Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
US Ambassador Urges Belgium to Drop Charges Against Mohels, Warning Case Threatens Religious Freedom
A Orthodox Jewish man is seen in the city of Antwerp, Belgium. Photo: Reuters/Belga Photo Dirk Waem
US Ambassador to Belgium Bill White has urged local authorities to drop all charges against three trained circumcisers known as mohels whose homes were raided last spring amid a government probe into illegal circumcisions — with Jewish and political leaders warning the case is a direct threat to religious freedom.
The US diplomat slammed the Belgian government’s legal action against the mohels as a “ridiculous and antisemitic prosecution.”
“Antisemitism is unacceptable in any form, and it must be rooted out of our society,” White wrote in a social media post on X.
The mohels “are doing what they have been trained to do for thousands of years,” he continued. “Stop this unacceptable harassment of the Jewish community here in Antwerp and in Belgium.”
White also called on Belgian Minister of Health Frank Van den Broecke to deregulate the Jewish ritual, effectively lifting government restrictions and allowing it to be practiced freely.
“It’s 2026, you need to get into the 21st century and allow our brethren Jewish families in Belgium to legally execute their religious freedoms!” the US diplomat said. “It’s disgusting what’s happened to these fine men and their families because of your inaction.”
Anti Semitism is UNACCEPTABLE in any form & it must be rooted out of our society.
President TRUMP @POTUS @realDonaldTrump @JDVance @VP @SecRubio @StateSEAS @DeputySecState and I call upon all of Belgium to do a much better job on this subject !
TO BELGIUM,
SPECIFICALLY YOU…
— Ambassador Bill White (@BillWhiteUSA) February 16, 2026
In May last year, Belgian police raided three locations in the Jewish Quarter of Antwerp, a northern Belgian city, seizing circumcision tools from several mohels after a local anti-Zionist rabbi filed a complaint accusing them of performing unauthorized or illegal circumcisions.
A mohel is a trained practitioner who performs the ritual circumcision in Jewish tradition known as a bris.
Among the homes raided by the Belgian police was that of Rabbi Aharon Eckstein, a highly experienced mohel and a prominent leader within the Antwerp Jewish community.
According to a police report, the searches had been ordered by a judge following a complaint filed in 2023 by Rabbi Moshe Aryeh Friedman, an anti-Zionist activist previously accused of Holocaust denial, against Eckstein and other mohels within the Jewish community.
Since 2024, prosecutors have been investigating illegal circumcisions in the country amid concerns from local authorities that some Jewish circumcisions were being performed by individuals without proper medical training.
Now, the three mohels face charges for performing a medical procedure without a license, with prosecutors saying they have gathered enough evidence to secure a conviction, Belgian Member of Parliament Michael Freilich, the country’s only Orthodox Jewish lawmaker, told The Times of Israel.
However, a trial date has not yet been set and could take several months to schedule.
In his complaint, Friedman had accused six mohels, whom he identified to the police, of endangering infants by performing the metzitzah b’peh ritual, in which the mohel uses his mouth to suction blood from the circumcision area.
Eckstein and other rabbis, along with parents of children circumcised by them, have denied such accusations, insisting that they do not perform this practice.
In Antwerp, Friedman is known for publicly criticizing several customs that are important to ultra-Orthodox Jews, who represent the majority of the city’s 18,000 Jewish residents.
At the time, Jewish and political leaders accused local authorities of using the raids as part of a broader effort to intimidate religious figures in Belgium.
Ralph Pais, vice-chair of the Jewish Information and Documentation Centre (JID), commended White for his efforts, emphasizing the message of solidarity it sends to the local Jewish community.
“America continues to honor a commitment that Europe has also vowed to uphold: protecting Jewish life and ensuring that Jews can live openly and safely,” Pais said in a statement. “We expect Belgium to fully comply with the very principles and democratic values it claims to defend.”
Last July, dozens of European Jewish leaders called on the European Union to take action against Belgium, arguing that the Belgian police’s actions “represent a breach of an EU fundamental right, that of freedom of religion” and warning that this “echoes one of the darkest chapters in European history.”
Despite several attempts to ban the Jewish tradition cross Europe, ritual circumcision remains legal in all European countries, though many — including Belgium — limit the practice to licensed surgeons and often perform it in a synagogue.
In 2024, the Irish government arrested a London-based rabbi for allegedly performing a circumcision without the required medical credentials, marking the first arrest of a rabbi in Europe in years related to a bris.
The Conference of European Rabbis, through its Union of Mohels of Europe, is working to create a system of self-regulation and licensing for mohels, aiming to reduce the need for government oversight.
