Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Photos: Pro-Israel counter-protesters overwhelm anti-Zionist bike rally in Philadelphia, where police arrest 3
Hundreds of pro-Israel counter-protesters gathered around Philadelphia’s Rittenhouse Square Sunday morning ahead of a bike rally targeting six Jewish-owned restaurants. There were about 300 anti-Zionist protesters and about 200 pro-Israel counterprotesters, police estimated. Rally organizers said the timing — just before the 88th anniversary of Kristallnacht, when Nazis attacked Jewish shops and homes — was coincidental.
Three people were arrested Sunday, according to police. Pennsylvania Gov. Josh Shapiro, who is Jewish, said a few hours after the crowd had dispersed, “In the midst of blatant antisemitic targeting of Jewish-owned restaurants on the anniversary of Kristallnacht, the City of Brotherly Love showed up to support our neighborhood businesses and prove once again that hate has no place in our Commonwealth.”
The post Photos: Pro-Israel counter-protesters overwhelm anti-Zionist bike rally in Philadelphia, where police arrest 3 appeared first on The Forward.
Uncategorized
Israel’s President Herzog tasks Gadi Eisenkot with forming Israel’s next government
(JTA) — JERUSALEM – Israeli President Isaac Herzog on Sunday formally tasked Gadi Eisenkot with forming the next government, nearly two weeks after the country held a national election and days after a majority of parliamentary factions said they would recommend Eisenkot as the next prime minister.
“Yashar Leader Gadi Eisenkot, I expect you to do everything in your power to establish a government that will serve the entire people, those who supported it and those who did not, and that will be a responsible and decent address for all sectors, faiths, ways of life, and worldviews,” Herzog said in a televised ceremony held at his residence in Jerusalem.
Eisenkot has up to six weeks to assemble a coalition, a step that typically includes at least 61 seats out of 120 in Israel’s parliament, the Knesset. If he fails to do so within that time, then the president can give another Knesset member the opportunity to form a government.
In his speech on Sunday, Eisenkot said that Israeli democracy was “at one of its most vulnerable moments.”
“The campaign to undermine the legitimacy of our democracy, together with the growing distrust in state institutions, fueled daily, has brought us to an extremely dangerous point,” he said, adding that continuing on this path Israel would reach the “point of no return.”
“The formal consultations held here, at the President’s Residence, have revealed a clear picture: an absolute majority of Knesset members, representing the Israeli public, support change and support me as prime minister,” he said.
Some 67 members of the Knesset recommended Eisenkot, a former IDF chief of staff, for prime minister during those consultations. Meanwhile, 46 members of Knesset recommended incumbent Prime Minister and Likud Leader, Benjamin Netanyahu. One faction, United Torah Judaism, with seven members of Knesset, refrained from recommending any candidate.
The consultations, Herzog said, “brought to the surface the disputes, the painful points, and of course, the multitude of voices within Israeli society and politics.”
He added that the differences “reminded us all that every citizen of Israel has an equal voice, from every side, every view, every way of life, and every faith.”
Eisenkot said he would work to bridge those divisions and attempt to form a national emergency government, even if it required “creative and unconventional political initiatives.”
For his part, Netanyahu has urged Eisenkot to join him in an emergency national unity government that will keep Israel strong against ongoing threats.
Eisenkot has responded that the “national emergency government” he will form will comprise the “four Zionist parties” of the change bloc – his own Yashar Party, B’Yachad headed by former prime ministers Naftali Bennett and Yair Lapid, Avigdor Liberman’s Yisrael Beitenu Party and the Democrats under Yair Golan.
He also said he would welcome “parties and Knesset members who support Yashar’s four principles” to join the coalition.
At the President’s Residence in Jerusalem on Sunday, Eisenkot said he would be sending out formal invitations as soon as possible “to every Knesset faction, calling on all their members, both as parties and as individuals, to take part in forming the government and bringing it to its swearing-in.”
“The rule is simple,” he added. “If you are prepared to sign on to the four principles I have set out, you are potential partners in a national emergency government under my leadership.”
Throughout his campaign, and particularly since the Oct. 27 election, Eisenkot has emphasized these four principles as the basis for forming the next government.
1) Recognition of the State of Israel as a Jewish and democratic state.
Eisenkot wants to define his coalition as a government that is committed to Israel’s Jewish national identity and to democracy, not simply an alliance united by opposition to Netanyahu.
Any party wanting to join must accept Israel’s identity as the national home of the Jewish people first. The requirement has historically been contentious for Israel’s two Arab parties, who represent 19 Knesset members.
Parties must also accept the country’s democratic institutions, which uphold equality and rights for all citizens and prioritize the rule of law.
This means parties, such as the far-right and the ultra-Orthodox, that, as members of the outgoing government, have been pushing to overhaul the country’s judiciary – a key institution in Israel’s system of democratic checks and balances – might think twice about joining.
