Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Mamdani confronts backlash over exclusion of Jewish lawyers from judicial panel
Since taking office in January, Mayor Zohran Mamdani has shrugged off criticism from Jewish organizations over his opposition to Israel and Zionism. But new allegations that his administration excluded Jewish lawyers from a key City Hall appointments committee appeared to strike a nerve — getting directly at how he is governing New York City.
“The suggestion that there would be any decision-making motivated by religion, it does bother me,” Mamdani told reporters on Wednesday. “This is a city that is beautiful because of the breadth of diversity of those who call it home, and that includes the Jewish community across the five boroughs.”
On Monday, a coalition of New York City’s Jewish bar associations circulated a letter accusing Mamdani of excluding Jews from his appointees to the city’s 18-member Advisory Committee on the Judiciary. New York City has the largest Jewish population in America, and Jews are heavily represented in the legal profession.
The critics suggested that the absence of Jewish attorneys on the judicial advisory committee follows a “troubling pattern” that has left many Jewish New Yorkers “feeling increasingly marginalized.” The letter also pointed out that the rejection of retired Appellate Division Justice John Leventhal during the vetting process was “disconcerting” given the lack of outreach to other Jewish lawyers.
Mamdani forcefully denied suggestions that religion played any role in assembling legal experts for the committee. “I did not ask for the religion of each of the person that was put forward,” he said on Wednesday.
🚨Mamdani, facing qs about the lack of Jewish members on his judicial advisory committee, says he has appointed and reappointed a dozen judges from diverse backgrounds, “including Jewish ones.”
Mamdani appointed three new judges in January. The rest, including the Jewish judges… https://t.co/1b30y1y0XL pic.twitter.com/R0UQSl3Hmv
— Jacob N. Kornbluh (@jacobkornbluh) July 29, 2026
Mamdani’s press secretary, Joe Calvello, said that Leventhal was rejected after the vetting team found that he served on the legal team of Ghislaine Maxwell, a socialite who was sentenced for helping late sex offender Jeffrey Epstein. Calvello also said that Mamdani “had the privilege of appointing a dozen qualified judges from a range of backgrounds, including Jewish judges.” In January, Mamdani appointed three new judges. Another nine, including those referenced as being Jewish, are sitting judges whose original appointments were made under previous administrations.
That explanation became the centerpiece of Mamdani’s defense Wednesday. “The thing that matters most to me is that in the judges that have been appointed and reappointed, that they do reflect that diversity of New York City, and that diversity includes Jewish New Yorkers,” he said.
Why this controversy is different for Mamdani
The exchange with two reporters at Wednesday’s press conference, who questioned him about the appearance of excluding Jewish lawyers, reflected a different political challenge than the one Mamdani has faced for much of his first six months in office.
Mamdani has clashed with Jewish organizations that have largely centered on foreign policy or how to define antisemitism related to anti-Zionist activity.
His Day One repeal of the International Holocaust Remembrance Alliance definition of antisemitism, labeling Israel’s war in Gaza a genocide, support of boycotts, production of a Nakba Day video commemorating the displacement of Palestinians during Israel’s founding in 1948, response to pro-Palestinian protesters outside synagogues hosting an Israel real estate sale, pledge to seek the arrest of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu if he visited New York, and most recently his call for protests against Netanyahu’s expected visit to the United Nations alienated much of New York’s organized Jewish community. But they reinforced Mamdani’s standing with his progressive base and the pro-Palestinian movement that helped propel him into office.
The judicial committee controversy is different. It raises questions about Jewish representation within his own government and whether the country’s largest Jewish community is being included in an influential legal panel.
It also follows questions earlier this year about the administration’s outreach to the Jewish community. Mamdani’s Jewish American Heritage Month reception at Gracie Mansion in May drew few leaders from mainstream Jewish organizations, after many declined invitations amid ongoing tensions over the mayor’s handling of antisemitism and Israel. The guest list reflected stronger ties with progressive Jewish groups, anti-Zionist activists and Hasidic leaders.
Wednesday’s response showed that Mamdani sees this as a different kind of political challenge. Unlike criticism over Israel, accusations that Jews are being left out of his own administration strike at the inclusive image he has tried to build as mayor.
