Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
For Venezuela’s historic Jewish community, the earthquake is a crisis they can’t afford
Less than two hours after two powerful earthquakes left hundreds dead and thousands missing in northern Venezuela, including its capital city of Caracas, families whose homes had been rendered unlivable began to make their way to Hebraica, the Jewish community center in Caracas, where they spent the night sleeping on beach chairs and in cars parked on the center’s football field.
That night, more than 400 people sought refuge.
“Based on all the years of hardships we’ve had — massive power outages and other problems — the community already knows where they can go if something happens,” said Roberto Mishkin, president of the Union Israelita de Caracas, the country’s largest Ashkenazi Jewish congregation, adding that aftershocks are still rattling the area.
“A lot of people don’t want to return because they live on high floors. They’re scared.”
The sprawling campus of Hebraica— built decades ago when Venezuela’s Jewish population numbered around 30,000 — has become an emergency shelter, complete with mattresses, medical care, communal meals and preparations for Shabbat.
According to community leaders, two members of Venezuela’s Jewish community have been confirmed dead, and several others remain missing. Hundreds more are displaced — their houses destroyed or severely damaged.
“People are worried, very worried, very anguished, and a lot of people don’t know if they can go back to their homes,” said Elias Farache, the former president of the Sephardic community in Venezuela and a former leader of the Venezuelan Zionist Federation.
“It’s the club, so people feel very comfortable in this place,” he added, explaining that the tight-knit community has found comfort in gathering together.
Mishkin says Venezuela’s Jews have been in dire straits for years. Before the earthquake, more than 300 Jewish families received food and medicine through local Jewish organizations such as Keren Ezra, which receives support from international partners, including the American Jewish Joint Distribution Committee, commonly known as the Joint.
Under normal circumstances, Keren Ezra distributes staples such as raw chicken, rice and other groceries. Now, many families no longer have kitchens, so Keren Ezra has been distributing tuna, rice, crackers, cookies, coffee and other emergency supplies to people seeking shelter at Hebraica. Hundreds of displaced people are relying on the organization’s reserves.
“We’re trying to manage the problems as they come, because to be hysterical doesn’t help,” said Syma Farache, a Caracas-based community member and the director of Keren Ezra. “We do have products in stock for emergencies. We buy them four months in advance, but now we realize it’s not enough because we didn’t expect this.”
Several Israeli and international Jewish organizations are working to send aid and rescue teams to Venezuela. Because Israel does not maintain an embassy or consulate in the country (former President Hugo Chávez severed diplomatic ties with Israel in 2009), Jewish community leaders are also coordinating with Venezuelan authorities to facilitate the arrival of these personnel. The first of these organizations began arriving on Friday, with the Jewish humanitarian organization CADENA reaching Venezuela, and an Israeli rescue team expected to arrive on Sunday. Others, including IsraAID and the Joint, remain on standby until Caracas’ airport reopens.
Farache said while there is no shortage of supplies yet, there could be if the airport does not open soon.
For now, community leaders are trying desperately to maintain a sense of normalcy. On Friday, they purchased mattresses so evacuees would no longer have to sleep in their cars or on beach chairs. A rabbi plans to spend Shabbat at the community center, while volunteers prepare cholent, the traditional Shabbat stew, to feed the displaced. Early next week, organizers hope to open a communal kitchen for those who cannot afford to purchase meals.
But addressing the immediate aftermath is only the beginning. Hundreds of displaced people will need housing
“Now everybody here is safe,” Mishkin said. “We’re feeding a few families, and we’re trying to make do, but this is a very poor community.”
He recalled that Venezuela’s Jewish community was once among Latin America’s most prosperous. The community has declined sharply over the past two decades, from a peak of 30,000, as part of a broader exodus that saw 7 million people leave the country due to political, economic and social challenges, including rising antisemitism.
The economy has seen a slight upturn since U.S. forces removed Venezuelan leader Nicolás Maduro in January, but day-to-day life for most residents remains a struggle. Community institutions have continued to serve members and adapt to the new reality, all while struggling to raise money for social services.
“We used to be a donor community. We sent money all over the world,” Mishkin said. “After 25 years of a complicated country, we have an elderly and not economically prosperous community. Most of the people whose houses are severely damaged are not going to be able to afford to fix them.”
Without property insurance, many families will have few options. Many also lost their businesses.
“They cannot stay on a mattress forever,” Mishkin said. “They cannot afford, on their own, the repairs or a new place to live. That’s our main concern—how to help these families have a decent place to live.”
The post For Venezuela’s historic Jewish community, the earthquake is a crisis they can’t afford appeared first on The Forward.
Uncategorized
Texas creates required reading list that includes Anne Frank and the Bible
(JTA) — Texas instituted on Friday the nation’s first-ever statewide K-12 required reading list for public schools. Students in public schools will soon be required to read Anne Frank’s diary and a host of Bible passages, along with other Jewish- and Holocaust-related texts.
