Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Israel Warns Citizens in UAE to Keep Low Profile Amid Iranian Drone, Missile Strikes
Smoke billows from Zayed port after an Iranian attack, following United States and Israel strikes on Iran, in Abu Dhabi, United Arab Emirates, March 1, 2026. Picture taken with phone. Photo: REUTERS/Abdelhadi Ramahi
Israel’s National Security Council has urged Israelis in the United Arab Emirates to exercise extreme caution as Iran continues its campaign of drone and missile attacks across the country and broader Gulf region, warning that their safety could be directly at risk.
Jews and Israelis living in the UAE are being advised to avoid public events, synagogues, Israeli-linked businesses, and unnecessary gatherings, including at airports, unless holding a valid flight ticket.
Israeli authorities also instructed employees of companies linked to Israel to stay away from offices and facilities for their own safety.
As flights to and from the UAE remain unpredictable, travelers are strongly advised to avoid itineraries with layovers in the country.
The Israeli government confirmed that supplementary flights bringing Israelis home from the UAE are expected to conclude by Sunday, March 15.
As the war escalates, Iran is continuing to attack neighboring countries and regional interests of the US and Israel, launching waves of drones and missiles that have struck Gulf states, hit critical infrastructure, and forced heightened security measures across the Middle East.
While the US-Israeli campaign has destroyed much of Iran’s military capabilities, thereby reducing their rate of missile fire, launches are still occurring.
Iran has launched more than 1,800 drones and missiles at the UAE since the war began two weeks ago, the latter’s defense ministry said on Friday. While most of the projectiles have been stopped by interceptors and other defensive measures, six people have been killed and 141 have been injured, in addition to significant damage.
In an interview on Friday, UAE Minister of State Lana Nusseibeh urged Iran to cease its attacks on neighboring countries if it seeks a negotiated end to the conflict.
“Ultimately, it will be a diplomatic solution, but there needs to be that tipping point moment, and I think that [US President Donald Trump] will lead us all to that moment in his time,” Nusseibeh said.
“It is difficult to talk about mediation when under attack … Mediation can only happen when the guns go silent,” she continued.
Nusseibeh also expressed that the region was shocked by Iran’s “egregious, illegal, and unlawful attacks” on Gulf nations and Jordan.
According to her, Iranian officials gave no warning that the UAE would be targeted during talks in Tehran two weeks earlier, making the attacks “so shocking and so egregious.”
Iran claims its strikes target the US military presence across the Middle East — including bases in the UAE, Gulf states, Iraq, Jordan, and Turkey — framing them as retaliation for American actions in the region.
However, Iranian drones and missiles have struck key infrastructure, including Dubai Airport, major hotels, and the UAE’s financial hub, sending shockwaves through the region and triggering heightened security alerts across neighboring countries.
The UAE’s top diplomat warned that restoring relations with Iran to their pre‑war status would be nearly impossible, pointing to “the destruction and the chaos that Iran has caused in the region,” as evidence of the deepening regional crisis.
Uncategorized
Temple Israel was my home — and what I learned there can help us get through this difficult moment
Temple Israel has long been a staple of the Detroit Jewish community — and in many ways, it has been a cornerstone of my own life. My connection to that synagogue stretches back to my earliest musical memories.
My first voice teacher, in 8th grade, was the wife of Temple Israel’s cantor, Neil Michaels. As a teenager, I sang in their choir, the Teen T’filah Team, where I was first exposed to the music of the Reform movement and where I first experienced the use of instrumentation in services. It was there that I first learned the song Kehilah Kedoshah by Dan Nichols, a piece I now frequently sing with our own East End Temple choir. As a high school student, I even sang alongside the cantors there during High Holiday services. Throughout childhood I remained close with all three of Rabbi Paul Yedwab’s children, as we attended school together, were in theatre together, and travelled to Israel together.
Temple Israel is where my mother studied for her adult bat mitzvah which was officiated by Rabbi Harold Loss. And it was Temple Israel that took me on my first and second trips to Israel — experiences that profoundly changed the trajectory of my life, deepening and reframing my relationship with Judaism, and ultimately inspiring me to devote my life to the Jewish people. I still vividly remember our 2010 Teen Mission to Israel, led by Rabbi Josh Bennett. On that trip, I realized something transformative: that clergy could be more than just symbolic exemplars of a community, but also fun, adventurous, relatable, deeply present in the lives of young people, and powerful influences on their willingness to engage in Jewish life.
