Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Can Trump save Israel from itself?
The Israeli government’s latest steps toward annexing the West Bank prove a dismal point: Catering to right-wing extremists has become the cabinet’s top priority — the rest of the country be damned.
In a blitz before Prime Minister Benjamin Netanyahu’s White House visit this week, Finance Minister Betzalel Smotrich and Defense Minister Israel Katz announced new decisions that will reverse decades-old real estate laws preventing Jews from buying Palestinian-owned land in the West Bank; expand Israeli authority in vast swaths of that territory; and make it easier for Jewish Israelis to buy land and start new communities in or near Palestinian enclaves there, among other subtle changes.
These changes may seem like bureaucratic rejiggering. But in fact, they mark the alarming development of a deliberate strategy to incrementally expand Israeli sovereignty over the West Bank, thus killing the two-state solution once and for all.
None of this serves Israel’s best interest. New laws pushing annexation forward will jeopardize Israel’s relationship with the U.S., damage its already faltering democracy, and eradicate any moral high ground the Jewish state still retains after its devastating military campaign in Gaza.
Yet while Israel struggles with a weakened international profile, an economy still recovering from the demands of war, impending talks with Iran, internal democratic conflicts and a re-emboldened Hamas within the decimated Gaza strip, proponents of the new decisions are celebrating the disaster they herald.
“We are deepening our roots in all regions of the Land of Israel and burying the idea of a Palestinian state,” Smotrich said in a statement.
The Yesha Council — the municipal representative for all Israeli settlements, which wants to expand Israeli sovereignty over the entire West Bank — declared the government’s move was “establishing Israeli sovereignty in the territory de facto.”
Energy Minister Eli Cohen might have put it most plainly, saying the changes “actually establish a fact on the ground that there will not be a Palestinian state,” in an interview with Israel’s Army Radio.
The only emergency brake on annexation Israelis have at this moment is sitting in the White House.
Although President Donald Trump flirted with Israeli annexation early in his second-term, he has consistently opposed such moves over the last few months. Asked on Tuesday about the Israeli security cabinet’s recent decisions, Trump spoke bluntly: “I am against annexation.”
He has powerful incentives to back up that statement.
Since returning to office last year, Trump has branded himself a peacemaker who will reshape the Middle East. He aims to expand the Abraham Accords, the trademark foreign policy achievement of his first term; curb a nuclear Iran; and create peace between Israel and the Palestinians. He will not tolerate any Israeli behavior that threatens those efforts — and these West Bank moves could upend them.
Saudi Arabia, the United Arab Emirates and five other Muslim countries condemned Israel’s new laws as accelerating “illegal annexation and the displacement of the Palestinian people” — a complaint Saudi Arabia previously lodged against Israel as its reason for refusing normalization, something Trump desperately wants.
Additionally, Trump’s peace plan for Gaza hinges on creating stability in the embattled Strip and the West Bank. Most importantly, it involves a commitment to Palestinian self-determination and statehood, which these moves in the West Bank may make all but impossible to realize.
All this, as American views of Israel are only growing more antagonistic, with real-world policy changes like conditioning military aid receiving more serious consideration than previously thought possible. Israel also faces domestic consequences over this decision. It has long defended itself against accusations of apartheid by saying that it cannot grant citizenship to the millions of Palestinians in the West Bank because the Jewish state cannot afford to lose its Jewish majority. Until trusted Palestinian partners for peace emerged, the narrative went, Israel would maintain control of the territory.
This is not maintaining control of the territory; this is laying claim to it, an action that demands Israel must treat the Palestinians who live there as full citizens. It is unlikely to do so. Which means Israel’s democracy is closer than ever to crumbling. If it insists on burying the two-state solution and annexing the West Bank without giving citizenship to millions of Palestinians, any defense it had against the argument of apartheid will be gone.
What might the Israeli government hope to gain with these moves, given how extraordinarily costly they could be — and seeing that annexation is widely unpopular in Israeli society, with only about a third of Israelis supporting it?
The answer: Netanyahu is going all-in for his far-right allies. It’s not about what Israel hopes to gain; it’s about what he does.
