Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Israeli Christian Leader: Tucker Carlson ‘Doesn’t Want the Truth,’ Endangers Christians Elsewhere by Lying About Israel
Tucker Carlson speaks on first day of AmericaFest 2025 at the Phoenix Convention Center in Phoenix, Arizona, Dec. 18, 2025. Photo: Charles-McClintock Wilson/ZUMA Press Wire via Reuters Connect
Firebrand podcaster Tucker Carlson drew a barrage of heat from Israelis after claiming he was “detained and interrogated” during a brief stop at Ben Gurion Airport on Wednesday, with former Prime Minister Naftali Bennett calling him “a chickens**t” and “a phony” and an Israeli Christian leader describing him as “an enemy of Israel” for lying about the country’s treatment of Christians.
Shadi Khalloul, founder of the Israeli Christian Aramaic Association and a former Knesset candidate, accused the former Fox News host-turned-far-right conspiracy theorist of “destroying Christian-Jewish relations” all over the world and “endangering the persecuted Christian community in the Middle East” by portraying Israel as hostile to Christianity.
“The truth is exactly the opposite,” he said, describing Christians in Israel as enjoying freedom and equal opportunity.
In Khalloul’s telling, Carlson is choosing scenes and storylines that travel well online, then skipping the reporting that might complicate them.
“Tucker Carlson doesn’t want the truth. The truth doesn’t exist in his lexicon,” Khalloul told The Algemeiner.
Earlier this month, Khalloul invited Carlson to a tour of Christian communities and holy sites in Israel, including a meeting with his brother-in-law, the head of the Maronite Church of Israel, but received no response.
I invited @TuckerCarlson to take advantage of his upcoming visit to Israel and meet our thriving Christian community – to see with his own eyes the people and realities he speaks about so confidently and so often on his platform.
This letter was sent a week ago to every email… pic.twitter.com/lcBiecCtUx
— Shadi khalloul שאדי ח’לול (@shadikhalloul) February 17, 2026
“If he [Carlson] was really willing to help, he would come interview us, hear our views, our narrative,” Khalloul said, adding the podcaster would then be able to “expose the oppression of Christians in Lebanon, in Iraq, in Syria, and under the Palestinian Authority by a radical Islamic propaganda agenda,” rather than “talking about me and my community as being persecuted by Israel.”
He pointed to anti-Christian violence in Syria, including a recent church bombing in Damascus, and to the arrest of Maronite official Moussa el-Hajj in Lebanon after he was arrested by Hezbollah operatives at the Lebanese border carrying money and medicine sent from Israel’s Christian community.
Christian communities all over the region are continuing “to shrink while we here are thriving and increasing in numbers and happily living in Israel,” Khalloul said.
Khalloul’s comments came after Carlson spent only a few hours in Israel on Wednesday for an interview with US Ambassador Mike Huckabee and chose not to leave the Ben Gurion Airport facility before flying out of the country.
Bennett described the polemical commentator’s visit as a staged drive-by meant to give him a basis for future anti-Israel commentary.
“Tucker Carlson is a chickens**t,” Bennett posted on the social media platform X.
Tucker Carlson is a chickenshit.
The guy who’s been spouting lies about Israel for the past two years,
landed today at Ben Gurion airport,
took a quick picture in the logistics zone,
tweeted it to pretend he’s actually IN Israel (so he can later claim that he’s a serious… https://t.co/ZWZ8aY7BAG— Naftali Bennett נפתלי בנט (@naftalibennett) February 18, 2026
Carlson, who has been “spouting lies about Israel for the past two years,” didn’t even step foot in the country, Bennett wrote, and instead posted a photo taken in the airport logistics zone to “pretend he’s actually IN Israel (so he can later claim that he’s a serious reporter who toured Israel).”
He “whined” and “made up a story that he’s being supposedly harassed by our security (didn’t happen),” he continued.
“Next time he talks about Israel as if he’s some expert, just remember this guy is a phony!” Bennett concluded.
Carlson’s version, carried by outlets including the New York Post and the Daily Mail, said airport security took passports and “hauled” his executive producer into a room and interrogated him about the interview Carlson had just recorded with Huckabee.
