Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Candace Owens Claims US ‘Being Held Hostage by Israel,’ Suggests Zionists Killed JFK
Political commentator Candace Owens claimed on Friday that the US is being held “hostage” by Israel and suggested that AIPAC, the foremost pro-Israel lobbying organization in the US, was behind the assassination of former US President John F. Kennedy.
“It seems like our country is being held hostage by Israel,” Owens, a right-wing provocateur, said during the opening segment of her YouTube show, where she interviewed far-left commentator Briahna Joy Gray.
“I’m going to get in so much trouble for that. I don’t care,” Owens lamented.
Gray, who was the guest for this episode, was recently fired from The Hill‘s TV show, Rising, after aggressively cutting off and rolling her eyes at the sister of an Israeli hostage who said that Hamas sexually assaulted women during the terror group’s Oct. 7 massacre across southern Israel and that people should believe those women. Gray, who claimed her firing was politically motivated, had repeatedly cast doubt on the sexual violence perpetrated against Israeli women during the Hamas-led onslaught.
However, Owens said that part of the reasons she was addressing the subject was that people were being fired because they were “not happy … when an innocent Palestinian kid dies” or for “critiquing a foreign nation.”
Also on Friday’s show, Owens claimed US Rep. Thomas Massie (R-KY) was “wading into some dangerous waters” when, during an interview with host Tucker Carlson, he spoke about how effective the American Israel Public Affairs Committee (AIPAC) is at lobbying members of Congress and suggested the group should have to register as a foreign agent that is acting on behalf of Israel.
The reason it was dangerous, Owens said, was because “we know there was once a president that wanted to make AIPAC register, and he ended up shot … so Thomas Massie better be careful.”
Owens was referencing the fact that Kennedy wanted the American Zionist Council, a lobby group, to register as a foreign agent. However, there is no evidence the group had anything to do with Kennedy’s assassination.
Owens and The Daily Wire, which was co-founded by conservative and Jewish political commentator Ben Shapiro, parted ways after Owens flirted with antisemitic conspiracy theories for a number of months, especially following the outbreak of the Israel-Hamas war.
“In all communities there are gangs. In the black community we’ve got the Bloods, we’ve got the Crips. Well, imagine if the Bloods and the Crips were doing horrific things, murdering people, controlling people with blackmail, and then every time a person spoke out about it, the Bloods and the Crips would call those people racist,” Owens said while still at The Daily Wire. “What if that is what is happening right now in Hollywood if there is just a very small ring of specific people who are using the fact that they are Jewish to shield themselves from any criticism. It’s food for thought, right? … this appears to be something that is quite sinister.”
Additionally, after getting into a spat with an outspoken and controversial rabbi, Shmuley Boteach, she said, “Are you going to kill me? Are you going to kill me, because I refuse to kowtow to you, and I think it’s weird that you and your daughter are promoting and selling sex toys, that’s why I deem you an ‘unholy rabbi?’”
“You gross me out. You disgust me. I am a better person than you, and I do not fear you,” Owens continued.
The list of controversial incidents involving Owens continued to grow longer with time. In one case, she “liked” an X/Twitter post that promoted the antisemitic “blood libel.” The post read, in response to Boteach, “Rabbi, are you drunk on Christian blood again?”
The “blood libel” is a medieval anti-Jewish slur which falsely claims that Jews use the blood of non-Jewish children in their religious rituals.
The post Candace Owens Claims US ‘Being Held Hostage by Israel,’ Suggests Zionists Killed JFK first appeared on Algemeiner.com.
Uncategorized
Hating Israel Isn’t New; How the CIA and State Department Undermined the Jewish State
“Teddy Roosevelt’s great-great-great grandson is an anti-Israel protester at Princeton,” blared a New York Post headline on May 4, 2024.
The Post reported that Quentin Colon Roosevelt, an 18-year-old freshman, and descendant of the 25th President, is an anti-Israel activist at the Ivy League university. But far from being hip and new, Quentin’s brand of anti-Zionism is old hat — he is merely continuing a long family tradition of anti-Israel activism.
There is an abundance of literature on Franklin D. Roosevelt’s views on Jews and Zionism, the belief in Jewish self-determination. Both FDR and his wife Eleanor had made antisemitic remarks. In a private conversation in 1938, then-President Roosevelt suggested that by dominating the economy in Poland, Jews were themselves fueling antisemitism. And in a 1941 Cabinet meeting, FDR remarked that there were too many Jewish Federal employees in Oregon. In his final days, FDR promised Saudi leader Abdul Aziz Ibn al Saud that he would oppose the creation of Jewish state in the Jewish people’s ancestral homeland.
