Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
J Street says Israel should fund its own defense
J Street, the progressive pro-Israel, pro-peace political advocacy, is shifting its stance on defensive U.S. military aid to Israel as a growing number of Democrats, including some of the congressional candidates it endorsed this year, call for ending such assistance.
Jeremy Ben-Ami, the organization’s longtime president, said in a lengthy post on Monday that the organization is now advocating for phasing out direct financial support for arms sales to Israel when the current $38 billion 10-year memorandum of understanding between the two countries expires in 2028. He called it “a fundamental reassessment of the U.S.-Israel security relationship,” citing “the war in Gaza, rising extremist Jewish terror in the West Bank and the US-Israel war with Iran.”
Also stressing that “the US-Israel security relationship remains a central pillar of American policy in the Middle East,” Ben-Ami added that joint research and technological investment “should continue” and that the U.S. should continue to sell short-range air and ballistic missile defense capabilities to Israel. However, “all future Research and Development agreements with Israel must include genuine cost-sharing and aim to produce defense items that both countries plan to field.”
Ben-Ami’s post includes this statement, in boldface: “The goal of this reassessment is to advance the broader American interest of a more stable and prosperous Middle East that includes both Israelis and Palestinians living in security and freedom.”
U.S. funding for Israel’s Iron Dome first started under the Obama administration in 2011. J Street’s acceptance of the position for candidates appears aimed at navigating divisions among congressional Democrats as Democratic Party voter views swing against Israel and influential progressive figures in the congressional delegation, most conspicuously Rep. Alexandria Ocasio-Cortez of New York, who previously backed missile-defense funding, and Rep. Ro Khanna of California, join calls to end all military aid to Israel.
Other members and candidates in the party still back Iron Dome funding from the U.S. seek to condition offensive weapons sales on Israel’s compliance with human rights and international law.
Brad Lander, a Jewish challenger to Rep. Dan Goldman, said last week he would oppose any additional U.S. aid to Israel, arguing the country is in violation of human rights and international law.
Last week, Brad Lander, a Jewish Democrat running for Congress who has described himself as a liberal Zionist, on Friday joined the calls for an end to U.S. aid to Israel, while adding that “Israel should have access to purchase it with their own funds.” Lander, who has been “primary approved” to challenge Rep. Dan Goldman of New York — who is the official J Street pick in the race — told the Forward he did not coordinate his announcement with the group’s, which came after his.
Democrats are already taking legislative action. The Senate is expected to vote on Wednesday on two measures — filed by Sen. Bernie Sanders, the Jewish Vermont Independent and longtime critic of U.S. aid to Israel — to restrict at least $660 million in weapons sales to Israel. A record 27 Senate Democrats — a majority of the caucus — supported a similar pair of resolutions to block weapons transfers. J Streets urged members to vote in favor. In the House, the Block the Bombs Act, which would restrict certain offensive arms sales to Israel, currently has 60 sponsors.
J Street’s red line
Ben-Ami maintained that J Street’s updated stance to end grants, known as the Foreign Military Financing (FMF) program, aligns with calls by Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Sen. Lindsey Graham, a Republican from South Carolina, to gradually “taper off” U.S. military aid to Israel over the next decade until it reaches zero. “This reform would normalize the relationship and place Israel in the same category as other capable allies that purchase U.S. defense equipment without subsidy,” Ben-Ami said.
Ilan Goldenberg, J Street’s senior vice president and chief policy officer and previously an aide to former Presidents Barack Obama and Joe Biden, said the organization will still support the sale of Iron Dome components and other missile defense systems as long as it’s consistent with U.S. law and aligns with U.S. policy objectives and interests.
The strategy reflects a broader shift in politics, where Israel policy and Palestinian rights have become a litmus test for progressive candidates. Recent polls showed the tensions within the Democratic Party, which loomed large in the 2024 presidential election in the wake of the Gaza war — and now opposition to the war in Iran — are likely to shape the midterm elections.
