Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Miss Israel Melanie Shiraz Says Mamdani’s Wife Snubbed Her Because She’s From Jewish State
Melanie Shiraz being crowned Miss Israel 2025. Photo: Simon Soong | Edgar Entertainment
Melanie Shiraz, who represented Israel in the 2025 Miss Universe pageant, said on Wednesday that the wife of New York City Mayor Zohran Mamdani refused to take a photograph with her because the beauty queen is from the Jewish state.
Shiraz posted on Instagram a video that features a short clip of herself with Rama Duwaji, the first lady of New York City. The Israel native said in the video’s voice-over that she met Mamdani’s wife by chance in a coffee shop in New York City and the two sat next to each other. Duwaji was willing to take a photo with the beauty queen “until she found out that I was Miss Israel; until I told her that as an Israeli, I was disappointed in seeing the kind of rhetoric she was promoting online,” Shiraz said.
“I told her as part of my ideology as an Israeli is to have productive dialogue in which not one side is constantly dehumanized. But despite that, despite the setting being calm, the moment she found out I was Israeli, she refused to have a conversation with me,” continued the graduate of the University of California, Berkeley.
“If you can publicly apologize for dehumanizing Israelis, but you can’t get yourself to humanize one when you come face-to-face with them in real life, what does that say about you and what does that say about the state of our politics considering that is the wife of the mayor of New York City?” Shiraz added.
A Texas-born illustrator with Syrian roots, Duwaji has previously uploaded or “liked” numerous anti-Israel posts on social media. She has also “liked” several online posts that celebrated the deadly Hamas-led terrorist attack against Israelis on Oct. 7, 2023, and even defended the largest single-day massacre of Jews since the Holocaust, describing it as Palestinian “resistance.”
It was discovered that Duwaji shared social media posts praising female Palestinian terrorists who participated in plane hijackings and bombings in the 1960s and early 1970s. In 2015, she shared a post in which someone else wrote that Tel Aviv was occupying Palestinian land and “shouldn’t exist.” Duwaji also illustrated an essay co-edited by a Palestinian-American activist author who described the Oct. 7 attack as “spectacular” and called Jewish Israelis “rootless soulless ghouls.”
In April, Duwaji apologized for “harmful” social media posts she made as a teenager, which included anti-gay and anti-Black language, but did not directly address her more recent anti-Israel social media activity.
Mamdani, who has faced his own share of criticism for anti-Israel comments and actions, has previously defended his wife by saying she is a “private person.”
In the caption of her Instagram video, Shiraz said she was “not particularly” surprised by her interaction with Duwaji at the coffee shop in New York City.
“It is easy to apologize without meaningfully changing one’s behavior,” Shiraz explained. “It is easy to claim opposition to dehumanization in principle, but far more difficult to embody that in practice. She was polite throughout. But the shift in demeanor was evident, and the lack of willingness to engage even more so.”
“I approached the interaction with openness to a genuine, respectful conversation. That openness was not reciprocated,” Shiraz added. “And that, perhaps, is the more telling point: how often this disconnect appears, and how normalized it has become.”
Uncategorized
Rubio Questions Allies’ Support on Iran Following Italy Talks
US Secretary of State Marco Rubio speaks to the press at the US Embassy in Rome, Italy on May 8, 2026. Photo: STEFANO RELLANDINI/Pool via REUTERS
US Secretary of State Marco Rubio met Prime Minister Giorgia Meloni on Friday and afterwards questioned why allies including Italy were not backing Washington’s efforts to confront Iran and re-open the Strait of Hormuz.
“I don’t understand why anybody would not be supportive,” Rubio told reporters, adding that countries needed “something more than just strongly worded statements” if they opposed Iran‘s actions.
Rubio was wrapping up a two-day trip aimed at easing ties with Pope Leo after attacks on the pontiff by President Donald Trump, while also addressing Washington’s frustration over Italy‘s refusal to support the US-Israeli war on Iran.
Meloni had been one of Trump’s firmest allies in Europe, cultivating close ties with him and presenting herself as a natural bridge between Washington and other EU states that had no natural political affinity with the Republican US leader.
But that alignment has come under increasing strain in recent months, as the Iran war has forced her to balance loyalty to the United States against Italian public animosity to the war and the growing economic cost of the conflict.
Meloni and Rubio met for 1-1/2 hours, in what she described in a post on social media platform X as “an extensive and constructive discussion,” saying the talks included the Middle East, Libya, and the peace processes in Lebanon and Ukraine.
“It was a frank dialogue between allies who defend their own national interests while fully recognizing the value of western unity,” Meloni said.
Rubio declined to give full details. However, he warned that Tehran’s claim to control access to Hormuz risked setting a dangerous precedent.
“The fundamental question every country, not just Italy … needs to ask themselves is, are you going to normalize a country claiming to control an international waterway? Because if you normalize that, you’ve set a precedent that’s going to get repeated in a dozen other places,” he said.
