Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Italian rapper Ghali’s planned Winter Olympics set draws backlash over his Gaza advocacy
(JTA) — Italian rapper Ghali’s slated performance at the opening ceremony for this year’s Winter Olympics in Milan has drawn criticism from Italian leaders over his past activism against Israel.
Ghali Amdouni, a prominent Milan-born rapper of Tunisian parents, will be joined by a host of performers including Andrea Bocelli and Mariah Carey during the opening ceremony on Feb. 6. This year, nine Israelis will compete, including the national bobsled team for the first time.
The selection of Ghali drew criticism from members of Italy’s right-wing League party.
“It is truly incredible to find a hater of Israel and the centre-right, already the protagonist of embarrassing and vulgar scenes, at the opening ceremony,” a source from the party told the Italian outlet La Presse. “Italy and the games deserve an artist, not a pro-Pal fanatic.”
In early 2024, Ghali drew criticism from Italian Jewish leaders and Israel’s former ambassador to Italy, Alon Bar, after he called to “stop genocide” during his performance at the Sanremo Italian song festival. The spat later spurred protests outside the office of the Italian public broadcaster RAI.
On X, the rapper has also criticized other artists for not using their platforms for pro-Palestinian activism and appeared to refer to the war in Gaza as a “new Holocaust.”
Ghali’s selection comes as Italy has become an epicenter of pro-Palestinian activism that has been sustained even as such activism has receded in other places. In October, over 2 million Italians took part in a one-day general strike in support of Palestinians and the Global Sumud Flotilla. The previous month, a separate general strike was organized in response to call from the country’s unions to “denounce the genocide in Gaza.”
According to a study of global antisemitism published in April by Tel Aviv University, Italy was one of two countries that saw a spike in antisemitic incidents from 2023 to 2024. A September survey from the pollster SWG found that roughly 15% of Italians believe that physical attacks on Jewish people are “entirely or fairly justifiable.”
Italian Sports Minister Andrea Abodi said he does not believe Ghali will make a political statement on stage.
“It doesn’t embarrass me at all to disagree with Ghali’s views and the messages he sent,” said Abodi, according to the Italian outlet La Repubblica. “But I believe that a country should be able to withstand the impact of an artist expressing an opinion that we don’t share. And that opinion will not, in any case, be expressed on that stage.”
Noemi Di Segni, the president of the Union of the Italian Jewish Community, told Italian media that she was hopeful Ghali would receive instructions ahead of his performance.
“It is clear that I hope Ghali has received instructions or guidelines on the ‘role’ he is expected to play. So I hope he will understand what he needs to do in that context and at that moment,” Di Segni told the Italian outlet La Milano. “I am confident that he will understand what he is called upon to do in that context and at that moment.”
The post Italian rapper Ghali’s planned Winter Olympics set draws backlash over his Gaza advocacy appeared first on The Forward.
Uncategorized
After Alex Pretti killing in Minneapolis, Jewish gun owners confront Second Amendment tensions
(JTA) — Roberta Tarnove was horrified last week when she learned that a man protesting ICE was shot and killed in Minneapolis. And it wasn’t just because someone was dead.
The 65-year-old Jewish resident of Los Angeles was also distressed that federal officials said the agents were justified in shooting Alex Pretti because they believed he was armed. Pretti, 37, was a licensed gun owner in a state where carrying a gun openly is legal.
“I’m very sad. He certainly had every right to carry a gun,” Tarnove said.
The situation hit home for Tarnove because she, too, owns guns and has a permit allowing her to carry concealed firearms.
“As a Jewish person whose Sunday school teachers were mostly Holocaust survivors, there was something about Donald Trump’s presidential run that just hit me hard,” she said. “The dog whistles and things just sounded alarm bells in my head, and so I think I need to get a gun, not that I can overthrow the government, but just for personal protection.”
Since getting her first gun in 2015, Tarnove has been part of a Southern California Jewish gun club, Bullets & Bagels.
