Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
A watch party without Netanyahu? Supporters tried to project cheer
(JTA) — JERUSALEM — Forty-five minutes after Israeli channels released their first exit polls, a silence had washed over the Likud election watch party held at the International Convention Center in Jerusalem.
Supporters had waited in anticipation for the exit polls to appear on the screen. When Channel 14 — which had a broadcast desk stationed in the corner of the room — first showed its poll, a cheer circulated through those in attendance. But as everyone looked down at their phones to track the results from the other channels, the mood became increasingly subdued.
Supporters hoping for a strong Netanyahu victory were disappointed by polls showing that his Likud party did not have enough support to form a governing coalition.
They had hoped to celebrate the moment with Netanyahu, who, in the end, did not show up.
The initial exit polls, released at 10 p.m. as polling stations closed, showed Likud as the largest party. However, neither it nor its committed coalition partners had gained enough seats for a parliamentary majority that would allow it to form the next government. Channel 12 had Prime Minister Benjamin Netanyahu’s bloc, which at its height had 68 seats in the outgoing Knesset, dropping to 50, with the opposition parties at 53 across the network projections.
The Central Elections Committee hopes to finish counting the votes by Thursday. By law, the official results have to be published by Nov. 4.
The historic turnout in the election, billed by many as the most consequential in Israel’s history, stood in stark contrast to the empty convention center hall. It appeared that only the most dedicated of Bibi fans had decided to make the trip to the watch party. Three hardcore supporters held up a blue and white Likud flag while chanting “Malach Bibi,” meaning “King Bibi,” with a crowd of journalists pushing past each other to get footage.
Every two minutes, the Likud jingle echoed through the hall on a loop, and a string of AI-generated Likud election videos played on the screen. The lectern sat empty, and Netanyahu had not issued a statement in the wake of the first results. Netanyahu, along with Likud MKs, had been expected to address supporters in the hall had there been a clearer mandate; instead, journalists gathered, snacking on refreshments while waiting for more Likud supporters to show up.
Yossi Levi, 71, a pensioner from Eilat, made the long drive to Jerusalem to show his support. He said that for his entire tenure as prime minister, Netanyahu has had to fight the 120 members of the Knesset for his survival, and that he “thankfully” had so far always come out on top.
Levi recalled his time working on the Likud security team when Netanyahu first began his career and paused the interview to shake hands with Netanyahu’s head of security before returning to his story. Whether or not Netanyahu was able to form a coalition, he said, his support would remain unwavering.
That appeared to describe the crowd on Tuesday night: those who had stood by Netanyahu as he ascended to the heights of Israeli electoral power, and who were standing by him now, as his bloc appeared to shed 18 seats in the Knesset.
Boaz, who lives in the city center of Jerusalem, described the mood as not exactly disappointment “but something in the middle,” as the results did not yet indicate a clear winner or loser and adding that it was now time for coalition politics to begin.
Holding a blue-and-white Likud flag and milling about the lobby alone, he did not project confidence but insisted that he would stay at the event in case any of the party’s parliamentary members decided to show up.
With few audience members in attendance, the event center gave the appearance of something of a crashed party. By 11 p.m. Jerusalem time, the hall had begun to empty, with both supporters and those there to cover the event deciding to leave the scene.
This article originally appeared on JTA.org.
The post A watch party without Netanyahu? Supporters tried to project cheer appeared first on The Forward.
Uncategorized
Jewish treasures stolen by Nazis 88 years ago come home, thanks to an Arizona synagogue
(JTA) — What could one purchase with boxes of Crisco, bags of coffee and cartons of cigarettes in chaotic postwar Germany?
For Moishe Saksenhaus, a young Holocaust survivor from Belarus, the answer was: two Jewish ritual textiles, hundreds of years old.
The seller said he’d stolen them himself from a burning Berlin synagogue on Nov. 9, 1938 — the November Pogrom, commonly called Kristallnacht.
Moishe brought those two items — a Torah wimple, or sash, and a parochet, or Torah ark curtain — with him to America, taking them out of their suitcase only on special occasions. After Moishe’s death in 1993, his family donated them to his synagogue, Temple Chai in Phoenix, Arizona. They remained on display there until the building was deconsecrated in 2026. The congregation moved to a new location in nearby Scottsdale this spring.
