Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
US May Ask Israel to Put Palestinian Tax Money Toward Trump’s Gaza Plan, Sources Say
US President Donald Trump takes part in a charter announcement for his Board of Peace initiative aimed at resolving global conflicts, alongside the 56th annual World Economic Forum (WEF), in Davos, Switzerland, Jan. 22, 2026. Photo: REUTERS/Denis Balibouse
The US is considering asking Israel to give some tax money it is withholding from the Palestinian Authority to Donald Trump’s Board of Peace to fund the US president’s post-war plan for Gaza, five sources familiar with the matter said.
The Trump administration has not yet decided whether to make a formal request to Israel, said three of the sources, officials with knowledge of US deliberations with Israel.
The two other sources, Palestinians with knowledge of the deliberations, said that under the proposal a portion of the tax money would go to a US-backed transitional government for Gaza and other funds to the PA if it makes reforms.
The PA puts the amount of tax being withheld at $5 billion.
The prospect of the Palestinians’ own tax money being repurposed toward Trump’s Gaza rebuilding plan, over which their government has had no input, could further sideline the Western-backed PA even as Israel‘s withholding of the funds begets a financial crisis in the West Bank.
The PA exercises limited self-rule in the West Bank but has not had any sway over Gaza since it was exiled from the territory after a brief civil war with terrorist group Hamas in 2007.
Trump’s plan for Gaza, shattered after more than two years of war, has been held up by a refusal by Hamas to lay down their weapons.
‘MONEY HELD IN A BANK DOES NOTHING’
The Board of Peace declined to comment on whether a proposal to use Palestinian tax money was under consideration.
A Board official said it had asked all parties to leverage resources to support Trump’s rebuild plan, estimated to cost $70 billion.
“That includes the Palestinian Authority and Israel. There is no doubt that money held in a bank does nothing to further the President’s 20-Point Plan,” the official said.
That appeared to refer to the PA tax revenue that Israel has withheld from the body in a long-running dispute over payments it makes to Palestinians and their families for carrying out terrorist attacks against Israelis.
Under this policy, official payments are made to Palestinian prisoners held in Israeli jails, the families of “martyrs” killed in attacks on Israelis, and Palestinians injured in terrorist attacks.
Reports estimate that approximately 8 percent of the PA’s budget has been allocated to paying stipends to convicted terrorists and their families.
Israel collects taxes on imported goods on behalf of the PA and is meant to transfer the revenue under a longstanding arrangement. The PA is supposed to use the funds to pay civil servants and fund public services.
The sources did not say how much of the tax money Washington was considering asking Israel to transfer to the Board.
The US State Department, Israeli government, and PA did not immediately respond to requests for comment.
The US and Israel have long pressured the PA to abolish payments to Palestinian prisoners and families of those killed by Israeli forces, arguing it encourages violence.
In response to US pressure, the PA in February 2025 said it was reforming the payment system, but the US said those changes did not go far enough. As punishment, Israel has withheld taxes it collects on the PA’s behalf, an amount that Palestinian officials say has reached $5 billion – well over half of the PA’s annual budget.
That has set off a financial crisis in the West Bank, with the PA slashing salaries of thousands of civil servants.
Israel accepted a US invitation to join the Board of Peace. The PA was not invited.
Under Trump’s plan, a group of Palestinian technocrats dubbed the National Committee for the Administration of Gaza would take control of Gaza from Hamas as the terrorists lay down their weapons.
Nickolay Mladenov, Trump’s Board of Peace envoy for Gaza, said during a press conference in Jerusalem on Wednesday that reconstruction planning was in advanced stages.
“We’re doing it sector by sector. We’re costing things. We’re coordinating with donors and we’re ready to begin in earnest once the conditions allow it,” Mladenov said, without mentioning the tax issue.
Uncategorized
UK Man Appears in Court Over Stabbing of Two Jewish Men in London
A police officer stands by a cordon at the scene, after a man was arrested following a stabbing incident in the Golders Green area, which is home to a large Jewish population, in London, Britain. Photo: REUTERS/Hannah McKay
The trial of a 45-year-old man charged with attempted murder over a knife attack during which two Jewish men were stabbed will take place next March, a London court heard on Friday.
Essa Suleiman, a British national who was born in Somalia, is alleged to have tried to kill two Jewish men on April 29 in north London‘s Golders Green area, which is home to a large Jewish population.
The incident was the latest in a spate of attacks targeting Jewish premises in the area, which have left Jewish communities fearing for their safety, prompting British Prime Minister Keir Starmer to vow stronger action.
Suleiman is also charged with a third count of attempted murder, relating to an unconnected incident at the home of a former acquaintance earlier the same day, and with possession of a bladed article.
He appeared at London‘s Old Bailey court on Friday and was not asked to enter pleas to any of the four charges he faces. A date of March 1, 2027, was set for his trial, and he remains in custody.
Uncategorized
Trump Leaves Beijing With No Major Breakthroughs on Iran, Trade
Chinese President Xi Jinping inspects an honor guard with US President Donald Trump during a welcome ceremony at the Great Hall of the People, in Beijing, China, May 14, 2026. Photo: REUTERS/Maxim Shemetov/Pool
US President Donald Trump left China on Friday with no major breakthroughs on trade or tangible help from Beijing to end the Iran war, despite two days spent heaping praise on his host, Xi Jinping.
