Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Rep. Dan Goldman urges ‘no’ vote on proposed Brooklyn Israel boycott, warning of antisemitism
Rep. Dan Goldman of New York and his primary challenger Brad Lander are wading into the contentious debate over a proposed boycott of Israeli products at a Brooklyn cooperative grocery store ahead of an expected vote next week.
In a statement shared exclusively with the Forward on Wednesday, Goldman urged members of the popular Park Slope Food Coop in Brooklyn to attend a May 26 vote and cast ballots against the boycott resolution — and condemned the measure as antisemitic.
“Everyone is free to criticize the Israeli government — which I do not hesitate to do — but joining a movement that was founded on the principle of the elimination of Israel will have no impact on the Israeli government or the Israeli economy,” Goldman said in his statement. “Instead, it only succeeds at shifting the responsibility for the Israeli government’s actions to American Jews — which is quintessential antisemitism.”
Goldman said that he is aligning himself with Rabbi Rachel Timoner of Congregation Beth Elohim, a progressive leader, as the debate has spilled into local politics and Jewish communal life in the progressive neighborhood.
The resolution says the boycott would persist “Until Israel complies with international law, including by ceasing unlawful discriminatory practices, in its treatment of Palestinians.”
Timoner addressed the proposal in her weekly Shabbat sermon earlier this month.
“Many simply want to see the Palestinian people be free and safe and equal, and I do too, but this is not the way,” Timoner said. “This way is wrong.
Calling it a “proxy war” to what has been dividing Americans in recent years over the Israeli-Palestinian conflict, one “that is laced with antisemitism, Timoner said that many members of her congregation — she and herself — would be forced to resign from their co-op membership if the resolution passes.
The rabbi’s sermon reflected the careful line she has tried to walk since the Oct. 7, 2023 Hamas attack and the war in Gaza — openly criticizing Israeli government policies while rejecting the singling out of Israel. In March 2024, Timoner attended for the first time what was then a weekly protest to call for a bilateral ceasefire and hostage deal, one that Lander attended regularly. In her remarks she said that she had held back until then from calling for a ceasefire in Gaza “because it was being used by people who celebrated Oct. 7, people who do not hold Hamas responsible, and people who want to eliminate the state of Israel — and I did not want to be associated with that.”
Timoner is a co-founder and board member of the New York Jewish Agenda, a progressive advocacy group formed in 2020 to be a voice for liberal Jews in New York. Lander is a member of NYJA’s leaders network. A Goldman campaign official noted that the congressman and Timoner have met several times privately to discuss issues affecting the district and that Goldman has attended services at Beth Elohim in the past.
Goldman, the two-term incumbent, challenged his Democratic primary rival to publicly oppose the measure as well, “to stand with our neighbors, and make it clear that this dangerous bigotry has no place in our city.”
Lander, a close ally of New York City Mayor Zohran Mamdani, told the Forward he isn’t a member of the Coop but would vote against the resolution if he were, pointing to Timoner’s sermon. “Principled people can disagree here,” Lander said in a statement that did not take a position on the resolution. “Boycotts, divestments, and sanctions are legitimate tools of advocacy campaigns. Unlike my opponent, I don’t believe all opposition to Israel is antisemitic.”
A long-running boycott fight
The proposal to boycott Israeli products has riven the Brooklyn institution’s roughly 16,000 members. It was introduced in 2024 by a local advocacy group called Park Slope Food Coop Members for Palestine. The resolution would require the Coop to boycott Israeli-made products “until Israel complies with international law in its treatment of Palestinians.”
Coop4Unity, opposing the resolution, is urging shoppers to “bring back cooperation” and “stop polarization.”
The measure is largely symbolic, given that the Coop only carries a handful of items imported from Israel, like EcoLove shampoo and conditioner. At least one, Al Arz tahini, is made by an Israeli Arab in Nazareth. The coop first considered a boycott resolution in 2012.
The debate has grown increasingly heated in recent months, erupting most recently publicly during a general meeting when a member made said “Jewish supremacism is a problem in this country,” a remark that many attendees and Jewish organizations condemned.
The comment — which received applause at the meeting — came during a second resolution that would lower the voting threshold for boycott measures from 75% to 51%.
Goldman strongly condemned the remarks in his statement on Wednesday. “That is not a critique of Israeli policy or advocacy for Palestinian rights,” he said. “It is an old and ugly antisemitic conspiracy theory that fueled the Nazis and then was used by David Duke and the Ku Klux Klan.”
A heated primary over support for Israel
The boycott fight is the latest issue in an already heated primary challenge to Goldman being largely battled over Israel and antisemitism.
