Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Israel Expels Spain From US-Backed Gaza Coordination Center as Diplomatic Rift Deepens
Spanish Prime Minister Pedro Sanchez speaks during a press conference after attending a special summit of European Union leaders to discuss transatlantic relations, in Brussels, Belgium, Jan. 23, 2026. Photo: REUTERS/Yves Herman
Israel has expelled Spain from the United States’ Civil-Military Coordination Center (CMCC) in Kiryat Gat, a hub established to coordinate humanitarian operations in the Gaza Strip, marking a sharp escalation in an already deteriorating diplomatic rift between the two countries.
On Friday, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu announced Spain’s expulsion from the CMCC, framing the move as a response to Madrid’s increasingly anti-Israel stance and what he described as continued hostility toward the Jewish state.
“Spain has defamed our heroes, the soldiers of the [Israel Defense Forces], the soldiers of the most moral army in the world,” Netanyahu said during a press conference. “Anyone who attacks the State of Israel instead of the terrorist regimes … will not be our partner in the future of the region.”
“I am not willing to tolerate this hypocrisy and this hostility,” the Israeli leader continued. “I do not intend to allow any country to wage a diplomatic war against us without paying an immediate price for it.”
In a press release, Israeli Foreign Minister Gideon Saar confirmed that the United States had been informed ahead of time, adding that the decision followed Spain’s serious harm to the interests of both Jerusalem and Washington.
The Spanish government has also been informed of the decision, though it has yet to issue any public statement or official response.
“Spain’s obsessive anti-Israel bias under [Prime Minister Pedro Sanchez]’s leadership is so egregious that it has lost all capability to serve a constructive role in implementing US President Donald Trump’s peace plan and the center operating under it,” the top Israeli diplomat wrote in a post on X.
For a long time, the government of Spain under @sanchezcastejon has been operating against the State of Israel in every way possible. Sánchez and his ministers level false blood libels against Israel and its army, defame and incite against Israel and Prime Minister Netanyahu. The…
— Gideon Sa’ar | גדעון סער (@gidonsaar) April 10, 2026
Established in October 2025 as part of US Central Command, the CMCC was set up to coordinate and manage the flow of humanitarian, logistical, and security assistance from the international community into Gaza under Trump’s peace plan for the enclave.
Since the start of the war in Gaza, and increasingly amid the war with Iran and broader regional escalation, Spain has launched a fierce anti-Israel campaign aimed at undermining and isolating the Jewish state on the international stage.
Earlier this week, Sánchez publicly condemned Israeli strikes in Lebanon and the widening regional escalation tied to the Iran conflict, renewing calls for the European Union to suspend its association agreement with Israel and urging an end to “impunity for [Israel’s] criminal actions.”
The Spanish leader also accused Netanyahu of breaching basic humanitarian norms, saying his “contempt for life and international law is intolerable.”
Spanish Foreign Minister José Manuel Albares has also publicly condemned Israel’s military campaign, describing the conflict as “the greatest assault on the civilization built upon the humanist ideals of reason, peace, understanding, and universal law over the abuse of power, brute force, and arbitrariness.”
In a phone call with his Spanish counterpart on Friday, Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi praised Spain’s “principled and honorable” stance on what he called “US-Israeli aggression against Iran,” urging countries to take a firmer stand against what he described as war crimes.
“Spain’s valuable stances in defending international law and human values have been noted and praised by the Iranian nation and the international community, and will never be forgotten,” the top Iranian diplomat said.
Even though Spain welcomed the recently announced US–Iran ceasefire, Albares said, “Madrid will not applaud those who set the world on fire just because they show up with a bucket to put out that fire.”
As part of its broader anti-Israel campaign, Spain had recently closed its airspace to aircraft involved in what officials described as a “reckless and illegal confrontation” – another move welcomed by Iran’s Islamist government.
In one of its most controversial recent moves, Madrid also announced this weej the reopening of its embassy in Tehran.
According to data from Spain’s Ministry of Trade reported by Servimedia, the Spanish government exported more than €1.3 million worth of dual-use materials to Iran in 2024 and the first half of 2025, including explosive components, laboratory reagents, and specialized control software.
Uncategorized
DNC Fails to Pass Resolutions Condemning AIPAC, Pushing for Conditioning Aid to Israel
Crews prepare the stage at the annual AIPAC Policy Conference in Washington, DC, March 6, 2018. Photo: Reuters / Brian Snyder
A panel at the Democratic National Committee (DNC) on Thursday voted down a resolution to condemn the influence of the American Israel Public Affairs Committee (AIPAC), the foremost pro-Israel lobbying group in the US, in Democratic primary elections. The panel also deferred a decision on resolutions to push for conditioning military aid to Israel and to recognize a Palestinian state.
The resolutions, which were considered within the newly created Middle East Working Group, were introduced into the agenda by Florida DNC member Allison Minnerly, who saw it as an opportunity to bring those who have not been “seeing their party support Palestinian rights or stand against military conflict” back into the fold of the Democratic Party, she told The Intercept.
