Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Viktor Orbán may fall. Netanyahu should be next
At first glance, Hungary may seem like a small central European country with limited relevance to Israel. But political trends can cross borders, and a shift in one society might herald something broader.
The defeat that polls are predicting for Prime Minister Viktor Orbán, a towering icon of the global populist right, could spell trouble for Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu as well.
For 16 years, Orbán has been widely seen as the most successful architect — indeed the prophet — of illiberal democracy, devising a system that preserves elections but systematically tilts the playing field, turning a country’s leader into a seemingly elected authoritarian.
Since returning to power in 2010 — like Netanyahu, Orbán also served a term starting in the 1990s — Orbán’s party, Fidesz, has rewritten constitutional rules, weakened the judiciary, neutered institutional checks, cultivated a loyal media ecosystem, and fused political power with economic patronage.
Orbán has also pumped out an obsessive narrative whereby the Hungarian nation is in danger from progressives, cosmopolitan Europeans, migrants and Muslims — dangers that, naturally, only Orbán can see clearly and fight well. The meta-narrative, bizarre in currently peaceful Europe, is one of constant crisis, of nerves ever on edge.
And it has worked wonders, yielding something that looks like democracy while functioning as autocracy.
Until now.
If Orbán loses this weekend’s election, his defeat will send a message across the world and particularly to Israel, where Netanyahu has carefully followed his model.
Populist systems thrive on polarization. They convert politics into a series of existential battles — identity, culture, survival. In such an environment, challengers who attempt to outbid the populist in ideological intensity often fail. They reinforce the terrain on which the incumbent is strongest.
Orbán’s defeat would show that what can prove more effective is something quieter: a shift away from ideological maximalism toward questions of competence, propriety and everyday governance.
An almost-perfect system
When perfected, the opposition in the kind of system Orbán pioneered has an almost impossible time returning to power. Admirers around the world have looked to Hungary not for its economic model or foreign policy, but for a blueprint for how a modern elected leader can entrench himself so deeply that removal through the ballot box becomes nearly impossible.
For years, Orbán’s system appeared invincible. He was reelected in 2014, 2018, and even in 2022, amid inflation and economic strain, and facing a rare unified opposition. He succeeded in amplifying a narrow majority in the last election into almost a two-thirds majority in parliament through districting and electoral “reforms” which he had put in place during his previous terms.
The lesson drawn by many observers — supporters and critics alike — was that once entrenched, such leaders do not lose, since the system becomes self-reinforcing. But now that certainty has begun to fray.
Israelis will recognize the contours of that story.
Over the past decade or so, as Netanyahu began to face serious legal trouble that has since landed him in court on bribery and other charges, his mania for holding on to power went into overdrive — and he adopted the Orbán playbook with precision.
Israelis have witnessed sustained attacks on the judiciary; efforts to restructure the balance of power; the delegitimization of legal and media institutions; and a politics increasingly organized around permanent cultural and existential conflict. During the last vote, in 2022, Netanyahu largely hid his intention to drag the country in this direction; should he win again, this will be interpreted as a mandate. The “Orbánization” will go into overdrive.
Israel has not yet become Hungary: its institutions remain more pluralistic, its media more combative, its political system more fragmented. But the direction of travel is clear.
How the system fails
In early 2024, a controversial Orbán-engineered presidential pardon — linked to a figure associated with a child abuse case — punctured his carefully cultivated image of moral authority and care for traditional values. It was simply, for many, too much.
Into that breach stepped challenger Peter Magyar, who is not a traditional opposition figure, which is a key point. Magyar comes not from Hungary’s fragmented liberal camp, but rather from within Orbán’s own orbit. A former insider of Orbán’s Fidesz party, Magyar understands the machinery. His political movement, the Tisza Party, rose with remarkable speed, transforming into a credible electoral force within months. It currently has a growing lead in the polls.
