Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Trump administration drops demand that Penn turn over list of Jewish employees
(JTA) — The Trump administration has withdrawn a controversial demand for the University of Pennsylvania to produce a list of Jewish employees as part of a larger investigation into alleged employment discrimination at the Ivy League university.
The withdrawal ends a round of lawsuits over the legality of such a demand, which alarmed Jewish groups on campus and beyond.
The federal Equal Employment Opportunity Commission, which is overseeing the probe, did not explain its decision to drop the subpoena in its Thursday court filing. A representative for the agency declined further comment to the Jewish Telegraphic Agency.
In its own statement, Penn, which had been engaged in a legal back-and-forth over the school’s refusal to compile such a list, said it had “protected its employees’ rights.” The school had shared the names of Jewish staff who had consented to the probe, but resisted sharing the names of all Jewish staff.
“Penn remains committed to fighting antisemitism and all other forms of discrimination, to ensure everyone it serves can learn, work, and thrive,” a university spokesperson said.
The unusual demand, first made in November, came as the Trump administration has aggressively targeted a handful of elite schools accused of failing to curb antisemitism on campus. Most of the time, its intervention has come through the education and health and human services departments, which have cited civil rights violations in seeking to yank billions of dollars in federal funding.
But the EEOC has gotten involved, too, arguing that Penn, in particular, had failed to protect its Jewish and Israeli employees from discrimination. Its case against Penn originated in 2023, and its subpoena had included demands to reveal members of “all clubs, groups, organizations and recreation groups” that were “related to the Jewish religion, faith, ancestry/national origin.” The subpoena also targeted the school’s Jewish studies personnel.
Jewish groups, including Penn Hillel, had argued against the demand, as did free-speech organizations. In an email, Penn Hillel’s director, Rabbi Gabe Greenberg, told JTA the organization welcomed the news.
“Over the past year, I have spoken with hundreds of students, faculty, and staff across the University of Pennsylvania regarding this issue. Every single person expressed objections to the EEOC’s attempt to compel the University to surrender data on Jewish identity and affiliation,” Greenberg said.
He continued, “While many in our community share Penn Hillel’s conviction that campus antisemitism requires urgent, sustained action, demanding ‘lists of Jews’ was a fundamentally incorrect and inappropriate way to address it.”
Earlier this year the agency chair, Andrea Lucas, defended the list-of-Jews demand during an antisemitism conference at Harvard. Lucas told the roomful of Jewish professionals that her office needed the list to identify “potential victims,” including as a means of distributing potential payouts.
(L-r) Andrea Lucas, chair of the federal Equal Employment Opportunity Commission, speaks with Brandeis Center founder Kenneth Marcus at an antisemitism conference held at Harvard University in Cambridge, Massachusetts, April 16, 2026. (Dillon Meyer Media)
“At some point, either the government will know information about individuals related to their religion or we will not be able to enforce the laws on their behalf,” Lucas said at the time.
A federal judge had ruled in March that the request was reasonable, dismissing efforts by Penn and Jewish groups to declare the ruling unconstitutional. However, the judge delayed the deadline by which Penn would have been forced to comply, giving the university more time to appeal.
The EEOC’s larger antisemitism inquiry into Penn continues.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Trump administration drops demand that Penn turn over list of Jewish employees appeared first on The Forward.
Uncategorized
Austrian town turns Hitler’s birthplace into a police station to keep neo-Nazis at bay
(JTA) — How do you stop neo-Nazis from meeting up at Adolf Hitler’s birthplace? Station officers there around the clock, of course.
That is just what the small town of Braunau in Austria has done — but the officers are not providing surveillance. Instead, they will be on site as part of their regular duties, because Hitler’s first home has become a police station.
After years of discussion, planning and construction, the new police station on a corner near Braunau’s town square opened July 22, in the house where the future Nazi dictator was born in 1889 and spent the first few months of his life.
The building looks different, and there will now be surveillance cameras out front. The city’s aim was “to prevent any association with Adolf Hitler, so as to strip it of that mystique,” the head of the Austrian interior ministry’s history department, Stephan Mlczoch, told reporters on a recent tour.
At Wednesday’s opening ceremony, Austrian Interior Minister Gerhard Karner emphasized that today’s police are “the exact opposite of the symbolism tied to this place. Our police stand … for democracy and the rule of law,” The Associated Press reported.
Some 50 local and district police officers will be stationed at the new site. And there will also reportedly be a police training program on issues related to human rights.