Minnerly’s effort comes as the gap continues to widen between the official stance of the Democratic Party, which has largely supported aid to Israel in recent decades, and the views of the Democratic base, which now has an overwhelmingly unfavorable view of Israel, according to recent polling.
In recent months, a number of potential Democratic presidential hopefuls — including some who were former donors and speakers at AIPAC conferences — have been distancing themselves from AIPAC, saying they would not take money from the bipartisan group in the future.
Illinois Governor J.B. Pritzker, for example, recently said he abandoned his support for AIPAC when it “began to lean much more to the right and much more pro-Trump.” Another prominent Democrat, US Sen. Cory Booker (NJ) told Politico in March that he is no longer going to receive funds from AIPAC.
Others who have made sure to have no association with AIPAC include California Gov. Gavin Newsom and former Chicago Mayor Rahm Emmanuel.
Aside from the fact that Israel is now seen less favorably by Democratic voters, AIPAC has also become a hot topic on the left as its allied super PACs have become increasingly influential in Democratic primaries, spending millions to back candidates aligned with their positions. Critics within the party argue that this influx of money, including donations from Republican-aligned contributors, risks distorting Democratic contests and elevating outside influence.
Even so, the resolutions specifically calling out AIPAC, aiming to condition aid to Israel, and pushing to recognize a Palestinian state did not pass. Meanwhile, a separate resolution calling out all dark money went through.
“Let’s be clear on what really happened: Today, the Resolutions Committee voted to pass a resolution condemning the corrosive influence of ALL dark money in Democratic primaries,” DNC chair Ken Martin posted on X. “We had various resolutions that focused on different industries and groups, and instead of going one-by-one, we passed a blanket repudiation.”
Meanwhile, Democratic Majority for Israel President & CEO Brian Romick said in a statement that the Democratic pro-Israel group was “pleased” with the outcome of the vote.
“We’re pleased that the DNC Rules Committee rejected a set of divisive, anti-Israel resolutions,” he said. “These measures would be a gift to Republicans, would further fracture our party, and do nothing to bring Israelis and Palestinians closer to peace.”
“DMFI will continue to stay engaged with the DNC and its Task Force on the Middle East as it relates to these harmful resolutions,” he added. “The DNC and party advocates need to keep focus where it belongs — on building a united Democratic Party that can win back Congress this November.”
AIPAC spokesperson Deryn Sousa said in a statement to Politico that the DNC “made clear today that all Democrats, including millions who are AIPAC members, have the right to participate fully in the democratic process. And we plan to do just that.”
Halie Soifer, CEO of the Jewish Democratic Council of America — an organization that aims to bring Jews into the Democratic Party — told Politico that the DNC “as a whole has not shifted from where it has been … which is an organization that is inclusive of Jewish Americans and is supportive of the US-Israel security relationship, as well as Israel’s future as a Jewish and Democratic state.”
She argues that “misconceptions” about this have been driven by “a vocal, far-left faction of our party.”
“But they are in no way leading here,” Soifer said.
Uncategorized
Israeli Report Sounds Alarm Over ‘America Only’ Faction Influencing US Right
Tucker Carlson speaks at Indiana University in Bloomington, Indiana, Oct. 21, 2025. Photo: Gage Skidmore/ZUMA Press Wire via Reuters Connect
Israel’s Ministry for Diaspora Affairs and Combating Antisemitism has published a new report warning of a high-stakes schism among US President Donald Trump’s so-called “Make America Great Again” (MAGA) movement propelled by an “America Only” alliance known for advancing antisemitic invective.
“The picture emerging from the report is concerning: Alongside significant American support for the war against the Iranian terror regime, a discourse is expanding in the US that attempts to present Israel as acting manipulatively, as if it dragged the US into war,” Amichai Chikli, minister for diaspora affairs and combating antisemitism, said in a statement announcing the research.
“This is a dangerous discourse that often devolves from political and diplomatic criticism into conspiratorial rhetoric with a sharp antisemitic aroma,” he continued. “Our role is to identify these trends in time, alert people to them, and act together with our partners to understand deep-seated trends and know how to prepare and respond to them.”
Avi Cohen-Scali, the government ministry’s director general, added that “we identify an increasingly tightening connection between internal political debate in the US and the dissemination of anti-Israel and antisemitic messages online.”
The report, released on Thursday, analyzes the public sentiment of Republicans and conservatives regarding the US-Israeli military campaign against the Islamic regime in Iran. It defines two alliances on the American political right which have voiced opposition to the joint strikes: so-called “America First” and “America Only.” The Israeli researchers characterize the former faction as “restraint-oriented,” noting that adherents argue “”the strikes contradict anti-war campaign rhetoric, risk drawing the United States into another prolonged Middle East conflict, and impose economic costs that undermine domestic priorities.”
