Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
In a Mamdani-era primary, J Street backs pro-Israel incumbent — and, in a first, his challenger
Rep. Dan Goldman, a two-term Democrat facing a tough primary in New York’s 10th District, has been endorsed again by J Street, but in an unusual move, the pro-Israel advocacy group will also “approve” Goldman’s opponent, former City Comptroller Brad Lander, who has made Goldman’s centrist stance on Israel and ties to AIPAC central to his campaign.
J Street said it is “proud” to support Goldman for reelection for his “pro-Israel, pro-peace, and pro-democracy leadership” in Congress. “Goldman has worked toward a better future for the Middle East as Congressman, co-leading letters opposing demolition of Palestinian homes and calling for sanctions on some of the most violent extremist settlers in the West Bank,” Jeremy Ben-Ami, J Street’s president, said in a statement shared with the Forward.
Goldman called J Street a “vital organization that squarely aligns with my support for Israel as a Jewish and democratic state” and one that “represents many of my Jewish and progressive values, like justice, equality, freedom, and the pursuit of peace.”
J Street first endorsed Goldman, an heir to the Levi Strauss fortune who was elected in a competitive primary in 2022, in the 2024 election; as an incumbent, he was automatically included on J Street’s early endorsement list of 117 House members. The group is now reaffirming its backing of Goldman as he faces an uphill battle in a district that voted for Zohran Mamdani, a democratic socialist and strident critic of Israel, in the Democratic primary for Mayor — after Lander cross-endorsed him, and overwhelmingly backed him in the general election against former Gov. Andrew Cuomo.
Mamdani is backing Lander’s bid, while Goldman has the support of Gov. Kathy Hochul, House Democratic Leader Hakeem Jeffries, former House Speaker Nancy Pelosi, and Manhattan Borough President Brad Hoylman-Sigal.
Palestinian rights and the Gaza war have increasingly become a litmus test for progressive candidates seeking to define themselves against establishment Democrats. The stakes are heightened by the makeup of the district’s electorate and the fact that both candidates are Jewish, making Israel a key issue in the race. Jewish voters are estimated to comprise more than 20% of the Democratic primary electorate in the 10th Congressional District, which encompasses the Brooklyn neighborhoods of Borough Park and Park Slope, along with a swath of lower Manhattan.
At his campaign launch in Chinatown last week, Goldman said that his Israel positions reflect where most voters in the district are: supportive of Israel’s security while finding a pathway for a two-state solution, sharply critical of Prime Minister Benjamin Netanyahu’s right-wing government, and opposed to settlement expansion and settler violence. Last November, Goldman co-led a letter to President Donald Trump urging for the re-imposition of the Biden era sanctions on West Bank settlers.
Goldman was also an early supporter of humanitarian pauses in the war against Hamas to allow the flow of humanitarian aid. Recently, he told The New York Times, he would “likely vote differently” on a resolution to censure Rep. Rashida Tlaib, the only Palestinian American House member, for her comments on Israel. More than 1,000 constituents protested outside his district office after his vote in favor of the Republican-led measure.
Goldman diverged from J Street on key Gaza-related efforts, including his opposition to Democratic-led measures to block or condition U.S. arms transfers to Israel or his refusal to sign onto a letter opposing Trump’s initial vision of the U.S. taking control of Gaza and turning it into the “Riviera of the Middle East.”
Risa Levine, an advocate and an active member of J Street, said it’s a “no brainer” to reaffirm support for Goldman given that on Israel and issues related to the Jewish community, he is “100% where the J Street membership is” and “very amenable to everything that J Street says” even when there are disagreements about certain policies.
Levine, who as a constituent has attended private meetings with Goldman, said that describing Goldman as being owned or directed by AIPAC is “kind of silly,” given his personal wealth, estimated at up to $253 million. Goldman loaned his campaign $4 million in 2022; AIPAC’s super PAC later said it contributed $350,000 to a local super PAC opposing his chief rival at the time, Yuh-Line Niou, who supports the boycott Israel movement.
Lander’s J Street seal of approval
The endorsement of Goldman underscores the bind J Street now faces, placing itself squarely in the middle of a complex and contentious primary.
Lander is widely regarded inside the organization as a family figure. He is a regular speaker at its annual conferences, and activists and donors view Lander as a natural standard-bearer for the group in the post–Gaza war and Mamdani era.
J Street is expected to break with past practice and list Lander as one of seven “primary-approved” House candidates, but the only challenger to an incumbent it supports. That designation would allow donors to contribute to his campaign through the J Street PAC portal but stops short of organizing events or offering active campaign support.
In an interview on Monday, Lander called the group’s decision to approve his candidacy “significant.”
Lander also insisted that he is “better aligned” with the views of this district on the Israeli-Palestinian conflict, an issue, he said, which will be important for voters in the race.