FDR is the president who led the United States to victory against Adolf Hitler. He also employed Jews in high-ranking positions in his government. But he is also the president whose administration failed to save more Jews fleeing Nazism, and who refused to bomb the railway tracks leading to Auschwitz and other death camps where millions of Jews met a ghastly end. Accordingly, it makes sense that his beliefs regarding Jews have been the subject of books and belated study.
Less examined, however, is the Oyster Bay branch of the Roosevelt clan, and their beliefs regarding Zionism. In part, this is easily explained by the unique place that FDR holds in American history. He is the only president to serve four terms, and presided over both the Great Depression, World War II, and arguably the beginning of the Cold War. His branch of the family, the Hyde Park Roosevelts, were Democrats and remained active in public life for decades after his 1945 death.
At first glance, the Oyster Bay Roosevelts were more of a turn of the 19th century affair. They were Republicans, and their scion was Teddy Roosevelt, a war hero turned governor of New York state who, thanks to an assassin’s bullet, found himself as the nation’s leader in 1901.
The famously ebullient Roosevelt helped redefine the country’s idea of a president, and served as an inspiration for his cousin Franklin. But Teddy largely presided over an era of peace and tranquility, not war and upheaval.
Teddy was a philosemite. He was the first occupant of the Oval Office to appoint a Jewish American to the Cabinet. He championed the rights of Jews, both at home and abroad, and was harshly critical of the numerous pogroms that unfolded in czarist Russia.
As Seth Rogovoy has noted, Roosevelt’s “special relationship with Jews was forged during his time serving as police commissioner in New York City, a post he assumed in 1904.” When an antisemitic German preacher named Hermann Ahlwardt gave speeches in the city, Roosevelt assigned a contingent of Jewish police officers to guard the man.
Roosevelt was also a Zionist. In 1918, shortly after the Balfour Declaration, he wrote: “It seems to me that it is entirely proper to start a Zionist state around Jerusalem.” He told Lioubomir Michailovitch, the Serbian Minister to the United States, that “there can be no peace worth having … unless the Jews [are] given control of Palestine.” Six months later Roosevelt died in his sleep.
Not all his descendants would share his belief in Jewish self-determination, however.
Two of Teddy Roosevelt’s grandchildren, Kermit and Archie, served their country in the CIA during the early years of the Cold War. Both were keenly interested in Middle East affairs, and were fluent in Arabic. Both were well read and highly educated, authoring books and filing dispatches for newspapers like the Saturday Evening Post, among others.
They were also prominent anti-Zionists.
Kermit Roosevelt, known as “Kim,” played a key role in anti-Zionist efforts in the United States and abroad. He was not, by the standards of his time, an antisemite. But he was ardently opposed to the creation of Israel.
As Hugh Wilford observed in his 2013 book America’s Great Game: The CIA’s Secret Arabists and the Shaping of the Modern Middle East: “the anti-Zionism of the overt Cold War foreign policy establishment is well known” but “less widely appreciated is the opposition to Jewish statehood of the individuals responsible for setting up the United States’ covert apparatus in the Middle East.”
This began with the OSS, the CIA’s precursor. And it included men like Stephen Penrose, a former American University of Beirut instructor, and Kim Roosevelt’s boss during his wartime service in the OSS.
“Documents among Penrose’s personal papers reveal him engaged in a variety of anti-Zionist activities at the same time that he was commencing his official duties with the OSS,” Wilford notes.
Like many of his fellow Arabists, Penrose was the son of American missionaries who, failing to convert the native population to Christianity, sought to foster Arab nationalism instead. Penrose described himself as a “chief cook” who was “brewing” opposition to Zionism. He became one of Kim Roosevelt’s mentors.
In a January 1948 Middle East Journal article entitled, “Partition of Palestine: A Lesson in Pressure Politics,” Kim called the 1947 UN vote in favor of a Jewish state an “instructive and disturbing story.”
Roosevelt believed that the US media was unduly supportive of the creation of Israel, and claimed that almost all Americans “with diplomatic, educational, missionary, or business experience in the Middle East” opposed Zionism.
Kim’s pamphlet was reprinted by the Institute for Arab American Affairs, a New York-based group whose board he sat on. He also began working with the Arab League’s Washington, D.C., office and “turned elsewhere for allies in the anti-Zionist struggle, starting with the Protestant missionaries, educators, and aid workers.”
