Uncategorized
The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia
(JTA) — For Michal Stamova, the challenge of translating Passover’s core text into Ukrainian started with the title.
The haggadah — the book containing the Passover story — starts with an “h” sound in both Hebrew, its original language, and English. In Russian, the primary language of organized Jewish life in Ukraine until recently, there is no such sound, so the book has long been known there as an “agada.”
Ukrainian does have an “h” sound. But the character representing that sound conveys a different sound in Russian: a “G.” So for many Ukrainian Jews, the cover of Stamova’s translation will read as “Gagada.”
The journey of that single sound reflects the complexity of the task Stamova took on to aid Ukrainian Jews celebrating Passover a year into their country’s war with Russia. A musicologist from western Ukraine who fled to Israel shortly after Russia’s invasion, Stamova was recruited to create a Ukrainian-language haggadah, a powerful sign of the community’s rupture with its Russophone past.
Stamova knew she wanted to base her translation not off the preexisting Russian translation, but from the original Hebrew and Aramaic. That proved challenging because much of the text of the haggadah is lifted from other sources in Jewish canon, but Jewish translations of those texts to Ukrainian are only underway now for the first time.
“At first, it was very difficult to start, because we don’t have the sources in Ukrainian,” Stamova said. “We don’t have Torah in Ukrainian. We don’t have Tanakh in Ukrainian. It was very difficult to know what words to find.”
Stamova’s text, titled “For Our Freedom,” was released online earlier this month in advance of the Passover holiday that starts April 5. It is one of a growing number of efforts to translate Jewish texts into Ukrainian. Translators affiliated with the Chabad-Lubavitch movement have produced a book of psalms and are working on a daily prayer book, with their sights set on a full translation of the Torah. An effort is also underway now to translate a chapter of a newer text associated with Yom Hashoah, the Jewish Holocaust memorial day, in advance of its commemoration this year on April 18.
The absence of those texts until now, despite Ukraine’s significant Jewish population, reflects the particular linguistic history of Ukrainian Jews. Under the Russian empire, Jews living in what is now Ukraine in the 19th century tended to adopt Russian rather than Ukrainian, usually in addition to Yiddish, because Ukrainian was perceived as the language of the peasantry and conferred few benefits. That tilt became more pronounced after World War II and the Holocaust, when Yiddish declined as a Jewish vernacular and Russian became the main language of the Soviet Union. The history helps explain why, even as the number of Ukrainians speaking Russian at home fell sharply over the last decade, Jews remained largely Russian-speaking. (Russian and Ukrainian are related linguistically, though their speakers cannot understand each other.)
A sample page of text from the haggadah. (Courtesy of Project Kesher)
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian by groups such as Chabad, which is the main Jewish presence in both countries. But after Russia’s invasion, those materials became a liability at a time when being perceived as having ties to the enemy could be dangerous.
Indeed, Russia’s invasion of Ukraine last year prompted many Russian-speaking Ukrainians to switch languages as a marker of national solidarity — and sparked a push to translate Ukraine’s Jewish life into the Ukrainian language.
“Ukrainian Jews always spoke Russian. That really was the norm. With the advent of the escalation of the war, that has shifted, and Ukrainian Jews who are in the country are shifting as fast as they can over to Ukrainian,” said Karyn Gershon, the executive director of Project Kesher, the global Jewish feminist nonprofit that commissioned the new haggadah.
Gershon said the haggadah offers an opportunity to elevate a Ukrainian Jewish identity in other ways, such as by including tidbits about famous Jewish writers from the area that comprises modern Ukraine who in the past might have been characterized only as “Russian.”
“In most of the Jewish world, the things that make a haggadah unique are the special readings,” Gershon said. The new Ukrainian haggadah includes alongside the traditional text, she said, “prayers for the defenders of Ukraine, prayers for peace in Ukraine, but also [passages] reclaiming writers who were always categorized as Russian, but because they came from places like Kyiv, Odessa and Berdichev, are more accurately Ukrainian.”
For example, the haggadah includes passages from the 1925 book “Passover Nights,” by Hava Shapiro, a Kyiv-born Jew and journalist who authored one of the first Hebrew-language diaries known to have been written by a woman.