J Street PAC is backing 133 House and Senate incumbents as well as Democratic challengers running against Republican incumbents. The group has also approved several candidates competing in open Democratic primaries, allowing its donor network to support their campaigns
Speaking with the Forward during J Street’s annual conference in Washington, D.C. last month, Ben-Ami outlined the organization’s red lines for endorsements. “If you’re in favor of a complete arms embargo against Israel, and you don’t recognize that Israel should be the national homeland of the Jewish people, you won’t come anywhere near our list,” Ben-Ami said.
A recent poll commissioned by the organization found that 70% of American Jews support placing some conditions on military assistance, including 26% who favor halting aid altogether.
The departure from the long-standing bipartisan consensus backing unconditional military support for Israel has drawn criticism from some Israel supporters.
Joel Rubin, a national security expert and a former Obama administration official who was the founding political and government affairs director at J Street in 2008, called it a “major shift” that “undermines” pro-Israel organizational support for the U.S.-Israel security assistance relationship and also “puts more pressure” on Democrats to oppose aid to Israel. “J Street is playing with fire regarding the US.-Israel relationship,” he said. “It’s much easier to tear down a relationship than it is to build one up.”
The post J Street says Israel should fund its own defense appeared first on The Forward.
Uncategorized
Deni Avdija might not win Most Improved Player. But he can achieve something greater.
In any other year Deni Avdija, the NBA’s reigning Israeli superstar and its most talented Jewish player in at least half a century, might be a shoo-in for the league’s Most Improved Player award. The 6-foot-8 forward inflated his scoring average from 16.9 to 24.2 — good for 14th in the NBA — as he made his first All-Star team and guided the Portland Trail Blazers to their first winning season in five years.
But in spite of his team’s social media campaigning, this year’s award seems most likely headed to the Atlanta Hawks’ Nickeil Alexander-Walker, whose 20 points-per-game more than doubled last year’s average. Sportsbooks made Alexander-Walker an overwhelming favorite to win, and while I would debate the merits — Avdija also raised his assist numbers, had a bigger role on his team and made a more difficult leap — I can’t really argue the odds.
Anyway, with the regular season over, Deni is onto more important things — starting Tuesday night, when his Blazers take on the Phoenix Suns in the biggest game of his career to date. The winner of Tuesday’s Play-In (10 p.m. ET on Amazon Prime) advances to the one place Avdija’s never been in his six seasons: the NBA Playoffs.
At stake is more than just Avdija’s drought of 425 games without a playoff appearance — the fifth longest streak of any active player. It’s also the 10 years Israeli fans watched Avdija’s Jewish countryman Omri Casspi play without seeing him in the postseason. Casspi’s 588 games with seven different teams are the fourth-most without playing in the playoffs in NBA history (and the most of any player born after 1950). An ignominious record, indeed.
As Jewish Telegraphic Agency has noted, Israeli-born journeyman TJ Leaf, who is not Jewish, made the playoffs as recently as 2021. And others have pointed out that Casspi’s team made the playoffs in 2014, but he did not play. But Avdija himself seems to regard this as a possible breakthrough.
“First taste of the playoffs — I think ever for an Israeli player,” he said — last year, before the Blazers barely missed the Play-In.
If the Blazers do end the Jewish Israeli playoff curse, it will be thanks to Avdija, who’s answered every call for the franchise this season. In two critical late-season games against the Los Angeles Clippers — their rival for the 8th playoff seed — Avdija led all players in scoring both times, including 35 points April 10 as Portland grabbed hold of the 8-seed.
Avdija’s work will be difficult against Phoenix, which in Dillon Brooks employs one of the stingiest wing defenders in the Association. Avdija was one of the best in the league at drawing fouls — he was third in the NBA in free throw attempts — and the game may depend on how closely the referees officiate contact. As for prior experience, Avdija only played one full game against the Suns this year, scoring 19 points in a 17-point loss; Portland split the other two matchups.
