Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
How to pursue justice: 5 lessons from the life of Stan Levy
At a time of so much division and injustice, when the temptation is to retreat into outrage or into ourselves, there is much to be learned in the life of our friend, Stan Levy.
Stan, who died Nov. 5 at the age of 84, founded Bet Tzedek Legal services and was a fixture in the Los Angeles legal, philanthropic and Jewish communities for close to 60 years. Ensuring fairness where it was absent was Stan’s calling, both as a lawyer and a rabbi.
How he set out to do that — the sheer range of his accomplishments — is daunting: an experienced concert promoter, a corporate general counsel and law firm partner at Manatt, Phelps & Phillips, an ordained rabbi, the founder and spiritual leader of a thriving congregation, B’nai Horin, the founder of a transdenominational rabbinical and cantorial school, the Academy of Jewish Religion, and, for good measure, the visionary behind the founding of three of the community’s most important legal aid organizations — Bet Tzedek, Public Counsel and the Western Center on Law & Poverty.
But the lessons behind the list matter more.
The first lesson: pay attention to the people others don’t see. The 1970s were something of a heyday for legal services, the funding relatively more plentiful and far less controversial than today. But Stan saw something few others did. There were no free legal services in what was then the center of Jewish life in Los Angeles, the Fairfax District. He recognized the significant needs of Holocaust survivors, a group otherwise invisible to most, and other low-income individuals and families living in the heart of the Jewish community. And in 1974, he founded Bet Tzedek Legal Services.
From its start as a small legal clinic in 1974, Bet Tzedek now draws on more than 1,100 staff and pro bono attorneys, and helped more than 82,000 people of all backgrounds in 2025. In 1970, before he turned 30, Stan launched Public Counsel, now the largest pro bono law firm in the country.
The second lesson of Stan’s life: build the institution, then let it outgrow you. Along with co-founder Luis Lainer, Stan continued to be a board member of Bet Tzedek for more than 50 years.
There was no founder’s syndrome for him. At various times we both served as CEOs at Bet Tzedek. We never heard Stan say, “That’s not the way we have done it.” Instead, he encouraged us and embraced changes. After 50 years, he was younger and more restless than the rest of us.
The third lesson: learn from everyone — especially from your own tradition. Stan was known to quote the likes of Rabbi Abraham Joshua Heschel and Muhammad Ali with equal fluency. His favorite quote from Heschel was, “An act of injustice is condemned not because the law is broken, but because a person has been hurt.” His favorite from The Greatest was, “Service to others is the rent I pay for my room here on earth.”
He was a Jewish leader deeply versed in Jewish learning — it’s not as common as you’d think. In 1968, Stan founded B’nai Horin, which translates as “Children of Freedom.” The congregation was never affiliated with a movement and remained welcoming to all, drawing hundreds to its High Holy Days services, b’nai mitzvah classes and Shabbat services.
In 2001, seeing the need for a seminary that would educate professionals like him who wanted to more deeply explore their Judaism, Stan co-founded the transdenominational Academy of Jewish Religion in Los Angeles, which ordains rabbis, cantors and chaplains. Stan could passionately explain access to justice while drawing on Jewish history, tradition and teachings.
The fourth lesson: successful leadership is measured by the number of people you lift. The impact Stan had on our individual lives reflects the way he touched so many people. He guided our careers, helped guide us into leadership positions at Bet Tzedek, performed Mitch’s wedding and led shiva services for David’s parents.
When David launched The Justice Ball, a new era in legal aid fundraising events, it was Stan who negotiated the contracts for the famed musical acts who appeared. When Mitch launched the Holocaust Survivor Justice Network, a national pro bono program, Stan stepped away from his role as a law firm partner and ran the program across the country. He created an international network of more than 5,000 attorneys who have helped secure over $200 million in reparations for survivors. He was a founder who never hesitated to show up to do the work.
The last lesson he taught us may be the most important: Stan and his wife Lynda were inseparable, a power couple before there was such a thing. His sons, Jules, Aaron and Joshua, were the subject of so many of his stories. Stan could balance being a Renaissance Man with his greatest talent of all, being a Family Man. Neither suffered for the other; he had room in his heart for his passions and his loves.
The world is far from healed — though not for Stan’s lack of trying. His life points the way forward for all of us: find the people who’ve been overlooked, build something to serve them, bring everyone you can into the room — and then keep going.
