Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
French Appeals Court Rejects Antisemitism Charge in Case of Nanny Who Poisoned Jewish Family
Tens of thousands of French people march in Paris to protest against antisemitism. Photo: Screenshot
A French appeals court has acquitted a nanny of antisemitism charges after she was sentenced for poisoning the food of the Jewish family she worked for, in what appears to be yet another instance of France’s legal system brushing aside antisemitism as a potential motive for crime.
On Wednesday, the Versailles Court of Appeal, located just southwest of Paris, upheld the nanny’s previous conviction but again rejected the aggravating circumstance of antisemitism, after prosecutors appealed a criminal court ruling that had acquitted the family’s nanny of antisemitism-aggravated charges after she poisoned their food and drinks.
Last year, the 42-year-old Algerian woman was sentenced to two and a half years in prison for “administering a harmful substance that caused incapacitation for more than eight days.”
Residing illegally in France, the nanny had worked as a live-in caregiver for the family and their three children — aged two, five, and seven — since November 2023.
During the first trial, a French court declined to uphold any antisemitism charges against the defendant, given that her incriminating statements were made several weeks after the incident and were recorded by a police officer without a lawyer present.
Now, the Versailles Court of Appeal ruled in its latest decision that the nanny’s remarks do not even constitute antisemitic statements.
The family’s lawyer announced plans to appeal the decision again, arguing that the repeated rejection of the antisemitism-aggravating circumstance overlooks the seriousness of the case and its legal characterization.
“This decision makes the judicial prosecution of antisemitism impossible and reduces protective laws to nothing more than empty words,” they said during a press conference. “Faced with rulings like this, those seeking justice risk losing all faith in the judicial system and any sense of protection it is meant to provide.”
The nanny, who has been living in France in violation of a deportation order issued in February 2024, was also convicted of using a forged document — a Belgian national identity card — and barred from entering France for five years.
The shocking incident occurred in January 2024, just two months after the caregiver was hired, when the mother discovered cleaning products in the wine she drank and suffered severe eye pain from using makeup remover contaminated with a toxic substance, prompting her to call the police.
After a series of forensic tests, investigators detected polyethylene glycol — a chemical commonly used in industrial and pharmaceutical products — along with other toxic substances in the food consumed by the family and their three children.
According to court documents, these chemicals were described as “harmful, even corrosive, and capable of causing serious injuries to the digestive tract.”
Even though the nanny initially denied the charges against her, she later confessed to police that she had poured a soapy lotion into the family’s food as a warning because “they were disrespecting her.”
“They have money and power, so I should never have worked for a Jewish woman — it only brought me trouble,” the nanny told the police. “I knew I could hurt them, but not enough to kill them.”
According to her lawyer, the nanny later withdrew her confession, arguing that jealousy and a perceived financial grievance were the main factors behind the attack.
At trial, the defendant described her statements as “hateful” but denied that her actions were driven by racism or antisemitism.
Yonathan Arfi, president of the Representative Council of Jewish Institutions of France (CRIF) — the main representative body of French Jews — strongly condemned the court’s latest ruling, saying it sends a troubling message and deepens concerns over how antisemitism cases are being assessed by the justice system.
“How is it possible not to see antisemitism when it is expressed so clearly, through explicit antisemitic prejudice? This incomprehensible decision calls into question the willful blindness in French society toward antisemitism when it appears as a backdrop to cases without being the sole element,” Arfi wrote in a post on X.
“Are there contexts that make antisemitic remarks acceptable to the point that the justice system refuses to see them? This legitimization of antisemitism is another step in its tragic normalization since October 7,” he continued, referring to the historic surge in antisemitic incidents following Hamas’s invasion of Israel in 2023.
“Parce qu’ils ont l’argent et le pouvoir, j’aurais jamais dû travailler pour une juive, elle n’a fait que m’apporter des problèmes”
Comment est-ce possible de ne pas voir l’antisémitisme quand il est exprimé aussi clairement, au travers de préjugés antisémites explicites ?… https://t.co/K2enyTW8Qz pic.twitter.com/kx3gCFjxTv
— Yonathan Arfi (@Yonathan_Arfi) April 15, 2026
This latest case is by no means the first in France to raise alarm bells among the Jewish community, as courts have repeatedly overturned or reduced sentences for individuals accused of antisemitic crimes, fueling public outrage over what many see as excessive leniency.
