Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Amid antisemitic attacks, Trump has forced an impossible choice on American synagogues
The Thursday attack on Temple Israel in West Bloomfield, Michigan, did not occur in a vacuum.
In the past few months, shots were fired at three congregations in Toronto; an explosion rocked a synagogue in Belgium; and an arsonist caused massive damage to Beth Israel Congregation in Mississippi. Antisemitic incidents in the United States have reached historic highs. The threat is real, it is escalating, and American Jews know it.
Which is why the federal government’s decision to use this moment in history to force Jewish communities to choose between their own safety and that of immigrants is so unforgivable.
That choice is being created as part of the government’s Nonprofit Security Grant Program, which under President Donald Trump has instituted troubling new changes.
The program was established in 2004 to help houses of worship pay for cameras, barriers, armed guards and alarm systems, then expanded after the Pittsburgh synagogue massacre in 2018. It has perhaps never mattered more than it does right now. It provides, quite literally, life-saving money. The demand for grants vastly outpaces the supply, with thousands of organizations competing for a fraction of the security funds they need.
Now, those funds come with new strings attached.
Beginning in 2025, the Department of Homeland Security attached sweeping ideological conditions to new security grants. Recipients of new awards must cooperate with Immigration and Customs Enforcement operations, and must also agree not to “operate any programs that advance or promote DEI, DEIA, or discriminatory equity ideology.” They additionally must not run any aid program which “benefits illegal immigrants or incentivizes illegal immigration.”
When asked to clarify what those conditions mean in practice — whether a synagogue that declares itself a sanctuary for refugees would be disqualified, or whether a congregation offering programming for Jews of color or LGBTQ+ Jews would run afoul of the anti-DEI clause — the federal government’s answer has been months of contradictory guidance and confusion.
The terrifying potential consequences of that muddle were thrown into sharp relief by Thursday’s attack.
A man armed with a rifle rammed his truck through the doors of Temple Israel, driving down a hallway before being killed by the synagogue’s security staff. Thankfully, no congregants were hurt, and the children in the preschool run by the synagogue all made it home safely.
Many congregations do not have the independent resources to support security protocols as effective as Temple Israel’s proved to be. Instead, they rely on the government to help bridge the gap.
But under Trump’s second administration, security funding — the money that pays for the tools that may one day save lives — is now a lever to use to force political compliance.
This is of particular significance for Reform Judaism, the largest Jewish denomination in the U.S. and that to which Temple Israel belongs. The movement’s commitment to welcoming the stranger, hachnasat orchim — stemming from the commandment to love the stranger, repeated no fewer than 36 times in the Torah — is core to its identity. It is no coincidence that many Reform congregations have declared themselves sanctuaries for refugees.
And it’s of particular significance because antisemitic violence is often linked to anti-immigrant sentiment. The deadliest act of antisemitic violence in U.S. history, the 2018 Pittsburgh synagogue shooting, was motivated by hatred toward immigrants, and toward Jewish programs that aid them.
The Trump administration’s demand that liberal American Jews choose between a foundational Jewish value and basic safety from violence is heartbreaking. One anonymous rabbi described the dilemma with devastating clarity to JTA: “Money is being given to us on condition that we violate a specific mitzvah. I don’t see how we can possibly accept that money.”
Rabbi Jill Maderer in Philadelphia put it even more bluntly, saying “Jewish safety requires inclusive democracy and inclusive democracy requires Jewish safety. We do not comply so we will not apply.”
These are communities under armed threat — as Thursday clearly reminded us — forced to choose between their physical safety and their moral integrity. That is a choice that no American religious community should ever have to make. The government’s obligation to protect its citizens, especially its most targeted minorities, must not come with an ideological price tag.
What makes this especially galling is the timing. A government shutdown of the Department of Homeland Security, born out of a political standoff over immigration enforcement, is currently halting the review of security grant applications. Synagogues that applied for funding months ago are waiting for approvals that may not come.
They are waiting, in many cases, to find out whether the security upgrades that might have made the difference under circumstances like those that unfolded in Michigan will be funded or not.
There is a word for demanding that a persecuted minority community abandon its values in exchange for protection: extortion. The Trump administration would no doubt dispute that framing. After all, the administration claims to care deeply about Jewish safety. Thursday’s attack makes clear that it is not enough for the administration to make that claim; it must prove its commitment through action.
It must remove the political conditions from the Nonprofit Security Grant Program. It must let houses of worship be what they are: sanctuaries, not instruments of federal policy.
The post Amid antisemitic attacks, Trump has forced an impossible choice on American synagogues appeared first on The Forward.
Uncategorized
‘For As Long As Necessary’: Katz Says Campaign Against Iran Entering Decisive Stage
Israel’s Defense Minister Israel Katz and his Greek counterpart Nikos Dendias make statements to the press, at the Ministry of Defense in Athens Greece, Jan. 20, 2026. Photo: REUTERS/Louisa Gouliamaki
i24 News – Israel Katz said Saturday that the confrontation with Iran had entered a “decisive phase,” as US and Israeli strikes on Iranian targets continued and regional tensions escalated.
Speaking after a security assessment at Israel’s defense headquarters alongside Eyal Zamir, chief of staff of the Israel Defense Forces, and senior military and intelligence officials, the Israeli defense minister said the campaign against the Islamic Republic would continue “for as long as necessary.”
“The global and regional struggle against Iran, led by American President Donald Trump and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, is intensifying and entering its decisive phase,” Katz said.