Trump‘s visit to America’s main strategic and economic rival, the first by a US president since his last trip in 2017, had aimed for tangible results to lift his sagging approval ratings before midterm elections in November. Xi will visit the US in the fall at Trump‘s invitation, China’s Foreign Minister Wang Yi said.
The summit was filled with pageantry, from goose-stepping soldiers to tours of a secret garden. But behind closed doors, Xi issued a stark warning to Trump that any mishandling of China’s top concern, Taiwan, could spiral into conflict.
During a huddle with reporters on the way back to the US, Trump said Xi told him he opposed Taiwan’s independence.
“I heard him out. I didn’t make a comment … I made no commitment either way,” said Trump. He added that he will decide on a pending arms sale to Taiwan shortly, after speaking to “the person that right now is … running Taiwan.”
It was unclear if Trump was referring to Taiwan’s president, Lai Ching-te.
A direct conversation between a sitting US president and Taiwan’s leader would be unprecedented in the period since Washington shifted diplomatic recognition to Beijing from Taipei in 1979, and would likely anger China, which sees the democratically governed island as its own territory.
These were the first freewheeling remarks after two days in Beijing during which Trump stayed unusually restrained, with his off-the-cuff comments mainly focused on feting Xi‘s warmth and stature.
“It’s been an incredible visit. I think a lot of good has come of it,” Trump told Xi at their final meeting at the Zhongnanhai complex, a former imperial garden.
While Trump searched for immediate business wins, such as a deal to sell Boeing jets that did not impress investors, Xi talked up a long-term reset and pact to maintain stable trade ties with Washington, underscoring their differing priorities.
Xi pushed a new term by describing the relationship as “constructive strategic stability” – a sharp departure from the framing of “strategic competition” used by former US President Joe Biden, which Beijing disliked.
“Until now, China hasn’t proposed an alternative – now they have – if the US side agrees, that is progress,” said Da Wei, director of the Center for International Security and Strategy at Tsinghua University in Beijing.
NO HELP ON IRAN
A brief US summary of Thursday’s talks highlighted what the White House called the leaders’ shared desire to reopen the Strait of Hormuz off Iran, and Xi‘s interest in American oil purchases to pare its dependence on the Middle East.
But just before the leaders met for tea on Friday, China’s foreign ministry issued a blunt statement outlining its frustration with the war.
“This conflict, which should never have happened, has no reason to continue,” the ministry said, adding that China supported efforts to reach a peace deal in a war that had disrupted energy supplies and the global economy.
At Zhongnanhai, Trump said the leaders had discussed Iran and felt “very similar,” though Xi did not comment. On the flight back home, Trump added that he wasn’t “asking for any favors” on Iran.
Still, US Treasury Secretary Scott Bessent had urged Beijing to use its leverage with Tehran to make a deal. But analysts doubt Xi will be willing to push Tehran hard or end support for its military, given Iran’s value to Beijing as a strategic counterweight to the US.
“What’s notable is that there’s no Chinese commitment to do anything specific with regards to Iran,” said Patricia Kim, a foreign policy fellow at the Brookings Institution.
BOEING SHARES SLIDE ON UNDERWHELMING DEAL
In another sign of a diminished scale of the summit, Trump’s readout did not mention the broad structural reforms on which previous presidents pressed Xi.
Unlike his previous trip in 2017, Trump did not discuss “structural reforms,” “global economic governance,” or the “international trading system” with Xi, according to the readout.
Even the deal touted as the biggest single deliverable from the meetings underwhelmed. Boeing stock fell 4% when Trump said on Thursday that China would buy 200 Boeing jets, significantly fewer than the roughly 500 that sources told Reuters had been under discussion.
He later added that the order could go up to 750 planes “if they do a good job with the 200.”
US officials said they had agreed deals to sell farm goods and made progress on mechanisms to manage future trade, with both sides expected to identify $30 billion of non-sensitive goods.
There were scant details of the deals, however, and no signs of a breakthrough on selling Nvidia’s advanced H200 AI chips to China, despite CEO Jensen Huang’s dramatic last-minute addition to the trip.
Trump also left without official resolution to the rare earths supply problem that has dogged ties since China imposed export controls on the vital minerals in response to Trump‘s tariff barrage in April 2025.
While the leaders struck a truce last October for Washington to lower tariffs in exchange for China keeping rare earths flowing, Beijing‘s controls have caused shortages for US chipmakers and aerospace companies.
When asked if the two sides extended the truce beyond later this year, Trump said he and Xi “did not discuss tariffs.”
Such an extension would be “the most basic benchmark” for the success of the summit, said Brookings’ Kim.
Xi‘s remarks to Trump that mishandling Taiwan, the democratically governed island Beijing claims, could lead to conflict, delivered a sharp warning during a summit that otherwise appeared friendly and relaxed.
Taiwan, 50 miles (80 km) off China’s coast, has long been a flashpoint in ties, with Beijing refusing to rule out use of military force to gain control of the island and the US bound by law to provide it the means of self-defense.
“US policy on the issue of Taiwan is unchanged as of today,” Secretary of State Marco Rubio told NBC News. Taiwan Foreign Minister Lin Chia-lung said Taiwan would continue to deepen ties with the US and like-minded countries in the Indo-Pacific, adding that China was increasing regional “risks.”