Uncategorized
Qatar’s Children Still Study Antisemitic Textbooks That Whitewash Hitler, Promote Violent Jihad, Study Finds
Qatari Prime Minister and Foreign Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman Al Thani speaks after a meeting with the Lebanese president at the presidential palace in Baabda, Lebanon, Feb. 4, 2025. Photo: REUTERS/Emilie Madi
Despite Qatari leaders’ rhetoric seemingly promoting peace and opposing hate, the Middle Eastern country continues to educate students with textbooks that celebrate terrorism, hide the Holocaust, and demonize the Jewish people by affirming longstanding antisemitic tropes, according to a new study.
The Institute for Monitoring Peace and Cultural Tolerance in School Education (IMPACT-se), a nonprofit organization that analyzes schoolbooks and curricula around the world, reviewed 52 textbooks officially approved for the 2025-2026 State of Qatar national school curriculum, in addition to checking them against previous editions for potential revisions. The books covered topics ranging from social studies, geography, and history to Islamic education, Arabic language, and Arabic literature. IMPACT-se applied UNESCO-derived standards and guidelines of peace and tolerance in education.
The researchers found that the same problems from the 2021-2022 school year had not improved, as the textbooks “continue to reproduce antisemitic narratives, religious intolerance toward non-Muslims, and legitimization of violent jihad, all of which were documented in IMPACT-se’s earlier reports.”
The antisemitic material includes promoting stereotypes of Jews as arrogant liars obsessed with opposing Islam. The texts also cast Jews as “fleeing in fear, spreading discord, breaching agreements,” and possessing an “excessive attachment to material wealth, thereby reinforcing an image of Jews as fundamentally untrustworthy.”
In historical recounts of the Arab-Israeli conflict, the textbooks depict Jews as manipulating global affairs and deny Jewish historical connections to the Land of Israel. Maps of the region describe the borders of Mandatory Palestine, the name for the area from 1920-1948 when it was under British administration, as split between “Palestinian territory” and “Israeli expansion.”
The textbooks for Qatari children also glorify violent jihad and death in the name of Islam. They teach that students should “love jihad” and expect entry into paradise for those who choose martyrdom. These instructions accompany demonizations of non-Muslims as “infidels,” “pagans,” and “polytheists.” The textbooks offer little objective information about other faiths. They also promote an Arab nationalist ideology, oppose a two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict, and describe Hamas terrorist attacks as “military operations.”
IMPACT-se researchers cite an Islamic education book for sixth graders as an example of the curriculum’s promotion of terrorism.
“An Islamic education lesson teaches that one of the ways to measure a good Muslim woman is to raise children to sacrifice their lives, in what is understood to be violent jihad,” the report states. “The chapter about classical Islamic figure Nusaybah bint Ka’b praises the fact that she raised her children ‘to love jihad,’ pointing out that her three children later ‘died as martyrs for the sake of Allah Almighty.’ The textbook authors describe this type of upbringing as ‘optimal.’”
For seniors in high school, the report describes how an Islamic education text instructs that “God will reward men and women who fought and died for Islam, and will grant them entry to Paradise. The lesson does not attempt to caution that dying as a result of violent struggle should not be considered the utmost objective, and students are offered no alternative interpretations of this Qur’anic verse.”
An eighth-grade Islamic education book demonizes Jews with one lesson that insists “Jewish people are forever cursed by Allah to never accept the truth of Islam, which is why they consistently reject Islam.”
Eleventh graders learn that Jews “worship (or have worshipped) the Golden Calf, that they revere a character called Uzayr, that they believe themselves to be God’s own children, and that they venerate the Talmud more than the Torah (the latter of which is recognized by Islam as a heavenly-inspired text).”
IMPACT-se explains that this misinformation about Judaism is intend “to promote an antisemitic portrayal of Jewish people as exceptionally arrogant and disloyal to God, both of which are grave offenses from an Islamic point of view.”
As Qatar continues to fill its own students’ heads with anti-Israel propaganda and antisemitic tropes, so too does the country’s monarchy, the House of Thani, seek to spread its ideology in other countries’ educational institutions.
Earlier this month a US federal judge ordered Carnegie Mellon University to reveal its connections to Qatar involving a $1 billion financial relationship in response to the case of a top DEI (diversity, equity, and inclusion) and civil rights official allegedly failing to respond to antisemitism. Money from Qatar reportedly paid the employee’s salary.
“Foreign governments with appalling human rights records are funding the very offices meant to protect students’ civil rights. This should alarm every parent, every student, and every policymaker in this country,” Lawfare Project director Ziporah Reich said in response to the ruling. “The court recognized that foreign government funding is not peripheral but potentially central to understanding how civil rights laws are applied on campus.”
Last month, the US Department of Education released a new database that showed Qatar is the single largest foreign source of funding to American colleges and universities, flooding academia with $6.6 billion in gifts and contracts.
