Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Trump nominee defends college cartoon of Jewish student with devil horns at Senate hearing
(JTA) — President Donald Trump’s pick for general counsel of the agency that oversees federal workers’ labor rights testified in Congress on Wednesday that he does not believe a cartoon he published in college that depicted a Jewish student with devil horns was antisemitic.
Charlton Allen appeared at the Senate Committee on Homeland Security and Governmental Affairs for his confirmation hearing Wednesday afternoon. There, Sen. Ruben Gallego, the Arizona Democrat, pressed him about the cartoon.
“If you look behind me, you’ll see the front cover of an edition of the Carolina Review depicting Aaron Nelson, a Jewish candidate for student body president. Your magazine altered Nelson’s photo depicting him with the horns and a pitchfork. Inside the article says, ‘The difference between Aaron Nelson is simple. He’s Jewish.’” Gallego said. “Yes or no, Mr. Nelson. Do you stand by this depiction?”
The cartoon ignited a firestorm when it was published in the Carolina Review, a campus conservative magazine that Allen founded as an undergraduate at UNC. The magazine’s faculty advisor said he resigned after it went to print against his advice, and nearly two dozen Jewish faculty members pressed UNC’s chancellor to denounce the cartoon and censure the magazine, which he did.
Allen fended off allegations of antisemitism at the time and again during a 2014 hearing to confirm him for a position in North Carolina. He did so again on Tuesday.
“I would not say that it’s antisemitic,” he said. “We were the group that was calling for the equal treatment of all student religions.”
“If I were 30 years ago advocating for The Review, I would say, ‘don’t run that cover,’” he testified. “I think it was a mistake.”
According to reports from the time, Nelson had been accused by the Carolina Review of discriminating against a Christian campus group by voting not to fund it. He had voted in favor of funding a “majority” of other campus Christian groups while he was a representative in the student congress.
Facing backlash, Allen denied at the time that the depiction of Nelson with horns was meant to channel longstanding antisemitic stereotypes.
“Our cartoonist lampooned [Nelson] as such because her perception was that Aaron was evil,” Allen told the Duke Chronicle in April 1996. “Newspapers in the past few weeks have run cartoons lampooning public figures such as Gingrich, Pat Buchanan and even myself as ‘devils’ with horns and pitchforks. Where’s the public outcry over these cartoons?”
On Wednesday, Allen offered a slightly different explanation. He said the picture was meant to channel UNC’s historic and enduring rivalry with nearby Duke University, whose mascot is the “Blue Devil.”
“The cartoonist’s intention was to make an analogy to that,” he said.
In 2014, during his confirmation hearing ahead of his appointment for commissioner of the state Industrial Commission of North Carolina, Allen addressed criticisms of the cartoon by saying his grandfather had helped to liberate Jews in Europe from concentration camps during World War II, the Indy Week reported at the time.
Trump nominated Allen to the Office of the Special Council — the agency that protects whistleblowers from unlawful conduct — in May 2025 but withdrew the nomination less than a week later. In September, he nominated Allen to the Federal Labor Relations Authority.
Nelson, meanwhile, won the election handily to become UNC’s student body president. Now president of The Chamber, Chapel Hill’s chamber of commerce, Nelson did not respond to the Jewish Telegraphic Agency requests for comment.
The post Trump nominee defends college cartoon of Jewish student with devil horns at Senate hearing appeared first on The Forward.
Uncategorized
Former antisemitic activist Lucas Gage explains to Jewish podcast why he left the movement
(JTA) — In July 2024, X suspended antisemitic influencer Lucas Gage for six months for making “repeated and clear calls for violence.”
This month, Gage was in Lakewood, New Jersey, explaining to two Jewish interviewers why he no longer considers himself an antisemite.
“It’s like a disease. I’m serious. It was like this compulsion and look, it comes from a justified place in some, but then it’s like what have I become honestly and it’s like I was sick of myself,” Gage told Yaakov Langer and Jake Turx on the podcast “Inspiration for the Nation.” “Looking back at the videos that got me knocked off of Twitter … I was out of my mind.”
Gage, a longtime white nationalist activist from New Jersey formerly known as Angelo John Gage, spent more than a decade promoting conspiracy theories and hate towards Jews online before publicly renouncing antisemitism earlier this year.
He told Langer and Turx that a pivotal moment for him was seeing antisemitic theories proliferate about the September murder of the conservative activist Charlie Kirk. From there, his conversations changed.
“The more I sit down and talk to Jewish people, the more I realize how maligned they are,” Gage wrote in a post on X announcing the interview. “The lies the JQ crowd now tell about me are similar to those they tell about Jews. I was part of that crowd, but now I’m glad to say I’m no longer an antisemite.”
Gage announced in a March post on Substack that he was “abandoning” antisemitism, explaining that while his declaration was “not an apology,” his “focus on Jewish supremacy alone has become a self-destructive and futile endeavor, which does not even solve the problem.”
“The problem, however, is that I got sucked into the mob—the very mob I identified as ‘my people,’ who are just as problematic as the Jewish mob,” Gage wrote. “With that being said, I do not denounce my beliefs about Jewish supremacy and criminality in certain areas of society nor Jewish overrepresentation, which are all well substantiated.”