That trip had an unquantifiable impact on me. It was on that drive home from the airport that I decided Judaism needed to once again become a more central part of my life. Two weeks later, for my senior year of high school, I made what felt at the time like a radical decision: I transferred from West Bloomfield High School to the Jewish Academy of Metropolitan Detroit (now the Frankel Jewish Academy).
During that year, I began seriously exploring whether I might pursue a career in the cantorate. I arranged an off-campus internship that allowed me to compare and contrast the life and role of the cantor in both the Conservative and Reform movements. Once a week, I studied privately with Cantor Meir Finkelstein at my family’s Conservative congregation, Shaarey Zedek, and another day each week, I studied with Cantor Michael Smolash at Temple Israel. Aside from my internship, my favorite class that year was a course called Denominational Differences, co-taught by rabbis from the Orthodox, Conservative, and Reform movements — including two of my own beloved rabbis, Aaron Starr (Shaarey Zedek) and Josh Bennett (Temple Israel). In fact, that very subject eventually became the topic of my master’s thesis in cantorial school.
Needless to say, it is unlikely that I would be standing here today as your cantor were it not for the profound influence that the Metro Detroit Jewish community—and Temple Israel in particular—had on me throughout my childhood.
It is for this reason that yesterday’s news struck me so deeply. Learning of antisemitic attacks in the news is always painful and disturbing. Yet, as the frequency of these attacks across the globe becomes evermore pervasive, it’s difficult not to become slightly jaded or emotionally hardened — a natural coping mechanism to deal with ongoing trauma. People are not meant to live in a state of perpetual anxiety and hypervigilance.
But yesterday’s attack on Temple Israel shook me to my core. It is impossible not to experience antisemitism differently when it touches your own community. Realizing that one of my childhood synagogues was the target of a terrorist attack feels surreal. We know intellectually that terrible things happen in the world — but we rarely expect them to happen to us. We must, therefore, remain forever mindful that tragedy is always personal to someone.
Even amid this frightening event, I am profoundly grateful for the brave security personnel at Temple Israel — especially their director of security, Danny — who quite literally put his life on the line to protect everyone inside the building, including the 106 preschool children and teachers who were in class at the time. We pray for the swift and complete physical and emotional healing of those officers, and we hold them in our hearts. It is truly miraculous that no civilians were injured during this attack. And the outpouring of support from the broader Metro Detroit community has been extraordinary — especially from our non-Jewish friends and neighbors who did not hesitate to help in our time of need.
We are particularly grateful to the Chaldean (Iraqi-Christian) community who opened their homes and businesses to shelter those fleeing the scene. The Chaldean-owned Shenandoah country club, museum, and cultural center across the street immediately welcomed and protected those seeking refuge. The fact that Shenandoah — the largest Chaldean community center in the United States — stands directly across the street from Temple Israel — the largest Reform synagogue in the United States — is no coincidence. It reflects the deep personal and communal ties between our communities.
When I was a student there, West Bloomfield High School was comprised of roughly one-third Jewish and one-fifth Chaldean students. Our communities shared classrooms, neighborhoods, friendships — and often cultural similarities. Both Jews and Chaldeans are Middle Eastern peoples whose identities weave together religion, culture, and ancestry. Both communities carry histories shaped by persecution and resilience. Both place profound emphasis on family, education, and tradition. In fact, back home I became somewhat known as the Chaldean community’s Jewish wedding singer, singing at numerous Chaldean churches as the bride walked down the aisle.
In moments like this, we see those shared bonds revealed in the most powerful of ways. I have no doubt that from this tragic incident something meaningful will emerge: our communities will grow stronger, more resilient, more deeply connected, and even more outspokenly proud of our identities. Hatred seeks to isolate and intimidate, but solidarity, courage, and compassion remind us that we are never alone. When neighbors protect neighbors, when communities stand together in the face of fear, we transform even the darkest moments into opportunities for unity, strength and hope.
Olivia Brodsky is the cantor and co-clergy of East End Temple in Manhattan.
The post Temple Israel was my home — and what I learned there can help us get through this difficult moment appeared first on The Forward.
Uncategorized
California Education Department Sues Oakland School District Over Alleged Refusal to Enact Antisemitism Reforms
Californians protesting outside the Department of Education in Sacramento. Photo: ZUMA Press Wire via Reuters Connect
California is suing one of its own publicly funded school systems, the Oakland Unified School District (OUSD), accusing its officials of refusing for several years to address antisemitism and protect the civil rights of Jewish children being subjected to abuse by both their peers and teachers.