‘THE UNITED STATES NEEDS EUROPE AND ITALY‘
Italy and other European allies have said they would be willing to help keep the strait open once there was a lasting ceasefire or the conflict ends, but have refused to be drawn into direct confrontation with Iran.
Before seeing Meloni, Rubio met Italy‘s Foreign Minister Antonio Tajani, who said he hoped the visit had helped calm tensions with the United States.
“I am convinced Europe needs America, Italy needs America, but also that the United States needs Europe and Italy,” Tajani told reporters.
Besides the war in the Gulf, Meloni and Rubio had also been expected to discuss Russia’s war on Ukraine, US tariffs on European goods, and the outlook for Cuba, which Washington is seeking to isolate both diplomatically and economically.
The Italians were also keen for a readout on Rubio‘s meetings at the Vatican. Trump’s recent attacks on Pope Leo crossed a sensitive line in overwhelmingly Catholic Italy and prompted Meloni to call them “unacceptable.”
Her criticism in turn drew a sharp rebuke from Trump, who said she lacked courage. He subsequently threatened to withdraw US troops from Italy.
Rubio said he didn’t get into specifics about US bases, saying it was a decision for Trump to make.
Italy last month refused to allow US aircraft to use the Sigonella air base in Sicily for combat operations linked to the Iran conflict. Italian officials said Washington had not sought prior authorization from Rome for the use of the site.
Rubio did not mention this incident, but pointed to Spain’s decision not to allow its bases or airspace to be used to attack Iran. He said one of the main attractions of NATO for the US was to have forces in Europe that could be swiftly deployed elsewhere.
“Now that’s no longer the case, at least when it comes to some NATO members, that’s a problem and has to be examined,” he said.
Uncategorized
Irish Soccer Players, Sports Icons, Celebrities Call for Boycott of Upcoming UEFA Matches Against Israel
Soccer Football – UEFA Nations League Draw – Brussels Expo, Brussels, Belgium – Feb. 12, 2026, General view during the draw. Photo: REUTERS/Benoit Tessier
Prominent Irish soccer players, as well as other well-known sports figures and celebrities, have teamed up to pressure the Football Association of Ireland (FAI) to boycott two UEFA Nations League matches against Israel set for later this year.
The campaign group Irish Sport for Palestine published an open letter this week regarding a match set for Sept. 27, designated as an Israeli home match, and another future one on Oct. 4 in which Ireland will host Israel at Dublin’s Aviva Stadium.
The Israel Football Association said in February it hopes to host the Sept. 27 match in Israel, but a formal decision will reportedly be made in June.
The open letter calls for FAI to boycott both upcoming matches while accusing Israel of a “brutal system of apartheid,” committing “genocide” in the Gaza Strip, and carrying out “clear and ongoing breaches” of UEFA and FIFA statutes regarding Israeli soccer teams playing matches “on occupied Palestinian lands.”
“It is unconceivable that we would be willing to be silent and give cover to such crimes in the name of football,” the letter states. “We call on you to ensure the Irish football team is not used to mask UEFA rules breaches, apartheid, and war crimes.”
The letter was signed by players from both the men’s and women’s League of Ireland soccer teams, Ireland’s former men’s national team manager Brian Kerr, two-time women’s player of the year Louise Quinn, and other former soccer coaches, managers, and players.
Outside of the sporting world, the letter was also signed by Irish rock band Fontaines DC, the Irish hip-hop trio Kneecap, Irish musicians Mary Coughlan and Christy Moore, and Oscar-nominated Irish actor Stephen Rea, among others.
Included in the open letter is a statement from Shamrock Rovers captain and Professional Footballers’ Association of Ireland Chairman Roberto Lopes, who was born in Dublin.
“We can’t ignore the humanitarian catastrophe in Palestine; the sheer loss of life there has to take precedence over any sporting consideration,” Lopes said. “Ireland has an opportunity here to lead — to be a pioneer and do what others won’t. We need to be brave enough to say enough is enough. We can’t just stand by. Please, stop the game.”
The matchups for the 2026-27 UEFA Nations League were announced in February. At the time, the FAI said Ireland’s men’s national team will indeed compete against Israel in the scheduled games to avoid facing “disciplinary measures” by the UEFA, which may include “potential disqualification” from the competition. Months earlier, in late 2025, the FAI submitted a motion to have the UEFA ban Israel from competitions because of the country’s war in Gaza. The motions were rejected.
FIFA President Gianni Infantino previously said he believes FIFA “should actually never ban any country” from playing soccer “because of the acts of their political leaders.”
Irish Prime Minister Micheal Martin said he supports Ireland playing the two matches against Israel in September and October.
“We have been critics and have opposed very strongly Israeli government policy within Gaza in particular. We condemned the Hamas attack on Israel which was absolutely horrific,” he told the Irish Times. “I think sport is an area that can be challenging when it crosses into the realm of politics.”