Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Will Trump’s Peace Plan for Gaza Actually Lead to the Next War in the Region?
FILE PHOTO: US President Donald Trump is interviewed by Reuters White House correspondent Steve Holland (not pictured) during an exclusive interview in the Oval Office in the White House in Washington, D.C., U.S., January 14, 2026. REUTERS/Evelyn Hockstein/File Photo
Donald Trump wants to create peace in Gaza. He wants headlines that frame him as a historic dealmaker and a global statesman. But behind the carefully staged announcements and the language of “stability” and “prosperity,” Trump’s newly assembled Gaza peace structure reveals a misplaced trust in failed diplomatic elites, and fails to accurately account for Israel’s security realities.
The appointment of Sigrid Kaag to Trump’s Gaza Executive Board is emblematic of this problem.
Kaag is frequently portrayed as an experienced, neutral technocrat. Her defenders point to decades of United Nations service and her time as a Dutch minister as proof of professionalism. Yet in the Middle East, neutrality is not an abstract virtue; it has concrete consequences. And the institutional culture in which Kaag built her career has consistently betrayed Israel, while empowering those who undermine it.
This is not a personal attack. It is a political assessment.
For decades, the United Nations has approached the Israeli-Palestinian conflict through a deeply flawed lens. Israel is treated as a permanent suspect, the Palestinian leadership as a perpetual victim, and terrorism as an unfortunate but contextualized byproduct of “despair.”
This framework did not begin with Kaag, but she rose within it, succeeded within it, and continues to represent it.
That same UN ecosystem once elevated Yasser Arafat from terrorist mastermind to international statesman, without demanding that he dismantle the machinery of violence. The results were catastrophic: waves of suicide bombings, incitement, and a peace process that collapsed under the weight of its own dishonesty.
The lesson should have been clear. Instead, the same thinking persists.
Figures like Kaag emphasize humanitarian access, reconstruction, and governance mechanisms while consistently avoiding the core issue: Gaza’s problems are not caused by a lack of international oversight, but by the systematic indoctrination of hatred and the glorification of violence. Without confronting that reality, no amount of technocratic management will bring peace.
Donald Trump’s political history shows a consistent pattern at times: grand gestures, dramatic announcements, and a hunger for recognition that can override strategic depth.
The Gaza peace plan features these elements, and that’s a bad omen for the future of peace in the region.
Rather than anchoring Gaza’s future in hard security guarantees for Israel, clear red lines against terror financing, and ideological deradicalization, Trump has surrounded himself with figures whose records suggest the opposite: a preference for “balance,” moral equivalence, and pressure on Israel to accommodate the unacceptable.
Unfortunately, it seems that Gaza is being used as a stage, not treated as a powder keg.
And Israel will pay the price if this experiment fails.
The composition of Trump’s Gaza councils should alarm anyone who understands the region. UN veterans, European moral arbiters, and political figures with long histories of criticizing Israel’s self-defense now sit at the table defining “peace.”
What is absent is just as telling as what is present.
There is no serious focus on dismantling terror ideology. No insistence on ending incitement. No recognition that Gaza’s suffering is directly linked to Hamas’ strategy of embedding itself within civilian infrastructure, and radicalizing the population against Israel.
Instead, Israel is once again expected to prove restraint, flexibility, and goodwill, while its enemies are treated as stakeholders rather than threats.
Trump’s defenders will argue that engagement is better than isolation, and that new structures are better than stalemate. But engagement without moral clarity is not diplomacy. It is delusion.
By empowering figures whose careers were shaped by institutions that consistently misinterpret Palestinian politics and excuse extremist behavior, Trump is not stabilizing Gaza. He is laying the groundwork for the next crisis.
Trump should prioritize hard truths over flattering headlines. He should reject failed diplomatic paradigms instead of recycling them. And he should stop mistaking international applause for strategic success.
Peace built on denial is not peace at all.
It is merely the pause before the next war.
Sabine Sterk is the CEO of Time To Stand Up For Israel.
Uncategorized
Are We Living Through the Synagogue Burnings of the 2020s?
Smoldered remains of the Beth Israel Congregation’s library in Jackson, Mississippi. Photo: Screenshot.
Six months ago, I stood on the grounds of Beth Israel Congregation in Jackson, Mississippi. I observed a sign that read in bold, “Bombings In Jewish Community.”
I was curious about the history, so I leaned in and read further: “In 1967, Beth Israel broke ground for a new synagogue on Old Canton Road. The first service was held that March. Six months later, the Ku Klux Klan bombed the new synagogue.”
I have visited synagogues across the United States, and spent years studying Jewish history through firsthand experiences visiting sanctuaries, cemeteries, memorials, and communities that thrived in places many already forget that Jews ever lived in.
