Uncategorized
The one crucial domain in which Iran outwitted Israel
Last summer, a 21-year-old far-left activist named Calla Walsh traveled to Iran for its International Memorial for the Media Martyrs of the Struggle Against the Zionist Regime.
Addressing the crowd in Tehran, Walsh said: “We all have a duty, when we go back to the countries we came from, to share the truth we saw here and to struggle against Zionism and imperialism.”
“Glory to all the martyrs. Glory to the axis of resistance,” she added, also saying “Death to America. Death to Israel.”
Not every leftist American activist is jetting to Tehran to spout propaganda. But the language that Walsh — who supported Sen. Ed Markey’s 2020 campaign, which I worked on — used should be familiar to anyone tracking anti-Israel sentiment in the United States.
What may be less familiar: It’s language that the Islamic Republic of Iran has been key to spreading.
In the current war and in recent years, Israel has proven far more capable in degrading the Islamic Republic as a military actor than in undercutting the influence of the ayatollahs’ ideas, in which anti-Zionism, antisemitism and anti-imperialism are melded into a single ideology. This framework becomes all the more potent when Israel’s government hands its critics ammunition: Settlement expansion, the killing of Palestinian civilians and a rightward lurch have combined to make caricatures of Zionism feel, to many, like a good enough approximation of the truth.
But what the ayatollahs demonstrated better than anyone is that criticism of Israel rooted in anti-imperialism is often just a vehicle for antisemitism.
The bait and switch
Ayatollah Ruhollah Khomeini, the Islamic Republic’s hardline founder, pitched the Iranian revolution as one of social justice.
In 1963, Khomeini declared that the “great aim of Islam” was “to prevent oppression, arbitrary rule, and the violation of the law” — abuses heavily associated with Iran’s repressive government under the Shah. He spoke to the Iranian public in terms with clear parallels to the liberal canon of the American founders, promising citizens a “government that will assure their happiness and allow them to live lives worthy of human beings.”
As Abbas Milani, with whom I studied at Stanford University, recently wrote in The New York Times, this was a bait-and-switch: a liberal mirage used as a tactic to consolidate support for the revolution. Khomeini cast those principles aside the moment he entered power.
But even before the revolution, Khomeini’s pronouncements about Jews foreshadowed the illiberal oppression that was to come.
“We see today that the Jews (may God curse them) have meddled with the text of the Qu’ran,” Khomeini declared in a series of lectures on Islamic governance in 1970. “We must protest and make the people aware that the Jews and their foreign backers are opposed to the very foundations of Islam and wish to establish Jewish domination throughout the world.”
“Since they are a cunning and resourceful group of people, I fear that — God forbid! — they may one day achieve their goal, and the apathy shown by some of us may allow a Jew to rule over us one day.”
Khomeini’s Jew-hatred appeared to be a genuine ideological commitment, rather than just a political maneuver. In 1977, on the eve of the revolution, he said that “The Jews have grasped the world with both hands and still they are not satisfied.”
Anti-Judaism to anti-Zionism
Israel became the central focus of Khomeini’s conspiratorial belief in Jewish subversion. As such, his objections to Israel often emphasized its Jewish nature rather than its policies.
In 1970, Khomeini lambasted the Shah for extending “his recognition to a government of unbelievers — of Jews, at that — thereby affronting Islam, the Qur’an, the Muslim governments, and all the Muslim people.” (The Shah never formally recognized Israel, but did have unofficial representation in Tel Aviv. One Iranian official at the time described it as “relations of love without a marriage contract.”)
In 1971, Khomeini called attention to “Israel, that stubborn enemy of Islam and the Quran, which a few years ago attempted to corrupt the text of the Quran.” Replace “Israel” with “Jews” and that statement is all but identical to his earlier accusation that Jews had altered a holy text.
From theology, Khomeini turned to pathology. Eight years after the revolution, he spoke of Israel as a “prevalent, festering, and cancerous Zionist tumor.” Israel must be destroyed, he said, to keep Muslim countries “safe from the evil of this unclean enemy” and the “unclean presence of the Zionists” — taking issue not with Israeli political actions but with the cleanliness of its people, a classic antisemitic trope.
