Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Palestinian-American to challenge John Fetterman for Senate seat in 2028
(JTA) — Ahmed Moor, a Palestinian-American writer who has worked with anti-Zionists, is the first Democrat to challenge Pennsylvania Sen. John Fetterman in the 2028 primary.
Fetterman, who has faced sharp criticism from within the Democratic Party for his staunch support for Israel’s military campaign in Gaza, has yet to announce whether he plans to run in 2028. A defeat or retirement would remove one of the Democratic caucus’s most pro-Israel voices.
Moor, 42, enters the playing field with radically different positions on Israel, and on foreign policy in general, from those Fetterman has promoted. Claiming that the United States “funds wars based on corruption and lies and has turned its back on its own people,” Moor pledged on his campaign website to ensure “this never happens again.”
Moor, born in Gaza, moved as a child to Philadelphia, where he earned his undergraduate degree from the University of Pennsylvania. He completed a master’s degree in public policy from Harvard. He switched from finance to journalism, reporting in Beirut and Egypt for The Guardian and other outlets, and co-editing the book “After Zionism: One State for Israel and Palestine.” He also spent many years in Jordan, where he launched a peer-to-peer lending organization, before moving back to Philadelphia in 2021.
“A few years ago my birthplace was turned to rubble in a genocide funded by our tax dollars,” Moor stated, saying that this has occurred “with the support of politicians on both sides of the aisle who can’t find money for transit or removing asbestos from our schools.”
Moor, who has served on the Philadelphia Democratic City Committee, has never held public office. He says he is determined to address corruption, affordability, foreign policy and constitutional authority, according to The Philadelphia Inquirer, which first reported his candidacy.
Moor told the Inquirer that he was “not really running against Fetterman” but instead “running for the rule of law.” He acknowledged that he would face an “uphill battle” against Fetterman, who took office in January 2023.
Fetterman has irked some fellow Democrats by siding with Republicans on numerous issues, especially on Israel. He has also drawn praise from the pro-Israel community and Israel’s leadership. With Democrats securing a Senate majority of at least 54 seats, including two independents who caucus with the party, Democratic leadership will be less dependent on Fetterman’s vote when the new Congress convenes in January.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Palestinian-American to challenge John Fetterman for Senate seat in 2028 appeared first on The Forward.
Uncategorized
Northwestern launches civil rights investigation into club that banned pro-Israel group from its food festival
Northwestern University’s Office of Civil Rights is investigating a club that said it canceled its annual “Cultural Food Fest” after students objected to its initial inclusion of a pro-Israel student group.
Spoon University Northwestern, a student-run food magazine, wrote in an email to students that it was calling off its Nov. 6 food festival because of concerns about the participation of Wildcats for Israel, a club housed within Hillel that describes itself as focused on Israeli culture and society.
“There’s been a lot of disappointment expressed in and around Hillel today,” Michael Simon, executive director of Northwestern Hillel, told the Forward on Friday. “What should be an opportunity for connecting across differences and having really positive engagement got turned into a sort of political catfight.”
Students involved with Wildcats for Israel were initially “really excited” to participate in the fest, Simon said.
But amid student backlash, Spoon reversed course and disinvited Wildcats for Israel, Simon said. In a statement posted to Instagram, Spoon cited “the ongoing genocide in Gaza” to explain the group’s removal.
Yet even that exclusion was not enough for some student organizations. Northwestern’s Asian Pacific American Coalition; Alianza, the Latinx student alliance; and the Middle Eastern North African Student Association, issued a joint statement saying that they were withdrawing from the fest because of the original inclusion of Wildcats for Israel.
“A ‘culture’ born from the active land theft and genocide of Palestinians should not be recognized,” the student groups wrote on Instagram.
Spoon then cancelled the event altogether.
Now, Spoon’s status as an officially registered student organization has been frozen while the investigation into allegations of discrimination is being conducted, a Northwestern spokesperson wrote in an email to the Forward.