“They will probably also do antisemitism training. And I think that’s a good thing,” Hannah Lessing, who was on the expert commission to decide what should be done with the property, told the Jewish Telegraphic Agency in an interview. Lessing, who co-chairs the Austrian delegation to the International Holocaust Remembrance Alliance, was opposed to tearing down the building:
Hitler’s birthplace in Braunau, Austria, as seen on Jan. 15, 2015, as the Austrian government considered forcing a sale to prevent the site’s misuse. A commemorative plaque denouncing fascism was preserved during a later renovation into a police station. (Johannes Simon/Getty Images)
“I don’t like historical cancellation. But we should use it for something,” she said. “A museum was for me not a good idea, because it would attract automatically people who are probably Hitler fans.”
Thomas Ulmer is a retired officer with the Stuttgart police who fought to turn a former Gestapo headquarters in his German city into a place of remembrance. He said the new site could benefit the officers who are stationed there.
“It’s very important to convey the memory and the history to young people, to young police trainees,” he said.
Today — as an activist in the VelsPol advocacy organization for queer staff in the police and justice system — Ulmer brings police recruits to the Hotel Silber Memorial and Learning Center, where they learn how police were co-opted into the Nazi machine.
Recently, he helped design an exhibit in another former Hitler dwelling that became a police station: a nine-room apartment on Prinzregentenplatz in Munich. The exhibit, which spanned 100 years of history, included the years in which Hitler’s popularity grew after the Beer Hall Putsch, his attempted coup in 1923.
The Munich station’s head, Andreas Franken, doesn’t hide the building’s history, Ulmer said. In his office, Franken even has the famous photo of the American war photographer Lee Miller sitting in Hitler’s bathtub.
“When people come to him, whether they’re new police officers or just other people, they always ask him about this picture, and then he can tell the story of the building again,” Ulmer said.
Back in Braunau, the new police station “will continue to be known as ‘Hitler’s birthplace’ and will attract visitors accordingly,” laments Austrian filmmaker Günter Schwaiger, who had opposed the plan back in 2023. In his documentary, “Who’s afraid of Braunau?”, he claimed that Hitler himself wanted to have local officials move into the rooms where he was born.
“It used to be a modest house, but now the Austrian government has turned it into a monument,” he said in an email to the JTA. “We probably need a different generation — one that isn’t afraid of the truth and has the courage to truly come to terms with the past. I hope that generation will emerge.”
A swastika flag flies outside the birthplace of Adolf Hitler in Braunau, Austria, around 1933. (Imagno/Getty Images)
Also disappointed is California attorney Cary Lowe, who was born in Braunau to Holocaust survivors. He was originally in favor of turning the site into a “House of Responsibility.” That plan is still alive, with another local site in mind. The city did “their best to come up with a result that’s acceptable to everybody,” he said. “And now it’s a done deal, so I think we just have to move on.”
The building where Hitler was born dates back to the early to mid-19th century and sits, along with some other structures, on about three quarters of an acre. It has been privately owned, and over the years has housed a school and a branch of a disability support organization.
In 1989, a memorial stone taken from the quarry at the Mauthausen concentration camp was erected in front of the house, and inscribed with a warning “Never again fascism.” Noticeable visits by neo-Nazis declined since then, Cary Lowe told JTA.
“Yes, they still get the occasional individual that wants to carry out a pilgrimage or do a photo op or something in front of the house,” he said. “But it’s on a much smaller scale.”
Braunau’s mayor, Johannes Waidbacher, stands outside the renovated police station in Hitler’s birthplace, July 16, 2026. (Photo by Kerstin Joensson / AFP via Getty Images)
In 2017, the city of Braunau expropriated the vacant property and organized an expert commission to debate possible uses, or even demolition. Suggestions ranged from the serious — a museum — to the wild: An Austrian artist collective called Total Refusal suggested that a controversial statue of Vienna’s wartime mayor Karl Luegers, a devoted antisemite, be picked up by helicopter and dropped over Hitler’s birth house.
But that was not to be. After deciding on the police station option, renovation began. Even then, the idea that Hitler fanatics might seek relics led the city to grind down all the construction rubble and bury it in a secret location.
Lessing hopes that the new police station will reach the younger generation, with lessons of the past accessible in Braunau without having to journey to concentration camp sites in the region.
“We didn’t need another museum,” she said. “We have Mauthausen for that.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Austrian town turns Hitler’s birthplace into a police station to keep neo-Nazis at bay appeared first on The Forward.
