Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Argentina’s Milei Visits Rebbe’s Ohel, Grave of Chabad Leader, in New York, Reaffirms Strong Support for Israel
Argentine President Javier Milei speaks during a Plenum session of the Knesset, Israel’s Parliament, in Jerusalem, June 11, 2025. Photo: REUTERS/Ronen Zvulun
Argentina’s President Javier Milei visited the Rebbe’s Ohel, the resting place of Chabad-Lubavitch leader Rabbi Menachem Mendel Schneerson, in Queens, New York on Sunday during his US diplomatic tour, reaffirming his strong support for Israel and solidarity with the Jewish community amid rising Middle East tensions.
Alongside Rabbi Simon Jacobson, chairman and publisher of The Algemeiner, the Argentine president visited the mausoleum of the world-renowned Jewish thinker and spiritual leader.
Over the years, the site has drawn not only devoted Jewish pilgrims but also leaders and public figures from around the world seeking guidance, inspiration, and a moment of reflection.
Milei’s visit to the Ohel marked his first stop in New York, a spiritually significant and politically symbolic gesture that comes amid surging antisemitism around the world and ongoing conflict in the Middle East, where the US and Israel continue to wage a military campaign against Iran.
Together with Foreign Secretary Pablo Quirno, Chief of Staff Manuel Adorni, and Secretary General of the Presidency Karina Milei, the Argentine leader began his diplomatic tour in Miami earlier this week, marking his 15th visit to the United States.
Organized by the Argentine Embassy as part of Argentina Week, in partnership with Bank of America and J.P. Morgan, this latest tour aims to strengthen diplomatic ties with allied leaders while attracting new investment to Buenos Aires.
On Saturday, Milei participated in the “Shields of the Americas” summit in Miami, which brought together political leaders and business figures from across the continent.
He also attended a luncheon hosted by US President Donald Trump and was honored with an award at the Hispanic Prosperity Gala.
While in New York, Milei spoke at Yeshiva University in Manhattan, delivering a speech that underscored his commitment to fighting terrorism and promoting stronger international cooperation.
“I feel like the most Zionist president in the world,” the Argentine leader said during his speech.
He also reaffirmed his support for Israel and the United States amid the current escalation in the war with Iran, declaring, “We are going to win.”
Since the start of the war, Milei has voiced strong backing for the US and Israel’s military campaign against Iran. At the same time, his government has heightened security alerts amid growing concerns that Iran and its terrorist proxies could activate sleeper cells abroad in retaliation.
While in New York, he is also set to attend The Algemeiner‘s annual gala, where on Monday he will be honored for his “unwavering moral clarity, principled leadership, and steadfast support for Israel and the Jewish people.”
Milei will conclude his tour with a visit to Chile to attend the presidential inauguration of newly elected president José Antonio Kast.
Since taking office over a year ago, Milei has been one of Israel’s most vocal supporters, strengthening bilateral relations to unprecedented levels and in the process breaking with decades of Argentine foreign policy tradition to firmly align with Jerusalem and Washington.
Last year, Milei formally launched the Isaac Accords with the aim of strengthening political, economic, and cultural cooperation between the Jewish state and Latin American governments.
The Argentine leader called his country a “pioneer” alongside the United States in promoting the new framework, emphasizing its role in fostering closer ties between Israel and the region across key strategic fields.
Milei also announced plans to relocate the country’s embassy to Jerusalem next spring, fulfilling a promise made last year, as the two allies continue to strengthen their bilateral ties.
Less than a year after the Hamas-led invasion of and massacre across southern Israel on Oct. 7, 2023, Argentina became the first Latin American country to designate the Palestinian Islamist group as a terrorist organization.
Uncategorized
French Jewish Girl Assaulted Near Paris, Adolescents Arrested for Antisemitic Attack
Sign reading “+1000% of Antisemitic Acts: These Are Not Just Numbers” during a march against antisemitism, in Lyon, France, June 25, 2024. Photo: Romain Costaseca / Hans Lucas via Reuters Connect
Three teenage boys assaulted a 14-year-old Jewish girl and threatened to kill her in the Parisian suburb of Sarcelles on Friday, police said, resulting in a trip to the hospital for the victim and arrests for two of the 12-year-old suspects.
The incident began when three younger boys approached an older teenage girl to ask why she failed to observe Ramadan, according to local media reports. After she disclosed her Jewish identity, the three reportedly began calling her a “dirty Jew” and one threatened, “I’ll kill you on the Koran.” They then allegedly beat her, especially on her face.