Perhaps the most important aspect of Magyar’s rise is how he has campaigned. Previous Hungarian opposition efforts focused heavily on abstract democratic principles, including rule of law, institutional checks and media freedom. These are vital issues. But against Orbán’s emotionally charged narratives or sovereignty and national survival, they failed to mobilize a broad electorate.
Magyar instead has traveled extensively, visiting hundreds of towns and villages, engaging with practical grievances: failing public services, rising costs and bureaucratic dysfunction. The implication is that Orbán has hubristically lost touch. Magyar’s message has been almost technocratic in tone: He wants, he says, to make the state function again for ordinary citizens with regular concerns.
If Orbán were to lose, it would be, in effect, because Magyar is a centrist with practical, citizen-focused ideas — sidestepping entirely the identity issues that Orbán peddles.
The lesson for Israel
Magyar cannot easily be dismissed as alien or threatening by Orbán’s base. For Israelis contemplating a post-Netanyahu future, this is instructive.
For years, one of Netanyahu’s greatest political strengths has been his ability to frame opponents as fundamentally “other” — as disconnected from national priorities, or as representatives of a different, even suspect, ideological camp. A challenger who reframes the conversation — toward competence, integrity and the basic functioning of the state — may find a different kind of opening.
Hungary and Israel are not the same; the dangers Netanyahu weaponizes politically are vastly more acute. But he and Orbán represent something that has been widespread around the world: a rebellion against the establishment, and a message that says an elected government can do close to anything it wants in the name of “the people.”
It is a proposition that exists at the most vulgar democratic baseline: that of majority rule. It cares little for the niceties of liberal democracy: checks and balances, rule of law, minority rights, equality under the law, guaranteed protections and individual freedoms.
Orbán’s genius, eagerly embraced and copied by Netanyahu, has been to convince enough people that majority rule is basically all that matters. Majority rule is critical when one is attacking the establishment, the elites, the intellectuals, the journalists, the professors, the experts, and the judges who preside at one’s trial.
If Orbán loses on Sunday, it could bode ill for Netanyahu in the Israeli election that must be held by October, and good for a world that desperately needs to return to a more nuanced understanding of how government is supposed to work. It would suggest that the fever that sustains Orbán and Netanyahu alike has started to break.
The post Viktor Orbán may fall. Netanyahu should be next appeared first on The Forward.
Uncategorized
Hungary is poised to topple an authoritarian leader. American Jews have something to learn
An aspiring authoritarian, who has spent more than a decade shaping his country through a political project of popularist grievance and personal enrichment, may soon meet his electoral end.
That elected leader is not President Donald Trump, but Hungarian Prime Minister Viktor Orbán, who has ruled Hungary consecutively since 2010 (and who previously served as prime minister between 1998 and 2002). Hungarians will go to the polls on April 12, and Orbán’s Fidesz party is polling well behind the conservative, pro-European Tisza. That Trump, who is closely allied with Orbán, this week dispatched Vice President JD Vance to Budapest to campaign for Orbán may not be enough. (While there, Vance baselessly claimed EU interference in Hungary’s elections, turning back to the same old Trump playbook.)
There is much that Americans can learn from the Hungarian experience of years spent under the governance of someone accused of dismantling rule of law, a person whose inner circle has grown rich during his time in office. But American Jews in particular should pay attention. Because Orbán’s administration has used antisemitism as a political tool throughout his time in power, and is desperately turning to this hatred once again on its way, possibly, out the electoral door.
Examining the different purposes for which Orbán has employed antisemitism is instructive. The essential lesson: Antisemitism deployed by powerful people is often an attempt to evade accountability for their own bad actions.
The Orbán administration has tried to rewrite history so as to paint Hungary as a perpetual victim or victor — never a country responsible for misdeeds like, say, allying with Nazi Germany prior to being occupied by it. Orbán, like other politicians interested in historical revisionism, has tried to make adherence to his specific retelling of Hungarian history synonymous with being a true Hungarian. Anyone who challenges his vision is, in it, an enemy of the state.
