Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Hezbollah enters Iran war, firing on Israel’s north, as US officials say more fighting is to come
(JTA) — Hezbollah fired on Israel for the first time since a 2024 ceasefire on Sunday, opening a new front in the U.S.-Israel war on Iran that began on Saturday.
Israel hammered Hezbollah positions in Lebanon overnight and said it had killed the group’s head of intelligence, Hussein Makled. Israeli officials said they expected further salvos from the Iranian proxy to the north.
The escalation comes as new missile attacks from Iran caused fresh damage and injuries in Beersheba and as the scope of the damage from the first two days of the war have come into focus. That includes sweeping damage in central Tel Aviv, where one woman was killed; a direct strike on a shelter in Beit Shemesh that killed nine, including three teen siblings; and strikes in Jerusalem that both injured Arab Israelis and sent shrapnel close to the holy sites of the Western Wall and Al-Aqsa Mosque.
Both Israeli and U.S. officials say they expect operations to last for some time, with President Donald Trump suggesting a four-week timeline even as he indicated that Iranian officials had indicated a willingness to return to the negotiating table. Iran’s top security official, whom Ayatollah Ali Khamenei had identified as a leader in the case of his assassination, denied Trump’s characterization.
Military officials including War Secretary Pete Hegseth said on Monday morning that they could not offer a timeline or details about the operations but said they were happy with the operations so far, which are designed to thwart Iran’s nuclear ambitions and topple its Islamic Republic regime. Asked about the significance of the fact that Israel killed Khamenei, Hegseth responded, “I think Israel did a great job in the conduct of that operation.”
A fourth U.S. service member who was wounded over the weekend died on Monday, while multiple U.S. planes were shot down by friendly fire over Kuwait; their passengers survived.
The incident in Kuwait comes as Iran continues to fire on Arab states in the region, in a new escalation of regional conflict. An Iranian drone also crashed into a British base in Cyprus, causing Prime Minister Keir Starmer to agree to a U.S. request to use British bases to support efforts to destroy Iranian weapons. German Chancellor Frederich Merz is visiting Trump on Monday and may also agree to play a role in supporting the U.S.-Israeli operations.
The post Hezbollah enters Iran war, firing on Israel’s north, as US officials say more fighting is to come appeared first on The Forward.
Uncategorized
Jewish Democrats split over Trump’s Iran military strikes as Congress weighs war powers
The joint U.S.-Israel military campaign against Iran, launched with a stealth strike early Saturday, has also prompted a political battle in Washington over waging war without authorization from Congress as required by the constitution.
President Donald Trump has offered mixed signals about the operation’s duration, suggesting that it could be prolonged but also floating a possible immediate return to negotiations with Tehran.
At least 10 Israelis and four U.S. servicemembers were killed in Iranian missile strikes over the weekend.
In recent weeks, as the likelihood of war loomed, Jewish Democrats on the Hill highlighted the need for congressional oversight and a formal vote before the U.S. deepens its role in a war with Tehran. Now, as Israeli civilians shelter under sirens and endure repeated missile strikes, the divide has sharpened between members of Congress with longstanding personal and political ties to Israel and those firmly opposed to expanding American involvement in another Middle East conflict.
The divide reflects wider tensions within the Democratic Party in the wake of the Gaza war that are likely to shape the midterm elections. Recent national polls show that Democratic voters as a group have become less sympathetic to the Jewish state. The latest Gallup annual survey found that only 17% of Democrats sympathize more with the Israelis in the Israeli-Palestinian conflict, while 65% say they are more aligned with the Palestinians. A new Reuters poll showed that 74% of Democrats disapprove of the attack on Iran, and 87% of them think Trump is willing “too much” to use military force to advance U.S. interests.
Rep. Jerrold Nadler of New York, co-chair of the Congressional Jewish Caucus, called the joint US-Israeli mission an “illegal” and unjustified war that “will bring needless death and destruction.” Nadler is among 84 members who co-sponsored the bipartisan War Powers Resolution, introduced by Republican Rep. Thomas Massie of Kentucky, an open critic of Israel. The measure reasserts the 1973 war powers law, which would limit the president’s ability to deploy U.S. forces or declare war without congressional approval.
The House and the Senate could vote on such a measure this week, though the Republican leadership is opposed to it.
