Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Hundreds of Diaspora leaders call for action against ‘Jewish-extremist terror in the West Bank’
(JTA) — Over 1,000 Diaspora Jews are petitioning Israeli President Isaac Herzog to intervene against settler violence in the West Bank, saying that the settlers are threatening Israeli security.
“Mr. President, the terror, death and destruction inflicted by Jewish-Israeli extremists against innocent Palestinians across the West Bank is an abomination,” says an open letter published Thursday. “It is not only morally shameful but a strategic threat to the future of Israel. It damages world Jewry and the relationship of future generations with Israel.”
The letter continues, “Sadly, based on events and on the statements of the most extreme coalition partners it can be concluded that the violence now engulfing the West Bank is not only condoned by the government but is in fact policy.”
The letter was organized by the The London Initiative, a liberal Zionist network founded earlier last year to “strengthen Israeli democracy, advance a fairer shared future for all citizens of Israel, revive hope in the prospects of achieving secure peace, and improve relations between all Israelis and world Jewry.”
It comes as violence against Palestinians in the West Bank — often unpunished by Israeli authorities — has reached new heights, with settlers allegedly killing seven Palestinians in the last month, including one on Thursday, and driving others from their homes.
The situation has grown so extreme that the Israeli army this week took the unprecedented step of diverting soldiers from Lebanon, where Israel is battling Hezbollah, to the West Bank. Both the chief of staff of the Israeli Defense Forces and the Central Command chief have warned in recent days that conditions in the West Bank are contributing to a dire manpower shortage in the army.
The issue has also ignited concern from the United States, and from Israel’s U.S. ambassador, Rabbi Yechiel Leiter, who told Ynet that he believed the situation was deterring some in Washington from supporting Israel. He called on the rabbis of the West Bank to constrain their disciples.
“I’m so angry about the issue of Jewish riots in Judea and Samaria,” Leiter said. “It’s a handful of a few hundred people who are staining an entire enterprise — and everyone is silent.”
The new letter signed by Diaspora Jews calls on Herzog to advocate for change with Prime Minister Benjamin Netanyahu and his far-right ministers who have not interceded to stop the violence. The signatories include prominent philanthropists including Charles Bronfman; liberal rabbis from multiple countries; and former British and Canadian ambassadors to Israel.
“Mr. President, Pesach is upon us. As we have for millennia, Jews everywhere will reflect on the promise of freedom and responsibilities of power,” the letter says. “We call on you to use your position to implore the government to put an end to the abomination of Jewish-extremist terror and the era of impunity for its perpetrators.”
The post Hundreds of Diaspora leaders call for action against ‘Jewish-extremist terror in the West Bank’ appeared first on The Forward.
Uncategorized
NYC Council approves ‘buffer zone’ legislation insulating houses of worship from protests
(New York Jewish Week) — The New York City Council passed legislation on Thursday aimed at protecting synagogues from disruptive protests, marking a decisive victory following a months-long push by Jewish and local leaders to strengthen safeguards around houses of worship.
The “buffer zone” legislation for religious institutions, which was introduced by Council Speaker Julie Menin following a pro-Palestinian demonstration outside of Park East Synagogue in November, was passed with a vote of 44-5, reaching a super-majority that will make it immune from a potential veto by New York City Mayor Zohran Mamdani.
The bill, which was altered from its initial format to exclude any mention of distance following concerns from the NYPD, will require NYPD Commissioner Jessica Tisch to “establish a plan to address and contain the risk of physical obstruction, physical injury, intimidation and interference in places of religious worship, while preserving and protecting the rights to free speech, assembly and protest,” Menin said during the introduction of the legislation.
“The increase in hateful acts around the city is absolutely abhorrent, and we have to do something about it,” Menin said.
Another measure included in the package of legislation, which would establish buffer zones for protests outside of schools, was also passed with a majority of 30 to 19, making it subject to a potential veto from Mamdani.
Mamdani has not confirmed whether he will pass the legislation. Ahead of the vote, Dora Pekec, a City Hall spokesperson, told the Jewish Telegraphic Agency in a statement that the mayor “wants to ensure both the right to prayer and the right to protest are protected here in New York City.”
She continued, “The Mayor is keenly aware of the serious concerns regarding these bills’ limiting of New Yorkers’ constitutional rights, and he will keep these concerns in mind for any bills that land on his desk.”
On the steps of city hall ahead of the vote, roughly three dozen protesters gathered as part of a demonstration organized by Jewish Voice for Peace NYC, Jews for Racial & Economic Justice and the New York Civil Liberties Union to object to the legislation.
