Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Armed attacker arrested after lunging at Ohio Jewish gubernatorial candidate Amy Acton
(JTA) — Ohio gubernatorial candidate Amy Acton, a Jewish Democrat, was unharmed following an attack by an armed individual at the sprawling Canfield Fair on Sunday.
Police arrested 38-year-old Patrick Havas, who had pushed his way through a crowd in a Democratic Party fairgrounds tent where she was speaking, the Mahoning County Sheriff’s Office announced on Sunday evening.
“While attending the Canfield Fair, an armed individual lunged at Dr. Acton, injuring multiple people,” Addie Bullock, communications director for the Acton campaign, said in a statement.
“This kind of violence has no place in Ohio,” Bullock added. “Dr. Acton will always stand up to the chaos, hate and vitriol that pits us against one another.”
Acton, who would be Ohio’s first Jewish governor if elected, is a former director of the Ohio Department of Health and completed residencies in both pediatrics and preventative medicine.
Republican Vivek Ramaswamy, Acton’s opponent in the upcoming election, released a statement condemning the attack on Sunday. His communications director, Connie Luck, stressed that “candidates should be able to meet with voters without having to worry about threats or violence.”
“What happened today is completely unacceptable and has no place in politics, and we hope that no one was hurt,” she added.
Havas had at first entered the fairgrounds tent and began recording Acton’s speech on his cell phone, but when he began pushing, Ohio State Highway Patrol troopers confronted him, according to the sheriff’s office. During the confrontation, two people were knocked to the ground and Havas was taken into custody by Canfield Fair police.
Following Havas’s arrest, police said they found two handguns and a set of brass knuckles in his possession, although no weapons were ever brandished or removed from their holsters.
Detectives on Sunday night added that they’d be continuing the investigation and would be filing charges after consulting with the Mahoning County Prosecutor.
The Canfield Fair, established in 1846, describes itself as the third-largest county fair nationwide. The fairgrounds, located about 75 miles southeast of Cleveland, sits on 353 acres of land and houses more than 60 buildings.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Armed attacker arrested after lunging at Ohio Jewish gubernatorial candidate Amy Acton appeared first on The Forward.
Uncategorized
Far-right win in Germany regional race sends shockwaves through Europe
(JTA) — A victory for Germany’s far-right party in an eastern federal state has reverberated across the globe, exposing the widening rifts between alarmed centrist leaders and insurgent nationalist movements in Europe.
The Alternative for Germany (AfD) party won 43.8% of the vote in an election in Saxony-Anhalt on Sunday, crushing the center-right Christian Democratic Union (CDU), German Chancellor Friedrich Merz’s party, which held 17.2% support, according to preliminary figures.
The AfD is now heading toward 39 seats in Saxony-Anhalt’s 83-seat state parliament. It’s expected to fall 3 seats short of an outright majority, leaving open the question of whether it can form Germany’s first far-right state government since World War II. The party has proposed a sweeping nationalist agenda that includes deporting immigrants, defunding “anti-German art” and teaching children less about the country’s Nazi past.
Merz told reporters in Berlin on Monday he was “deeply shocked” and “unsettled” by the results, which he said rippled through the rest of the country and the world. He added that it was impossible for Germany to “go back to business as usual” after so many voters in Saxony-Anhalt chose a party that “questions the democratic institutions in our country.”
The results dealt the CDU its “most severe defeat” in decades, conceded Merz, who leads the party once headed by former German Chancellor Angela Merkel.
Merz said that he was searching for answers to “why far-right populism and far-right extremism was able to rise in such a rapid manner,” suggesting that his party may have underestimated the “fears of our population” amid economic crises and rapid technological change. He said that minorities in Saxony-Anhalt would be particularly vulnerable under an AfD government, but noted that the state would still have obligations to follow federal law, including regarding immigration policy.
Merz also directed his message to the rest of Europe, saying that Germany had a “special responsibility because of its history” to keep its political order “deeply anchored in Europe.”
Despite the scale of the CDU’s defeat in Saxony-Anhalt, Merz ruled out stepping down, saying, “Giving up is not an option.”
Though Saxony-Anhalt is one of Germany’s smallest regions, home to some 1.7 million voters, its election results quickly sent shockwaves through other European countries whose leaders, like Merz, are fighting to fend off far-right, anti-immigrant parties in national elections next year.