When asked by Langer, the founder of Living Lchaim and host of the podcast, why he had the “strength” to publicly renounce antisemitism and meet with Jews, Gage said he felt an obligation to engage with the Jewish community after spending years attacking it online.
Gage told the Jewish hosts that he thought it would be wrong for him “to walk away and not speak to a community I’ve been at war with for 14 years, and to see why I was at war with you guys in the first place.”
Turx, the senior White House correspondent for Mishpacha Magazine, an Orthodox publication, said the meeting took place after he reached out to Langer multiple times.
Langer did not respond to a Jewish Telegraphic Agency request for comment, and efforts to reach Gage were unsuccessful.
During the nearly two-hour interview, Gage recounted his journey from an Iraq war veteran to antisemitic activist and, more recently, to a public critic of the online movement he once helped build.
Gage, who is Roman Catholic, said his descent into antisemitic conspiracy theories began after serving in Kuwait and Iraq, when he became obsessed with identifying who was responsible for sending him to a war he described as “a lie.”
“I went through all the conspiracy theories until I ran into the Jews and that was in 2012 when I read ‘Mein Kampf’ and I was like ‘whoa,’” Gage said.
That year, Gage began posting on the racist Web forum Stormfront that he had recently found out about “the real Jewish question” and that “EVERYTHING connects and leads back to the jews — the evil jews,” according to the Southern Poverty Law Center.
Stormfront played a role in one of the best-known recent conversion-from-white supremacy stories, in which the child of the site’s founder renounced extremism and antisemitism after being invited to Shabbat dinners in college.
For Gage, Stormfront was a site of his radicalization. After beginning to post there, he became a regular fixture in white nationalist circles, appearing on far-right podcasts, organizing activists and eventually taking a shot at elected office.
In 2014, Gage ran unsuccessfully for the House in New Jersey’s 7th Congressional District under the far-right white supremacist American Freedom Party but was disqualified before the campaign season began because of incorrectly filed paperwork. Following that bid, he served as the chairman of the National Youth Front, the youth wing of the party.
Gage’s online presence and influence within white nationalist circles grew rapidly, appearing alongside former grand wizard of the Ku Klux Klan David Duke and Stormfront founder Andrew Anglin on their platforms. He also frequently promoted the “Great Replacement” conspiracy theory, which is widely considered antisemitic and claims that Jews are orchestrating the replacement of white people in Western countries with nonwhite immigrants.
Following Hamas’ Oct. 7, 2023, attack, Gage said that he shifted the focus of his online accounts to railing against Israel, posting on X over the ensuing months that “every supporter of Israel is a terrorist” and that “Zionists are worse than pedophiles,” according to screenshots of his account posted by the Anti-Defamation League.
Gage said his departure from the movement was driven in part by frustration with what he called “low-IQ antisemitism,” or conspiracy theories that reflexively blame Jews for unrelated events.
“What was the final straw? Charlie Kirk. Okay. Why? Because I keep talking about low IQ antisemitism. What is that? It’s when you blame Jews for things they haven’t even done,” Gage said, explaining that he couldn’t agree with conspiratorial claims swirling on the far-right that Israel had been behind the Turning Point USA leader’s murder.
Gage said that he believed even if it was proven that the man accused of Kirk’s killing, Tyler Robinson, had committed the crime, the far-right crowd he had surrounded himself with would have still blamed the Jews.
“There’s no hope for these people, and then they’re turning on me just for disagreeing,” Gage said.
Gage’s shift quickly earned him the ire of antisemitic influencers he had once aligned himself with, including far-right antisemitic media personalities Jake Shields and Stew Peters.
“Imagine if Lucas Gage had never existed. What a beautiful world it would be. The world would be a much better place if Lucas Gage did not exist in it,” Peters said during a podcast appearance with Shields last month. “I mean, that guy singlehandedly destroyed the most cohesive movement in modern history.”
Looking ahead, Gage stressed the importance of engaging with figures who hold antisemitic views, citing the deadly terror attack at a Hanukkah celebration in Australia in December.
“I want to talk to different groups of people and say, look, yeah, we have to sit down and have these conversations, because if we don’t, if we isolate the antisemites, ‘oh, they’re just maniacs, they’re jealous, we don’t care,’ they’re going to go crazy,” Gage said. “I didn’t, but someone else did. Remember the guy who shot up the beach in Australia?”
Since announcing the interview, Langer said that his inbox had been “flooded” with messages asking him if he believed Gage was sincere, to which he responded “100%.”
“I wish more people were as authentic and honest as he is,” Langer said. “While it wasn’t easy to make change in his life, he did it.”
The post Former antisemitic activist Lucas Gage explains to Jewish podcast why he left the movement appeared first on The Forward.
Uncategorized
This year’s biggest World Cup upset came from its most Jew-ish team
Cape Verde, an island nation of about 530,000 people off the coast of Africa, shocked soccer fans around the globe by holding Spain without a goal in their debut World Cup match this week. But Carol Castiel saw it coming.