Though Lander opposes the Boycott, Divestment, Sanctions movement, he supported Ben & Jerry’s decision to end sales in the occupied West Bank in 2021. Since Oct. 7, Lander has regularly attended a weekly rally against the Israeli government’s handling of the war in Gaza, has backed calls for a permanent ceasefire and has met with families of Israeli hostages.
In September, he expressed regret for not doing enough “to speak out against Israel’s war crimes, against ethnic cleansing, against forced starvation of Palestinians.” More recently, he described the war as “genocide,” inspired by the writings of Raphael Lemkin, who coined the term, which his daughter had given him. J Street’s head said he was “persuaded” by arguments that Israel is committing genocide in Gaza.
As comptroller, Lander also ended New York City’s half-century practice of investing millions in Israeli government debt securities in 2023.
Ruth Messinger, the trailblazing Jewish political leader who in 1997 became the first and only woman to win the Democratic nomination for New York City mayor, praised J Street for having “flexibility” in maintaining their relationship with Goldman, but also designating Lander as an approved candidate.
Lander, she said, “speaks really directly to the perspective of the people in this district on these issues, and J Street is correct in recognizing that.” Messinger, who endorsed Mamdani after the primary and said his views on Israel were not central to the job he was seeking, added that Lander would be a strong fit to succeed retiring Rep. Jerry Nadler — the longtime dean of the Congressional Jewish Caucus — and to “play this critical role” in shaping the thinking of both Jewish and non-Jewish members of Congress.
Levine said the endorsement of Goldman “speaks for itself” and that she would prefer J Street not feature Lander’s name as a primary challenger, so as not to create divisiveness within the party. She added that the endorsement could help Goldman appeal to voters who may have supported Lander’s mayoral candidacy.J Street’s Ben-Ami told the Forward, “At the end of the day, it is a win for the district and the nation to have two J Street-aligned voices in this race.”
The post In a Mamdani-era primary, J Street backs pro-Israel incumbent — and, in a first, his challenger appeared first on The Forward.
Uncategorized
A hypnotic new album inspired by a unique Yiddish recording
Folklore scholar Barbara Kirshenblatt-Gimblett doesn’t remember interviewing and recording the Yiddish folksinger Rose Cohen in 1968 in Toronto. But this recording may turn out to be one of the most significant ones that made it into the storied archives at the YIVO Institute for Jewish Research.
In it, Cohen sings ten songs from her childhood in the Kyiv region of Ukraine, in Yiddish, Hebrew, Ukrainian and Russian. A handful of these songs have never been found anywhere else.
Cohen, who came to Toronto after World War II, was from a dynasty of what she called khazonishe, or singing rabbis, and learned many of these songs listening to them singing in her home.
This recording became the inspiration for a new album, The Rose Cohen Experience, released last month on Borscht Beat Records. Her songs are performed here by Cantor Sarah Myerson and Ilya Shneyveys, a married couple of talented multi-instrumentalists. The duo, called Electric Rose, took nine of the ten songs Kirshenblatt-Gimblett recorded and created their own elaborate, imaginative versions of them.
In the recording, Myerson — who serves as spiritual leader and cantor at Roosevelt Island Jewish Congregation in New York City — sang them as she and Shneyveys played an array of instruments over loops, creating a surreal, hypnotic sound. Shneyveys was no stranger to this, having once been part of the Yiddish “psychedelic” rock group Forshpil.
One of the songs, Berosh Hashone (On Rosh Hashone) begins with a segment from the solemn High Holidays prayer Unetaneh Tokef, about how our destiny is determined by God, depending on what deeds we’ve done. But then there are other Yiddish verses about an unhappy woman asking her children if she should divorce their father. “We don’t have that as a Yiddish song elsewhere in the repertoire,” Myerson said in an interview. “We don’t know of that song existing in other languages either.”
The album is structured, at least at first, as an imagined narrative of Cohen’s own life. “Ikh heyb mikh on tsu dermonen” (I’m beginning to remember) possesses a driving rhythm and a powerful recollection of an immigrant in North America dreaming of going back to his wife in Europe. Even though it’s a folk song, it’s possibly autobiographical when she sings it, as Cohen’s father immigrated to Toronto before the rest of his family. Myerson and Shneyveys aimed to draw out the autobiographical aspect of this song by playing selections of the Cohen interview where she recalls where she is from and how old she is.
The song transitions to Bay mashin (At the machine), a folk song about a woman slaving over a sewing machine, looking forward to getting married after having assembled her dowry. In an interesting twist, Myerson actually uses the sound of a sewing machine throughout the track, both in recorded and live performances. It’s a small hand-crank sewing machine from the early 20th century, “possibly developed for child labor,” Myerson said.
Myerson contributed a special track, Kale Tfile (Bride’s prayer), to supplement the nine Cohen songs. Kale Tfile is taken from an excerpt of a tkhine (a Yiddish-language women’s prayer) that a woman would recite on the night before the wedding. She found the prayer in an 1897 prayerbook known as the Siddur Korban Minchah.
