Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
How Billy Wilder and B&H Dairy birthed ‘The Only Living Pickpocket in New York’
Noah Segan’s crime thriller The Only Living Pickpocket in New York has drawn comparisons to NYC auteurs Spike Lee, Elaine May and John Cassavettes. While the writer-director is far from anxious about these influences, he notes another, less obvious touchpoint: a Billy Wilder comedy.
“There’s a line in The Apartment, where the very kindly Jewish neighbor doctor says to Jack Lemmon’s character, after he’s been through all of this meshugas with his apartment,” Segan, wearing a shirt that reads “I [Image of a heart-shaped pretzel] New York,” said in a Zoom interview.
The neighbor advises Lemmon’s befuddled, hyper-gentile character to “be a mensch.” In explaining what it means, he says, “just be a person.”
In Pickpocket, Harry Lehman (John Turturro), the titular gentleman thief, calls his neighbor across the hall a mensch for looking out for his wife. Her response: “I’m just being a person.”
While the film, about what happens when an old-school filcher accidentally lifts a high-tech MacGuffin, has its share of grit and cynicism for an increasingly impersonal, online world, its open-hearted menschlikeit shines through.
I spoke with Segan about the film, his sophomore feature after his 2022 Jewish vampire romp Blood Relatives, about Yiddish, B&H Dairy and whether Turturro is the GOAT of non-Jewish actors playing Jews. The following conversation has been edited for length and clarity.
How did you arrive at this idea of an ode or elegy to a Luddite New Yorker?
I looked in the mirror. (Laughs) I’m sort of a Luddite New Yorker — at heart. But a realist, I guess.
It started with a character. It started with Harry. You go, “OK, what is he going through? How is he functioning? What are his challenges?” And then you go, “Oh man, this guy is New York. And this can happen in New York. And I’m from New York.” You’re looking for patterns, you’re looking for the thing that works for you — but is it a chicken and the egg? Is it New York? Is it Harry? Are they the same thing? But once you get those two aspects, the rest of it can blossom naturally.
Your embodiment of New York is an old Jewish guy.
The embodiment of me is an old Jewish guy! (He fishes out a chai necklace from under his collar.) I got my little chai. Represent for the Forward.
In your previous film, Blood Relatives, you were a Jewish vampire. You said in an interview you were thinking about the fear of “otherness.” I’m wondering if there’s something in that choice of making Harry Jewish. Someone with community, but kind of on the margins. Obviously, in New York we don’t think of ourselves as being marginal, but maybe it’s indicating a change.
I think for the first film, part of the conversation was how to discuss otherness through both a realistic lens: that of a Jew, and through a cinematic lens, that of a vampire. The more you think about things like blood libel, the more you think about things like how Jews were murdered, all of that colors that dynamic. In Pickpocket, it’s a little bit different because Harry isn’t really an “other” he is one of. Not just because there are lots of Jews in New York, but there’s lots of everybody in New York!
I think that New York is often unified less based on religious and racial lines, much more so on socioeconomic lines, which of course is something this movie talks about.
Part of the texture there is Yiddish as a kind of lingua franca. We have Giancarlo Esposito and Lori Tan Chinn — older, non-Jewish characters. They all use it. I know we all say “schlep,” but I teach kids at City College, they don’t all know the word “mensch.” Is that a disappearing part of New York for you, in the same way Harry is recognizing his obsolescence?
To me, it’s not a disappearing part because I run into it all the time, and I think most New Yorkers know a little bit of Yiddish, just like most New Yorkers know a little bit of Spanish and that’s how you get by.
You’ve spoken of the Jewish-Italian handshake, a principle in casting that lets Robert DeNiro play Ace Rothstein and James Caan play Sonny Corleone. I have long maintained that John Turturro is probably the greatest living non-Jewish portrayer of Jews.
I think the idea with John is that he embodies New York to such a degree, that he truly does get to do any version of a New York character. This is a guy who just is New York, and so if you let him be a New York-coded character, it is what it is. It is whatever it needs to be. That man knows more about Philip Roth than anybody I’ve ever met, which makes me feel like that makes him definitely an honorary Jew.
Harry’s doorpost has a mezuzah and he goes to visit his daughter and there’s a wreath on the door. I was wondering about that bit of set dressing.
The mezuzah on the door — it’s like painted over. The idea that it had been there a long time was really important to me. That this is a matter of fact of one’s life. There is probably a question of how much Harry’s culture and religion influenced his daughter, who he left at a young age, and her choices to identify or not with that. Obviously, who knows who she married and how they practice. There are Jews who feel jolly and put a wreath on their door, so there’s no rule about that. But I do think that it is safe to say that there were historic, cultural, ethnic identifying aspects that Harry did not pass on. And that is part of the tragedy, of course, of leaving one’s family.
