Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
France Continues to See Surge in Antisemitism, New Government Data Shows, Amid Rampant Hostility Toward Jews
Procession arrives at Place des Terreaux with a banner reading, “Against Antisemitism, for the Republic,” during the march against antisemitism, in Lyon, France, June 25, 2024. Photo: Romain Costaseca / Hans Lucas via Reuters Connect
Antisemitism in France remained at alarmingly high levels last year, with 1,320 incidents recorded nationwide, as Jews and Israelis faced several targeted attacks amid a relentlessly hostile climate despite heightened security measures, according to a newly published data.
On Thursday, the French Interior Ministry released its annual report on anti-religious acts, revealing a troubling rise in antisemitic incidents documented in a joint dataset compiled with the Jewish Community Protection Service.
Although the total number of antisemitic outrages in 2025 fell by 16 percent compared to 2024’s second highest ever total of 1,570 cases, the newly released report warns that antisemitism remains “historically high,” with more than 3.5 attacks occurring every day.
Over the past 25 years, antisemitic acts “have never been as numerous as in the past three years,” the report says, noting a dramatic spike following the Hamas-led invasion of and massacre across southern Israel on Oct. 7, 2023.
Les chiffres de l’antisémitisme en France en 2025 : un enracinement de la haine antijuive.
Le ministère de l’Intérieur a publié, ce jeudi 12 février 2026, les chiffres des actes antireligieux en France pour l’année 2025. Les données chiffrées concernant les actes antisémites… pic.twitter.com/PQXQfNwsqT
— CRIF (@Le_CRIF) February 12, 2026
Even though Jews make up less than 1 percent of France’s population, they accounted for 53 percent of all religiously motivated crimes last year.
Between 2022 and 2025, antisemitic attacks across France quadrupled, leaving the Jewish community more exposed than ever.
The most recent figure of total antisemitic incidents represents a 21 percent decline from 2023’s record high of 1,676 incidents, but a 203 percent increase from the 436 antisemitic acts recorded in 2022, before the Oct. 7 atrocities.
According to French officials, this latest report, which is based on documented cases and official complaints, still underestimates the true scope of the problem, largely due to widespread underreporting.
The first six months of 2025 alone saw more than 640 antisemitic incidents, a 27.5 percent decline from the same period in 2024, but a 112.5 percent increase compared to the first half of 2023, before the start of the war in Gaza.
The report also reveals a surge in physical attacks, totaling 126 incidents last year, with a striking 67.4 percent of all antisemitic acts aimed at people.
Of all recorded incidents, 30.5 percent of antisemitic outrages took place in private settings and 13.1 percent in educational institutions, but the true extent is likely higher, as these numbers do not account for school-related antisemitism reported by the French Ministry of National Education.
The latest data further indicates that anti-Israel rhetoric is fueling antisemitism, with one-third of incidents explicitly referencing Palestine or the war in Gaza.
The French government’s newly released figures come as the local Jewish community continues to face a growing climate of hostility, despite official efforts to increase security and curb the rise in anti-Jewish hatred.
In a shocking second antisemitic attack in less than a week, a 13-year-old boy in Paris was brutally beaten Monday by a knife-wielding assailant.
On his way to a synagogue in Paris’s 18th arrondissement, the schoolboy was physically attacked by a group of five individuals who beat him, pressed a knife to his throat, called him a “dirty Jew,” and stole his belongings, the French news outlet Le Parisien reported.
According to the Paris prosecutor’s office, the victim was walking to a synagogue, clutching his kippah in his hand rather than wearing it for fear of being recognized, when five attackers confronted him. The group then stole his AirPods, sneakers, and coat, and forced him to empty his pockets.
The boy also told authorities that he was shoved, punched in the face, and threatened with a knife to his throat before his attackers stole his belongings, shouting antisemitic remarks throughout the assault.
In a separate incident over the weekend, three Jewish men wearing kippahs were physically threatened with a knife and forced to flee after leaving their Shabbat services near the Trocadéro in southwest Paris’s 16th arrondissement, European Jewish Press reported.
As the victims were leaving a nearby synagogue and walking through the neighborhood, they noticed a man staring at them. The assailant then approached the group and repeatedly asked, “Are you Jews? Are you Israelis?”
When one of them replied “yes,” the man pulled a knife from his pocket and began threatening the group. The victims immediately ran and found police officers nearby. None of the victims were injured.
Last week, a Jewish primary school in eastern Paris was vandalized, with windows smashed and security equipment damaged, prompting a criminal investigation and renewed outrage among local Jewish leaders as targeted antisemitic attacks continued to escalate.
Uncategorized
Antisemitism bills head to NYC Council Committee to Combat Hate
The New York City Council committee is moving forward with a series of bills aimed at addressing the rise in antisemitism, including a controversial proposal that would limit protests outside houses of worship.
The newly created Committee to Combat Hate is set to hold a hearing later this month on seven related bills introduced last month by Council Speaker Julie Menin, who is Jewish. The measures include a proposal to establish a 100-foot buffer zone outside synagogues and educational centers, increased funding for security measures, expanded education on online harassment, and improved reporting of antisemitic incidents.
Antisemitic incidents continue to account for a majority of reported hate crimes in New York City. According to the New York City Police Department, antisemitic incidents made up 57% of all hate crimes reported in 2025. The trend has continued into the new year, with more than half of all hate crimes reported in January targeting Jews or Jewish institutions, NYPD data showed.
