Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
US Sen. Rick Scott Asks Justice Department to Investigate ‘Antisemitic Activity’ in New York City
US Sen. Rick Scott (R-FL) speaks during a press conference at the US Capitol in Washington, DC on March 19, 2026. Photo: Samuel Corum/Sipa USA via Reuters Connect
US Sen. Rick Scott (R-FL) has called on the Department of Justice to investigate and, if warranted, prosecute what he described as a recent surge in “antisemitic activity” in New York City, according to a letter sent to top federal law enforcement officials on Wednesday.
In the letter addressed to Acting Attorney General Todd Blanche and Assistant Attorney General for Civil Rights Harmeet Dhillon, the Florida Republican thanked the Justice Department for opening investigations into recent incidents targeting Jewish New Yorkers, including unrest reported in Brooklyn earlier this week.
“The American people have watched mobs harass Jewish New Yorkers, intimidate individuals for supporting Israel, obstruct synagogues, express support for terrorist organizations, and spread vile antisemitic rhetoric,” Scott wrote.
On Monday, masses of anti-Zionists descended on the Flatbush section of Brooklyn to march through the streets of the heavily Jewish quarter and walk up to Young Israel of Midwood synagogue to protest its hosting an event promoting the sale of real estate they say is “stolen” for being located in Israel and the West Bank.
“Zionism will fall,” the activists chanted while others wielded signs proclaiming “Abolish Israel” and “no peace on stolen land.” One female activist ambushed a Jewish girl attempting to outpace the protesters to get home. According to reports, at least three demonstrators were arrested after attacking counterprotesters, and some of the anti-Israel activists could be seen holding flags and banners expressing support for Hamas and Hezbollah, both US-designated foreign terrorist organizations.
Scott argued that local public officials have failed to adequately confront antisemitism tied to anti-Israel demonstrations, singling out New York City Mayor Zohran Mamdani for criticism. The senator accused Mamdani of minimizing hostility toward Israel and claimed Jewish residents have been left feeling unsafe.
“Every American has a constitutional right to free speech and peaceful protest. But every American also has a right to freedom of religion, and a fundamental right not to be terrorized and attacked by rioters like those on the streets of Brooklyn,” he wrote.
Days before Monday’s demonstration, protesters gathered outside Park East Synagogue in Manhattan during a showcase called “The Great Israeli Real Estate Event 2026,” which included the marketing of properties in Israel proper as well as West Bank settlements. At the demonstration, activists held signs and chanted slogans that went beyond criticism of Israel, seemingly calling for the death and expulsion of Jews and, in some cases, support for US-designated terrorist groups.
“Death, death to the IDF [Israel Defense Forces],” “Rapists,” and “Settlers, settlers go back home, Palestine is ours alone” were among the insults screamed by the protesters, some of whom also waved flags belonging to Hezbollah.
The scene marked a return to the same synagogue that was the site of a contentious protest in November, where demonstrators chanted “We don’t want no Zionists here” and “Resistance, you make us proud, take another settler out,” among others. One speaker claimed, “It is our duty to make them think twice before holding these events! We need to make them scared.”
Scott’s letter comes amid heightened national tensions surrounding the Israel-Hamas conflict and a broader rise in reported antisemitic incidents across the United States. Federal and local authorities have increasingly faced pressure from lawmakers and advocacy groups to respond to threats against Jewish communities while balancing constitutional protections for political protest. Since the political rise of Mamdani, who was elected to office last year and inaugurated on Jan. 1, New York City has emerged as a new front in the political battleground between supporters and critics of Israel.
Scott acknowledged that Americans have a right to free speech and peaceful demonstration but argued that violence, intimidation, and vandalism targeting Jewish Americans “can never be tolerated.” He issued criticism of the leadership style of Mamdani, arguing that he has facilitated the rise of antisemitism by “systemically dismantling protections for Jewish New Yorkers via executive order.”
Since entering office, Mamdani has steadily rolled back a number of measures intended to protect Jewish New Yorkers from a surge in antisemitism. Immediately after his inauguration, Mamdani repealed the city’s recognition of the International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA) definition of antisemitism. According to the definition, antisemitism “is a certain perception of Jews, which may be expressed as hatred toward Jews. Rhetorical and physical manifestations of antisemitism are directed toward Jewish or non-Jewish individuals and/or their property, toward Jewish community institutions and religious facilities.”
