Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Bret Stephens, a stalwart Israel defender, calls out ‘Jewish terrorists’ in West Bank
(JTA) — Bret Stephens, the Pulitzer Prize-winning New York Times columnist known as one of the paper’s most consistent defenders of Israel, used his Tuesday column to take direct aim at the country’s handling of settler violence in the West Bank — warning that unchecked attacks now pose a threat to Israel’s security and to Zionism itself.
Stephens, who has spent years pushing back on what he sees as double standards applied to Israel, wrote that he decided to speak out against what he called “Jewish terrorists” despite his reluctance to feed the volume of global condemnation facing Israel.
“That’s not only because the terrorism is a menace to Palestinian lives and property, or an affront to Jewish ethics, or a stain on Israel’s reputation — though it’s all those things,” he wrote. “It’s also a direct threat to Israel’s security and statehood, and thus to Zionism itself.”
Stephens’s column drew heavily on a public letter sent Sunday to President Trump by Matan Vilnai, a retired IDF deputy chief of staff, on behalf of Commanders for Israel’s Security, an organization representing hundreds of retired senior Israeli officers. The letter cautioned that Israeli security services have been effective against Palestinian terror groups but hamstrung when it comes to curbing Jewish extremists. The letter warned about the consequences of Israeli inaction in curbing attacks on Palestinians.
“Unless arrested swiftly and decisively, escalating violence in the West Bank is poised to ignite the region and carries severe ramifications for both Israeli security and U.S. regional interests,” wrote Vilnai.
Stephens pointed to last week’s rampage by extremist settlers through several Palestinian villages — attacks that reportedly included arson at a home and two mosques and an assault on a stonecutting factory — as evidence the problem has become routine rather than exceptional. He cited Israeli military figures showing nationalistic and settler-related crimes climbed to 867 incidents in 2025, up from 682 the year before.
Stephens also cited Eran Shamir-Borer of the Israel Democracy Institute, a former IDF legal official, who told him the government has specifically declined to place suspected Jewish settlers under administrative detention. The practice, imprisoning individuals without formal charges, is regularly deployed against suspected Palestinian terrorists.
The columnist dismissed Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s public framing of the violence as the work of roughly 150 “juvenile delinquents,” as he did in an interview with NBC earlier this month. Stephens argued that a government capable of eliminating a Hamas commander deep inside Iran cannot plausibly claim it’s unable to rein in a few hundred vigilantes.
Stephens is known, and widely admired within the pro-Israel community, for his robust defense of Israel, from refuting the charge of “genocide” directed at Israel to condemning what he has called the “hyperbolic and often conspiratorial hatred of the country.” Editor of the conservative Jewish thought journal Sapir, Stephens was also chosen to give the annual “State of World Jewry” address at the 92nd Street Y earlier this year.
“I think it is really important that people like Bret Stephens are speaking up about settler violence, and I think that it also shows how terrible that it’s become,” said Rabbi Jill Jacobs, CEO of T’ruah: The Rabbinic Call for Human Rights, in an interview with JTA. “Even people who are pretty, let’s say, hesitant or who almost never criticize Israeli policy are speaking up.”
But she also suggested that the issue goes beyond a failure to enforce the law or hold settlers accountable, and instead reflects the priorities of Netanyahu’s right-wing government.
“This is actually government policy because this is violence that is designed to take more and more of the West Bank,” said Jacobs. “There’s already been not just violence, but expulsions, shoving Palestinians to smaller and smaller areas and, ultimately, annexing the West Bank or at least as much of it as possible.”
Liberal Jewish groups like T’ruah, including Torat Zedek and Bnei Avraham in Israel and the U.S-based groups Smol Emuni, J Street and New Israel Fund, regularly condemn the settler violence and call on Israeli security forces to hold the perpetrators accountable. They also take part in “protective presence” visits to the West Bank in solidarity with Palestinians threatened by Jewish settlers.
The largest Jewish organizations have been less vocal on the topic, although the American Jewish Committee and the Union for Reform Judaism have issued statements condemning settler violence.
Right-leaning groups have either downplayed the extent of the violence or say Jews living in the West Bank have been provoked by neighboring Palestinians. On the same day that Stephens’s column appeared, the media watchdog group HonestReporting ran an article saying that the major news outlets disproportionately focus on settler violence, and run many fewer articles about Palestinian attacks on Jewish civilians. It also cited official Israeli data suggesting that violence by Jewish civilians in the West Bank had declined significantly since March.
Nevertheless, Stephens appeared to be echoing a growing sentiment even on the right that the settler violence is both wrong and a black eye for Israel at a time when its reputation is suffering around the world.
