Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Rashida Tlaib Introduces Resolution ‘Recognizing Ongoing Nakba’
US Rep. Rashida Tlaib (D-MI) addresses attendees as she takes part in a protest calling for a ceasefire in Gaza outside the US Capitol, in Washington, DC, US, Oct. 18, 2023. Photo: REUTERS/Leah Millis
US Rep. Rashida Tlaib (D-MI) on Thursday reintroduced a congressional resolution recognizing the 78th anniversary of what she described as the “ongoing nakba,” using the Arabic term for “catastrophe” deployed by Palestinians and anti-Israel activists to refer to the establishment of the modern state of Israel in 1948.
The resolution, introduced on the anniversary of Israel’s independence, accuses the Jewish state of carrying out “ethnic cleansing,” “apartheid,” and “genocide” against Palestinians, language that many pro-Israel lawmakers in Congress and advocacy groups strongly reject as inflammatory and inaccurate. The measure also calls for renewed US support for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), an agency that has faced mounting scrutiny from Israel and several Western governments over allegations that employees participated in or supported Hamas’s Oct. 7, 2023, massacre across southern Israel.
In a statement announcing the resolution, Tlaib argued that the so-called nakba “did not end” with the Arab-Israeli war in 1948 and continues today through Israeli military operations and settlement expansion.
“War criminal Netanyahu and his cabinet have repeatedly threatened to ethnically cleanse the entire Palestinian population in Gaza, annex the land, and permanently occupy it. Today, they are extending these same threats towards southern Lebanon,” she said, referring to Israel Prime Minister Benjamin Netanyahu and military operations against US-designated terrorist groups Hamas and Hezbollah. “As we mark the 78th anniversary of the Nakba, we honor all of those killed since the ethnic cleansing of Palestine began and all those who have been forced from their homes and violently displaced from their land.”
Activists often invoke the term “nakba” when discussing the displacement of some 750,000 Palestinian Arabs following Israel’s War of Independence, many of whom left the nascent state for varied reasons, including that they were encouraged by Arab leaders to flee their homes to make way for the invading Arab armies. At the same time, about 850,000 Jews were forced to flee or expelled from Middle Eastern and North African countries in the 20th century, primarily in the aftermath of Israel’s declaring independence.
Tlaib’s resolution is co-sponsored by several prominent progressive Democrats, including Reps. Alexandria Ocasio-Cortez (NY), Ilhan Omar (MN), Ayanna Pressley (MA), and Summer Lee (PA).
The move is likely to draw fierce criticism from pro-Israel lawmakers and Jewish organizations, many of whom argue the resolution ignores the historical context surrounding Israel’s founding and the 1948 war. Israel accepted the United Nations partition plan in 1947 to create two states, one Jewish and one Arab, while neighboring Arab states rejected it and launched a military invasion after Israel declared independence.
The resolution also calls for a so-called Palestinian “right of return,” a demand insisting that potentially millions of descendants of Palestinian refugees should be able to return to the land of Israel, a step that, according to proponents, would result in the abolition of the world’s only Jewish state.
“This immense trauma, including the loss of their loved ones and connections to the communities they grew up in, needs to be repaired. True peace must be built on justice and the inalienable right of return for Palestinian refugees,” Tlaib said in her statement.
While refugees are generally defined as those who flee a country out of credible fear of persecution, UNRWA uniquely defines Palestinian refugees to include all descendants of those who left the land, regardless of where they were born.
Tlaib, the only Palestinian American member of the US Congress, has emerged as one of Israel’s loudest critics on Capitol Hill, repeatedly accusing the Jewish state of genocide and drawing rebuke from fellow lawmakers.
Uncategorized
Toronto Sees 50% Drop in 2025 Hate Crimes, Yet 82% of Religiously Motivated Attacks Target Jews
A member of law enforcement personnel works at the scene outside the US Consulate after shots were fired, in Toronto, Ontario, Canada, March 10, 2026. Picture taken with a mobile phone. Photo: REUTERS/Kyaw Soe Oo
Even as Toronto recorded an overall decline in reported hate crimes last year, newly released data shows the city’s Jewish community continued to face disproportionately high levels of targeted antisemitism and violence amid an increasingly concerning social climate.
On Thursday, Toronto Police released its annual hate crime statistical report, showing that Jews accounted for 82 percent of all religiously motivated hate crimes in 2025, compared to 14 percent targeting Muslims.
Even though the Jewish community makes up less than 3 percent of Toronto’s population, officials now warn that Jewish residents are 14 times more likely than other residents to be targeted in a hate incident.
With 81 anti-Jewish hate crimes recorded, Jews and Israelis were the targets of 35 percent of all reported hate incidents in the city.
Despite a 50 percent overall decline in reported hate crimes, from 443 in 2024 to 231 in 2025, Toronto has seen a 40 percent increase in such incidents so far this year compared with the same period last year.
Toronto Police Chief Myron Demkiw noted that, even with the overall decline, the Jewish community continued to be the primary target of hate-motivated offenses.
“We are steadfast in our commitment to confronting hate in all its forms and making it easier for people to come forward and report incidents of hate,” Demkiw said in a press release.
Because police-reported hate crime data only includes incidents that come to the attention of authorities and are later confirmed or suspected to be hate-driven, official figures likely underestimate the true scale of such incidents.