The widely accepted definition, which advocates say is a useful tool for matters such as hate-crime investigations and sentencing, provides specific, contemporary examples of antisemitism in public life, the media, schools, the workplace, and in the religious sphere. Beyond classic antisemitic behavior associated with the likes of the medieval period and Nazi Germany, the examples include denial of the Holocaust and newer forms of antisemitism targeting Israel such as demonizing the Jewish state, denying its right to exist, and holding it to standards not expected of any other democratic state.
Mamdani’s office has framed the move as an administrative reset rather than a targeted policy shift, saying the new mayor sought to begin his term with a clean slate.
However, Scott warned that action must be taken to counter what he described as New York City’s hostile climate toward its Jewish community.
“Antisemitism is rising nationwide. Federal law enforcement must make clear that this evil will not be tolerated. I urge a thorough investigation and, where warranted, prosecution to the fullest extent of the law,” he wrote.
A little-known politician before his rapid ascent into Gracie Mansion, Mamdani is an outspoken supporter of the boycott, divestment, and sanctions (BDS) movement against Israel. He has also repeatedly refused to recognize Israel’s right to exist as a Jewish state, falsely suggesting the country does not offer “equal rights” for all its citizens, and promised to arrest Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu if he visits New York.
Mamdani especially came under fire last summer when he initially defended the phrase “globalize the intifada” — which references previous periods of sustained Palestinian terrorism against Jews and Israels and has been widely interpreted as a call to expand political violence — by invoking the Warsaw Ghetto Uprising during World War II. However, Mamdani has since backpedaled on his support for the phrase, saying that he would discourage his supporters from using the slogan.
Since Mamdani assumed office, Jews have been targeted in the majority of all hate crimes committed in New York City, continuing a troubling trend of rising antisemitism following Hamas’s Oct. 7, 2023, massacre across southern Israel.
Over the past couple weeks, there have been multiple incidents of rampant swastika graffiti across the borough of Queens, highlighting the extent of the antisemitism crisis in the city home to the world’s largest Jewish population outside of Israel.
Uncategorized
Hezbollah Belligerence Prompts Fears of Assassination Campaign in Lebanon
Lebanese Hezbollah fighters take part in cross-border raids, part of a large-scale military exercise, in Aaramta bordering Israel on May 21, 2023, ahead of the anniversary of Israel’s withdrawal from southern Lebanon in 2000. Photo: Fadel Itani/NurPhoto via Reuters Connect
As direct negotiations between Lebanese and Israeli officials resumed in Washington, DC on Thursday, fears continued mounting inside Lebanon that Hezbollah could unleash a new wave of political violence and destabilization efforts amid growing pressure to dismantle the Iran-backed terrorist group’s military grip.
According to a new report from the Meir Amit Intelligence and Terrorism Information Center (ITIC), an Israel-based research institute, concerns have intensified over Hezbollah’s escalating rhetoric and the prospect of internal unrest as the Lebanese government pushes to establish a state monopoly over weapons and curb the Islamist group’s influence across the country.
The Iranian proxy has accused Lebanese President Joseph Aoun and Prime Minister Nawaf Salam of betraying the “resistance” and collaborating with Israel amid ongoing direct bilateral negotiations, branding them “traitors” aligned with foreign interests.
At the same time, Lebanese officials have increasingly lashed out at Hezbollah, accusing the terrorist group, which Iran established inside Lebanon in the early 1980s, of dragging the country toward another devastating war and undermining Lebanon’s sovereignty and stability.
Against the backdrop of an increasingly hostile political climate, ITIC’s new report warns that Hezbollah could once again resort to political assassinations in an effort to block moves perceived as existential threats to the organization and restore its power.
According to Israeli intelligence assessments, the renewed direct negotiations with Israel could even place Aoun’s life at risk.
Experts point to Hezbollah’s Unit 121, a covert entity subordinate to the group’s leadership, which has been linked to a series of assassinations of Hezbollah opponents in Lebanon’s political and security arenas over the past two decades.
