Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Canada Sees Record Surge in Antisemitic Incidents for Second Consecutive Year, New Report Finds
A member of law enforcement personnel works at the scene outside the US Consulate after shots were fired, in Toronto, Ontario, Canada, March 10, 2026. Picture taken with a mobile phone. Photo: REUTERS/Kyaw Soe Oo
Antisemitic incidents in Canada surged to a record high in 2025 for the second consecutive year, with 6,800 acts of anti-Jewish hate reported nationwide, underscoring a persistently hostile climate for Jews and Israelis across the country, according to newly released data.
On Monday, the Jewish advocacy group B’nai Brith Canada released its annual report on antisemitism documenting a 9.3 percent increase in hate crimes last year, surpassing the previous record total of 6,219 set in 2024.
With an average of 18.6 incidents per day, this latest figure represents a 145.6 percent increase from 2022, before the Hamas-led invasion of and massacre across southern Israel on Oct. 7, 2023.
B’nai Brith Canada CEO Simon Wolle described the findings as a “national crisis,” warning that antisemitism has become increasingly normalized within Canadian society and calling on authorities to confront this rising hatred with stronger, sustained action.
“Our review of the past year’s antisemitic incidents must be understood as a wake-up call,” Wolle said in a statement. “Hate and extremism are a threat to Canadian democracy and civil society, not only to the Jewish community.”
According to the latest data, the report found that antisemitism has “metastasized” across all aspects of Canadian life, with the vast majority — 92 percent — of recorded incidents occurring in digital spaces, including 6,248 cases of online harassment.
Among the recorded cases, there were also 10 incidents of violence, 299 cases of vandalism, and 243 incidents of real-world harassment.
Online platforms have also seen a rise in Holocaust denial, with artificial intelligence being used to fabricate and distort historical narratives.
While geopolitical tensions in the Middle East have contributed to the surge, the report warns that antisemitism has moved beyond the “radical fringes,” pointing to troubling trends on university campuses and in public schools, where Jewish students and faculty increasingly report feeling vulnerable.
The trend appears to be continuing into 2026, with several high-profile attacks — including gunfire directed at three synagogues in Toronto last month, alongside vandalism targeting businesses and physical assaults — signaling an ongoing escalation of violence.
Richard Robertson, director of research and advocacy at B’nai Brith Canada, said many who describe themselves as “anti-Zionists” are in fact reviving long-standing tropes used to dehumanize Jewish people, warning that such narratives are increasingly being normalized in mainstream discourse.
“The fact of the matter is that when it becomes acceptable, and even popular, to demonize Zionists, Jewish communities suffer,” Robertson said in a statement.
This latest report came after Canada’s Senate last week released a separate assessment offering a comprehensive roadmap to counter rising Jew-hatred, calling for expanded law enforcement resources to investigate hate crimes, strengthened Holocaust education, and the implementation of digital literacy programs for youth.
Uncategorized
Smith College to Hold Talks With Students for Justice in Palestine Following Unauthorized Encampment
The “People’s University” encampment, established by Students for Justice in Palestine, on the campus of Smith College in April 2024. Photo: Screenshot
Smith College in Northampton, Massachusetts has granted Students for Justice in Palestine (SJP) a meeting with high-level officials in exchange for the group’s ending an unauthorized encampment established on campus to protest the board of trustees’ decision to reject a proposal inspired by the boycott, divestment, and sanctions (BDS) movement against Israel.
On April 18, SJP commandeered the Chapin Lawn and renamed it “The People’s University.” Armed with a litany of demands calling for “restructuring” Smith’s governance of its endowment, transferring power over the institution from administrators to faculty and students, and a “required course on race” informed by the divisive critical race theory discipline, the students initially vowed to dwell in the encampment indefinitely.
Over seven days, SJP hosted a series of anti-Israel themed events on “Palestinian resistance,” “Indigenous resistance,” and “organizing.” On other days, the group filled time with “listening sessions” and even provided dinner, suggesting that the encampment received financial support sufficient to feed dozens of college students. However, the mounting presence of public safety officers around the encampment site and little indication that the demonstration held the drawing power of encampments of previous academic years prompted SJP to consider settling for less than it wanted.
