Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Abdul El-Sayed and Jamie Raskin sidestep Hasan Piker, and Israel, in Michigan campaign stops
(JTA) — ANN ARBOR – As Michigan U.S. Senate candidate Abdul El-Sayed made campaign stops with a prominent Jewish congressional leader on Wednesday, there was one subject neither he, nor his Democratic allies onstage, were interested in discussing.
“Don’t any reporter ask me again about Hasan Piker,” Michigan U.S. Rep. Debbie Dingell told the crowd at an Ann Arbor, Mich., town hall, to cheers. “It’s not what November is about.”
Dingell’s crack was the only time the prominent left-wing streamer’s name was mentioned at all during the pair of El-Sayed rallies that day. Piker’s recent comments that American Jews who “tie” themselves to Israel would “suffer the consequences of the actions of that state” prompted uproar from several corners of Democratic leadership. Despite this, El-Sayed’s new Jewish campaign surrogate, U.S. Rep. Jamie Raskin of Maryland, avoided the topic altogether.
That reluctance to talk about Piker on the campaign trail Wednesday extended to the candidate himself. El-Sayed didn’t mention Piker, nor Israel, once in either of his campaign stops with Raskin, except when asked directly by reporters.
The former county health official campaigned with Piker during the primary — including at one stop at the University of Michigan a stone’s throw away from Wednesday’s event — as the two made opposition to Israel a central issue of his candidacy. But at a press conference following his Ann Arbor event, El-Sayed described Piker as “a streamer in California,” adding that the media was putting too much focus on his most prominent supporter.
“I’m less interested in going to the tabloid version of our politics where we cover this as who’s in, who’s out, who’s up, who’s down, who’s talking to who,” El-Sayed said. “I’m a lot more interested in talking to the people in the state who had a bum deal because of Donald Trump and the politics that [El-Sayed’s GOP opponent] Mike Rogers has been the epitome of for a very long time.”
Raskin, one of the most prominent Jewish Democrats in the House, also showed a reluctance to talk about Jewish voters in general. The Jewish Telegraphic Agency asked the congressman in Ann Arbor how he would sell El-Sayed to Jewish Democrats uncomfortable with his rhetoric. In response, he did not mention Jewish concerns.
“Those of us who have been fighting Donald Trump and his authoritarianism and corruption and violence against American citizens and immigrants for 10 years now understand that this is an essential referendum about the future,” Raskin said in response. “Will we have democracy or will we have autocracy?”
He added that he has been “campaigning for Democrats all over the country,” and praised the party for being “a very big tent.”
“Just like any big family Thanksgiving dinner, there can be arguments and people jostling, and there’s unruliness,” Raskin said. “But fundamentally, we all believe in democracy and freedom and the progress and prosperity of our people.”
Yet questions about Piker, and how close the movement he represents may come to remaking the Democratic Party’s values, hang over both Michigan’s Senate race and the future of Jewish inclusion in the party. As the party fights to retake Congress this fall, some liberal Jewish voters believe the growing backlash against Israel among the “big tent”’s progressive wing is damaging their historic coalition. A growing number of Jewish voters in Michigan who previously backed Democrats are now supporting Rogers instead, and El-Sayed’s association with Piker is often cited as a key reason why.
In playing the role of uniter, Raskin is slaloming carefully between the party’s different factions. Before campaigning with El-Sayed, the congressman stumped for Michigan Rep. Hillary Scholten, a moderate Democrat who has withheld her endorsement of El-Sayed while specifying his association with Piker as a sticking point.
Also being silent on the rallies is a key target of Piker’s: Michigan state Sen. Jeremy Moss, whose likeness the streamer had made his latest comments in front of. The Jewish and pro-Israel Democratic congressional candidate is running in a heavily Jewish district that encompasses Oakland County, where El-Sayed’s second rally of the day took place. In recent days, Moss said that El-Sayed was “going to have to demonstrate some serious outreach to Oakland County’s Jewish community.” He declined to comment to JTA about the day’s rallies.
As they largely avoided the elephant in the room among Democrats, El-Sayed and his allies also preached the importance of party unity in taking on their Republican opponents.
“There’s a big effort to divide us,” Raskin told the second rally’s audience in Farmington Hills. “They’re trying to pick on disagreements in our party, trying to exacerbate conflict, because we have freedom of thought in our party and freedom of speech in our party and freedom of dialogue.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Abdul El-Sayed and Jamie Raskin sidestep Hasan Piker, and Israel, in Michigan campaign stops appeared first on The Forward.