For the better part of four decades, Castiel has been working to document and preserve the island nation’s rich but little-known Sephardic heritage. And while there are no known practicing Jews in Cape Verde today, Castiel said connection to Jewish identity remains in the country and in its soccer team.
The proof, she said, was in the team’s first result.
Cape Verde’s stout defense — led by 40-year-old goalkeeper Vozinha’s seven saves — shut out the team FIFA ranked second-best in the world, and a country whose GDP is 600 times greater than its own. Cape Verde, ranked 67th, didn’t buckle as Spain fired shot after shot on the goal. The game ended in a 0-0 stalemate.
“In the face of hardship, they just keep going, and they find ways,” Castiel said. “They’re the underdog.”
But there was also a Jewish genealogical connection on the Cape Verde team sheet: Reserve forward Gilson Benchimol’s surname dates back some 150 years to Sephardic Jews on the island.
The 2026 World Cup’s biggest upset to date has put the spotlight on the 10-island archipelago about 350 miles west of Senegal. Castiel, an American Jew and ex-journalist who is obtaining citizenship in Cape Verde, is also hoping it brings attention to her effort to preserve Jewish memory there.
An island nation’s Jewish roots
Jewish life on Cape Verde dates back to the 16th century, when the Portuguese Inquisition caused Jewish converts to Christianity — known then as “New Christians” — to emigrate en masse from the Iberian peninsula. (The Portuguese Inquisition started a couple decades after the Spanish Inquisition.)
The islands were far from the center of the Inquisition, perhaps allowing some of the exiled to resume practicing Judaism in secret. They also offered New Christians the chance to pursue commercial opportunities in international trade. These New Christians lived under surveillance even in Cape Verde, though, and one of the islands had a Jewish ghetto in the 16th century.
That first wave of migrants eventually assimilated through marriage or out-migrated, and the archipelago’s Jewish footprint largely disappeared. Some historians suggest that last names on the island related to trees and animals, like Carvalho (oak) or Pinto (chick), hint at possible Jewish ancestry. (Some Sephardic Jews and conversos adopted or were assigned last names during the Inquisition.)
Cape Verde became a popular Jewish destination again in the second half of the 19th century, after the Inquisition ended. The territory was still a Portuguese colony with a powerful grip on transatlantic trade, and Jewish emigres — many from the northern Morocco city of Tetouan — found success in agriculture and international shipping.
“They were key to the economy in those days,” Castiel said.
Some of the primary exports from that era, like coffee and rum, continue today. (The islands were also a hub of slave trade, and historians believe New Christians were among the slave traders.)
Few in number and mostly male, the latter wave of Jewish immigrants also married out of the religion, Castiel said, and their descendants today are Catholic. But their Jewish surnames remain prevalent on the islands. Castiel said names like Cohen and Levy, as well as variations on common Sephardic names like Ohayon and Benchimol, show that “the blood of Jews is running through the veins of a lot of people there.”
Castiel said she did not believe the national team’s Benchimol — who plays professionally for the Russian club Akron Tolyatti — identifies as Jewish. (The Forward has reached out to the player for comment.)
Though the Cape Verdeans with common Jewish surnames don’t tend to identify as Jewish, many embrace their Jewish ancestry.
One of them is Jose Levy. His great-grandfather, Fortunato Levy, emigrated from Morocco in the late 19th century and started a business doing sea-transportation around the islands. His father worked for the Portuguese government until Cape Verde won independence in 1975.
Levy, who worked for the United Nations before retiring recently, said many Jewish Cape Verde families returned to Portugal after independence. But to this day, many of his friends in Praia — the Cape Verde capital, where he lives — have Jewish names.
“Neither me nor my father were directly exposed to Jewish religion,” Levy, 68, said in an interview. “But our grandparents and great-grandparents were proud Jews, and they made a great contribution to what Cape Verde is now.”
Historic preservation
There are no known synagogues on the islands — even historic ones — and Cape Verde is one of the rare places in the world without a Chabad. But there are at least four small Jewish cemeteries spread across three islands, Castiel said. Modeled after Moroccan cemeteries, each has white horizontal stones with inscriptions in Hebrew and Portuguese — but they were overgrown, eroding or otherwise disarrayed when Castiel first visited.
“In Judaism, the most important thing is to create burial grounds to rest the souls,” Castiel said. “In that regard, these Jews did that. It’s just that they couldn’t sustain it.”
The nonprofit she founded in 2007, the Cape Verde Jewish Heritage Project, aims to restore the sites and expand the documentation and of Jewish life on the island through research, oral history and tourism. In 2018, the nonprofit installed a series of plaques to commemorate the 19th-century Jewish settlers interred at the cemeteries.
According to Castiel, the nonprofit’s primary funder is Morocco’s King Mohammed VI, whose Jewish historic preservation efforts in Morocco — the ancestral homeland of many Cape Verde migrants — are well-documented. Levy sits on the board.
“We carry the last name, but the religion aspect was not transferred, so we are Catholic,” Levy said. “But we are very proud of our Jewish ancestors.”
The post This year’s biggest World Cup upset came from its most Jew-ish team appeared first on The Forward.