Because they secured the 8-seed, the Blazers will have a second chance at making the playoffs even if they lose. The winner of Wednesday night’s Clippers-Golden State Warriors matchup will face the loser of Blazers-Suns. Two chances to win one, and make (Jewish) Israeli hoops history.
The post Deni Avdija might not win Most Improved Player. But he can achieve something greater. appeared first on The Forward.
Uncategorized
German Court Drops Antisemitic Motive in Attack on Jewish Student, Sparking Outcry Over Reduced Sentence
A protester wrapped in an Israeli flag at a rally against antisemitism at the Brandenburg Gate in Berlin. Photo: Reuters/Lisi Niesner
More than two years after the brutal attack on Jewish student Lahav Shapira, a German court has acquitted the perpetrator of antisemitic-motivated charges and handed down a reduced sentence, in what appears to be yet another case of the justice system in Europe dismissing antisemitism as a driving factor in violent crime.
On Monday, the Berlin Regional Court sentenced Shapira’s 25-year-old classmate to two and a half years in prison for aggravated assault, delivering a lighter punishment than the one handed down during the initial ruling last year.
However, the court found no antisemitic motive behind the attack, overturning the previous ruling that had concluded otherwise, a decision that has prompted outrage and renewed criticism over how such cases are interpreted and prosecuted.
The court found there was not enough evidence to establish that the accused had expressed antisemitic views prior to the attack, and that investigators’ discovery of anti-Israel material and a pro-Palestinian map in his apartment could not be definitively tied to him or any of his family members.
Shapira strongly condemned the verdict, describing it as a reversal of perpetrator and victim, and expressed hope that the public prosecutor’s office would appeal so the case could be reconsidered “by competent people.”
“What other motive could there have been?” 33-year-old student Shapira said when leaving the courtroom. “I’m annoyed; it’s sad.”
The attack took place in February 2024, when Shapira was out with his girlfriend and was recognized by a fellow student of Arab descent who confronted him over posters he and other students had placed around the university regarding Israeli hostages taken during the Hamas-led invasion of and massacre across southern Israel on Oct. 7, 2023.
As the argument escalated, Shapira was knocked to the ground with punches and kicked in the face, suffering a complex midface fracture and a brain hemorrhage.
During the first trial, the public prosecutor’s office argued that “Shapira was attacked because he is Jewish and stood up against antisemitism.”
Even though the accused admitted to the assault in both trials, he consistently denied that it was motivated by antisemitism.
Shapira has also tried unsuccessfully to force the Free University of Berlin (FU) to offer stronger protection against antisemitic discrimination. However, the Berlin Administrative Court rejected his lawsuit against the university as inadmissible.
This latest case is by no means the first in Europe to raise alarm bells among the Jewish community, as courts have repeatedly overturned or reduced sentences for individuals accused of antisemitic crimes, fueling public outrage over what many see as excessive leniency.
Like most countries across Europe and the broader Western world, Germany has seen a shocking rise in antisemitic incidents over the last two years, in the wake of the Oct. 7 atrocities.
According to newly released figures, the number of antisemitic offenses in the country reached a record high in 2025, totaling 2,267 incidents, including violence, incitement, property damage, and propaganda offenses.
By comparison, officially recorded antisemitic crimes were significantly lower at 1,825 in 2024, 900 in 2023, and fewer than 500 in 2022, prior to the Oct. 7 atrocities.
Officials warn that the real number of antisemitic crimes is likely much higher, as many incidents go unreported.
In one of the latest incidents, unknown perpetrators defaced a home over the weekend in Berlin’s Prenzlauer Berg district with a swastika and the slogan “Kill all Jews,” prompting an investigation by the State Security Service.
Last week, an Israeli restaurant in the German city of Munich was attacked when assailants smashed multiple windows and threw pyrotechnic devices inside in what authorities suspected was an antisemitic assault.