2) Acceptance of the values of the Declaration of Independence.
Israel’s Declaration of Independence, proclaimed and signed on May 14, 1948, is a foundational document that has helped shape the country’s constitutional principles, although Israel does not have a single, formal written constitution.
In it, the signatories laid out their vision for Israel, including the historical ties the Jewish people have to the land of Israel and its place as a safe haven for Jews around the world who are in trouble.
For Eisenkot, the emphasis appears to be on one particular section that declares: “The State of Israel will foster the development of the country for the benefit of all its inhabitants; it will be based on freedom, justice and peace as envisaged by the prophets of Israel; it will ensure complete equality of social and political rights to all its citizens, irrespective of religion, race or sex; it will guarantee freedom of religion, conscience, language, education and culture; and it will safeguard the Holy Places of all religions; and it will be faithful to the principles of the Charter of the United Nations.”
By embracing the Declaration of Independence, Eisenkot is recognizing the place of Israel’s minority groups, highlighting their “full and equal citizenship.” A point mentioned twice in the declaration.
The declaration also reaffirms that Israel is a country seeking peace, rather than endless conflict, at a time when Netanyahu has recently been criticized over his handling of the country’s wars on multiple fronts.
3) Mandatory service for all — military, national, and civilian, to strengthen the IDF and expand its ranks.
Including this condition for joining the government is a direct message to the ultra-Orthodox parties, at least one of which is considering supporting Eisenkot’s coalition.
United Torah Judaism, which has been aligned closely with Netanyahu’s bloc for at least the past two decades, on Thursday refused to recommend the prime minister as Israel’s next leader. Instead, the party, which holds seven seats, abstained from recommending any candidate.
Both UTJ and the second ultra-Orthodox party, Shas, have resisted efforts that would include ultra-Orthodox young men studying in yeshiva under a universal draft law requiring all eligible Israelis to perform military service.
Previous exemption laws have expired, and Israel’s Supreme Court has ruled that the state’s blanket exemption of yeshiva students from military service has no legal basis and violates principles of equality before the law.
By including this condition, Eisenkot is telling the ultra-Orthodox – and even the Arab community, most of whose members are also exempt from mandatory military service – that everyone in Israel must do their part, whether through military service or some type of national or community service.
This stipulation could either keep the ultra-Orthodox out of the government, even though Eisenkot’s partners have expressed willingness to allow their participation. Or it could force them to be more flexible on an issue that until now they have appeared unrelenting.
4) Recognition of Hamas as a terrorist organization and commitment to dismantling its military and governing power.
Leaders of the two Arab parties, the Islamist Ra’am Party and the more nationalist Joint List, have refused to make this statement out loud.
Ra’am leader Mansour Abbas, who has repeatedly condemned the Oct. 7 attack, has said he does have a clear position on this but refuses to state it publicly for several reasons ranging from concerns about his personal safety to his ties to the Muslim Brotherhood, to which Hamas is also affiliated. He has also questioned why Arab politicians are required to pass loyalty tests that are not applied equally to Jewish politicians.
When President Herzog pressed him on the matter last week, Abbas said: “I have an unequivocal answer, but leave me space to be a bridge. To also influence the other side.” He argued that maintaining channels of communication with Palestinians requires him not to adopt language that would immediately alienate them.
For the Joint List, the continued refusal to call Hamas a terror group appears to reflect the view that Hamas is part of the broader Palestinian political movement. Some of its members argue that labeling it a terrorist organization risks delegitimizing Palestinian political aspirations as a whole.
Members of the 11-member faction have condemned the Oct. 7 massacre, but are unlikely to accept this particular condition because it could be used to justify Israel’s military campaigns in Gaza and the West Bank. Its leaders also want to preserve their credibility among Palestinian voters, many of whom see the conflict through the lens of occupation and Palestinian national rights.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Israel’s President Herzog tasks Gadi Eisenkot with forming Israel’s next government appeared first on The Forward.
Uncategorized
Boy George’s Tel Aviv concert was not perfect. For the crowd, that was beside the point
(JTA) — TEL AVIV — Sound problems, guitar trouble and an admission of forgotten lyrics punctuated Boy George’s second Tel Aviv show Saturday night. But the British pop star, irreverent, occasionally exasperated and frequently hilarious, could hardly have asked for a more forgiving audience.
At 65, the Culture Club frontman is no longer the chart-topping phenomenon of the 1980s. Although plenty of those who filled Menora Mivtachim Arena were old enough to remember his heyday firsthand, his appeal went well beyond nostalgia.
At a time when international stars have largely stayed away from Israel, George has become one of the country’s most outspoken supporters, enduring considerable backlash from within the music industry for his refusal to remain silent over the Oct. 7 Hamas attack.
“Silence is not a f—ing option,” he said to thunderous applause.
