The findings will be formally presented at the Senate in Palazzo Giustiniani on March 3.
According to the CDEC, anti-Israel animus was a key ideological driver of the surge in antisemitism.
Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Continue Reading
Uncategorized
Memories of a subway passenger
דערצויגן געוואָרן אין דער שטאָט ניו־יאָרק, בײַ אַ משפּחה וואָס האָט נישט פֿאַרמאָגט קיין אויטאָ, האָב איך אַ גרויסן חלק פֿון מײַן לעבן „אויסגעלעבט“ אויף דער אונטערבאַן („סאָבוויי“). הגם הײַנט פֿאָר איך בדרך־כּלל מיט מיט דער מחוץ־שטאָטישער באַן „מעטראָ־נאָרט“, מוז איך מודה זײַן, אַז מײַנע יאָרן אויף דער אונטערבאַן האָבן זיכער געהאָלפֿן צו אַנטוויקלען בײַ מיר דאָס געפֿיל פֿון אַן עכטן ניו־יאָרקער.
אין עלטער פֿון 11 יאָר, למשל, זענען איך און מײַן 10־יאָריקע שוועסטער, גיטל, יעדע וואָך, נאָך די קלאַסן, געפֿאָרן מיט דער אונטערבאַן פֿינף סטאַנציעס צו אונדזער פּיאַנע־לעקציע. וואָס איז דער חידוש, פֿרעגט איר? איר קענט זיך אויסמאָלן, אַז צוויי אומשולדיקע מיידלעך, טראָגנדיק קליידלעך און צעפּלעך, זאָלן הײַנט פֿאָרן, אָן שום באַגלייטונג פֿון אַ דערוואַקסענעם — אויף דער אונטערבאַן? איך — נישט. פֿונדעסטוועגן, מיין איך, אַז דאָס האָט אונדז געגעבן אַ געוויסן נישט־באַוווּסטזיניקן קוראַזש, וואָס פֿעלט הײַנט די קינדער, וואָס זייערע עלטערן מוזן זיי פֿירן אינעם אויטאָ פֿון איין אָרט צום צווייטן.
איך האָב ליב געהאַט צו לייענען די רעקלאַמעס אין וואַגאָן. איך געדענק, למשל, די מעלדונגען וועגן דעם יערלעכן שיינקייט־קאָנקורס, „מיס סאָבווייס“. עטלעכע וואָכן פֿאַרן קאָנקורס, איז אין יעדן וואַגאָן געהאָנגען אַ בילד פֿון די זעקס פֿינאַליסטקעס. פֿלעג איך מיט גיטלען איבערלייענען זייערע קליינע ביאָגראַפֿיעס — בדרך־כּלל, סטודענטקעס, סעקרעטאַרשעס, זינגערינס, און טענצערינס — און דיסקוטירן מיט איר, ווער ס׳וואָלט געדאַרפֿט געווינען די „אונטערערדישע קרוין“. איך פֿלעג זיך אָפֿט מאָל חידושן, ווי אַזוי איינע מיט אַ גרויסער נאָז אָדער געדיכטע ברעמען האָט דערגרייכט אַזאַ מדרגה, אַז איר פּנים זאָל באַצירן יעדן וואַגאָן פֿון דער ניו־יאָרקער באַן־סיסטעם.
איך האָב זיך אויך געלערנט מײַנע ערשטע שפּאַנישע זאַצן אויף דער אונטערבאַן. אין יעדן וואַגאָן איז געהאָנגען אַ וואָרענונג אויף ענגליש און אויף שפּאַניש: „די רעלסן פֿון דער אונטערבאַן זענען געפֿערלעך. אויב די באַן שטעלט זיך אָפּ צווישן די סטאַנציעס, בלײַבט אינעווייניק. גייט נישט אַרויס. וואַרט אויף די אינסטרוקציעס פֿון די קאָנדוקטאָרן אָדער דער פּאָליציי“. גיטל און איך האָבן זיך אויסגעלערנט אויף אויסנווייניק די שפּאַנישע שורות, און זיי איבערגעחזרט אַזוי פֿיל מאָל, ביז די ווערטער האָבן זיך בײַ אונדז אַראָפּגעקײַקלט פֿון דער צונג ווי בײַ אמתע פּוערטאָ־ריקאַנער. און ס׳איז אונדז צו ניץ געקומען: אַז מיר זענען געשטאַנען ערגעץ צווישן מענטשן, און געוואָלט אויסזען ווי אמתע שפּאַניש־רעדער, האָבן מיר אויסגעשאָסן די שפּאַנישע שורות מיט אַזאַ טראַסק, אַז אַ נישט־שפּאַניש רעדער וואָלט געקענט מיינען, מיר טיילן זיך מיט עפּעס אַ זאַפֿטיקער פּליאָטקע.