The investigation comes as Northwestern faces additional obligations to address and report allegations of antisemitism as part of its $75 million settlement with the Trump administration in November 2025. As part of the agreement, the university pledged that its Office of Civil Rights would publish annual reports with data about complaints of antisemitism, including investigative and disciplinary actions taken.
Spoon did not respond to the Forward’s request for comment.
In its email to students, Spoon said Wildcats for Israel was removed because of its status as “a political action group, not a cultural organization.”
Simon pushed back on that characterization of the club. “They’re not engaged in political advocacy or political work, certainly not in their current iteration,” Simon said. “They’re really focused on doing cultural and educational programming, connecting with Israel and with the Israeli people.”
The idea that Wildcats for Israel is considered political, while other student organizations opposing Israel are not, “appears to be a real double standard,” Simon said.
Still, Simon said the cancellation did not prevent Wildcats for Israel from having its own cultural food event — inviting students to the Hillel building on Friday to talk about what had happened over slushies in two flavors popular in Israel, limonana and iced cafe.
“They’re really turning to a place of being in community and supporting one another,” Simon said.
The post Northwestern launches civil rights investigation into club that banned pro-Israel group from its food festival appeared first on The Forward.
Uncategorized
Israel’s love affair with Trump may be over – with no other suitor in sight
Israelis were among the few groups outside America who genuinely liked Donald Trump, and they had persuaded themselves that the feeling was mutual. Now, as the American president pledges to terminate military assistance and blames Israel’s unpopularity for the Republicans’ electoral humiliation, they are confronting the possibility that their greatest supposed friend may become one of their gravest strategic liabilities.
In a 2025 Pew Research Center survey of 24 countries, 69% of Israelis expressed confidence in Trump to do the right thing in world affairs. Israelis saw a champion where much of the democratic world saw a menace.
Israelis, who tend to be more direct and plainspoken than other Western societies, were less inclined to be scandalized by Trump’s personal shortcomings. But mainly it was policy that made him so popular: Trump moved the American embassy to Jerusalem, recognized Israeli sovereignty over the Golan Heights and cultivated a conspicuously warm relationship with Prime Minister Benjamin Netanyahu, despite his increasing toxicity around the world. Trump opposed Hamas and ultimately joined Israel in attacking the Iranian regime.
Still, warning signs were there – in the displays of U.S. dominance over decisions in the 2025 and 2026 Iran confrontations and in the Election Day announcement last week that Trump plans to terminate roughly $4 billion in annual military assistance to Israel this year.
The announcement threatened a cornerstone of Israeli security planning established under Barack Obama, whose administration negotiated a 10-year, $38 billion assistance agreement extending through 2028.
The precise legal and financial consequences remain uncertain, not least because Congress controls appropriations. But the political significance is unmistakable: The president whom Israelis regarded as their most dependable protector was proposing to dismantle an arrangement that even administrations regarded as unfriendly to Netanyahu had sustained.
Moreover, the aid is far more than a gift. Its greatest value is not financial but geopolitical: the unmistakable message to Israel’s enemies that Washington stands behind it.
As the dismal election results became clear, Vice President JD Vance highlighted a supposed demand among disaffected Republican voters to “change our relationship to Israel,” placing the alliance itself among the issues requiring political reassessment.
In Sunday’s 60 Minutes interview, Trump went further, identifying what he called a “great dislike” for Israel as one factor in the Republican electoral defeat.
Trump certainly has a point. A 2026 Pew survey found that 60% of Americans viewed Israel unfavorably, up from 42% in 2022, including 57% of Republicans under 50. Gallup found that, for the first time in its 25-year tracking, Americans were no longer more sympathetic to Israelis than Palestinians: 36% favored Israelis, compared with 41% for Palestinians. The longstanding bipartisan consensus is unraveling. Among younger Americans, the situation is even worse.