Khomeini referred to imperialism, too, as a cancer. In a 1972 letter to students in North America, he wrote that “Israel was born out of the collusion and agreement of the imperialist states.” Khomeini had previously referred to Jews as the “servants of imperialism,” and framed Islam as “the school of those who struggle against imperialism.”
Colonialism’s pernicious legacy and antisemitic tropes of Jewish domination made it easy for Khomeini to package opposition to colonial rule with opposition to Israel. Muslims, Khomeini said, needed to “stop colonialism and Zionism” on the basis of “human duty, brotherhood, and rational and Islamic standards.”
Khomeini’s vision was clear: resistance to imperialism, opposition to Israel and hatred of Jews were all the same cause.
Khamenei exports revolution
Ayatollah Ali Khamenei, who succeeded Khomeini as supreme leader in 1989, committed himself to spreading that vision. His English-language account on X amassed more than two million followers, and issued pronouncements such as “the long-lasting virus of Zionism will be uprooted thanks to the determination and faith of the youth.” In 2022, he spoke of “Zionist capitalists” as “a plague for the whole world.”
After the Oct. 7, 2023 Hamas attack on Israel , Khamenei addressed American campus protesters, telling them: “You have now formed a branch of the Resistance Front.” He invoked, in that address, “the global Zionist elite” that “owns most U.S. and European media corporations.” He repeatedly refused to call Israel by its name, referring to it instead as the “Zionist regime” or “Zionist entity.”
That wasn’t the first time he explicitly appealed to Western, left-leaning youth. A 2015 letter he issued after Islamist gunmen attacked the offices of the satirical magazine Charlie Hebdo in Paris explicitly addressed “the youth in Europe and North America.” The letter referenced slavery and colonialism, and encouraged young Westerners to study Islam for themselves rather than let it be defined by the West, who “hypocritically introduce their own recruited terrorists as representatives of Islam.” Khamenei notably did not condemn the act of terror itself.
The letter did not specifically engage with issues surrounding Israel, but it marked a notable moment in Khamenei’s efforts to establish connections with young Westerners. And, alarmingly, the considerable energy he and the Islamic Republic spent in translating their ideology to Western, English-speaking, progressive audiences worked.
The echo chamber
Calla Walsh’s pronouncements in Tehran were extreme. But they still pointed to an escalating tenor of activist discourse that is increasingly shaping the public’s attitudes toward Israel.
Democratic Socialists of America chapters across the country have passed resolutions defining Zionism as “a racist, imperialist, settler-colonial project,” with some insisting on the need to oppose it “by any means necessary.”
On TikTok, video after video uses Khamenei’s framing of Israel as a “Zionist entity,” from a clip saying that “the American public has woken up to the Zionist entity known as Israel” to another decrying “the cowardly Arabs who normalize relations with the Zionist entity.” A coordinator of the sham charity Samidoun, which conducted fundraising for the Popular Front for the Liberation of Palestine in North America and Europe, stated in October 2022 that “we all have a right and a duty to resist the murderous Zionist entity.”
Most of the echoes between activists and the ayatollahs represent rhetorical alignment, rather than literal coordination. But that alignment has had profound consequences for how the world thinks about Israel, and about Jews.
The road ahead
We do not know how this military campaign ends. But no matter what happens, the ideology of the ayatollahs has already outlasted Khamenei.
Even the reactions to his death prove it: Some leftist organizers have put together vigils for the slain dictator. One coalition of activist groups in New York wrote that “we stand with Ayatollah Khamenei because he stood for us” and lauded him for speaking “about the shared struggle of oppressed people.”
The confluence of anti-imperialism, anti-Zionism, and antisemitism didn’t originate solely with the ayatollahs. Many other forces, including some academic theorists at American institutions such as Edward Said and Judith Butler, played a role.
And many protesters opposing Israel, or the current war, may have no idea that some of the rhetoric they use has ties to the oppressive regime in Tehran. The genuine horror of the war in Gaza, ongoing crackdowns in the West Bank, the sense that the U.S. has enabled these abuses, and a wariness of American adventurism in the Middle East can do a lot to explain public opinion.