Uncategorized
Dolly Parton’s legacy includes the Jewish children’s book program she inspired
(JTA) — Dolly Parton, the singer who died Tuesday at age 80 after a brief bout with cancer, was mourned around the world as a stellar songwriter, consummate country hitmaker, savvy entrepreneur and generous philanthropist.
In Jewish circles, she was also remembered as the inspiration for PJ Library, a program that sends free children’s books to Jewish families in order to foster Jewish values and traditions.
In 2015, when Harold Grinspoon launched PJ Library, he took a page from Parton, who a decade earlier had started Imagination Library, a literacy program that mails free children’s books to families across the U.S.
After hearing Parton interviewed about the program, Grinspoon, a philanthropist in and out of the Jewish community, signed on as a sponsor of the Imagination Library in Western Massachusetts, where he lives.
“We should create a Jewish version of Imagination Library,” said Grinspoon, according to a 2023 recollection by his daughter-in-law and president of the Harold Grinspoon Foundation, Winnie Sandler Grinspoon.
“Harold was looking for ways to build Jewish literacy,” she wrote. “He was witnessing a lack of connection to the values, stories, and traditions that have been at the center of the Jewish experience for millennia.”
Two decades later, PJ Library has more than 670,000 subscribers in 40 countries.
On Tuesday, in a tribute to Parton, PJ Library and the Harold Grinspoon Foundation recalled a meeting between the two in 2023. According to an Instagram post, “she shared the following with him: ‘I am honored to get to help inspire a love of reading in children. They truly are our future.’”
“Harold remembers Dolly as ‘a truly amazing person — not only a great artist, but a great entrepreneur and philanthropist,” according to the post. “We honor Dolly for educating millions, for her remarkable career, her kindness, her art, and especially her generosity.”
“Dolly’s generosity of spirit extended far beyond inspiring the creation of PJ Library,” Alex Zablotsky, PJ Library’s executive director, told the Jewish Telegraphic Agency.
Parton drew inspiration for her art and philanthropy from her hardscrabble roots in rural Tennessee. She was one of 12 kids growing up in a one-room log cabin in the Smoky Mountains. Parton’s father never learned how to read or write.
“This actually started because my father could not read and write, and I saw how crippling that could be,” Parton said of the Imagination Library at a ceremony where she was awarded a Carnegie Medal for her partnership with a pediatric hospital in East Tennessee, now named for Parton.
“My dad was a very smart man. And I often wondered what he could have done had he been able to read and write. So that is the inspiration,” she said.
Parton had a close bond with other Jews, notably Sandy Gallin, the manager who guided her from Nashville to mainstream pop stardom, according to the Forward.
When Gallin died in 2017, Parton said, “Nobody could quite get how the Christian Southern girl and the New York Jewish boy could have so much in common. But it was real.”
One trouble spot, however, came in a 1994 interview with Vogue Magazine, when Parton mused about starting a television series about a country singer who turns to gospel music. She gave up the idea, she said, because “most of the people out here [Hollywood] are Jewish and it’s frightening for them to promote Christianity.”
She later apologized in a letter to Abe Foxman, then head of the Anti-Defamation League, JTA reported at the time.
“I know how stereotypes can be hurtful,” she wrote. “Like all Americans of good will, I recognize the importance of rejecting prejudice.”
Foxman accepted her apology. “Whatever she said was unfortunate, and she recognizes that,’” Foxman told The New York Times. “I know it’s not easy for celebrities to publicly say they made a mistake. As far as we are concerned, the matter is behind us.”
On Tuesday, Laura Liebman, director of development for The Bronfman Fellowship for young Jewish leaders, paid tribute to the singer, who was a feminist and an ally of the LGBTQ+ community.
“Dolly somehow managed to transcend race, class, religion, politics and gender,” Liebman wrote in an essay for eJewishPhilanthropy. “As the Jewish community becomes increasingly siloed, we could all learn from Dolly’s radical acceptance and show more love and compassion for our fellow Jews.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Dolly Parton’s legacy includes the Jewish children’s book program she inspired appeared first on The Forward.