The assault required a trip to the emergency room, where hospital staff described her as in a state of shock.
Paris law enforcement arrested two suspects that evening and seek to identify the third.
Another suburb of Paris also saw an antisemitic incident on Sunday when vandals hit a Kosher restaurant in Levallois-Perret, spray-painting “dirty Jew” in red across the building’s windows.
A kosher restaurant in Levallois-Perret, near Paris vandalized with antisemitic graffiti reading “Dirty Jew.” Photo: Screenshot
Antisemitic vandals hit Kokoriko, another Kosher restaurant in Paris, just two weeks earlier. Investigators say the criminals sprayed acid on tables, walls, and the floor, rendering silverware and plates unusable.
That attack came just days after the French Interior Ministry last month released its annual report on anti-religious acts, revealing a troubling rise in antisemitic incidents documented in a joint dataset compiled with the Jewish Community Protection Service.
Antisemitism in France remained at alarmingly high levels last year, with 1,320 incidents recorded nationwide, as Jews and Israelis faced several targeted attacks, according to the data.
Although the total number of antisemitic outrages in 2025 fell by 16 percent compared to 2024’s second highest ever total of 1,570 cases, the newly released report warned that antisemitism remained “historically high,” with more than 3.5 attacks occurring every day.
Even though Jews make up less than 1 percent of France’s population, they accounted for 53 percent of all religiously motivated crimes last year.
Between 2022 and 2025, antisemitic attacks across France quadrupled.
The most recent figure of total antisemitic incidents represents a 21 percent decline from 2023’s record high of 1,676 incidents, but a 203 percent increase from the 436 antisemitic acts recorded in 2022, before the Palestinian terrorist group Hamas’s Oct. 7, 2023, massacre across southern Israel.
The surge in antisemitism appears to have carried into this year. Last month, a 13-year-old boy on his way to synagogue in Paris was brutally beaten by a knife-wielding assailant.
“How do you find the words to explain to a 13-year-old child that he is being attacked because he is Jewish? Who will be able to restore his confidence in the future tomorrow?” Yonathan Arfi, president of the Representative Council of French Jewish Institutions (CRIF), said of the incident.
One-third of last year’s antisemitic incidents in France explicitly referencing Palestine or the war in Gaza, indicting that anti-Israel rhetoric is fueling antisemitism.
The prominence of anti-Zionist forms of antisemitism has prompted French leaders to propose legislation combating this type of hate, as announced by French Prime Minister Sébastien Lecornu last month at CRIF’s annual gathering,
“To define oneself as anti-Zionist is to question Israel’s right to exist. It’s a call for the destruction of an entire people under the guise of ideology,” Lecornu said, announcing that the government would introduce a bill to criminalize anti-Zionism. “There is a difference between legitimate criticism of the Israeli government and rejecting the very existence of the Jewish state. This ‘blurring’ must stop.”
Lecornu declared that “hatred of Jews is hatred of the Republic and a stain on France.”
Uncategorized
Belgian Synagogue Damaged in Blast Considered Antisemitic Attack
Police secure the site of a synagogue damaged by an explosion early on Monday, in Liege, Belgium, March 9, 2026. Photo: REUTERS/Yves Herman
An explosion hit a synagogue in the Belgian city of Liege early on Monday in what authorities said was an antisemitic attack that caused damage but no injuries.
The explosion, which happened around 4 am (0300 GMT), blew out the windows of the synagogue, as well as those of a building on the opposite side of the road, public broadcaster RTBF said.
The cause was not clear, but prosecutors said the case had been passed to federal authorities, which normally investigate incidents linked to terrorism or organized crime.
Belgian Interior Minister Bernard Quintin called the explosion “a despicable antisemitic act that directly targeted the Jewish community of Belgium.”
He said security measures around similar sites will continue to be reinforced.
Eitan Bergman, Vice-President of the Coordinating Committee of Jewish Organizations in Belgium (CCOJB), said the targeting of the synagogue was deeply shocking.
“Liege is home to a very small but vibrant Jewish community where I personally grew up. Today, the feelings among our community members are a mixture of sadness, worry and profound shock,” he told Reuters.
Police have cordoned off the largely residential street on the bank of the river Meuse opposite Liege city center.
Federal prosecutors declined to give further details of the incident.