“I don’t think there are many supporters of Israel in the U.S. who are happy with how Israel has handled, or really mishandled, settler violence,” said David E. Bernstein, a professor at George Mason’s Antonin Scalia Law School and a frequent commentator on Jewish affairs, in an email exchange with JTA. “To me, it’s anti-Zionist to allow settlers to flout the law and public policy, whether by violence or by setting up illegal outposts, because Zionism means accepting the legitimacy of the Israeli state, and radical settlers who don’t are no different than extremist Haredim [Orthodox] in not doing so.”
Last week, Israel’s Channel 13 reported that the government had approved a plan in March to tackle violence by extremist settlers but kept the plan secret due “to political considerations.” The report didn’t say whether the plan has been implemented.
The post Bret Stephens, a stalwart Israel defender, calls out ‘Jewish terrorists’ in West Bank appeared first on The Forward.
Uncategorized
Netanyahu drags Mamdani into his reelection campaign as face of antisemitism
For nearly two years, Zohran Mamdani has made Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu a central political target. Now Netanyahu is making Mamdani part of his own reelection campaign.
The 50-second video released Wednesday on Netanyahu’s political social media channels builds on comments the Israeli leader made on Fox News this week, portraying Mamdani as the face of a worldwide surge of antisemitism directed at Israel. It intersperses footage of pro-Palestinian demonstrations and antisemitic incidents with recent clips of Mamdani condemning Israel’s conduct in the Gaza war after the mayor backed off a vow to have the Israeli prime minister arrested during an upcoming visit to New York. It also features Mamdani’s wife, artist Rama Duwaji, who liked social media posts that supported Palestinians immediately after the Oct. 7, 2023 attacks. (Mamdani said his wife is a private citizen and does not work in his administration.)
The clip ends: “No one will stop me from fighting for the truth of Israel.”
The video comes as Netanyahu faces one of the toughest reelection campaigns of his political career, trailing his rivals ahead of Israel’s Oct. 27 election, which could determine not only his political future, but also his legacy and potentially his freedom as he faces a corruption trial.
The fight with Mamdani has become politically useful for Netanyahu. His main rivals — former Israel Defense Forces chief Gadi Eisenkot and former Prime Minister Naftali Bennett — are seen as more moderate leaders who could rebuild strained ties with Democrats and win back support for Israel among Americans.
Joel Rubin, a Democratic commentator and foreign policy expert, said in an interview that turning Mamdani into a symbol of today’s Democratic Party gives Netanyahu a way to challenge one of his rivals’ central arguments that they are better positioned to course-correct the U.S. political shift against Israel. “For Netanyahu, it’s very important to try to portray the Democrats as Mamdani and make the argument that only he can stand up to that,” Rubin said.
Mamdani has positioned himself as a prominent progressive critic of Israel amid the war in Gaza, a position that helped propel his rise and which has become increasingly part of national Democratic Party politics.
Mamdani’s high-profile confrontation with Netanyahu escalated when he announced a review of whether he had the legal power to arrest the Israeli prime minister when he visits the city for the United Nations General Assembly in September. Experts on Israeli politics warned of an unintended consequence: would allowing Netanyahu to cast himself once again as Israel’s defender against international efforts to isolate the Jewish state.
“Many Israelis are sick of him and hope to vote him out,” Former U.S. Ambassador to Israel Dan Shapiro wrote on X on Saturday. “The only possible outcome of a fruitless attempt to arrest him in NYC would be to give him a political boost at home. That would be an own goal.”
Some political strategists argue that Mamdani and his allies have little reason to mind if Netanyahu remains in power. “I bet they’re rooting for Bibi, in a perverse way,” said Matt Bennett, co-founder and executive vice president of the centrist Democratic think tank Third Way, in an interview with the Forward discussing how Israel is reshaping Democratic politics.
While still serving as a New York state Assembly member, Mamdani zeroed in on the Israeli prime minister as an enemy, leading chants of “Netanyahu, you can’t hide, we charge you with genocide,” during a protest in Oct. 2023.
Throughout his mayoral campaign last year, Mamdani repeatedly injected Netanyahu into New York politics., Mamdani first pledged to arrest Netanyahu shortly after he launched his campaign. According to a report, members of Mamdani’s inner circle were pushing for him to make this arrest declaration. After his election, already knowing the city lacked the authority to arrest Netanyahu, Mamdani proceeded with the review. When it concluded he did not have the power to arrest Netanyahu, Mamdani used a mayoral address to declare him a war criminal and then encouraged New Yorkers to protest him on his UN visit. Critics say the episode was a calculated political move aimed at energizing the pro-Palestinian and progressive base that helped elect him.