So coming across a sign of a synagogue being attacked in the 1960s felt horrifying, but not unfamiliar. American Jewish history knows well what living under the shadows of hate feels like — especially in those years when Jews were accused by extremists of “masterminding a plot to ruin America.”
That led to the synagogue bombings of the late 1950s, where justice never arrived in many of the cases.
After reading that sign, I walked the garden of the Beth Israel Congregation, which has a Holocaust memorial formed from seven glass structures, each representing a part of the Holocaust. One of them depicts the Ghetto, another one Kristallnacht. One that caught my eye, was for the victims who wore striped clothes. Another one depicts the book burnings. I found myself thinking of my own family history, as all of my great-grandparents were Holocaust survivors.
And yet, I stood there grateful. Grateful to be an American Jew living freely, enjoying the unalienable rights this country promises its citizens. Grateful for raising my children in a land that, with all its flaws, has been a safe haven for Jewish life.
Still like many American Jews, I asked myself: Could another synagogue be attacked? Could our books burn again? Could this history return in a new form? And most of all, could the unthinkable become thinkable again?
Earlier this month, that question was answered — painfully.
Federal authorities say a 19-year-old admitted that he set fire to Beth Israel because of the building’s “Jewish ties.” The fire consumed portions of the building, some Torah scrolls, and memories of a defiant and historic Jewish community.
Synagogue attacks are often treated as isolated incidents. A tragedy for a few. An investigation for authorities. A bit of solidarity from some, and the news cycle moves on.
They are no longer reported as “The 1950s Synagogue Bombings,” which is how they were in the past, and even has its own dedicated Wikipedia page.
But looking back, over the past few years, multiple synagogues and Jewish centers in the United States have been targeted by fire.
Some have been prosecuted as arson, while most carried hate crime charges. In Texas, a man was charged and sentenced after admitting guilt to a hate crime and arson connected to an attempt to burn down Congregation Beth Israel in Austin. In Arizona, the Justice Department announced a hate crime charge tied to the Khal Chasidim synagogue fire in Casa Grande. In Florida, prosecutors charged a man tied to the fire at the Chabad Jewish center in Punta Gorda, stating that the man had “hatred towards Jewish people.”
But the latest attack in Jackson, Mississippi is symbolic. It’s not another one — it is a second act by fire on the same platform, nearly 60 years apart.
We live in a faster world now — social media, constant noise, outrage, and excitement. We often skim through things that should make us stop.
We treat extremists’ behavior as news, and hateful rhetoric as theater or comedy. We rarely pause. But standing at the Beth Israel Congregation months ago, reading what happened in 1967, worrying about what could happen again and then watching my worry become a reality — has forced me to pause and ask are we living through “The 2020s Synagogue Burnings?”
American Jewry changed dramatically over the last 60 years. Jews have done very well in this country, with most still holding onto their Judaism. And yet it pains me to say that hatred did not disappear. It changed its vocabulary, its slogans, its platforms, its activists, and its camps. But the basic “Jews are the problem” is maintained. Our houses of worship are burning throughout the land.
Jew hatred travels. It mutates. Sometimes it wears the nationalism hat, other times the “social justice” hat, and other times it wears the libertarian hat. Sometimes it’s just a joke. But the line is not hard to draw when we’re willing to draw it consistently.
When leaders in our country dismiss Nazi rhetoric as “Kids being kids” and brand them as “stupid jokes” or when Jewish leaders and politicians choose to politicize antisemitism and make it a partisan tool, it sends a confusing and ultimately a harmful message.
We should be clear.
Hate towards any group of people is wrong. Hate towards Jews for being Jewish is wrong. Nazi “jokes” are not childish or stupid, they’re corrosive. Praising terror groups is evil. Harassing a visible Jew in the streets with any political chants just because you recognize a Jew and want to intimidate him — is evil.
We the Jewish community have work to do, too. We cannot let our public voice become only “look at what they did to us.” We cannot let bigots frame the story of American Jewish life as one of living in the shadows.
While speaking of and confronting bigotry, which is real and dangerous, we should also insist on our truth and shine light — that Jewish life here has contributed quietly and profoundly to the country’s civic and moral fabric, and that our contributions, just like the contributions of many others in the country, have shaped our country for the better.
And while we do not have to justify our existence and right to belong, it is still a mistake that we allow our identity in the American public to be reduced to one of victimhood.
I am a Jewish father, and a patriot of this country. And I keep returning to the most difficult question: will my children and grandchildren read this 60 years from now and conclude the same — that nothing has changed? Or will we as a collective finally do better?
The writer is an Orthodox Jewish New York businessman.
Uncategorized
Palestinian Authority Admits Its True Goal: Israel ‘Is Doomed to Perish’
French President Emmanuel Macron welcomes Palestinian President Mahmoud Abbas at the Elysee Palace in Paris, France, Nov. 11, 2025. Photo: REUTERS/Benoit Tessier
The Palestinian Authority (PA) consistently indoctrinates Palestinians to believe that Israel’s demise is inevitable and is an inherent form of justice.