Uncategorized
Stabbing of Jewish man in Manhattan prompts calls for Mamdani to turn down temperature
The stabbing of two men on Manhattan’s Upper West Side on Thursday — one of whom was wearing a kippah on his way home from a Tisha B’Av service at a modern Orthodox shul — has intensified New Yorkers’ fears of being visibly Jewish in public, leaders and community members said.
“Fear has become a lived experience for far too many Jewish New Yorkers. That is not normal,” Mark Treyger, CEO of the Jewish Community Relations Council, said at a press conference Friday near the location of the stabbing. “Today, Jewish parents are asking whether it is safe for their children to wear a kippah or a Magen David in public. Synagogues preparing for Shabbat are wondering whether they can afford additional security.”
Police said on Thursday afternoon, the suspect — identified as 51-year-old Raul Morales — stabbed an Asian man in the back with a knife before approaching a Jewish man and stabbing him in the torso with a screwdriver. Authorities said he yelled “Allahu akbar” during the attack. Both victims are expected to recover.
Morales is expected to face charges on Friday. Police are investigating the attack as a hate crime, and New York City Police Commissioner Jessica Tisch said in a statement Thursday that while the attacker did not have a known history of mental health issues, “the initial investigation suggests that mental health may have been a factor.”
New York Mayor Zohran Mamdani condemned the attack as “horrifying” and wrote on X that “these hateful and despicable attacks have no place in our city.”
At Friday’s press conference, City Council Speaker Julie Menin said she was having conversations with her daughter about whether it was safe to wear a Jewish star and with her sons about whether they should wear yarmulkes.
“How can this be normal?” Menin said. “We have to change what is happening in our city.”
But even as New York Attorney General Letitia James urged people not to “assign any particular outcome to this investigation,” adding she did not want to “draw any conclusions,” some leaders were quick to link the attack to a rising political temperature.
Some directly expressed their anger with Mayor Zohran Mamdani, who on Wednesday issued a video address conceding he did not have the authority to arrest Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, while also calling Netanyahu a war criminal and accusing him of orchestrating a genocide. Unable to arrest Netanyahu, Mamdani encouraged New Yorkers to protest instead.
The UJA-Federation of New York and Orthodox Union said at the time that the mayor’s words put Jews in greater danger.
Rabbi Angela Buchdahl, the spiritual leader of Manhattan’s Central Synagogue, wrote in an open letter addressed to Mamdani that “you promised during and after your campaign to lead this city with unity rather than fear. Instead, you continue to divide Jews into those whose politics you deem acceptable and Zionists whom you cast beyond the pale.”
Mamdani was not at the press conference, and organizers did not answer a question about whether he had been invited.
“His words have profound, real-world consequence on us,” Eric Goldstein, CEO of UJA-Federation of New York, told the crowd. “Shame on him for doing this for perceived political benefit when it has real-world consequence for the Jews of New York. He must stop. He must stop.”
Rabbi Yosie Levine of the Jewish Center — where the victim had attended a Tisha B’Av service before he was stabbed — also expressed disappointment at Mamdani’s remarks.
“When I was growing up, the only time we saw security outside of my synagogue or outside of my Jewish day school was when the mayor came to speak,” Levine said. “The police were there to protect him. Today, every time the mayor speaks, we need the police to protect us.”
“No elected official is responsible for every act of hate, but every leader is responsible for helping shape the climate in which we all live,” Treyger said.
New York City Comptroller Mark Levine at Friday’s press conference cast the attack as part of a broader trend of rising attacks on Jewish New Yorkers, citing 178 acts of antisemitic hate crimes in the first six months of this year.
Menin pointed to the dozens of swastikas painted on a playground at a Brooklyn playground earlier this year and swastikas spray painted on homes and a synagogue in Queens last month. On Wednesday, a Jewish man was shoved to the ground in Brooklyn, with the attacker making antisemitic remarks, leaving the victim with back and hip injuries.
Thursday’s attacks were just the latest in a series of crimes targeting the Jewish community, they said.
Rabbi Mark Wildes of the Manhattan Jewish Experience told the Forward he was teaching his weekly class when the attacks occurred nearby.
“It literally happened on my block,” he said. “Two of my kids were out and about, and this guy was still at large before they had caught him.” Wildes, whose children are visibly Jewish, said he and his wife immediately tried to get them home. “We were saying, ‘Where are they? Get them inside.’”
The post Stabbing of Jewish man in Manhattan prompts calls for Mamdani to turn down temperature appeared first on The Forward.