Uncategorized
Second Reform synagogue in Israel has windows broken
(JTA) — TEL AVIV – A window was broken at a Reform synagogue on Sunday in the central Israeli city of Ramat Hasharon less than two weeks after a similar incident occurred in Jerusalem in an incident the mayor called an act of vandalism.
Congregation Darchei Noam called the incident a hate crime, and Ramat Hasharon Mayor Itzik Rochberger condemned the incident and called for police investigation.
Police said the damage was most likely caused by rocks thrown at the building during the night but said the motive remained under investigation.
Rabbi Eli Levin, who leads Darchei Noam, said a heavy paving stone had been used to smash the window.
“This wasn’t children playing and a stone accidentally being thrown,” Levin told JTA.
The incident came just over a week after vandals broke into Kol HaNeshama, a prominent Reform synagogue in Jerusalem’s Baka neighborhood. In that occurrence, a group of youths smashed a window, entered the prayer hall, damaged artwork and tore down Pride flags displayed by the congregation. No worshippers were present at the time. Police opened an investigation but have not publicly announced any arrests.
“The smashing of the windows tonight at the Reform synagogue in the city is a serious act of vandalism and we will not let it pass without response,” Rochberger said, calling on police to thoroughly investigate the attack and bring those responsible to justice.
He added that Ramat Hasharon was committed to “freedom, tolerance, pluralism and coexistence” between religious and secular residents and said the city would not allow extremists to intimidate residents or damage the fabric of communal life.
“We will stand together against any attempt to harm the character of Ramat Hasharon and the values on which it is founded,” Rochberger said.
Democrats MK Gilad Kariv, a Reform rabbi who previously headed Israel’s Reform movement, linked the attack to recent violence against Reform congregations, businesses operating on Shabbat and anti-government protesters.
“They will smash and break – we will repair and build,” he wrote on X.
Darchei Noam was founded in Ramat Hasharon in 1981 and serves residents of that city, Herzliya and northern Tel Aviv. The congregation holds egalitarian services in which women and men participate equally and also runs educational programs, bar and bat mitzvah preparation and community volunteer activities, according to its website.
The congregation spent years fighting for the right to build a permanent synagogue. After the municipality declined to allocate land to a non-Orthodox congregation, the dispute ultimately reached Israel’s High Court of Justice, which ruled that the community could receive a plot.
Darchei Noam said it would hold its regular Friday night service as planned and called on supporters to attend in a show of solidarity following the attack.
“We will continue and we will not be deterred,” Levin said. “We will continue to hold egalitarian ceremonies and celebrate the holidays in our Jewish-Israeli way.”
The incident came as Ramat Hasharon and nearby Herzliya have been locked in disputes over businesses operating on Shabbat. In June, a Tel Aviv court dismissed a petition seeking to force the Ramat Hasharon municipality to enforce its existing Shabbat closure bylaw at the BIG Fashion Glilot shopping complex after the city pledged to apply the law under a new enforcement policy.
The municipality has simultaneously sought Interior Ministry approval to amend the decades-old bylaw to permit businesses to open on Saturdays in designated areas. Rochberger has repeatedly defended that effort, saying Ramat Hasharon should remain pluralistic and protect both freedom of religion and freedom from religion.
Just a few hundred meters away from the synagogue, businesses in the Neve Israel neighborhood of Herzliya have repeatedly been vandalized after opening on Shabbat. The local Othello ice cream shop was attacked three times before its owners stopped opening on Saturdays, citing safety concerns, while the windows of the nearby Pasta Basta restaurant were smashed in late July. Pasta Basta continued operating on Shabbat.
Herzliya Mayor Yariv Fisher has urged residents to support businesses that remained open on Saturdays.
“This will only spur me to keep working day and night to ensure that Herzliya remains a beacon of liberalism,” Fisher wrote on Facebook. “I invite the public to support all the city’s restaurants, entertainment businesses and cafes.”
Jerusalem has seen a parallel fight over Shabbat commerce in recent weeks. Cafe Basimta, near the Mahane Yehuda market, has faced weekly demonstrations by haredi Orthodox protesters since early July over its decision to remain open on Saturdays. Police have been deployed repeatedly at the site as protesters and counterprotesters faced off. A 75-year-old woman was arrested this month on suspicion of repeatedly vandalizing the cafe by damaging its lock and throwing garbage at the premises.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Second Reform synagogue in Israel has windows broken appeared first on The Forward.
