Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Ari Emanuel has written a memoir and no one is safe — not even his brother
Roll the Calls: A Memoir
By Ari Emanuel
Knopf, 432 pages, $35
It must be exhausting to be super-agent Ari Emanuel: rising before dawn for a workout regimen, ingesting live worms to consume bacteria, and then placing hundreds of daily phone calls to clients and network honchos. It is, frankly, exhausting just to read about it, notwithstanding the clever, staccato narrative by (uncredited) ghostwriter J.R. Moehringer.
The point of it all, Emanuel keeps insisting in Roll the Calls, is not the dollars.
“Money isn’t the thing that makes me get up at 4:00 a.m.,” he says. “I’m just not sure yet what that thing is.”
Perpetually on the precipice of bankruptcy, he takes bold entrepreneurial risks to survive in an industry wracked by labor discontent, cutthroat infighting and technological change.
The goal, if there is one, seems to be simply to win — to bend everyone around him to his will. And, for the most part, he does. From the mailroom, Emanuel has ascended to the summit: executive chair and CEO of TKO and executive chairman of WME Group, “two companies,” his biographical blurb says, “that sit at the center of sports, entertainment and culture.”
Emanuel is probably best known as the model for the abrasive Ari Gold, the talent agent played by Jeremy Piven in the HBO show Entourage (2004-11). The show’s protagonist, Vincent Chase, is loosely based on one of Emanuel’s clients, the actor Mark Wahlberg. Emanuel says that he could never bear to watch the series, but notes that it helped turbocharge his career.
In his telling, the entertainment-industrial complex is a transactional, amoral, brutish and (though Emanuel doesn’t use this phrase) testosterone-fueled world, where the key players are nearly all men. It seems impossible to imagine any woman getting away with — let alone prospering from — the unhinged, profanity-laced approach that has become Emanuel’s trademark.
Even in this milieu, there are, in his view, particularly loathsome players. Among them is Harvey “Scissorhands” Weinstein, whom Emanuel indicts for his slovenliness, bullying tactics and editorial interference. Even without a mention of the producer’s alleged track record of sexual harassment and assault, Emanuel’s assessment of Weinstein is withering. “Empty at his core,” Emanuel writes, “Harvey’s sole motivation is to thwart and mess with other people.”
Emanuel expresses contempt, too, for other bold-faced names, including Jeffrey Katzenberg, former chair of Walt Disney Studios and cofounder of the film studio DreamWorks, and Hollywood scribe Nikki Finke, with whom Emanuel had a codependent relationship. He takes on Donald Trump as a client, doesn’t vote for him for president, and drops him, without regret, when he wins and can no longer generate commissions. None of this necessarily makes Emanuel a reliable narrator.
The memoir begins with the word “rage,” which Emanuel observes is also the first word of Homer’s Iliad. The allusion sets Roll the Calls up to be similarly epic. But its angry protagonist is, at best, an antihero, and the stakes of his success surely are less than mythic.
What are the origins of Emanuel’s rage? He points to his lifelong struggles with dyslexia and the bullying and humiliation that resulted. The Emanuel family ethos was unsparingly competitive. In life, he learned, “loser gets fed to lions,” so “keep your fists clenched and your head on a swivel.” And roughhousing with his older brothers, whom he jokingly calls “two violent psychopaths,” may have left Ari bruised and resentful.
Both Ezekiel “Zeke” Emanuel, a prominent oncologist and bioethicist, and former Chicago mayor and prospective 2028 Democratic presidential candidate Rahm Emanuel are known for their combative personalities. Ari suggests that the family is tight-knit and loving. But one of the book’s quietly shocking reveals is Rahm’s mockery of his brother’s dyslexia when they share a stage during Chicago Ideas Week.
Emanuel argues that his anger, which can turn threatening, provides a bargaining advantage by intimidating adversaries. He cites a study showing “that angry negotiators had the edge.” In a bar, he calls out Michael Moore as an [expletive deleted] antisemite for views the director expressed about Israel; Moore denies the charge, they keep talking and Emanuel ends up with a new client.
“You’ve got to be a little psychotic in this town,” Emanuel argues. To succeed, “you need to show that you can color outside the lines, and that, once in a while, you might eat the [expletive deleted] crayon.” The memoir doesn’t delete the expletives.
Yet Emanuel understands the personal costs of his anger enough to have devoted years to psychotherapy aimed at moderating it. (The results seem mixed at best.) Emanuel also admits to a habit akin to stalking: calling potential clients, business partners and others constantly until they succumb to his sales pitch.
This incessant hounding landed him the mailroom gig at Creative Artists Agency, from which he quickly rose — until he departed, with allies, to start his own company. Similar persistence won him the business (and, later, friendship) of the famously curmudgeonly Larry David, who said, over lunch, that he would sign with Emanuel — if only the agent would stop calling.