Last month, Lander, who has described himself as a liberal Zionist, joined some progressive House members in calling for an end to U.S. aid to Israel. Lander — who described Israel’s actions in Gaza as “genocide” — said he would apply that as well to Israel’s defensive Iron Dome system, high-tech missile interception that protects lives, property and infrastructure against assaults from Iran and allied groups, including Hamas and Hezbollah. Lander said that Israel has the ability to purchase its defense with its own funds.
The 10th Congressional District, which includes Borough Park and Park Slope in Brooklyn as well as parts of lower Manhattan, voted heavily for Mamdani, an outspoken critic of Israel. Mamdani is backing Lander in the primary.
Goldman, an heir to the Levi Strauss fortune and former Trump impeachment prosecutor who was elected in 2022, is aligned with the mainstream positions of national Democrats on Israel: supportive of Israel’s security while finding a pathway for a two-state solution, sharply critical of Prime Minister Benjamin Netanyahu’s right-wing government, and opposed to settlement expansion and settler violence.
Recent polling has shown Goldman trailing Lander in the June 23 primary.
Goldman framed the Coop dispute as about something larger than electoral politics. “It’s time we unite together on this issue,” he said, “and fight for the safe, loving, inclusive community we all deserve.”
Additional reporting by Mira Fox.
The post Rep. Dan Goldman urges ‘no’ vote on proposed Brooklyn Israel boycott, warning of antisemitism appeared first on The Forward.
Uncategorized
Itamar Ben-Gvir draws criticism from Netanyahu for video taunting detained flotilla activists
(JTA) — Prime Minister Benjamin Netanyahu has joined a chorus of Israelis and Jews denouncing his national security minister, Itamar Ben-Gvir, for posting a video that showed Ben-Gvir taunting detained activists from a Gaza-bound aid flotilla that had been intercepted by the Israeli navy.
“Welcome to Israel, we are the masters,” Ben-Gvir said in the video as he waved a large Israeli flag above the detained activists, who could be seen blindfolded and kneeling on the ground with their hands behind their backs.
Roughly 430 activists that took part in the Global Sumud Flotilla, which set sail from Turkey last Thursday, were brought to the city of Ashdod aboard Israeli naval ships on Wednesday, marking the latest in a long-running series of confrontations between Israel and activists seeking to break its naval blockade of Gaza.
In a second video posted on social media, Ben-Gvir said that the activists “came here all full of pride like big heroes. Look at them now,” appealing to Netanyahu to grant him permission to imprison them.
ככה אנחנו מקבלים את תומכי הטרור
Welcome to Israel 🇮🇱 pic.twitter.com/7Hf8cAg7fC
— איתמר בן גביר (@itamarbengvir) May 20, 2026
Netanyahu said in a statement that he had instructed authorities to deport the activists “as soon as possible.” But he also offered a public rebuke of Ben-Gvir.
“Israel has every right to prevent provocative flotillas of Hamas terrorist supporters from entering our territorial waters and reaching Gaza,” Netanyahu said. “However, the way that Minister Ben Gvir dealt with the flotilla activists is not in line with Israel’s values and norms.”
The foreign ministers of several countries, including Canada, Spain, France, the Netherlands and Italy, also condemned the videos and summoned their Israeli diplomats to answer for the display.
But some of the sharpest criticism came from within Israel, where Ben-Gvir plays a crucial role in maintaining the governing coalition while also engaging in antics that threaten to flare tensions and undercut the country’s claims that it behaves in accordance with international law.
Ben-Gvir is “not the face of Israel,” tweeted Foreign Minister Gideon Saar in English.
“You knowingly caused harm to our State in this disgraceful display — and not for the first time,” Saar wrote. “You have undone tremendous, professional, and successful efforts made by so many people — from IDF soldiers to Foreign Ministry staff and many others.”
Ben-Gvir’s videos come as his antics and rhetoric have drawn new scrutiny in recent days. Last week, he departed from longstanding norms and waved an Israeli flag on the Temple Mount, a Muslim holy site, in a show of Jewish supremacy. His oversight of Israeli prisons, where he has said he wants to see prisoners given only the minimum of food and comfort as required by law, also drew attention because of a New York Times column alleging sexual abuse of Palestinian prisoners.
Progressive groups heavily criticized Ben-Gvir’s video, saying that it was inappropriate for him to be part of the Israeli government.
