Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Trump urges Iran to make a deal after Iran fires missiles at Israel for first time in 2 months
(JTA) — Iran fired multiple barrages of missiles toward northern Israel on Sunday night local time, in the first direct fire from Iran on Israel since early April.
No one was immediately reported injured in the barrages, according to Israeli media, and the Israeli military said it shot down all the missiles aimed at the country on Sunday night.
The attack came hours after a stabbing attack by an Israeli Arab on Jews in central Israel killed one person and left several others injured.
The Iran salvo added to the turmoil for Israelis living in the north, who have been under constant fire from Iran’s proxy Hezbollah in Lebanon, and upsetting an uneasy quiet in the rest of the country. Schools across Israel will be closed on Monday.
Iranian officials said the barrage was a response to Israel’s strike earlier Sunday on a Hezbollah installation in the suburbs of Beirut, which the Israeli army said targeted a command center used to direct attacks on its troops.
Hezbollah last week rejected a U.S.-brokered ceasefire deal that would have halted Israeli strikes in Beirut, saying that it could not abide by terms that would have required it to exit southern Lebanon.
During a five-week war that Israel and the United States initiated against Iran on Feb. 28, at least two dozen Israelis were killed when Iran fired hundreds of missiles at the country in near-daily barrages. Active hostilities involving Israel ended when U.S. President Donald Trump initiated a ceasefire on April 8. He and Iran have not yet agreed to terms that would permanently end the war.
Trump said he was “not happy about” Israel’s strike in Beirut and signaled that he did not see Iranian barrage as an impediment to a future deal.
“It’s certainly not going to help negotiations,” he told Fox News. “We’re very close. I would say an agreement would be signed on Monday, Tuesday or Wednesday of this coming week. And now this takes place.”
Addressing Iran directly, Trump said, “You’ve shot your missiles, that’s enough. Get back to the table and make a deal.”
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu did not immediately respond publicly to the Iranian attack on Israel.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Trump urges Iran to make a deal after Iran fires missiles at Israel for first time in 2 months appeared first on The Forward.
Uncategorized
Maine Democrats are poised to nominate Graham Platner, as Jewish Democrats withhold support
Maine Democrats are poised to nominate Graham Platner on Tuesday to challenge incumbent Republican Sen. Susan Collins in one of the most important Senate races this year. But a series of recent domestic violence allegations and controversies surrounding Platner could become a major political problem for the party in its effort to regain control of the Senate.
The controversy extends beyond questions about electability. Jewish Democratic organizations have withheld support from Platner over his past Nazi-linked tattoo, criticism of Israel and rhetoric that some Jewish leaders view as troubling, even as top national Democrats rally behind his candidacy.
The primary was effectively decided weeks ago when former Gov. Janet Mills suspended her campaign after lagging in polls and struggling to raise money. Mills never formally withdrew from the ballot, leaving open the possibility that some Democrats will use Tuesday’s primary as a protest vote against Platner
The dilemma facing Democrats is unusually stark.
Maine, considered a purple state, is widely viewed as one of the party’s clearest opportunities to flip a Republican-held Senate seat. Collins, 73, is running for a sixth term, though critics argue her image as a political moderate has diminished in recent years. In her last reelection campaign in 2020, Collins defeated her Democratic challenger 51-42. Sara Gideon, who is married to a Jewish lawyer, ran a competitive race and drew support from Maine’s estimated 15,000 Jewish voters and outside Jewish Democratic groups.
The 41-year-old Platner, an oyster farmer and former Marine, appeared to be the kind of insurgent candidate Democrats dream about. He led Mills by a significant margin and consistently ran ahead of Collins in public polling.
But the past two weeks have left Democrats struggling with his candidacy.
Reports about explicit messages sent to women while married and allegations from former partners describing threatening and troubling behavior, along with scrutiny of past online posts, put the Platner campaign on defense.
For Jewish voters, Platner’s rise and the party’s embrace of him were already hard to swallow. Platner faced backlash last year after acknowledging that a black skull-and-crossbones tattoo on his chest resembled a Nazi symbol. He has since covered it up. In past posts on Reddit, Platner defended a man with a Nazi SS lightning bolt tattoo who impersonated a federal officer at a Black Lives Matter protest in Las Vegas in 2020.
