Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Israel Announces Departure From Several UN Agencies It Accuses of Bias Against Jewish State
United Nations Secretary-General Antonio Guterres speaks at the UN headquarters in New York City, US, before a meeting about the conflict in Gaza, Nov. 6, 2023. Photo: REUTERS/Caitlin Ochs
Israel will immediately sever ties with several United Nations agencies and international organizations, the Foreign Ministry announced on Tuesday, accusing the bodies of exhibiting systemic bias against the Jewish state within the UN system.
In a statement posted on social media, the foreign ministry said that the decision was made following an internal examination after the United States last week withdrew from dozens of international bodies which, according to the White House, “no longer serve American interests.”
The move was approved by Israeli Foreign Minister Gideon Sa’ar, who instructed officials to conduct a broader review to determine whether Israel should continue cooperating with additional international organizations, potentially leading to further shakeups.
The seven organizations that Israel will remove itself from right away are: the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict, UN Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UNWOMEN), UN Conference for Trade and Development, (UNCTAD), UN Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), UN Alliance of Civilizations, UN Energy, and Global Forum on Migration and Development.
The foreign ministry argued that each body targeted Israel unfairly.
After an examination and discussion conducted following the US withdrawal from dozens of international organizations, Israel’s Minister of Foreign Affairs @gidonsaar has decided that Israel will immediately sever all contact with the following UN agencies and international…
— Israel Foreign Ministry (@IsraelMFA) January 13, 2026
Israeli officials said the decision to sever ties with these specific organizations was the result of a broader conclusion that parts of the UN system have been politicized and openly hostile to Israel. According to the foreign ministry, several of the bodies either singled out Israel for disproportionate condemnation, ignored or minimized Israeli civilian suffering, produced one-sided and ideologically driven reports, or provided platforms for critics while excluding Israeli participation altogether.
Other organizations were accused of undermining core principles of state sovereignty or exemplifying an unaccountable and inefficient UN bureaucracy. Collectively, the ministry argued, this repeated behavior led Israel with little justification for continued engagement and necessitated a reassessment of participation in forums it believes no longer operate in good faith.
Israeli officials framed the move as both corrective and overdue, arguing that a number of UN-affiliated bodies have abandoned neutrality and instead become platforms for political attacks against the Jewish state.
Several of the organizations cited in the US withdrawal announcement had already been cut off by Israel in recent years.
Israel ended cooperation with UN Women in July 2024, after the agency declined to address or investigate sexual violence committed against Israeli women during Hamas’s Oct. 7, 2023, invasion of and massacre across southern Israel. The foreign ministry said the organization’s silence on the issue was unacceptable, adding that the former local head of UN Women concluded her tenure at Israel’s request.
Officials signaled that additional organizations could face similar decisions as Israel reevaluates the costs of participation in international forums it believes have become politicized.
The move comes on the heels of the US removing itself from 66 international organizations which, the Trump administration argued, behave “contrary to US national interests, security, economic prosperity, or sovereignty” and promote “ideological programs that conflict with US sovereignty and economic strength.”
“These withdrawals will end American taxpayer funding and involvement in entities that advance globalist agendas over US priorities, or that address important issues inefficiently or ineffectively such that US taxpayer dollars are best allocated in other ways to support the relevant missions,” the White House said in a Jan. 7 statement.
Uncategorized
Anti-Israel Activists Drop Lawsuit to Cancel Antisemitism Prevention Course at Northwestern University
People walk on the campus of Northwestern University, a day after a US official said $790 million in federal funding has been frozen for the university while it investigates the school over civil rights violations, in Evanston, Illinois, US, April 9, 2025. Photo: REUTERS/Vincent Alban
A civil lawsuit which aimed to cancel Northwestern University’s antisemitism prevention course on the apparent grounds that conduct widely acknowledged as antisemitic is integral to Palestinian culture has been voluntarily withdrawn by both parties.
“The plaintiffs and defendants, by and through their respective undersigned counsel, hereby submit the following joint stipulation of voluntary dismissal purgation to federal rule of civil procedure … and hereby stipulate to the dismissal of this action in its entirety, without prejudice,” says a court document filed on Dec. 22. “Each party shall bear its own attorneys’ fees and costs.”
As previously reported by The Algemeiner, the Council on American-Islamic Relations (CAIR) — an organization that has been scrutinized by US authorities over alleged ties to the Palestinian terrorist group Hamas — demanded a temporary restraining order to halt the program, which the university mandated as a prerequisite for fall registration, and the rescission of disciplinary measures imposed on nine students who refused to complete it. Filing on behalf of the Northwestern Graduate Workers for Palestine (GW4P) group CAIR charged that the required training violates Title VI of the US Civil Rights Act of 1964 and serves as a “pretense” for censoring “expressions of Palestinian identity, culture, and advocacy for self-determination.”
