Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
After 3-hour White House meeting, Trump says he ‘insisted’ to Netanyahu that Iran talks should continue
(JTA) — Israeli President Benjamin Netanyahu met with President Donald Trump at the White House on Wednesday in an effort to push the U.S. leader to widen negotiation with Iran to include Israeli security priorities.
“Nothing definitive” came out of the highly anticipated meeting between the leaders, which lasted roughly three hours, Trump wrote in a post on Truth Social immediately afterwards. But he signaled that he had resisted a push to end direct talks with Iran.
“There was nothing definitive reached other than I insisted that negotiations with Iran continue to see whether or not a Deal can be consummated. If it can, I let the Prime Minister know that will be a preference. If it cannot, we will just have to see what the outcome will be,” wrote Trump.
Prior to boarding a flight on his way to Washington D.C. on Tuesday, Netanyahu told reporters that his meeting with Trump would center “first and foremost” on negotiations with Iran.
“I will present to the president our views on the principles in the negotiations, the important principles, and in my opinion they are important not only to Israel — but to everyone in the world who wants peace and security in the Middle East,” Netanyahu told reporters.
During Wednesday’s meeting, which was closed to the press, Netanyahu was expected to push Trump to widen negotiations with Iran beyond its nuclear program, including imposing restrictions on Iran’s ballistic missile program and ending Iranian support for Hamas and Hezbollah.
The talks Wednesday were also expected to center on developments in the ceasefire in Gaza, with Netanyahu officially joining the Board of Peace during a meeting with Secretary of State Marco Rubio earlier in the day.
Met with U.S. Secretary of State @marcorubio at Blair House in Washington.
Ahead of my meeting at the White House with President Trump, I signed Israel’s accession as a member of the “Board of Peace.”
We will continue strengthening the unbreakable alliance between Israel and… pic.twitter.com/CJ4Lw92WdX
— Benjamin Netanyahu – בנימין נתניהו (@netanyahu) February 11, 2026
Netanyahu’s visit Wednesday was his sixth to the United States since the beginning of Trump’s term. Trump surprised him at an earlier meeting by announcing that he planned to open direct talks with Iran, which has vowed to destroy Israel.
The visit shortly followed talks in Oman on Friday between Iran’s foreign minister and Trump administration officials on reaching a potential nuclear deal. Those talks came a month after Iranian leaders ordered a crackdown on civil protesters in which an estimated 30,000 Iranians or more were murdered.
On Tuesday, Trump told Axios that he was “thinking” about sending another aircraft carrier strike group to the Gulf where he has already assembled a large military buildup, adding, “Either we will make a deal or we will have to do something very tough like last time.”
Iran has said it will retaliate if the United States strikes to curb its nuclear program, sparking concern of a war. Last June, the United States struck three nuclear sites in Iran amid the country’s 12-day war with Israel, damaging but not destroying them.
In an interview Tuesday with Fox Business Network’s Larry Kudlow, Trump said that a good deal with Iran would mean “no nuclear weapons, no missiles.”
“We’ll see what happens. I think they want to make a deal,” said Trump. “I think they’d be foolish if they didn’t. We took out their nuclear power last time, and we’ll have to see if we take out more this time.”
The post After 3-hour White House meeting, Trump says he ‘insisted’ to Netanyahu that Iran talks should continue appeared first on The Forward.
Uncategorized
Nazi Symbols Appear at Northwestern University as School Seeks to Turn Page on Campus Antisemitism Crisis
Illustrative: Signs cover the fence at a pro-Palestinian encampment at Northwestern University in Evanston, Ill. on April 28, 2024. Photo: Max Herman via Reuters Connect
Northwestern University said on Monday that it has identified the non-student who graffitied Nazi insignia on the campus earlier this month, pledging to file criminal charges against the suspect through the local police department.
The Schutzstaffel (SS) symbol representing the notorious paramilitary group under Adolf Hitler and the Nazi Party in Germany was spray-painted on Northwestern’s campus in Evanston, Illinois. The SS played a central role in the Nazis’ systematic killing of 6 million Jews during the Holocaust.
After the symbol’s discovery, students reported others like it on the north side of campus even as university maintenance staff rushed to repair the first defacement.