For no one has that been more true than Hungarian-born Jewish billionaire philanthropist George Soros. In past elections, Orbán has inflated Soros to the status of a political adversary, campaigning against a spectral version of him instead of his actual political opponents. This approach, rife with antisemitic dog whistles, has been alarmingly effective.
“We are fighting an enemy that is different from us. Not open, but hiding; not straightforward but crafty; not honest but base; not national but international; does not believe in working but speculates with money; does not have its own homeland but feels it owns the whole world,” he said of Soros in the 2018 campaign, invoking any number of longstanding antisemitic tropes.
When Orbán’s authoritarian efforts extended to cracking down on liberal institutions and civil society, he turned again to antisemitism in the form of Soros conspiracy theories.
Under attack by Orbán, Central European University, the university that Soros founded, has mostly been pushed out of its original home of Budapest. When the Hungarian government passed legislation to criminalize helping those who wanted to claim asylum in the country, it was called “Stop Soros” legislation. NGOs in Hungary have long been smeared for receiving money from Soros’ Open Society Foundations, accused of being proxies through which Soros is “targeting” Hungary.
Recently, Orbán has pivoted, making Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy the new scapegoat of his antisemitic conspiracy theories.
He has charged that support for Ukraine is expensive and even dangerous, and pushed the idea that Orbán and Fidesz are all that prevents such support from leading Hungary to disaster. Orbán and Fidesz have erected billboards showing Zelenskyy smirking with an outstretched hand, in a pose reminiscent of the antisemitic “happy merchant” meme. Perhaps most tellingly and menacingly, Fidesz has put up posters with Zelenskyy’s face, blazoned with nearly the same words that, almost a decade ago, accompanied campaign posters with Soros’s visage on them: “Let’s not let Zelenskyy have the last laugh.”
As Hungarians are asking what, exactly, the last decade and a half of autocracy have accomplished for them, their governing party appears to be suggesting that it is the only thing standing between them and the machinations of a nefarious Jew. Antisemitism can be many things, but in Hungary, again and again, it has been an attempt to trick citizens out of asking what good Orbán’s government has done for them.
This playbook has clear resonances in that deployed by Trump.
When threatened, Trump and his allies repeatedly turn to blaming Soros. They have used the idea of Soros as a sort of universal bogeyman to try to explain away Trump’s felony charges and to justify violence against citizens protesting ICE. The Department of Justice has tried to find ways to push for prosecutions of Soros and his allies, on far-fetched charges possibly including material support of terrorism.
What Orbán and Trump have both bet on is that dog whistling about all-powerful Jews will distract enough voters from noticing while they help themselves to their country’s rights and riches. If Orbán is defeated on Sunday, his loss will send an essential message to Americans: that strategy can only sustain a leader for so long.
Flailing about and sowing the seeds of antisemitic conspiracies cannot change the stubborn fact that neither Soros nor Zelenskyy is in charge in Hungary: Orbán is. Hungarians seem to see, now, that all that talk about Soros didn’t make their lives any better. Neither will going after Zelenskyy.
We can hope Hungarians remember that as they go to the polls. We, American Jews, should remind others, and ourselves, of it here, too. We often focus on trying to communicate that antisemitism is hateful and unfair toward American Jews. Perhaps, in addition, we should try to point out that Trump’s antisemitism, like Orbán’s, is not only hateful, but a hateful deflection.
The post Hungary is poised to topple an authoritarian leader. American Jews have something to learn appeared first on The Forward.