But the rhetorical ties are there all the same. And while this war may determine crucial aspects of the future of the Middle East, it will not undo the damage the ayatollahs’ ideas have already wrought.
Khomeini insisted he distinguished between Jews and Zionists, even as he cursed Jews in one breath and condemned Zionists in the next. When today’s activists make that same claim, we should ask whether the distinction they draw is any more meaningful than his was.
The post The one crucial domain in which Iran outwitted Israel appeared first on The Forward.
Uncategorized
Rabbi who coached Adam Brody for ‘Nobody Wants This’ calls him ‘ignorant Jew’ over Gaza ‘genocide’ comments
(JTA) — The rabbi who coached Adam Brody for Netflix’s “Nobody Wants This” has bashed him for saying that Israel committed genocide in Gaza.
Steve Leder, the former senior rabbi of Wilshire Boulevard Temple in Los Angeles, served as a consultant on depictions of Judaism for Season 1 of “Nobody Wants This,” a rom-com in which Brody plays a rabbi who falls for an agnostic non-Jewish podcaster.
Leder denounced Brody on Wednesday over recent comments in which the Jewish actor for the first time publicly expressed his views on Israel’s actions in Gaza. Brody told GQ, “Put me down as thinking it’s a genocide. Put me down as wanting a free Palestine.”
Leder said in an Instagram video that Brody’s statements were “truly shocking,” “flippant” and “disgusting,” asserting his own view that “there is no genocide in Gaza.”
“You, by your own admission, are a relatively ignorant Jew, and your ignorance really showed the other day,” said Leder. “If you’re going to use a word like genocide, you ought to know what it means.”
Leder appeared to be referring to Brody’s previous descriptions of his limited Jewish education. Brody has said he is an atheist who “barely got bar mitzvahed and retained nothing from it,” adding that he prepared for the role of rabbi Noah Roklov in “Nobody Wants This” by attending a Shabbat service and working through books, podcasts and documentaries about Judaism.
Brody played high-profile Jewish characters including Seth Cohen in “The O.C.” and Seth Morris in “Fleishman Is in Trouble” before “Nobody Wants This,” which returns for a third season on Oct. 22.
The show itself has conspicuously avoided the subject of Israel. “Nobody Wants This” creator Erin Foster — who converted to Judaism in Leder’s synagogue — told The Free Press last year that she made a deliberate choice not to deal with the issue.
“We never say Israel or Palestine in the show, and that’s intentional because I think it would be a distraction and that this is just not the show to tell that story,” said Foster.
Brody told GQ that the Gaza war, alongside other national and global crises in recent years, revealed that he and his Hollywood peers were not as “like-minded” as he previously believed.
“Between COVID, a second Trump term, Israel-Gaza, it’s really brought out some different beliefs that I was ignorant to, and then disheartened by,” he said.
Israel’s actions in Gaza have divided the entertainment industry — and Jewish stars. While celebrities such as Jerry Seinfeld, Gal Gadot and Amy Schumer have voiced support for Israel since the Hamas attacks on Oct. 7, 2023, other Jewish actors have said that Israel subsequently committed genocide, including Hannah Einbinder and Wallace Shawn.
The genocide accusation is heavily disputed. A United Nations Commission of Inquiry, along with international and Israeli human rights groups, has concluded that Israel’s actions in Gaza fit that description. However, the International Court of Justice has not yet issued a final judgment on allegations of genocide brought by South Africa against Israel. Israel rejects the accusation.
The post Rabbi who coached Adam Brody for ‘Nobody Wants This’ calls him ‘ignorant Jew’ over Gaza ‘genocide’ comments appeared first on The Forward.
Uncategorized
How Netflix’s ‘East of Eden’ handled its ‘Timshel’ problem for Hebrew speakers
The crux of John Steinbeck’s East of Eden, now a splashy Netflix miniseries, is a Hebrew word that doesn’t exist.
At one point in Steinbeck’s 600-page tome, as rife with biblical allegory as the Salinas Valley is with natural beauty, the character Lee offers a midrash on Genesis 4, and the moment God rejects Cain’s offering.
