Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Michigan’s El-Sayed doubles down: Israel ‘not an ally’
(JTA) — Abdul El-Sayed, the Democratic Senate nominee in Michigan, is doubling down on his view that Israel is not a U.S. ally as the Nov. 3 midterm elections draw closer.
El-Sayed, a vocal critic of Israel who faces former Republican Rep. Mike Rogers in one of the country’s most competitive Senate races, told ABC News on Monday that Israel is “not actually our friend.”
“An ally that takes your money to push you into wars you shouldn’t be fighting is not an ally,” said El-Sayed, referencing Israel’s reported lobbying of the United States to enter into a war with Iran.
He compared Israel with a friend who “keeps bumming off [your kid’s] money” and “talks about them behind their back and then gets them into fights with other friends.”
“What would you tell your kid to do with that friend? You’d probably tell them, maybe it’s not actually your friend,” he said.
El-Sayed made similar remarks in an interview with MS NOW on Thursday, saying that “the government of Israel has done nothing but use us” and “has done terrible things with our money.”
He added that he would continue to question whether Israel was an ally regardless of the outcome of Israel’s election on Oct. 27, as Prime Minister Benjamin Netanyahu, who has served as Israel’s leader for most of the past 18 years, seeks another term.
“Netanyahu is one part of it, but the Israeli military has done heinous things, like heinous things, full war crimes, genocide,” said El-Sayed. “So I think we got to just get serious about whether or not we as a country should be subsidizing that government.”
El-Sayed previously affirmed that he does not consider Israel an ally to the United States in his first bitter debate with Rogers on Oct. 8. The candidates will meet for a final debate on Wednesday.
He told MS NOW that he was “committed to the safety and security” of Jewish voters, some of whom have pressured him to moderate his views on Israel. “Now, we may have differences when it comes to Israel, but the things that unite us are a lot bigger,” he said.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Michigan’s El-Sayed doubles down: Israel ‘not an ally’ appeared first on The Forward.
Uncategorized
Trump endorsement of Netanyahu blasted by liberal policy advocates, Democrats
(JTA) — A day after President Donald Trump endorsed Prime Minister Benjamin Netanyahu in the Israeli election eight days from now, U.S. policy analysts, Democratic lawmakers and liberal advocacy groups slammed the decision.
Trump announced his support for Netanyahu, who is running for reelection, in a Sunday Truth Social post that described the Israeli leader as “a Great Warrior Prime Minister” and a critical partner in eliminating the Iranian threat. Netanyahu has been trailing former IDF chief-of-staff Gadi Eisenkot in recent surveys.
Tali deGroot, vice president of political and digital strategy for the liberal Zionist group J Street, described Trump’s declaration as “an endorsement of endless war for Israelis,” in a statement sent to the Jewish Telegraphic Agency. She warned of “endless occupation and control of Palestinian life and land, and Israel’s growing isolation on the world stage.”
“The president is once again acting against the wishes of American taxpayers and choosing to uphold a failed, unpopular foreign policy that has brought devastation to Israelis, Palestinians and countless civilians,” deGroot added.
A spokesperson for the American Israel Public Affairs Committee, meanwhile, said that the lobby had no comment about the endorsement.
David Makovsky, director of the Program on Arab-Israel Relations at the Washington Institute for Near East Policy, criticized Trump’s decision, writing on X that “in one fell swoop, Trump has broken with the longstanding U.S. practice of avoiding explicit endorsements in Israeli elections.” The president, Makovsky added, went a step further by threatening to sever a partnership against Iran if Israelis choose a different leader.
“It is up to the Israeli people to choose their own leader and threatening that the U.S. will walk away from the conflict with Iran is beyond stunning,” Makovksy said.
Makovsky also pointed out that “a Trump endorsement is no electoral guarantee,” noting that Trump and Vice President JD Vance’s support for Viktor Orbán in Hungary did not end in a victory.
“The ultimate test is assembling a 61-seat Knesset majority,” Makovsky added. “Yet Netanyahu appears more focused on preventing an Eisenkot-led coalition from reaching that threshold than on demonstrating a viable path to 61 seats himself.”
Sen. Chris Van Hollen, a Democrat from Maryland, offered another scathing perspective, observing that “authoritarians of a feather flock together.”
“They started a war together,” Van Hollen stated. “They crack down on press freedom together. They lie about everything together.”
Rep. Analilia Mejia, a New Jersey Democrat running for reelection, said that the endorsement “tells us everything we need to know about both of these men.” She then went on to list Netanyahu, North Korea leader Kim Jong Un, Orbán and Russian President Vladimir Putin, adding that “this guy has a ‘type.’”
