Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Syria Gives Kurds Four Days to Accept Integration as US Signals End of Support
Syrian Democratic Forces (SDF) fighters walk near an armored vehicle, following clashes between SDF and Syrian government forces, in Hasakah, Syria, Jan. 20, 2026. Photo: REUTERS/Orhan Qereman
Syria on Tuesday announced a ceasefire with Kurdish forces it has seized swathes of territory from in the northeast and gave them four days to agree on integrating into the central state, which their main ally, the United States, urged them to accept.
The lightning government advances in recent days and the apparent withdrawal of US support for the continued holding of territory by the Syrian Democratic Forces represent the biggest change of control in the country since rebels ousted Bashar al-Assad 13 months ago.
US envoy Tom Barrack in a social media post described the offer of integration into the central Syrian state with citizenship rights, cultural protections, and political participation as the “greatest opportunity” the Kurds have.
He added that the original purpose of the SDF, which Washington had supported as its main local ally battling Islamic State, had largely expired, and that the US had no long-term interest in retaining its presence in Syria.
The United States is monitoring with “grave concern” developments in Syria, a White House official said, and urged all relevant parties to continue negotiating in “good faith.”
“We urge all parties to exercise maximum restraint, avoid actions that could further escalate tensions, and prioritize the protection of civilians across all minority groups,” the White House official said.
FOUR-DAY CEASEFIRE
The SDF said it accepted a ceasefire agreement with the Damascus government and that it would not engage in any military action unless attacked.
A Syrian government statement said it had reached an understanding with the SDF for it to devise an integration plan for Hasakah province or risk state forces entering two SDF-controlled cities.
The government announced a four-day ceasefire starting on Tuesday evening and said it had asked the SDF to submit the name of a candidate to take the role of assistant to the defense minister in Damascus as part of the integration.
Northeast Syria, wedged between Turkey and Iraq, is home to both Kurds and Arabs and was largely overrun by Islamic State fighters a decade ago before the SDF drove them back with air support from a US-led coalition.
However, advances by the SDF’s main component, the Kurdish YPG force, were concerning to US ally Turkey, which regarded it as an offshoot of the PKK group that had waged a years-long insurgency inside Turkey.
Since Assad was overthrown in December 2024, Syria has been led by former rebel leader Ahmed al-Sharaa, who at one stage controlled the al Qaeda offshoot in the country, and who has emerged as a close ally of Turkey.
Northeast Syria remains sensitive to Ankara, and is of wider international concern because of the presence of SDF-guarded facilities holding thousands of detained Islamic State militants and civilians associated with them.
ISLAMIC STATE DETAINEES
About 200 low-level Islamic State fighters escaped Shaddadi prison in northeast Syria on Monday when the SDF departed, but Syrian government forces recaptured many of them, a US official said on Tuesday.
The Syrian Interior Ministry said on Tuesday that about 120 Islamic State detainees escaped, 81 of whom had been recaptured.
The SDF said it had also withdrawn from al-Hol camp housing thousands of civilians linked to the jihadist group near the Iraqi border.
A senior Syrian government defense official said Damascus had notified the US of the SDF intention to withdraw from the vicinity of al-Hol camp and that government forces were ready to deploy there.
The SDF has previously said it was guarding some 10,000 IS fighters.
Syrian military sources said government troops had advanced on Tuesday in eastern areas of Hasakah province and south of the town of Kobani on the border with Turkey.
The SDF remains in control of Hasakah City, the provincial capital, which is ethnically mixed between Kurds and Arabs, and the Kurdish-majority city of Qamishli.
The government statement said it would not try to enter Hasakah or Qamishli cities during the four days it had given the SDF to outline a plan for integrating into the Syrian state.
MONTHS OF DEADLOCK
Tensions between the SDF and Damascus spilled into conflict this month after deadlock over the fate of the group’s fighters and territory as it resisted government demands to dissolve into the defense ministry.
On Sunday the SDF agreed to withdraw from the Arab-majority provinces of Raqqa and Deir al-Zor, and on Monday government forces pushed into Hasakah province.
Reports indicated that SDF commander Mazloum Abdi and Sharaa held a rocky meeting on Monday, after Abdi’s signature appeared on a 14-point agreement with the government.
The United States, which has established close ties with Sharaa under President Donald Trump, has been closely involved in mediation between the sides.
