Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
‘Shameful’: California Jewish Advocacy Group Denounces Challenge to K-12 Antisemitism Law
Students from Encinal High School and St. Joseph Notre Dame High School in Alameda, California, participating in anti-Israel demonstration on Jan 26. 2024: Photo: Michael Ho Wai Lee / SOPA Images via Reuters Connect
A California state legislator has introduced a bill aimed at gutting a recently passed K-12 antisemitism law (AB 715), which strengthened civil rights protections for Jewish students amid a pandemic of bullying, harassment, and extreme anti-Zionist activity in public schools.
Robert Garcia, a Democrat and member of the California State Assembly, introduced the measure — Assembly Bill (AB) 2159 — on Wednesday, and it has already amassed support from a number of groups which have opposed the Jewish community’s efforts to address antisemitism in education.
In October, California Gov. Gavin Newsom signed a law which requires the state to establish a new Office for Civil Rights for monitoring antisemitism in public schools at a time of rising anti-Jewish hatred across the US. As previously reported by The Algemeiner, the bill confronted Newsom, a Democrat rumored to be interested in running for US president in 2028, with a politically fraught decision, as it aims to limit the extent to which the state’s ideologically charged ethnic studies curricula, supported by progressives and many Democrats, may plant anti-Zionist viewpoints into the minds of the 5.8 million students educated in its public schools.
Newsom, who has since endorsed the false charge that Israel is an “apartheid” state, approved the measure amid these cross currents, paving the way for state officials to proceed with establishing an Antisemitism Prevention Coordinator, setting parameters within which the Israeli-Palestinian conflict may be equitably discussed, and potentially barring antisemitic materials from reaching the classroom.
“Specifically, this bill removes reference to a definition of antisemitism that could include criticism of Israeli government policy, requires the Antisemitism Prevention Coordinator to be selected through an unbiased, merit-based civil service process, and removes vague and subjective language that exposes schools and teachers to discrimination complaints,” Garcia’s new bill says.
Garcia is a former trustee of the Etiwanda School District, located in the southern region of state, which has already been the subject of a civil rights complaint alleging harrowing incidents of “vicious antisemitism” in which a 12-year-old Jewish girl was flogged with a stick, told to “shut your Jewish ass up,” and teased with jokes about Adolf Hitler. During the period of the alleged abuse the girl’s bullies stated that it would not have occurred were she non-Jewish. According to the complaint, filed by the Louis D. Brandeis Center for Human Rights Under Law in March 2025, the school district never punished her tormenters despite receiving a torrent of complaints.
“It is shameful that Assemblymember Garcia not only introduced a bill that would harm Jewish students, but ‘worked closely’ on it with organizations that have promoted or enabled antisemitism,” StandWithUs, a California-based Jewish advocacy group, said in a statement denouncing the measure.”
The Council on American Islamic Relations (CAIR), the far-left Jewish Voice for Peace (JVP), the California Faculty Association, and the California Labor Federation were among the groups specifically called out by StandWithUs.
“All legislators should reject efforts by these groups to influence policy on the state of California,” StandWithUs continued. “The assemblymember should apologize and withdraw AB 2159, which is a transparent ploy to prevent extremists from being held accountable for spreading hate in K-12 schools.”
Garcia is not alone in attempting to effectively overturn the K-12 antisemitism law. California Middle school teacher Andrea Prichett, joined by the Los Angeles Educators for Palestine group, challenged it in a lawsuit last year, arguing that it violates the First Amendment, was “hastily written,” and “singled out” anti-Zionist viewpoints for punishment. A federal judge, Noël Wise, appointed by former US President Joe Biden, struck down the complaint, noting that teachers working as government employees do not enjoy unfettered free speech. In her ruling, Wise stated that while teachers may comment on matters of public interest, previous jurisprudence prohibits their uttering statements which obstruct government’s “legitimate interests.”
She continued, “As public school education belongs to the government, the government may regulate Teacher Plaintiffs [sic] speech to accord with the government’s education goals. It is of no significance that the curricula and the attendant speech required to teach it may advance a single viewpoint to the exclusion of another.”
Another lawsuit was filed in November by the American-Arab Anti-Discrimination Committee (ADC), whose national legal director, Jenin Younes, has said on social media that Jews “fake…hate crimes” and endorsed claims that “Zionists” control the media and played a role in assassinating former US President John F. Kennedy.