Huckabee pushed back publicly, writing on X: “EVERYONE who comes in/out of Israel (every country for that matter) has passports checked & routinely asked security questions.”
Israel’s Airports Authority also rejected Carlson’s account, saying he and his team were not “detained, delayed, or interrogated” and were only asked “a few routine questions” in a side room inside the VIP lounge “solely to protect their privacy.”
“No unusual incident occurred,” the authority said, adding that it “firmly rejects any other claims.”
Carlson’s airport detention story was “another lie” by “someone who is always inventing stories,” according to Khalloul.
Carlson’s own platform promoted the trip as a fact-finding mission. In a monologue titled “We’re headed to Israel. Here’s why,” his site said he was traveling to “get answers to questions that no one will answer.”
His show page also carried an episode billed as “Israel’s Purging of Christians From the Holy Land and the Plot to Keep Americans From Noticing,” part of a series focused on Christian treatment by the “US-funded Israeli government.”
Commentators on social media pointed out that Carlson’s posting “Greetings from Israel” from an airport logistics zone, then flying out, does not amount to visiting the country in any ordinary sense.
Carlson’s brief trip to Israel contrasts with his interview of Russian President Vladimir Putin in 2024, when he spent multiple days in Russia praising the country on video and infamously marveling at the use of locks on shopping carts — a common feature in Europe.
The podcaster’s visit to Israel also differed from his trip to Doha in December, when he interviewed Qatari Prime Minister Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani and revealed his plans to purchase a home in the country. Qatar has been a long-time backer of the Muslim Brotherhood, including its Palestinian offshoot Hamas, an internationally designated terrorist group.
Carlson has ramped up his anti-Israel content over the last year, according to a study released in December by the Jewish People Policy Institute (JPPI), which tracked the prominent far-right podcaster’s disproportionate emphasis on attacking the Jewish state in 2025.
In September, for example, the podcaster appeared to blame the Jewish people for the crucifixion of Jesus and suggest Israel was behind the assassination of American conservative activist Charlie Kirk.
Uncategorized
Israel’s High Court sides with egalitarian prayer advocates in long-running Western Wall dispute
(JTA) — Israel’s highest court has delivered a unanimous rebuke to state and municipal authorities over long-stalled plans to upgrade the Western Wall’s egalitarian prayer section, intensifying a dispute that has come to symbolize broader tensions over religious pluralism in Israel.
In a decision issued Thursday, an expanded seven-justice panel of the High Court of Justice ordered the national government and the Jerusalem Municipality to move forward with building permits needed for repairs and infrastructure improvements at the Ezrat Israel prayer platform, the area designated for mixed-gender and non-Orthodox worship south of the main Western Wall plaza.
The ruling imposes strict procedural deadlines aimed at ending what the justices described as years of exceptional delay following a 2016 deal to permit egalitarian prayer at the holy site. Acceding to pressure from haredi Orthodox politicians, Prime Minister Benjamin Netanyahu froze the deal the following year, triggering a legal petition by Judaism’s Reform and Masorti/Conservative movements, Women of the Wall and Israeli religious pluralism advocacy groups.
Today, the groups say, area remains difficult to access, lacks adequate facilities, and does not provide meaningful proximity to the Wall’s stones — conditions they view as discriminatory toward non-Orthodox worshippers.
“For nine years, the state and the municipality have been dragging their feet and refusing to promote an egalitarian, respectful, and accessible alternative in the Ezrat Israel,” Attorneys Ori Narov and Orly Erez-Likhovski, who represent the Reform Movement in Israel, one of the petitioners, said in a statement to Times of Israel. “Now, the court is ordering an end to the foot-dragging.”
The court did not revisit legal questions surrounding prayer rights at the site, emphasizing that the decision focused on the “practical implementation” of matters already litigated. Instead, the justices targeted bureaucratic obstacles that have repeatedly slowed or blocked construction, particularly disputes involving planning approvals and the Israel Antiquities Authority.
The court ruled that existing government approvals are still valid and that any remaining sign-off from the Antiquities Authority must be decided within 14 days, removing key grounds for further delays. After that, the state must file new building permit requests within 14 days. If officials don’t respond within 45 days, it will count as a rejection and the state must appeal. The state and city must also update the court within 90 days.
