Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Portuguese artists pull out of Jerry Seinfeld-headlined festival
(JTA) — Several Portuguese artists have dropped out of a comedy festival in Lisbon headlined by Jerry Seinfeld, citing their support for Palestinians and implying opposition to Seinfeld’s support for Israel.
At least six acts over recent days have canceled their appearances at the MEO Commedia a La Carte Fest, a new international comedy festival in the Portuguese capital. The event from Oct. 29 to Nov. 1 has advertised that it will host Seinfeld’s first live appearance in Portugal.
Though none of the artists who withdrew mentioned Seinfeld by name, some hinted at a boycott against his pro-Israel views. The Jewish comedian has become one of Hollywood’s most prominent advocates for Israel since October 2023.
Actress and comedian Inês Aires Pereira announced on Instagram on Saturday that “one of the names” featured at the festival “persistently defends ideas and acts that I consider indefensible,” adding, “We cannot relativize or normalize a genocide.”
The comedy duo Cebola Mol posted a graphic of themselves with a watermelon, widely recognized as a symbol of solidarity with Palestinians. “We will celebrate justice, freedom and joy with you on another occasion,” they said on Instagram.
The festival announced on Friday that performances by the groups Tributo Pop and Conjunto Cuca Monga were also canceled, but did not provide reasons. Two other acts, comedian Pedro Tochas and visual artist Vhils, shared their cancellations on Instagram without further details.
Seinfeld has aligned himself with Israel during its current conflict in Gaza, following decades of largely avoiding commenting on political issues. He visited Israel in December 2023 to meet with the families of hostages seized by Hamas on Oct. 7 of that year. Since then, he has attracted attention for a series of dismissive remarks toward pro-Palestinian advocates.
During an appearance last year at Duke University, Seinfeld compared pro-Palestinian activists with the Ku Klux Klan, saying, “The Klan is actually a little better here because they can come right out and say, ‘We don’t like Blacks, we don’t like Jews.’ OK, that’s honest.”
Representatives of Seinfeld and producers of the MEO Commedia a La Carte Fest did not immediately respond to requests for comment.
The post Portuguese artists pull out of Jerry Seinfeld-headlined festival appeared first on The Forward.
Uncategorized
UK, France, Canada to ban goods from Israeli settlements
(JTA) —
The United Kingdom, France and Canada will ban goods produced in the West Bank settlements and Jewish neighborhoods of East Jerusalem, British Foreign Secretary Ed Miliband told Parliament on Tuesday, explaining that all such communities were deemed by his country to be illegal.
The declaration exacerbated the rising tensions riling the traditionally strong Israel-U.K. alliance. Israeli Foreign Minister Gideon Sa’ar warned that these steps stoked antisemitism against British Jews in an on-camera statement to reporters in Jerusalem.
Sa’ar charged that the measures were a politicized hostile action deliberately taken ahead of Friday’s Jewish New Year holiday, with an eye toward influencing the country’s Oct. 27 elections.
Israel, he said, is responding by closing the British Consulate in Jerusalem that services Palestinians. It will also remove British representatives from the International Gaza Support Center in Kiryat Gat and halt the British training of Palestinian Authority security forces. He added that Israel would bar the entry of 12 British politicians and other nationals involved in anti-Israel activity.
France and Canada have also announced a ban on the import of settlement goods, Miliband told parliament. He noted that the Netherlands, Ireland, Belgium, Spain and Norway have either banned goods or in the process of doing so.
In the same address, Miliband affirmed Israel’s right to exist, reflected on his own Jewish roots and rejected the notion that there was a connection between the policy steps against West Bank settlement activity and the safety of British Jews.
What is motivating the U.K., Miliband said, is “a deep sense of shame about what has unfolded in Palestine under the eyes of the international community” as well as Israel’s “clear intent to bury the Palestinian state.”
In response, he said, the U.K. “will introduce an import ban on goods from illegal settlements in the occupied [Palestinian] territory” as part of a “new comprehensive sanctions regime” that will be put in place within nine months.
This will include, he said, “action against specific companies and individuals who provide services, such as construction, infrastructure, financing or real estate for settlement expansion.”
To those who “finance or facilitate illegal settlements, let me say this, you will face the full force of U.K. sanctions,” Miliband warned.
Miliband clarified that the ban would not affect the export of religious items or life-saving Israeli medications. He explained that trade with the settlements was minimal and that the greater impact would be the sanctions on services.
As part of declaring the ban, Miliband said that the British government is also adopting the International Court of Justice’s 2024 advisory opinion that all Israeli settlement activity over the pre-1967 border was illegal.
But others in Parliament pushed back against Miliband’s declaration. MP Richard Tice of Britain’s right-wing Reform party said that the sanctions were a grave mistake that would “embolden the scourge of antisemitism against British Jews on British streets,” endanger ties with the United States and lead to “tit for tat” sanctions from Israel.