On Wednesday, the lawyers for the family of Sarah Halimi announced they have filed a request with the Paris Court of Appeal to reopen the investigation into her death nearly a decade ago, after she was brutally beaten and thrown from a third-floor window.
According to the defense, new evidence regarding the accused Kobili Traore calls into question the original ruling that found him not criminally responsible.
Among the evidence cited are alleged crack cocaine use prior to the incident, indications of premeditation, and an audio recording taken at the moment of the victim’s fall, which they claim reflects Traore’s “political and antisemitic awareness.”
Taken all together, the defense argues that these elements are incompatible with any finding of diminished responsibility.
In 2017, Traore killed Halimi, his 65-year-old neighbor, in her apartment in the 11th arrondissement of eastern Paris, brutally beating her while shouting “Allahu Akbar” before throwing her from a balcony.
Given that he was a heavy cannabis user, Traore was found not criminally responsible and has been hospitalized in a psychiatric ward since his arrest 9 years ago.
“We will do everything to ensure this murderer is brought to justice,” Halimi’s brother, William Attal, said during a press conference.
“No one can imagine the suffering my sister endured,” he continued. “If, in France today, we are unable to try and convict someone for a premeditated murder of this magnitude, then France is no longer the country it claims to be.”
Uncategorized
Israeli Government Report Ranks World’s 10 Most Influential Antisemites
Swedish activist Greta Thunberg, who was part of the Global Sumud Flotilla seeking to deliver aid to Gaza and was detained by Israel, gestures as she is greeted by supporters upon her arrival to the Athens Eleftherios Venizelos International Airport, in Athens, Greece, Oct. 6, 2025. Photo: REUTERS/Louisa Gouliamaki
Israel’s Ministry of Diaspora Affairs and Combating Antisemitism published this week its official ranking of the 10 most influential antisemitic figures in the world in 2025, and the No. 1 spot was given to social media influencer Dan Bilzerian, who is running for US Congress in Florida.
The Armenian-American entrepreneur and US military veteran is a prominent critic of Israel and Judaism who has promoted antisemitic conspiracy theories and Holocaust denial. He has said he wants to “kill Israelis” and thinks Judaism is “terrible.” He recently claimed antisemitism is a “made-up term” and there is a “big Jewish supremacy problem” in the United States. He formally filed paperwork earlier this month to run as a Republican and unseat incumbent Jewish Rep. Randy Fine in Florida’s 6th Congressional District.
Swedish climate activist Greta Thunberg is the world’s second most influential antisemite, according to Israel’s Ministry of Diaspora Affairs, which highlighted her use of terms such as “genocide,” “siege,” and “mass starvation” in reference to Israel’s military actions in the Gaza Strip.
Third place was given to Egyptian comedian and former television host Bassem Youssef, followed by far-right American political commentator Candace Owens in fourth place and Palestinian-British journalist and editor Abdel Bari Atwan in fifth.
The list includes American imam Omar Suleiman, Denmark-based doctor Anastasia Maria Loupis – who has shared online conspiracy theories about Jews and Israel – far-right commentator and white nationalist Nick Fuentes, and conspiracist Ian Carroll.
Rounding out the top 10 is far-right podcaster and former Fox News host Tucker Carlson, who regularly promotes antisemitic conspiracy theories about Jewish influence.
Israel said the 10 most “prominent influencers in the global antisemitic and anti-Zionist arena in 2025” were selected based on “both the severity of their actions/statements and the scope of their influence” related to their activities last year. “Each of them has expressed antisemitic views or promoted false information related to Jews, Israel, or both,” the ministry explained. The list does not include individuals with formal political or government positions.
