Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
European Countries Join France in Demanding Anti-Israel UN Special Rapporteur Albanese’s Resignation
Francesa Albanese, the United Nations special rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories, speaks at a conference, “A Cartography of Genocide” Israel’s Conduct in Gaza,” at the Roma Tre University, in Rome, Italy, Oct. 6, 2025. Photo: REUTERS/Remo Casilli
Top diplomats from Austria, Germany, Italy, and the Czech Republic have joined France in calling for the resignation of the United Nations’ special rapporteur on the human rights situation in the Palestinian territories, Francesca Albanese, who has an extensive history of using her role to denigrate Israel and seemingly rationalize the terrorist group Hamas’s attacks against the Jewish state.
Earlier this week, French Foreign Minister Jean-Noël Barrot accused Albanese of being “a political activist who stirs up hate” after she delivered yet another inflammatory tirade against Israel, this time at an Al Jazeera forum in Doha, prompting renewed calls for her resignation.
He described Albanese’s “outrageous and reprehensible remarks” as targeting “not the Israeli government, whose policies may be criticized, but Israel as a people and as a nation, which is absolutely unacceptable.”
The top French diplomat announced that France will demand Albanese’s resignation “with firmness” at this month’s United Nations Human Rights Council session.
Despite her history of antisemitic statements, the United Nations has consistently refused to fire Albanese, citing her status as one of its “independent experts.”
Now, officials in Austria, Germany, Italy, and the Czech Republic have aligned with France in demanding Albanese’s removal, warning that she continues to spread hatred under the cover of her official role.
Italian Foreign Minister Antonio Tajani said Albanese’s “conduct, statements, and initiatives are not appropriate for the position she holds within an organization dedicated to peace and security.”
Austrian Foreign Minister Beate Meinl-Reisinger accused Albanese of “spreading incitement” in a way that “undermines the impartiality and highest standards that the role of a UN representative requires.”
German Foreign Minister Johann Wadephul called her “untenable in her position,” noting that she “has made numerous inappropriate remarks in the past.”
Albanese sparked fresh outrage after seemingly calling Israel a “common enemy of humanity,” drawing sharp condemnation from diplomats and human rights advocates worldwide.
Speaking at the Al Jazeera forum in Qatar last weekend, she accused Israel of “planning and carrying out a genocide” during the country’s defensive war against Hamas.
“It’s also true that never before has the global community seen the challenges that we all face, we who do not control large amounts of financial, algorithms, and weapons,” Albanese said, appearing to invoke a long-standing antisemitic conspiracy that Jews control wealth and technology.
She also accused Western nations of being complicit in the so-called “genocide” by supplying arms and financing Israel, while claiming that Western media helps defend the Jewish state by “amplifying the pro-apartheid, genocidal narrative.”
Facing mounting backlash and renewed calls for her resignation, Albanese defended herself, insisting that her comments targeted a “system” that allowed a “genocide” to unfold in Gaza.
In an interview with France 24, Albanese rejected the allegations against her as “completely false accusations” and “manipulation.”
“I have never, ever, ever said ‘Israel is the common enemy of humanity,’” she said.
On Thursday, Stéphane Dujarric, spokesman for UN Secretary-General António Guterres, acknowledged disagreement with Albanese’s statements, emphasizing that her language does not reflect the tone or approach of the United Nations.
“If member states are not happy with what one or more of the special rapporteurs are saying, it is their responsibility to get involved in the work of the Human Rights Council … and push for the direction they wish to push for,” Dujarric said in a statement.
On the contrary, UN human rights spokesperson Marta Hurtado defended Albanese, stressing concerns over personal attacks and misinformation targeting UN officials.
“We are very worried. We are concerned that UN officials, independent experts and judicial officials, are increasingly subjected to personal attacks, threats and misinformation that distracts from the serious human rights issues,” Hurtado said in a statement.
Since taking on the role of UN special rapporteur on human rights in the Palestinian territories in 2022, Albanese has been at the center of controversy due to what critics, including US and European lawmakers, have described as antisemitic and anti-Israel public remarks.
Last year, the UN Human Rights Council (UNHRC) faced intense pressure to block Albanese’s reappointment for another three-year term, with several countries and NGOs urging UN members to oppose the move due to her controversial remarks and alleged pro-Hamas stance.
Despite significant pressure and opposition, her mandate was confirmed to extend until 2028.
In her long history of antisemitic remarks, Albanese has referred to a “Jewish lobby” controlling the US and Europe, compared Israel to Nazi Germany, and stated that Hamas’s violence against Israelis — including rape, murder, and kidnapping — needs to be “put in context.”
Last year, the United Nations launched a probe into Albanese for allegedly accepting a trip to Australia funded by pro-Hamas organizations.
In the past, she has also celebrated the anti-Israel protesters rampaging across US college campuses, saying they represent a “revolution” and give her “hope.”