Miliband shot back that “no British Jew is responsible for the policies of the Israeli government and it behooves all of us to make sure that there can be no confusion about that,” saying that Tice’s statement “fell foul” of that goal.
The U.K. action is the latest escalation in tensions between Israel and the Labour-led British government headed by Prime Minister Andy Burnham, who took power in July.
The prior government, led by former Labour Premier Keir Starmer, had already angered Israel by recognizing Palestinian statehood in 2025, suspending licenses for the export of arms to Israel and freezing talks toward a free-trade agreement.
France and Canada are also announcing a ban on the import of settlement goods, Miliband told parliament. He explained that the Netherlands, Ireland, Belgium, Spain, and Norway have either banned goods or in the process of doing so.
In concert with Miliband’s appearance at Parliament, Britain and 11 other countries issued a joint statement pledging “their intention to introduce national and/or support European restrictions on trade in goods with settlements which are illegal under international law.”
Those other countries were Canada, Denmark, Finland, France, Iceland, Ireland, Norway, Poland, Portugal, Spain and Sweden.
The 12-country bloc said it was taking this step to maintain the viability of the two-state resolution to the Israeli-Palestinian conflict, describing the situation in the West Bank as “rapidly deteriorating.”
In its statement, the bloc stressed that it was taking this step amid an “unprecedented level of settler violence and settlement expansion, including the unacceptable decision to publish tenders for the E1 settlement project.” That project is seen as cutting through land that would render a Palestinian state unviable.
The post UK, France, Canada to ban goods from Israeli settlements appeared first on The Forward.
Uncategorized
California Gov. Newsom, a presidential hopeful, slams Netanyahu and AIPAC in PBS interview
(JTA) — California Gov. Gavin Newsom, a 2028 presidential hopeful, ventured farther than ever in his criticisms of Prime Minister Benjamin Netanyahu, in a weekend interview that delved into the Democratic Party’s relationship with Israel.
“I think it’s overwhelmingly opposed to the current regime in Israel,” Newsom said of the party, in a PBS News Hour interview with Amna Nawaz.
Pressed by Nawaz on divisions among his colleagues on Israel, Newsom denied that the subject is “even controversial anymore,” stressing that “the condemnation of what Bibi Netnayahu’s doing is almost universal.” The governor slammed the Israeli military’s conduct in Gaza and condemned the settler violence that has expanded in the West Bank.
“We want a democratic and secure Israel, and we want a secure and democratic Palestinian state as well right next door,” Newsom said, adding that Netanyahu has proved counterproductive to achieving a two-state solution.
Though he repeatedly maintained that Democrats are not divided on Israel, the governor acknowledged that “some of the language” by fellow Democrats “has been weaponized.” Certain “aspects of rhetoric” from individual candidates, he added, are on “the spectrum of concern,” Newsom said.
A number of candidates from the party’s far left place most if not all of the blame on Israel for a war in Gaza that has resulted in tens of thousands of Palestinian deaths. and downplay the role of Hamas in launching the war with the Oct. 7, 2023 raid inside Israel in which 1,200 people were killed and more than 250 were abducted. Newsom’s rhetoric is of a piece with party moderates who are critical of the Israeli government but who call for a secure Israel, reject Hamas and who resist pressure from the left to call Israel’s actions “genocide.”
Newsom nonetheless insisted that the party is unified on the issue. “But I think universally, everyone agrees, even if you don’t think it’s genocide, that it’s been a moral catastrophe,” he said of the war in Gaza. “The vast majority of us also agree about the atrocities on Oct. 7th and how horrific and unacceptable it was, and the terrorism that was perpetrated by Hamas.”
Newsom was among the many U.S. politicians to visit Israel in October 2023, meeting with survivors and families impacted by the attacks.
During a March book tour, Newsom sparked a backlash when he said that some people were referring to Israel “appropriately as sort of an apartheid state.” He quickly walked back these remarks, telling Politico that he had used the term “in the context of the direction that Bibi is going.”
“I revere the state of Israel,” he declared at the time.
The governor warned, however, that if Netanyahu proceeds in the direction of West Bank annexation, apartheid could become “a word you may hear others use.”
In addition to amplifying his condemnation of Netanyahu this weekend, Newsom also addressed the fact that fewer Democrats are accepting funds from political action committees affiliated with the American Israel Public Affairs Committee, the pro-Israel lobbying group.
As for Newsom himself, Track AIPAC, an organization that compiles Federal Election Commission data to flag pro-Israel campaign contributions, did not log any such donations to the likely presidential candidate. But the group did flag him as “pro-Israel.”
“It’s a minority of Democrats that are accepting AIPAC,” the governor said, noting a “dramatic change” over the last couple years.
“The vast majority of Democrats I talk to, even Democrats in the past that have in the past have taken AIPAC money, are pledging not to now,” Newsom added. “That’s more of a mainstream position, interestingly, within the Democratic Party.”
The post California Gov. Newsom, a presidential hopeful, slams Netanyahu and AIPAC in PBS interview appeared first on The Forward.
