Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
In Elie Wiesel’s latter years, he and I discussed the effects of the Holocaust. Those conversations are now an opera.
Back in 2012, while on assignment as the Chicago Tribune’s longtime music critic, I received a phone call from my editor that would change my life.
Elie Wiesel had just accepted the newspaper’s annual Literary Prize. Would I be interested in interviewing him for the paper?
Would I?!
There was only one minor problem: I had never read a word Wiesel had written, not even his revered Holocaust memoir Night. Holocaust education was not required in the 1950s and ’60s when I was growing up – not even in Skokie, a nexus of Holocaust survivors where I lived with my family. As the son of two survivors, I considered Holocaust books, films and TV programs emotionally overwhelming and something to be avoided, if possible.
My avoidance ended abruptly in 2001, when my then 69-year-old mother began re-experiencing her unspoken Holocaust childhood in the form of delusions. This prompted me to unearth her hidden story and tell it in a Tribune article and a subsequent book and a documentary for PBS – all aptly titled Prisoner of Her Past.
I assumed that work was the reason the Tribune tapped this music critic to interview Wiesel.
After a few weeks of reading everything he wrote that I could lay my hands on, I flew to New York and found myself seated inches away from him in his Manhattan office. Within minutes, we were speaking with a degree of comfort and intimacy I had not anticipated.
Even more remarkable, after Wiesel and I held a public conversation before 2,500-plus people in Chicago’s Symphony Center — a longstanding feature of the Tribune’s Literary Prize proceedings — he suggested that we stay in touch.
That’s when I realized we had the beginnings of a book: two generations — a survivor and a son of survivors — trying to come to terms with what happened to our families and to our people. For the next four years, I visited Wiesel regularly in New York and Florida and spoke with him often on the phone. The utterly unexpected privilege of these conversations ended suddenly with his death July 2, 2016, at age 87.
In effect, Wiesel had spent the last four years of his life communing with me about the Holocaust and its apparently never-ending after-effects, my tape recorder rolling all the while. These proved to be his final thoughts on the subject, which I took as precious lessons on a fraught subject. For Wiesel had given me answers to questions I never had been able to ask my parents. To them, the Holocaust was a subject not to be discussed with me or my sister, presumably to spare us the burden of such tragedy.
Wiesel poignantly addressed what I needed and wanted to know: How does the second generation deal with feelings of guilt over our parents’ unrelieved sufferings? How do we live up to our parents’ expectations of us, without suppressing our own dreams? How do we even speak of this terrifying subject? How religious must we be? How politically active? How do we cope with the enormity of it all?
And more.
I packed the answers – and our reflections on them – into my 2019 book The Art of Inventing Hope: Intimate Conversations with Elie Wiesel, which is the basis of the new opera: The Dialogue of Memories, which premieres next month in Seattle.
Why an opera?
Though I was glad to have captured on paper my treasured experiences with Wiesel, I wanted to share the wealth — to let others see and feel and hear what it was like to be in the room with him. I wanted audiences to witness Wiesel explaining and illuminating my own past to me. And like Wiesel, I’ve always believed in the indescribable but unstoppable power of music to go where words alone cannot.
In 2024, the Seattle-based non-profit Music of Remembrance commissioned composer Jake Heggie and librettist Gene Scheer to write Before It All Goes Dark, an opera based on my Mac’s Journey stories in the Tribune about a Vietnam vet who learns he’s heir to a priceless collection of art looted by the Nazis (I had identified and located him).
After that opera’s success, I suggested to Music of Remembrance founder Mina Miller that my years with Wiesel represented a story of profound enlightenment that could be powerful onstage. Miller wasted no time commissioning the eminent American opera composer Tom Cipullo to write the music, with libretto by me with Cipullo.
The opera features three characters: Wiesel (sung by baritone Daniel Belcher); my mother, Sonia Reich (mezzo-soprano Megan Marino); and me (tenor Dominic Armstrong). Past and present, memory and prophesy, delusion and reality intermingle in its words. And Cipullo’s music lifts those words into the realm of sublime drama as only opera can do.
I don’t know how I’ll feel watching singers portraying Wiesel, my mother and myself confronting demons that have haunted all three of us, and millions of others around the world.
But as we mark Yom HaShoah, I do know that moments once shared by Wiesel and me alone now will be available to everyone. I hope that Wiesel’s brilliant insights and my mother’s tragic experiences will help others who — like me — have long struggled with dark and enduring histories.