Each individual was ranked based on their influence on social media, but also other factors such as their repeated appearances on news channels, “perceived influence on public opinion, and prominence in certain communities.” The ministry also took into consideration each person’s “level of impact and risk,” which includes how often they upload antisemitic and anti-Israeli posts on social media. The report was released ahead of Israel’s Holocaust Remembrance Day, known in Hebrew as Yom HaShoah.
In a separate section of the report dedicated to antisemitic and anti-Israel influencers in the US, Israel’s Ministry of Diaspora Affairs singled out YouTuber and children’s educator Ms. Rachel, who has “increasingly used her social media accounts to amplify pro-Palestinian messages and criticize Israel.”
“Her posts have been interpreted by pro-Israel organizations as one-sided and hostile to Israel, and organizations such as StopAntisemitism have accused her of spreading anti-Israel or pro-Hamas propaganda and called for an examination of her activities,” the ministry stated.
Uncategorized
US Military: ‘Locked and Loaded’ to Strike Iran’s Power Plants, Energy Industry if Ordered
US Secretary of Defense Pete Hegseth speaks during a briefing on the Iran war, at the Pentagon in Washington, DC, US, April 16, 2026. Photo: REUTERS/Nathan Howard
The US naval blockade of Iran is just an example of “polite” behavior during the ongoing ceasefire and US forces are ready to strike Iran’s power plants and energy industry if ordered, US Defense Secretary Pete Hegseth said on Thursday.
Standing alongside two of the US military‘s most senior officers, Hegseth said Iran needs to choose wisely as it prepares for negotiations with the United States.
“We are reloading with more power than ever before, and better intelligence,” Hegseth said at a Pentagon news briefing. “We are locked and loaded on your critical dual-use infrastructure, on your remaining power generation, and on your energy industry. We’d rather not have to do it.”
President Donald Trump’s administration expressed optimism on Wednesday about reaching a deal to end the Iran war, while also warning of increasing economic pressure against Iran if it remains defiant.
That has included a blockade of Iran that went into effect on Monday, with the US military forcing 14 ships to turn around. Dozens of US warships and aircraft, including about 10,000 military personnel, are enforcing the blockade.
Trump is hoping the effort will force Iran to accept US terms for ending the war, which was launched by the US and Israel on Feb. 28, including opening up the Strait of Hormuz, a waterway through which roughly one fifth of global oil and gas exports ordinarily transits. Trump has said that was also a condition of the ceasefire due to expire next week.
The war has resulted in a major disruption of global oil and gas supplies.
Analysts have said that Iran can withstand a complete halt in oil exports of up to two months before being forced to curb production.
Hegseth, in comments aimed at the Iranian leadership, said that the blockade “is the polite way that this can go.”
READY TO RESUME OPERATIONS
Admiral Brad Cooper, the head of US Central Command, which oversees military operations in the Middle East, said the military was adjusting tactics, techniques, and procedures, but he did not provide any details.
During the same briefing, General Dan Caine, chairman of the US military‘s Joint Chiefs of Staff, added that American forces are “ready to resume major combat operations at literally a moment’s notice.”
US Navy ships would pursue any Iranian-flagged vessel or any vessel attempting to provide material support to Iran, Caine told the briefing. He added that could take place not just in the region, but also the Indo-Pacific.
Ships trying to break the blockade would be intercepted and warned that “if you do not comply with this blockade, we will use force,” and enforcement would occur inside Iran’s territorial seas and in international waters, Caine said.
No ships have been boarded so far, Caine said.
The US military has widened its blockade to include cargoes deemed contraband, and any vessels suspected of trying to reach Iranian territory will be “subject to belligerent right to visit and search,” the US Navy said in an advisory on Thursday.
“These vessels, regardless of location, are subject to visit, board, search, and seizure,” the Navy said in an updated advisory.
Contraband items listed included weapons, weapons systems, ammunition, nuclear materials, crude, and refined oil products as well as iron, steel and aluminum.
Sources briefed by Tehran have told Reuters that Iran could let ships sail freely through the Omani side of the Strait of Hormuz without risk of attack under proposals it has offered in talks with the US, providing a deal is clinched to prevent renewed conflict.