Advocates of this approach have also advanced narratives around the term “Israel First,” which the report describes as “including antisemitic claims alleging disproportionate Israeli or Jewish influence over US foreign policy, as well as slogans such as ‘dying for Israel’ that frame the war as serving foreign rather than American interests.”
The report names and profiles three prominent podcasters it identifies with this mentality: Tucker Carlson, Candace Owens, and Joe Rogan, as well as streamer Sneako (Nicolas Kenn De Balinthazy).
In contrast, the Israeli researchers name “a more radical fringe, sometimes referred to as ‘America Only,’ which promotes extreme isolationism combined with conspiratorial, white nationalist, and antisemitic narratives.”
In this category, the report offers six profiles, leading with former US Rep. Marjorie Taylor Greene (R-GA), who features “America Only” in her descriptor and banner on her X social media account where she routinely shares her views with 1.6 million followers. The report notes five others and includes data about their followings on billionaire Elon Musk’s X website: white nationalist podcaster Nick Fuentes (1.3 million), former mixed martial arts fighter Jake Shields (over 900,000), British-American influencer Sam Parker (over 300,000), neo-Nazi Lucas Gage (over 286,000 but now blocked), and radio host Stew Peters (over 900,000).
According to the report, “the core distinction between right-wing populists (America First) and white nationalists (America Only) lies in how they define the in-group.”
While America First advocates “emphasize culture, nativism, and hostility toward elites,” those in America Only “place race and ancestry at the center of their worldview and openly support either the maintenance or restoration of white dominance. Their ideology prioritizes the preservation of ‘ethnic purity’ and often rests on explicit racial doctrines that can also shape their positions on foreign and international policy.”
Researchers describe how these voices “play a central role in shaping discourse, particularly among younger audiences, amplifying anti-war messaging and framing the conflict as misaligned with American interests.”
Noting that polls show Republican support for the war with Iran is limited with voters expressing caution about sending soldiers back to the Middle East, the report says that “divisions within conservative media and among some Republican figures, particularly within ‘America First’ and ‘America Only’ circles, indicate that support could weaken if the conflict becomes prolonged, expands operationally, or imposes sustained economic costs.”
These divisions do not remain in the domestic sphere. The ministry describes how pro-Iran networks “amplify narratives of American opposition to the conflict to deepen perceived divisions. These trends may have implications for Jewish and Israeli communities in the United States, particularly in relation to the risk of increased antisemitic discourse and incidents.”
The report cites polling showing a collapse of the American public’s sympathy for Israel (down to 36 percent, according to a recent Gallup survey) in the Israeli-Palestinian conflict, with – for the first time ever – more Americans now aligning with the Palestinians (41 percent). This has flipped from February 2025 when 46 percent stood with the Jewish state and 33 percent supported the Palestinians.
While most of this rising anti-Israel sentiment has grown among Democrats, the report notes that “among Republicans, the same tendencies are evident to some degree, but the changes are significantly smaller. Among Republicans, sympathy for Israel decreased from 80 percent in 2021 to 70 percent in 2026, while sympathy for Palestinians edged up from 10 percent to 13 percent.”
A survey of 1092 people conducted from March 26-30, released on Thursday by YouGov and the Center for Public Opinion at UMass Lowell, offers further illumination about the potential levels of American enthusiasm for these ideologies.
Asked whether the close US-Israel alliance does more to help or harm the American national interest, 42 percent said more to hurt, 29 percent said more to help, and 29 percent said neither. Among Republicans those figures were 23 percent more to hurt, 52 percent more to help, and 24 percent neither.
Analyzing the survey results, CNN senior political reporter Aaron Blake shared data and noted that “Tucker Carlson isn’t that popular among Republican-leaners anymore,” with 31 percent having a favorable opinion compared to 24 percent unfavorable. Overall, 38 percent of respondents said they have an unfavorable view of him, compared to 17 percent favorable.
Even among Carlson’s heaviest bloc of backers – self-identified conservatives — the former Fox host showed limited support. While 34 percent of conservatives expressed a favorable opinion, 26 percent affirmed “unfavorable,” 31 percent offered no opinion at all, and 10 percent had never heard of him. Meanwhile, the poll showed that 7 percent of Democrats and self-described liberals expressed favorable views.
The pollsters also researched how Carlson would potentially fare against California Gov. Gavin Newsom and Rep. Alexandria Ocasio-Cortez (D-N.Y.), two widely floated potential Democratic presidential candidates, in the 2028 contest.
Head-to-head with the California leader, 25 percent of voters would support Carlson, while 33 percent would vote for Newsom and 20 percent would refuse to vote. Two percent of Democrats said they would back Carlson while six percent of Republicans said they would vote for Newsom, as did 7 percent of conservatives.
Up against Ocasio-Cortez, the numbers remained similar with 25 percent saying they would support Carlson and 32 percent backing the leader behind the so-called “squad” of left-wing congressional representatives.
Many observers in the media have speculated that Carlson could run for president in 2028.