Uncategorized
France Marks 20th Anniversary of Ilan Halimi’s Death as Macron Condemns Rising Antisemitism
France’s President Emmanuel Macron speaks during a ceremony commemorating the 20th anniversary of the murder of Ilan Halimi, a 23-year-old French Jew who was tortured and murdered in 2006, at The Elysee Presidential Palace in Paris, France, Feb. 13, 2026. Photo: BERTRAND GUAY/Pool via REUTERS
France on Friday marked the 20th anniversary of the death of Ilan Halimi — the young Jewish man who was brutally tortured to death in 2006 — as Jewish leaders and government officials sounded the alarm over a relentless wave of antisemitism that continues to shadow the nation.
Local communities across France planted olive trees in Halimi’s memory as part of a nationwide initiative responding to the recent surge in antisemitic incidents.
“Twenty years after Ilan Halimi’s death, the situation has only worsened,” Yonathan Arfi, president of the Representative Council of Jewish Institutions of France (CRIF), the main representative body of French Jews, said during a commemorative ceremony at the Élysée Palace in Paris.
“Antisemitic prejudice is spreading, even among the youngest generations,” he continued. “Schools, once safe havens, can no longer shield children from this hatred.”
French President Emmanuel Macron also attended the ceremony, condemning what he called an “antisemitic hydra” that has spread into “every corner” of French society over the past two decades.
During the tribute, Macron called for elected officials convicted of “antisemitic, racist, or discriminatory acts and statements” to face mandatory disqualification from public office, insisting that politicians must act as “guardians of the Republic.”
“Far too often, those who commit antisemitic crimes face sentences that are shockingly light,” Macron said. “We must ensure transparency and accountability by closely monitoring every ruling and sanction.”
“The government and Parliament will take decisive action to strengthen laws against antisemitic and racist acts,” he continued, vowing a tougher, more consistent approach to combating hatred.
Halimi was abducted, held captive, and tortured in January 2006 by a gang of about 20 people in a low-income housing estate in the Paris suburb of Bagneux.
Three weeks later, he was found in Essonne, south of Paris, naked, gagged, and handcuffed, with clear signs of torture and burns. The 23-year-old died on the way to the hospital.
In 2011, an olive tree was planted in Halimi’s memory. In August, the memorial was found felled — probably with a chainsaw — in Epinay-sur-Seine.
Halimi’s memory has faced attacks before, with two other trees planted in his honor vandalized in 2019 in Essonne.
On the 20th anniversary of his death, IFOP — France’s leading pollster — released a report showing that antisemitic stereotypes about Jews, their wealth, and perceived communal solidarity remain widespread, revealing how deeply such prejudices persist in French society.
“The case of Ilan Halimi shows the deadly consequences of antisemitic prejudice,” Yossef Murciano, president of the French Union of Jewish Students (UEJF), which commissioned the study, said in a statement.
“Twenty years later, remembering him means rejecting the idea that a Jew could be attacked or killed simply for being Jewish,” he continued.
Regards sur les préjugés antisémites 20 ans après la mort d’Ilan Halimi : étude @IfopOpinion pour @uejf
20 ans après l’assassinat d’Ilan Halimi, l’Union des Étudiants Juifs de France (@uejf) publie une étude intitulée « Regards sur les préjugés antisémites 20 ans après la mort… pic.twitter.com/eHIP7B84Ti
— CRIF (@Le_CRIF) February 13, 2026
According to the newly released report, one in four French people still believe Jews are wealthier than others, while 69 percent perceive them as a closely united community.
The poll also found that 44 percent of the overall population are unaware of Halimi’s case, with 73 percent of 18–24-year-olds having never heard of it.
Even though 25 percent of young adults believe that Jews “make too much of” antisemitism, 76 percent of French citizens say a tragedy like Halimi’s could happen again today.
“The change is undeniable: antisemitism is not fading, but evolving. It shows less as overt biological hatred and more as suspicion, expressed through narratives of power, influence, and money. It is becoming diffuse, normalized, sometimes even politically justified — and now, more than ever, it often takes the shape of anti-Zionism,” Murciano said.
According to the latest statistics, 47 percent of young adults believe the existence of the State of Israel is unjustified.
The report also found that half of respondents view Zionism as a racist ideology, while 35 percent see it as an international organization aiming to influence the world for the benefit of Jews — reflecting long-standing conspiratorial stereotypes.
The data followed the French Interior Ministry’s releasing its annual report on anti-religious acts on Thursday. The report revealed a troubling rise in antisemitic incidents documented in a joint dataset compiled with the Jewish Community Protection Service.
Antisemitism in France remained at alarmingly high levels last year, with 1,320 incidents recorded nationwide, as Jews and Israelis faced several targeted attacks amid a relentlessly hostile climate despite heightened security measures, according to the published data.
Although the total number of antisemitic outrages in 2025 fell by 16 percent compared to 2024’s second highest ever total of 1,570 cases, the newly released report warned that antisemitism remained “historically high,” with more than 3.5 attacks occurring every day.