Given Hezbollah’s limited ability to exert broader influence within the Lebanese government — with its ministers accounting for less than a third of the cabinet — ITIC warns the group may increasingly rely on Unit 121’s operational capabilities and years of accumulated experience to drive internal destabilization and intimidate political rivals.
The terrorist group has repeatedly defied international calls to disarm, even threatening protests and civil unrest if the government tries to enforce control over its weapons.
According to a new report by the Israeli news outlet Walla, Hezbollah is now putting in place a plan of action to assert control over Beirut, the Lebanese capital, and push out more pragmatic political elements.
The group is also reportedly redistributing its forces across southern Lebanon and the Beqaa Valley, as its leadership believes Israel is preparing moves designed to divide the country, forcing a broader dispersal of its fighters accordingly.
With direct talks between Israeli and Lebanese officials resuming this week, Hezbollah has also called for a national referendum, arguing that the country’s leadership is ignoring a substantial segment of the population opposed to any future peace agreement with Israel.
“Joseph Aoun is one of the worst presidents to ever lead Lebanon because he is not a unifying figure. He ignores the concerns of a large segment of Lebanese society that rejects any peace with Israel,” senior Hezbollah official Nawaf al-Musawi told Qatari news channel Al-Arabi.
“It is a disgrace that such a handshake would be extended to someone whose hands are stained with the blood of our people while their homes are being destroyed,” he continued, referring to the possibility of a meeting between Aon and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.
“The negotiations they are now offering are an illusion. Our roadmap is resistance on the ground that will force the enemy to retreat,” al-Musawi further said. “We are staying here, defending Lebanon, and we will not commit political suicide through direct and humiliating negotiations.”
With the third round of negotiations taking place on Thursday in Washington, Beirut is reportedly insisting that a ceasefire must precede any future talks and is even considering delaying the process unless full de-escalation is secured in advance.
Lebanese officials have also reiterated that the decision to establish a state monopoly over weapons is final, though its implementation remains contingent on securing a broader security arrangement with Israel under US guarantees.
Meanwhile, Hezbollah chief Naim Qassem reiterated on Tuesday the group’s demand for an immediate end to direct negotiations between Israel and Lebanon.
“No external party has the right to interfere in the issue of weapons or the resistance. This is an internal Lebanese matter and has nothing to do with negotiations with the enemy,” the terrorist leader said.
“We will not surrender, and we will continue defending Lebanon and its people regardless of the sacrifices required. We will not abandon the battlefield, and we will turn it into hell for Israel,” he continued.
Israel has continued its military campaign in neighboring southern Lebanon to root out Hezbollah, with strikes reaching areas roughly 20 kilometers from Beirut over the weekend in one of the deepest escalations in months.
Over the past month, more than 45 Hezbollah infrastructure sites — including weapons depots, military facilities, and rocket launchers — have been struck, with the military also reporting that around 350 operatives have been killed and approximately 1,100 affiliated targets hit.
Israeli officials are now reportedly preparing for the possibility of a major expansion of ground operations in southern Lebanon after Israeli forces crossed the Litani River last weekend and began conducting covert operations deeper inside Lebanese territory.
Hostilities between Hezbollah and Israel reignited on March 2, when the terrorist group opened fire in support of Iran two days after the start of the joint US-Israeli military campaign against the Iranian regime.
Since then, Israeli forces have established a “buffer zone” initially extending 5 to 10 km (3 to 6 miles) into Lebanese territory, which officials say is meant to shield northern residents from Hezbollah attacks amid thousands of rockets and drones fired throughout the war.
Even though a US-backed ceasefire has sharply reduced violence, negotiations and prospects for lasting peace remain fragile, with Israeli forces still launching strikes while positioned in southern Lebanon to maintain its buffer zone and dismantle Hezbollah infrastructure.
Uncategorized
Xi, Trump Agree Strait of Hormuz Must Be Open, Iran Should Never Have Nuclear Weapons, White House Says
Vessels in the Strait of Hormuz, Musandam, Oman, May 8, 2026. Photo: REUTERS/Stringer
A ship was reported seized off the coast of the United Arab Emirates and was heading for Iranian waters on Thursday, a British navy agency said, as the US and Chinese leaders met in Beijing to discuss global problems including the Iran war.