Uncategorized
Israel Expels Spain From US-Backed Gaza Coordination Center as Diplomatic Rift Deepens
Spanish Prime Minister Pedro Sanchez speaks during a press conference after attending a special summit of European Union leaders to discuss transatlantic relations, in Brussels, Belgium, Jan. 23, 2026. Photo: REUTERS/Yves Herman
Israel has expelled Spain from the United States’ Civil-Military Coordination Center (CMCC) in Kiryat Gat, a hub established to coordinate humanitarian operations in the Gaza Strip, marking a sharp escalation in an already deteriorating diplomatic rift between the two countries.
On Friday, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu announced Spain’s expulsion from the CMCC, framing the move as a response to Madrid’s increasingly anti-Israel stance and what he described as continued hostility toward the Jewish state.
“Spain has defamed our heroes, the soldiers of the [Israel Defense Forces], the soldiers of the most moral army in the world,” Netanyahu said during a press conference. “Anyone who attacks the State of Israel instead of the terrorist regimes … will not be our partner in the future of the region.”
“I am not willing to tolerate this hypocrisy and this hostility,” the Israeli leader continued. “I do not intend to allow any country to wage a diplomatic war against us without paying an immediate price for it.”
In a press release, Israeli Foreign Minister Gideon Saar confirmed that the United States had been informed ahead of time, adding that the decision followed Spain’s serious harm to the interests of both Jerusalem and Washington.
The Spanish government has also been informed of the decision, though it has yet to issue any public statement or official response.
“Spain’s obsessive anti-Israel bias under [Prime Minister Pedro Sanchez]’s leadership is so egregious that it has lost all capability to serve a constructive role in implementing US President Donald Trump’s peace plan and the center operating under it,” the top Israeli diplomat wrote in a post on X.
For a long time, the government of Spain under @sanchezcastejon has been operating against the State of Israel in every way possible. Sánchez and his ministers level false blood libels against Israel and its army, defame and incite against Israel and Prime Minister Netanyahu. The…
— Gideon Sa’ar | גדעון סער (@gidonsaar) April 10, 2026
Established in October 2025 as part of US Central Command, the CMCC was set up to coordinate and manage the flow of humanitarian, logistical, and security assistance from the international community into Gaza under Trump’s peace plan for the enclave.
Since the start of the war in Gaza, and increasingly amid the war with Iran and broader regional escalation, Spain has launched a fierce anti-Israel campaign aimed at undermining and isolating the Jewish state on the international stage.
Earlier this week, Sánchez publicly condemned Israeli strikes in Lebanon and the widening regional escalation tied to the Iran conflict, renewing calls for the European Union to suspend its association agreement with Israel and urging an end to “impunity for [Israel’s] criminal actions.”
The Spanish leader also accused Netanyahu of breaching basic humanitarian norms, saying his “contempt for life and international law is intolerable.”
Spanish Foreign Minister José Manuel Albares has also publicly condemned Israel’s military campaign, describing the conflict as “the greatest assault on the civilization built upon the humanist ideals of reason, peace, understanding, and universal law over the abuse of power, brute force, and arbitrariness.”
In a phone call with his Spanish counterpart on Friday, Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi praised Spain’s “principled and honorable” stance on what he called “US-Israeli aggression against Iran,” urging countries to take a firmer stand against what he described as war crimes.
“Spain’s valuable stances in defending international law and human values have been noted and praised by the Iranian nation and the international community, and will never be forgotten,” the top Iranian diplomat said.
Even though Spain welcomed the recently announced US–Iran ceasefire, Albares said, “Madrid will not applaud those who set the world on fire just because they show up with a bucket to put out that fire.”
As part of its broader anti-Israel campaign, Spain had recently closed its airspace to aircraft involved in what officials described as a “reckless and illegal confrontation” – another move welcomed by Iran’s Islamist government.
In one of its most controversial recent moves, Madrid also announced this weej the reopening of its embassy in Tehran.
According to data from Spain’s Ministry of Trade reported by Servimedia, the Spanish government exported more than €1.3 million worth of dual-use materials to Iran in 2024 and the first half of 2025, including explosive components, laboratory reagents, and specialized control software.