Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Door-to-Door Anti-Israel Boycott Campaigns in Britain Raise Alarm Bells Over Hostile Environment Toward Jews
Protesters from “Palestine Action” demonstrate on the roof of Guardtech Group in Brandon, Suffolk, Britain, July 1, 2025. Photo: REUTERS/Chris Radburn
Across Britain, local Jewish communities are raising alarms bells over pro-Palestinian boycott activists going door-to-door to track residents who refuse to shun Israeli products, fueling an increasingly hostile and intimidating environment for Jews and Israelis.
Earlier this week, South Yorkshire Police, which serves Sheffield and surrounding areas in northern England, opened an investigation following a violent clash in the Woodseats neighborhood, in the southern part of the city, between the anti-Israel activists demanding residents boycott Israeli goods and opponents who called them “Jew hunters.”
Known as Sheffield Apartheid Free Zone (SAFZ), this anti-Israel group has been active for months across neighborhoods in Sheffield and other parts of the United Kingdom.
As part of a broader effort to undermine the Jewish state internationally, the group distributes materials urging boycotts of Israeli products, claiming that “Israel thrives on international support.”
“When we choose not to buy Israeli goods, it hurts them in the most central place – their economy. Boycotts have worked before. They were a powerful factor in ending apartheid in South Africa and together we can replicate that success,” says one of the group’s propaganda materials.
Sparking outrage among local Jewish communities and political leaders, the group reportedly tracks residents’ responses, noting whether they are “no answer, not interested, or supportive.”
Earlier this week, a violent confrontation erupted in the Woodseats neighborhood in northern England after pro-Israel activists who had learned of the group’s activities on social media arrived on the scene.
Jean Hatchet, a local activist, confronted the anti-Israel, pro-Palestinian demonstrators, following them through the streets while shouting “Jew hunters are coming” and waving a sign reading “No tolerance for Jew hatred.”
According to Hatchet’s testimony, one group member snatched the sign from her hands and struck her on the head, prompting her to file a police complaint alleging assault motivated by religion.
In an interview with the Daily Mail, Hatchet claimed the group actively maintains a “blacklist” of anyone who supports Israel.
“They’re taking addresses of people who don’t agree with their point of view,” the pro-Israel activist said. “We have data protection regulations in this country and they’re committing acts that cross the boundaries of what’s permitted.”
Similar door-to-door boycott campaigns have been reported in Bristol and Hackney in England, Cardiff in Wales, and Belfast and Glasgow in Northern Ireland and Scotland.
Last Saturday, pro-Palestinian activists were filmed going door-to-door in Brighton, a coastal city in southern England, asking residents to sign pledges to boycott Israeli products.
Vicky Bogel, founder of the pro-Israel group “Jewish and Proud” in Brighton, denounced the incident after witnessing eight teams of volunteers moving systematically from house to house with clipboards and lists of addresses.
“They found out who has ‘Zionist tendencies’ and who doesn’t and where they live,” Bogel told the Jewish Chronicle. “This is cunning and dangerous activity; we’re talking about an intimidation campaign at another level.”
Peter Kyle, the British trade secretary and a member of Parliament representing Brighton, strongly condemned these latest incidents, calling for police investigations into the groups for potential hate crimes and incitement.
However, Sussex Police, which covers the Brighton area, said that “there is currently no evidence of criminal activity,” while acknowledging that the reports are under review.
The Israeli embassy in London also condemned the incidents, calling them a “disgrace” and warning that such campaigns fuel intimidation and hostility toward Jewish communities across the country.
“Compiling lists of homes and businesses to enforce a boycott of Israeli products is not principled protest, it is intimidation,” the statement read.
“Targeting people and shops because of their Israeli identity echoes some of the darkest chapters of European history,” it continued. “Decent people should call this out, clearly and without hesitation.”
What happened in Brighton and Sheffield was a disgrace. Compiling lists of homes and businesses to enforce a boycott of Israeli products is not principled protest, it is intimidation.
Targeting people and shops because of their Israeli identity echoes some of the darkest… pic.twitter.com/BO7IhidcuW
— Israel in the UK
(@IsraelinUK) February 18, 2026
Earlier this month, the Community Security Trust (CST), a nonprofit charity that advises Britain’s Jewish community on security matters, revealed in an annual report that it recorded 3,700 antisemitic incidents in the UK in 2025, the second-highest total ever in a single calendar year and an increase of 4 percent from the 3,556 in 2024.
Last year averaged 308 antisemitic incidents each month — an exact doubling of the 154 monthly average in the year before the Hamas-led Oct. 7, 2023, invasion of southern Israel.
Antisemitic incidents had fallen from the record high of 4,298 in 2023, which analysts say was fueled by Hamas’s Oct. 7 attack — the biggest single-day massacre of Jews since the Holocaust.
Uncategorized
Two Men Spit, Say ‘Free Palestine’ as They Attempt to Gain Access to Jewish Center in Dallas
Two young men who attempted to gain entry to a Jewish life center in Dallas by claiming to be window cleaners. Photo: Screenshot
Jewish community leaders on Monday denounced an antisemitic incident in which two men trespassed the grounds of the Olami Dallas Center in Texas and demanded entry to the home of its rabbi by claiming to be window cleaners.
According to StandWithUs, the perpetrators rang the doorbell of Rabbi Yaakov Rubin, who refused to let them, in response to which one of the men spat on the property as the other said “Free Palestine.” StandWithUs added that they also said “fake Jews” during their attempt to gain access to the building.
However, after realizing they were caught on camera, one of the perpetrators then yelled: “I love the Jews.”
StandWithUs shared video footage of the incident.