There was no discussion of Pretti’s killing at a Bullets & Bagels event featuring the Los Angeles district attorney on Sunday, according to the club’s founder, Fred Kogen. He said he could not comment on the specifics of the shooting.
“What happened there was that this gentleman lost his life, that’s all I know, to be honest, and that, interestingly enough, has not been a discussion within the community of Jewish shooters that I’m a part of,” Kogen said.
Tarnove wasn’t there on Sunday. But she said she wasn’t surprised by Kogen’s report.
“The reaction from the overruling gun community — and apparently the government — is, well, if you bring a gun to protest, you’re going to get shot,” Tarnove said. “So it’s Second Amendment for me, but not for thee, which is one of the things about the gun culture I really hate.”
Pretti’s killing has spurred sharp debate over whether the Trump administration’s response to armed protesters may be at odds with Second Amendment protections traditionally cherished by conservatives.
The debate is also taking place among American Jews. While American Jews have historically opposed gun ownership, Oct. 7 and the ensuing rise in antisemitism across the country has spurred many to take up arms for the first time. Now, Jewish gun owners are confronting a tension that has emerged between their right to bear arms and the federal government’s response to armed civilians.
“My personal opinion is that he was executed,” said J.N., a 59-year-old Jewish gun owner in the Washington, D.C., suburbs who requested anonymity to protect his employment. “I’ve watched the video like everybody else, his hand never went anywhere near his gun. It was handled horrifically.”
On the other hand, Bruce Cohen, a lifelong Jewish gun owner in Arizona who hosts the Facebook group Jews for the Preservation of Firearms Ownership, said he believed Pretti was “looking for trouble.”
“I don’t know if I can fault the law enforcement officer,” Cohen said. “As a libertarian, I want very, very strict limits on police powers, I do not want police to abuse or mistreat or mislead citizens or non-citizens, for that matter, but I can see how that could happen, and if that person was more careful and more friendly and exercised his freedom of speech and right to protest in a more appropriate manner then he could be protesting today.”
In the wake of Pretti’s killing, several Trump administration officials said his gun possession instigated the shooting. Homeland Security Secretary Kristi Noem claimed Pretti “attacked” officers and was “brandishing” a gun, though a preliminary report completed on Tuesday by Customs and Border Protection found he did not brandish a weapon during the encounter.
On Tuesday, President Donald Trump himself said, “You can’t have guns. You can’t walk in with guns,” in response to a question about the killing from PBS.
“My assessment is the government is lying,” said J.N. “I don’t know why he carried it, but he’s entitled to carry it, he had a concealed carry permit. The Second Amendment says that you’re allowed to carry a gun, so I can’t fathom why the government, supposedly a Republican government, would say that.”
In a post on X, the National Rifle Association took aim at the rhetoric from the federal government, writing, “Responsible public voices should be awaiting a full investigation, not making generalizations and demonizing law-abiding citizens.”
A national Jewish gun club, Lox & Loaded, echoed that sentiment.
“Lox & Loaded stands firmly behind the absolute right to bear and conceal arms in any lawful setting,” said COO Gayle Pearlstein. “The pending investigation and resulting determination of the incident involving Mr. Pretti and federal law enforcement should in no way interfere with or call into question this longstanding personal right.”
Jordan Levine, the Jewish founder of the online gun advocacy group A Better Way 2A, said he believed the shooting of Pretti “sets a precedent, because it calls into question if somebody can be murdered for simply carrying a gun.”
But Levine stipulated that he was not concerned “as of right now” about losing Second Amendment rights.
“The Trump administration, thankfully, is still a bit removed from our court systems, and we’ve seen time and time again the court’s ruling in favor of Second Amendment liberties,” Levine continued.
Cohen said he would have handled the situation differently in Pretti’s shoes.