The additions offer an element of pride for some of the Ukrainian Jews who plan to use the new haggadah.
“It is bringing you to the roots of those Jews who were living here before the Holocaust,” said Lena Pysina, who lives in Cherkasy, southeast of Kyiv. “It’s about rebuilding the Jewish communities in Ukraine as ‘Ukrainian Jews.’”
Pysina said the switch to Ukrainian and the embrace of Ukrainian Jewish history in some ways echoed the themes of the Passover story, which describes the Israelites fleeing slavery in Egypt.
“It’s like an exodus for us. It is not comfortable, because we get used to what we get used to. But we have to be proactive, we have to find our identity,” she said. “It took us 70 years of Soviet times to … celebrate the Jewish holidays and Jewish traditions. And it took us 30 years to understand that we have to build Ukrainian Jewish communities, too.”
Those communities are very much in flux a year into the war, with millions of Ukrainians internally displaced or having relocated overseas. Stamova undertook the haggadah project from Israel, where she is one of an estimated 15,000 Ukrainians who arrived since February 2022.
Stamova grew up in western Ukraine, where the use of the Ukrainian language is more common than in the east. Like most other Ukrainian Jews, she still grew up speaking Russian at home, but her school, university and most of her life outside the home was conducted in Ukrainian. That made her a natural fit for the translation project, along with her background in Jewish liturgy, which she had studied at a Conservative yeshiva in Jerusalem.
Over the past 30 years, the vast majority of printed material used by Ukrainian Jewish communities, including haggadahs for Passover, were created in Russian. (Courtesy of Project Kesher)
The challenges went beyond phonetics. One frequent question was whether to use Russianisms that are widely known in Ukrainian and would be more easily understandable to a Jewish audience, or to use uniquely Ukrainian words.
The most difficult section of the text, she said, was Hallel, the penultimate step of the Passover seder. Hallel is a lengthy song of divine praise heavy with poetry and allegorical language — making for challenging translation work in any language.
Stamova said she sought to stick to the traditional understanding of the text while also making some adjustments for the contemporary seder attendee. For example, the section of the haggadah about the “four sons” with varying relationships to Judaism is rendered gender-neutral and changed to the “four children” in Stamova’s translation — an adjustment that has been made in other languages, too.
Most of all, Stamova said, she hopes the haggadah offers some solace to Ukrainian Jews whose entire lives have been turned upside down.
“The Jewish tradition of Pesach is that we every year have to remember that we escaped from Egypt, from slavery. It’s very therapeutic,” Stamova said, using the Hebrew word for Passover. “How is it like therapy? Yes, we every year remember this difficult story, but then we have a plan for the future, we say next year in Jerusalem. So we have to have a plan. We have to see the future.”
—
The post The first Passover haggadah in Ukrainian marks a community’s break with Russia appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Trump says he plans to talk to Hezbollah amid Iran peace efforts
(JTA) — President Donald Trump said Monday that he planned to speak with U.S.-designated terrorist organization Hezbollah, during his remarks on an agreement the U.S. and Iran signed virtually the night before to end months of hostilities.
Israeli politicians are railing against the deal and insisting that the country will maintain its freedom of operation against Lebanon-based Hezbollah, which is funded by Iran and attacked Israel days after the U.S. and Israel launched the recent war in Iran at the end of February.
“The deal’s all signed,” Trump said in reference to the Memorandum of Understanding between the U.S. and Iran announced on Sunday night. He made the comments in Evian, France, beside French President Emmanuel Macron in advance of a meeting with the G7. The Straits of Hormuz are partially opened and will be fully open by Friday, Trump added.
The “main thing is that Iran is not expected to have a nuclear weapon and they have fully agreed to that with strong policing powers,” Trump said.
Earlier in the day, U.S. Vice President J.D. Vance told ABC’s “Good Morning America” that the deal included significant sanctions relief in exchange for Iran’s agreement that it would give up its nuclear weapons program, asserting that Tehran would not have enough money to build atomic bombs.
He also noted that the memorandum had been “digitally” signed Sunday in advance of a formal signing ceremony in Geneva on Friday. In France, Trump said that Vance would represent the United States at that ceremony.