“Despicable and hateful graffiti were found on several signs of our Evanston campus, and the university immediately removed or painted over them,” the university told a local outlet, The Evanston RoundTable, in a statement on Feb. 6. “Northwestern has launched an investigation to identify the individual responsible for this vandalism, utilizing camera footage, forensics, and other methods. Based on that investigation, we have identified a suspect who we belief is unaffiliated with Northwestern.”
It added, “The university is working with local law enforcement on next steps, including potential criminal charges.”
On Feb. 10, The Northwestern Daily reported that the Evanston Police Department is involved in the investigation. “The department takes reports of hate-based incidents seriously and continues to pursue investigative leads,” a spokesperson for the department said.
Northwestern University has been the site of dozens of antisemitic incidents and the center of the federal government’s efforts to combat campus antisemitism.
During the 2023-2o24 academic year, former university president Michael Schill reached a shocking and unprecedented agreement with pro-Hamas organizers of an illegal encampment, agreeing to establish a new scholarship for Palestinian undergraduates, contact potential employers of students who caused recent campus disruptions to insist on their being hired, and create a segregated dormitory hall to be occupied exclusively by Middle Eastern and North African (MENA) and Muslim students. The university — where protesters shouted “Kill the Jews!” — also agreed to form a new investment committee that would consider adopting the boycott, divestment, and sanctions (BDS) movement against Israel.
In late November, Northwestern University agreed to pay $75 million and end the controversial agreement in exchange for the US federal government’s releasing $790 million in grants it impounded in April over accusations of antisemitism and reverse discrimination.
“As part of this agreement with the federal government, the university has terminated the Deering Meadow Agreement and will reverse all policies that have been implemented or are being implemented in adherence to it,” the university said in a statement which stressed that it also halted plans for the segregated dormitory. “The university remains committed to fostering inclusive spaces and will continue to support student belonging and engagement through existing campus facilities and organizations, while partnering with alumni to explore off-campus, privately owned locations that could further support community connection and programming.”
Northwestern had previously touted its progress on addressing the campus antisemitism crisis in April, saying that it had addressed alleged failures highlighted by lawmakers and Jewish civil rights activists.
“The university administration took this criticism to heart and spent much of last summer revising our rules and policies to make our university safe for all of our students, regardless of their religion, race, national origin, sexual orientation, or political viewpoint,” the university said at the time. “Among the updated policies is our Demonstration Policy, which includes new requirements and guidance on how, when, and where members of the community may protest or otherwise engage in expressive activity.”
The university added that it also adopted the International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA) definition of antisemitism, a reference tool which aids officials in determining what constitutes antisemitism, and begun holding “mandatory antisemitism training” sessions which “all students, faculty, and staff” must attend.
“This included a live training for all new students in September and a 17-minute training module for all enrolled students, produced in collaboration with the Jewish United Fund,” it continued. “Antisemitism trainings will continue as a permanent part of our broader training in civil rights and Title IX.”
Other initiatives rolled out by the university include an Advisory Council to the President on Jewish Life, dinners for Jewish students hosted by administrative officials, and educational events which raise awareness of rising antisemitism in the US and around the world. Additionally, Northwestern said that it imposed disciplinary sanctions against several students and one staff member whose conduct violated the new “Demonstration and/or Display Policies” which safeguard peaceful assembly on the campus.
Follow Dion J. Pierre @DionJPierre.
Uncategorized
Iran Says It Won’t Negotiate Over Missile Program as Trump Meets Netanyahu, With Nuclear Diplomacy Topping Agenda
US President Donald Trump talks with Israel’s Prime Minister Benjamin Netanyahu at the Knesset, Oct. 13, 2025, in Jerusalem. Photo: Evan Vucci/Pool via REUTERS
Iran‘s missile capabilities are its red line and are not a subject to be negotiated, an adviser to Iran‘s supreme leader said on Wednesday, as US President Donald Trump hosted Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu at the White House amid diplomacy between Washington and Tehran.
“The Islamic Republic’s missile capabilities are non-negotiable,” Ali Shamkhani said according to state media while appearing in a march commemorating the 47th anniversary of the Islamic Revolution.
Netanyahu was expected to press Trump to widen US talks with Iran to include limits on Tehran’s missile arsenal and other security threats beyond its nuclear program.
US and Iranian diplomats held indirect talks last Friday in Oman, amid a regional naval buildup by the US threatening Iran. Tehran and Washington are eyeing a new round of negotiations to avert conflict.