“If I was in his situation with his motivations, I would have introduced myself to the cops. I would have shaken hands with the cops, I would have said, hey, I disagree with what you’re doing, but thank you for being professional,” said Cohen.
But others within the JPFO Facebook group were quick to decry the federal government’s rhetoric.
“I’m not going to shut up and wait when agents of an authoritarian government are violating the rights of and killing citizens,” wrote one JPFO member. “The Declaration of Independence gives us the right to fight tyranny.”
J.N., who is also a member of the JPFO group, said, “As a Jewish person, and as an American, it sickens me.”
In the wake of Pretti’s killing, many critics have likened ICE’s tactics in Minneapolis to the Gestapo in Nazi Germany. While both Trump administration officials and some Jewish voices have called such comparisons inappropriate, for J.N., the similarities rang true.
“I’m not going to call them Nazis, because nobody’s being sent to the showers and burned en masse, OK, I get the difference, but I can tell you that I feel like they are using Gestapo techniques,” J.N. said.
Cohen said the comparison was a “standard left-wing package.”
“They train people to say that stuff, and it’s hypocritical and insincere because they don’t actually believe what they’re saying,” said Cohen. “I don’t see that at all, because we’re not, you know, the Jews in Germany. We’re not illegal aliens, we’re not on welfare, we’re not doing criminal things, we’re not stealing financially.”
For Tarnove, the federal government’s rhetoric around Pretti’s gun ownership had raised alarm bells for potential restrictions against gun ownership for certain groups.
“We aren’t past the point of no return, but we are getting so darn close, and I wish that more Jews would recognize that,” said Tarnove. “When the government can go after one group of people, then they can go after any group of people, and you’re not safe.”
The post After Alex Pretti killing in Minneapolis, Jewish gun owners confront Second Amendment tensions appeared first on The Forward.
Uncategorized
IDF official says 71,000 killed in Gaza war, matching Gaza Health Ministry estimate
(JTA) — A senior Israel Defense Forces official told Israeli media outlets on Thursday that the military estimates a death toll in Gaza of approximately 71,000 — the same number that the Hamas-run Gaza Health Ministry announced this week.
In the past, Israeli officials have sometimes disputed Gaza Health Ministry data, accusing the ministry of inflating death tolls. Though Israeli officials have not officially disputed the overall Gaza war figures for some time, they frequently contested the toll in specific incidents, and some pro-Israel advocates have continued to challenge estimates of the death toll in Gaza as Hamas propaganda.
Now, the senior official’s disclosure underscores that there is no gap in the total number of deaths estimated by both parties to the two-year war in Gaza.
The official reportedly said the IDF was still working to determine the breakdown between combatants and civilians in the total, as well as of how many died directly from military action. The Gaza Health Ministry’s toll does not distinguish between militants and civilians.
The official’s remarks on Thursday were briefed to Israeli outlets on condition of anonymity. By Thursday evening, an IDF official told the Jewish Telegraphic Agency that the reports did not reflect an official disclosure by the army.
“The IDF clarifies that the details published do not reflect official IDF data,” the IDF official said. “Any publication or report on this matter will be released through official and orderly channels.”
Israel has not published its own data on the death toll in Gaza to refute the ministry’s, but has maintained that it has killed roughly two to three civilians for every militant.
The Gaza Health Ministry says 71,667 Gazans died between Oct. 7, 2023, when Hamas attacked Israel from the enclave, and today, including over 450 killed since the U.S.-brokered ceasefire went into effect in October. It also claims that at least 440 Palestinians have died of malnutrition and starvation, a figure that Israel denies.
Human rights NGOs and the United Nations have long said the ministry’s data is reliable. Some estimates by pro-Palestinian sources have suggested an even higher toll.
About 2 million Palestinians lived in Gaza at the outset of the war. The 71,000 figure means that about 3% of Gaza’s population was killed during the war.
The post IDF official says 71,000 killed in Gaza war, matching Gaza Health Ministry estimate appeared first on The Forward.