A New York Times story last week cited an ex-girlfriend who said Platner knew for years that the tattoo on his chest was associated with Nazi imagery, an allegation he has forcefully denied.
Also troubling to Jewish Democrats, Platner has accused Israel of committing genocide in Gaza and suggested the U.S. should cut off all aid to Israel. Last week, Platner accused Collins of taking money from AIPAC and being “bought and paid for by Benjamin Netanyahu, and she votes accordingly.”
Halie Soifer, head of the Jewish Democratic Council of America, said in an April interview that her group was not prepared to back Platner. JDCA had endorsed Mills in the primary before she suspended her campaign. On Sunday, Soifer said the group continues to stand by its endorsement of Mills, signaling that voters who remain uneasy about Platner still have the option of casting a vote for the former governor, whose name remains on the ballot.
“If he were running in Jersey, he’d either be thrown off the ballot or buried under the Meadowlands,” Rep. Josh Gottheimer, a Jewish Democrat from New Jersey, said on Friday.
Top Democratic strategists told Politico that Platner could face pressure to drop out of the race if Mills receives a significant amount of votes.
Senate Minority Leader Chuck Schumer, the highest ranking Jewish elected official in the U.S., has so far continued to show support for Platner. After meeting with Platner last week in Washington, D.C., Schumer told reporters that defeating Collins remains a top priority for Democrats seeking to reclaim power in the Senate.
The likely result is a question Democrats increasingly cannot avoid: If Platner wins Tuesday as expected, how much longer can national Democrats continue treating him as their standard-bearer and excuse conduct they would condemn in a Republican candidate? Jewish Democratic organizations, having already distanced themselves from Platner, will also have to decide how to respond if he becomes the party’s nominee, as other nominees are also coming under scrutiny for past remarks and associations with antisemitic influencers.
House Minority Leader Hakeem Jeffries, in an interview Sunday on Fox News, was asked whether he’s concerned that his party “has an antisemitism problem,” citing Platner’s rhetoric and that of other Democratic candidates.
Platner is “going to have to speak for himself, and that’s what any candidate, particularly in a high-profile race, is going to be called upon to do,” Jeffries said. He added that the effort to crush antisemitism is an “American issue” and shouldn’t be a partisan issue. “It can’t be a red or blue issue. It’s a red, white, and blue issue.”
The post Maine Democrats are poised to nominate Graham Platner, as Jewish Democrats withhold support appeared first on The Forward.
Uncategorized
Some Jewish Republicans say Tucker Carlson is no longer a threat. Others worry he’ll run for president.
(JTA) — At the Republican Jewish Coalition’s annual gala last November, much of the discussion centered around right-wing antisemitism. Texas Sen. Ted Cruz warned that there was “an existential crisis in our party” as figures such as Tucker Carlson, Candace Owens and Nick Fuentes built their online audiences, while right-wing firebrand Rep. Randy Fine of Florida slammed Carlson as an antisemite.
At the RJC’s “America 250” gala six months later, the mood was cheerier, and the cautionary words gave way to declarations that emerging antisemitism on the right was being dealt with properly.
Fine reminded the audience at the RJC event held in Manhattan on Sunday that in his speech to the RJC in November, he’d called Carlson “the most dangerous antisemite in America.” Now, he said, “I don’t know that that’s true anymore.”
Fine and other Republicans at the RJC gala told the Jewish Telegraphic Agency that enough Republicans had spoken out against Carlson – most significantly, President Donald Trump – and his ilk to damage their image and dampen the threat they might pose. They also pointed to major GOP critics of Israel who had lost their seats in recent months.
But others have warned that it’s a mistake to celebrate too soon, or think Carlson’s star has really faded, especially amid speculation that he might launch a presidential run as a Republican.
Fine told JTA in a text that he now believes the country’s “most dangerous antisemite” is Zohran Mamdani, New York City’s anti-Zionist mayor. In contrast, he said, Carlson’s impact had only plummeted in the past half-year.
“I think that brand has been destroyed [in] the last six months,” he wrote, attributing the change to politicians like himself calling Carlson out, as well as “the damage he has done to himself.”