This nascent group soon received financial support from the American oil industry, which maintained close links to Kim’s OSS/CIA colleague, William Eddy.
As Wilford noted, the Arabian consortium ARAMCO “launched a public relations campaign intended to bring American opinion around to the Arab point of view.”
In addition to missionaries and big oil, Kim gained another important ally in the form of Elmer Berger, a rabbi from Flint, Michigan. Berger served as executive director of the American Council for Judaism, an anti-Zionist group that, among other things, opposed the creation of a Jewish army during World War II at the height of the Holocaust. Berger and Roosevelt became drinking buddies and close collaborators on their joint effort against the Jewish State.
Kim eventually became “organizing secretary” for a group called The Committee for Justice and Peace. The committee’s original chair, Virginia Gildersleeve, was both a longtime friend of the Roosevelts of Oyster Bay and the dean of New York City’s Barnard College, which today is part of Columbia.
Gildersleeve was “also a high-profile anti-Zionist” who “became involved with the Arab cause through her association with the Arabist philanthropist Charles Crane and the historian of Arab nationalism George Antonius.”
Crane, a wealthy and notorious antisemite, had lobbied against the creation of a Jewish state since the beginning of the 20th century, even advising then-President Woodrow Wilson against supporting the Balfour Declaration.
By 1950, the Committee had managed to recruit famed journalist Dorothy Thompson to their cause. Thompson was reportedly the basis for actress Katharine Hepburn’s character in the 1942 movie Woman of the Year. A convert to anti-Zionism, Thompson’s extensive network of reporters and celebrities proved crucial to Kim and Berger’s efforts to rally opposition to the Jewish State. In a 1951 letter to Barnard College’s Gildersleeve, Thompson wrote: “I am seriously concerned about the position of the Jews in the United States.” People, she claimed, “are beginning to ask themselves the question: who is really running America?”
Another ally emerged that year: the Central Intelligence Agency.
The CIA began funding the Committee, as well as its successor, the American Friends of the Middle East (AFME). Beginning in June 1950, Kim’s correspondence with Berger began making veiled references to the ACJ head taking on “official work” in Washington. This, Wilford believes, is a reference to working with the CIA. Indeed, the well-connected Kim and Archie Roosevelt had known top CIA officials like Allan Dulles since childhood.
With support from figures like Eddy, AFME also began encouraging Muslim-Christian alliances — ostensibly to counter Soviet influence, but also to attack the Jewish state. This led to some awkward alliances, including with Amin al-Husseini, the founding father of Palestinian nationalism and an infamous Nazi collaborator.
Husseini had ordered the murders of rival Palestinians, incited violence against Jews since the 1920s, and had led forces, equipped with Nazi-supplied arms, to destroy Israel at its rebirth in 1948. Now, along with the Secretary General of the Arab League, and Saudi King Ibn Saud, he was meeting with Eddy to discuss a “moral alliance” between Christians and Muslims to defeat communism. Kim himself knew Husseini, having interviewed him for the Saturday Evening Post after World War II.
AFME lobbied for the appointment of anti-Zionist diplomats and in favor of Eisenhower administration efforts to withhold aid from Israel. And both Berger and Thompson pushed for favorable coverage of the new Egyptian dictator, Gamal Nassar, who would wage war on the Jewish state for nearly two decades. Initially, they were successful, with TIME magazine writing that Nasser had the “lithe grace of a big, handsome, all-American quarterback.” Of course, there was nothing “all-American” about Nasser, who would become a Soviet stooge.
AFME officials like Garland Evans Hopkins would draw rebukes after claiming that Jews were bringing violence against themselves — a staple of antisemitism. Hopkins claimed that Zionists “could produce a wave of antisemitism in this country” if they continued acting against “America’s best interests in the Middle East.”
AFME itself would eventually lose influence, particularly after its boosting of figures like Nasser was revealed as foolhardy. Berger would go on to advise Senator J. William Fulbright (D-AR) in his efforts to get pro-Israel Americans to register as foreign agents.
In 1967, as Arab forces gathered to annihilate Israel, Berger blamed the Jewish State, accusing it of “aggression” and its supporters of “hysteria.” Top ACJ officials resigned in protest. That same year, Ramparts magazine exposed CIA support, financial and otherwise, of AFME.
Kim and Archie Roosevelt, however, would continue their careers as high-ranking CIA officers before eventually starting a consulting business and making use of their extensive Middle East contacts.