The details of the memorandum have not yet been made public, but it’s already clear from public statements including those made by Pakistani Prime Minister Shehbaz Sharif on X that Sunday’s deal is also expected to end the war between Israel and the Iranian proxy Hezbollah.
Iranian Foreign Ministry spokesperson Esmaeil Baqaei told reporters that Lebanon was an essential part of the deal, according to the state-affiliated Tasnim news agency.
Though Trump has strongly pressured Israel to comply with the agreement to end hostilities, Israel has objected to the inclusion of Lebanon in the deal between the United States and Iran.
Trump told reporters in France that “we do need to straighten out the Lebanon thing,” adding that he intended to speak with Hezbollah as part of that effort.
Israeli Defense Minister Israel Katz, speaking before Trump’s remarks, insisted that his country would continue to defend its northern border from Hezbollah attacks and would retain a presence in Lebanon.
“If Iran attacks Israel due to events in Lebanon — we will strike it with full force and make the power gap between us abundantly clear,” Katz said.
Israel was not a party to Sunday’s agreement, which it fears will strengthen Iran and Hezbollah and provide funds for Tehran to rebuild its nuclear and ballistic missile program. Several European leaders, however, welcomed the move. “This is a hugely significant moment. We have long called for de-escalation,” British Prime Minister Keir Starmer said, stressing that “it is vital that all parties seize this opportunity … To secure stability in the region.”
Macron told Trump that the deal was an “important step” toward peace.
Katz, for his part, noted that Israel has conveyed its position to the U.S. administration that it will keep troops in Lebanon, where low-level fighting continued on Monday.
“Prime Minister Benjamin Netanyahu clarified this to U.S. President Trump and other senior American officials, and I also made this clear yesterday to U.S. Secretary of Defense Pete Hegseth,” Katz said.
Israel’s policy is to keep the IDF indefinitely in the security zones it’s established in Lebanon, Syria and Gaza in order to protect communities along the Israeli border, Katz added.
Sunday’s memorandum is expected to extend the shaky ceasefire of April 8 between Iran and the U.S. for 60 days, during which time the countries will negotiate a broader agreement addressing Iran’s nuclear program.
Trump told The New York Times on Sunday that he would renew military strikes on Iran if a nuclear agreement is not finalized.
The post Trump says he plans to talk to Hezbollah amid Iran peace efforts appeared first on The Forward.
Uncategorized
American Jewish leaders across the political spectrum express alarm at Trump’s Iran deal
(JTA) — In 2018, as President Barack Obama struck a deal with Iran to constrain its nuclear production, American Jewish groups were divided: Those on the right excoriated the deal, saying it left Iran a major threat to Israel, while those on the left were more supportive.
This time around, as President Donald Trump has announced a new deal with Iran after months of war that the United States fought jointly with Israel, American Jewish groups are more unified: They aren’t happy.
On the right and the left, Jewish groups are expressing concerns about the deal that Trump and Iran announced on Sunday night, even as its terms have not yet officially come into focus.
Trump has emphasized that the deal reopens the Strait of Hormuz, which Iran closed after the war began on Feb. 28. U.S. Vice President J.D. Vance also told ABC’s “Good Morning America” that the deal would include significant sanctions relief in exchange for Iran’s agreement that it would give up its nuclear weapons program.
But it’s not clear what concessions Iran has made on the nuclear front, while there are no indications other issues key to Israeli security, including Tehran’s ballistic missile program and proxy network, have been addressed. Though Israel and the U.S. undertook the war jointly in February, Israel was not a party to the negotiations and has come under repeated criticism from Trump for jeopardizing talks with Iran.
“At worst, it’s an admission of defeat by the United States,” said Halie Soifer, CEO of the Jewish Democratic Council of America, in a statement on Monday about the deal. The group was founded in 2017 as a successor to the National Jewish Democratic Council, which supported the Obama-era deal, called the JCPOA.
Soifer added, “Donald Trump was so desperate to get a deal with Iran that he was unabashedly willing to push Israel aside, demonstrating — yet again — that Trump has no loyalty or commitment to anyone other than himself.”