“Congress must do everything in our power to stop Trump from continuing his illegal war,” Nadler said in his statement on Saturday. ”I will vote to pass the resolution to bring an end to these illegal attacks, and I urge my colleagues to do the same.”
In contrast, Reps. Josh Gottheimer of New Jersey and Jared Moskowitz of Florida, two Democrats who have at times crossed party lines in support of Israel, have offered forceful support for action against the Iranian regime both before and after the strikes began.
But after previously declaring their opposition to congressional restrictions, Gottheimer is now urging the Trump administration to follow the war powers law, while Moskowitz is asking the president to follow the provision that requires briefing the full Congress within 48 hours of military action. Rep. Debbie Wasserman Schultz of Florida echoed Moskowitz, saying that Trump should immediately consult and fully brief Congress before any further action is taken. “President Trump does not possess a blank check to act without consulting Congress or telling the American people what comes next,” she said.
Rep. Brad Schneider of Illinois, the other co-chair of the Jewish Caucus, said he shifted his position in favor of the war powers resolution after Trump ordered the first wave of strikes in Iran and supported the killing of Ayatollah Khamenei without any engagement with Congress. Yet, like House Democratic leader Hakeem Jeffries and Senate Minority Leader Chuck Schumer, he did not explicitly condemn the strikes.
Sen. Elissa Slotkin of Michigan highlighted Trump’s lack of communication in a speech on Saturday. “He’s taken more military action in his first year than any president in our history,” Slotkin, a former CIA intelligence analyst who served three tours in Iraq, said.
“He’s really become a foreign policy president. He seems to like it and seems to sort of easily engage in it,” added Slotkin, a former Pentagon official who served in the Central Intelligence Agency. “I don’t think he’s interested in the views of many others beyond his maybe inner circle. But whether it’s Venezuela or Iran or the Caribbean, he has shown that he is quick to military action, quicker than most presidents we’ve seen in their first year.”
Sen. Bernie Sanders of Vermont, a longtime critic of U.S. military action and Israeli policy, claimed that Israel and Saudi Arabia pressured the United States into attacking Iran. He added that Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s conduct in Gaza and Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman’s authoritarian rule are at odds with their declared support for freedom in Iran.
What Jewish groups are saying
The divide was reflected in the statements from Democratic-aligned Jewish groups. The Jewish Democratic Council of America said the need to confront Iran’s nuclear ambitions requires close coordination with Congress and said it backed the bipartisan measure to limit Trump’s executive powers. “We are gravely concerned about the safety and security of American troops, Israelis, and other civilians in the region, given the lack of a clearly articulated strategy from this White House about its military objectives and what comes next,” JDCA said in a statement.
Meanwhile, J Street, the self-described pro-Israel, pro-peace organization, said it was opposed to open-ended military action, claiming “Iran does not present an imminent threat that requires launching a ‘preventive’ war.”
Speaking at J Street’s annual conference in Washington, D.C. on Sunday, Sen. Chris Van Hollen of Maryland thanked the Jewish advocacy group for its stance on the war. “I would argue it’s not in the interest of the people of Israel or the region.” He added, “We should not be sending America into war for the political ambitions of Prime Minister Netanyahu and the Saudi Crown Prince.”
The Democratic Majority for Israel called the action against Iran a “positive development.” It also urged the Trump administration to consult with Congress and outline a “credible plan” to prevent escalation and “clear criteria for success and drawdown.”
National Democrats on the war in Iran
Jewish Democratic leaders outside of Congress, including Illinois Gov. JB Pritzker, Pennsylvania Gov. Josh Shapiro and former Chicago Mayor Rahm Emanuel — all considered possible presidential candidates in 2028 — also chimed in.
“Americans asked for affordable housing and health care, not another potentially endless conflict,” Pritzker posted on X.
Shapiro, whose staunch defense of Israel and criticism of the pro-Palestinian protests after the Oct. 7, 2023, Hamas attacks made him a target of progressive backlash, criticized Trump for what he described as a lack of clear objectives and insufficient international backing for the mission.
Emanuel, who was White House chief of staff to former President Barack Obama, said Trump’s remarks that he would seek regime change were a declaration of war that required authorization. It’s a change of government and overthrowing a government,” he said on CNN. “This is not a limited military action.”