The post Mamdani confronts backlash over exclusion of Jewish lawyers from judicial panel appeared first on The Forward.
Uncategorized
Tidbits: A huge Jewish dating event through AI and Chabad
Tidbits is a Forverts feature of easy news briefs in Yiddish that you can listen to or read, or both! If you read the article and don’t know a word, just click on it and the translation appears. Listen to the report here:
דעם 9טן אויגוסט וועלן טויזנטער אומבאַפּאָרטע ייִדן איבער דער וועלט אָנשטעלן זייערע עקראַנען און רעדן נײַן מינוט לאַנג מיט אַ פֿרעמדן. בײַ אַ טייל פֿון זיי וועט דאָס אפֿשר, אָן זייער וויסן, זײַן דער ערשטער שמועס מיט זייער זיווג.
אַזוי האָפֿן טאַקע די אָרגאַניזירער פֿונעם ריזיקן ראַנדקע-געשעעניש, Met@Chabad, וואָס זיי זאָגן וועט זײַן די גרעסטע סינכראָניזירטע ייִדישע ראַנדקע־אונטערנעמונג אויף דער וועלט. אין איין נאַכט וועלן אומבאַפּאָרטע ייִדן פֿון מער ווי 30 לענדער און טויזנט קהילות — אַרײַנגערעכנט מעלבורן, בוענאָס־אײַרעס און ניו־יאָרק — צונויפֿגעפּאָרט ווערן מיט פֿינעף מענטשן, אַ דאַנק דער הילף פֿון „איי־אײַ“ און אויך דורך רבנים און רביצינס, וואָס קענען די באַטייליקטע פּערזענלעך. מיט יעדן פֿון די פֿינעף מענטשן וועט דער באַטייליקטער שמועסן נײַן מינוט לאַנג דורך ווידעאָ.
זינט 2021, ווען מע האָט אײַנגעפֿירט די יערלעכע ראַנדקע־אונטערנעמונג, זענען מער ווי 30 פּאָרלעך פֿאַרקנסט געוואָרן דורך דער סיסטעם, און כּמעט בײַ אַלע זענען די פּאָרלעך געווען פֿון אַנדערע שטעט און לענדער. מיט אַנדערע ווערטער, אָן דער אונטערנעמונג וואָלטן זיי זיך קיין מאָל נישט באַקענט.
די יערלעכע אונטערנעמונג איז אָרגאַניזירט געוואָרן צוליב אַ וואַקסנדיקן פֿענאָמען בײַ די חב״ד־שלוחים איבער דער וועלט. יונגע ייִדן וואָס קומען צו זיי אויף שבת־מאָלצײַטן אָדער כּדי זיך צו באַראַטן מיט זיי וועגן אַ קאַריערע אָדער צוליב אַ פּערזענלעכן ענין, האָבן אָפֿט אויך געבעטן הילף בײַם געפֿינען אַ שידוך. אָבער בײַ חב״ד איז פּשוט נישט געווען קיין „שדכנות־ביוראָ“.
נעמענדיק אין באַטראַכט וויפֿל אַמעריקאַנער ייִדן האָבן הײַנט חתונה מיט נישט־ייִדן האָבן די שלוחים שטאַרק געוואָלט העלפֿן די אומבאַפּאָרטע ייִדן וואָס זוכן אַ זיווג. לויטן „פּיו“־פֿאָרשצענטער, האָבן 72% נישט־אָרטאָדאָקסישע ייִדן זינט 2010 חתונה געהאַט מיט עמעצן וואָס איז נישט קיין ייִד. אָבער זינט דעם 7טן אָקטאָבער 2023 האָבן די שלוחים באַמערקט אַ נײַע טענדענץ: מער יונגע ייִדן זאָגן זיי, אַז זיי ווילן חתונה האָבן מיט ייִדן און זוכן הילף ווי צו דערציִען ייִדישע משפּחות.
כּדי זיך צו פֿאַרשרײַבן אויף דעם ראַנדקע־געשעעניש דעם 9טן אויגוסט גיט אַ קוועטש דאָ:
צו לייענען וועגן דעם אויף ענגליש גיט אַ קוועטש דאָ:
To read about this in English click here:
The post Tidbits: A huge Jewish dating event through AI and Chabad appeared first on The Forward.
