming more divided over Israel.
Thirty-nine percent said their sympathies in the Israeli-Palestinian conflict were primarily with Israelis, compared with 23% who sided with Palestinians. Another 38% sided with both. Among younger Jews, 49% said they sympathized more with Palestinians, compared with 20% who sided with Israelis.
A majority — 51% — said it supported continuing $3.8 billion in annual U.S. military assistance to Israel, while 49% opposed it. However, 44% also said arms sales should be conditioned on compliance with U.S. law.
Jewish voters showed greater agreement on how criticism of Israel should be treated and whether Israel’s policies directly impact them.
Sixty percent said Jewish organizations that label harsh criticism of Israel as antisemitic are using concerns about antisemitism to defend unpopular Israeli policies. About two-thirds said AIPAC’s spending against candidates critical of Israel increases antisemitism in the United States, while 80% said Israel’s actions in Gaza and the West Bank contribute to antisemitism. An overwhelming majority of 76% support sanctions against violent Israeli settlers.
The survey also found that 39% of Jewish voters, including 63% of those under 35, said that spending by AIPAC to defeat Israel critics this election cycle made them less likely to support candidates backed by the pro-Israel group.
Mamdani scores high
One of the more striking findings was that New York City Mayor Zohran Mamdani was more popular among Jewish voters nationwide than Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, despite his criticism of Israel and strained relationship with some Jewish organizations.
The poll found that 49% of respondents viewed Mamdani favorably, compared with 43% who viewed him unfavorably. Netanyahu received a favorable rating of just 20%, while 72% viewed him unfavorably. That marks a 12% decline in two years for the Israeli leader, who is struggling to form a government after the last Israeli election ended in deadlock.
In an interview with CNN Wednesday night, Mamdani pointed to his approach to governing as an example of how elected officials can represent Jewish voters even when they disagree with them on Israel.
“I represent the most Jewish city in the United States of America, and I know that there are some Jewish New Yorkers, for example, that may have a different set of opinions on Israel and Palestine as I do, and that doesn’t mean that I work any less hard to deliver for them across the board,” Mamdani said. “I think that’s the same truth for anyone who was elected last night.”
The post Jews cared more about Israel and antisemitism this election – but it didn’t change their votes much, exit poll shows appeared first on The Forward.
Uncategorized
Now that the election is over, can we stop dismissing everyone we disagree with by calling them ‘wrong’ or a ‘liar?’
I was walking to get a coffee on Election Day when a man screamed at me as he nearly ran me over with his bicycle. “Democratic Socialists aren’t Democrats!” he yelled.
After I regained my balance, I looked up. He turned back and called out to me a second time.
“It’s true, you know!” he said.
I scurried away. But his words — “true” and the assured “you know” — made me think about how language around American politics has come down to “truth” or “lies,” which leaves out a lot.
Maybe the simplicity of that thinking helped create a landslide.
Once it became clear that Democrats had triumphed, opinion writers frequently relied on the word “lie” to explain voters’ sudden seismic shift.
“Trump claims he kept more promises to American voters than he made. Like so many things he has said, that’s a lie, and voters punished him and his party for it,” Josh Barro wrote in The New York Times.
The problem with the theory that voters punished Trump for lying is that the man has been lying for decades, most famously about winning the 2020 election — which, of course, he lost.
He entered politics by lying about Barack Obama. So the real question is why Trump’s lies bothered people now.
Maybe a clue was in the language during the leadup to this election, and how it changed as the watershed results came in.
I don’t know about you, but I couldn’t help noticing that Israel was a hot topic that somehow disappeared on election night as journalists marveled that Mississippi was in play for a Senate seat while every kind of Democrat won — moderate, far-left, young, old.
But it didn’t seem that would happen a mere five days ago, in that other lifetime when former Speaker of the House Nancy Pelosi, during a discussion with podcaster Donny Deutsch, categorized debate over Israel as a fight between ‘right’ and ‘wrong.’
Back then, Michigan felt crucial, not one in a pile of Democratic wins. It was news that the elegant former speaker used the word ‘wrong.’
“When you say Israel doesn’t have the right to be a Jewish state, that’s antisemitic as far as I’m concerned,” Deutsch said, in reference to statements made by New York Mayor Zohran Mamdani and then-Michigan Senate candidate Abdul El-Sayed.
“It’s more than concerning,” Pelosi responded. “It’s wrong. It’s wrong. And it isn’t a reflection of the Democrats in the Congress of the United States.”
I flashed back to that one-syllable word — “wrong” — early Wednesday morning when, with El-Sayed’s victory, it seemed that, contrary to what Pelosi said, objecting to Israel’s existence as a Jewish state was apparently no longer viewed as categorically “wrong.”
Wrong vs. right
If objecting to Israel’s existence was “wrong,” then what was “right”?
Some Jewish politicians — like Michigan Attorney General Dana Nessel — told Jews to put their own concerns aside for the “needs of the world.”
“We have a moral imperative to place the needs of the world above even our own self-interest and, yes, even our own survival,” Nessel said, acknowledging that Jews faced a “stark choice” due to some of the comments made by Democrats.
After the election, anti-Israel commentators mocked Jewish politicians — and journalists.
Mehdi Hassan, founder of media company Zeteo, taunted Representatives Josh Gottheimer and Debbie Wasserman Schultz, along with CNN anchor Dana Bash, all Jewish. “He won,” Hasan said, calling El-Sayed a “left-wing Muslim anti-Zionist.”
“And so for all of you, I have two words — two words — cry more.”
The dismissiveness is the point
What got me about Hasan’s comments wasn’t just the hatred; it was the dismissiveness — as if all the existential worry within the Jewish community didn’t matter at all.
