Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
France, Spain Signal Support to Blacklist Iran’s IRGC as EU Moves Closer Toward Terrorist Designation
Commanders and members of the Islamic Revolutionary Guard Corps meet with Iran’s Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei in Tehran, Iran, Aug. 17, 2023. Photo: Office of the Iranian Supreme Leader/WANA (West Asia News Agency) via REUTERS
The European Union could soon label Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) as a terrorist organization, after France and Spain signaled a shift in support amid mounting international outrage over the Iranian regime’s violent crackdown on anti-government protests and shocking reports of widespread civilian deaths.
As two of the largest EU member states previously to oppose blacklisting the IRGC, France and Spain could tip the balance and pave the way for the designation, as the regime’s brutal suppression of dissent at home and support for terrorist operations abroad continues.
On Wednesday, a day before EU foreign ministers meet in Brussels to discuss the issue, French Foreign Minister Jean-Noel Barrot announced that France will back the move to blacklist the IRGC, saying the repression of peaceful protesters must not go unanswered and praising their courage in the face of what he described as “blind violence.”
“France will support the designation of the Islamic Revolutionary Guard Corps on the European Union’s list of terrorist organizations,” he posted on X.
After reversing its long-standing opposition to the move, France also urged Iran to free detained protesters, halt executions, restore digital access, and permit the UN Human Rights Council to investigate alleged abuses.
Multiple media outlets also reported that the Spanish government is expected to back the EU’s move to blacklist the IRGC, aligning with France in breaking its previous opposition.
The United States, Canada, and Australia have already designated the IRGC as a terrorist organization, while Germany and the Netherlands have repeatedly called on the EU to do the same.
Some European countries, however, have been more cautious, fearing such a move could lead to a complete break in ties with Iran, which could impact negotiations to release citizens held in Iranian prisons.
The EU has already sanctioned the IRGC for human rights abuses but not terrorism.
Labeling the IRGC as a terrorist organization would not only extend existing EU sanctions, including asset freezes, funding bans, and travel restrictions on its members, but also activate additional legal, financial, and diplomatic measures that would severely limit its operations across Europe.
Earlier this week, Italy also reversed its earlier hesitation and signaled support for the measure after new reports exposed the scale of Iran’s brutal crackdown on anti-government protests — a move that sparked diplomatic tensions, with the Iranian Foreign Ministry summoning the Italian ambassador.
According to local media, Iranian authorities warned of the “destructive consequences” of any labeling against the IRGC, calling upon Italian Foreign Minister Antonio Tajani to “correct his ill-considered approaches toward Iran.”
Tajani said the Iranian regime’s bloody crackdown on anti-government protests this month that reportedly killed thousands of people could not be ignored.
“The losses suffered by the civilian population during the protests require a clear response,” Tajani wrote on X. “I will propose, coordinating with other partners, the inclusion of the Revolutionary Guards on the list of terrorist organizations, as well as individual sanctions against those responsible for these heinous acts.”
As international scrutiny over the regime grows, new estimates show that thousands have been killed by Iranian security forces during an unprecedented crackdown on nationwide protests earlier this month, far surpassing previous death tolls.
Two senior Iranian Ministry of Health officials told TIME that as many as 30,000 people could have been killed in the streets of Iran on Jan. 8 and 9 alone.
The Iranian regime has previously reported an official death toll of 3,117. But new evidence suggests the true number is far higher, raising fears among activists and world leaders of crimes against humanity.
The US-based Human Rights Activists News Agency (HRANA), which tracks deaths by name and location, has confirmed 5,858 deaths, including 214 security personnel. Nearly 20,000 potential deaths are still under investigation, and tens of thousands of additional Iranians have been arrested amid the crackdown.
Established after Iran’s 1979 Islamic Revolution, the IRGC wields significant power in the country, controlling large sectors of the economy and armed forces, overseeing Iran’s ballistic missile and nuclear programs, and coordinating closely with the regime’s terrorist proxies in the region.
Unlike the regular armed forces, the IRGC is a parallel military body charged with protecting Iran’s authoritarian regime, ensuring its so-called Islamist revolution is protected within the country and can be exported abroad.
