Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Iran’s President Says Immediate Cessation of US-Israeli Aggression Needed to End War
Iranian President Masoud Pezeshkian attends the Shanghai Cooperation Organisation (SCO) Summit 2025, in Tianjin, China, September 1, 2025. Iran’s Presidential website/WANA (West Asia News Agency)/Handout via REUTERS
Iran’s President Masoud Pezeshkian said on Saturday that there needs to be an “immediate cessation” of what he described as US-Israeli aggression to end the war and wider regional conflict, Iran’s embassy in India said in an X post on Saturday.
Pezeshkian spoke with India’s Prime Minister Narendra Modi by phone earlier in the day.
Pezeshkian told Modi that there should be guarantees to prevent a recurrence of such “aggression” in the future. He also called on the BRICS bloc of major emerging economies to play an independent role in halting aggression against Iran.
The Iranian president proposed a regional security framework comprising West Asian countries to ensure peace without foreign interference, according to the country’s embassy in India.
In a separate post on X earlier on Saturday, Modi said he condemned attacks on critical infrastructure in the Middle East in the discussion with Pezeshkian.
The Indian Prime Minister further reiterated the importance of safeguarding freedom of navigation and ensuring shipping lanes remain open and secure.
Uncategorized
Trump’s Peace Board Hands Hamas Disarmament Proposal, Sources Say
US President Donald Trump, Vice President JD Vance, Secretary of State Marco Rubio, Donald Trump’s son-in-law Jared Kushner and US Special Envoy Steve Witkoff attend the inaugural Board of Peace meeting at the US Institute of Peace in Washington, D.C., U.S., February 19, 2026. Photo: REUTERS/Kevin Lamarque
Donald Trump’s Board of Peace has presented Hamas with a written proposal on how it could lay down its weapons, two sources said, a step the Palestinian terrorists have thus far refused to take as the US president pushes on with his plan for Gaza’s future.
The proposal, first reported by NPR, was submitted to Hamas during meetings in Cairo over the past week, one of the sources said. The talks were attended by Nickolay Mladenov and Aryeh Lightstone, the two sources familiar with the matter said.
Mladenov is the Trump-appointed Board of Peace envoy to Gaza. Lightstone is a US aide to Trump’s special envoy Steve Witkoff.
Trump’s Gaza plan, to which Israel and Hamas agreed in October, sees Israeli troops withdrawing from Gaza and reconstruction starting as Hamas lays down its weapons.
Mladenov on Thursday said that serious efforts were underway to bring relief to war-torn Gaza, with a framework agreed by the mediators that could advance reconstruction in the enclave, much of which lies in ruins.
“It is now on the table. It requires one clear choice: full decommissioning by Hamas and every armed group, with no exceptions and no carve-outs. In this season of hope, may those responsible make the right choice for the Palestinian people,” Mladenov said on X in a post for the Muslim holiday Eid al-Fitr.
Representatives of Hamas were not immediately available for comment on Saturday, the second day of the holiday. Talks on disarmament had been placed on hold at the start of the US-Israeli war on Iran which began on February 28.
AMNESTY OFFER MAY BE ON THE TABLE
US officials have said that Iran-backed Hamas could be offered amnesty in any deal under which they agree to lay down any heavy weaponry and light arms including rifles.
Sources close to Hamas say the group would likely refuse to give up their rifles for fear of attacks by rival militias in Gaza, some of which have backing from Israel. Hamas and its rivals have staged deadly attacks on one another since the October ceasefire.
One of the sources said much would depend on what is acceptable to Israel, which demands the group’s complete disarmament.
Some of Hamas’ prominent officials have outright rejected any disarmament over the past few months.
Israel has shown no sign of withdrawing its troops who are in control of around half of Gaza’s territory, with Hamas keeping a firm grip on the other half of the enclave and its two million population, most of which has been rendered homeless by two years of devastating war.
The source said that amnesty and targeted investments in Gaza were being offered as incentives for Hamas, but said that it was unclear whether the Board of Peace would have funds to pay for it.
Trump garnered some $7 billion in pledges in February from countries, including some in the Gulf, before those same countries came under attack by Iran in a widening Middle East war.
The source said that only a small amount of those pledged funds had actually been provided, without specifying sums.
Uncategorized
Iran War’s Energy Impact Forces World to Pay Up, Cut Consumption
Prices are seen at a gas station on Capitol Hill amid the US-Israeli war with Iran, in Washington, D.C., US, March 19, 2026. Photo: REUTERS/Nathan Howard
The war in the Middle East has triggered a nightmare scenario for the global energy system, slashing so much supply that consumers around the world must both pay up big and lower consumption.
The effective closure of the Strait of Hormuz, a narrow channel along the Iranian coast, has stopped the passage of 20 percent of the world’s oil and liquefied natural gas since the US and Israel began airstrikes on Iran on February 28.