A number of speakers at the RJC who lauded Republicans’ response to antisemitism in the party also pointed to the recent primary defeat of outspoken Israel critic Kentucky Rep. Thomas Massie. Brooks said to loud applause that the group spent $5 million in that race, and called the effort “a fight worth having and a victory worth celebrating.”
Speakers also recounted the resignation from Congress of Marjorie Taylor Greene in January, maintaining that the Republican Party is squashing its anti-Israel voices, while the Democratic Party is electing them.
“Being anti-Israel in today’s Republican Party is not — unlike the Democratic Party — a path to success,” said RJC CEO Matt Brooks during his remarks. Brooks later told JTA that Carlson, Owens and Fuentes’ “influence and credibility is less than it’s ever been” and that “they don’t represent” the mainstream of the MAGA movement.
But the Anti-Defamation League warned that it would be a mistake not to see the audience and impact of Carlson in particular as worthy of continued concern.
Oren Segal, the ADL’s vice president of counterextremism and intelligence, said in an interview with JTA that his organization’s biggest worry regarding Carlson is “not merely his relationship with any conservative or elected officials” but also the “normalization” of his views.
Segal pointed to the accusation that an Israeli attack on an American spy ship during the 1967 Six-Day War was intentional — used by conspiracy theorists as proof that the Jewish state cannot be trusted — despite U.S. investigations determining that it was a mistake.
“No one’s been a bigger boon to the USS Liberty Conspiracy of late than Tucker Carlson,” he said.
Segal added that it would be “absurd” to count out anyone as a potential presidential contender, while several political observers have speculated that Carlson may be weighing a run.
New York University professor Scott Galloway recently said on his New York Magazine podcast “Pivot” that the former Fox News host could be a serious contender. There is an “enormous lane,” he assessed, for a candidate who, like Carlson, has “very conservative values, an enormous media platform, an enormous army of acolytes that he could weaponize right away, and is anti-Trump and anti-the war on Iran.”
Some of Carlson’s allies are gunning for a campaign. Speaking Thursday on Russian state television during a trip to St. Petersburg, Owens said she personally did not plan to run for office but said Carlson would be a great candidate for president.
“I would love for him to run,” she said, adding, “I would gratefully get behind someone like Tucker Carlson.”
Back in March, TV host Piers Morgan asked Carlson whether he has White House ambitions. Carlson said that politics is “not what I do,” adding, “The whole idea of, ‘I’ve been a successful cable news host, I should be president!’ — that whole way of thinking is disgusting to me.”
Asked about the possibility of Carlson running for president, Brooks told JTA in a statement that the RJC would continue to push back against Carlson and similar anti-Israel figures.
“There is only one party where American Jews can be proudly pro-Israel, and it is the Republican Party — and those who imperil that will have to come through the RJC first,” Brooks said.
Others who attended Sunday’s RJC gathering felt the possibility of a Carlson candidacy was overblown. Shabbos Kestenbaum, a prominent Jewish conservative activist who sued Harvard University over alleged antisemitism, dismissed concerns that Carlson could be a serious presidential candidate.
In an interview, he pointed out that Carlson’s support of Massie and Ohio gubernatorial candidate Casey Putsch did not yield electoral success. Putsch, who has a history of dog whistling to neo-Nazis, received 17.5% of the vote in Ohio’s Republican gubernatorial primary. Unlike Massie, Carlson did not issue an endorsement for Putsch, but he did host Putsch on his podcast last year.
“His endorsements mean absolutely nothing, and outside of the ‘Podcastistan’ universe, his words carry very little weight,” Kestenbaum said of Carlson.
Brooks said in an interview with JTA that he feels “very pleased” with how the party has responded to voices like Carlson’s. President Donald Trump has publicly cast Carlson aside since his former ally sharpened his objections to the administration’s war in Iran.
“It’s been marginalized,” Brooks said of the party’s anti-Israel wing. “They tried to hijack the term MAGA. Groups like ours, but equally important, the president, has made it clear they are not MAGA.”
Asked about Vice President JD Vance, who has not offered a condemnation of Carlson to some Jewish Republicans’ chagrin, Brooks said, “When you have the president speaking, that’s the voice that matters right now.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Some Jewish Republicans say Tucker Carlson is no longer a threat. Others worry he’ll run for president. appeared first on The Forward.