Uncategorized
Petition Calls for US Investigation Into Immigration Status of Daughter of Former Iranian President
Former Iranian President Mohammad Khatami, right, and his daughter, Leila Khatami. Photo: Screenshot
A petition circulating online that has garnered tens of thousands of signatures is calling on US authorities to investigate the immigration status of Leila Khatami, the daughter of former Iranian President Mohammad Khatami, arguing that relatives of senior figures tied to Iran’s ruling establishment should not benefit from life in the United States while Iranians at home face repression.
The petition, launched by an anonymous activist identifying as an “Iranian Patriot,” urges the Department of Homeland Security and Immigration and Customs Enforcement to review Khatami’s residency or visa status and to consider revocation and deportation if any legal grounds exist.
“This is not personal revenge. This is justice,” states the petition, which as of this writing has 84,919 verified signatures. “You cannot chant ‘Death to America’ through your political system while your own family enjoys safety, stability, and prosperity in America.”
Mohammad Khatami served as Iran’s president from 1997 to 2005 and has been described as a reformist figure within the Islamic Republic’s political system. Despite his reformist reputation, however, critics note that the Iranian state remained responsible for widespread human rights abuses at home and support for terrorist proxies abroad during his time in office.
Under Iran’s authoritarian, Islamist system, the Guardian Council, a 12-member body composed of clerics and jurists appointed either directly or indirectly by the supreme leader, bars any candidate from running for office not considered acceptable by the regime.
According to publicly available information cited in the petition, Leila Khatami, born in 1976, has pursued an academic career in the United States and has reportedly worked as a mathematics professor at Union College in New York. The petition argues that her presence in the US exemplifies a broader pattern of children of senior Iranian officials living in Western democracies while ordinary Iranians face repression at home.
Human rights activists have long documented abuses by the Islamic Republic, including the use of torture, suppression of protests, and severe restrictions on political freedoms.
Over the past few weeks, however, the Iranian regime has gone to unprecedented lengths to crush nationwide anti-government protests with a bloody crackdown. More than 30,000 people may have been killed by security forces earlier this month, according to new estimates that far exceed earlier death tolls.
Senior Iranian Ministry of Health officials told TIME that the scale of the killings and executions has overwhelmed the state’s capacity to dispose of the dead, saying that as many as 30,000 people could have been killed in the streets of Iran on Jan. 8 and 9 alone.
Aligned with the Ministry of Health’s new figures, Iran International reported that security forces killed over 36,500 Iranians during the Jan. 8–9 nationwide crackdown, marking the deadliest two-day massacre of protesters in modern history. The news outlet cited newly obtained classified documents, field reports, and accounts from medical staff, witnesses, and victims’ families.
The US-based Human Rights Activists News Agency (HRANA), which tracks deaths by name and location, has confirmed 5,858 deaths, including 214 security personnel. Nearly 20,000 potential deaths are still under investigation, and tens of thousands of additional Iranians have been arrested amid the crackdown.
The Iranian regime has reported an official death toll of 3,117.
The nationwide protests, which began with a shopkeepers’ strike in Tehran on Dec. 28, initially reflected public anger over the soaring cost of living, a deepening economic crisis, and the rial — Iran’s currency — plummeting to record lows amid renewed economic sanctions, with annual inflation only getting worse.
However, the demonstrations quickly swelled into a broader anti-government movement calling for the fall of Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, Iranian President Masoud Pezeshkian and even a broader collapse of the country’s Islamist, authoritarian system.
The online petition does not allege that Leila Khatami herself has committed crimes in the United States. Instead, it argues that allowing family members of senior Iranian political figures to live in the US undermines accountability and sends the wrong message amid ongoing tensions between Washington and Tehran.
The campaign reflects growing anger within segments of the Iranian diaspora, particularly after the latest protests in Iran were met with deadly force. Activists argue that pressure should extend beyond sanctions on Iranian officials to include scrutiny of their family members living abroad.
The petition also comes on the heels of Emory University terminating Dr. Fatemeh Ardeshir-Larijani, the daughter of Ali Larijani, the secretary of the Supreme National Security Council of Iran. The termination came after US Rep. Buddy Carter (R-GA) argued that her presence posed national security and patient trust concerns.