Menin, who is the first Jew to lead the city’s legislative body, said last month that the council would vote on her five-point plan to combat antisemitism at Thursday’s meeting, hoping to pass it on an “aggressive and fast timetable.” A council spokesperson said the timetable has since been modified to align with the Feb. 25 committee hearing. After that hearing, the Speaker will decide when the bills go to the full council for a vote.
The panel is chaired by Councilmember Yusef Salaam, who is Muslim and has spoken about the need to confront antisemitism alongside Islamophobia. “When antisemitism rises, Islamophobia often follows,” Salam said at a news conference when the speaker announced her plan. “When Islamophobia is tolerated, antisemitism finds new grounds to grow.”
Before she became speaker, Menin privately promised Inna Vernikov, a Republican from Brooklyn, to create a subcommittee dedicated to combating antisemitism. Instead, she formed a task force, co-chaired by Vernikov and Eric Dinowitz, a Democrat from the Bronx and chair of the seven-member Jewish Caucus. The appointment of Vernikov drew criticism for her incendiary remarks on social media about Mayor Zohran Mamdani and the Democratic Party’s approach to antisemitism.
Mamdani, a strident Israel critic who faces scrutiny from mainstream Jewish organizations over his response to antisemitism and pro-Palestinian protests, said he broadly supports the package introduced by Menin but expressed reservations about the legality of the proposed 100-foot buffer zone around synagogues and other houses of worship. “I wouldn’t sign any legislation that we find to be outside of the bounds of the law,” he said.
On Wednesday, during a budget hearing at the state Legislature, Mamdani was questioned again about his response to antisemitic rhetoric, including the slogan “globalize the intifada,” that has been chanted at protests against the war in Gaza. “I strongly discourage the language, and I have not used the language,” Mamdani said.
Progressive groups that support Mamdani, including Jews For Racial & Economic Justice, Jewish Voice for Peace and IfNotNow, called on council members to reject the buffer zone bill. “When houses of worship host non-religious political events, they are making a choice with the knowledge that they might be protested for doing so,” the groups said.
Mamdani has faced criticism twice for his response to protests outside synagogues hosting events about real estate investment in Israel. On Jan. 8, protesters outside a Queens synagogue featured chants of “Say it loud, say it clear, we support Hamas here.” Though Mamdani quickly condemned the language, he had to follow up later to denounce Hamas.
Just after Mamdani’s election in November, he issued a mixed response to a demonstration outside Manhattan’s Park East Synagogue that featured anti-Israel and antisemitic slogans. He initially questioned the use of a sacred place for an event promoting migration to Israel. He later clarified his statement and said he would consider legislation limiting protests outside synagogues.
Critics said the response, which took nearly a day, was slow and undercut Mamdani’s repeated pledges to protect Jewish New Yorkers, and raised fresh questions about what kind of mayor he intends to be. New York City is home to the largest concentration of Jews in the United States.
The post Antisemitism bills head to NYC Council Committee to Combat Hate appeared first on The Forward.
Uncategorized
James Van Der Beek, ‘Dawson’s Creek’ star, had longstanding ties to Israel
(JTA) — James Van Der Beek, the beloved star of the 1990s television show “Dawson’s Creek” who married his wife in Tel Aviv in 2010, has died.
Van Der Beek died on Wednesday at 48, following a years-long battle with colorectal cancer.
“Our beloved James David Van Der Beek passed peacefully this morning,” his family wrote on Instagram Wednesday. “He met his final days with courage, faith, and grace. There is much to share regarding his wishes, love for humanity, and the sacredness of time. Those days will come. For now we ask for peaceful privacy as we grieve our loving husband, father, son, brother, and friend.”
Van Der Beek’s breakout role, playing 15-year-old Dawson Leery in the hit teen drama “Dawson’s Creek” in 1998, earned him widespread acclaim and cemented him as a teenage heartthrob of the early 2000s.
Van Der Beek, who was not Jewish, met his wife, Kimberly Brook, in 2009 while traveling in Tel Aviv at a restaurant on Bograshov Beach.
In August 2010, the pair returned to Israel where they were married at the Kabbalah Center in Tel Aviv and toured around the country during their honeymoon.
In a post on Instagram in 2021, Van Der Beek recalled his time in Israel and Hebron, a city in the West Bank, detailing shouts of “Mazel Tov” from Israelis as well as the arrest of their tour guide by Israeli police.
“This is by no means a complete picture of the situation, and I won’t pretend to understand the geopolitical complexities fueling this conflict…,” wrote Van Der Beek. “But there’s a lot of humanity on both sides of that razor wire, and whatever ‘solution’ fails to recognize that… isn’t a solution.”
Van Der Beek is survived by his wife and their six children, Olivia, Joshua, Annabel, Emilia, Gwendolyn and Jeremiah.
Among the close friends and associates who mourned Van Deer Beek after his death were “Golda” director Guy Nattiv and Becky Tahel, an Israeli-American creative whose career in Hollywood began as a babysitter to the Van Der Beeks’ young children.
“Looking back at so many moments, so many evenings that became sacred because you were in them,” Nattiv posted on Instagram. “Birthdays, Jewish holidays, crowded tables, loud laughter, NFL games and concerts. James, you weren’t just present in our lives you were woven into them. Every piece of you lives inside our hearts now.”
The post James Van Der Beek, ‘Dawson’s Creek’ star, had longstanding ties to Israel appeared first on The Forward.