This message is delivered by senior PA leaders and is reinforced repeatedly across official PA media, including news programs, children’s education, political commentary, poetry, and international forums broadcast to the Palestinian public.
This doctrine has been articulated again recently by Abbas Zaki, a senior Fatah leader and member of the Central Committee, the PA’s ruling party:
Fatah Central Committee member Abbas Zaki: “In the end, the winner is the one who remains on the land … and those who will remain are the ones with the idea, the idea that says there is no escaping the fact that this land will be liberated, and that the land of peace cannot be based on revenge.
Israel is doomed to perish.” [emphasis added]
[Arabi 21, London-based Arab news website, Jan. 9, 2026]
Zaki’s statement presents Israel as a temporary presence and Palestinians as the enduring owners of Israel’s land, so that justice will ensure Israel’s disappearance. This is a foundational belief promoted systematically by the PA.
PA/Fatah education teaches children to see Israel as temporary:
“Palestine fell under the Zionist occupation [in 1948], which continues today … The occupation will cease to exist just as what was before it ceased to exist …”
“All of the invaders were defeated, and Palestine returned to be free and Arab.”
“[Israel] the evil occupation state … this artificial state … It is artificial because it is foreign …”
“The liberation of Palestine will only be achieved through armed struggle.”
“The Zionist invaders will go to the garbage can of history.”
“Palestine will be liberated and purified from the occupation’s defilement.
“Palestine is destined for full liberation … from the yoke of Zionist colonialism”
“Algeria’s experience [of the French leaving] assures that the Jewish settlers in Palestine will disappear in the end.”
[Fatah’s Waed Magazine for children ages 6-15]
On official PA television, Israel’s demise is conveyed as fact.
PA TV narrators repeatedly describe Jewish presence as a transient colonial episode destined to end, with this specific script reiterated every two years on average:
Official PA TV narrator: “The illegal immigration of the Jews to Palestine: The beginning of the illegal immigration to Palestine was in 1837 … The Jewish immigration to the land of Palestine continued as part of a colonialist Zionist plan led by the world powers at the time …
But history has never let the colonialist remain, and the occupiers have always left in the end. One day they [the Jews] too will return to where they came from.” [emphasis added]
[Official PA TV]
The same doctrine is embedded in PA cultural programming. On official PA TV, Gazan poet Adel Al-Ramadi recited a poem listing past rulers of the land — Greeks, Romans, Persians, Crusaders, and British — before concluding that Jewish rule will meet the same fate:
Gazan poet Adel Al-Ramadi:
Do not believe that the land will not return
How much has this land been occupied!
How much defilement!
How many soldiers have trodden upon it!
So where are the soldiers?
Where is the rule of the Greeks over us?
Where is the rule of the Tatars?
Where is the rule of the Romans?
Where is the rule of the Persians?
Where is the rule of the Crusaders?
Where is the rule of the English?
Where are the soldiers?
One day you will grow up and ask:
Where is the rule of the Jews?[Official PA TV, Dec. 7, 2025]
By placing Jewish sovereignty alongside former rulers who disappeared, the poem teaches that Israel’s rule is merely another temporary phase awaiting its end.
Official PA TV amplifies this message by hosting guests who present themselves as analysts, while repeating the same conclusion:
Tunisian journalist Khaled Krouna: “This entity [i.e., Israel] was planted in the region to be a policeman for the interests of the world’s powerful forces … Now the services it [Israel] can provide, after its failure has become apparent, after its army only scares cowards … the cost of maintaining it is much greater than the benefits its existence can bring to the superpowers.
In time, they themselves will disown it and leave it to its fate, and its fate is to fall into the hands of the Palestinians. Its fate is to disappear.” [emphasis added]
[Official PA TV, Capital of Capitals – Tunis, Nov. 19, 2025]
The same theme is projected internationally and broadcast back to Palestinian audiences. Speaking at the United Nations and shown on PA TV, Arab League spokesman Mohamed Nasr declared:
Arab League Spokesman at the UN Mohamed Nasr:“The occupation [i.e., Israel] – no matter how much its violence intensifies – will cease to exist, while the Palestinian state will become a reality.” [emphasis added]
[Official PA TV, Dec. 1, 2025]
Across senior leadership statements, education, historical narration, poetry, political analysis, and international advocacy, the Palestinian Authority delivers a unified talking point to its people: Israel is temporary, Palestinians are permanent, and time itself will erase Israel’s existence — a doctrine that Western governments continue to ignore while proposing to restore the PA as a governing force in Gaza.
Ephraim D. Tepler is a contributor to Palestinian Media Watch (PMW). Itamar Marcus is the Founder and Director of PMW, where a version of this article first appeared.