For some college protesters, attacking Israel — and American support for Israel — might seem new and trendy. Yet, both the CIA and big oil were precisely doing that, decades ago, forming alliances with anti-American dictators, antisemitic war criminals, the press, Protestant groups, academics, university administrators, and fringe Jewish groups claiming to represent “what’s best” for American Jewry.
As William Faulkner once wrote: “The past is never dead. It’s not even past.”
The writer is a Senior Research Analyst for CAMERA, the 65,000-member, Boston-based Committee for Accuracy in Middle East Reporting and Analysis
The post Hating Israel Isn’t New; How the CIA and State Department Undermined the Jewish State first appeared on Algemeiner.comhttps://www.algemeiner.com/.
Uncategorized
Canada’s economic growth projected to be about 1% in the first half of 2024
Canada is a country with a thriving Jewish community and has traditionally offered the security of a strong economy for residents. The national economic outlook is naturally something that everyone in Canada’s Jewish community keeps track of – especially those involved in business in the various provinces.
With this in mind, the July 2023 Monetary Policy Report from the Bank of Canada made for interesting reading, projecting a moderate economic growth figure of around 1% for the first half of 2024. This is in line with growth figures that had been forecast for the second half of 2023, and sees the country’s economy remain on a stable footing.
Steady projected growth for first half of 2024
Although projected economic growth of around 1% in early 2024 is not as impressive as figures of around 3.4% in 2022 and 1.8% in 2023, it is certainly no cause for alarm. But what might be behind it?
Higher interest rates are one major factor to consider and have had a negative impact on household spending nationally. This has effectively seen people with less spending power and businesses in Canada generating less revenue as a result.
Interest rate rises have also hit business investments nationally, and less money is being channelled into this area to fuel Canada’s economic growth. When you also factor in how the weak foreign demand for Canadian goods and services has hit export growth lately, the projected GDP growth figure for early 2024 is understandable.
Growth in second half of 2024 expected
Although the above may make for interesting reading for early 2024, the Bank of Canada’s report does show that economic growth is expected to pick up in the second half of the year. This is projected to be due to the decreasing effect of high interest rates on the Canadian economy and a stronger foreign demand for the country’s exports.
Moving forward from this period, it is predicted that inflation will remain at around 3% as we head into 2025, and hit the Bank of Canada’s inflation target of 2% come the middle of 2025. All of this should help the country’s financial status remain stable and prove encouraging for business leaders in the Jewish community.
Canada’s economic growth mirrors iGaming’s rise
When you take a look at the previous growth figures Canada has seen and also consider the growth predicted for 2024 (especially in the second half of the year), it is clear that the country has a vibrant, thriving economy.
This economic growth is something that can be compared with iGaming’s recent rise as an industry around the country. In the same way as Canada has steadily built a strong economy over time, iGaming has transformed itself into a powerful, flourishing sector.
This becomes even clearer when you consider that Canadian iGaming has been a major contributor to the sustained growth seen in the country’s arts, entertainment and recreation industry, which rose by around 1.9% in Q2 of 2023. The healthy state of online casino play in Canada is also evidenced by how many customers the most popular casino platforms attract and how the user experience these operators offer has enabled iGaming in the country to take off.
This, of course, is also something that translates to the world stage, where global iGaming revenues in 2023 hit an estimated $95 billion. iGaming’s global market volume is also pegged to rise to around $130 billion by 2027. These kinds of figures represent a sharp jump for iGaming worldwide and show how the sector is on the ascent.
Future economic outlook for Canada in line with global expectations
When considering the Canadian economic outlook for 2024, it is often useful to look at how this compares with global financial predictions. In addition to the rude health of iGaming in Canada being reflected in global online casino gaming, the positive economic outlook for the country is also broadly in line with expectations for many global economies.
Global growth is also predicted to rise steadily in the second half of 2024 before becoming stronger in 2025. This should be driven by the weakening effects of high interest rates on worldwide economic prosperity. With rate cuts in Canada already expected after Feb 2024’s inflation report, this could happen in the near future.
The performance of the US economy is always of interest in Canada, as this is the country’s biggest trading partner. Positive US Q2 performances in 2023, powered by a strong labor market, good consumer spending levels and robust business investments, were therefore a cause for optimism. As a US economy that continues to grow is something that Canadian businesses welcome, this can only be a healthy sign.
Canada set for further growth in 2024
Local news around Canada can cover many topics but the economy is arguably one of the most popular. A projected GDP growth figure of around 1% for Canada’s economy shows that the financial state of the country is heading in the right direction. An improved financial outlook heading into the latter half of 2024/2025 would make for even better reading, and the national economy should become even stronger.