“America’s taxpayer funded colleges and universities have both a moral and legal obligation to be fully transparent with the US government and the American people about their foreign financial relationships,” US Education Secretary Linda McMahon said in a statement announcing the new figures.
Uncategorized
New York City Health Staffer Under Fire Over Posts Calling for Elimination of All Israelis
Demonstrators attend an anti-Israel protest on the day of the two-year anniversary of the attack on Israel by Hamas, in New York City, US, Oct. 7, 2025. Photo: REUTERS/Shannon Stapleton
A veteran staffer of the New York City Health Department called for the eradication of all Israelis among a series of newly surfaced antisemitic social media posts, raising concerns about the safety of Jewish New Yorkers at a time of unease for the community with Mayor Zohran Mamdani in office.
The watchdog group Canary Mission on Sunday exposed screenshots of the since-deleted social media posts by Achmat Akkad, who according to his LinkedIn account is a “Mental Health First Aid Trainer” with the city’s Department of Health and Mental Hygiene and, since 2017, has reportedly worked there as a community coordinator.
Around a year ago Akkad posted, “1 Israeli left in this world would be one too many!”
Canary Mission also shared screenshots of a deleted Nov. 10, 2021, post in which Akkad stated, “Jews that don’t support apartheid are safe. Zionists aren’t!”
According to multiple reports, Mamdani has appointed Akkad as a “Community Engagement Training Specialist.”
The unearthing of Akkad’s posts follows recent criticism of the new “Global Oppression and Public Health Working Group” formed in Mamdani’s administration.
A cohort of staffers within the city’s Health Department reportedly formed the group and declared its purpose is to explore how supposed “global oppression” operates and affects health equity and the wellbeing of certain communities in the city. In its initial meeting, which lasted one hour, a presenter explicitly cited the conflict in Gaza as “ongoing genocide” and framed it along with other forms of alleged oppression as relevant to health outcomes, the New York Post reported.
Critics, including City Council leaders, say the working group crossed a line by focusing on international politics and critiques of a foreign government instead of core public health responsibilities like managing diseases, especially on city time with taxpayer-funded time and resources.
Meanwhile, Mamdani has come under fire for a wave of administrative appointees with histories of antisemitic rhetoric, support for terrorist groups, or affiliations with organizations hostile to Israel and the Jewish community.
Akkad specifically has also accused Israel of sustaining itself “by sacrificing the blood of Black and brown people as an offering to white supremacy,” according to screenshots shared by Canary Mission, He also argued that Zionists were responsible for a range of global issues, including far-right political gains, the dismantling of domestic racial diversity initiatives, limitations on free speech, conflicts and turmoil in the Middle East and North Africa, discrimination against Muslims, and expanded police powers.
Akkad was arrested at a 2024 demonstration orchestrated by the controversial, anti-Israel Within Our Lifetime (WOL) activist organization. Members of WOL have repeatedly and publicly called for the destruction of Israel and have expressed effusive praise for Hamas’s Oct. 7, 2023, invasion of and massacre across southern Israel.
Akkad first joined city government in 2015 as a community associate with the Human Resources Administration/Department of Social Services during the administration of former Mayor Bill de Blasio.
“If this is who gets elevated into city government, what does that say about the leadership elevating him? New Yorkers should be outraged,” Canary Mission wrote of Akkad.
In the first weeks of Mamdani’s mayorship, his office has fielded a barrage of complaints over the appointment of individuals with radical views. Catherine Almonte Da Costa, who had been named Mamdani’s director of appointments, was forced to step down after social media posts from around 2011–2012 resurfaced in which she used phrases echoing classic antisemitic tropes, including references to “money hungry Jews.”
Mamdani also faced backlash after he abruptly fired Moshe Davis from his position as executive director of the Mayor’s Office to Combat Antisemitism. Davis said in comments to The Free Press that he suspects he was relieved of his duties for being “a proud Zionist.” Davis was replaced by progressive Jewish activist Phylisa Wisdom.
Mamdani, a far-left democratic socialist and anti-Zionist, is an avid supporter of boycotting all Israeli-tied entities who has been widely accused of promoting antisemitic rhetoric. He has repeatedly accused Israel of “apartheid” and “genocide”; refused to recognize the country’s right to exist as a Jewish state; and refused to explicitly condemn the phrase “globalize the intifada,” which has been associated with calls for violence against Jews and Israelis worldwide.
New York City has been experiencing a surge in antisemitic incidents since Hamas’s Oct. 7 atrocities. According to newly released police data, anti-Jewish hate crimes skyrocketed by 182 percent in January during Mamdani’s first month in office compared to the same period last year.