After his first marriage (unsurprisingly) dissolved, Emanuel deployed his telephone tactics in courtship — not a method, one imagines, that would have worked for a lesser man. In Emanuel’s case, relentless pursuit led, after some drama and heartbreak, to his second marriage, to a much younger woman who had initially resisted his overtures.
None of this is to say that Roll the Calls isn’t worth a read, especially for anyone interested in an unabashedly jaundiced insider account of how Hollywood operates. The book is quick-paced, laugh-out-loud funny at times, and filled with acidic observations and gossip. It is also horrifying.
The post Ari Emanuel has written a memoir and no one is safe — not even his brother appeared first on The Forward.
Uncategorized
NY Jewish Democrats defend Mamdani after Netanyahu calls him a Hamas supporter
(JTA) — Some top New York Jewish Democrats are defending New York City Mayor Zohran Mamdani after Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu called him an “antisemite” and said he is “buddies” with Hamas.
Netanyahu’s speech at the United Nations General Assembly on Thursday, and the outsized role Mamdani played in it, were the culmination of escalating criticism of Mamdani from Israeli officials in recent weeks.
Mamdani is an avowed anti-Zionist who during his campaign to be the mayor had pledged to arrest Netanyahu. Over the summer, he conceded he didn’t have the power to do so, though he criticized the Israeli government over Gaza in the run-up to the prime minister’s visit.
But while his full-throated criticism of Israel has alarmed some local Jewish officials, many felt that Netanyahu’s attacks on Thursday from the U.N. plenum went too far.
“It’s scurrilous to suggest that the mayor voices support for Hamas,” Manhattan Borough President Brad Hoylman-Sigal, who is Jewish, said Friday in an interview with the Jewish Telegraphic Agency.
City Council Speaker Julie Menin, also a Jewish Democrat, has opposed Mamdani on some legislation related to protests outside houses of worship — a sensitive issue in the wake of protesters picketing outside synagogues that were holding Israeli real estate events. Menin said in a press conference on Thursday that Netanyahu’s remarks were “not helpful at all” because “we need to turn the temperature down.”
“This idea of what the prime minister said can really incite violence. We cannot have this,” Menin said.
Mamdani, an outspoken pro-Palestinian advocate, has condemned Hamas as “a terrorist organization” and has denounced antisemitic hate crimes committed in New York.
The mayor responded with a statement of his own, saying that Netanyahu “used his speech to repeat baseless lies meant to sanitize his genocide of Palestinians.”
“Yet no lie can change the fact that he remains the subject of an International Criminal Court arrest warrant alleging war crimes and crimes against humanity,” Mamdani said. The United States is not a party to the ICC and has no obligation to carry out its warrants on U.S. soil.
Netanyahu’s remarks at the U.N. General Assembly came amid a reelection campaign in which Netanyahu’s Likud Party has made Mamdani a villain. Hoylman-Sigal called Thursday’s speech a “political ploy” and a “deflection by someone who has a lot of domestic turmoil, political and otherwise.”
“Clearly, Netanyahu is fighting for his political life,” said Hoylman-Sigal, who is Jewish.
Netanyahu’s arrival in New York sparked a wave of demonstrations in Manhattan on Thursday, including multiple organized by Israeli expatriate groups who emphasized the Oct. 27 Israeli election date. Rallygoers chanted “Vote him out!” at a protest held by the Israeli anti-Netanyahu group UnXeptable.
Even before his visit, Gov. Kathy Hochul pushed back on comments Netanyahu had made. Calling Mamdani a “supporter of the Hamas monsters” was false and “hurt his own credibility,” Hochul said in an interview with the radio station WNYC earlier this week.
Morton Klein, president of the Zionist Organization of America, which is supportive of Netanyahu and has been harshly critical of Mamdani, called Netanyahu’s remarks “Churchillian” and his “greatest speech.”
“Importantly, he also called out Mamdani as a dangerous antisemite who has endangered Jews in New York City,” Klein said in a statement.
The U.N. speech came as Israeli officials have escalated their rhetoric against Mamdani.
Last month, Ofir Akunis, the Israeli consul general in New York, compared Mamdani’s support for the boycott Israel movement to Nazi Germany. A Mamdani spokesperson told JTA the comparison was “offensive, completely unhinged and detached from reality,” and said Akunis “should be ashamed of himself.”
The statement was Mamdani’s first time weighing in on the Israeli consul general, who had accused Mamdani of being directly responsible for anti-Jewish hate crimes in the city.
Republican City Council member Inna Vernikov, who is Jewish and a staunch Mamdani critic, took issue with the mayor’s response.
“When Mamdani cleans his own house, then he can criticize Jewish leaders,” said Vernikov, pointing to Mamdani’s wife’s anti-Israel views and his vetoing of a bill on protests around schools.