The decision arrives amid renewed friction at the Western Wall, Judaism’s holiest site and a focal point of Israel’s long-running struggle over religious authority. It also comes just one day after Israeli police detained two leaders of Women of the Wall during the group’s monthly Rosh Chodesh prayer service marking a new Jewish month.
The activists were briefly held after conducting a Torah reading near the site. Women of the Wall, which campaigns for expanded women’s prayer rights, has clashed for years with authorities over practices permitted under non-Orthodox traditions but restricted in the gender-segregated main plaza.
Pluralism advocates hailed the court’s intervention as a significant victory, noting both the unanimity of the decision and the ideological diversity of the judicial panel.
“An expanded panel of the Supreme Court, including conservative jurists, has unanimously ruled that the Government of Israel and the Jerusalem Municipality must put an end to their foot dragging and get to work,” said World Zionist Organization Vice Chairman Yizhar Hess, a senior representative of the Masorti/Conservative movement, in a statement.
Hess accused authorities of maintaining an “endless, creative litany of excuses” to block repairs necessary to ensure direct access to the Wall’s stones at the egalitarian platform. “This is a victory for those who believe in Jewish pluralism in Israel and that every Jew from every stream should have the equal opportunity to pray according to their custom at our holiest site,” he said.
The post Israel’s High Court sides with egalitarian prayer advocates in long-running Western Wall dispute appeared first on The Forward.
Uncategorized
Australian Bar Shut Down for Displaying Posters of Netanyahu, Putin, Trump in Nazi-Like Uniforms
Adolf Hitler in Nuremberg in 1938. Photo: Imperial War Museums.
A live music bar and cafe in Australia was shut down by local police on Wednesday for displaying posters that depict world leaders and others, including Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and US President Donald Trump, wearing Nazi-like uniforms.
The Dissent Cafe and Bar in Canberra Central said in a Facebook post that ACT Policing, the community policing arm of the Australian Federal Police, shut down the venue for two and a half hours on Wednesday night. Police said they were investigating a complaint about possible hate imagery relating to five posters in the venue’s window display. A scheduled performance at the bar and cafe was also canceled because of the shutdown.
ACT Policing said in a statement on Thursday that it declared the cafe a crime scene and officers would investigate whether there was a breach of new Commonwealth law about hate symbols. Police noted that they asked the venue’s owner to remove the posters and he refused.
“Officers attended the premises and had a discussion with the owner, with officers seeking to remove the posters as part of their investigation into the matter. The owner declined this request and so a crime scene was established,” read the police statement. “Five posters were subsequently seized and will be considered under recently enacted Commonwealth legislation regarding hate symbols.”
The Dissent Cafe and Bar had displayed in its front windows posters depicting Netanyahu, Trump, Russia’s President Vladimir Putin, US Vice President JD Vance and Tesla co-founder Elon Musk in Nazi-like uniforms. The posters were created by the artist group Grow Up Art and underneath them were signs in the window that said “Sanction Israel” and “Stop Genocide.” Grow Up Art displayed the same images as part of a billboard poster campaign last summer and they are also sold on t-shirts. The artist group nicknamed the men in the posters collectively as “The Turd Reich,” a play on the Third Reich, the name for the Nazi dictatorship in Germany under Adolf Hitler’s rule.
Dissent Cafe and Bar has defended the artwork, saying it is “clearly and obviously parody art with a distinct anti fascist [sic] message.”
“In what is obviously harassment the ACT police have declared a crime scene at Dissent and tonight’s gig is unfortunately canceled,” Dissent Cafe and Bar wrote on Facebook when the closure happened on Wednesday.
The posters have since been placed back in the windows of the live music bar, but the images are now covered with the word “CENSORED” in red. ACT Policing said on Thursday they are still investigating the posters and are also “seeking legal advice on their legality.”
“ACT Policing remains committed to ensuring that alleged antisemitic, racist, and hate incidents are addressed promptly and thoroughly, and when possible criminality is identified, ACT Policing will not hesitate to take appropriate action,” police added.