Washington has sought to extend talks on Iran‘s nuclear capabilities to cover its missile program as well. Iran has said it is prepared to discuss curbs on its nuclear program in return for the lifting of sanctions, but has repeatedly ruled out linking the issue to other questions including missiles.
On Sunday, Iran‘s Foreign Minister Abbas Araqchi said Tehran’s missile program had never been part of the talks’ agenda.
Both Israel and the US see Iran’s missile arsenal as an urgent threat.
In his seventh meeting with Trump since the president returned to office nearly 13 months ago, Netanyahu was looking to influence the next round of US discussions with Iran following the nuclear negotiations held in Oman.
Trump has threatened strikes on Iran if no agreement is reached, while Tehran has vowed to retaliate, stoking fears of a wider war. He has repeatedly voiced support for a secure Israel, a longstanding US ally and arch-foe of Iran.
In media interviews on Tuesday, Trump reiterated his warning, saying that while he believes Iran wants a deal, he would do “something very tough” if it refused.
TRUMP SAYS NO TO IRANIAN NUCLEAR WEAPONS, MISSILES
Trump told Fox Business that a good deal with Iran would mean “no nuclear weapons, no missiles,” without elaborating. He also told Axios he was considering sending a second aircraft carrier strike group as part of a major US buildup near Iran.
Israel fears that the US might pursue a narrow nuclear deal that does not include restrictions on Iran‘s ballistic missile program or an end to Iranian support for armed proxies such as Hamas and Hezbollah, according to people familiar with the matter. Israeli officials have urged the US not to trust Iran‘s promises.
“I will present to the president our perceptions of the principles in the negotiations,” Netanyahu told reporters before departing for the US. The two leaders could also discuss potential military action if diplomacy with Iran fails, one source said.
Netanyahu’s arrival at the White House was lower-key than usual. He entered the building away from the view of reporters and cameras, and a White House official then confirmed he was inside meeting with Trump.
GAZA ON THE AGENDA
Also on the agenda was Gaza, with Trump looking to push ahead with a ceasefire agreement he helped to broker. Progress on his 20-point plan to end the war and rebuild the shattered Palestinian enclave has stalled, with major gaps over steps such as Hamas disarming as Israeli troops withdraw in phases.
Netanyahu’s visit, originally scheduled for Feb. 18, was brought forward amid renewed US engagement with Iran. Both sides at last week’s Oman meeting said the talks were positive and further talks were expected soon.
US Secretary of State Marco Rubio said ahead of the Oman meeting that negotiations would need to address Iran‘s missiles, its proxy groups, and its treatment of its own population. Iran said Friday’s talks focused only on nuclear issues.
Trump has been vague about broadening the negotiations. He was quoted as telling Axios on Tuesday that it was a “no-brainer” for any deal to cover Iran‘s nuclear program, but that he also thought it possible to address its missile stockpiles.
Iran says its nuclear activities are for peaceful purposes, while the US and Israel have accused it of past efforts to develop nuclear weapons.
Last June, the US joined Israel’s strikes on Iranian nuclear facilities during a 12-day war.
Israel also heavily damaged Iran‘s air defenses and missile arsenal. Two Israeli officials say there are signs Iran is working to restore those capabilities.
Trump threatened last month to intervene militarily during a bloody crackdown on anti-government protests in Iran, but ultimately held off.
ISRAEL WARY OF A WEAKENED IRAN REBUILDING
Tehran’s regional influence has been weakened by Israel’s June attack, losses suffered by its proxies in Gaza, Lebanon, Yemen and Iraq, and the ousting of its ally, former Syrian President Bashar al‑Assad.
But Israel is wary of its adversaries rebuilding after the multi‑front war triggered by Hamas’s Oct. 7, 2023, assault on southern Israel.
While Trump and Netanyahu have mostly been in sync and the US remains Israel’s main arms supplier, Wednesday’s meeting could expose tensions.
Part of Trump’s Gaza plan holds out the prospect for eventual Palestinian statehood – which Netanyahu and his coalition have resisted.
Netanyahu’s security cabinet on Sunday authorized steps that would make it easier for Israeli settlers in the West Bank to buy land while granting Israel broader powers in what the Palestinians see as part of a future state. The decision drew international condemnation.
“I am against annexation,” Trump told Axios, reiterating his stance. “We have enough things to think about now.”