French Europe Minister Benjamin Haddad called the AfD’s regional win a “grave moment in Europe” and said that “nationalism and xenophobia will never be a solution.”
“We cannot forget our history,” said Haddad, an ally of centrist President Emmanuel Macron. “That is the meaning of the choices made by France and Germany.”
France’s government faces its own fears of a right-wing populist wave. Marine Le Pen, the head of the far-right National Rally, has dwarfed all other candidates in polls heading into France’s presidential election in 2027, when term limits force Macron to step down.
Across the Channel, British Chief Secretary to the Treasury Emma Reynolds said in an interview on Times Radio that the U.K.’s Labour government “will not be reaching out to a right-wing populist party.” She added that she put the AfD in “the same political bracket” as Reform UK, the far-right party that surged in local elections earlier this year.
Polish Prime Minister Donald Tusk also condemned the AfD’s victory. The far-right party has alarmed Poland, Ukraine’s neighbor, with its pro-Russia stance, as it seeks to halt Germany’s military aid to Ukraine and sanctions against Russia.
“In Poland, only idiots or traitors can rejoice at the triumph of the AfD in Germany,” said Tusk.
Meanwhile, the AfD was cheered by nationalist, anti-immigration party leaders in Spain, Portugal and the Netherlands, all of whom have sought to capitalize on economic and social grievances similar to those that contributed to the AfD’s victory Sunday.
Santiago Abascal, the head of Spain’s far-right Vox party, called the result “a great hope for Germany and for Europe.”
André Ventura, the founder of Portugal’s far-right Chega party, said that “the Germans too are opening their eyes against illegal and uncontrolled immigration, corruption, and the capture of our freedom and identity.”
And in the Netherlands, the AfD received a “Congratulations” from the far-right Party for Freedom’s leader, Geert Wilders.
While President Donald Trump has yet to officially respond to the Saxony-Anhalt election, he posted a screenshot of the results without comment on his Truth Social account Sunday night.
Trump’s post was shared by Kirill Dmitriev, a Russian presidential envoy and businessman, who said the AfD scored a “historic win” that would “put migration under control.”
Elon Musk, the billionaire and former Trump adviser who campaigned for the AfD last year, gave his support to the national party leader Alice Weidel on X, which he owns, writing “Well done” in German.
Ulrich Siegmund, the AfD’s candidate in Saxony-Anhalt who hopes to become the state premier, responded by praising Musk.
“Thank you, @elonmusk, for your support and for your clear and highly important perspective on the political developments of our time — including here in Germany,” he wrote.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Far-right win in Germany regional race sends shockwaves through Europe appeared first on The Forward.
Uncategorized
How synagogues and Southern Jews came to mourn Robert E. Lee
In October 1870, mourning covered New Orleans.
The doors of the St. Charles Theater and Academy of Music were draped following the death of Robert E. Lee. Along St. Charles Street, saloons displayed signs of grief. Black and white cloth appeared on private homes, stores, banks and warehouses. The New-Orleans Weekly Times reported that “the rich and the poor vied with each other in their outward manifestations of grief.”
On Carondelet Street, the synagogue was draped too. Here at the Congregation Dispersed of Judah, the main door “presented a cloud of white and black draping.” Inside, the congregation’s spiritual leader, Rabbi Henry S. Jacobs, delivered a eulogy for Lee. He turned to Zechariah 11:2 and compared the dead Confederate general to a fallen cedar.
In Galveston, Texas, another Southern Jewish congregation went further. At what a newspaper described as an “Orthodox congregation of Israelites,” a prayer was offered for Lee’s soul. It asked God, “who resteth in the highest heavens,” to grant Lee rest beneath the wings of divine providence.
“We pray to the Almighty that He shall keep him under His wings forever,” the congregation prayed, so that “at the resurrection” Lee’s soul would be among those “prepared to live again.”
The synagogue memorials were not isolated expressions of grief. Many Southern Jews had supported the Confederacy, served in its army and shared their neighbors’ admiration for Lee. Lee had also developed a reputation among Jewish soldiers for respecting their religious practice during the war. Their mourning reflected both a Jewish community deeply embedded in the society around it and a particular memory of Lee that would endure for generations.
Fighting for the Confederacy, observing Yom Kippur
For Jewish soldiers, loyalty to the Confederacy and religious observance could exist side by side. Confederate officers sometimes accommodated those needs, and Lee himself corresponded with a Richmond rabbi about allowing Jewish soldiers to observe their holidays.
