Connect with us

Uncategorized

Two Yiddish poets who celebrated nature from Belarus to Africa

דער „נײַדוס־פֿאַרלאַג“ אין סינסינאַטי האָט במשך פֿון די לעצטע צוויי יאָר אַרױסגעגעבן נײַע איבערזעצונגען פֿון משה קולבאַקס פּאָעמע „רײַסן“ אין דער איבערזעצונג פֿון דזשײסאָן װאַגנער, און אַבֿרהם סוצקעװערס פּאָעטישן ציקל „העלפֿאַנדן בײַ נאַכט: נסיעה איבער אַפֿריקע“, איבערגעזעצט דורך מעל קאָנער.

בײדע דיכטער באַזינגען די נאַטור און אירע קינדער, מענטשן און חיות. און כאָטש ס׳איז דאָ אַ היפּשער מהלך צװישן אַפֿריקע און רײַסן, װי אױך צװישן די צװײ תּקופֿות, װען די דאָזיקע װערק זײַנען געשאַפֿן געװאָרן, קען מען קלאָר הערן אַן איבערקלאַנג צװישן בײדע דיכטער.

אָט נעמט למשל סוצקעװערס שורות: „בײַם טײַך טוגולאַ איז געגאַנגען ברענגען האָלץ אַ מײדל, / אַלע בײמער זענען קאַלט און נאַס געװען װי פֿיש“– און פֿאַרגלײַכט זײ מיט קולבאַקס „נאַסטאַסיע האָט שצאַװיע [שטשאַוו] געקליבן בײַם זײַט פֿון די סטעזשקעס, / אַ מאָלצײַט צו מאַכן אַנטאָשען – איר טאַטן דעם אַלטן“. די העלדן פֿון בײדע לידער זײַנען פּשוטע פּױערים. זײ לעבן אין האַרמאָניע מיט דער נאַטור, װאָס באַזאָרגט זײ מיט אַלץ, װאָס זײ באַדאַרפֿן. סוצקעװער האָט איבערגענומען בײַ קולבאַקן דעם פּאַמעלעכן ריטעם און לאַנגע שורות פֿול מיט פּרטים פֿון טאָגטעגלעכן לעבן.

אַזאַ מין פּאָעטישע קרובֿהשאַפֿט איז אַװדאי ניט קײן צופֿעליקע. קולבאַק איז געװען אַ מין קולט־פֿיגור בײַ דער ייִדישער יוגנט אין װילנע אין די 1920ער יאָרן. און כאָטש ער האָט פֿאַרלאָזט װילנע אין 1928 און איז אַריבער אינעם סאָװעטישן מינסק, איז זײַן השפּעה פֿאַרבליבן שטאַרק ביז אין די 1930ער יאָרן, װען עס האָט זיך אױסגעפֿורעמט די מאָדערניסטישע פּאָעטישע גרופּע „יונג־װילנע“. קולבאַקס השפּעה לאָזט זיך באַמערקן שױן אין סוצקעװערס ערשטע לידער, װי למשל אין דער פּאָעמע „סיביר“, װוּ ער באַזינגט די װײַטע סיבירער װעלדער און סטעפּן, װוּ ער האָט פֿאַרבראַכט זײַנע יונגע יאָרן.

נאָכן חורבן האָט זיך סוצקעװער באַזעצט אין מדינת־ישׂראל און אָנגעהױבן אַ נײַ לעבן. אינעם יאָר 1950 האָט ער באַזוכט דרום־אַפֿריקע מיט אַ טאָפּלטן שליחות. ער איז געװען אַ טײַערער גאַסט בײַ דער ליטװאַקישער קהילה אין יאָהאַנעסבורג און אײנצײַטיק האָט ער געזאַמלט געלט פֿאַרן „קרן היסוד“ און „בית װילנא“ אין מדינת־ישׂראל. די לאַנדשאַפֿטן און מענטשן פֿון אַפֿריקע האָבן אױף אים געמאַכט אַ שטאַרקן רושם. פֿון דער דאָזיקער רײַזע איז אױסגעװאַקסן דער פּאָעטישער ציקל „העלפֿאַנדן בײַ נאַכט“, װאָס איז אַרױס אינעם זאַמלבוך „אָדע צו דער טױב“ (1955).