Did you shoot the film before the death of the MetroCard, and do you think Harry would have been able to figure out OMNY? I feel like the transition from tokens might have been difficult for him.
The transition from tokens was definitely difficult for him. We still had MetroCards when we shot the movie. I think it was a combo. But he doesn’t have a phone to tap! So what’s he gonna do? He’s gonna get an OMNY card and load it up? I mean, I guess that’s sort of like having a MetroCard.
The other day my phone died, so I just used my credit card. So you could do that in theory.
I don’t know if Harry has a credit card.
He deals in cash.
I think what he’s doing is he’s just waiting for somebody to open the emergency door for him. And then he passes them a couple bucks.
How do you think he would feel about Mamdani and the Knicks championship?
I don’t know if Harry votes. I think he likes to stay off the rolls. The more off-the-grid he could be, the better. But I do think that he would be very pleased about the Knicks. I don’t know if he’d be as pleased as John is. But I think he would be very pleased about the Knicks.
We feel that the days of Harry and his analog life are numbered, but there’s also a glimmer of hope when we see him mentoring a younger guy in the old ways of the five-finger discount.
All hope is never lost, especially in New York. New York is a hopeful place. Because it is sarcastic and cynical and has a sense of humor and it’s very fast. People think that that somehow makes it not an optimistic or hopeful place. But no. New Yorkers are the most resilient people on earth — that’s why the all the Jews move here!
Any there other Jewish tidbits that you’re not going to get a chance to to speak about with the general press?
You picked up on B&H right?
I don’t know if I did!
The first scene with Harry, he’s having his matzo brei at B&H.
Oh! I wasn’t thinking of B&H Dairy. I was thinking of B&H Photo.
There used to be a whole cottage industry of these places that that showed up at the turn of the century called B&H, and people go, “Well, why is it called B&H.” It’s Baruch Hashem. It wasn’t anybody’s name. It was just like, ‘Well, I guess thank God we opened up a store.’
(Author’s Note: Regrettably, in the case of the dairy establishment, this tidbit, while widely believed, appears to be apocryphal; the founders of B&H, who catered to Yiddish actors on Second Ave. were named Abie Bergson and Jack Heller and gave their initials to the enterprise.)
B&H is such a great example of New York because it is still kosher. It is still signed off on by a rabbi. The rabbi puts the stamp on it. Remains kosher. It is run by a Catholic Polish lady, her Muslim-Egyptian husband, and the head chef is Mexican. And if you buy the T-shirt, the T-shirt says “Challah por favor.”
It is a great New York, multi-ethnic, multicultural institution, and I’m very proud that we got to shoot there.
The post How Billy Wilder and B&H Dairy birthed ‘The Only Living Pickpocket in New York’ appeared first on The Forward.
Uncategorized
A synagogue and Jewish-owned shops damaged in French riots
(JTA) — PARIS – Jewish-owned shops in Marseille were set ablaze and a synagogue in Paris was vandalized as part of widespread property damage caused by riots across France Saturday and Sunday, according to the Jewish Community Protection Service.
It is too early to assess the full extent of the riots protesting the rising cost of living and the damage they’ve caused, but various elements in the media have described them as civil unrest and chaos.
From Lille in the north to Marseille in the south and in the major cities in between, media estimate that nearly 800,000 people took to the streets and some 2,000 shops were vandalized or looted. Public buildings were set on fire, and hundreds of people or more were injured, including 150 police officers, with thousands arrested.
The riots followed a student uprising that blocked entrances to high schools across the country in recent weeks. Palestinian flags and keffiyas have been a recurring motif in most of the violent protests, acts of vandalism and looting.
But according to SPCJ, known as the Service de Protection de la Communaute Juive in French, there was no evidence that Jewish institutions or businesses were deliberately targeted.
Vandals broke into the Ohalei Yaakov synagogue in Paris’ 19th district overnight between Saturday and Sunday. On Sunday morning, members of the Jewish community discovered that their temporary place of worship had been broken into. The permanent synagogue building is currently undergoing renovations.
Inside the sanctuary, prayer books, tefillin, and various objects — taken from boxes and cupboards — were found scattered on the floor. The rabbi’s office was also searched. Despite the mess, the Torah scrolls appeared to be unharmed.
According to a member of the synagogue committee, the incident primarily points to an attempted theft. The suspects may have been looking for money, but nothing was believed to be missing.