Last week, nearly 88 years after Kristallnacht the two items made their way back to Berlin.
In a ceremony at the site of the New Synagogue Berlin Foundation-Centrum Judaicum museum and archive, on Oranienburger Strasse, Associate Rabbi Bonnie Koppell of Temple Chai handed them over to Berlin Jewish Community president Gideon Joffe.
“There were people who felt individually attached to the items” in Phoenix, Koppell told the Jewish Telegraphic Agency in a phone interview before her trip. “But ultimately, I think everyone realized that they belonged in their home. If the people from whom they were stolen wanted them back, that was where they belong.”
The handover took place Oct. 22 in the presence of Joffe, Rabbi Gesa Ederberg, historian Rabbi Andreas Nachama, members of the Berlin community and 29 visitors from Arizona.
“It’s been a very moving and touching journey, for both our guests from the United States and for these historical items,” said Nickolai Todorov, a Berlin Jew who accompanied the U.S. visitors as a tour guide. “It was just a special thing to be an eyewitness to.”
Rabbi Bonnie Koppell, left, and Sandy Koppell examine the Torah curtain (parochet) and Torah wimple during the handover ceremony at the New Synagogue Berlin–Centrum Judaicum, Oct. 22, 2026. (Nicolai Froundjian)
The large parochet is embroidered with the text of the Kiddush, the Jewish blessing over wine, in versions for the Sabbath and holidays. Along the lower edge of the text is what might be the signature of the artist, in Hebrew: “This handiwork of mine is not to bring me honor, rather to bring merit for the multitudes in accord [with the biblical verse] ‘And Yitzchak went out to pray at the field’ — Yitzchak Itzik ben C’harad Yehuda Leib z“l [of blessed memory] from Rivnitz,” a town in Moldova whose small Jewish community dated back to at least 1800.
The highly decorated wimple, which would have been used to bind a Torah scroll, bears a blessing for a child named Yitzchak “Itzik” ben Kavod Ha-rav Gistori, likely embroidered in honor of his brit milah, or ritual circumcision.
A spokesperson for the Berlin Jewish community, an umbrella for several congregations of various denominations, told JTA in an email that its experts had been unable to confirm which pre-World War II synagogue the Torah curtain came from, but that it would be added to the Centrum Judaicum collection. There are plans to display the wimple at the community center on the site of the former Fasanenstrasse synagogue.
Sol Saksenhaus, 72, a retired special-ed teacher, is one of those Arizona congregants who felt sad to let the objects go. It was his father who had bought them, protected and carried them across the ocean to his new home in America. Sol and his brother had grown up with these objects, which had taken on an aura of sacredness.
But they are “being given back as a sign of love from our community, to light them up again,” he told JTA in a telephone interview from Phoenix. “I can live with that, and I know my parents in heaven can live with that, too.”
Sol’s parents, Moishe and Rosa Saksenhaus, had escaped the Warsaw Ghetto through the sewers, and joined with partisans to commit acts of sabotage against the Germans. The Soviets eventually deported them to Siberia, where their first child died. After the war, Moishe and Rosa made their way back west, following American army lines and ending up in a Displaced Persons camp in the town of Feldafing, Germany.
Moishe, street-smart and multilingual, got a job translating for the U.S. military in Traunstein, Sol related. His father told him he became involved with black market activities, such as collecting British Army bicycles and having them sent to Palestine.
“My dad may have had a little bit of a reputation as one of the go-to guys, that if you wanted something, my dad knew how to get it,” Sol said.
Which may be why this particular German man approached him one day.
“He said he was a medical doctor. He kept approaching my dad with pictures” of the Jewish objects, Sol recounted. His father recalled the man’s name as “Ahgar.” He’d complained about conditions under American occupation: “’We don’t get anything; we’re on limited rations,’” the man told Sol’s father. “My dad said he was arrogant, and that he wanted the stuff he used to have from before.”