Additionally, the college had notified the group of being in violation of campus policies on peaceful assembly and threatened SJP with disciplinary sanctions, which the group described as “fear tactics.” Tamra Bates, director of student engagement, personally told the students they would be punished as “individuals” and, the group added, public safety officers addressed “at least one student” by their “full name.” After three days, paranoia took hold of the organizers, and they issued a prohibition on photography “at any time … especially of people’s faces.”
SJP ultimately agreed to enter negotiations with the college over email, a process which concluded with Smith College agreeing to hold a meeting with the group and college trustees “before the end of the semester.” The students decamped on Saturday.
Smith College has not responded to The Algemeiner‘s inquiry regarding the substance of the deal.
As previously reported, Smith College became one of the latest higher education institutions to see a class between anti-Zionists and administrators over institutional ties to Israel as college trustees neared a vote on what SJP titled the “ethical investment” proposal. Brimming with falsehoods, the document accused Israel of the crime of “femi-genocide,” which SJP described as “sexual and reproductive violence” and mass murder perpetrated against Palestinian women and girls. The enterprise continues a pattern of depicting Israel, the most progressive country in the Middle East, as a foe of left-wing causes and an enemy of liberalism.
Additionally, the proposal called on Smith to withdraw investments in armaments manufacturers while arguing that divestment from Israel is a prelude to divesting from fossil fuels, a subtle but common tactic in which far-left groups place Jews and Zionists at the center of an array of alleged conflicts and social maladies.
“Militarism and the use of explosive weaponry has a devastating impact on our climate: military carbon emissions from the ongoing occupation and genocide of Palestinians exceeds that of several countries combined,” the proposal said. “We face interconnected human rights crises at home and abroad that jeopardize our immigrant and international students, faculty, staff, and community members. Broader patterns of forced displacement are inseparable from climate change, and are fueled by a longer history of neoliberalization, securitization, and colonization.”
Citing fiduciary concerns, virtually all colleges asked to adopt BDS have rejected it.
In March 2025, Bowdoin College in Brunswick, Maine did so when its Board of Trustees voted to accept the counsel of a committee that recommended maintaining investment practices which safeguard the institution’s financial health and educational mission. In a report authored by the college’s Ad Hoc Committee on Investments and Responsibility, it said, “Interventions in the management of the endowment that are rooted in moral or political considerations should be exceedingly rare and restricted to those cases where there is near-universal consensus among Bowdoin’s community of stakeholders.”
Boston University rejected divestment the previous month, with its president, Melissa Gilliam, saying, “The endowment is no longer the vehicle for political debate; nevertheless, I will continue to seek ways that members of our community can engage with each other on political issues of our day including the conflict in the Middle East.”
Adopting divestment proposals dictated by anti-Zionist groups is a recipe for squandering tens of billions of dollars in endowment returns, according to a report published in September 2024 by the JLens investment network, an arm of the Anti-Defamation League (ADL).
Titled “The Impact of Israel Divestment on Equity Portfolios: Forecasting BDS’s Financial Toll on University Endowments,” the report said BDS would incinerate $33.21 billion of future returns for the 100 largest university endowments over the next 10 years, with Harvard University losing $2.5 billion and the University of Texas losing $2.2 billion. Other schools would forfeit over $1 billion in growth, including the University of Pennsylvania, Stanford University, and Princeton University. For others, such as the University of Michigan and Dartmouth College, the damages would total in the hundreds of millions.
Follow Dion J. Pierre @DionJPierre.
Uncategorized
Jewish Groups Blast Mamdani for Vetoing Bill to Limit Protests Near Schools
New York City Mayor Zohran Mamdani holds a press conference at the New York City Office of Emergency Management, as a major winter storm spreads across a large swath of the United States, in Brooklyn, New York City, US, Jan. 25, 2026. Photo: REUTERS/Bing Guan
Major Jewish organizations are sharply criticizing New York City Mayor Zohran Mamdani after he vetoed a bill aimed at limiting protests near schools, condemning the mayor for what they argue is a failure to protect Jewish students at a time of rising antisemitism.
The legislation, which passed the City Council with bipartisan support, would have created buffer zones around educational institutions to prevent obstruction, intimidation, and disruption during demonstrations. Supporters said the measure was a direct response to recent protests outside Jewish schools and community spaces that have left students feeling unsafe.