Stan Levy, may your memory be a blessing.
The post How to pursue justice: 5 lessons from the life of Stan Levy appeared first on The Forward.
Uncategorized
A Philadelphia bike ride targeting Jewish-owned businesses on the eve of Kristallnacht anniversary spurs outrage from city and state leaders
(JTA) — PHILADELPHIA – A bicycle ride promoting the boycott of businesses in Center City Philadelphia that organizers claim are complicit in Israeli military actions is drawing scathing criticism from state leaders.
Jewish groups in the city are calling the ride blatantly antisemitic, noting that it targets Jewish-owned businesses on Nov. 8, the eve of the 88th anniversary of Kristallnacht, the “Night of Broken Glass” when Nazi rioters vandalized and burned German Jewish businesses, synagogues and homes, a major escalation of Nazi persecution of Jews.
Organizers insist the timing is coincidental, and in statements posted on their Instagram pages accuse their critics of being “cynical” and weaponizing antisemitism to target pro-Palestinian advocates.
The Instagram post advertising the event in Rittenhouse Square reads: “Ride around Rittenhouse with us as we show these Zionist business owners that we see them for the disgusting human beings they are.” It continues, “We’ll flag as many bikes as we can and show our solidarity with the Palestinian community and oppressed folk everywhere.”
State and city officials expressing outrage at the planned ride include Philadelphia Mayor Cherelle Parker, a Democrat, Pennsylvania Attorney General Dave Sunday, a Republican, and Gov. Josh Shapiro, a Jewish Democrat considered a contender for the 2028 Democratic presidential nomination.
“As Mayor, I serve every Philadelphian under the explicit premise that freedom of speech and freedom from fear are not competing values,” Parker said in a statement. “No one should be targeted, threatened, or made to feel unwelcome because of their faith, identity, or background. Singling out businesses because their owners are Jewish is unacceptable and has no place in our city.”
A spokesperson for Shapiro, whose official residence was set ablaze on Passover last year by a man enraged by Israel’s conduct in Gaza, said the ride was clearly antisemitic.
“This bike ride, masquerading as a protest to advance the cause of justice, is nothing more than blatant antisemitism designed to intimidate and drive Jewish businesses out of our communities and there is no place for that in our commonwealth,” the spokesperson said.
Sunday said the restaurateurs were targeted because they are Jewish. “By explicitly targeting businesses because their owners are Jewish, the organizers are engaging in a form of discrimination that falls back on some of the oldest antisemitic tropes and tactics in history,” he said.
Hearing such support not only from political leaders but also from interfaith leaders throughout the city has left Philadelphia Board of Rabbis president David Levin “gratified.” “We’ve received broad-based support,” Rabbi Levin told the Jewish Telegraphic Agency. “The Jewish community obviously is finding it outrageous, but our civic leaders have stepped up with public comments.
“And my faith partners from other denominations have reached out to us in solidarity and support,” Levin said. “I’m delighted Philadelphia has lived up to its tagline as the City of Brotherly Love. We are feeling that.”
He called on those sympathetic to the businesses not to interfere with the bikers. “The worst thing we could do is find ourselves in a place where there’s confrontation and this thing escalates and people potentially put themselves in a position where they could get hurt,” Levin said.
“I’ve been sort of using the tagline ‘Keep the streets empty and the restaurants full,’” he said. “The best thing we can do in the days and weeks ahead is support these restaurateurs trying to make a living, and our community is turning out in droves.”
The organizers, Philly Bike On Your Left in collaboration with Philly Writers Against the War on Gaza, Boycott CookNSolo and Philly Solidarity Calendar, posted the invitation to join on Oct. 30 on Instagram.
“We call for a boycott because the owners materially and ideologically support the ongoing occupation and genocide of Palestinians,” Boycott CookNSolo, named for the restaurant chain owned by Israeli American celebrity chef Michael Solomonov, said. “Profits from their enterprises and from their fundraising efforts have been used to fund the occupation and to support pro-genocide interest groups in the U.S. and ‘Israel.’”
It is not clear why the organizers believe the businesses are tied to any “occupation,” or how they are “pro-genocide.”
Solomonov, who declined to comment, has been targeted in the past for fundraising for United Hatzalah, a first responder rescue group that works with a wide range of civil and government bodies in Israel and abroad, including the IDF. One such fundraiser came after the group said its resources were stretched thin due to their work to save lives and preserve the dead after the Oct. 7, 2023, deadly Hamas raids inside Israel. Other restaurant owners appear to have been targeted, according to protest organizers, for expressing support for Israel on social media after the attacks, which killed 1,200 people inside Israel.