מײַנע דרײַ בנים האָבן שטאַרק ליב געהאַט צו פֿאָרן אויף דער אונטערבאַן. קינדווײַז פֿלעגן זיי צודריקן די פּנימלעך צו די פֿענצטער, סײַ ווען די באַן איז געפֿאָרן אין דרויסן, סײַ אינעם פֿינצטערן טונעל. מײַן עלטסטער, יאַנקל, האָט צוויי מאָל געפּרוּווט צו פֿאַרווירקלעכן זײַנס אַ חלום: צו פֿאָרן, במשך פֿון איין טאָג, אויף יעדער ליניע פֿון דער גאַנצער סיסטעם, פֿון דער #1 ביז דער #7; פֿון דער A־באַן ביז דער Z. (מע דאַרף האָבן אַ מאַטעמאַטישן קאָפּ דאָס אויסצופּלאָנטערן.) ביידע מאָל האָט יאַנקל באַוויזן צו פֿאָרן אויף אַלע ליניעס… אַחוץ איינער. נישט קיין חידוש, אַז בײַ אונדז אין דער היים איז יאָרן לאַנג געהאָנגען אינעם שפּריץ אַ פֿירהאַנג מיט אַ ריזיקע מאַפּע פֿון דער אונטערבאַן.
הײַנט האָב איך אַ ספּעציעלע הנאה צו פֿאָרן אויף דער אונטערבאַן מיט מײַנע אייניקלעך. פּונקט ווי עס האָבן קינדווײַז געטאָן זייערע טאַטעס, קוקן זיי אויך אַרויס פֿון פֿענצטער און קאָמענטירן וועגן אַלץ וואָס פֿליט פֿאַרבײַ. ווער ווייסט? אפֿשר וועלן זיי אויך מיט דער צײַט זיך אויסלערנען די ציפֿערן און אותיות פֿון יעדער באַנליניע און דערבײַ אַליין פֿאַרוואַנדלט ווערן אין עכטע ניו־יאָרקער.
The post Memories of a subway passenger appeared first on The Forward.
Uncategorized
Trump administration files lawsuit against UCLA, saying it failed to protect Jewish and Israeli employees
(JTA) — The Department of Justice filed a federal lawsuit Tuesday accusing the leadership of UCLA of allowing an antisemitic work environment on campus, intensifying the Trump administration’s long-running scrutiny of the Los Angeles campus.
The lawsuit, filed in federal court in the Central District of California, alleges UCLA failed to protect Jewish and Israeli faculty and staff from harassment following the Hamas-led Oct. 7, 2023, attack on Israel and the protests that spread across American universities afterward.
The complaint was filed the same day President Donald Trump is scheduled to deliver the first State of the Union address of his second term, in which he is expected to cite the administration’s broader confrontations with higher education institutions as evidence of its successes. It also comes roughly three months after nine Justice Department attorneys resigned from the government’s University of California antisemitism investigation, telling the Los Angeles Times they believed the probe had become politicized.
The lawsuit says that antisemitic conduct at UCLA became widespread after Oct. 7 and persisted through the 2023-24 academic year. According to the lawsuit, Jewish and Israeli employees were subjected to threats, classroom disruptions, antisemitic graffiti and, at times, were blocked from parts of campus during protests.
The government places particular emphasis on the spring 2024 Royce Quad encampment, when pro-Palestinian demonstrators established a tent protest in the center of campus. The Justice Department alleges UCLA failed to enforce its own campus rules, allowing protests that disrupted university operations and contributed to what it describes as a hostile workplace.
“Based on our investigation, UCLA administrators allegedly allowed virulent anti-Semitism to flourish on campus,” Attorney General Pamela Bondi said in a DOJ press release announcing the lawsuit. Harmeet K. Dhillon, who leads the department’s Civil Rights Division, described the alleged incidents as “a mark of shame” if proven true.
UCLA officials rejected the government’s characterization, pointing instead to changes made under Chancellor Julio Frenk.
“As Chancellor Frenk has made clear: Antisemitism is abhorrent and has no place at UCLA or anywhere,” vice chancellor of strategic communications Mary Osako said in a statement. She cited investments in campus safety, the launch of UCLA’s Initiative to Combat Antisemitism, the reorganization of the university’s civil rights office, the hiring of a dedicated Title VI and Title VII officer and strengthened protest policies.