CAIR particularly took issue with Northwestern’s adoption of the International Holocaust Remembrance Alliance’s (IHRA) definition of antisemitism and its application to the training course, which, at its conclusion, calls on students to pledge not to be antisemitic.
Used by governments and other entities across the world, the IHRA definition describes antisemitism as a “certain perception of Jews, which may be expressed as hatred toward Jews. Rhetorical and physical manifestations of antisemitism are directed toward Jewish or non-Jewish individuals and/or their property, toward Jewish community institutions and religious facilities.” It provides 11 specific, contemporary examples of antisemitism in public life, the media, schools, the workplace, and in the religious sphere.
Beyond classic antisemitic behavior associated with the likes of the medieval period and Nazi Germany, the examples include denial of the Holocaust and newer forms of antisemitism targeting Israel such as demonizing the Jewish state, denying its right to exist, and holding it to standards not expected of any other democratic state.
The mutual dismissal did not cite a reason for the claim’s withdrawal, but it was Northwestern’s robust policy agenda for combating antisemitism which precipitated CAIR’s scrutiny.
The university adopted the IHRA definition of antisemitism in 2025 and began holding the “mandatory antisemitism training” sessions CAIR challenged in its lawsuit.
“This included a live training for all new students in September and a 17-minute training module for all enrolled students, produced in collaboration with the Jewish United Fund,” Northwestern said in a report which updated the public on its antisemitism prevention efforts. “Antisemitism trainings will continue as a permanent part of our broader training in civil rights and Title IX.”
Other initiatives rolled out by the university include an Advisory Council to the President on Jewish Life, dinners for Jewish students hosted by administrative officials, and educational events which raise awareness of rising antisemitism in the US and around the world.
On Tuesday, the Coalition Against Antisemitism at Northwestern (CAAN) told The Algemeiner that the lawsuit lacked a “strong legal foundation” and was “an inefficient use of judicial resources.”
It added, “Universities have broad discretion to require training programs designed to address antisemitism and other issues central to campus safety and wellbeing. While the case was withdrawn prior to a ruling on the merits, we believe the university’s authority in this area is well-established.”
In late November, Northwestern University agreed to pay $75 million and abolish a controversial compact, known as the “Deering Meadow Agreement,” it reached with a pro-Hamas student group in exchange for the US federal government’s releasing $790 million in grants it impounded in April over accusations that it was slow to address antisemitism and other policies which allowed reverse discrimination.
Part of the “Deering Meadow Agreement” which ended an anti-Israel encampment, called for establishing a scholarship for Palestinian undergraduates, contacting potential employers of students who caused recent campus disruptions to insist on their being hired, creating a segregated dormitory hall to be occupied exclusively by students of Middle Eastern and North African (MENA) and Muslim descent, and forming a new advisory committee in which anti-Zionists students and faculty may wield an outsized voice.
The agreement outraged Jewish civil rights groups and lawmakers and ultimately led to the resignation of former Northwestern University president Michael Schill, who authorized the concessions.
“As part of this agreement with the federal government, the university has terminated the Deering Meadow Agreement and will reverse all policies that have been implemented or are being implemented in adherence to it,” the university said in a statement, noting that it also halted plans for the segregated dormitory. “The university remains committed to fostering inclusive spaces and will continue to support student belonging and engagement through existing campus facilities and organizations, while partnering with alumni to explore off-campus, privately owned locations that could further support community connection and programming.”
Follow Dion J. Pierre @DionJPierre.
Uncategorized
For 250 years, American Jews have answered prejudice with defiance
(JTA) — In December 1778, as the American Revolution still raged, a Jewish writer in Charlestown opened a newspaper and saw Jews made into wartime scapegoats. An article in the local press claimed that Jews in Georgia had taken “every advantage in trade,” then fled with “ill-got wealth” as soon as the state was “attacked by an enemy,” “turning their backs upon the country when in danger.”
The writer did not let this accusation go unanswered. He responded in print. And he signed his reply with a line that declared both his patriotism and his devotion to Judaism: “A real AMERICAN, and True hearted ISRAELITE.”
That combination — civic belonging and Jewish identity claimed in the same breath — feels newly resonant as the United States enters its 250th anniversary year. The American story has never been free of antisemitism. But this early source reveals something else that is often overlooked: From the country’s earliest years, Jews in the United States could answer public insinuations in newspapers, using the civic vocabulary of their time, as participants in the public square.
The 1778 letter is striking not only for its tone but for its immediacy. The author refutes the rumor with a blunt factual claim: “there is not, at this present hour, a single Georgia Israelite in Charlestown.” The people the earlier writer thought he had identified “upon inspection of their faces,” he suggests, were women “with their dear babes,” fleeing danger as countless families did in wartime.