Whether the reason is a global propaganda campaign against Zionism, social media manipulation, Netanyahu and his noxious far-right allies, or Israel’s actions in Gaza and the West Bank are almost beside the point – the collapse in Western and U.S. opinion is undeniable.
Trump also asserted that “those countries that we’ve protected” from Iran – meaning Israel – “wouldn’t exist” without the U.S. and “are going to pay us back any and all costs that we’ve had for the war,” which was another major surprise and mystery that caught Israelis off-guard.
Whether this implies a demand that Israel reimburse the United States, and for precisely what, remains unclear. What is clear is that Trump has begun discussing a relationship Israelis considered existential in the language of electoral liabilities and financial transactions.
Writing in Maariv on Monday, veteran Washington correspondent Shlomo Shamir reported that senior Washington commentators described Netanyahu as having become effectively persona non grata in Trump’s inner circle – and that Trump’s seeming affinity for Netanyahu was “more a media relationship than a genuine friendship.”
The change in atmosphere in Israel has been extraordinary.
On Monday, Israeli television seemed preoccupied with little beyond the coalition negotiations following Israel’s election and the growing fear that the country might lose its most important international relationship.
Appearing on Channel 13, I argued that another Netanyahu government would have faced economic sanctions from Europe and even serious discussion of an American weapons embargo. This provoked very little disagreement.
“Netanyahu put all his chips on Trump, and it’s falling apart,” observed anchor Daniel Zilberstein. “It wasn’t only him, but the entire system,” replied Omri Rolls, an expert in monitoring and countering anti-Israel propaganda. “We put all our attention on the United States. Europe, we’ve completely given up on. All over the world, important elements are simply not on Israel’s agenda.”
The alarm was loud and clear this week across the Israeli political and diplomatic establishment.
Tovah Herzl, a former Israeli diplomat who served in Washington as liaison to Congress, captured the predicament in the title of her article in Maariv: “Netanyahu Bet on Trump — and Israel Could Lose Far More Than Money.”
“Israelis are unaware of the depth of the hole into which the country has fallen,” wrote Yedidia Stern, a leading expert on Israel-U.S. relations, in Ynet. “The hourglass has been turned over: we have two years to regain the legitimacy that has been lost” before a Democrat potentially wins the White House.
Ashley Perry, a former senior Israeli government adviser, wrote in The Jerusalem Post that Israel must urgently start arguing its case – “consistently demonstrating what Americans gain” in intelligence cooperation, joint defense development, investment, trade and Israeli contributions to scientific and technological progress.
Beyond all that, there is a general understanding that Israel will need some real policy changes – for example, cracking down on Jewish extremists in the West Bank. And it will need to court the U.S. Democrats and the Europeans once more – as it did decades ago.
There is a grim lesson at play, and it has more to do with morality than ethics.
Israelis are people badly traumatized by the conflicts that implacable enemies have forced on them. Over the decades, however, they took some pride nonetheless in what they believed was a moral high ground. It’s safe to say this has eroded, at least somewhat.
In a reflection of that erosion, one of Trump’s greatest attractions to Israelis – sadly enough – was his indifference to Palestinian human rights, an issue that had long complicated Israel’s relations with more conventional Western leaders. Trump was clearly untroubled by the West Bank occupation, the expansion of settlements or the absence of a credible political horizon for millions of Palestinians. In February 2025, he even proposed removing Gaza’s Palestinian population in its entirety and placing the territory under American control, a scheme whose breathtaking implications seemed scarcely to concern him.
Many Israelis overlooked the dark aspects of such absurdities, seeing only evidence of exceptional friendship. They overlooked the possibility that a president so utterly uninterested in Palestinian rights might also prove indifferent to Israeli interests whenever they ceased to coincide with his own.
They celebrated his willingness to discard diplomatic conventions – or even basic human decency – when it worked in their favor. They are discovering now that sometimes cliches are true: What goes around comes around.
The post Israel’s love affair with Trump may be over – with no other suitor in sight appeared first on The Forward.