On the other side of the aisle, Rep. Carlos Gimenez, a Republican from Florida, reposted a video in which Netanyahu thanked Trump for his support. The congressman then added that “America will always stand with the Jewish State of Israel and our dear friend Prime Minister Netanyahu, who has championed our alliance for decades.”
Matt Brooks, CEO of the Republican Jewish Coalition, said he believes that “President Trump is incredibly popular with the people of Israel,” in a written statement to JTA.
“His support will carry considerable weight as Israelis make their choice for Prime Minister in a pivotal election this month,” Brooks added.
American Orthodox Rabbi Shmuley Boteach likewise celebrated the endorsement “by our great President Trump,” writing on X that he has “known and loved BIBI Netanyahu for some 35 years.”
Conservative radio personality Mark Levin described Trump’s Truth Social post as “an extraordinarily strong statement,” while accusing the opposition of “barking about election interference.”
“Trump makes clear it’s also in our national security interest for Netanyahu to remain PM,” Levin stated, calling complaints “unserious and a partisan political whine.”
Conservative influencer Evan Kilgore, on the other hand, fumed at Trump’s decision. Kilgore, whose X profile says “Christ is King,” announced that he is “so done with the GOP,” following Trump’s endorsement of Netanyahu. Kilgore described Trump as “TOTALLY fu*king subverted by Jewish and Zionist interests.”
Political analysts are divided as to whether Trump’s official support would have any sway on the results of an election 6,000 miles away.
Joyce Karam, editor-in-chief of the Washington-based site Al-Monitor, described the endorsement as a signal to both Israel and Iran that renewed escalation and a push for regime collapse could occur after the U.S. midterm elections. She also predicted that Trump’s backing could tip the balance in a tight race where neither side holds a majority.
However, Dov Waxman, director of the Israel Studies program at the University of California, Los Angeles, expressed doubt that support from Trump, who has become less popular in Israel, could significantly influence Netanyahu’s election chances.
“For a long time, most polls have shown his bloc falling well short of a parliamentary majority,” Waxman added.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Trump endorsement of Netanyahu blasted by liberal policy advocates, Democrats appeared first on The Forward.
Uncategorized
Macklemore’s ‘Free Palestine’ tour will benefit group that called Oct. 7 a ‘prison break’
(JTA) — Macklemore, the rapper of hits such as “Thrift Shop” and “Can’t Hold Us,” is facing backlash from Jewish organizations over plans to donate proceeds from his forthcoming concert tour to the Palestinian Youth Movement, which described the Hamas-led Oct. 7 attacks on Israel as a “prison break.”
The rapper was dropped on Sept. 14 from an opening slot on Ed Sheeran’s U.S. stadium tour after making pro-Palestinian remarks onstage. He announced his “Free Palestine” tour on Sept. 24, pledging that all proceeds would benefit organizations supporting Palestinians. PYM is among 12 organizations named as beneficiaries.
The tour includes concerts in Dublin on Oct. 26, Paris on Oct. 29 and London on Oct. 30.
Macklemore received a surge of support after being dropped from Sheeran’s tour, with all of Sheeran’s remaining opening acts quitting in solidarity. He said on Instagram that the “Free Palestine” tour “sold out immediately.”
PYM is a grassroots movement of Palestinian and Arab youth in the United States, Canada and Britain. On Oct. 7, 2024, the first anniversary of the Hamas attacks, the group described the assault as a “prison break” and called the fighters “the men who broke through” in an essay published in The New Inquiry.
“Those fighters had trained for months, and now found themselves stepping foot onto the same hills and plains that their grandfathers and grandmothers had lived upon,” said PYM, without mentioning the killing and abduction of Israeli civilians.
PYM also said a week after the attacks, “Understand Palestinian resistance as fundamentally just and as a means of survival for our people; it will not stop in the weeks and months to come, and you must be prepared not to waver again.”
Jewish and pro-Israel groups have slammed Macklemore for supporting PYM. The Jewish Leadership Council, which represents British Jewish and pro-Israel groups, told The Jewish Chronicle, “When the PYM describes the 7 October massacre as a ‘prison break’, it risks legitimizing violence against Jews.”
The Israeli-American Council, which petitioned Sheeran to drop Macklemore, told Fox News Digital that “Live Nation and the concert organizers must now publicly explain their vetting process and ensure that concert proceeds do not benefit organizations that justify violence against innocent civilians.”
Macklemore, Live Nation and the Palestinian Youth Movement did not immediately respond to requests for comment.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Macklemore’s ‘Free Palestine’ tour will benefit group that called Oct. 7 a ‘prison break’ appeared first on The Forward.