The US Department of the Treasury this month sanctioned her father for his role in coordinating the Iranian government’s violent crackdown on the protests throughout the country. According to the Treasury, Larijani publicly called on security forces to use force against demonstrators demanding basic rights, and his actions are tied to thousands of deaths and injuries.
The Algemeiner has reached out to the Department of Homeland Security for comment for this story.
Uncategorized
Federal building with murals by Jewish artists at risk of sale, demolition
(JTA) — A federal building in Washington D.C. known for its murals crafted by important Jewish artists is at risk of demolition.
Now, activists are calling on New York City’s Jewish Museum for support to prevent the sale — and possible destruction — of the Wilbur J. Cohen Building.
The Jewish Museum recently concluded a retrospective of one artist whose work appears in the building, Ben Shahn.
In a letter to Jewish Museum leadership, artist-activists asked for support, citing President Donald Trump’s previous destruction of artistic landmarks as a real estate developer in New York City and a broader, nationwide record of preservation failures in the past.
“The United States has a woeful record of respecting, preserving, and restoring its public art, especially compared with older and less wealthy countries,” the letter said. It added, “We’d like to ask you to join in calling for a halt to the sale and destruction of this landmark building and its inspirational art.”
The letter was spearheaded by a trio of Jewish artists — Elise Engler, Joyce Kozloff and Martha Rosler — and currently has more than 300 signatures. Another petition aiming to preserve the building was launched in November, led by a group called the Living New Deal.
The Jewish Museum has expressed sympathy to the cause but not said whether or how it might heed the activists’ calls.
“The Jewish Museum, like all other collecting museums, is deeply committed to the stewardship of art and architecture as part of our shared cultural legacies,” director James Snyder said in a statement.
He added, “We have been attentive to this issue since it emerged, and we stand with other art world leaders, artists, and preservationists in advocating for the protection and preservation of these historic murals, while we also work to advance further strategies to ensure their safekeeping.”
The Cohen Building, which houses staffers from multiple government agencies, is sometimes referred to as the “Sistine Chapel of the New Deal” due to the style and content of the frescoes painted directly onto the walls. Completed in 1940, the building was a project of President Franklin Roosevelt’s economic and social plan known as the New Deal. Artwork for New Deal projects celebrated the working class in a new American style and were made to be accessible to the public.
Jewish artists including Shahn, Philip Guston, and Seymour Fogel contributed murals to the Cohen Building. Sculptures by archaeologist/sculptor Emma Lu Davis, German-American sculptor Henry Kreis and Richmond Barthé, a fixture of the Harlem Renaissance, can also be found throughout the building, which was placed on the National Register of Historic Places in 2007. It is extremely difficult to remove frescoes from the walls they are painted on.
The agency that oversees the U.S. government’s real estate, called the General Services Administration, began selling other federal buildings on its list late last year in a process called “accelerated disposition.” This would permit a quick sale with limited public input.
The Trump administration is in the process of moving staff out of the Cohen building, a requirement for its sale. Should the Cohen building ultimately be sold to a private buyer, there is no guarantee that the artworks will be preserved, the activists say. But the GSA says otherwise.
“As designated by Congress, the Wilbur J. Cohen Federal Building is required to be sold within two years of the building being vacated,” Marianne Copenhaver, a spokeswoman, said in a statement to JTA. “The building is still occupied. GSA has engaged art conservation professionals to evaluate the current condition of the New Deal art and identify any necessary conservation measures.”
The building’s namesake helped write the 1935 Social Security Act and later served as the U.S. Secretary of Health, Education, and Welfare under President Lyndon B. Johnson.
The provision that permits the sale was tacked onto a water bill passed in January 2025. The sale reflects the GSA’s sweeping mandate to cut costs under the Trump administration. One of the officials playing a leading role in that effort is Josh Gruenbaum, a Jewish attorney who was appointed commissioner of the Federal Acquisition Service, the GSA office that makes purchases on behalf of the government. Gruenbaum has been named a senior advisor to Trump’s Board of Peace, and has said he is using his FAS role to counter antisemitism.
The post Federal building with murals by Jewish artists at risk of sale, demolition appeared first on The Forward.