The right-wing Zionist Organization of America, meanwhile, expressed gratitude to Trump for taking on Iran but reacted to the deal as it had to the JCPOA, with great concern.
“We call on the administration to disclose the terms as soon as possible,” President Morton Klein said in a statement. “However, the little that we know is deeply problematic.”
Klein’s statement outlined a host of qualms based on reporting about the deal’s possible conditions, including about signs that Trump had agreed to a deal that omitted terms that Trump previously said repeatedly were essential for a U.S. agreement.
“It makes no sense for the U.S. to immediately give up its pressure on the Iranian regime — the blockade that was strangulating Iran economically — without obtaining immediate removal of Iran’s nuclear stockpile, decommissioning of Iran’s nuclear facilities, and destruction of Iran’s deadly missile stockpile,” Klein said.
The progressive group J Street opposed the war from the start and said it welcomed its conclusion. “
At the same time,” it said in a statement, “it is important to acknowledge a basic reality: This costly and illegal war achieved none of the sweeping objectives that were repeatedly invoked to justify it. … The tragedy is that diplomacy had already produced a workable framework. The JCPOA was effectively constraining Iran’s nuclear program until President Trump chose to abandon it.”
AIPAC, the pro-Israel lobby that was one of the strongest opponents of the JCPOA, has not issued a statement about the new deal. But it retweeted a comment from Florida Republican Sen. Rick Scott listing a set of objectives that it’s not clear the agreement achieves.
“Any deal we make with Iran needs to permanently end their nuclear program, end their missile program, and stop their decades-long terror funding,” Scott said.
Scott’s fellow Republican senator, Lindsey Graham of South Carolina, was among those on both sides of the aisle expressing qualms. “I am somewhat concerned that Iran’s view of the agreement seems different than what the American negotiating team is claiming,” Graham tweeted on Sunday, saying that he thought it was “imperative” that Vance present the terms of the deal to Congress for approval.
Vance said on Monday that the deal had been “digitally” signed already despite “technical things” that still needed to be worked out ahead of a ceremony planned for Switzerland on Friday. Speaking to U.S. media, he said he believed the terms were being mischaracterized and that the deal would result in an Iran without nuclear ambitions.
“If the Iranians are willing to give a long-term commitment, along with proper verification, to giving up that nuclear weapon, we’re willing to welcome them into the world economy to lift some sanctions and to turn over a new leaf in that relationship,” Vance said on “Good Morning America.”
Some Jewish groups have been more circumspect in their initial responses.
The Republican Jewish Coalition has not issued a statement on the deal, though it has retweeted Trump’s social media posts promoting it. The coalition did not immediately respond to a request for comment on Monday.
The Democratic Majority for Israel, meanwhile, urged Trump in a statement from its president, Brian Romick, to “bring in serious and experienced negotiators and technical experts to get this deal over the finish line, rather than relying on friends, family, and donors.” Romick also criticized Trump for cutting Israel out of negotiations — but he left some room for optimism.
“We continue to stand with the Israeli people who have been at war for more than two years, the people of Iran who have endured too many decades under a brutal regime and bravely demanded an end to oppression, as well as the Lebanese people who have lived under Hezbollah’s Iran-backed occupation for decades,” Romick said. “We will await the final text of this deal and hopefully bring this war to an end.”
The post American Jewish leaders across the political spectrum express alarm at Trump’s Iran deal appeared first on The Forward.
Uncategorized
Can a liberal Zionist win with the pro-Palestinian movement? Brad Lander is trying.
A voter canvass rally for Brad Lander in Brooklyn’s Carroll Park on Sunday looked, in many ways, like the kind of gathering that helped propel New York City Mayor Zohran Mamdani to power.
There were chants of “Free Palestine.” There was a speech by a prominent Columbia University protest leader. Speakers denounced the war in Gaza as a genocide and called for an end to U.S. military aid to Israel. And there was a repeated emphasis on building a political movement rooted in solidarity between Jewish and Muslim New Yorkers.
The difference was the candidate at the center of it all.