Speaking with Samuel Hamilton, the neighbor of the Trask family at the center of the generational drama, Lee said he was bothered by a passage where God says, in the King James Bible, “If thou doest well, shalt thou not be accepted? And if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.”
Lee says he compared translations and finally returned to the source: Hebrew, by way of some learned Chinese elders who consulted a rabbi.
In the Hebrew, they found the word “timshel,” which they translate as “thou mayest. Thou mayest rule over sin.” (The word, the last one of Steinbeck’s book, is the title of the final episode of the Netflix series.)
“The American Standard translation orders men to triumph over sin, and you can call sin ignorance,” Lee tells Samuel, scholar to scholar. “The King James translation makes a promise in ‘Thou shalt,’ meaning that men will surely triumph over sin. But the Hebrew word, the word timshel — ‘Thou mayest’ — that gives a choice. It might be the most important word in the world. That says the way is open. That throws it right back on a man. For if ‘Thou mayest’ — it is also true that ‘Thou mayest not.’”
This interpretation, in a book about how sin may be transmitted from one set of Cain and Abel-like brothers to the next, is the core of Steinbeck’s philosophy. So central is it that he carved the word onto a wooden box containing the manuscript.
But as I am hardly the first to note, “timshel” is a corruption of “timshol,” תמשל, and it doesn’t mean “thou mayest.” It means something like “you will rule” — future tense, second person, a more complete thought.
That said, the sages did debate whether the word was truly determinative or implied a sense of choice. (Ramban and Rashi are among the ones to suggest free will factored into the equation.)
While quoting the whole phrase in English, Steinbeck evidently thought the word “timshol” only indicated how one might rule, and did not encompass the piece about the ruling. As our language columnist Aviya Kushner has written, Steinbeck’s explanation “reveals an ignorance of the basic fact that Hebrew is more concise than English.”
Steinbeck was writing for an English-speaking audience. Zoe Kazan released her miniseries on Netflix and to a global audience that includes around 9 to 10 million Hebrew speakers. How did they adapt the passage for the Hebrew subtitles?
In the show, the scene plays out much the same way. Lee (Hon Lee) and Samuel (Ciarán Hinds) are at the kitchen table of the Trask homestead in the valley.
The King James has God tell Cain “thou shalt” rule over sin. It sounds, as Lee says, like “a promise.” The American Standard Bible translates it as “do thou.” “More of an order” from the Almighty, says Samuel.
Lee said Jewish scholars in San Francisco found the original in “timshel,” which, as in the book, is translated as “thou mayest.”
In the Hebrew subtitles, the word is correctly rendered as timshol, תמשול. Netflix translated his reading as “thou mayest” as, literally, “a choice is in your hand,” which, while not actually what the word means in Hebrew, suggests it’s something a bit more layered than “thou mayest.”
(Netflix did not respond to a request for comment about how the Hebrew translations were decided on.)
Perhaps the spirit of it — if not the letter — is what matters. And indeed, the rejection of evil as an inborn element of human nature has more in common with Jewish tradition than the Episcopalian concept of original sin and agency linked to God that Steinbeck grew up with.
Lee reasons that “timshel,” a Steinbeckian invention, may be the most important word there is.
“It offers a choice,” he says. “Our future isn’t determined by God or by our past. Even Cain in his weakness and his filth at the murder of his brother can still choose his course. Because timshel. Thou mayest.”
It’s a worthwhile message that of course resonates. But, of course, thou mayest also consult Hebrew speakers.
Mira Fox contributed research and translation.
The post How Netflix’s ‘East of Eden’ handled its ‘Timshel’ problem for Hebrew speakers appeared first on The Forward.
Uncategorized
Even Adam and Eve weren’t satisfied
האָסטו אַמאָל געטראַכט: „ווען איך וואָלט נאָר געהאַט דאָס אָדער יענץ, אָדער ווען מײַן מצבֿ וואָלט נאָר געווען אַנדערש, וואָלט איך געווען גליקלעך…“?