“We stand firmly by the decisive actions we have taken to combat antisemitism in all its forms, and we will vigorously defend our efforts and our unwavering commitment to providing a safe, inclusive environment for all members of our community,” Osako said.
Frenk, who is Jewish, has spoken publicly about antisemitism in higher education. In an essay published by the Jewish Telegraphic Agency last year, he invoked the history of German universities under Nazism, warning that those institutions “never recovered after driving Jews out” and urging American colleges to confront antisemitism while preserving academic freedom and open debate.
The new lawsuit follows earlier legal battles over campus protests at UCLA. In July 2025, the university agreed to pay $6.13 million to settle a lawsuit brought by Jewish students and a Jewish professor who said demonstrators had blocked access to parts of campus. Under that agreement, UCLA said it would ensure protesters could not restrict movement or access to university spaces.
Campus tensions over speech and security have continued more recently. Bari Weiss, the journalist and founder of The Free Press, withdrew this month from a scheduled appearance at UCLA as part of the Daniel Pearl Memorial Lecture series. Weiss had been invited to speak on “The Future of Journalism” but canceled the event, citing security concerns ahead of the lecture.
The post Trump administration files lawsuit against UCLA, saying it failed to protect Jewish and Israeli employees appeared first on The Forward.
Uncategorized
Antisemitism Spikes to Record Levels in Italy, New Data Shows
A protester uses a pole to break a window at Milano Centrale railway station, during a demonstration that is part of a nationwide “Let’s Block Everything” protest in solidarity with Gaza, with activists also calling for a halt to arms shipments to Israel, in Milan, Italy, Sept. 22, 2025. Photo: REUTERS/Claudia Greco
Antisemitism in Italy surged to record levels last year, according to newly published figures, as Jews and Israelis across Europe continued to face a relentlessly hostile environment including harassment, vandalism, and targeted attacks.
In Italy, the Milan-based CDEC Foundation (Center of Contemporary Jewish Documentation) confirmed that antisemitic incidents in the country almost reached four digits for the first time last year.
Of 1,492 reports submitted through official monitoring channels, the CDEC formally classified a record high 963 cases as antisemitic, according to the European Jewish Congress and Union of Italian Jewish Communities (UCEI), the main representative body of Jews in Italy.
By comparison, there were 877 recorded incidents in 2024, preceded by 453 such outrages in 2023 and just 241 in 2022. The data fits with several reports showing antisemitism surged across the Western world, especially the US and Europe, following the Palestinian terrorist group Hamas’s Oct. 7, 2023, massacre across southern Israel.
“The main ideological matrix that has fueled hatred against Jews is anti-Semitism linked to Israel – i.e., the transfer of anti-Jewish myths, such as blood libel, racism by election, and hatred of mankind,” the organization stated.
In May, for example, a restaurant in Naples ejected an Israeli family, telling them “Zionists are not welcome here.” Months earlier, demonstrators at a January protest in Bologna vandalized a synagogue, painting “Justice for a free Gaza.”
Most of the incidents, 643, occurred online on digital platforms, while 320 involved physical acts such as graffiti, vandalism, and desecration of synagogues in addition to discrimination, threats, and assaults.
The surge in antisemitism came amid multiple surveys showing pervasive antisemitic attitudes among the Italian public.
Around 15 percent of Italians consider physical attacks on Jewish people “entirely or fairly justifiable,” according to one survey published in September.
The survey, conducted on Sept. 24-26 by the pollster SWG among a national sample of 800 adults, found that 18 percent of those interviewed also believe antisemitic graffiti on walls and other public spaces is legitimate.
About one-fifth of respondents said it was reasonable to attack professors who expressed pro-Israeli positions or for businesses to reject Israeli customers.
Months earlier, in June, the Italian research institute Eurispes, in partnership with Pasquale Angelosanto, the national coordinator for the fight against antisemitism, polled a representative sample of the country’s population and found that 37.9 percent of Italians believe that Jews “only think about accumulating money” while 58.2 percent see Jews as “a closed community.”
About 40 percent either did not know or did not believe that 6 million Jews died in the Holocaust, and the majority of respondents — 54 percent — regarded antisemitic crimes as isolated incidents and not part of any broader trend.
The report also showed elevated levels of anti-Israel belief among younger Italians, with 50.85 percent of those 18-24 thinking that “Jews in Palestine took others’ territories.”
The Institute for Jewish Policy Research estimates the number of Jews in Italy as ranging from 26,800 to 48,910 depending on which standards of observance one selects. Eurispes places the number at 30,000.
In January, the Anti-Defamation League released the newest results of its Global 100 survey which found that 26 percent of Italians — 13.1 million adults — embrace six or more antisemitic stereotypes.