Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Jewish Advocacy Groups Sue California Over K-12 Antisemitism
Students from Encinal High School and St. Joseph Notre Dame High School in Alameda, California, participating in anti-Israel demonstration on Jan 26. 2024: Photo: Michael Ho Wai Lee / SOPA Images via Reuters Connect
A coalition of leading Jewish advocacy organizations is suing the state of California for allegedly failing to address “systemic” antisemitic discrimination in K-12 public schools.
Led by the Louis D. Brandeis Center for Human Rights Under Law and StandWithUs, the legal action stems from consecutive years of antisemitic abused perpetrated against Jewish students, parents, and teachers by anti-Zionists at every level of the school system. Court documents shared with The Algemeiner earlier this week revealed new, harrowing accusations of Jews being called “k—kes,” Jewish students being threatened with gang assaults, and K-12 students chanting “F—k the Jews” during anti-Israel demonstrations promoted by faculty.
In one highly disturbing incident described in the legal complaint, fifth graders from the Oakland Unified School District were filmed by the teacher saying “Another major thing that I’ve learned is that the Jews, the people who took over, basically just stole the Palestinians’ land” and “one thing that’s really surprising to me, and that appeals to me is that the US is helping the Jews.” In another incident, the Oakland Education Association confected a curriculum in which the intifada — two prolonged periods of terrorism in which Palestinians murdered Israeli civilians — was taught to third graders as a nursery rhyme.
“The California education system is teaching the state’s children that Jewish Americans and Israelis are racists, white supremacists, oppressors, and baby-killers who should be shunned,” Brandeis Center chairman and former US assistant secretary of education for civil rights Kenneth Marcus said in a statement on Thursday. “The result is not surprising: Jewish children and children perceived as Jewish are bullied and excluded by their peers and harassed by their teachers, who silence, mock, and even segregate them if they speak out. School officials have done little or nothing at all to help these children.”
Litigation related to antisemitic incidents in California K-12 schools surged following Hamas’s Oct. 7, 2023, massacre across southern Israel, which triggered a barrage of antisemitic hate crimes throughout the US and the world. The list of outrages includes a student group chanting “Kill the Jews” during an anti-Israel protest and partisan activists smuggling far-left, anti-Zionist content into classrooms without clearing the content with parents and other stakeholders.
Elsewhere in California, K-12 antisemitism has caused severe psychological trauma to Jewish students as young as eight years old and fostered a hostile learning environment, according to complaints
In the Berkeley United School District (BUSD), teachers have allegedly used their classrooms to promote antisemitic stereotypes about Israel, weaponizing disciplines such as art and history to convince unsuspecting minors that Israel is a “settler-colonial” apartheid state committing a genocide of Palestinians. While this took place, high level BUSD officials were accused of ignoring complaints about discrimination and tacitly approving hateful conduct even as it spread throughout the student body.
At Berkeley High School, for example, a history teacher forced students to explain why Israel is an apartheid state and screened an anti-Zionist documentary, according to a lawsuit filed last year by the Brandeis Center and the Anti-Defamation League (ADL). The teacher allegedly squelched dissent, telling a Jewish student who raised concerns about the content of her lessons that only anti-Zionist narratives matter in her classroom and that any other which argues that Israel isn’t an apartheid state is “laughable.” Elsewhere in the school, an art teacher, whose name is redacted from the complaint for matters of privacy, displayed anti-Israel artworks in his classroom, one of which showed a fist punching through a Star of David.
In September 2023, the Brandeis Center, along with the ADL and the American Jewish Committee (AJC), sued the Santa Clara Unified School District (SCUSD) in California for concealing from the public its adoption of ethnic studies curricula containing antisemitic and anti-Zionist themes. Then last February, the school district paused implementation of the program to settle the lawsuit. One month later, the Brandeis Center, StandWithUs, and the ADL filed a civil rights complaint accusing the Etiwanda School District in San Bernardino County, California, of doing nothing after a 12-year-old Jewish girl was assaulted, having been beaten with stick, on school grounds and teased with jokes about Adolf Hitler.
“Jews consistently are being targeted with hostility because of who they are, including in California and particularly in K-12 public schools. This lawsuit seeks to remedy that,” StandWithUs chief executive officer Roz Rothstein said in Thursday’s press release. “It is imperative that California K-12 schools not be co-opted by those seeking to indoctrinate students into antisemitic hate. However, Jewish students and parents indicate that this is precisely what is happening in California. Shockingly, those tasked with enforcing non-discrimination laws in our schools have failed to intervene effectively to put a stop to this growing problem.”
She added, “This lawsuit was necessitated by that systemic failure and seeks to ensure, going forward, that California’s Jewish students are protected and have access to an education free from discrimination.”
Follow Dion J. Pierre @DionJPierre.