Opponents of the legislation have said that it would have a chilling effect on First Amendment protections, including Donna Lieberman, the executive director of the New York Civil Liberties Union, who said during the demonstration that “this is no time for the political leaders of our city to be pressing for legislation that could put our right to protest in danger.”
“Let’s be clear, the rise of antisemitism is real, hate is real, and we must confront it,” Lieberman said. “But no speech zones, restricting speech and assembly are simply not the solution.”
Audrey Sasson, the executive director of Jews For Racial & Economic Justice, called on Mamdani to veto both pieces of legislation in a statement following the vote.
“We’re extremely disappointed that the City Council voted to pass Intros 001 and 175, bills that serve to generate headlines and convey concern, but not to materially make our city safer for all New Yorkers, including Jews,” Sasson said. “At best, the legislation changes little. At worst, it restricts New Yorkers’ free speech rights and empowers the NYPD to engage in discriminatory policing of protest outside houses of worship and educational facilities.”
But proponents of the bill have argued that it will offer an added layer of protection amid a rapidly escalating climate of antisemitism.
“The explosion of antisemitism in the past, let’s say four or five, six months, especially from Nick Fuentes becoming a major figure and Tucker Carlson going completely off on that has made the rhetoric so much more unstable that I think we just have to have a time where synagogues and all places of faith are protected,” Eitan Szteinbaum, a 25-year-old Jewish New York resident, said outside of City Hall.
Council Member Eric Dinowitz, who introduced the protest bill for educational sites, welcomed the outcome of the vote, saying, “I look forward to the conversation the mayor may want to have about how we protect our students’ safe access to schools.”
The passage of the bills was also welcomed by the Anti-Defamation League of New York and New Jersey, which wrote in a post on X that the measures were an “essential first step to keep Jews — and all New Yorkers — safe.”
“ADL’s most recent audit showed a record 976 antisemitic incidents in NYC, many of which targeted synagogues and Jewish institutions, demonstrating a clear threat to religious freedom,” the statement continued. ‘We are grateful to @SpeakerMenin not only for sponsoring this legislation, but for her entire five-point plan to combat antisemitism.”
Rabbi Marc Schneier, a vocal critic of Mamdani, also celebrated the vote in a statement.
“I am proud of NYC Council Speaker Julie Menin for taking action so quickly, especially as it was clear the mayor once again flip-flopped when it comes to protecting New York’s Jewish community, and New Yorkers of all faiths,” Schneier said. “No one should have to be worried about protesters harassing them when entering a house of worship.”
The post NYC Council approves ‘buffer zone’ legislation insulating houses of worship from protests appeared first on The Forward.
Uncategorized
Instagram Pushes Antisemitic Videos to Hundreds of Millions of Users, Report Finds
Silhouettes of mobile users are seen next to a screen projection of the Instagram logo in this picture illustration taken March 28, 2018. Photo: REUTERS/Dado Ruvic/Illustration
Instagram actively recommends bigoted content to its users, according to newly published research from a leading antisemitism watchdog group.
The revelation followed two high-profile losses this week in lawsuits that charged billionaire Mark Zuckerberg’s Meta, which owns Instagram, with failing to protect children on its social media platforms.
On Wednesday, the Combat Antisemitism Movement (CAM) published new findings from its Antisemitism Research Center (ARC). The report, “Engineered Exposure: How Antisemitic Content Is Pushed and Amplified to Millions Across Instagram,” focused on tracking 100 antisemitic posts during a 96-hour period which Instagram directly pushed into users’ accounts through its own recommendation system.
CAM’s researchers found that these posts provoked 5.3 million likes and 3.8 million shares, which analysts estimate reached as many as 280 million users.
“Among the most disturbing findings is that the ARC researchers identified AI-generated ‘rabbi’ personas that were fabricated to push antisemitic tropes while projecting false religious authority,” CAM said in a statement announcing the report.
One bogus rabbi account CAM uncovered had collected more than 1.4 million followers. The report described how an account called Rabbi Goldman “pushes antisemitic conspiracy theories, including allegations of Jewish control of the global financial system, to a large audience, with some videos getting more than five million views.”
ARC identified 11 other fake rabbis, bringing the total followers for such accounts up to 2.1 million. According to the researchers, “each presents a distinct persona and voice, yet all promote narratives portraying Jews as obsessed with money, playing to classical antisemitic stereotypes.”
The report also documented substantial linking of Jews with occult themes including references to demons, Satan, 666, Moloch, freemasonry, the Illuminati, and especially the ancient Canaanite storm god Baal. The slander against Jews as secretly worshipping a deity who demanded child sacrifice and rivaled the God of Israel in the Bible has manifested elsewhere on social media. Far-right podcaster Candace Owens has claimed that the Star of David has “ALWAYS [sic] been associated with Canaanite cults and Baal worship.”