Smotrich, Katz, and others whose radical messianic conceptions dominate their politics have for years fantasized about expanding Israel’s borders without international or domestic law interfering. Throughout the Israel-Hamas War, far-right leaders routinely spoke enthusiastically about annexing the Gaza Strip.
If Netanyahu were putting Israelis before his own political interests, he would have squashed calls for annexation long before now. But doing so would threaten his political career. Smotrich and other far-right ministers put expanding Israeli control over the West Bank as a dealbreaker when they first entered his coalition; if they leave it, his last hope at retaining power will go with them.
When it comes to choosing between power or his country, Netanyahu has shown he will always choose power. Let’s hope Trump continues to stand in his way.
The post Can Trump save Israel from itself? appeared first on The Forward.
Uncategorized
Iran Races to Rebuild Missile Arsenal, Israel Tests Upgraded Defenses Amid Fragile US Nuclear Talks
Iranian missiles are displayed in a park in Tehran, Iran, Jan. 31, 2026. Photo: Majid Asgaripour/WANA (West Asia News Agency) via REUTERS
As the prospect of renewed conflict looms, Iran is scrambling to restore its battered missile capabilities while Israel tests upgraded air defenses and accelerates military preparations for a potential confrontation.
Iran had 25 key sites housing long-range ballistic missile capabilities, 19 of which were struck during last June’s 12-day war, when the US and Israel bombed the regime’s nuclear facilities, according to Israel’s Channel 14.
The outlet’s latest report, drawing on satellite imagery, research by the Alma Institute for Middle Eastern Studies, and confirmations from security officials, reveals that all sites were equipped with underground infrastructure and suffered extensive surface and subterranean damage.
Yet, with the shadow of a new conflict looming, Iran has rushed to restore its shattered defense capabilities, reportedly completing some partial repairs already.
As of last month, the country’s main launch bases — whose surfaces suffered moderate to severe damage — appear to show clear signs of recovery and resumed operational activity.
Israeli officials estimate that the Islamist regime now possesses at least twice the missile arsenal it deployed in past attacks.
However, Iran’s missile launch capacity remains limited by shortages of launchers and rocket fuel, even as it reportedly works to restore these critical components as well.
As Tehran works to rebuild its strategic threat against the Jewish state amid rising regional tensions, Israel has successfully upgraded its missile defense systems and expanded its arsenal of anti-missile batteries, effectively reinforcing its deterrence capabilities.
On Wednesday, the Israeli Ministry of Defense announced a successful test of the “David’s Sling” air-defense system, designed to intercept Iranian ballistic missiles with advanced evasive capabilities.
Built on operational lessons from last year’s war, Israeli officials said the upgraded system can intercept cruise missiles, ballistic missiles, aircraft, and drones at medium and long ranges, reaching altitudes of 50 to 70 kilometers (31 to 43 miles).
From the Arrow system to the Iron Dome, Israel is bolstering its defense capabilities with extensive logistical preparations to maintain operational readiness during prolonged and intense missile attacks, the Ministry of Defense said in a statement.
At the top of the country’s operational defense pyramid is the Arrow system, a strategic, exo-atmospheric shield designed to intercept long-range ballistic missiles while they are still outside the atmosphere, neutralizing threats at a distance and preventing environmental damage or the impact of unconventional warheads
Serving as the middle layer of Israel’s missile defense, the newly upgraded David’s Sling system works alongside the Iron Dome, which protects the home front and civilian settlements.
The country is also introducing the laser system Iron Beam, or “Magen Or,” capable of intercepting missiles quickly, accurately, and more efficiently than conventional systems
These latest developments come as regional tensions escalate over Iran’s nuclear program and fragile negotiations with the United States, raising concerns about a renewed conflict in the region.
Washington and Tehran resumed negotiations last Friday in Oman, marking the first direct engagement between US and Iranian officials since nuclear talks collapsed after the 12-day war in June.
With the chances of a deal still uncertain, US President Donald Trump has simultaneously launched a massive military buildup in the Gulf, pressuring the Iranian regime to return to the negotiating table if it wants to prevent a potential conflict.