Over the past two years, Toronto authorities have expanded law enforcement capacity and resources to investigate hate crimes by establishing a Counter-Terrorism Security Unit and increasing specialized training for officers, while also strengthening Holocaust education initiatives and introducing digital literacy programs for youth aimed at countering online radicalization.
Centre for Israel and Jewish Affairs Vice President Michelle Stock called the latest statistics “deeply alarming,” warning of a broader reality of hostility that Jewish families across the city are confronting on a daily basis.
“Toronto prides itself on being a city where people of all backgrounds can live openly, safely and without fear. Those values are undermined when any community no longer feels secure expressing its identity in public,” Stock said in a statement.
“From synagogues to schools to public displays of Jewish identity, blatant attacks against the Jewish community are becoming more frequent and more brazen,” she continued. “Jewish Canadians are being targeted simply for who they are. No one should have to think twice about wearing a kippah, attending synagogue, sending their children to Jewish schools or participating openly in Jewish life.”
The city’s figures reflect a broader nationwide rise in antisemitism and anti-Israel hostility, with the Jewish advocacy group B’nai Brith Canada reporting a record high in anti-Jewish hate crimes in 2025 for the second consecutive year, documenting 6,800 such cases across the country.
According to the latest report, antisemitic incidents nationwide increased by 9.3 percent last year, surpassing the previous record total of 6,219 set in 2024.
With an average of 18.6 incidents per day, this figure represents a 145.6 percent increase from 2022, before the Hamas-led invasion of and massacre across southern Israel on Oct. 7, 2023.
Early 2026 data already indicate the country is now on track to see its most violent year against the Jewish community in recent memory, with more violent antisemitic attacks recorded so far this year than during all of 2025, B’nai Brith Canada reported.
In total, 11 violent antisemitic incidents have already been recorded across the country since January, surpassing the 10 violent cases documented during all of last year
“These brazen attacks on Jewish Canadians are a sign of a crisis of antisemitism that has spiraled out of control,” Simon Wolle, chief executive officer of B’nai Brith Canada, said in a statement.
“Violence such as this, which has escalated from targeting synagogues to targeting Jewish people directly, does not occur in a vacuum. It is what happens when governments fail to act despite mounting evidence that antisemitism is becoming more normalized and dangerous,” Wolle continued.
Last week, a group of Jewish worshippers standing outside the Congregation Chasidei Bobov synagogue in Montreal was targeted in a drive-by shooting, leaving one person with minor injuries.
A week earlier, three visibly Jewish residents were targeted in a separate antisemitic attack when suspects opened fire with a gel-pellet gun, causing minor injuries.
Uncategorized
Israel, Lebanon Extend Ceasefire by 45 Days as Washington Talks Conclude
Smoke rises following explosions in southern Lebanon, near the Israel-Lebanon border, as seen from northern Israel, April 27, 2026. Photo: REUTERS/Shir Torem
Israel and Lebanon agreed to a 45-day extension of a ceasefire that has tamped down the conflict between Israel and Iran-backed terrorist group Hezbollah in southern Lebanon, as two days of talks facilitated by Washington concluded on Friday with an agreement to hold further meetings in the coming weeks.
“The April 16 cessation of hostilities will be extended by 45 days to enable further progress,” State Department spokesperson Tommy Pigott said on X, adding that the talks aimed at settling decades of conflict between the two countries were “highly productive.” The ceasefire was set to expire on Sunday.
The Lebanese and Israeli delegations issued positive statements about the talks, their third meeting since Israel intensified air attacks on Lebanon after Hezbollah fired missiles at Israel on March 2, three days into the US-Israeli war with Iran. Israel‘s bombing campaign and ground invasion into Lebanon’s south displaced some 1.2 million people, before US President Donald Trump announced a ceasefire last month following initial talks between the two countries’ ambassadors in Washington.
Hezbollah and Israel have continued to trade blows, with hostilities focused in southern Lebanon, where Israeli forces are occupying a self-declared security zone.
LEBANON WANTS HOSTILITIES TO CEASE
The US-led mediation between Lebanon and Israel has emerged in parallel to diplomacy aimed at ending the US-Iran conflict. Iran has said ending Israel‘s war in Lebanon is one of its demands for a deal over the wider conflict.
Lebanon’s delegation, which is attending despite objections from Shi’ite Muslim Hezbollah, has prioritized a cessation in hostilities in the talks. Israel says Hezbollah, which openly seeks the Jewish state’s destruction, must be disarmed as part of any broader peace agreement with Lebanon.
The Washington meetings, the highest-level contact between Lebanon and Israel in decades, have evolved to include security and military officials. Pigott said on X that a new “security track” of the negotiations would be launched at the Pentagon on May 29, while the State Department will convene the two sides again June 2-3 for a political track of negotiations.
“We hope these discussions will advance lasting peace between the two countries, full recognition of each other’s sovereignty and territorial integrity, and establishing genuine security along their shared border,” Pigott said.
Lebanon’s delegation said in a statement that it wanted to turn the momentum from the ceasefire into a lasting peace agreement. “The extension of the ceasefire and the establishment of a US-facilitated security track provide critical breathing space for our citizens, reinforce state institutions, and advance a political pathway toward lasting stability,” the delegation said.
Israeli ambassador to the US Yechiel Leiter said the talks were “frank and constructive.”
“There will be ups and downs, but the potential for success is great. What will be paramount throughout negotiations is the security of our citizens and our soldiers,” Leiter said on X.