Meanwhile, ongoing strikes by Iran and Israel have targeted Middle East energy infrastructure, doing damage to gas fields, oil refineries, and terminals that industry representatives say will take years to repair.
All of that adds up to what the International Energy Agency has already called the worst global energy disruption in history, eclipsing even the Arab oil embargo of 1973 that caused fuel shortages and triggered widespread economic damage.
“You’re not going to conserve your way around this. What it’s going to translate to is price rises high enough that people stop consuming,” said Dan Pickering, chief investment officer for Pickering Energy Partners.
So far, the crisis has removed about 400 million barrels – about four days of world supply – from the market, triggering price increases of around 50 percent.
Oil, gas, and their refined byproducts are critical to many parts of the modern world, from fueling cars, trucks and planes, to powering homes and industry, to producing plastics and fertilizers.
“The breadth of what is at risk here in fuels, chemicals, LNG and fertilizer inputs is what makes this moment qualitatively different from previous episodes of Gulf tension,” said Aditya Saraswat, senior vice president at consultancy Rystad Energy.
Energy price shocks also fuel inflation, hitting consumers and businesses hard. This has become a major political liability for US President Donald Trump as he seeks to justify the war to the American public.
Trump has assailed NATO allies over their lack of support for the US-Israeli war against Iran, calling the longtime US allies “cowards.”
PRICE SHOCK
Global benchmark oil prices have already risen more than 50% to over $110 a barrel since the war started. The impacts are more pronounced for Middle East crudes – a staple for Asian economies – with prices hitting records near $164.
That has translated to soaring prices for transport fuels, pressuring consumers and businesses across the globe, and triggering government action to conserve supplies.
Thailand, for example, ordered civil servants to conserve energy by suspending overseas trips and using stairs instead of elevators, while Bangladesh closed its universities.
Sri Lanka has imposed fuel rationing, China has banned refined fuel exports, and the UK government’s energy contingency plan includes a cut in speed limits to save fuel.
On Friday, the International Energy Agency outlined other proposals to reduce demand, such as working from home and avoiding air travel, which has already been severely disrupted after the war forced the closure of key Middle Eastern hubs.
The IEA earlier this month agreed to make a record 400 million barrels of oil available from emergency stockpiles. But analysts say the measure is too small since 400 million barrels covers only about 20 days of the war’s impact.
Natasha Kaneva, a JP Morgan analyst, said reducing demand is the only solution when supplies fall short.
“The market is facing an acute shortage of products (…) that cannot be consumed simply because they are not available,” she said.
For everything that remains, prices are surging.
Jet fuel prices in Europe, for example, hit a record of around $220 per barrel – a cost that is likely to filter down fast in the form of more expensive airline tickets. In the US, which imports very little Middle Eastern oil, retail gasoline prices are up more than a dollar a gallon since February 28 to around $4 a gallon.
Natural gas prices in Europe and Asia are soaring after tit-for-tat strikes by Israel and Iran in recent days slammed Gulf gas installations. Consumer power costs could also leap.
Israel struck Iran’s South Pars gas field on Wednesday, and Iran hit Qatar’s massive Ras Laffan LNG complex the day after. QatarEnergy’s CEO Saad al-Kaabi told Reuters Iranian attacks will knock out 12.8 million tons per year of LNG – about 3 percent of world supply – for three to five years.
The situation is critical since oil and gas products are vital to everything from pharmaceuticals to plastics and fertilizers, said Menelaos Ydreos, secretary general of the International Gas Union, a grouping of world gas producers.
“We, again, call for an immediate stop to the targeting of energy facilities and for the resumption of cargo traffic through the Strait of Hormuz as fertilizers, petrochemicals for the pharmaceutical industry, oil, grain, and gas are all critical to our existence,” he said in a statement.
FOOD THREAT
The war also threatens food supply. It has severely disrupted fertilizer markets because about a third of global trade in fertilizers typically passes through the Strait of Hormuz and is now stuck.
Prices for nitrogen-based products like urea, the most critical fertilizer product, have risen 30 percent to 40 percent since the conflict began. US farmers were already reporting empty shop shelves ahead of spring planting.
Fertilizer factories in India, Bangladesh and Malaysia are moving to halt orders, cut production or shut down altogether because of a lack of feedstocks.
If the conflict lasts just a few more weeks, global food supplies will be significantly disrupted, said Maximo Torero, chief economist with the UN’s Food and Agriculture Organization (FAO).
“This will affect planting… There will be a lower supply of commodities in the world – of staple cereals, of feed, and therefore of dairy and meat,” he said.
About half the world’s food is grown using fertilizers, which in some countries account for up to half the cost of grain production.