“It’s dawning on me recently how insane it is I just accept that I’m subservient to them,” Younes wrote.
In a statement announcing its lawsuit, the ADC argued that Arabs are victims of discrimination and said that the California law amounts to a hijacking of American policy by Israel, an argument advanced by neo-Nazis, including Nicholas Fuentes, and commentators who promote their views such as Tucker Carlson and Candace Owens — both of whom claim that proliferating antisemitism is an exercise of free speech.
In Wednesday’s statement, StandWithUs said that if the latest assault on AB 715 succeeds it would “harm the Jewish community and public trust in California’s education system.”
Follow Dion J. Pierre @DionJPierre.
Uncategorized
US CENTCOM Chief Says Iran Attacking Civilian Sites as Regime Grows Increasingly Desperate
US Central Command (CENTCOM) chief Admiral Brad Cooper speaks to Iran International’s Samira Gharaei, March 22, 2026. Photo: Screenshot
Iran has increasingly targeted civilian sites across the Middle East out of “desperation” as the regime’s internal cohesion and military capabilities crumble amid intensifying pressure from the US-Israeli campaign, according to the head of US Central Command (CENTCOM).
In his first one-on-one interview since the outbreak of war with Iran late last month, Admiral Brad Cooper told Iran International on Sunday that, “in the last couple weeks,” Tehran has carried out more than 300 strikes on civilian, non-military sites, describing the pattern as a shift driven by battlefield setbacks.
“They’re operating in a sign of desperation” Cooper said, arguing that Iran’s ability to sustain large-scale offensive operations has diminished under sustained US and Israeli strikes. Cooper added that Tehran’s rapidly degrading military capabilities have pushed the regime to begin targeting civilian infrastructure and residential communities.
US and Israeli officials have said the initial days of the conflict, which began on Feb. 28, were marked by coordinated barrages of drones and missiles. Those Iranian attacks, however, have now given way to smaller, less intense launches, a change they attribute to deteriorating Iranian capabilities.
“At the beginning of the conflict, you saw large volumes in the dozens of drones and missiles. You no longer see that. It’s all one or two at a time,” Cooper said.
Iran, however, has vowed to continue its military operations against Israel and the US, while also targeting Gulf countries.
Meanwhile, concerns are growing over the security of the Strait of Hormuz, a critical global shipping route through which about a fifth of the world’s oil flows. According to Cooper, the waterway remains technically open but commercial traffic has dropped sharply as vessels avoid the area due to Iranian drone and missile activity.
“The Strait of Hormuz is physically open to transit,” he said. “The reason ships are not transiting right now is because the Islamic Republic is shooting at them with drones and missiles.”
The United States and its allies have stepped up efforts to secure the corridor, part of what Cooper described as the “largest umbrella of air defense in the Middle East history.”
The conflict has also raised fears of broader escalation. US officials had previously warned that additional strikes could target key Iranian infrastructure, while Tehran has threatened retaliation against regional energy and water facilities.
However, US President Donald Trump stated on Truth Social Monday that he and Iranian leaders had “VERY GOOD AND PRODUCTIVE CONVERSATIONS REGARDING A COMPLETE AND TOTAL RESOLUTION OF OUR HOSTILITIES IN THE MIDDLE EAST.” Trump added that due to the purported success of the meetings, he has “INSTRUCTED THE DEPARTMENT OF WAR TO POSTPONE ANY AND ALL MILITARY STRIKES AGAINST IRANIAN POWER PLANTS AND ENERGY INFRASTRUCTURE FOR A FIVE DAY PERIOD.”
Iranian officials declined any dialogue with Trump, claiming that the president had “retreated” from his military posture “out of fear of Iran’s response.”
The statement came after Trump threatened on Saturday to “obliterate” the country’s energy infrastructure if the regime did not agree to an ultimatum to reopen the Strait of Hormuz within 48 hours. Iran said it would retaliate to such an attack by targeting critical infrastructure across the Middle East.
Some analysts have speculated that Trump’s apparent shift in tone was a way to buy time to make preparations for the next US military moves.
Uncategorized
UK Art Exhibit Condemned for Displaying Drawings With Antisemitic Tropes ‘Worse Than Nazi Propaganda’
Demonstrators hold Israeli and British flags outside the Law Courts, during a march against antisemitism, after an increase in the UK, during a temporary truce between the Palestinian Islamist terrorists Hamas and Israel, in London, Britain, Nov. 26, 2023. Photo: REUTERS/Susannah Ireland
An art exhibition that opened this weekend in Margate, a seaside town in England, features nearly 100 drawings that promote antisemitic tropes, feature swastikas, target Jewish or Israeli individuals, and deny violence that took place during the Hamas-led terrorist attack in Israel on Oct. 7, 2023.