עס איז זייער אַנטמוטיקנדיק צו גלייבן אַז עס פֿעלט אונדז דאָס וואָס מיר דאַרפֿן כּדי צו דערגרייכן אונדזערע צילן און צו זײַן גליקלעך. און נאָך מער: ווען מען קומט צו אַזאַ מסקנה, פֿילט מען זיך ווי אַ קרבן פֿון די אומשטענדן, אוממעכטיק צו בײַטן די מציאות צום גוטן.
אָבער איז עס טאַקע אַזוי?
אין טיפֿן איז דאָס אַ פֿאַלשער חשבון. פֿרייד איז ניט אָפּהענגיק פֿון דעם וואָס מיר האָבן אָדער האָבן ניט, נאָר פֿון דעם ווי מיר קוקן אויף וואָס מיר האָבן און אויף וואָס עס פֿעלט אונדז.
אין דער וואָכעדיקער סדרה, בראשית, לייענען מיר וועגן בריאת־העולם און איר שפּיץ — די באַשאַפֿונג פֿון אָדם און חוה.
וואָס קען זײַן אַ בעסערער בײַשפּיל, אַז גליק איז ניט אָפּהענגיק פֿון אויסערלעכע אומשטענדן, ווי אָדם און חוה אין גן־עדן?
האָט זיי עפּעס געפֿעלט? ניין.
און דאָך האָבן זיי אַליין באַוויזן צו פֿאַרפּלאָנטערן דעם מצבֿ.
עס איז געווען בלויז איין בוים, פֿון וועמענס פֿרוכטן ג־ט האָט זיי פֿאַרווערט צו עסן, און זיי האָבן זיך ניט געקענט אײַנהאַלטן פֿון עסן דווקא פֿון יענעם בוים!
און נאָך מער: לויט דעם תּנא רבי מאיר איז דער בוים געווען אַ ווײַנשטאָק. זיי האָבן זיך געדאַרפֿט אָפּהאַלטן פֿון זײַנע פֿרוכטן בלויז עטלעכע שעה, ביז שבת וואָלט זיך אָנגעהויבן; דאַן וואָלטן זיי געקענט מאַכן קידוש אויפֿן ווײַן און אַזוי אײַנפֿירן אַן אייביקן שבת.
פֿאַר וואָס האָבן זיי ניט געקענט זיך אײַנהאַלטן?
עס איז אַ טייל פֿון אונדזער נאַטור צו וועלן דווקא דאָס וואָס מיר קענען ניט האָבן, און ניט אָפּצושאַצן ווי געהעריג דאָס וואָס מיר האָבן יאָ.
עס קלינגט כּמעט אומגלייבלעך — כאָטש דאָס געשעט צו אָפֿט — אָבער ווען ג־ט קומט צו אָדם און פֿאָדערט בײַ אים אַן ענטפֿער פֿאַר וואָס ער האָט געגעסן פֿון בוים, באַשולדיקט ער „די פֿרוי וואָס דו האָסט מיר געגעבן צו זײַן מיט מיר“, ווײַל זי האָט אים געגעבן צו עסן פֿון בוים.
וואָס פֿאַר אַן אומדאַנקבאַרקייט!
ג־ט האָט אים געגעבן אַ פֿרוי, ווײַל ער האָט געזען ווי שטאַרק אָדם לײַדט פֿון זײַן איינזאַמקייט. און אַנשטאָט אָפּצושאַצן דעם אוצר וואָס ער האָט באַקומען, קריטיקירט ער זי און באַשולדיקט זי.
אין אַ בריוו צו איינעם וואָס פֿלעגט זיך אָפֿט באַקלאָגן וועגן זײַן לעבן, שרײַבט דער ליובאַוויטשער רבי — זכותו יגן עלינו:
„אין דער וועלט אין וועלכער מיר לעבן, געפֿינט זיך אין אַלע זאַכן אַ געמיש פֿון גוטס און שלעכטס. דער מענטש דאַרף אויסקלײַבן אויף וועלכן פֿון די צוויי צדדים ער וויל לייגן דעם טראָפּ, אויף וועלכן ער וויל טראַכטן, און וועלכן ער וויל נאָכגיין…
„ווי באַלערנדיק איז דאָס וואָס אונדזערע חכמים זאָגן וועגן דעם וואָס אָדם איז געווען אַן אומדאַנקבאַרער: נאָך איידער ער איז פֿאַרטריבן געוואָרן פֿון גן־עדן — ווען ער האָט זיך נאָך געפֿונען אין אַ ממשותדיקן גן־עדן — האָט ער זיך שוין באַקלאָגט וועגן זײַן מצבֿ.