This article originally appeared on JTA.org.
The post A synagogue and Jewish-owned shops damaged in French riots appeared first on The Forward.
Uncategorized
How much will Trump’s endorsement help Netanyahu?
(JTA) — JERUSALEM – Within minutes of President Donald Trump endorsing Prime Minister Benjamin Netanyahu in a post on Truth Social Sunday, Netanyahu’s campaign team had released a 30-second clip showing all the times Trump has lavished praise on the Israeli leader over the past few years.
With polls showing that Netanyahu and his governing coalition are slipping in their struggle to retain power in the upcoming Oct. 27 election and lag behind the opposition bloc, an endorsement from the president of the United States is a powerful statement.
But is it enough to tip the scales?
“I don’t think it will change anything,” said Ilana Shpaizman, a senior lecturer in the Department of Political Studies at Bar-Ilan University.
Of course, she said, “Netanyahu will say this is the proof that I’m a leader and all that, and I can speak to Trump … But so what? His followers already know that and they believe in him. They don’t need the endorsement.”
Those who oppose him, Shpaizman continued, “know that Trump forced him (Netanyahu) to accept the ceasefire in Gaza and accept the hostage deal, and that Trump runs the show around Iran. So they also don’t need the endorsement either,” Shpaizman said.
Some pundits speaking on Israeli news outlets criticized Trump for “interfering” in Israel’s election, while others put it down to the fact that Trump does not want America to return to fighting Iran alone if Netanyahu, who is hawkish on Iran, is replaced by someone less willing to act militarily. If Netanyahu loses, that is a scenario that could play out.
“This is the first time ever that the president, at least publicly, endorses a candidate in Israel’s election,” Bushinsky, a political commentator and former adviser to Netanyahu, told the Jewish Telegraphic Agency.
Bushinsky said he remembered Netanyahu complaining about U.S. intervention in previous elections in 1999 and 2001, when presidents less enamored of him were in office. He even pushed for an initiative that would block foreign funding for election campaigns.
Now, Bushinsky said, “I guess he is not complaining,” adding that the endorsement serves Netanyahu in two ways.
First, it signals that Trump thinks that Netanyahu is the most suitable guy for the job. Second, it puts Netanyahu’s election campaign back on track, refocusing attention on an issue where Netanyahu is strong – Iran.
“It lets him say ‘I can now finish a job, and I can finish a job with Trump,’ and ‘without Trump or without me, the job will not be finished,’” said Bushinsky.
He said that in the last few days, the political debate had pivoted to other issues such as Ashkenazim vs Sephardim, the draft law and the contentious efforts by the outgoing government to overhaul the judiciary.
“This [endorsement] is the ultimate campaign boost for Netanyahu,” Bushinsky said.
But that boost might not be enough.
Most of the polls taken in recent days show the opposition bloc led by former IDF chief Gadi Eisenkot pulling ahead of Netanyahu’s ruling coalition, but give neither bloc enough seats to gain the necessary 61 of 120 seats in Israel’s parliament, the Knesset, to form the next government.
“I think this might give Netanyahu one more seat, one more mandate, but not more than that,” said Bushinsky.
Prof. Tamar Hermann, director of the Israel Democracy Institute’s Viterbi Center for Public Opinion and Policy Research, said that the timing of Trump’s support for Netanyahu in this election race had come both “too late and too early.”
“It’s too late because people have already decided electoral preferences. They may shift within each bloc, but will not move between the blocs because of this,” she said. “And it’s too early because there are nine days to go to the elections, and we can already see other American leaders spilling some cold water over what he said, even on the Republican side of the aisle.”
This criticism, Hermann continued, will be transmitted to Israeli voters, and they will see that Trump is facing a huge battle in the upcoming midterm elections.
“The image of President Trump has deteriorated significantly since April 26, when he started the negotiations with Iran,” she said, pointing to one of the IDI’s recent public opinion surveys that found the president’s popularity had plummeted after he stopped the war with Iran without totally removing the threats against the State of Israel.
According to that poll, the Israeli public’s confidence in Trump as someone dedicated to Israel’s security fell from around 70% to just 42%.
“In my view, the endorsement will not make a big change,” Hermann added. “It will just strengthen Netanyahu’s political supporters, who will see it as a sign that he is still the internationally known figure that even the president of the United States is endorsing.”
She concluded, “The meaning of endorsement in Israel is totally different than in the United States … we are not that used to this kind of move, and it will not make people change their minds.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post How much will Trump’s endorsement help Netanyahu? appeared first on The Forward.
