Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
NYPD Details Increased Security Measures for Passover Amid ‘Heightened State of Alert’ Against Terrorism Threats
New York City Police Department (NYPD) vehicles are seen in Brooklyn, New York, United States, on Oct. 13, 2024. Photo: Kyle Mazza via Reuters Connect
The New York Police Department (NYPD) will increase its presence around the city as New Yorkers celebrate the Jewish holiday of Passover next week amid what Police Commissioner Jessica Tisch described on Thursday as the most threatening terrorist landscape of her career.
“In my 18 years in government, which started in counterterrorism, I have not seen a threat environment quite like this one,” Tisch told leaders of the Jewish community who gathered at 1 Police Plaza for the NYPD’s annual pre-Passover security briefing. “It is clear that we will be in a heightened state of alert for the foreseeable future.”
“You will see increased patrols in the vicinity of synagogues and other houses of worship,” NYPD Deputy Commissioner of Intelligence and Counterterrorism Rebecca Weiner said at the security briefing. She added that the NYPD will deploy members of its counterterrorism divisions, critical response command, heavy weapons teams, and K-9 units to “high threat” locations around the city.
The department is also relying on its system of cameras and sensors, monitored by members of the NYPD’s intelligence division, as well as as its international partners in the Middle East to help them with early-warning detection of threats against New Yorkers.
“These teams provide necessary deterrence and target guarding, and they should also provide reassurance that we are everywhere, that we can be omnipresent,” Weiner said. “There will be security measures that you see, and many others that you won’t. As this onslaught of misplaced retaliation, retribution, and hate continues, we will continue to do all in our power to interrupt it.”
In her remarks, Tisch mentioned four terrorist attacks that took place on US soil since the joint US-Israeli military strikes against Iran on Feb. 28. The attacks include a deadly mass shooting at a bar in Austin, Texas, on March 1, in which the gunman wore a shirt featuring the image of the Iranian flag; an ISIS-inspired attempted bombing at an “American’s Against Islamification” protest in Manhattan’s Upper East Side on March 7; a car ramming at a synagogue in Detroit, Michigan, on March 12 by a man whose family has ties to the Hezbollah terrorist organization; and the shooting of a ROTC instructor in Norfolk, Virginia, that same day by a gunman and known terrorist who screamed “Allahu Akbar.”
Tisch also noted attacks in Europe, including the arson attack targeting four Hatzalah vehicles parked outside a synagogue in north London early this week.
“These are perilous times to be sure. I know you feel the stress and anxiety in your synagogues, in your schools or community centers, and even in your own homes. I feel it too,” Tisch said. “But I also know the NYPD is laser-focused on keeping this city safe with one of the most impressive and sophisticated intelligence and counterterrorism operations in the world.”
She said the NYPD is preparing for a “safe and joyful Passover celebration” and talked about uniformed patrols officers being stationed over Passover around synagogues, Jewish schools, and other Jewish sites. “This work we do together is vital because on top of raising our terrorism level, escalating conflict in the Middle East is also fueling antisemitism around the globe and certainly here at home,” she noted.
In the immediate aftermath of the deadly Hamas-led terrorist attack in southern Israel on Oct. 7, 2023, antisemitic hate crimes in New York City surged 80 percent from Oct. 7 until the end of 2023, according to the police commissioner. By the end of last year, that number began to decline and overall hate crimes decreased by nearly 16 percent. However, since the start of 2026 – following the appointment of New York City Mayor Zohran Mamdani — antisemitic crimes, as well as hate crimes overall, are again on the rise, she concluded by saying.
Uncategorized
Rubio, Pro-Israel Lawmakers Voice Alarm Over West Bank Settler Violence as IDF Warns of ‘Unacceptable’ Situation
US Secretary of State Marco Rubio speaks during a US-Paraguay Status of Forces agreement signing ceremony at the State Department in Washington, DC, US, Dec. 15, 2025. Photo: REUTERS/Kevin Mohatt
US Secretary of State Marco Rubio said Friday that Washington is “concerned” by settler violence in the West Bank and expects Israel to act, as a growing number of pro-Israel lawmakers in the US and senior Israeli military officials warn that the unchecked attacks are harming Israel’s security and international standing.
Rubio, one of Israel’s staunchest supporters within the Trump Administration, said from France that President Donald Trump has opposed “any sort of change in the status quo in the West Bank” and indicated that Israeli authorities recognize the seriousness of the problem.
Rubio’s remarks came amid months of attacks across the West Bank that have continued during the war with Iran.
The Times of Israel reported this week that the first 25 days of the war with Iran saw 257 incidents of extremist settler violence and land seizures, with at least seven Palestinians killed by Israeli civilians.
Many of the attacks have involved West Bank settlers physically assaulting residents — including elderly Palestinian women and children — torching Palestinian homes and vehicles, and hurling stones at cars on West Bank roads.