Boycott CookNSolo also said that drawing attention to the Kristallnacht timing was “a cynical take that is not only offensive to the historical victims of Nazi persecution but an intentional distraction from the actual pogroms currently taking place in the West Bank and the wholesale destruction of life and livelihood in Gaza, Lebanon, Syria, and Iran.”
Schlesinger’s Deli owner Allan Domb, one of the targeted owners, said he was heartened by the broad support he received.
“It’s upsetting to see this level of hatred against four business owners for no reason,“ said Domb, a former Philadelphia city councilman. “It’s blatant antisemitism. But the positive side is, the amount of support from Philadelphia and outside of Philadelphia has been amazing.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post A Philadelphia bike ride targeting Jewish-owned businesses on the eve of Kristallnacht anniversary spurs outrage from city and state leaders appeared first on The Forward.
Uncategorized
Pro-Israel conservatives blast JD Vance for blaming Israel after GOP midterm losses
(JTA) — Conservative pro-Israel voices are lashing out at Vice President JD Vance after he linked the Republican Party’s massive midterm losses to the country’s relationship with Israel and the war in Iran.
Vance on Wednesday said that “the real reason we lost is obvious to almost everyone” and listed four strategies to bring back voters: end the war in Iran; focus on the cost of living and inflation; put America first and “change our relationship to Israel.”
Eric Levine, a board member of the Republican Jewish Coalition, told the Jewish Telegraphic Agency that he doesn’t “recall seeing a single exit poll in which any voter identified ‘change our relationship with Israel’ as a factor in their voting decision.”
“It makes you wonder why he would make such a claim,” Levine added.
Conservative radio personality Sid Rosenberg, a Jewish New Yorker and friend of President Donald Trump, slammed the vice president and cited his “constant calls for a ceasefire” as the reason why the conflict with Iran has persisted.
“Vance is a disloyal, agenda driven problem for our party moving forward,” Rosenberg wrote on X, urging Trump to replace him as chief Iran negotiator with Secretary of State Marco Rubio, a favorite of Rosenberg’s and other Jewish conservatives for the 2028 GOP presidential nod.
Rosenberg has long criticized Vance for not being “strong enough on Israel” and has demanded that Vance distance himself from Tucker Carlson, a right-wing commentator who condemns U.S. military aid for Israel and who has been accused of amplifying antisemitic tropes.
In September, Rosenberg accepted an invitation to meet with Vance at the White House, as the vice president attempted to make overtures to the Jewish community following a series of controversial remarks about Israel. Following the meeting, Rosenberg reported that he and Vance “hit it off,” adding that the two men would likely have “many more meetings about very substantial things” in the future.
“He is willing to listen,” Rosenberg said at the time. “I don’t think by any stretch that JD Vance hates Israel, hates the Jewish people.”
Jonathan Greenberg, director for combatting antisemitism at Defending Education and a former staffer for the American Israel Public Affairs Committee, told JTA earlier this week that he viewed Vance’s comments as “nonsense.”
“The same Islamist-communist alliance that’s infiltrating our schools and teaching our kids to hate America is the same alliance that Israel is fighting,” said Greenberg, who ran for state office in Illinois as a Republican in 2012 but is now unaffiliated.
“The idea that we’re going to take an ally in that fight and feed them to the same ogre that’s coming after us makes absolutely no sense to me,” he added. “I think the vice president’s wrong.”
CUFI Action Fund, a nonprofit branch of the pro-Israel advocacy group Christians United for Israel, described the vice president in a statement as “clearly, demonstrably and unambiguously wrong.”
“In a list of the top four reasons the Republicans lost, the Jews were effectively blamed twice if you can hear that pitch of dog whistle,” the statement said, referring to Vance’s fingerpointing to both Israel and the war in Iran.
“This war should’ve been over months ago, and if the vice president wants someone to blame for that, he needs only look in the mirror,” the organization said, alluding to the argument that Vance’s proposed concessions to Iran helped spur the war instead of ending it. “The Vance-Carlson movement, which we call woke rightism, is as loud as their candidates are weak.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Pro-Israel conservatives blast JD Vance for blaming Israel after GOP midterm losses appeared first on The Forward.