Lander, the former city comptroller who is challenging incumbent Rep. Dan Goldman in the June 23 Democratic primary for New York’s 10th Congressional District, is a self-described liberal Zionist who continues to support Israel’s existence as a Jewish and democratic state and does not identify with the boycott, divestment and sanctions movement against Israel. During his time as comptroller, the city’s pension funds acquired holdings in Elbit Systems, Israel’s largest defense contractor, and touted it during an appearance on an Orthodox radio program.
Yet he has emerged as the highest-profile Jewish elected official in New York on the strength of progressive support. While he was already well known as a Brooklyn City Council member and then mayoral candidate, and gained further attention after getting arrested at a Manhattan ICE court last year, it is his positions on Israel that have come to define his campaign. Lander is embracing much of the language and policy agenda of the pro-Palestinian movement, including describing Israel’s conduct in Gaza as genocide and pledging to oppose additional U.S. military aid while the Israeli-Palestinian conflict continues.
Recent polling has shown Goldman trailing Lander.
Between Zionists and anti-Zionists
Over a plate of crispy potato latkes topped with an over-easy egg at Mile End Delicatessen in Boerum Hill on Friday morning, Lander reflected on the contradiction at the center of his congressional campaign: courting a district with a large and politically engaged Jewish electorate while relying on enthusiastic support from activists who oppose Zionism and believe Israel should not exist as a Jewish state.
“I am very comfortable being in coalition with people who have a different point of view on Israel and Palestine, who, I know, value everyone’s humanity,” Lander said.
That principle, he said, applies equally to what he called “illiberal Zionists” who prioritize Jewish lives over Palestinian lives and to anti-Zionists who reject Israeli suffering or, at the extreme, engage in antisemitic actions. Lander pointed to his decision not to attend last month’s Celebrate Israel Parade, citing the participation of Israeli right-wing politicians. Among those who showed up unannounced were Finance Minister Bezalel Smotrich, who has denied the existence of a Palestinian people. Lander also noted that he stopped paying dues to the Democratic Socialists of America after Oct. 7, 2023, because the group’s New York City chapter participated in a Times Square rally the following day that drew widespread condemnation for celebrating the Hamas attacks on Israel.
Lander said that approach often requires difficult conversations with his allies and some uncomfortable moments on the campaign trail.
He recalled being approached recently on the subway by a young activist who recognized him when Lander was on his way to hear Rachel Goldberg-Polin, the mother of slain Israeli-American hostage, speak at Congregation Beth Elohim. “I don’t shake hands with Zionists,” the person said.
Some of the toughest exchanges have been with fellow Jews, he said.
At the Greek Jewish Festival on the Lower East Side earlier this month, one critic approached him demanding to know his “favorite intifada.” Another began shouting insults. Eventually, Lander said, the first critic turned on the second and urged him to stop yelling so they could have a real argument. “We had a Jewish argument,” Lander said. “Neither of us convinced each other, but we had a respectful conversation across lines of difference.”
Lander said he increasingly sees his role as creating space for conversations many people avoid. “I feel like one of my jobs right now is to try to open up difficult conversations,” he said. “I try to be clear about what I think, and then be in dialogue with people about it.”
A debate over Israel
Brad Lander, the former New York City comptroller, on Aug. 7, 2025. Photo by Victor J. Blue/Bloomberg via Getty Images
Lander is challenging Goldman with the backing of Mamdani, whose upset mayoral victory reshaped New York politics, in a campaign that has gone after Goldman as allegedly out of step with Democratic voters who seek change in Israel.
The divide was on full display during a recent televised debate, where the candidates spent the first 15 minutes of a one-hour forum sparring over the Celebrate Israel Parade, the Park Slope Food Coop’s vote to boycott Israeli products, U.S. military aid to Israel and investments in Israel bonds.
Lander is one of three candidates for Congress that Mamdani has endorsed in an early test of his political clout. The other two endorsees, who appear in campaign promotions alongside Lander and Mamdani, are democratic socialists who have drawn scrutiny for inflammatory comments about Israel. Mamdani has notably stayed out of the race to succeed retiring Rep. Jerry Nadler in Manhattan’s neighboring 12th Congressional District, which includes much of the Upper East and Upper West sides. In that race, the leading candidates refused to use the term “genocide” to describe Israel’s actions in Gaza and voiced support for funding Israel’s Iron Dome missile defense system.