In statements following the veto, several Jewish advocacy groups said the mayor’s decision sends the wrong message amid a surge in antisemitic incidents across the city. They warned that without additional safeguards, Jewish students could remain vulnerable to harassment and disruption near their schools.
A group of leading Jewish organizations subsequently released a statement condemning the veto, saying they were “deeply disappointed” with the decision.
“This legislation represented a crucial step toward ensuring that every school and community institution can be better protected,” read the statement from UJA-Federation of New York, ADL New York/New Jersey, AJC New York, Conference of Presidents, JCRC-NY, New York Board of Rabbis, Orthodox Union, The Rabbinical Assembly, StandWithUs, Teach NYS, and the Union for Reform Judaism.
City Council Speaker Julie Menin condemned Mamdani’s veto.
“Ensuring students can enter and exit their schools without fear of harassment or intimidation should not be controversial,” Menin said.
New York City Councilmember Eric Dinowitz similarly criticized Mamdani, saying in a statement that the mayor had undercut his campaign promise to ensure the safety of Jewish New Yorkers.
“The mayor promised to keep New Yorkers safe and increase police transparency,” Dinowitz said. “By vetoing this bill, he is breaking yet another campaign promise.”
Jews for Racial and Economic Justice, a far-left and fringe anti-Zionist group, released a statement framing Mamdani’s veto as a victory for free speech rights.
The group wrote that Mamdani “further demonstrated his commitment to protecting New Yorkers’ First Amendment rights, and his refusal to endorse what is quite simply bad policy.”
“The ‘buffer zone’ bills are not about keeping New Yorkers safe. They are about silencing our voices,” the organization continued. “That they do so under the auspices of combating antisemitism doesn’t just add insult to injury; it actively endangers Jews. At best, these bills change little. At worst, they divide and silence New Yorkers and contribute to the broader political climate targeting protestors.”
Mamdani defended his decision, arguing that the bill’s language was overly broad and could infringe on constitutionally protected protest rights. He said the definition of educational institutions could extend beyond K-12 schools to include universities, museums, and other public-facing institutions, potentially restricting a wide range of demonstrations unrelated to antisemitism.
“As the bill is written, everywhere from universities to museums to teaching hospitals could face restrictions,” Mamdani said. “This could impact workers protesting ICE [US Immigration and Customs Enforcement], or college students demanding their school divest from fossil fuels, or demonstrating in support of Palestinian rights.”
The mayor also pointed to existing laws that already prohibit harassment, threats, and obstruction, suggesting the proposed measure was unnecessary and legally vulnerable.
Still, critics say those protections are insufficient in the current climate. They argue that recent demonstrations, particularly those tied to tensions over the Israel-Hamas war, have at times crossed into intimidation, and that clearer boundaries are needed to ensure student safety.
The backlash has put Mamdani at odds with some Democratic lawmakers and community leaders who had supported the bill. While he allowed a separate measure strengthening protections around houses of worship to become law, opponents say excluding schools from similar safeguards leaves a critical gap.
Skeptics also claim that the veto undercuts Mamdani’s previous vow to protect the local Jewish community amid a surge in antisemitic hate crimes in the Big Apple.
Mamdani, a far-left democratic socialist and anti-Zionist, is an avid supporter of boycotting all Israeli-tied entities who has been widely accused of promoting antisemitic rhetoric. He has repeatedly accused Israel of “apartheid” and “genocide”; refused to recognize the country’s right to exist as a Jewish state; and refused to explicitly condemn the phrase “globalize the intifada,” which has been associated with calls for violence against Jews and Israelis worldwide.
Leading members of the Jewish community in New York have expressed alarm about Mamdani’s victory, fearing what may come in a city already experiencing a surge in antisemitic hate crimes.
The City Council could attempt to override the veto, though it would need to secure additional votes to reach a two-thirds majority.
The dispute highlights a broader national debate over how to respond to rising antisemitism while preserving First Amendment protections, as protests tied to global conflicts continue to unfold across the United States. For many Jewish leaders, however, the issue in New York is immediate and personal, and they say the mayor’s decision falls short of the moment.