װי עס באַמערקט פּראָפֿעסאָר דזשאַסטין קאַמי (סמיט־קאָלעדזש) אינעם נאָכװאָרט צו קאָנערס איבערזעצונגען, האָבן די דאָזיקע לידער עד־היום ניט באַקומען קײן זאַכלעכע אָפּשאַצונג װײַל כּלומרשט פּאַסן זיי ניט פֿאַר דער געשטאַלט פֿון סוצקעװער דעם דיכטער פֿון װילנע און װילנער געטאָ.

די דאָזיקע לידער זײַנען ניט קײן פּאָליטישע; עס זײַנען ניטאָ קײן ייִדן און אַפֿילו ניטאָ קײן װײַסע מענטשן, שרײַבט קאַמי. אַנשטאָט דעם אַנטפּלעקן זײ דעם דיכטערס טיפֿן אינטערעס אין דער אַפֿריקאַנער מיטאָלאָגיע, פֿאָלקלאָר און נאַטור.

אינעם הײַנטיקן געשפּאַנטן אידעאָלאָגישן קלימאַט, װוּ דער ראַסע־ענין איז  זײער אַ דעליקאַטע טעמע, קען עמעצער אפֿשר באַשולדיקן סוצקעװער אין דעם חטא פֿון „אַפּראָפּריאַציע“ פֿון אַפֿריקע פֿונעם שטאַנדפּונקט פֿון אַ פֿרעמדן װײַסן מאַנצביל.

אָבער קאַמי געפֿינט אַן אַרגומענט, כּדי צו באַרעכטיקן סוצקעװערס קער צו דער אַפֿריקאַנער טעמע. אין די דאָזיקע לידער איז סוצקעװער ממשיך זײַנע קינסטלערישע זוכענישן נאָכן סוד פֿון מעשׂה־בראשית, װאָס ער פֿירט זינט זײַנע יוגנטלעכע לידער.

עס איז כּדאַי צו באַמערקן, אַז סוצקעװער איז ניט געװען דער אײנציקער ייִדישער פּאָעט, װאָס האָט געשריבן װעגן אַפֿריקע. ענלעכע מאָטיװן געפֿינט מען בײַ די לידער פֿון דוד פֿראַם (1903־1988), דעם דרום־אַפֿריקאַנער ייִדישן דיכטער פֿון דער ליטע. אַזױ װי סוצקעװער, איז פֿראַם געװען פֿאַרכּישופֿט פֿון די בונטע קאָלירן פֿון דער אַפֿריקאַנער נאַטור, אָבער דערבײַ האָט ער אָפּגעהיט נאָסטאַלגישע בענקעניש נאָך זײַן אַלטער ליטװישער הײם.

קולבאַק האָט באַטאָנט אין זײַן פּאָעמע דעם „סימבאָלישן מיטאָלאָגישן בראשית“ פֿון רײַסישע ייִדן און זײערע װאָרצלען אינעם באָדן, שרײַבט װאַגנער אין דער הקדמה צו זײַן איבערזעצונג פֿון „רײַסן“. היסטאָריש האָט מדינת־רײַסן אַרײַנגענומען דעם מזרחדיקן טײל פֿון הײַנטיקן בעלאַרוס, װאָס האָט אַ מאָל געהערט צו דעם גרױס־פֿירשטנטום ליטע.

די רײַסישע לאַנדשאַפֿט מיט הױכװאַסערדיקע טײַכן און געדיכטע װעלדער דינט בײַ קולבאַקן װי אַן אוראַלטע הײם פֿאַר צװײ ברידערלעכע פֿעלקער, ייִדן און װײַסרוסן, װאָס זײַנען די סאַמאָראָדנע תּושבֿים פֿונעם לאַנד.