„פֿון דער אַנדערער זײַט זענען געווען ייִדן, מענער און פֿרויען, וואָס האָבן געדאַנקט און געבענטשט דעם באַשעפֿער, און געזאָגט די ברכות השחר יעדן אינדערפֿרי, בשעת זיי האָבן געלעבט אונטער די שרעקלעכסטע באַדינגונגען אין די דײַטשישע קאָנצענטראַציע־לאַגערן.
„אין דער ווירקלעכקייט וועט דער מצבֿ פֿון יעדן מענטש זיך געפֿינען ערגעץ צווישן די צוויי עקסטרעמען.
„מײַן כּוונה איז ניט אײַך צו מוסרן, נאָר אונטערצושטרײַכן אַ מציאות: וואָס פֿאַר אַ לעבן מיר לעבן — אַ לעבן פֿול מיט צופֿרידנקייט און באַדײַט, אָדער פֿאַרקערט — איז אין אַ גרויסער מאָס אָפּהענגיק פֿון אונדזער ווילנסקראַפֿט, וואָס באַשטימט צי מיר וועלן לייגן דעם טראָפּ אויף דעם פּאָזיטיוון אָדער אויף דעם נעגאַטיוון.“
מיר זײַנען מסוגל זיך צו באַקלאָגן אויף די באַדינגונגען אין גן־עדן און צו פֿילן הכּרת־הטובֿ, דאַנקשאַפֿט, אַפֿילו אין די אוממענטשלעכסטע באַדינגונגען פֿון אַ קאָנצענטראַציע־לאַגער.
איינער פֿון די פּערזענלעכע געהילפֿן בײַם רבין, הרבֿ בערל ע״ה יוניק, האָט דערציילט, אַז דער רבי האָט אים אַמאָל פּריוואַט געזאָגט:
„איך האָב געאַרבעט אויף זיך צו זען שטענדיק די זאַכן אין אַ פּאָזיטיוון ליכט; ווען ניט, וואָלט איך ניט געקענט איבערלעבן.“
ווען מען ווייסט וויפֿל פּערזענלעכע ליידן פֿון פֿאַרשידענע מינים דער רבי האָט אַליין דורכגעמאַכט, אין צוגאָב צו דעם ווייטיק פֿון די המונים מענטשן וואָס האָבן מיט אים געטיילט זייערע פּערזענלעכע צרות, קען מען פֿאַרשטיין, אַז אַזאַ בליק אויפֿן לעבן איז גאָר ניט קיין קליינע דערגרייכונג.
דערפֿאַר איז די „ווערקצײַג“ פֿון דער וואָך צו טראַכטן וועגן די פֿאָלגנדיקע פֿראַגעס:
זענען די אומשטענדן פֿון דײַן לעבן גוט אָדער שלעכט אומאָפּהענגיק פֿון דעם ווי דו קוקסט אויף זיי — אָדער ווערן זיי פֿאַר דיר גוט אָדער שלעכט דווקא צוליב דעם ווי דו קוקסט אויף זיי?
ס׳איז דאָ אַ וואָרט וואָס מען האָט געהערט אין נאָמען פֿון דעם דריטן חב״ד רבי, דעם צמח צדק זצ״ל: „אַזוי ווי מען שטעלט זיך אַוועק שבת בראשית, אַזוי גייט אַוועק אויף דעם גאַנצן יאָר“. דריק איך אויס די האָפֿענונג אַז מיר זאָלן אין דעם אַלע מצליח זײַן און האָבן אַ גוט געבענטשט יאָר.
The post Even Adam and Eve weren’t satisfied appeared first on The Forward.