On Wednesday, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu met with Trump to discuss the prospects of a potential nuclear agreement with Tehran and the next steps in the talks. Israeli officials have said they want any agreement with Iran to include zero enrichment of uranium, limits on ballistic missiles, and a pullback of the regime’s support for terrorist groups across the Middle East.
“There was nothing definitive reached other than I insisted that negotiations with Iran continue to see whether or not a Deal can be consummated. If it cannot, we will just have to see what the outcome will be,” Trump wrote in a post on Truth Social after their meeting.
“Last time Iran decided that they were better off not making a deal, they were hit with Midnight Hammer — that did not work well for them,” he continued, referring to the US operation to bomb Iranian nuclear sites in June. “Hopefully this time they will be more reasonable and responsible.”
Trump also told Axios in a Tuesday interview that he is considering deploying a second aircraft carrier strike group to the Middle East to prepare for military action if negotiations with Iran fail.
“Either we will make a deal or we will have to do something very tough like last time,” Trump said.
According to multiple media reports, Washington has set three conditions for a nuclear agreement with Iran: halting uranium enrichment, restricting the country’s ballistic missile program, and ending the regime’s support for terrorist groups and other proxies throughout the Middle East.
However, Iran has long said all three demands are unacceptable, but two Iranian officials told Reuters its Islamist, authoritarian rulers view the ballistic missile program, not uranium enrichment, as the bigger issue.
In recent days, the US has indicated it is primarily concerned with the nuclear program, leaving some observers concerned that the Trump administration will strike a deal that’s too narrow in scope.
The Iranian government has already publicly rejected any transfer of uranium out of the country and ruled out negotiations over its ballistic missile program or support for proxy forces.
Cautious optimism about diplomacy has also been shaken by reported clashes between US and Iranian forces at sea as tensions rise.
Last week, the US military said it shot down an Iranian drone that had “aggressively” approached the aircraft carrier Abraham Lincoln in the Arabian Sea. Hours later, forces from Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) harassed a US-flagged, US-crewed merchant vessel in the Strait of Hormuz.
Trump initially threatened to intervene in Iran if the regime killed anti-government protesters who took to the streets across the country in late December and early January. However, the Iranian government proceeded to crush the protests with a brutal crackdown, reportedly killing tens of thousands of people.
The US subsequently began its military buildup in the region, and Trump called on the regime to begin negotiations.
Uncategorized
US Congressional Race in Illinois Features Showdown Between AIPAC and New Anti-Israel Group
Aug. 12, 2025, Chicago, Illinois, US: Daniel Biss, mayor of Evanston, Illinois, attends a rally at Federal Plaza in Chicago after the announcement that the Trump administration has unilaterally ended the collective bargaining agreement with federal unions. Photo: Chicago Tribune via ZUMA Press Wire via Reuters Connect
The US congressional race for Illinois’ 9th District is shaping up to become a battleground between the American Israel Public Affairs Committee (AIPAC) and the Peace, Accountability, and Leadership PAC (PAL PAC), a newly formed pro-Palestinian political action committee.
The open competition to replace retiring Democratic Rep. Jan Schakowsky is widely considered to be a showdown in the Democratic primary between far-left newcomer and social media star Kat Abughazaleh, progressive Evanston Mayor Daniel Biss, and moderate state Sen. Laura Fine.
Abughazaleh, a Palestinian-American Tik-Tok personality who has repeatedly accused Israel of so-called “genocide” in Gaza, has earned the endorsement of the far-left Justice Democrats organization. She also has received backing from PAL PAC over her stated support for “Palestinian rights.”
Margaret DeReus, the executive director of PAL PAC, showered praise on the social media star as someone who “represents an exciting new wave of bold and progressive democratic candidates in the 2026 midterms.”
PAL PAC describes itself as an advocacy group which seeks to reward political candidates and members of Congress who champion “Palestinian freedom and human rights” and oppose Israeli policy toward the Palestinians. Among the group’s initial endorsers are US Democratic Reps. Rashida Tlaib (MI), Ilhan Omar (MN), and Summer Lee (PA), all of whom are among the fiercest anti-Israel voices in Congress.