סײַ קולבאַק און סײַ סוצקעװער זײַנען געװען גוט באַהאַװנט אין דער פּױלישער ראָמאַנטישער פּאָעזיע פֿון אַדאַם מיצקעװיטש און יוליִוש סלאָװאַצקי. די ייִדישע דיכטער האָבן פֿאַראײגנט די פּױלישע פּאָעטיק פֿון נאַטור און זי איבערגעאַנדערשט אױף אַ ייִדישן שטײגער.

די דאָזיקע ראָמאַנטישע פּאָעטישע שיטה איז בולט דװקא בײַ די מאָדערנע ליטװאַקישע דיכטער. עס איז מערקװירדיק, װאָס די בײדע נײַע ביכער זײַנען אַרױס אינעם פֿאַרלאַג, װאָס טראָגט דעם נאָמען פֿון לײב נײַדוס, דעם ייִדישן דיכטער, װאָס האָט באַזונגען „די אָרעמע זאַמד־פֿעלדער פֿון ליטע און זאַמעט“. די דאָזיקע פּאָעטישע שיטה האָט ניט קײן ליבע פֿאַרן  שטעטלדיקן לעבנס־שטײגער, װאָס איז געװען אַזױ פּאָפּולער בײַ די ייִדישע ליטעראַטן פֿון אוקראַיִנע און פּױלן.

די איבערזעצערס האָבן אױסגעקליבן פֿאַרשײדענע סטראַטעגיעס פֿאַר איבערטײַטשן ייִדישע לידער אױף ענגליש. קאָנער האָט געסטאַרעט צו בלײַבן געטרײַ דעם ייִדישן מקור, אָבער ער האָט באַשלאָסן ניט אָפּצוהיטן דעם ריטעם און מעטער פֿון סוצקעװערס שורות. װאַגנער, להיפּוך, איז געװען אױסן איבערצוגעבן, װי װײַט עס איז מעגלעך, די מוזיקאַלישקײט און די גראַמען־סטרוקטור פֿון קולבאַקס פֿערזן. דער לײענער, װאָס קען ייִדיש, װעט קענען אָפּשאַצן בײדע איבערזעצונגען דורך פֿאַרגלײַכן זײ מיט די אָריגינאַלן זײַט בײַ זײַט. און עס קומט אַ האַרציקער ייִשר־כּוח ד״ר דזשאָרדאַן פֿינקין, דעם ראָש פֿונעם „נײַדוס־פֿאַרלאַג“ פֿאַר זײַן װיכטיקן אױפֿטו.

The post Two Yiddish poets who celebrated nature from Belarus to Africa appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

Iran appoints AMIA bombing suspect to National Security Council

(JTA) —

For the second time this year, Iran has named a wanted suspect in the 1994 bombing of the AMIA Jewish community center in Buenos Aires to a top security role.

A spokesman for the Islamic Republic’s president, Masoud Pezeshkian, said Monday that Mohsen Rezaei had resigned as an adviser to the supreme leader, Ayatollah Mojtaba Khamenei, and would assume the role of secretary of Iran’s powerful Supreme National Security Council. Rezaei is a former commander of the Islamic Revolutionary Guards Corps.

Rezaei is wanted by Argentina and is subject to an Interpol Red Notice issued at Argentina’s request over his alleged role in the 1994 attack, which killed 85 people and remains the deadliest terrorist attack in Argentina’s history.

Earlier this year, Ahmad Vahidi, another suspect in the AMIA case and also the subject of an Interpol Red Notice, was appointed IRGC commander.

In a landmark ruling in 2024, an Argentine court held Iran and its proxy in Lebanon, Hezbollah, responsible for the bombing, setting the stage for international legal action.

In June 2025, Argentina’s federal judiciary ordered that 10 Iranian and Lebanese suspects accused in connection with the deadly 1994 AMIA bombing be tried in absentia. Rezaei and Vahidi are among them.

The eight other suspects accused by the late AMIA special prosecutor, Alberto Nisman, are: former Iranian Intelligence Minister Ali Fallahijan, former Iranian foreign minister Ali Akbar Velayati, former Iranian ambassador Hadi Soleimanpour, former Iranian cultural attache in Buenos Aires Mohsen Rabbani and former Iranian diplomat Ahmad Reza Asghari, as well as suspected Hezbollah operatives Salman Raouf Salman, Abdallah Salman and Hussein Mounir Mouzannar.