“There is a core principle amongst the left in American politics that having someone to organize against is crucial to growing numbers and persuasion, and for Mamdani, having the foil of Netanyahu is an incredibly valuable tool for motivating support,” said Rubin, who led Jewish outreach for Bernie Sanders’ 2020 presidential campaign.
Whether that principle translates into votes for Netanyahu’s coalition in Israel’s Oct. 27 election remains to be seen. At the moment, Mamdani and Netanyahu have become unlikely political assets for each other, each giving the other a powerful opponent to campaign against.
The post Netanyahu drags Mamdani into his reelection campaign as face of antisemitism appeared first on The Forward.
Uncategorized
As Conservative rabbis, we’re rethinking our communities’ policies toward interfaith families
(JTA) — As Conservative/Masorti rabbis, we see firsthand the joy of couples building a life together in the Jewish community, and the pain of those who feel shut out because one of them is not Jewish.
We think of the community member, though not Jewish, who developed a profound love for davening (prayer) and Torah study, and has supported his children’s and grandchildren’s Jewish education and observance of mitzvot. We think of another community member who faithfully drove her four children to Hebrew school for years and, after her youngest child’s bat mitzvah, chose to convert to Judaism herself.
It is time for our halacha, or Jewish law, to address issues facing intermarried couples and families robustly.
The two of us had the honor of joining colleagues in co-authoring a teshuvah — a rabbinic response to questions of Jewish law — that does just that. The Rabbinical Assembly’s Committee on Jewish Law and Standards has approved a teshuvah that seeks to honor these couples and families and their commitment to Jewish life in our congregations and communities.
Since we are part of a movement that balances a commitment to halacha with the realities of modern life, our work is grounded in traditional Jewish texts, laws and principles while also reflecting the core belief that welcoming others and extending hospitality are essential Jewish values.
Based on halacha and Jewish tradition, the teshuvah affirms the longstanding standard of Conservative/Masorti rabbis that clergy may officiate only at weddings where both partners are Jewish. It emphasizes that while a wedding is a significant moment that often singularly drives these conversations, there are many other important life-cycle moments that rabbis can offer as occasions for Jewish celebration and reaffirmations of commitment to mitzvot.
Through this teshuvah, we formalize a public mishebeirakh (blessing) before or after the wedding day for a couple committed to building an exclusively Jewish home, as well as a hanukkat habayit ceremony to dedicate their home.
We welcome non-Jewish parents on the bimah during their children’s b’nei mitzvah and offer “mazal tov” and other basic gestures of inclusion to intermarried couples, both of which were once considered unacceptable. Our goal in doing so is to inspire the couple and family to grow in Jewish living.
We affirm that synagogues may not hire intermarried individuals as clergy but may hire intermarried individuals for other roles, and that rabbis may officiate at funerals for non-Jewish family members and support a Jewish mourning process when a non-Jewish loved one dies.
It’s been about 40 years since the Committee on Jewish Law and Standards, which sets halachic policy for our movement internationally, broadly addressed questions around intermarried couples and families. We have learned over time that those intermarried couples who choose to embrace Jewish life are integral to the fabric of Conservative/Masorti communities.
We invite these couples to engage meaningfully in Jewish practice at home and in community, and, if they are having children, to raise them as Jews. Sometimes they may even choose to convert to Judaism at some point.
We do so because, as rabbis, we enjoy the privilege of being invited into people’s lives, and our role is both pastoral and educational. As people figure out their own identities and relationships, our role is to help them integrate Jewish tradition. As couples turn toward each other and seek to integrate Judaism into their lives, we are here to help them chart a course and to bring Torah into the conversation and observance of mitzvot into their lives.
We aim to inspire the couple to grow in Jewish living, observing mitzvot, studying Torah and searching for God in daily life. To do so, we must create gateways so everyone can find a place to learn and find joy and inspiration in our traditions, within the boundaries of halachic standards and principles.
Many of the practices in the teshuvah are already in place in some communities. Some offer solutions that speak most directly to realities in North America, and we call on local rabbis to interpret them in light of the circumstances in their local communities.
In the days of the Mishnah and the Talmud, when faced with new and challenging circumstances, our rabbis found creative and often beautiful solutions to embody the Torah as they understood it. As we follow in their footsteps, we use the wisdom we have inherited to both uphold and transform those values and honor the halachic principles that are central to our rabbinates and communities.
The views and opinions expressed in this article are those of the author and do not necessarily reflect the views of JTA or its parent company, 70 Faces Media.
The post As Conservative rabbis, we’re rethinking our communities’ policies toward interfaith families appeared first on The Forward.
