Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Somalia’s South West State Says It Has Severed Ties With the Federal Government
FILE PHOTO: Somalia’s presidential candidate of South West state Abdiaziz Hassan Mohamed speaks inside the Somali Parliament house in Mogadishu, Somalia April 30, 2018. Photo: REUTERS/Feisal Omar/File Photo
Somalia’s South West state said on Tuesday it was suspending all cooperation and relations with the government in Mogadishu, the latest sign of strain in the Horn of Africa country’s fragile federal system.
At a press conference, South West officials accused the federal government of arming militias and trying to unseat the state’s president, Abdiaziz Hassan Mohamed Laftagareen. Somalia’s defense and information ministers did not respond to Reuters’ requests for comment.
Disputes over constitutional changes, elections and the balance of power between Mogadishu and regional administrations repeatedly open up political fault lines in Somalia. The South West administration says relations with Mogadishu worsened after the federal government pushed through constitutional amendments opposed by some state leaders.
Travel agencies told Reuters on Tuesday that commercial flights between Mogadishu and Baidoa, the administrative capital of South West state, had been halted. Humanitarian flights, including for United Nations operations, were continuing. Baidoa, which lies about 245 km (150 miles) northwest of Mogadishu, is a politically and militarily sensitive city because it hosts federal troops, regional security forces and international humanitarian operations in a zone affected by drought, conflict and displacement.
The Mogadishu government’s relations with other states have also been fraught. Somaliland declared independence in 1991 and has long been outside Mogadishu’s control. The administration of semi-autonomous Puntland said in March 2024 it would no longer recognize the federal government until disputed constitutional amendments were approved in a nationwide referendum.
Semi-autonomous Jubbaland suspended ties with Mogadishu in November 2024 in a dispute over regional elections.
Uncategorized
Report: Iran Sees Control of Strait of Hormuz as Victory Over US, Israel
An LPG gas tanker at anchor as traffic is down in the Strait of Hormuz, amid the U.S.-Israeli conflict with Iran, in Shinas, Oman, March 11, 2026. Photo: REUTERS/Benoit Tessier/File Photo
i24 News – Iran is showing no indication it is ready to end the war with the United States and Israel, as officials say Tehran is relying on its control over the Strait of Hormuz to increase global economic pressure and strengthen its position.
According to regional officials cited by The Washington Post, Iran is rejecting diplomatic efforts to identify an off-ramp and instead escalating attacks on neighboring countries. An Iranian diplomat said the strategy is to “make this aggression super expensive for the aggressors,” as Tehran faces sustained military pressure.
The Strait of Hormuz remains central to Iran’s calculations. The waterway carries roughly one-fifth of global fuel shipments, and its partial closure has disrupted energy markets. US President Donald Trump issued a 48-hour deadline for Iran to reopen the route, warning of further escalation if it does not comply.
Iranian officials and diplomats said the leadership views its ability to maintain pressure through the strait as a short-term success, even as infrastructure damage mounts. “They don’t feel any pressure to negotiate,” one European diplomat based in the Gulf said, adding that Iran sees its influence over oil markets as a form of leverage.
At the same time, efforts to mediate a ceasefire have so far failed. Officials from Qatar and Oman approached Iran last week, but Tehran said it would only engage if US and Israeli strikes stopped first. An Iranian diplomat said the country would not accept a “premature ceasefire” and is seeking guarantees, including compensation and commitments to prevent future attacks.
The war has already caused significant damage. The Pentagon says more than 15,000 targets have been struck across Iran, while Iranian authorities report over 1,200 civilian deaths. The conflict has also expanded regionally, with Iranian strikes targeting energy infrastructure in Gulf states following attacks on its own facilities.
Despite mounting losses, analysts say Iran’s leadership believes prolonging the conflict could shift pressure onto Washington and its allies through rising energy prices and regional instability. “We’re still on an escalatory path,” said Alan Eyre, a former US official, adding that Tehran is attempting to “up the costs” rather than move toward negotiations.
Uncategorized
Persistent Iran War, Energy Price Surge Set to Sway Wavering Stocks
Stock ticker. Photo: Ahmad Ardity/Wikimedia Commons.