The post Iran appoints AMIA bombing suspect to National Security Council appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

Israel and AIPAC on the ballot in the Minnesota Senate and U.S. House races

(JTA) — A pair of Democratic primaries in Minnesota on Tuesday are among a string of high-profile battles between progressive and moderate candidates, where Israel and the pro-Israel lobby serve as key wedge issues.

The state’s highest-profile race is the U.S. Senate primary between Rep. Angie Craig, who has been endorsed by the pro-Israel lobbying group AIPAC, and Lieutenant Gov. Peggy Flanagan, who says she would reject AIPAC’s money and accuses Israel of committing a genocide.

The most recent data gathered in late July through early August has Craig with a 2-percentage point lead, within the 5.3% margin of error. Another poll, conducted in late July by a group supporting Flanagan, shows her with a 14-point lead. The Democratic nominee, whether it be Flanagan or Craig, is expected to win the general election in November.

The race, and the candidates’ sparring over AIPAC, comes as the lobby and Israel under the leadership of Prime Minister Benjamin Netanyahu have become increasingly unpopular among Democratic voters. Israel is also an issue in the Democratic gubernatorial primary in neighboring Wisconsin taking place on Tuesday. 

Flanagan has referred to Craig as “AIPAC’s candidate” in the Senate race, which prompted Craig to distance herself from the group’s spending during a TV debate in June.

“AIPAC has not contributed at all, the PAC, to my Senate campaign,” said Craig, whose wife, Cheryl Greene, is Jewish. “Not one penny.”

Flanagan countered that, while AIPAC itself has not donated to Craig’s campaign, it has held fundraisers for the four-term congresswoman. AIPAC did not respond to a request for comment.

Just last week in Michigan’s Democratic Senate primary, progressive Abdul El-Sayed defeated the moderate Rep. Haley Stevens, whose AIPAC endorsement was the frequent target of opposition attacks.

Flanagan has drawn the support of American Priorities, a pro-Palestinian super PAC that aims to counter AIPAC. The group spent about $54,000 on ads boosting her candidacy, according to FEC filings.

Flanagan’s platform includes blocking offensive weapons sales to Israel — a position that all but seven Senate Democrats voted for in April — and advancing a two-state solution that “allows for a secure Israel and Palestinian self-determination.”

Craig, who also backs a two-state outcome, voted against the recent amendment proposed by Kentucky Rep. Thomas Massie that would have halted $3.3 billion in military aid to Israel.

In a statement explaining her vote, Craig panned Netanyahu and the war in Iran, but wrote that the amendment would endanger Israelis and American troops and allies in the region. After the vote, Flanagan wrote, “A vote to send $3.3 billion of taxpayer money to fund additional weapons of war to Benjamin Netanyahu is unconscionable. Enough.”

Craig has the endorsement of a number of Democrats in Congress and the Senate, including House Minority Leader Hakeem Jeffries. She is also endorsed by lobbying group Democratic Majority for Israel, former Democratic presidential contender Pete Buttigieg, and Minneapolis’ Jewish mayor, Jacob Frey, who rose to national prominence for his response to the deadly results of the deployment of immigrant enforcement officials in his city.

Flanagan has drawn endorsements from a swath of major progressive figures including Vermont Sen. Bernie Sanders, Massachusetts Sen. Elizabeth Warren, and outspoken pro-Palestinian Reps. Ro Khanna of California and Ilhan Omar of Minnesota. Flanagan is also endorsed by the state’s Democratic Party affiliate, the Democratic Farmer Labor Party.

On Sunday Sanders posted on X,”There is a reason why the super PACs and billionaires are flooding Minnesota with $20 million to defeat Peggy Flanagan. Same thing as Michigan. They do not want somebody in the Senate who will stand up for the working class.”

Spending by political action committees affiliated with AIPAC has also come to the fore in the Democratic primary race for the House seat that Craig is vacating.