As if Nessel, who tried to find the “right” thing to do in a time when lies from the leader of the free world — not to mention violence against immigrants, humiliating comments toward and threats against brave Ukrainian leader Volodymyr Zelenskyy, and fleecing the United States in one of the biggest cons in history — meant asking her fellow Jewish Democrats who worried about Israel and attacks on their own local synagogues to ignore their own inner voice.
In its post-midterms statement, the Anti-Defamation League used the word “dismissed” with regard to Jewish Americans’ concerns — on a night when some candidates proved that ignoring Jews’ worries is not a barrier to electoral victory.
“Antisemitic rhetoric and scapegoating fuels hatred and can lead to harassment, threats and violence. In too many places, Jewish Americans’ concerns about this were overshadowed by competing priorities or dismissed outright,” the statement read.
Hmmm, I thought thinking about what that bicyclist had yelled at me: “You know it’s true.”
But I can’t help thinking that I don’t know what’s true; none of us know yet why so many voters finally dumped Trump.
I do, however, think that the framing given by the bicyclist, so convinced he knew what was and wasn’t true, and the dismissiveness problem, are related. That’s because the easiest way to dismiss another person’s thought process is to say “that’s a lie.”
I don’t know what’s worse — to be called a liar, or to be ignored — but amid all the celebration, I fear many in the Jewish community may soon find out.
In the months ahead, I’ll be listening for dismissiveness. I’ll be watching the distance between truth, lies, right, wrong, and “cry more.”
And I’ll notice when anyone — whether they’re a screaming bicyclist, journalist, or a politician — tells me I should already know what the truth is.
The post Now that the election is over, can we stop dismissing everyone we disagree with by calling them ‘wrong’ or a ‘liar?’ appeared first on The Forward.
Uncategorized
I’m glad El-Sayed won – but I wish he’d lost
The election of Abdul El-Sayed is my least favorite dream to come true.
I’m glad he won the race for senator because, along with a clear majority of Americans, I believed it was time to elect a Congress and Senate that would serve as a check on the presidency and put forth policies to repair our struggling country.
If I lived in Michigan, I would have voted for him for that reason. But as Election Night wore on and it became clear Democrats and independents had won a comfortable majority in the Senate, I hoped El-Sayed would lose.
Judging by the post-election surveys, I’m not the only Jew who felt this way. El-Sayed won about 60% of the Jewish vote. But he ran about 20 points behind Jocelyn Benson, the Democratic candidate for governor, with those same voters.
They didn’t flee the Democratic party, but they did show less enthusiasm for El-Sayed. In my case it had nothing to do with the fearmongering over his religion or family. (The Republican Jewish Coalition called El-Sayed, “the most antisemitic U.S. Senate candidate in America.”).
My problem was that El-Sayed too often mirrored the toxic politics of his opponents. He aligned himself with Hasan Piker then offered tepid, tardy disavowals of the popular streamer’s extremism. I criticized President Donald Trump for doing the same with the Proud Boys, David Duke, QAnon and the Holocaust denier Nick Fuentes.
And, like Trump, El-Sayed lied, constantly telling Michiganders that their schools and hospitals were underfunded because the government sent the money to Israel instead. He’s a smart man who knows that aid money amounts to .05% of the federal budget, is mostly spent in America and is hardly the reason for underfunded education.
But he repeated the lie in his victory speech Tuesday night. “We want our taxes spent here,” he said, “for schools here, and healthcare here, and infrastructure here. We don’t want our money sent to do apartheid, or genocide, or war.”
Sound familiar? “This tsunami of Illegals has destroyed Americans’ Public Schools, Hospitals, Parks, Community Resources, and Living Conditions,” Trump wrote on Truth Social last year.
How is a Democratic candidate who scapegoats the Jewish state for the ills of Flint any different than a Republican who blames crime on Haitians, fraud on Somalis and bad schools on Mexican immigrants? Both invite hate and divert attention from real solutions. When El-Sayed points at Israel as the cause of Michigan’s problems, the blame falls on American Jews, Haile Soifer, chief executive of the Jewish Democratic Council of America, pointed out during the race.
The least surprising twist in the dramatic campaign was when Tucker Carlson endorsed El-Sayed — both men push a simple theory of who’s to blame for America’s ills.
But as much as I would have preferred to win without El-Sayed, his election is far from the nightmare many American Jews fear.
He is one senator out of 100, and one Democratic senator out of 54, or 56, depending on the Mississippi and Alaska races.
El-Sayed will soon learn that accomplishing the things that are most important to Democratic voters — universal health care, campaign finance reform and affordability — has nothing to do with Israel.
Trump, on Election Day morning, helped politicians in both parties by announcing an end to U.S. aid to Israel. It’s unclear how that putative end will look in fact, but what’s certain is that as the U.S. and Israel redefine their relationship, El-Sayed and others in both parties who have been fervent critics of that aid will have to say what they’re for, not just what they oppose.
In a pre-election interview with the New Yorker, and elsewhere since his victory, El-Sayed said he wants a process that offers peace and self-determination to Palestinians and the “Jewish Israeli people.”
That’s a promise that the 40% of Jewish voters who didn’t back him — and the majority who did — should hold him to, and work beside him to help make happen. The Jews who stuck with El-Sayed have especially earned that right.
“Political coalitions that grow and endure can only be built when we join with those with whom we have real – even profound – disagreements,” wrote Jeremy Ben-Ami, founder of the liberal Zionist lobby J Street, following the election.
On the campaign trail, El-Sayed’s anti-Israel rhetoric clearly resonated with some core constituencies. Inside the Senate, where moderate Democrats are a majority, El-Sayed will find a constituency for pragmatic steps to moving Israelis and Palestinians in that direction.
And that would indeed be a dream come true.
The post I’m glad El-Sayed won – but I wish he’d lost appeared first on The Forward.