“He threatened my dad: He says, ‘I was part of the patrol that went into the temple’” on Fasanenstrasse in Berlin. He claimed to have taken the two items during the raid, and threatened to destroy them if Moishe did not procure Crisco, coffee, flour, cigarettes and cigars.
“My dad pretty much told him to ‘get the f–k away. I can’t look at you.’ But the guy was persistent. And the trade happened.”
Moishe Saksenhaus brought the objects to the U.S. when he and Rosa emigrated. “He cherished them, but he didn’t know what he was going to do with them,” said Sol. On rare occasions his father would show them to the family. “When that thing came out, it was like opening the holy ark… I kind of like froze, and just watched the emotions” on the family’s faces.
Sol’s father died in late 1993. There was a rise in Holocaust denial at the same time, Sol recalled; Deborah Lipstadt’s book, “Denying the Holocaust: The Growing Assault on Truth and Memory,” was published that June. It was also the year that Steven Spielberg’s Oscar-winning film “Schindler’s List” came out, sparking new interest in the Holocaust and its legacy. His mother and aunt decided to donate the tapestry and wimple to Temple Chai, to help with Holocaust education. Before handing the tapestry over to Rabbi William Berk, then the temple’s spiritual leader, Rosa Saksenhaus tore the swastika off an old tag on the tapestry. “This is not going into a temple like this,” she told her son.
The centuries-old Jewish ritual textiles, stolen during Kristallnacht in 1938 and traded after the war to a survivor for coffee and tobacco, are returned to the Berlin Jewish community during a ceremony at the New Synagogue Berlin–Centrum Judaicum, Oct. 22, 2026. (Nicolai Freundjian)
Sol recalled that Berk sent the items to an expert at the University of California in Los Angeles, who determined they were from the 16th century. Berk, who moved to Israel with his family in 2007 after more than two decades with the congregation, could not be reached for comment.
And so the tapestry remained hanging on the synagogue’s north wall. Rosa died in 1999. In 2006, Bonnie Koppell was installed as associate rabbi. In 2022, Rabbi Emily Segal took on the role of senior rabbi.
Two years ago, Sol brought a friend to see the wimple and the tapestry.
“I had seen these objects in our sanctuary for 30 years, knowing only that they had been ‘rescued’ during Kristallnacht,” recalled Joan Neer, assistant to Koppell, who heard Sol’s story for the first time that day. “In reality they were brutally taken,” she said.
The encounter “ignited my curiosity and set me on a journey to uncover their story,” Neer told JTA in an email. The more she learned, the more she became convinced: “It would be great if we could return them to the Jewish community in Berlin,” she wrote to Koppell and synagogue president Debbie Berkowitz.
“What began as a simple conversation in my office has become a journey of discovery, connection, and restoration,” she said.
Once the Berlin community said yes, the task of packing and transporting the objects began. The large tapestry was wrapped in artisanal paper and shipped.
“We had an AirTag on it, so we watched it sitting in the Cologne airport,” said Koppell. “And then it got moved to the customs building.”
“Then we got word that they wanted €5,000 [$5,567] in [customs] tax. And that if we didn’t pay it, they were sending it back in five days.”
The German Jewish community stepped in and used its tax-exempt status to get the package released, she said, adding that she carried the wimple in her hand luggage.
“We have come to remember, to learn and to return something that has traveled a very long road,” she told the Berlin Jewish community on Oct. 22. “This time, they are going home.”
The post Jewish treasures stolen by Nazis 88 years ago come home, thanks to an Arizona synagogue appeared first on The Forward.
Uncategorized
Israel revokes travel permissions for Brad Lander, American rabbis
(JTA) — Israel revoked travel authorizations for several American rabbis, activists and Jewish New York politician Brad Lander following their work last week with Palestinians harvesting olives in the West Bank.
Emails from Israel’s immigration authority, shared with the Jewish Telegraphic Agency, told the recipients that their electronic travel authorizations had been “revoked” following “a change in circumstances in your case.” No further reason was given.
A spokesperson for Lander, a Democratic congressional candidate whose detention by Israel last week sparked an international uproar, confirmed to JTA that his ETA was revoked following his detention.