Katz also praised US strikes on Kharg Island, a key Iranian oil hub, describing them as a “severe blow” to the Iranian regime. He said the attacks were an appropriate response to Iranian threats against the strategic Strait of Hormuz and to what he called Tehran’s attempts to pressure the international community.
At the same time, Katz said the Israeli Air Force was continuing a “powerful wave of attacks” against targets in Tehran and other parts of Iran.
He accused the Iranian leadership of using “regional and global terrorism” and strategic blackmail in an effort to deter Israel and the United States from pursuing their military campaign, warning that such actions would be met with a “strong and uncompromising response.”
Katz added that the outcome of the conflict would ultimately depend on the Iranian population. “Only the Iranian people can put an end to this situation through a determined struggle, until the overthrow of the terrorist regime and the salvation of Iran,” he said.
According to the minister, the confrontation now pits the Iranian regime’s determination to survive against growing military pressure from Israel and its allies.
Uncategorized
Trump Rejects Efforts to Launch Iran Ceasefire Talks, Sources Say
US President Donald Trump speaks on the day he honors reigning Major League Soccer (MLS) champion Inter Miami CF players and team officials with an event in the East Room of the White House in Washington, DC, US, March 5, 2026. Photo: REUTERS/Jonathan Ernst
President Donald Trump’s administration has rebuffed efforts by Middle Eastern allies to start diplomatic negotiations aimed at ending the Iran war that started two weeks ago with a massive US-Israeli air assault, according to three sources familiar with the efforts.
Iran, for its part, has rejected the possibility of any ceasefire until US and Israeli strikes end, two senior Iranian sources told Reuters, adding that several countries had been trying to mediate an end to the conflict.
The lack of interest from Washington and Tehran suggests both sides are digging in for an extended conflict, even as the widening war inflicts civilian casualties and Iran’s closure of the Strait of Hormuz sends oil prices soaring.
US strikes on Iran’s Kharg Island, the country’s main oil export hub, on Friday night underscored Trump’s determination to press ahead with his military assault. Iran’s new Supreme Leader Mojtaba Khamenei has vowed to keep the Strait of Hormuz shut and threatened to step up attacks on neighboring countries.
The war has killed more than 2,000 people, mostly in Iran, and created the biggest-ever oil supply disruption as maritime traffic has halted in the Strait of Hormuz, through which a fifth of the world’s oil is transported.
ATTEMPTS TO OPEN LINES OF COMMUNICATION
Oman, which mediated talks before the war, has tried multiple times to open a line of communication, but the White House has made clear it is not interested, according to two sources, who like others in this story were granted anonymity in order to speak freely about diplomatic matters.
A senior White House official confirmed Trump has rebuffed those efforts to start talks and is focused on pressing ahead with the war to further weaken Tehran’s military capabilities.
“He’s not interested in that right now, and we’re going to continue with the mission unabated. Maybe there’s a day, but not right now,” the official said.
During the first week of the war, Trump wrote on his Truth Social platform that Iran’s leadership and military were so battered by US-Israeli strikes that they wanted to talk, but that it was “Too Late!” He has a history of shifting foreign policy stances without warning, making it hard to rule out that he might test the waters for restarting diplomacy.
“President Trump said new potential leadership in Iran has indicated they want to talk and eventually will talk. For now, Operation Epic Fury continues unabated,” a second senior White House official said when asked to comment on this story.
The Iranian sources said Tehran has rejected efforts by several countries to negotiate a ceasefire until the US and Israel end their airstrikes and meet Iran’s demands, which include a permanent end to US and Israeli attacks and compensation as part of a ceasefire.
Egypt, which was involved in mediation before the war, has also tried to reopen communications, according to three security and diplomatic sources. While the efforts do not appear to have made progress, they have secured some military restraint from neighboring countries hit by Iran, according to one of the sources.
Egypt’s foreign ministry, the government of Oman and the Iranian government did not respond to requests for comment.
POSITIONS HARDEN ON ALL SIDES
The war’s impact on global oil markets has significantly increased the cost for the United States.
Some US officials and advisers to Trump urge a quick end to the war, warning that surging gasoline prices could exact a high political price from the president’s Republican Party, with US midterm elections looming.
Others are pressing Trump to maintain the offensive against the Islamic Republic to destroy its missile program and prevent it from obtaining a nuclear weapon, according to Reuters reporting.
Trump’s rejection of diplomatic efforts could indicate that, for now, the administration has no plans for a quick end to the war.
Indeed, both the United States and Iran appear even less willing to engage than during the opening days of the war, when senior US officials reached out to Oman to discuss de-escalating, according to several sources.
One source said Iran’s top security official, Ali Larijani, and Foreign Minister Abbas Araghchi had also sought to use Oman as a conduit for ceasefire discussions that would have involved U.S. Vice President JD Vance.
But those discussions have not materialized.
Instead, Iran’s position has hardened, said a third senior Iranian source.
“Whatever was communicated previously through the diplomatic channels is irrelevant now,” said the source.
“The Guards strongly believe that if they lose control over the Strait of Hormuz, Iran will lose the war,” the source added, referring to the Islamic Revolutionary Guard Corps, an elite paramilitary force that controls large parts of the economy.
“Therefore, the Guards will not accept any ceasefire, ceasefire talks, or diplomatic efforts, and Iran’s political leaders will not engage in such talks despite attempts by several countries.”