Over the past 25 years, antisemitic acts “have never been as numerous as in the past three years,” the report said, noting a dramatic spike following the Hamas-led invasion of and massacre across southern Israel on Oct. 7, 2023.
Even though Jews make up less than 1 percent of France’s population, they accounted for 53 percent of all religiously motivated crimes last year.
Between 2022 and 2025, antisemitic attacks across France quadrupled, leaving the Jewish community more exposed than ever.
Uncategorized
Princeton University Anti-Zionist Group Cancels Norman Finkelstein Lecture, School Says He’s ‘Welcome’ to Come Back
Norman Finkelstein participating in pro-Hamas demonstration in New York City in April 2024. Photo: ZUMA Press Wire via Reuters Connect
Princeton University’s Students for Justice in Palestine (SJP) chapter has canceled this year’s annual lecture by Norman Finkelstein, a stridently anti-Israel activist and political scientist who for years has been one of the West’s most outspoken critics of the Jewish state.
“We regret having to inform you on such short notice, but due to unforeseen circumstances involving new university policy, this event has been canceled. There are no confirmed plans at this stage for a rescheduled date,” SJP said in a statement. “Please help share this to all who were planning to attend.”
Finkelstein, who has been criticized for reprising antisemitic conspiracies of Jewish influence and power, has remained a regular on Princeton University’s speaking circuit thanks to SJP. As previously reported by The Algemeiner, SJP chapters across the US have been involved in assaulting Jewish students, stalking Jewish and Israeli faculty, and destroying university property during illegal occupations of school grounds.
Princeton University, which at one time had notoriously imposed disciplinary sanctions on conservatives and Zionists that are generally reserved for alleged sexual predators, has not stopped Finkelstein, who was born to Jewish Holocaust survivors, from coming to campus.
Writing in 2000 that the Holocaust, in which 6 million Jews were murdered by the Nazi regime, has become an “industry” for Jews and Israelis to exploit, Finkelstein charged that a “handful of American Jews have effectively hijacked the Nazi Holocaust to blackmail Europe” and “divert attention from what is being done to the Palestinians,” whom he describes as unwilling subjects of an “apartheid” country. Meanwhile, he derided advocates of Holocaust commemoration as a “repellant gang of plutocrats, hoodlums, and hucksters.”
Finkelstein, according to The Princeton Tory, is also on record calling a Princeton student who served in the Israel Defense Forces (IDF) a “concentration camp guard” during a campus event, an allusion to false accusations that Israel is committing a genocide against a Palestinian people whose population, according to the Palestinian Bureau of Statistics has “doubled about ten times since” Israel’s founding in 1948.
In other Princeton events, Finkelstein has said it is acceptable to “shoot them dead,” referring to Israelis,” and said that Israeli Jews are “drinking the blood of those children.”
Writing to The Algemeiner on Friday, Princeton University noted that the institution did not disinvite Finkelstein and that SJP is “welcome” to have him back.
“Princeton University did not disinvite Norman Finkelstein,” a university spokesperson said. “The event could not take place as scheduled because the student organizers did not register it with the required advance notice. We require advance notice for logistical planning, a requirement that is unrelated to the content of this or any event.”
Princeton University has long been a hub of antisemitism on campus, often propagated by anti-Zionist activists who present their call for the destruction of Israel as being consistent with progressive values.
In 2023, week before Hamas’s Oct. 7 massacre in southern Israel, Princeton appeared to defend a professor’s assigning his students a book which accuses the Israel Defense Forces of “maiming” Palestinians and harvesting their organs. The book, Rutgers University professor Jasbir Puar’s The Right to Maim, is widely denounced as “pseudo-scholarship” for trafficking in antisemitic blood libels rooted in medieval conspiracies charging that Jews murdered Christian children and drank their blood during the holiday of Passover.
Princeton University President Christopher L. Eisgruber addressed the issue at a faculty meeting at the time, defending the work’s inclusion in Princeton’s curriculum as a routine of academic freedom.
“It has unfortunately become common for university faculty members here and elsewhere to become the target of viral social media storms focused on controversial materials that they assign or teach,” Eisgruber said during a faculty meeting. “That has sometimes extended to demands that the university should ban or condemn a book, cancel a course, or discipline a professor.”
He continued, “We, of course, will not do that. Academic freedom protects your right to decide what to teach and how to teach it. That right, like the right to free speech on campus, is very broad indeed, and we will protect it.”
One year later, students marked the first anniversary of the Oct. 7 massacre by vandalizing the Princeton University Investment Company (PRINCO), splattering red paint on the entrance door and graffitiing the perimeter of the building with the slogan “$4genocide.”
Since March 2025, Princeton remains under federal investigation for allegedly ignoring campus antisemitism.
Follow Dion J. Pierre @DionJPierre.