Uncategorized
Jewish Olympic Gold Medalist Jack Hughes Honored by New Jersey Devils as NHL Season Resumes
Jan 23, 2026; Vancouver, British Columbia, CAN; New Jersey Devils forward Jack Hughes (86) handles the puck against the Vancouver Canucks in the first period at Rogers Arena. Mandatory Photo: Bob Frid-Imagn Images via Reuters
Jewish Olympic hockey player Jack Hughes was honored by his team the New Jersey Devils on Wednesday night before their loss to the Buffalo Sabres in Newark.
Ahead of the game, the Devils showed on the Jumbotron a video of Hughes, 24, scoring the overtime goal that secured the United States its 2-1 victory and gold medal over Canada on Sunday in the 2026 Milan Cortina Olympics. Hughes lost a few teeth during the game when he took a high stick to the mouth from Canada’s Sam Bennett during the third period. The win marked the first time a US men’s hockey team had won gold at the Olympics since a 1980 victory against the former Soviet Union.
“I’m so proud and so happy that the men’s and women’s USA hockey teams brought gold medals back to America,” Hughes told the crowd in a pre-game speech on Wednesday given from the ice, while he held back tears. “And I’m so proud to represent the New Jersey Devils organization and to represent the great state of New Jersey. From the bottom of my heart, all of my [Team] USA teammates, we want to thank you for all the love and support. We feel it. Thank you.”
The Devils center — whose mother is Jewish while his father is Catholic — arrived in New Jersey late Tuesday night after US President Donald Trump recognized him and his Olympic teammates in the State of the Union address. Hughes played Wednesday night as Buffalo won for the seventh time in 10 games, 2-1, on goals from US Olympian Tage Thompson and Peyton Krebs. The NHL restarted its season on Wednesday after taking a break due to the Olympic Games in Milan.
On Thursday, before the New Jersey Devils took on the Pittsburgh Penguins at PPG Paints Arena, Hughes received a standing ovation as the Penguins honored athletes who represented their countries at the 2026 Winter Olympics.
Earlier in the week, the popular Hobby’s Delicatessen & Restaurant located blocks away from Newark’s Prudential Center, which is home to the New Jersey Devils, named a sandwich after Hughes. The owners said “Jack’s Golden Goal Sandwich,” which features roast beef and “golden sauteed onions” on a soft roll, is “so tender, you don’t need teeth.”
Trump announced during Tuesday night’s State of the Union that Connor Hellebuyck, the goaltender for the US men’s Olympic hockey team that won gold, will be awarded the Presidential Medal of Freedom. Hellebuyck made 41 saves in the Olympic game against Canada on Sunday and also assisted on the overtime goal by Hughes that led to the team’s gold medal win.
Uncategorized
Zachary Levi Hosts New Fox Nation Docu-Drama Series About King David
A scene from “David: King of Israel.” Photo: YouTube screenshot
Actor Zachary Levi hosts a Fox Nation original series that premiered on Thursday about the life and legacy of the Bible’s King David.
The four-part docu-drama “David: King of Israel” begins with the episode “The Shepherd,” which tells the story of David as a young shepherd in Bethlehem who kills a lion and a bear to protect his flock.
Episode two, “King of Israel,” premieres on March 5 and explores the aftermath of David’s fight with the giant Goliath, which is described in the Book of Samuel. The third episode will premiere on March 12, and the finale airs March 19. The series features reenactments about King David’s life and expert commentary intertwined with Levi’s narration.
Born in 907 BCE, David was chosen by God and anointed by the Prophet Samuel to one day be Israel’s new king. He reigned as the king of Israel for 40 years and is one of the most important figures in Jewish history. Christians also regard him as the ancestor of Jesus.
“Highlighting faith, redemption, and extraordinary purpose, we’re honored to bring this story to Fox Nation with Zachary at the helm,” said Fox Nation President Lauren Petterson about the four-part series.
“Aside from the account of Christ, the story of David is the most powerful in all of scripture,” added Levi. “In fact, one might argue that it’s even more powerful in some ways, given that David was fully human, and therefore flawed, like us, making his journey more relatable to our own. It’s a story I’ve wanted to be a part of telling ever since I was a child, so it was such a blessing being a part of this production.”
Levi, the “Shazam!” star, who is not Jewish, told “Fox & Friends” on Thursday he grew up in a Christian home and “reading my Bible and David was the story that always stood out to me as the most epic, the most amazing.”
“It can be difficult to relate to Jesus. David is us. David is a person who is called a man after God’s own heart,” he added. The actor, who has a SAG Award for his role in “The Marvelous Mrs. Maisel,” also said the four-part series is “like Lord of the Rings in the Bible.”
“You got giants and witches and all kinds of, you know, it’s cool and there’s massive battles, nation upon nation and good versus evil and all the spiritual elements of everything,” said Levi. “It’s a really fascinating story, even if you’re not within the Judeo-Christian lineage.”