The Dialogue of Memories plays May 17 at Benaroya Hall in Seattle; May 20 at the Presidio Theatre in San Francisco; and May 23-24 at the Studebaker Theater in Chicago. For details and tickets visit www.musicofremembrance.org. Howard Reich can be reached at howard@howardreich.com.
The post In Elie Wiesel’s latter years, he and I discussed the effects of the Holocaust. Those conversations are now an opera. appeared first on The Forward.
Uncategorized
J Street says Israel should fund its own defense
J Street, the progressive pro-Israel, pro-peace political advocacy, is shifting its stance on defensive U.S. military aid to Israel as a growing number of Democrats, including some of the congressional candidates it endorsed this year, call for ending such assistance.
Jeremy Ben-Ami, the organization’s longtime president, said in a lengthy post on Monday that the organization is now advocating for phasing out direct financial support for arms sales to Israel when the current $38 billion 10-year memorandum of understanding between the two countries expires in 2028. He called it “a fundamental reassessment of the U.S.-Israel security relationship,” citing “the war in Gaza, rising extremist Jewish terror in the West Bank and the US-Israel war with Iran.”
Also stressing that “the US-Israel security relationship remains a central pillar of American policy in the Middle East,” Ben-Ami added that joint research and technological investment “should continue” and that the U.S. should continue to sell short-range air and ballistic missile defense capabilities to Israel. However, “all future Research and Development agreements with Israel must include genuine cost-sharing and aim to produce defense items that both countries plan to field.”
Ben-Ami’s post includes this statement, in boldface: “The goal of this reassessment is to advance the broader American interest of a more stable and prosperous Middle East that includes both Israelis and Palestinians living in security and freedom.”
U.S. funding for Israel’s Iron Dome first started under the Obama administration in 2011. J Street’s acceptance of the position for candidates appears aimed at navigating divisions among congressional Democrats as Democratic Party voter views swing against Israel and influential progressive figures in the congressional delegation, most conspicuously Rep. Alexandria Ocasio-Cortez of New York, who previously backed missile-defense funding, and Rep. Ro Khanna of California, join calls to end all military aid to Israel.
Other members and candidates in the party still back Iron Dome funding from the U.S. seek to condition offensive weapons sales on Israel’s compliance with human rights and international law.
Brad Lander, a Jewish challenger to Rep. Dan Goldman, said last week he would oppose any additional U.S. aid to Israel, arguing the country is in violation of human rights and international law.
Last week, Brad Lander, a Jewish Democrat running for Congress who has described himself as a liberal Zionist, on Friday joined the calls for an end to U.S. aid to Israel, while adding that “Israel should have access to purchase it with their own funds.” Lander, who has been “primary approved” to challenge Rep. Dan Goldman of New York — who is the official J Street pick in the race — told the Forward he did not coordinate his announcement with the group’s, which came after his.
Democrats are already taking legislative action. The Senate is expected to vote on Wednesday on two measures — filed by Sen. Bernie Sanders, the Jewish Vermont Independent and longtime critic of U.S. aid to Israel — to restrict at least $660 million in weapons sales to Israel. A record 27 Senate Democrats — a majority of the caucus — supported a similar pair of resolutions to block weapons transfers. J Streets urged members to vote in favor. In the House, the Block the Bombs Act, which would restrict certain offensive arms sales to Israel, currently has 60 sponsors.
J Street’s red line
Ben-Ami maintained that J Street’s updated stance to end grants, known as the Foreign Military Financing (FMF) program, aligns with calls by Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Sen. Lindsey Graham, a Republican from South Carolina, to gradually “taper off” U.S. military aid to Israel over the next decade until it reaches zero. “This reform would normalize the relationship and place Israel in the same category as other capable allies that purchase U.S. defense equipment without subsidy,” Ben-Ami said.
Ilan Goldenberg, J Street’s senior vice president and chief policy officer and previously an aide to former Presidents Barack Obama and Joe Biden, said the organization will still support the sale of Iron Dome components and other missile defense systems as long as it’s consistent with U.S. law and aligns with U.S. policy objectives and interests.
The strategy reflects a broader shift in politics, where Israel policy and Palestinian rights have become a litmus test for progressive candidates. Recent polls showed the tensions within the Democratic Party, which loomed large in the 2024 presidential election in the wake of the Gaza war — and now opposition to the war in Iran — are likely to shape the midterm elections.