Israelis who have tried to document or stop the violence have also been severely injured by settlers. In February, two Israeli activists were hospitalized with serious head wounds after being beaten by settlers near Qusra.
Israeli soldiers have also been repeatedly attacked and wounded by settlers while responding to incidents.
“The Israelis themselves have expressed [concern],” Rubio added. “You’ve seen that some of these groups and individuals — maybe they’re settlers, maybe they’re just street thugs — have attacked Israeli security forces as well, so I think you’ll see the government there do something about it.”
The violence has drawn unusually sharp criticism from US lawmakers generally seen as strong supporters of Israel.
Among them are Reps. Ritchie Torres and Daniel Goldman of New York. Torres, widely regarded as one of Israel’s strongest advocates in Congress, said this week that “the crisis of extremist settler violence in the West Bank must be confronted, and the perpetrators must be prosecuted to the fullest extent of the law,” calling for “zero tolerance for violent extremism, no matter what form it takes.” Goldman similarly described the violence as an “outrage” and said, “the Israeli government must hold those responsible accountable, as the rule of law requires.”
One of the strongest warnings, however, has come from within the Israel Defense Forces (IDF) itself.
IDF Chief of Staff Lt. Gen. Eyal Zamir said this month that attacks by extremist settlers on Palestinians and Israeli troops are “morally and ethically unacceptable” and cause “extraordinary strategic damage” to the military’s efforts during a multi-front war. Zamir stressed that the perpetrators “do not represent the settlements” and warned that such violence endangers “security, stability, and our values as a people and as a state.”
That warning took on added urgency when the IDF announced this week that it had diverted an infantry battalion that had been intended for fighting against Hezbollah in Lebanon to the West Bank amid the latest wave of settler attacks, according to a report from The Jerusalem Post.
In a separate report, Zamir was also said to have warned ministers that the IDF risks “collapsing in on itself” under mounting operational demands and manpower shortages.
Uncategorized
Berlin Police Report Over 12,000 Offenses Connected to Anti-Israel Demonstrations Since Oct. 7 Attack
Supporters of Hamas gather in Berlin. Photo: Reuters/M. Golejewski
Berlin police have recorded more than 12,000 criminal offenses tied to pro-Palestinian demonstrations in the German capital since the start of the war in Gaza, according to newly released figures — laying bare the sheer extent of unrest that has accompanied months of anti-Israel protests in the city.
Officials had documented 12,493 offenses connected to demonstrations and related activity as of March, according to data compiled by a Berlin police task force established after the Hamas-led invasion of and massacre across southern Israel on Oct. 7, 2023.
German media, which first reported the data, noted the special investigative unit has been probing individuals involved in illegal activity or with criminal records who drew attention at anti-Israel demonstrations in Berlin, tracking their activities and connections across the city.
Among the most frequent charges were 2,277 violent crimes, including 1,189 cases involving resistance to law enforcement officers. Police also recorded 3,453 cases of property damage, 2,205 propaganda-related offenses, and 1,046 incidents classified as incitement to hatred.
Authorities further reported that their records include 3,327 investigations involving at least one suspect with foreign nationality or multiple nationalities — roughly a quarter of all cases.
In total, suspects from 189 different national backgrounds or combinations of nationalities were identified.
Among non-German suspects, Syrian nationals accounted for the largest number of cases, followed by Turkish and Italian nationals.
This newly released report comes amid ongoing debate in Germany over the involvement of foreign actors in organizing or taking part in anti-Israel demonstrations.
Ahmad Mansour, an expert on Islamism, recently warned in a post on X that security officials have begun referring to so-called “travelers” — individuals who allegedly come to Germany specifically to participate in or organize pro-Hamas protests.
However, a Berlin police spokesperson told German newspaper Bild that authorities currently have no reliable evidence indicating the existence of organized waves of individuals traveling from abroad to attend the demonstrations.
Police spokesman Florian Nath also pointed to the role of online networks in mobilizing protesters, describing the pro-Palestinian activist scene in Berlin as highly active across social media platforms.
“No significant foreign influence can be detected in the publicly accessible online sources examined here,” Nath said in a statement.
Like most countries across Europe and the broader Western world, Germany has seen a shocking rise in antisemitic incidents over the last two years, in the wake of the Hamas-led invasion of southern Israel on Oct. 7, 2023.
According to recently released figures, the number of antisemitic offenses in the country reached a record high in 2025, totaling 2,267 incidents, including violence, incitement, property damage, and propaganda offenses.
By comparison, officially recorded antisemitic crimes were significantly lower at 1,825 in 2024, 900 in 2023, and fewer than 500 in 2022, prior to the Oct. 7 atrocities.
Berlin specifically has seen a record surge in antisemitism following the outbreak of war in Gaza.