Myerson said she decided to include this text after trying to imagine how Cohen may have felt singing Bay mashin, where the ending indicates that the female narrator is about to marry. The words are plaintive (“O God, please hear my youthful prayer, receive my hot tears that I now spill before You”), raising the possibility that she is unhappy about the match. Myerson’s performance delivers the song in that spirit, utilizing a vocoder, a keyboard that allows her to harmonize with herself.
From here, the album drops its autobiographical train of thought and moves into a more experiential mode. Mayim Rabim (mighty waters), also known as Psalm 93 — a psalm recited during the Shabbat evening prayer service — is remarkable because, as Myerson said, “we just don’t have many recordings of women of her generation singing liturgy.” Here, we see how Electric Rose made use of ambient recordings; in this case — ocean waves from Miami Beach.
You can catch Electric Rose on their upcoming tours throughout the East Coast, California and Germany.
The post A hypnotic new album inspired by a unique Yiddish recording appeared first on The Forward.
Uncategorized
China Warns Against Foreign ‘Interference’ in Iran as Trump Mulls Response to Regime Crackdown
A demonstrator lights a cigarette with fire from a burning picture of Iran’s Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei outside the Iranian embassy during a rally in support of nationwide protests in Iran, in London, Britain, Jan. 12, 2026. Photo: REUTERS/Toby Melville
China on Monday expressed hope that the Iranian regime would “overcome” the current anti-government protests sweeping the country, warning against foreign “interference” as US President Donald Trump considered how to respond to Iran’s deadly crackdown on nationwide protests.
“China hopes the Iranian government and people will overcome the current difficulties and uphold stability in the country,” Chinese foreign ministry spokesperson Mao Ning told reporters during a press conference.
“China always opposes interference in other countries’ internal affairs, advocates that all countries’ sovereignty and security should be fully protected by international law, and opposes the use or threat of force in international relations,” she continued. “We call on parties to act in ways conducive to peace and stability in the Middle East.”
The comments came as Iran continued to face fierce demonstrations, which began on Dec. 28 over economic hardships but escalated into large-scale protests calling for the downfall of the country’s Islamist regime.
If the regime in Tehran was seriously weakened or potentially collapsed, it would present a problem for a strategic partner of Beijing.
China, a key diplomatic and economic backer of Tehran, has moved to deepen ties with the regime in recent years, signing a 25-year cooperation agreement, holding joint naval drills, and continuing to purchase Iranian oil despite US sanctions.
China is the largest importer of Iranian oil, with nearly 90 percent of Iran’s crude and condensate exports going to Beijing. Traders and analysts have said that Chinese reliance on Iranian oil will likely increase and replace Venezuelan oil after US forces captured Venezuela’s President Nicolas Maduro earlier this month.
Iran’s growing ties with China come at a time when Tehran faces mounting economic sanctions from Western powers, while Beijing itself is also under US sanctions.
According to some media reports, China may be even helping Iran rebuild its decimated air defenses following the 12-day war with Israel in June.
The extent of China’s partnership with Iran may be tested as the latter comes under increased international scrutiny over its violent crackdown on anti-regime protests.
US-based rights group HRANA said by late Monday it had verified the deaths of 646 people, including 505 protesters, 113 military and security personnel, and seven bystanders. The group added that it was investigating 579 more reported deaths and that, since the demonstrations began,10,721 people have been arrested.
Other reports gave indicated the number of protesters killed by the regime numbers well into the thousands, but with the regime imposing an internet blackout since Thursday, verification has been difficult.
Trump has said he will intervene against the regime if security forces continue killing protesters. Adding to threats of military action, Trump late on Monday announced that any country doing business with Iran will face a new tariff of 25 percent on its exports to the U.S.
“This order is final and conclusive,” he said in a social media post.
According to reports, Trump was to meet with senior advisers on Tuesday to discuss options for Iran, including military strikes, using cyber weapons, widening sanctions, and providing online help to anti-government sources.
Iran has warned that any military action would be met with force in response.
“Let us be clear: in the case of an attack on Iran, the occupied territories [Israel] as well as all US bases and ships will be our legitimate target,” Iranian parliament speaker Mohammad Baqer Qalibaf told a crowd in Tehran’s Enqelab Square on Monday, adding that Iranians were fighting a four-front war: “economic war, psychological warfare, military war against the US and Israel, and today a war against terrorism.”
However, the White House stressed that Trump hopes to find a diplomatic resolution.
“Diplomacy is always the first option for the president,” White House press secretary Karoline Leavitt told reporters on Monday.
“What you’re hearing publicly from the Iranian regime is quite different from the messages the administration is receiving privately, and I think the president has an interest in exploring those messages,” she said.
Iranian Foreign Minister Abbas Araqchi told Al Jazeera that he and US envoy Steve Witkoff have been in contact.
Trump said on Sunday the US could meet Iranian officials and he was in contact with Iran’s opposition.