“Drawings Against Genocide” at the Joseph Wales Studios will be open until March 29 and is organized by the groups Art for a Free Palestine and Thanet for Palestine. The artist behind the drawings is Matthew Collings, a 70-year-old writer and former art critic who has been openly critical of Israel. There are roughly 100 drawings in the exhibit critical of Israel, Jews, the “Israeli lobby,” and more, according to Art for a Free Palestine.
One drawing in the exhibit shows members of a so-called Israel lobby that is “nuts and utterly in control,” while other drawings accuse Israel of apartheid and committing a genocide against Palestinians. Several drawings feature a Nazi swastika, often alongside the flag of Israel, while one artwork in particular depicts ancient Israelites with horns. A separate piece shows two Sotheby’s auctioneers eating babies with blood dripping from their teeth and one of them is Sotheby’s French-Israeli owner Patrick Drahi. The drawing claims he is a “fanatic Zionist” who eats babies alive.
Another picture targeting an individual – the owner of @Sothebys – suggesting he eats babies alive. This sickening and medieval antisemitic hate is ok according to Kent police. pic.twitter.com/JpgiseKisD
— Stop The Hate UK (@StopTheHate_UK) March 22, 2026
Another drawing in the exhibit shows an Israel Defense Forces (IDF) soldier spewing blood from their mouth and hands, while another shows an IDF soldier standing over a pool of blood and a human skull. A separate drawing denies that sexual violence took place during the Hamas terrorist attack in Israel on Oct. 7, 2023, while another falsely claims there is “no reliable evidence whatsoever” about some of the violence that took place during the massacre.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is depicted naked in one drawing while spewing blood from his mouth and the piece suggests that he is trying to “change reality” with hypnotism in his desire to “invade Iran.” Other drawings target the chief executive of the Jewish organization Community Security Trust, pro-Israel writer and journalist David Collier, and even film director Quentin Tarantino, who lives in Israel with his family.
“This is the recycling of classic antisemitic tropes dressed up as activism,” Collier told The Algemeiner. “When swastikas and dehumanizing imagery are normalized in an art gallery, it tells you something has gone badly wrong.”
“I am currently looking out at a UK landscape in which Jewish people are murdered while going to pray on Yom Kippur, and ambulances owned by a Jewish charity are torched,” he added. “If the government and the police do not start connecting the dots between antisemitism masquerading as pro-Palestinian activism and the real-world violence we see unfolding before us, then the situation for British Jews will only get worse.”
The Combat Antisemitism Movement said the drawings are “worse than Nazi propaganda” and feature “monstrous blood libels.” The grassroots nonprofit organization Stop the Hate UK said the drawings display the artist’s “obsessive hatred of Jews” that is “dressed up as art.”
“The artist makes sure to include lots of bank notes and blood. All the old tropes,” the group noted in a post on X. “The British Jewish community are fed up of being told this sickening hate is ok. It’s not.” Stop the Hate UK also shared on X a video of the exhibit’s alleged curator saying “globalize the intifada” and “from the river to the sea,” a slogan that calls for the dismantling of the State of Israel and for it to be replaced by “Palestine.”
The exhibit has also been publicly condemned by the UK’s Shadow Home Secretary Chris Philp and several other groups, including the Jewish Leadership Council, Labour Against Antisemitism, and Campaign Against Antisemitism in statements given to The Telegraph. The exhibit was reported to local police, but they have taken no action, and it remains open.
The Thanet district council, led by the Labour Party, was criticized for promoting the exhibition after its tourism website, Visit Thanet, provided information about its dates and venue, but the webpage has since been deleted.
Collings said in an Instagram post that the drawings are “directed against the horrific genocide against the Palestinians being perpetrated by Israel.”
Art for a Free Palestine said the exhibit “is about raising consciousness and welcoming people to learn about the UK government’s connections to the Israeli lobby and its continued manufacturing of precision weapons on UK soil that are used to target and murder civilians in Gaza.” The drawings, the group added, “teach us the way in which our politicians and mainstream media use propaganda to lie and manipulate the general public in order to cover up the slaughter of thousands of Palestinians.”