“The disgusting images of Israel’s National Security Minister abusing detainees from the Gaza flotilla are not just bad optics,” tweeted Mickey Gitzin, the acting CEO of the New Israel Fund. “A government that gives a Kahanist this kind of power has already abandoned any notion of decency. These grotesque images are the real face of current Israeli policy.”
Ben-Gvir’s videos showing the treatment of participants in the latest flotilla offered a contrast to other recent interceptions in which Israel has released footage appearing to show activists being treated without force. When past arrestees from flotillas have alleged abusive treatment, Israel has denied it.
The organizers of the Global Sumud Flotilla said all of its boats had been intercepted by Israel by Tuesday evening, accusing Israel of employing “illegal, high-seas aggression.” The Israeli Foreign Ministry said no live munition was used during the operation, which it said was necessary because it will “not permit any breach of the lawful naval blockade on Gaza.”
Among the activists aboard the more than 50 boats in the flotilla was the sister of Irish President Catherine Connolly. On Tuesday, Connolly, who was elected in October and has a record of anti-Israel rhetoric, called the detention of Irish activists aboard the flotilla “unacceptable.”
The post Itamar Ben-Gvir draws criticism from Netanyahu for video taunting detained flotilla activists appeared first on The Forward.
Uncategorized
What Tuesday’s primaries tell us about Democrats, Republicans and the Israel issue
(JTA) — Reading the polls and listening to conservative podcasts, you would understandably think that Republicans are souring on Israel and poised to start voting like Democrats on the issue. At least a little. But the congressional primary results Tuesday in Philadelphia and northern Kentucky tell a more nuanced story (at least for now).
Chris Rabb’s win in the Democratic primary for a congressional seat representing sections of Philadelphia reinforced the view that staunch anti-Israelism is arguably the most potent force in Democratic politics today. The Pennsylvania state representative executed the progressive playbook perfected by New York City Mayor Zohran Mamdani, showing how tough talk on Israel and AIPAC can galvanize the party’s left-wing base.
In Mamdani’s case, however, he was running against several candidates with strong pro-Israel records and deep pro-Israel support – for a position that has long served as a key public cheerleader for Israel in the United States. Rabb, on the other hand, proved that the strategy can be the winning ticket in a race ostensibly having nothing to do with Israel or AIPAC.
Unlike the New York mayor’s race, Tuesday’s primary in Philadelphia consisted of candidates with similar views on affordability issues, while Rabb’s opponents weren’t exactly waiving the pro-Israel flag or raking in major pro-Israel dollars. But, to borrow from 1964 GOP presidential candidate Barry Goldwater, for an increasing swath of Democratic voters (and D.C. lawmakers), when it comes to standing up for the Palestinians and rejecting U.S. support for Israel, extremism is no vice and moderation is no virtue.
On the Republican side, U.S. Rep. Thomas Massie’s flameout in the GOP race for Kentucky’s 4th District suggests that while there may be a gathering storm of discontent over Israel, the main force that matters when it comes to the ballot box remains Donald J. Trump.
Massie tried his best to make his race a referendum on Israel and the influence of pro-Israel money, rather than Trump’s decision to go all in for challenger Ed Gallrein. It didn’t work.
“I’m walking to an airplane to rejoin the most expensive congressional race in U.S. history. It’s turned into a referendum on whether Israel gets to buy seats in Congress,” Massie said a few days before an election that saw record spending by groups both supportive and critical of the Jewish state. After Massie’s defeat, he quipped: “I would have come out sooner but I had to call my opponent to concede and it took a while to find Ed Gallrein in Tel Aviv.”
Despite such rhetoric, the biggest reason Massie will be leaving Congress in January is that Trump wanted him gone – in part over his criticism of the Iran war, but more generally over a range of issues that the Kentucky lawmaker has broken with Trump on. A string of other Republican primary results suggest that the first rule of GOP politics is: If Trump wants you out, you’re cooked – even without a dollar of pro-Israel money going to your opponent.
In his concession speech, Massie lamented that most GOP voters seem to want somebody who will “go along to get along.” But, he added, one group – young voters – stayed with him.
Unfortunately for Massie, the GOP for the time being belongs to Trump and his loyal followers, not the growing number of young conservatives who want an end to U.S. support for Israel. On the bright side for Massie and his fans, they already hold the power in at least one key area. As one popular pro-Trump conservative social media poster put it: “Don’t think of it as losing a Congressman. Think of it as gaining a podcaster.”
The views and opinions expressed in this article are those of the author and do not necessarily reflect the views of JTA or its parent company, 70 Faces Media.
The post What Tuesday’s primaries tell us about Democrats, Republicans and the Israel issue appeared first on The Forward.