Uncategorized
Iranian Lawmakers Threaten ‘Jihad’ if Supreme Leader Attacked
Iran’s Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei speaks during a meeting in Tehran, Iran, Jan. 17, 2026. Photo: Office of the Iranian Supreme Leader/WANA (West Asia News Agency)/Handout via REUTERS
Iranian lawmakers on Tuesday warned that any attack on Iran’s so-called “supreme leader,” Ayatollah Ali Khamenei, would lead to a declaration of “jihad,” or holy war, and a violent global response from the Islamic world.
The threat came as tensions between Washington and Tehran continued to escalate amid Iran’s deadly crackdown on nationwide anti-government protests. US President Donald Trump has repeatedly threatened to “hit” the Iranian regime and “help” the demonstrators if the violent repression continues.
“Any attack on the supreme leader means declaring war on the entire Islamic world,” Iran’s semi-official ISNA news agency quoted the parliamentary National Security Committee as saying. The commission reportedly added that those responsible for the attack should expect “the issuance of a jihad decree by Islamic scholars and the response of Islam’s soldiers in all parts of the world.”
Iranian President Masoud Pezeshkian issued a similar warning on Sunday, saying an attack on Khamenei would be viewed as a declaration of war.
“Any aggression against the supreme leader of our country is tantamount to all-out war against the Iranian nation,” he posted on social media.
Such threats from Iranian leaders have come amid speculation that the US may take coercive measures against Iran, including potential military strikes, following Trump’s own warnings to the regime.
Last week, for example, Trump called on Iranian protesters to “take over your institutions” and suggested the US was prepared to take strong action against the regime.
“Iranian Patriots, KEEP PROTESTING – TAKE OVER YOUR INSTITUTIONS!!!” he posted on social media. “Save the names of the killers and abusers. They will pay a big price. I have canceled all meetings with Iranian Officials until the senseless killing of protesters STOPS. HELP IS ON ITS WAY. MIGA [Make Iran Great Again]!!!”
Protests erupted in Iran on Dec. 28 over economic hardships but quickly swelled into nationwide demonstrations calling for the downfall of the country’s Islamist, authoritarian system.
The Iranian government has responded with force in an effort to crush the unrest.
The US-based group Human Rights Activists in Iran has confirmed 4,029 deaths during the protests, while the number of fatalities under review stands at 9,049. Additionally, at least 5,811 people have been injured, and the total number of arrests stands at 26,015.
Iranian officials have put the death toll at 5,000 while some reports indicate the figure could be much higher. The Sunday Times, for example, obtained a new report from doctors on the ground, which states that at least 16,500 protesters have died and 330,000 have been injured.
The exact numbers are difficult to verify, as the regime has imposed an internet blackout across the country while imposing its crackdown.
Trump recently called for an end to Khamenei’s 37-year reign.
“It’s time to look for new leadership in Iran,” Trump told Politico in an interview published on Saturday.
“The man is a sick man who should run his country properly and stop killing people,” Trump said. “His country is the worst place to live anywhere in the world because of poor leadership.”
Uncategorized
Greece, Israel to Cooperate on Anti-Drone Systems, Cybersecurity, Greek Minister Says
Israel’s Defense Minister Israel Katz shakes hands with his Greek counterpart Nikos Dendias at the Ministry of Defense in Athens Greece, Jan. 20, 2026. Photo: REUTERS/Louisa Gouliamaki
Greece will cooperate with Israel on anti-drone systems and cybersecurity, Greek Defense Minister Nikos Dendias said on Tuesday after meeting his Israeli counterpart in Athens.
“We agreed to exchange views and know-how to be able to deal with drones and in particular swarms of unmanned vehicles and groups of unmanned subsea vehicles,” Dendias said in joint statements with Israeli Defense Minister Israel Katz.
“We will also work together in order to be ready to intercept cyber threats.”
With strong economic and diplomatic ties, Greece and Israel operate an air training center on Greek territory and have held joint military drills in recent years.
Greece last year approved the purchase of 36 Israeli-made PULS rocket artillery systems for about 650 million euros ($762.52 million). It has also been in talks with Israel to develop an anti-aircraft and anti-ballistic multi-layer air and drone defense system, estimated to cost about 3 billion euros.
“We are equally determined regarding another critical issue: not to allow actors who seek to undermine regional stability to gain a foothold through terror, aggression or military proxies in Syria, in Gaza, in the Aegean Sea,” Katz said.
Dendias and Katz did not say who would pose drone, cyber or other threats to their countries. But Greece and Israel both see Turkey as a significant regional security concern.