The spokesperson added that Lander “intends to try to get it back” in order to join a planned congressional delegation with the liberal Zionist lobby J Street in February 2027. Lander is widely expected to win his race next week given that his district is heavily Democratic.
In a longer comment to the left-wing magazine Jewish Currents on Tuesday, Lander said Israel’s actions were “petty” and “one small step in this much larger infrastructure of occupation and ethnic cleansing.”
The travelers had been working at a Palestinian olive farm near an Israeli settlement when they were detained by Israeli authorities. T’ruah, a rabbinic human rights group, and the other participating Jewish groups said they were there to help Palestinian farmers harvest olives that the farmers had been unable to access for three years.
Rabbi Jill Jacobs, CEO of T’ruah, told JTA that she estimated “more than half” of the approximately 60 Jews detained last week have had their ETAs revoked over a span of several days. Some received notice while still in Israel, though they were allowed to leave without incident.
“It feels pretty random,” she said.
Jacobs said that number includes Reform, Conservative and Reconstructionist rabbis, as well as progressive Jewish activists. Also joining the olive harvest group were Israelis who had grown up in settlements and others who had lost family in the Oct. 7, 2023, Hamas attacks, according to a fellow participant.
Foreign visitors are required to hold ETAs to enter Israel. They are typically acquired by tourists, volunteers and business travelers for short-term stays. The process to apply for one is usually quick, involving the payment of a small fee online, and applicants tend to be approved within hours.
It is highly unusual for Israel, which allows almost anyone who can demonstrate Jewish heritage to become a citizen, to take steps to restrict the travel of diaspora Jews. The government has been cracking down more in the last year on ETAs for visitors who protest in the West Bank, Jacobs said. Israel over the weekend denied entry to Rabbi Alissa Wise, an American who leads the left-wing group Rabbis For Ceasefire, Wise told the Religion News Service.
Jacobs said Israel’s actions toward the American Jewish clergy in the group were especially troublesome to her in light of right-wing targeting of liberal Jewish movements in the country.
“They’re saying, ‘Actually we only want Jews who have certain political positions. This is not going to be a safe place for all Jews,’” Jacobs said. “They’re saying, ‘We actually don’t care about the mainstream of American Jewry.’”
Representatives for Israel’s Population and Immigration Authority, which processes ETAs, did not return a JTA request for comment. The country is holding elections Tuesday.
Rabbi Marisa James of Congregation Beit Simchat Torah in New York was among the clergy to have their ETAs revoked following their detention. James told JTA that she received the notification while at the airport on Sunday preparing to leave Israel.
“It’s just so sad to me,” James said. Her ETA had been valid through March 2027. For Jews traveling to Israel in the past, she said, “there’s never really been a political litmus test.”
James lived in Jerusalem for five years, working for part of that time with Encounter, a progressive group that arranges tours of the West Bank for American Jews. In her many times crossing into the territory, she said, she had never before encountered resistance from the Israeli military, until last week’s harvest.
She said the military had shown up at the harvest site to turn the activists away. They held James and her fellow international activists for several hours, though Lander was released quickly.
A statement earlier this week from the government office said Israel had deported 11 visa holders, including Americans, from the country following clashes with the Israel Defense Forces during a different protest in Hebron.
The Jews who had their ETAs revoked are allowed to reapply for new authorizations but are unsure of what would happen if they did. Jacobs said she was “hopeful” that a new Israeli government would grant authorizations to the group if they were to reapply.
“I hope there will be a government that actually cares about its relationship with diaspora Jews,” she said.
Just prior to her ETA being revoked, James had been cheering on Israelis arriving at the airport to cast election ballots. Israel does not have absentee voting, and many Israelis assume that the tens of thousands of citizens who have arrived there in recent days are motivated by opposition to the current government.
James, too, is hopeful that a new Israeli government would be friendlier to progressive Jewish visitors whom she says are trying to fight for a better future for the country.
“We feel deeply connected to the place and deeply invested in its future,” she said. “I always grew up thinking, well, that’s what they want, right?”
The post Israel revokes travel permissions for Brad Lander, American rabbis appeared first on The Forward.