Goldman has assembled support from prominent Democratic and labor leaders and elected officials, including Gov. Kathy Hochul and former House Speaker Nancy Pelosi and many of the city’s Jewish elected officials.
The incumbent, touting an endorsement from the pro-peace group J Street, has argued that his record combines progressive values with strong support for Israel and drew a sharp contrast with Lander by presenting himself as the candidate of unwavering conviction. In remarks to Jewish leaders at the Met Council annual breakfast last month, Goldman declared, “I stand before you as a proud Jew and a proud Zionist — and those of us who feel that way can never waver.” He added, “What we need is more than anything is moral clarity. We need to stand for what we believe in, and I will do that right through the tape.”
Carrying the torch
The outcome of the closely watched Manhattan contest — featuring Assemblymembers Alex Bores and Micah Lasher, Nadler’s endorsed successor, along with Jack Schlossberg, the grandson of President John F. Kennedy who was raised Catholic by his mother — could also shape Lander’s place in Congress if he wins. Should Lasher lose, Lander or Goldman could become New York City’s only Jewish member of Congress.
In the interview, Lander said it’s “fair” to suggest he sees himself as carrying on Nadler’s legacy. He praised Nadler, who served 17 terms in Congress and represented large parts of the district before a 2022 redistricting, as a model of a Jewish lawmaker who combined a strong commitment to Israel with a defense of civil liberties and a willingness to challenge political orthodoxy, pointing to Nadler’s support for the Iran nuclear deal despite opposition from many American Jews.
He also invoked a less familiar predecessor. While reading Molly Crabapple’s recent book on the Jewish Labor Bund, Lander said he discovered the story of Meyer London, the socialist congressman who represented the Lower East Side in the early 20th century (and who was championed by the Forward). “One way to think about my campaign,” Lander said, “is that I’m running to be the second Bundist member of Congress from this district.”
Lander said that Nadler and London’s careers reflected a broader tradition of Jewish political engagement in New York that still resonates today. “One of the things I love about New York,” Lander said, “is that every candidate for office has to have a bagel order.” (Lander’s is an everything bagel with scallion cream cheese, tomato, lox and a light toast.) Nadler made headlines after he was televised carrying a bag of Zabar’s food with him to the second impeachment of President Donald Trump in 2021.
The Mamdani-Lander alliance
The message at the heart of Lander’s campaign was on display throughout Sunday’s rally in Brooklyn, a Jewish-Muslim interfaith canvass that featured the diverse coalition backing his candidacy. It echoed a theme that has become central to Lander’s political identity, stretching back to his years as a housing activist and organizer affiliated with Jews for Racial and Economic Justice and continuing through his alliance with Mamdani during last year’s mayoral race.
In a brief appearance, Mamdani revived the Knicks-inspired poem that has become a staple of social media posts during the NBA finals last week. “My mayor Muslim, my Brad Jewish… and I’m not going to go further,” Mamdani said to cheers. Lander offered to complete the rhyme: “My mayor Muslim, next congress member Jewish. Our city’s alive. Knicks in five. It’s up to us to build a world where everyone can thrive.”
Councilmember Shahana Hanif, Lander’s successor in the City Council, welcomed supporters to what she jokingly called “the beautiful country of Mamdanistan.” She said that solidarity requires difficult conversations and disagreements, adding that she had witnessed Lander’s commitment to both Muslim and Jewish communities.
Among the most notable speakers was Mohsen Mahdawi, the Palestinian activist who led the Columbia University Gaza War encampment and has been targeted in the Trump administration’s deportation efforts.
Mahdawi praised Lander for what he described as a moral break with much of the Jewish political establishment. “He was one of the first Jewish leaders to call and acknowledge what’s happening in Gaza is a genocide,” Mahdawi said. Mahdawi later led a “Free Palestine” chant that Lander joined.
Lander, in his remarks, told the crowd, “As a proud Jewish New Yorker, I will join you in that fight to end occupation and apartheid and genocide.”
The post Can a liberal Zionist win with the pro-Palestinian movement? Brad Lander is trying. appeared first on The Forward.