Saturday’s concert, the second of two nearly sold-out performances following Wednesday’s show at the same venue, was dedicated to survivors of the Nova music festival massacre and bereaved families, with 1,500 tickets donated to members of the community. Israeli DJ and producer Ofer Nissim joined George onstage in the second half, bringing a dance-club element to an evening that mixed Culture Club classics, covers and newer material.
His habit of mocking himself and mimicking others repeatedly drove the crowd to laughter, turning interruptions that might have derailed a slicker performance into part of the entertainment.
The banter ranged from wisecracks about technical glitches to personal reflections on the hostility he has encountered over his support for Israel. When a guitar failed to produce any sound, he appeared mildly irritated, telling the crew, “You have to plug things in, you know.”
“This is a weird moment,” he added, before smiling and continuing, “but this whole night has been a weird moment.”
Introducing his cover of Bob Dylan’s “It Ain’t Me, Babe,” he explained that he had attempted it on Wednesday but forgotten the lyrics. “Luckily, this time I have autocue,” he said, breaking into his trademark laugh.
As for his detractors around the world, he made clear that he had little interest in winning them over.
“I’m 65. It’s too late to hate me, I don’t give a s–t,” he told the audience.
The one person’s opinion that mattered to him, he said, was his late mother’s. Recalling an Irishman who had suggested that his Irish mother would be ashamed of his support for Israel, given Ireland’s strong sympathy for the Palestinian cause, George was defiant.
“I can tell you categorically my mother will be more proud of me than she’s ever been,” he said.
In another characteristically unpredictable diversion, George dedicated his solo release “Clouds” to Philip Sallon, a longtime Jewish friend and influential figure in London’s club scene who helped introduce him to Jewish traditions when he was young.
The two have since fallen out. “He hates my guts right now,” George said, asking anyone who knew Sallon to tell him that he had sung the song for him in Israel as an act of forgiveness, “as a mitzvah.”
But the evening’s most emotional moments belonged to “We Will Dance Again,” the song George released in July about the Nova attack. Its lyrics explicitly reference the atrocities committed on Oct. 7, criticize fellow musicians for their silence and challenge accusations of genocide against Israel.
George’s eight-day visit included a meeting with President Isaac Herzog and a trip to the Nova massacre site near Kibbutz Re’im, where Hamas terrorists murdered more than 360 festivalgoers on Oct. 7, 2023.
Having visited Israel many times before, he told the audience that this trip had affected him differently. He also appeared uneasy about the gratitude being lavished on him.
“It’s awkward for me as an outsider to be in the midst of this amazing recovery and sadness,” he said.
Survivors of the Nova massacre and relatives of those murdered joined George onstage carrying Israeli flags for “We Will Dance Again.”
George, having changed into a colorful, geometric-print suit and rhinestone-studded black hat, performed the reggae-inflected song about one of the most traumatic events in Israeli history while embracing the survivors and bereaved relatives beside him.
At one point, he seemed close to tears. “I’m going to cry,” he said.
But even the solemnity didn’t last long. When George invited one of the bereaved women to address the crowd, she demurred because she didn’t speak English.
“I’ve never met a Jewish person who doesn’t have anything to say,” he joked, drawing laughter and applause from the crowd.
In the audience, people swayed to lyrics that included an explicit reference to girls raped against trees. Kay, a singer from Tel Aviv, remained seated, tears in her eyes.
“I can’t dance to that,” she said.
Yet she was deeply moved by George and the atmosphere surrounding the performance, and was untroubled by its hiccups.
“It doesn’t have to be perfect. It just has to be human, and that’s what connects us,” she said.
Tammy, a 60-year-old dance instructor who regularly plays Culture Club songs in her classes, hadn’t initially intended to attend. But after seeing footage of George’s Wednesday performance, she changed her mind.
“I saw the clips on social media and was jealous of people who went,” she said.
Lavie, a 24-year-old Israeli-born performer who divides his time between New York and Los Angeles, had never heard of Boy George before the singer began making headlines in Israel. He started studying his music ahead of the concert, hoping to learn from the veteran entertainer’s stagecraft.
“I learned a lot,” he said toward the end of the performance. “What impressed me most was how he handled all the glitches with grace and humor.”
Not everyone was quite so impressed.
Daniel, a Jaffa resident originally from Los Angeles, was scathing about the musical performance and even more critical of the audience’s reaction.
“Everyone was off-key, and it was just awful,” he said. “But what bothered me most was the crowd’s desperate need for approval.”
“We need a national therapy session to counter our neediness,” he added.
George saved “Karma Chameleon,” the 1983 hit that made him a household name around the world, for the finale. By then, the show had stretched to roughly two and a half hours, but thousands of people were still on their feet.
George contrasted the atmosphere in Israel with London, which he described as “full of anxiety and tension.”
“It feels so relaxed here,” he said. “I don’t want to go home.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Boy George’s Tel Aviv concert was not perfect. For the crowd, that was beside the point appeared first on The Forward.