The post Jewish Democrats split over Trump’s Iran military strikes as Congress weighs war powers appeared first on The Forward.
Uncategorized
Irish Jews report 143 antisemitic incidents in 6 months through a new reporting system
(JTA) — Jews in Ireland reported over 100 antisemitic incidents through a communal reporting system within six months after it launched, according to a new report.
The findings published early Monday by the Jewish Representative Council of Ireland constitute the first attempt to document antisemitic incidents in Ireland.
Irish Jews, a small community of about 2,200, reported 143 incidents between July 2025 and January 2026. These were dominated by verbal abuse, vandalism, threats, exclusion or discrimination and direct digital hate messages. Physical assault was less common, with only three instances reported.
All incidents were self-reported to the JRCI, which cannot independently investigate or adjudicate them. Ireland does not have an official state mechanism for recording antisemitic incidents, the group said. And while the police record hate crimes based on nationality, ethnicity or religion, they do not isolate crimes motivated by antisemitism.
The JRCI said that 30% of incidents were triggered by cues of Jewish identity or Israeli origin, such as a Jewish symbol, an accent or speaking Hebrew in public. Such patterns often crossed the boundaries of hate driven by nationality, ethnicity and religion.
“These dynamics cannot be adequately addressed through generalized anti-racism frameworks alone,” JRCI chair Maurice Cohen said in a statement. “Antisemitism presents distinct characteristics requiring targeted policy responses.”
Cohen called for “a dedicated, standalone national plan to combat antisemitism in Ireland.”
Of the reported incidents, 25 included “Holocaust distortion” or antisemitic conspiracy theories. These findings add to a Claims Conference survey in January, which said that 9% of Irish adults believed the Holocaust was a myth, while another 17% believed the number of Jews killed had been greatly exaggerated. Half of Irish adults did not know that 6 million Jews were killed in the Holocaust.
At the same time, a November 2025 survey by the European Commission surfaced broad recognition of antisemitism in Ireland. 41% of respondents said that antisemitism was a problem in the country and 47% said it had increased over the past five years.
At a ceremony for International Holocaust Remembrance Day in January, Ireland’s taoiseach (or prime minister) Micheál Martin said, “I am acutely conscious that our Jewish community here in Ireland is experiencing a growing level of antisemitism. I know that elements of our public discourse has coarsened.”
Martin has strenuously criticized Israel’s actions in Gaza, saying at the United Nations last year that Israel committed genocide and demonstrated “an abandonment of all norms, all international rules and law.” Catherine Connolly, a socialist politician who has faced backlash for saying Hamas is “part of the fabric of the Palestinian people,” was elected as Ireland’s president in October.
Ireland has historically supported the Palestinians, a stance often linked to the country’s own history of British imperial rule, and formally recognized a Palestinian state in 2024.
In Martin’s Holocaust commemoration speech, he also condemned the most recent event to inflame the Irish Jewish community. Late last year, a proposal to rename Herzog Park in Dublin — named for Chaim Herzog, the son of the first Irish chief rabbi who became Israel’s sixth president in 1983 — was decried by Irish Jews who said it would erase Irish Jewish history. The proposal was later tabled.
Martin, who also denounced the proposal when it was active, said the Jewish community “has every right to be deeply concerned and to express that concern.”
Gideon Taylor, president of the World Jewish Restitution Organization and an Irish Jew who grew up in Dublin, said the JRCI report showed a picture of antisemitic incidents that were separate from “a debate about the policies of Israel or a debate about the Palestinian state.”
“When you have discontinuation of service because somebody is heard speaking Hebrew, or has a Jewish-identifying symbol on them, that’s not about a political position on the spectrum towards Israel,” said Taylor. “That’s something that crosses into antisemitism.”
Ireland’s chief rabbi Yoni Wieder said the report reflected experiences he already heard from his congregants.
“The report does not claim that antisemitism has become a daily reality for all Jewish people in Ireland — it has not,” said Wieder. “What it does show is that antisemitism surfaces often enough, and in ordinary enough settings, that it cannot be dismissed as rare or confined to the margins of society. This means that for many, Jewish belonging in Ireland feels more fragile than it should.”
The post Irish Jews report 143 antisemitic incidents in 6 months through a new reporting system appeared first on The Forward.