After the talks between US President Donald Trump and Chinese President Xi Jinping, a White House official said the two leaders had agreed that the Strait of Hormuz should be open, and that Iran should never obtain nuclear weapons.
China is close to Iran and the main buyer of its oil. Iran has largely shut the strait to ships apart from its own since the US-Israeli war on Iran began on Feb. 28, causing a major disruption to global energy supplies.
The US paused the bombing last month but added a blockade of Iran‘s ports.
DIPLOMACY ON HOLD
In an interview with CNBC in Beijing, US Treasury Secretary Scott Bessent said he believed China would “do what they can” to help open the strait, which he said was “very much in their interest.” Before the war, about a fifth of global oil and liquefied natural gas supplies passed through the strait.
But diplomacy to end the conflict has been on hold since last week when Iran and the US each rejected the other’s most recent proposals.
In the latest incidents on the trade route, an Indian cargo vessel carrying livestock from Africa to the United Arab Emirates was sunk in waters off the coast of Oman.
India condemned the attack and said all 14 crew members had been rescued by the Omani coastguard. Vanguard, a British maritime security advisory firm, said the vessel was believed to have been hit by a missile or drone which caused an explosion.
Separately, British maritime security agency UKMTO reported on Thursday that “unauthorized personnel” had boarded a ship anchored off the coast of the United Arab Emirates port of Fujairah and were steering it toward Iran.
“The company security officer reported that the vessel was taken by Iranian personnel while at anchor,” Vanguard said.
Security in that area is particularly sensitive, as Fujairah is the UAE‘s sole oil port on the far side of the strait, allowing some exports to reach markets without passing through it. Iran included that part of the coast on an expanded map it released last week of waters it claimed were under its control.
Still, Iran appears to be making more deals with countries to allow some ships to pass through the strait – if they accept Tehran’s terms.
A Japanese tanker crossed on Wednesday after Japan’s prime minister announced that she had requested help from the Iranian president. A huge Chinese tanker also crossed on Wednesday, and Iran‘s Fars news agency reported on Thursday that an agreement had been reached to let some Chinese ships pass.
Iran‘s Revolutionary Guards said 30 vessels had crossed the strait since Wednesday evening, still far short of some 140 that typically crossed daily before the war, but a substantial increase if confirmed.
According to shipping analytics firm Kpler, some 10 ships had sailed through the strait in the past 24 hours, only a slight increase from the five to seven ships that have crossed daily in recent weeks.
Iran‘s Judiciary Spokesperson Asghar Jahangir said on Thursday the seizure of “US tankers” violating Iranian regulations was being carried out under domestic and international law.
IRAN‘S THREAT ‘SIGNIFICANTLY DEGRADED’
Thousands of Iranians were killed in the US and Israeli airstrikes in the first weeks of the war, and thousands more have been killed in Lebanon since the war reignited fighting between Israel and the Iran-backed terrorist group Hezbollah.
Lebanese and Israeli envoys were meeting with US officials in Washington on Thursday in efforts to end the hostilities.
There has been little progress in talks on ending the war in Iran since a single round of talks was held in Pakistan last month.
Trump said his aims in starting the war were to destroy Iran‘s nuclear program, end its capability to attack its neighbors and make it easier for Iranians to overthrow their government.
A senior US admiral told a Senate committee on Thursday that Iran‘s ability to threaten its neighbors and US interests in the region had been dramatically reduced.
“Iran has a significantly degraded threat, and they no longer threaten regional partners, or the United States, in ways that they were able to do before, across every domain,” Admiral Brad Cooper said. “They’ve been significantly degraded.”
But Cooper declined to directly address reports by Reuters and other news organizations that Iran, which stockpiled arms in underground facilities, had retained significant missile and drone capabilities.
Iran‘s rulers, who had to use force to put down anti-government protests at the start of the year, have faced no organized opposition since the war began. And their closure of the strait has given them additional leverage in negotiations.
Washington wants Tehran to hand over the uranium and forgo further enrichment. Iran is seeking the lifting of sanctions, reparations for war damage, and acknowledgment of its control over the strait.