The decision has drawn vigorous objections from some of the state’s Jews. Several local rabbis and other Jewish leaders pushed back on the proposal during the public comment period in the lead-up to the vote this week because of concerns including injecting Christian content into the schools.
In a vote Friday of nine to five, the Republican-controlled state education board approved the list, mandating reading selections usually left to individual schools and teachers. The curriculum will go into effect in 2030 and apply to the roughly 5.5 million schoolchildren in Texas public schools.
The move comes as the board has increasingly sought to incorporate Christianity into the state’s public schools, including in 2024 when it approved an optional Bible curriculum for elementary schools that drew pushback from Jewish parents and advocates. Last year, Republican lawmakers in the state also required the display of the Ten Commandments in every public school classroom.
The passage of the reading list follows an effort by the state’s conservative education leaders to reverse a nationwide decline in the number of books read or assigned in class and exercise control over the texts students are exposed to.
In recent years, Texas has been at the forefront of the national wave of book removals, with several districts pulling books about the Holocaust and Jewish history, including versions of Anne Frank’s diary. Decisions by the state education board have historically had an effect on schools nationwide, in part because of the vast population of school age students in the state.
The new reading list, which spans over 150 titles, includes Elie Wiesel’s Holocaust memoir “Night”; Lois Lowry’s young-reader Holocaust novel “Number the Stars”; George Washington’s letter to a Rhode Island synagogue in 1790, and the “original edition” of Frank’s diary. Conservatives, including in Texas, have objected to a graphic novel version that illustrates passages in which the diarist describes her sexual longings.
Other books on the list include “Charlotte’s Web” by E. B. White and “Animal Farm” by George Orwell.
Beginning in the fourth grade, students will also be required to read numerous passages from both the Hebrew Bible and New Testament, a requirement that has drawn fierce opposition from some Texas Jewish leaders.
Board members continued to propose last-minute additions to the list right up until the vote Friday afternoon, adding the Biblical parable Jonah and the Whale to the first grade curriculum.
The final reading list was pared down from roughly 300 texts after the board initially discussed the proposal in February. At the time, state education board leaders told JTA that they had consulted with experts including the Texas Holocaust, Genocide, and Antisemitism Advisory Commission, a state government body.
On Monday, a host of rabbis and Jewish leaders attended a Board of Education meeting to voice their opposition to the reading list, including Joshua Fixler, a rabbi at Houston’s Reform Congregation Emanu El.
“There is a difference between teaching about religion and teaching religion, and these texts are going to put Texas teachers in the position of teaching religion to our kids,” Fixler told JTA following Friday’s vote.
Fixler said he believed the required reading list would cause children of all faiths to feel “alienated and isolated” because they would “see the state endorsement of one particular religious tradition.”
Fixler particularly objected to “Night” being part of the same eighth-grade unit as chapter three of the Book of Lamentations, which discusses the destruction of Solomon’s Temple in Jerusalem as God’s punishment for the sins of the Jews.
“To associate that with a Holocaust text like Elie Wiesel’s classic work of ‘Night’ is to imply that the Jews might in some way be responsible for the Holocaust,” Fixler, who has three children in Texas public schools, explained.
Rabbi Neil F. Blumofe, the senior rabbi of Conservative Congregation Agudas Achim in Austin, said that he was concerned that the list’s focus on Holocaust-based text would reduce students’ understanding of Jewish history.
“If one only teaches the Jewish civilization or religion as catastrophe-based, I think that that gives a narrow focus, and also can cause issues of what Judaism is and what its relevancy is currently versus what it used to be in the past,” Blumofe said.
Blumofe added that he had “yet to see an effective curriculum or teacher’s guide or ways to sensitively recognize that these are works of civilization versus works of a particular theology.”
Laney Hawes, the co-founder of Texas Freedom to Read Project, told JTA that she was “seething” over the result of Friday’s vote.
“The lists are promoting a singular narrow ideology,” Hawes said, adding that while proponents of the required reading stressed that it promoted “Judeo-Christian values,” she believed it excluded Jewish perspectives.
“I want my children to have a worldview that is vast and diverse,” Hawes, who is not Jewish, said. “If they’re going to be forced to read certain books, I want those books to represent a plethora of perspectives, not just one world view.”
Fixler and Hawes said that they planned to gather with other local advocates to consider ways to fight the new curriculum. For Fixler, he hoped the outcome would emphasize for others the importance of voting in school board elections.
“I think that this should be a wake-up call to people who have been sleeping about the ways in which Christian nationalism is shaping policy on local, state and federal levels,” he said.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Texas creates required reading list that includes Anne Frank and the Bible appeared first on The Forward.
Uncategorized
The biggest Jewish issue in New York’s most Jewish primary wasn’t really Israel
Much of the pro-Israel world seems to have seen New York’s Tuesday Democratic primaries as bad for the Jews. When it comes to at least one race, that perspective needs revising.