The most moderate of the three leading candidates is State Sen. Matt Klein, who has expressed support for the U.S.-Israel relationship and is endorsed by DMFI. Last-minute spending by outside groups has sparked accusations that AIPAC is indirectly involved.

“AIPAC is coming after me,” said former Lakeville mayor Matt Little, one of Klein’s opponents, in a video.

Klein’s two opponents — Little and state Rep. Kaela Berg — both accuse Israel of committing a genocide, and have both speculated that AIPAC is behind some of the Klein spending.

Berg supports placing conditions on U.S. aid to Israel and halting weapons sales, and Little says the U.S. must end all military aid and weapons sales to the country. On the policy page of his campaign website, Little refers to Hamas’ Oct. 7 attack as “an act of wanton slaughter against innocent civilians” and says that people should condemn “the anti-Semitism that followed.”

Berg is listed as “primary approved” by the liberal Jewish Middle East advocacy group J Street, while Little has been boosted by American Priorities, which has spent about $64,000 in his favor. He is also endorsed by the DFL and Congressional Progressive Caucus leader Rep. Pramila Jayapal.

The latest polling in the district — conducted at the end of May by a group that favors Klein — found Little leading Klein with a 7-percentage point lead, and Berg trailing by another 3 points. 39 percent of voters were undecided, and Little and Klein were about even after voters received more information about the three candidates.

Craig has declined to endorse any of the candidates to replace her.

The post Israel and AIPAC on the ballot in the Minnesota Senate and U.S. House races appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

Sister of pro-Israel stalwart Lindsey Graham wins runoff slot

(JTA) — South Carolina Sen. Darline Graham and a second Republican candidate will advance to a special primary runoff in two weeks, when voters will decide which GOP candidate might take the vacant seat of her late brother Lindsey Graham.

Just over an hour after polls closed, at about 8:15 pm, the Associated Press declared that Darline Graham would advance to a runoff election, noting that “one additional candidate will also advance.” At that point Graham had secured 32.6% of the vote, with 39% of ballots counted.

Graham was up against nine fellow Republicans, with her biggest competition including U.S. House Reps. Ralph Norman and Russell Fry, who were closely vying for the second spot in the runoff at the time of the AP’s call. In South Carolina, the top contender would have needed to win a majority of votes in order to avoid the two-candidate runoff, scheduled for August 25.

In the November general election, the winner will face Democrat Annie Andrews, a pediatrician who is unlikely to prevail in this solidly Republican state.

Tuesday’s race marked the second time in two months that GOP voters came to the polls to select a Senate candidate, and now they will need to do so a third time. Longstanding Sen. Lindsey Graham, a top ally of Israel in the U.S. Senate and supporter of military action against Iran. won the original primary in June but died suddenly from an aortic dissection on July 11.

Graham, who was 71 years old, served 23 years in the Senate and eight in the U.S. House. He was a member of the Senate’s Armed Services and Budget committees and had traveled to Israel about a dozen times since Hamas’s Oct. 7, 2023 attack on Israel.

Heading into Tuesday’s primary, analysts expressed no doubt that the winner would be pro-Israel. They stressed, however, that matching Graham’s level of foreign policy experience and focus on Israel, a place he often visited, would be a formidable task.

“Whoever wins this is going to be an ally of Israel,” Christopher Cooper, a political science professor at Western Carolina University, told the Jewish Telegraphic Agency in the lead-up to the race. “The question is whether they will be the champion for Israel that Lindsey Graham was.”

A few days after Graham’s death, South Carolina Gov. Henry McMaster, a Republican, appointed Darline Graham to complete the late senator’s term. Despite having minimal policy experience, such as a past role on the South Carolina Commission for the Blind, she earned President Trump’s support and soon declared her candidacy in the full race.

While 10 candidates were running in the Tuesday primary, only about two others were considered serious competition for Graham, Norman and Fry: businessman Mark Lynch and Mark Sanford, whose governorship was plagued with scandals and who briefly ran against Trump in the 2020 presidential primaries.

The post Sister of pro-Israel stalwart Lindsey Graham wins runoff slot appeared first on The Forward.

Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News