Uncategorized
‘Do not boycott people who dislike us’: Netanyahu challenger Yair Lapid urges AIPAC and J Street to make support for Israel bipartisan again
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s meeting in Washington, D.C. on Tuesday made headlines, but he is not the only Israeli official trying to make inroads in the nation’s capital this week.
Former Israeli Prime Minister Yair Lapid is also in town to get a head start on repairing the U.S.-Israel relationship. On Wednesday, Lapid, who is running on a joint slate with former Prime Minister Naftali Bennett to unseat Netanyahu in Israel’s October elections, met with a group of Democratic senators, including a handful who have voted in favor of restricting arms sales to Israel.
“I took advantage of the visit to convince them they were wrong, presenting them with facts on the ground,” Lapid wrote in a post on X translated from Hebrew. “Boycotting those who speak out against you is not the way. In the face of opposition in the Senate, you need to work hard, meticulously, to repair relations with both parties.”
Lapid and Bennett’s priorities are shared by many liberal Israelis who see the bipartisan foundation of the U.S.-Israel alliance falling apart and believe that replacing Netanyahu and winning back Democrats are both key to the survival of the Jewish state.
A recent poll found that nearly half of Americans believe the U.S. should enforce an International Criminal Court (ICC) arrest warrant for Netanyahu over his actions during Israel’s war in Gaza. Meanwhile, in April, more than three dozen Democratic senators voted in favor of a resolution introduced by Sen. Bernie Sanders of Vermont to block certain arms sales to Israel.
On Wednesday, Lapid met with some of those Democratic senators: Sen. Tim Kaine (D-Va.), Adam Schiff (D-Calif.), Alex Padilla (D-Calif.) Maggie Hassan (D-NH), John Hickenlooper (D-Colo.) Catherine Cortez Masto (D-Nev.), and Cory Booker (D-NJ), all of whom voted to restrict some U.S. arms sales to Israel. Also at the meeting were Sens. Jacky Rosen (D-Nev.) and Richard Blumenthal (D-Conn.), both of whom have staunchly backed U.S. military support for Israel.
Ahead of those meetings, Lapid outlined the opposition’s plan to bring Israel out of international isolation in a speech Monday evening at the Atlantic Council, an influential DC-based think tank.
First on the “to-do list,” as he called it, was to “restore Israel’s bipartisan standing in the United States” and “firmly encourage AIPAC and J Street to move away from partisanship, remind our friends that to be pro-Israeli is to be bipartisan, and build a broad coalition of support.”
“Do not boycott people who dislike us,” he added. “Insist on meeting them and presenting our case.”
AIPAC has long marketed itself as a bipartisan lobbying organization, though critics argue it has become increasingly aligned with Republicans in recent years. In late 2021, it launched a political action committee that has spent heavily in Democratic primaries against candidates whom it deemed unsupportive of Israel.
Meanwhile, J Street, founded in 2008, has long been closely aligned with Democratic lawmakers, often maintaining a critical position on Israeli policies and advocating for a two-state solution to the conflict.
At present, Lapid and Bennett’s joint party, called Together, is the second-strongest party running against Netanyahu in the polls. Gadi Eisenkot’s Yashar party is polling ahead of it — and, in some surveys, ahead of Netanyahu’s Likud party
Any coalition capable of ousting Netanyahu would likely require Together and Yashar to join forces, meaning Bennett, Lapid and Eisenkot would likely all hold very senior positions in a future government if they manage to build a coalition.
Lapid also pledged that a new government would “stay out of American politics” and “respect the American people and the leaders they have chosen on both sides of the aisle.”
“Elizabeth Warren, John Ossoff and Tim Kaine are not the enemy,” he said. “The Democratic Party is not the enemy. J.D. Vance is not the enemy.”
Vance has rattled the U.S. Israel relationship in recent weeks by belligerently defending a ceasefire agreement with Iran and lambasting the Netanyahu government. In addition to Kaine, Warren of Massachusetts and Ossoff of Georgia were among the senators in April who voted in favor of restricting arms sales.
The post ‘Do not boycott people who dislike us’: Netanyahu challenger Yair Lapid urges AIPAC and J Street to make support for Israel bipartisan again appeared first on The Forward.