An important component of this new research is that rather than investigators searching for hateful content, they relied solely on “the standard use of Instagram over four days, via content actively suggested by the platform’s recommendation systems.”
“This distinction demonstrates that exposure to these narratives does not require users to seek out extremist material,” the researchers explained. “Instead, the platform itself can act as a vector, introducing and amplifying such content through its own distribution mechanisms.”
Through providing examples of the content analyzed, the researchers showed how conspiracy theories transition into calls for violence. One video discussed in the report blamed “the Rothschilds” and central banks as guilty of causing all global crises including wars, diseases, and 9/11. The video then “escalates into explicit eliminationist rhetoric, calling for their eradication as a solution. It uses the Rothschild family as a proxy for Jews and frames them as a singular, malevolent force controlling world events.”
CAM CEO Sacha Roytman said the report provided evidence “of a broad systemic failure on the part of Instagram and Meta.”
“When a platform actively recommends content that dehumanizes Jews to mass audiences, we are no longer talking about a simple oversight or a mistake in the algorithmic design. We are talking about infrastructure that normalizes hatred at scale that must be addressed immediately,” he added.
Regarding potential motivations for what might have inspired Zuckerberg to allow for such a proliferation of hate, the report noted in its introduction that Meta had been “generating substantial advertising revenue from engagement with the content in question.”
In 2025, Meta’s revenue reached $200.966 billion, an increase of 22.17 percent from 2024, when revenue hit $164.501 billion, a 21.94 percent increase from 2023’s $134.9 billion, which in turn had grown 15.69 percent from 2022.
Bloomberg currently ranks Zuckerberg as the fifth wealthiest person on the planet, with an estimated net worth of $211 billion. Earlier this month, he purchased a $170 million mansion in South Florida’s Indian Creek, noted as the most expensive sale in Miami-Dade County and listed as “the largest residence ever created on Miami’s most exclusive island.”
On Wednesday, Meta laid off 700 employees, largely those affiliated with the failed Reality Labs division, which burned through $80 billion in pursuit of creating the virtual reality platform Horizon Worlds. The platform will shut down on June 15.
Roytman said that Meta “must take a hard look at how its algorithms are promoting antisemitic content and put real, transparent safeguards in place to stop it.”
Meta may have additional motivation now to level up the safety protocols on its platforms following back-to-back decisions in a pair of lawsuits this week which, legal analysts suspect, may have now opened the floodgates for thousands of similar cases around the country.
On Tuesday in Santa Fe, jurors found Meta liable and imposed a $375 million fine for failing to prevent minors’ exposure to harmful sexual content including online solicitations, human trafficking, and explicit imagery.
“Meta executives knew their products harmed children, disregarded warnings from their own employees, and lied to the public about what they knew,” New Mexico Attorney General Raúl Torrez said in a statement following the verdict. “Today the jury joined families, educators, and child safety experts in saying enough is enough.”
Torrez vowed to go after Meta for more money and force changes to the platforms.
“New Mexico is proud to be the first state to hold Meta accountable in court for misleading parents, enabling child exploitation, and harming kids,” Torrez said. “In the next phase of this legal proceeding, we will seek additional financial penalties and court-mandated changes to Meta’s platforms that offer stronger protections for children.”
On Wednesday in Los Angeles, jurors found Meta and Alphabet (parent company of YouTube) liable for the addictive qualities of their platforms exacerbating the mental health problems of a young woman and awarded her $3 million in damages with $3 million more in punitive damages.
Omri Ben-Shahar, a law professor at the University of Chicago, told the Wall Street Journal that “what is new is the addiction element.” He warned “that could create a very broad liability. The notion of addiction, there is something very abstract about it.”
Meta and Alphabet both plan to appeal the ruling. Alphabet spokesman José Castañeda sought to distance the company from Meta (which jurors found more heavily liable at a 70-30 penalty ratio), saying “this case misunderstands YouTube, which is a responsibly built streaming platform, not a social media site.”
Previous legal challenges to social media and online video companies for failing to prevent exposure to harmful content have usually failed due to longstanding legal interpretations of Section 230 of the 1996 Communications Decency Act, which states that “no provider or user of an interactive computer service shall be treated as the publisher or speaker of any information provided by another information content provider.”
This statute has prevented plaintiffs from suing a website’s host the way they would an individual committing slander or a publisher engaged in libel. The legal innovation which allowed for success in these cases was lawyers’ decision to focus not on the content itself but on the design of the products which intended to hold users captivated, glued to their phones for hours.
“They knew,” said Mark Lanier, the lawyer for the 20-year-old plaintiff in the addiction case. “They targeted the children.”