“A defining priority for PAL PAC is ending Israel’s ongoing human rights abuses against Palestinians and stopping US complicity in and backing of Israel’s apartheid system, illegal theft of Palestinian land, and genocide against Palestinians,” the group’s website reads. “We seek to elect champions of human rights for all, who will demonstrate clear, courageous, and consistent leadership on one of the morally defining political and human rights issues of our time.”
Abughazaleh, a 26-year-old influencer who recently moved to Illinois from Texas, has described her new endorsements from far-left organizations as evidence of her “growing movement of people who are done with a Democratic Party that has cast them aside in favor of profit, greed, and power.”
Biss, who is Jewish, has condemned the extent of Israel’s military operations in Gaza and has vowed to vote against additional military aid to the Jewish state. However, Biss also spent large stretches of his childhood in Israel and has expressed a generally positive sentiment toward the nation and its people.
Nonetheless, the mayor has promised not to accept any funding or support from AIPAC, accusing the prominent lobbying group, which seeks to foster bipartisan support for a strong US-Israel alliance, of having “MAGA-aligned donors,” using the acronym for President Donald Trump’s Make America Great Again movement. Biss has also argued that accepting support from the organization would force him to “compromise” his progressive values.
“Daniel believes the special relationship between the United States and Israel means the US must do all it can to ensure long-term protection and prosperity of the Jewish homeland,” Biss’s campaign said in a statement.
“I do not share AIPAC’s hardline views,” Biss added.
Last month, US Rep. Tim Walberg (R-MI), chairman of the House Committee on Education and the Workforce, penned a letter demanding answers from Biss, accusing him of failing to protect Jewish students during a pro-Hamas, anti-Israel encampment at Northwestern University that, lawmakers say, devolved into widespread antisemitic harassment and violence. Northwestern’s campus is located in Evanston.
In a sharply worded letter dated Jan. 28, Walberg said Biss refused to authorize Evanston police to assist when Northwestern requested help clearing the encampment in April 2024, despite reports of assaults, intimidation, and explicitly antisemitic incidents. Walberg wrote that the decision left the university unable to enforce the law safely, citing committee documents indicating Northwestern lacked sufficient police resources to carry out arrests without city support.
Biss called Walberg’s letter a “dishonest political attack” and defended his decision not to intervene in the campus unrest, saying he and police assessed that sending officers “might further inflame the situation.”
Instead of receiving support from AIPAC, Biss has accepted $8,250 from J Street, a self-proclaimed “pro-peace, pro-Israel” lobbying organization. However, J Street has come under fire for allegedly not doing enough to combat antisemitism or anti-Israel narratives within liberal political circles. The organization’s leader Jeremy Ben-Ami said he would no longer dispute the claim that Israel is committing “genocide” in Gaza and that he has been convinced by activists that international courts will successfully prosecute the Jewish state.
In 2024, J Street called on the US government to withhold offensive weapons from Israel, arguing that the United States needs to hold Israel accountable for alleged human rights “violations.”
In September 2025, AIPAC sent an email to supporters decrying Biss and Abughazaleh as “dangerous detractors” to the group’s mission.
AIPAC has thrown its weight behind Fine, despite her longshot candidacy. A recently formed PAC reportedly backed by AIPAC has started spending six-figure sums on ads supporting Fine’s candidacy. The new ad-buy came after her campaign last year received about $300,000 from over 270 donors linked to AIPAC, according to campaign finance records viewed by local news outlet Evanston Now.
Fine has strategically positioned herself as the most pro-Israel candidate in the race.
“Anybody who is supporting me in my campaign is supporting a woman who yes, believes in the existence of Israel, yes believes in freedom and justice for all,” Fine said. “But also, anybody who’s investing in my campaign is investing in a 13-year record of someone who stood up to the biggest bullies in Springfield.”
In the two years following the breakout of the Israel-Hamas war, the role of AIPAC in American politics has become increasingly scrutinized. Fallacious conspiracy theories surrounding the group’s origins and influence over US politicians have become increasingly mainstreamed, causing many Democrats to either return or preemptively reject support and funding from the group. Moreover, the increasing toxicity of AIPAC within Democratic circles comes as party voters have soured on Israel.