A Middle East crisis that has convulsed markets should remain the focal point for Wall Street in the near term, as investors stay glued to developments in Iran and the fallout from surging energy prices.
As the US-Israeli war on Iran stretches to three weeks, an over 40% jump in oil prices is driving worries about higher inflation and stagnating economic growth.
Inflationary concerns on Friday were prompting markets to rule out any equity-friendly interest rate cuts this year, which investors previously had been counting on, with futures trading instead suggesting modest chances of hikes in 2026. Federal Reserve Chair Jerome Powell expressed deep uncertainty at the US central bank’s meeting on Wednesday about how the crisis would factor into the economy, muddying its ability to forecast conditions ahead.
US stocks suffered sharp declines to end the week. The benchmark S&P 500 stock index posted its fourth straight weekly decline and hit a six-month low, while the Nasdaq Composite ended down nearly 10% below its October all-time high.
Middle East tensions escalated this week. Iran attacked energy facilities across the region following Israel’s strike on its gas field, while officials told Reuters on Friday that the US military is deploying thousands of Marines to the Middle East.
“This is a situation that’s so fluid,” said Chris Fasciano, chief market strategist at Commonwealth Financial Network. “We could have a resolution in the next week or it could go on for some time. And the longer it goes on, you start to think about the impacts it could have on the US economy.”
WATCHING OIL, STOCKS’ ‘ORDERLY’ REACTION
Swings in crude prices have rippled through asset classes. US crude settled around $98 a barrel on Friday, while Brent ended around $112. In addition to the attacks on energy infrastructure, traffic has stalled in the Strait of Hormuz, through which around a fifth of the world’s crude oil and liquefied natural gas normally passes.
The 20-day correlation between the S&P 500 and US crude stood at -0.89 late on Friday, according to LSEG data, a strong inverse relationship that showed they have tended to move in opposite directions.
“If you’re a trader, you watch oil prices because I do think that that’s generally giving the leading indicator as to how the financial markets are viewing the outlook for the conflict,” said Eric Kuby, chief investment officer at North Star Investment Management Corp.
The S&P 500 energy sector, which includes shares of oil companies, has gained since crude prices began to spike in late February, but the group accounts for less than a 4% weight in the benchmark index.
The latest declines left the S&P 500 down 6.8% from its record closing high set in late January. The pullback has mostly lacked the chaotic quality of the abrupt equity slide last April following President Donald Trump’s “Liberation Day” tariff announcement that set off broad economic worries, Fasciano said.
“This has been fairly orderly, which I think is an encouraging sign,” Fasciano said. “And I think it’s because the underlying fundamentals for corporate America are still fairly robust and are offering some support.”
TREASURY YIELDS, MARKET TECHNICALS ALSO IN FOCUS
Fast-climbing Treasury yields, driven higher by the energy price spike and caution from global central banks, were looming as a risk factor for stocks. The benchmark 10-year Treasury yield was last at 4.38% on Friday, its highest level since last summer.
Keith Lerner, chief investment officer at Truist Advisory Services, said he was watching whether the 10-year Treasury yield sustainably rises above 4.3%, which could increase pressure on stocks, while he was also eyeing 4.5% as a key level.
“Rates going higher means borrowing costs are somewhat higher. And then that could actually slow the economy,” Lerner said. “At some point, if they keep going higher, then the relative attractiveness of (bond) yields becomes more attractive relative to equities.”
Stocks were also around key technical levels. The S&P 500 on Thursday closed below its 200-day moving average — a closely watched long-term trendline — for the first time since May. With another decline on Friday, the index ended at its lowest point since September and fell below November lows that strategists had also identified as worrisome levels.
Reports on manufacturing, services activity and consumer sentiment highlight a relatively light week ahead for US economic data. A major energy conference in Houston that will feature top global industry executives could draw Wall Street’s attention.
Events in Iran were likely to loom largest. In a note on Thursday morning, analysts at UBS Global Wealth Management said the latest developments were “pushing markets to price in a higher risk of prolonged conflict, deeper infrastructure damage and higher-for-longer crude prices.”
“While a less damaging outcome in the Strait of Hormuz remains possible, recent events have narrowed that path and heightened the risk of continued volatility,” the UBS analysts said.