Filed by the state’s Department of Education on March 5, the complaint alleges that OUSD’s superintendent never followed through on “corrective actions” decreed by the department to correct a hostile environment which produced “multiple complaints of antisemitism.” One of the measures called for issuing a letter to parents that “condemns antisemitism” while outlining OUSD’s efforts to combat it. The state charges that the superintendent, Dr. Denise Saddler, ignored its directive, a legal obligation as a state entity and recipient of public funds.
“No law or regulation grants OUSD the discretion to disregard or delay prompt implementation of the corrective actions mandated,” the complaint says. “Unless this court grants the relief requested, respondent OUSD will continue to fail and refuse to perform its legal duties.”
The lawsuit continues a dispute between the department and OUSD which began last year when, amid a flood of Jewish students leaving the district, the agency found OUSD guilty of antisemitic discrimination which affected both students and staff. In one incident, the district allowed the presentation of a map, prepared in support of Arab American Heritage Month, which did not include Israel. Speaking to The Oaklandside, a local newspaper, in October, an OUSD spokesman admitted that was “an oversight,” but by that time it had already happened twice.
California itself is being sued by a coalition of leading Jewish advocacy organizations over its alleged failing to address “systemic” antisemitic discrimination in K-12 public schools.
Led by the Louis D. Brandeis Center for Human Rights Under Law and StandWithUs, the legal action stems from consecutive years of antisemitic abuse perpetrated against Jewish students, parents, and teachers by anti-Zionists at every level of the school system. Court documents shared with The Algemeiner earlier this week revealed new, harrowing accusations of Jews being called “k—kes,” Jewish students being threatened with gang assaults, and K-12 students chanting “F—k the Jews” during anti-Israel demonstrations promoted by faculty.
In one highly disturbing incident described in the legal complaint, fifth graders from the OUSD were filmed by the teacher saying “Another major thing that I’ve learned is that the Jews, the people who took over, basically just stole the Palestinians’ land” and “one thing that’s really surprising to me, and that appeals to me is that the US is helping the Jews.” In another incident, the Oakland Education Association confected a curriculum in which the intifada — which refers to two prolonged periods of terrorism in which Palestinians murdered Israeli civilians — was taught to third graders as a nursery rhyme.
Litigation related to antisemitic incidents in California K-12 schools surged following Hamas’s Oct. 7, 2023, massacre across southern Israel, which triggered a barrage of antisemitic hate crimes throughout the US and the world. The list of outrages includes a student group chanting “Kill the Jews” during an anti-Israel protest and partisan activists smuggling far-left, anti-Zionist content into classrooms without clearing the content with parents and other stakeholders.
Elsewhere in California, K-12 antisemitism has caused severe psychological trauma to Jewish students as young as eight years old and fostered a hostile learning environment, according to complaints.
In the Berkeley United School District (BUSD), teachers have allegedly used their classrooms to promote antisemitic stereotypes about Israel, weaponizing disciplines such as art and history to convince unsuspecting minors that Israel is a “settler-colonial” apartheid state committing a genocide of Palestinians. While this took place, high level BUSD officials were accused of ignoring complaints about discrimination and tacitly approving hateful conduct even as it spread throughout the student body.
At Berkeley High School, for example, a history teacher forced students to explain why Israel is an apartheid state and screened an anti-Zionist documentary, according to a lawsuit filed in 2024 by the Brandeis Center and the Anti-Defamation League (ADL). The teacher allegedly squelched dissent, telling a Jewish student who raised concerns about the content of her lessons that only anti-Zionist narratives matter in her classroom and that any other which argues that Israel isn’t an apartheid state is “laughable.” Elsewhere in the school, an art teacher, whose name is redacted from the complaint for matters of privacy, displayed anti-Israel artworks in his classroom, one of which showed a fist punching through a Star of David.
In October, California Gov. Gavin Newsom signed a law which requires the state to establish a new Office for Civil Rights for monitoring antisemitism in public schools at a time of rising anti-Jewish hatred across the US. As previously reported by The Algemeiner, the bill confronted Newsom, a Democrat rumored to be interested in running for US president in 2028, with a politically fraught decision, as it aims to limit the extent to which the state’s ideologically charged ethnic studies curricula, supported by progressives and many Democrats, may plant anti-Zionist viewpoints into the minds of the 5.8 million students educated in its public schools.
Newsom, who has since endorsed the false charge that Israel is an “apartheid” state, approved the measure amid these cross currents, paving the way for state officials to proceed with establishing an Antisemitism Prevention Coordinator, setting parameters within which the Israeli-Palestinian conflict may be equitably discussed, and potentially barring antisemitic materials from reaching the classroom.
Follow Dion J. Pierre @DionJPierre.