J Street PAC is backing 133 House and Senate incumbents as well as Democratic challengers running against Republican incumbents. The group has also approved several candidates competing in open Democratic primaries, allowing its donor network to support their campaigns
Speaking with the Forward during J Street’s annual conference in Washington, D.C. last month, Ben-Ami outlined the organization’s red lines for endorsements. “If you’re in favor of a complete arms embargo against Israel, and you don’t recognize that Israel should be the national homeland of the Jewish people, you won’t come anywhere near our list,” Ben-Ami said.
A recent poll commissioned by the organization found that 70% of American Jews support placing some conditions on military assistance, including 26% who favor halting aid altogether.
The departure from the long-standing bipartisan consensus backing unconditional military support for Israel has drawn criticism from some Israel supporters.
Joel Rubin, a national security expert and a former Obama administration official who was the founding political and government affairs director at J Street in 2008, called it a “major shift” that “undermines” pro-Israel organizational support for the U.S.-Israel security assistance relationship and also “puts more pressure” on Democrats to oppose aid to Israel. “J Street is playing with fire regarding the US.-Israel relationship,” he said. “It’s much easier to tear down a relationship than it is to build one up.”
The post J Street says Israel should fund its own defense appeared first on The Forward.
Uncategorized
Deni Avdija might not win Most Improved Player. But he can achieve something greater.
In any other year Deni Avdija, the NBA’s reigning Israeli superstar and its most talented Jewish player in at least half a century, might be a shoo-in for the league’s Most Improved Player award. The 6-foot-8 forward inflated his scoring average from 16.9 to 24.2 — good for 14th in the NBA — as he made his first All-Star team and guided the Portland Trail Blazers to their first winning season in five years.
But in spite of his team’s social media campaigning, this year’s award seems most likely headed to the Atlanta Hawks’ Nickeil Alexander-Walker, whose 20 points-per-game more than doubled last year’s average. Sportsbooks made Alexander-Walker an overwhelming favorite to win, and while I would debate the merits — Avdija also raised his assist numbers, had a bigger role on his team and made a more difficult leap — I can’t really argue the odds.
Anyway, with the regular season over, Deni is onto more important things — starting Tuesday night, when his Blazers take on the Phoenix Suns in the biggest game of his career to date. The winner of Tuesday’s Play-In (10 p.m. ET on Amazon Prime) advances to the one place Avdija’s never been in his six seasons: the NBA Playoffs.
At stake is more than just Avdija’s drought of 425 games without a playoff appearance — the fifth longest streak of any active player. It’s also the 10 years Israeli fans watched Avdija’s Jewish countryman Omri Casspi play without seeing him in the postseason. Casspi’s 588 games with seven different teams are the fourth-most without playing in the playoffs in NBA history (and the most of any player born after 1950). An ignominious record, indeed.
As Jewish Telegraphic Agency has noted, Israeli-born journeyman TJ Leaf, who is not Jewish, made the playoffs as recently as 2021. And others have pointed out that Casspi’s team made the playoffs in 2014, but he did not play. But Avdija himself seems to regard this as a possible breakthrough.
“First taste of the playoffs — I think ever for an Israeli player,” he said — last year, before the Blazers barely missed the Play-In.
If the Blazers do end the Jewish Israeli playoff curse, it will be thanks to Avdija, who’s answered every call for the franchise this season. In two critical late-season games against the Los Angeles Clippers — their rival for the 8th playoff seed — Avdija led all players in scoring both times, including 35 points April 10 as Portland grabbed hold of the 8-seed.
Avdija’s work will be difficult against Phoenix, which in Dillon Brooks employs one of the stingiest wing defenders in the Association. Avdija was one of the best in the league at drawing fouls — he was third in the NBA in free throw attempts — and the game may depend on how closely the referees officiate contact. As for prior experience, Avdija only played one full game against the Suns this year, scoring 19 points in a 17-point loss; Portland split the other two matchups.
Because they secured the 8-seed, the Blazers will have a second chance at making the playoffs even if they lose. The winner of Wednesday night’s Clippers-Golden State Warriors matchup will face the loser of Blazers-Suns. Two chances to win one, and make (Jewish) Israeli hoops history.
The post Deni Avdija might not win Most Improved Player. But he can achieve something greater. appeared first on The Forward.