In September 1861, around 40 Jewish soldiers stationed at a Confederate army camp in Pensacola, Florida, received permission from General Braxton Bragg to observe the Day of Atonement. Newspapers across the South reported that as the soldiers prayed “to the God of their fathers,” they “forgot not the Government for which they have taken up arms.”
That same year, Rabbi Maximilian J. Michelbacher of Richmond reminded Jewish soldiers that Rosh Hashanah and Yom Kippur were approaching. A Richmond correspondent estimated that thousands of Jews were serving in Virginia and wrote that “no class of our citizens have responded more liberally to the treasury and army of the Confederacy than the Southern Jews.”
Michelbacher also corresponded with Lee about allowing Jewish soldiers time away from the army for religious observance.
In 1864, he asked that Jewish soldiers be allowed to return to Richmond for the High Holidays. Lee declined to grant a general furlough but told the rabbi that he would “gladly do all in my power to facilitate the observance of the duties of their religion by the Israelites in the Army.”
Individual applications, he said, could be approved when circumstances allowed.
An account recorded in the 1887 work Christ in the Camp: Or Religion in the Confederate Army by Reverend J. William Jones, a Southern Baptist minister and Confederate chaplain, described a captain rejecting a Jewish soldier’s request to attend religious services. The captain wrote that if such applications were approved, “the whole army would turn Jews or Shaking Quakers.”
Lee overruled the decision. He returned the request with advice that the captain “should always respect the religious views and feelings of others.”
In 1870, Lee visited Norfolk, Virginia. Among those who came to see him was Emanuel J. Myers, an 89-year-old Jew who had served under Napoleon I and received the French Legion of Honor.
A report in The Israelite, a Cincinnati Jewish newspaper, described Myers approaching with a “full flowing, snow beard,” his medal shining on his breast. The old soldier greeted Lee with “a hearty shake of a soldier’s hand.”
The newspaper called Lee the “brave hero” and “great chieftain.”
The Almighty, the reporter said, had allowed Myers to live long enough to “grasp the hand of one whom we all delight to honor.”
Lee died five months later.
Remembering Lee as a friend to the Jews
Decades later, Lee was still being invoked as a symbol of religious tolerance.
In 1914, Rabbi Henry Barnston of Temple Beth Israel in Houston referenced Lee’s defense of a Jewish soldier’s religious observance while speaking about the persistence of intolerance. Others used the story similarly. In 1922, The American Israelite put it on its front page beneath a simple headline: “General Lee Respected the Jews.” Four years later, Vanderbilt University professor Edwin Mims invoked Lee while arguing against religious bigotry. His words, Mims said, “ought to ring out in America today.”
Nor were these accounts confined to the South. A story about Lee’s respect for Jews appeared in The Wisconsin Jewish Chronicle in 1928. In 1930, University of Wisconsin president Glenn Frank spoke about it at a memorial for Lee while condemning intolerance in the South. “You cannot fight for even one hour in the ranks of intolerance,” Frank said, “without turning traitor to the memory of the great Lee.”
The story took on new meaning after the October 1958 bombing of The Temple in Atlanta. The explosion tore through the synagogue building after Rabbi Jacob Rothschild had become an outspoken supporter of civil rights. One person claiming responsibility invoked a “Confederate Underground.”
In an op-ed published afterward in The Arizona Post and other outlets, David Schwartz, a writer with the Jewish Telegraphic Agency, remembered the long history of Jews in Georgia and returned to the story of Lee defending a Jewish soldier’s religious observance.
“I don’t think Robert E. Lee would have liked to be associated with them,” he wrote, referring to the self-described “Confederate Underground” that claimed responsibility for the bombing.
Back in 1870, the synagogue memorials in New Orleans and Galveston had been part of a much wider response to Lee’s death. In Memphis, a newspaper remarked on the range of people who joined the city’s funeral procession, including Northerners, immigrants and “Hebrews,” writing that “none were found to show disrespect or even indifference.”
As plans emerged for an equestrian monument to Lee in Richmond, organizers proposed that on memorial days throughout the South, “every congregation, Christian and Hebrew,” make a contribution. The statue, erected in 1890, stood until 2021.
The post How synagogues and Southern Jews came to mourn Robert E. Lee appeared first on The Forward.