Yes, Brad Lander, who is highly critical of Israel, defeated the AIPAC-backed incumbent Rep. Dan Goldman in NY-10 — which, according to the Jewish Electorate Institute, boasts the second-highest number of Jewish voters of any district in the country. But seeing that result as “bad for the Jews” misunderstands what the candidates, both of whom are Jewish and self-professed Zionists, were arguing about.
Both are motivated by a profound wish to protect Jews in the United States from rising hatred. Both understand how high the stakes are. What divided them was the question of how to govern well for Jews — a new iteration of a dispute between two robust strains of Jewish thought that extend deep into our shared history.
Both Lander and Goldman ran on their Jewish identities and built explicit plans for confronting antisemitism into their pitches to voters.
Goldman called himself a “proud Zionist,” and told the NY Jewish Week “I do think there is an undercurrent of antisemitism in the degree to which AIPAC seems to be vilified,” even as he said he’d pushed AIPAC to be more willing to criticize the Israeli government.
Lander, upon winning by an almost two-to-one margin, told supporters, “I will be one of the Jewish members of Congress most willing to stand up for Palestinian human rights, and I will stand firmly against bigotry aimed at Jews. Those are not two different jobs. They are the same job.”
Both men accepted, as a starting premise, that antisemitism is rising and real. What they disagreed about was where the danger is concentrated, and which set of political alliances will actually help contain it.
Goldman focused on concerns about the political left’s tendency to treat Zionism as suspect. He prioritized standing with Israel, staying close to its institutional defenders, and refusing to let the loudest progressive critics define what counts as acceptable Jewish politics.
Lander, instead, argued that conflating support for the Israeli government with Jewish safety leaves Jews exposed if and when that government’s policies become impossible to defend. His strategy: decouple Jewish identity from Israeli state policy, ally with the growing progressive coalition in New York politics, and fight antisemitism from inside that coalition’s ranks rather than outside and against it.
Both of these approaches draw from recognizable, longstanding strains of American Jewish thought. Goldman hewed to the camp of covenantal loyalty first and foremost to the Jewish people, and, by extension, to Israel as a sacred trust. And Lander hewed to the camp of universalist ethics and solidarity with the marginalized.
To call one of those stances worse for Jews than the other ignores the historical truth that both are deeply grounded in American Jewish life. But there is something potentially troubling for Jews about this contest: the evident truth, which it displayed, that the rift between these two schools of American Judaism is widening rather than closing.
That split isn’t really about the state of Israel. It’s a much older argument inside Jewish thought, about whether Jewish ethics point outward or inward first.
The universalist strand understands much of the Hebrew Bible, and centuries of subsequent commentary, as promoting the idea that justice is owed to everyone. It lives by the instruction to remember that we were once strangers in Egypt and the commandment that the same law applies to the stranger as to the native-born. It follows the prophets who reserved their harshest words not for the Jewish people’s enemies, but for that people’s own failures to protect the poor and the powerless.
According to this reading, Jews must practice solidarity with anyone suffering. A Jewish politics that didn’t extend itself to advocating for Palestinians, immigrants, or any other group facing state violence would be failing the tradition rather than honoring it.
The particularist strand reads the same texts and the same history and draws an opposite lesson: that universalism without a prior, unapologetic loyalty to one’s own people is exactly the moral posture that left Jews undefended for most of their history. This strand sees that loyalty as a structural condition that allows Jewish communal survival. To its gaze, a Jewish politics that can’t put Jewish safety first, especially after the Hamas attack of Oct. 7, has lost its way.
What makes the tension between these stances difficult to resolve is that both readings are genuinely supported by the textual and historical record, which is long and varied enough to furnish ammunition for either side without anyone needing to misquote it.
Goldman and Lander didn’t invent this fight. They just gave New York’s most Jewish congressional district a chance to vote on it again, in a fresh context, with the war in Gaza standing in for whatever the live test case happened to be a generation ago — and whatever it will be will be in the next crisis in Jewish history.
That divide is part of why framing progressive victories on New York’s primary night as a loss for Jews flattens something more interesting happening inside NY-10 specifically. This election was a fight between two Jewish candidates, on some of the most Jewish terrain in the entire country, with each offering a fully worked-out theory of how to keep Jews safe, and each able to point to real receipts.
That is not a fight over whether Jews matter in New York politics. It is a fight over which of two coalitions — one anchored to Israel and institutional Jewish groups, and one tied to the multiracial progressive coalition reshaping the city — is the safer harbor for American Jews going forward.
It’s fair to be concerned about how bitter that fight seems to be becoming. But it’s also fair to celebrate the fact that Jewish life can still maintain such rich ideological diversity. This was a constructive political race conducted between Jews, waged substantially in Jewish terms, over which political strategy actually protects Jewish life in a moment when antisemitism is on the rise. It’s arguable that to have the choice between candidates like Goldman and Lander, who take their own Jewishness seriously enough to fight about what it should mean in American politics, is actually very good for the Jews.
The post The biggest Jewish issue in New York’s most Jewish primary wasn’t really Israel appeared first on The Forward.