Then he turns the accusation on its head. Far from abandoning Georgia, he writes, Jewish merchants from the state had been in Charlestown on “Sunday the 22d” [sic] of the previous month and when they learned of an enemy landing, “they instantly left this… and proceeded post haste to Georgia, leaving all their concerns unsettled.” They are now, he insists, “with their brother citizens in the field, doing that which every honest American should do.”
The accusation did not end with the Revolution. In the next century, amid another national crisis, it returned in a different form — and again drew a public reply.
A second text, published 85 years later during the Civil War, records antisemitism appearing again. On May 22, 1863, the Natchez Daily Courier published an extract from a sermon preached at the German Hebrew Synagogue in Richmond on a fast day “recommended by the President.” The rabbi, M. J. Michelbacher, addressed what he called the “cry” heard in public life: “that the Israelite does not fight in the battles of his country.”
The sermon does what the Charlestown letter did. It names the accusation plainly, then insists that it is false. “All history attests the untruthfulness of this ungracious charge,” the rabbi declares. He speaks of Jewish soldiers who have been “crippled for life, or slain upon the field of battle,” and of “several thousand” still in the war’s campaigns.
Then he turns to another longstanding claim — one that recalled the 1778 rumor about “ill-got wealth.” “There is another cry heard,” he says, “and it was even repeated in the Hall of Congress, that the Israelite is oppressing the people — that he is engaged in the great sin of speculating and extorting in the bread and meat of the land.”
The rabbi reports having made “due inquiry” from the Potomac to the Rio Grande and concludes: “the Israelites are not speculators nor extortioners.” He argues that Jewish merchants do not hoard a staple “to enhance its value,” and he appeals to the plain logic of commerce: “It is obvious to the most obtuse mind that the high prices of the Israelite would drive all his customers into the stores of his Christian neighbors.”
Taken together, the 1778 letter and the 1863 sermon extract show two strands present early in the American record: antisemitism, and the ability to answer it in print. That right did not erase prejudice or guarantee safety. But it did give American Jews an early civic tool of belonging —something many European Jews could not take for granted.
The same paper record that preserves these rebuttals also holds another inheritance: early scenes of Jewish belonging, especially at synagogue dedications and cornerstone layings, when non-Jewish neighbors and civic leaders chose to show up.
In Charleston, one of the nation’s earliest centers of Jewish life, Temple Beth Elohim rebuilt after a devastating fire in 1838. When the new synagogue was dedicated in March 1841, notices extended an invitation beyond the Jewish community. “Clergy of all denominations,” “His Excellency the Governor,” judges, other elected officials, the Mayor and Aldermen of Charleston, and “the public generally” were all “respectfully invited to attend.”
The notice shows the dedication as a civic occasion, not a private rite.
A similar pattern appears in Mobile. In 1858, after a fire left the Jewish community without its synagogue, a report in The Israelite spoke with gratitude of “Christian brethren” who “had generously and liberally contributed towards erecting a most beautiful and substantial edifice.” The same theme surfaces again and again in early reports of synagogue building across the United States.
That is why these sources matter in a 250th anniversary year: The paper record preserves both early prejudice and early practices of public belonging, and provides a template for what Jews can anticipate in the face of attacks, like last week’s arson at a synagogue in Jackson, Mississippi.
That double inheritance still shapes American Jewish life: welcome and violence, belonging and suspicion. The balance is never guaranteed. Pluralism has to be chosen again and again.
In the 1778 letter, the writer does not ask for pity. He asks for fair judgment. “Let judgment take place,” the earlier author had written, after describing Jews fleeing Georgia. The rebuttal responds with evidence and with a claim about the obligations of citizenship: Georgia’s Jewish merchants, he insists, are “with their brother citizens in the field.”
In 1863, M.J. Michelbacher did not pretend that the accusations were harmless. He calls them “ungracious” and rooted in prejudice.
As the United States marks 250 years, there will be no shortage of speeches about what it means to be an American. Newspaper archives offer one reminder: pluralism has always depended on choices made in public life — by editors who amplify slander or correct it, by neighbors who show up to moments of celebration across lines of faith, and by those who helped build places of worship not their own.
Belonging has never been guaranteed; it has been defended. The Charlestown “true hearted Israelite” offers an enduring lesson for the 250th: when prejudice is spoken, and you have the power to answer, you answer
The views and opinions expressed in this article are those of the author and do not necessarily reflect the views of JTA or its parent company, 70 Faces Media.
The post For 250 years, American Jews have answered prejudice with defiance appeared first on The Forward.