“There’s much brazenness required to walk up to a house, in an attempt to intimidate a Jewish Life center, and its host family, ring the doorbell, and say, ‘Free Palestine,’” Rubin said in a statement included in a press release StandWithUs issued following the incident. “This requires us to be that much bolder and proud of our Jewishness and Israel, through open pride, a strong sense of identity and nurturing our mission from G-d. We don’t run, won’t hide, we will be a light to the world.”
The incident at the Olami center comes amid a period of anti-Jewish violence in the US that is unprecedented in the country’s history. Since the Hamas-led Oct. 7, 2023, massacre across southern Israel, Jews have been murdered on the streets of Washington D.C., firebombed in Colorado with Molotov cocktails, and gang assaulted. In a recent incident just last month, a young man apparently radicalized by the far right set the Beth Israel Congregation on fire over its “Jewish ties,” a catastrophic event which has shut down the Jewish house of worship for the foreseeable future. Another arsonist struck the San Francisco Hillel building in December.
In Monday’s press release, Jordan Cope, director for policy and education at StandWithUs, said this latest incident is a reminder of the degree to which antisemitism is coupled with anti-Zionism.
“The youth’s mention of ‘fake Jews’ before his subsequent ‘free Palestine’ assertion followed by his ‘I love the Jews’ comments, is a clear reminder of how bigots all too often disingenuously disguise their antisemitism as a matter of Middle Eastern politics,” Cope said. “Efforts to intimidate the Jewish people into abandoning their pride of their indigenous homeless ultimately seek to intimidate Jews into silence and submission at a time where antisemitism continues to run rife throughout the West.”
He added, “Antisemitism is an age-old hatred. Anti-Israel sentiment is its newest spear.”
For several consecutive years, antisemitism in the US has surged to break “all previous annual records,” according to a series of reports issued by the ADL since it began recording data on antisemitic incidents.
The FBI disclosed similar numbers, showing that even as hate crimes across the US decreased overall, those perpetrated against Jews increased by 5.8 percent in 2024 to 1,938, the largest total recorded in over 30 years of the FBI’s counting them. Jewish American groups have noted that this rise in antisemitic hate crimes, which included 178 assaults, is being experienced by a demographic group which constitutes just 2 percent of the US population.
The wave of hatred has changed how American Jews perceive their status in America.
According to the results of a new survey commissioned by the Anti-Defamation League (ADL) and the Jewish Federations of North America, a majority of American Jews now consider antisemitism to be a normal and endemic aspect of life in the US.
A striking 57 percent reported believing “that antisemitism is now a normal Jewish experience,” the organizations disclosed, while 55 percent said they have personally witnessed or been subjected to antisemitic hatred, including physical assaults, threats, and harassment, in the past year.
The survey results revealed other disturbing trends: Jewish victims are internalizing their experiences, as 74 percent did not report what happened to them to “any institution or organization”; Jewish youth are bearing the brunt of antisemitism, having faced communications which aim to exclude Jews or delegitimize their concerns about rising hate; roughly a third of survey respondents show symptoms of anxiety; and the cultural climate has fostered a sense in the Jewish community that the non-Jewish community would not act as a moral guardrail against violence and threats.
Follow Dion J. Pierre @DionJPierre.
Uncategorized
In JFNA’s first ‘State of the Jewish Union’ address, security and antisemitism loom large
(JTA) — Speaking from Washington, D.C., on Thursday, the president and CEO of the Jewish Federations of North America, Eric Fingerhut, laid out his assessment of the state of Jewish life in America.
“The state of the Jewish union in America is strong, but it is being tested,” said Fingerhut. “We are united in our commitment to America and to Jewish life, even as we worry about the real threats of violence and the growing acceptance of antisemitic rhetoric.”
During his remarks, which was billed as JFNA’s inaugural “State of the Jewish Union” address ahead of President Donald Trump’s State of the Union address next week, Fingerhut issued six recommendations to Congress which centered on increasing security for Jewish communities.
They included providing federal support for security personnel, expanding FBI capabilities to counter domestic terrorism, increasing support for local and state law enforcement, prosecuting hate crimes aggressively and holding social media companies accountable for amplifying antisemitic rhetoric.
“Jewish children and teens are facing growing risks online, including antisemitic harassment, bullying and extremist content,” said Fingerhut. “We recognize the difficulty of legislating in this field, but states are moving forward, and it’s time for Congress to move forward as well.”
Fingerhut also called on Congress to increase funding for the Nonprofit Security Grant Program to $1 billion annually, and “make the program more flexible and simpler to use.” (This year, the program is requiring recipients to support federal immigration enforcement and avoid programs advancing diversity, raising concern among many Jewish groups, including JFNA.)
At the beginning of his address, Fingerhut also emphasized the ties between the American Jewish community and Israel, which have come under scrutiny since JFNA published a survey earlier this month which found that only one-third of American Jews say they identify as Zionist.
“The focus of today’s talk will be about the state of Jews in America, but it is not possible to have that conversation without acknowledging and addressing the emotional, familial and religious connection between the American Jewish community and the people of Israel,” said Fingerhut.
Fingerhut’s remarks come shortly after Bret Stephens, the right-leaning Jewish New York Times columnist, argued during his 92NY’s annual “The State of World Jewry” speech that groups devoted to combating antisemitism, including the Anti-Defamation League, should abandon their strategy and instead focus on bolstering Jewish education and communal infrastructure.
During Fingerhut’s address, which largely centered on the security burdens placed on Jewish communities and concern for changes to social services funding, he also pivoted to a broader vision of Jewish life beyond the need for protection alone.
“It is important for the Congress to know that Jewish life is not only what we are protecting, but what we are building,” said Fingerhut. “It is Jewish education and Jewish experiences, but it is also human services, dignity and belonging.”
The post In JFNA’s first ‘State of the Jewish Union’ address, security and antisemitism loom large appeared first on The Forward.