Brad Lander, the Jewish progressive and Democratic nominee for New York’s 10th congressional district, blasted both Akunis’ and Netanyahu’s attacks on Mamdani.
“Netanyahu and Akunis are cynically weaponizing accusations of antisemitism for their own narrow, selfish political purposes,” said Lander, one of Mamdani’s most prominent Jewish allies, in a statement to JTA. “They are making Israelis, American Jews, Palestinians, and the whole world less safe.”
Lander himself was the recipient of a Nazi Germany comparison when Bruce Blakeman, the Republican candidate for New York governor, said that Lander “would be a camp guard in the concentration camp if he could.”
Hoylman-Sigal called the comparisons “outrageous,” and said that he is more worried about a rise in far-right parties, including Germany’s AfD.
“We should be very careful, no matter what our background is, to draw such extreme comparisons,” he said.
Phylisa Wisdom, who heads Mamdani’s office to combat antisemitism, told JTA that it is “appalling that some leaders have resorted to comparing their political opponents to Nazis.”
“We can and should disagree — sometimes deeply — but we must be able to do so without debasing public discourse,” she said.
Amy Spitalnick, the CEO of the Jewish Council for Public Affairs, a group that leads outreach to non-Jewish community organizations, told JTA in an email that comparisons to Nazis should be out of bounds.
It is “particularly concerning given that our own community frequently, and rightfully, calls out those using dehumanization and/or making inappropriate Holocaust comparisons,” she said.
As a case in point, Spitalnick pointed to the Anti-Defamation League’s article on inappropriate Holocaust comparisons, which includes COVID-19 vaccine requirements and free speech complaints.
The ADL did not return a request for comment on Akunis’ Nazi Germany comparisons.
“Disagree with the Mayor on his policies or rhetoric — I certainly have — but comparisons like this are deeply offensive and wrong, in addition to undermining the very relationships and engagement necessary to ensuring Jewish safety in New York and beyond,” Spitalnick said.
This article originally appeared on JTA.org.
The post NY Jewish Democrats defend Mamdani after Netanyahu calls him a Hamas supporter appeared first on The Forward.
Uncategorized
‘Nobody Wants This’ star Adam Brody on Gaza: ‘Put me down as thinking it’s a genocide’
Adam Brody, the Jewish actor who plays a “hot rabbi” on the hit Netflix rom-com Nobody Wants This, called the war in Gaza a genocide in a new interview, making him one of just a few Jewish celebrities to speak out publicly against the Israeli campaign.
The comments came in an interview with GQ about Brody’s efforts canvassing for Democratic candidates in the upcoming midterms.
“Put me down as thinking it’s a genocide. Put me down as wanting a free Palestine,” he said. “It’s awful that it’s taken so much death and misery, but it does feel like it’s reaching a breaking point that it should have a while ago. I’m hopeful that another administration can really do some good and correct some of these policies that are helping that situation be as awful as it is.”
The claim of genocide in Gaza is heavily disputed. Several international bodies, human rights organizations and academic institutions have concluded Israel’s actions in Gaza since Oct. 7 fit the description, including a United Nations Commission of Inquiry. Other similar groups, like the International Court of Justice, have not applied the term.
Brody’s comments were surprising in part because he had previously kept his feelings about the war private, even as other leading Hollywood figures openly criticized it. He does not maintain a public social media presence, and he did not participate in pin-wearing campaigns or sign various petitions related to the war — an approach he indicated he might change going forward.
“I’m not wearing a pin, so I’m not inviting a certain question, and perhaps I should,” he said. “I really admire people who do. But 99% of what I’m asked about is about the show. I’m not trying to plead ignorance—here we are doing a political interview, so it makes sense that we wade into this territory—but I’ve never ducked a question, really, not a political question anyway.”
Brody — who came to fame in the 2000s as the teenager Seth Cohen on The O.C. — joins Hacks star Hannah Einbinder and Wallace Shawn (The Princess Bride) as perhaps the most high-profile Jewish actors to publicly call the war a genocide. Other Jewish entertainment figures, like Mandy Patinkin and The Zone of Interest director Jonathan Glazer, have criticized the war but stopped short of calling it a genocide.
Yet Brody’s comments are perhaps especially notable because of the character he plays on TV. In Nobody Wants This, Brody plays a rabbi dating a non-Jewish woman — introducing her to the beauty and foibles of Jewish faith and culture. Israel has been conspicuously absent from the show, with its creator, Erin Foster, saying she deliberately avoided geopolitics.
Season 3 of Nobody Wants This releases to Netflix October 22.
The post ‘Nobody Wants This’ star Adam Brody on Gaza: ‘Put me down as thinking it’s a genocide’ appeared first on The Forward.
