Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Trump Says No ‘Definitive’ Agreement With Netanyahu, US Talks With Iran to Continue
US President Donald Trump and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu reach to shake hands at a joint press conference in the State Dining Room at the White House in Washington, DC, US, Sept. 29, 2025. Photo: REUTERS/Jonathan Ernst
President Donald Trump said after talks with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu on Wednesday they reached no “definitive” agreement on how to move forward with Iran but he insisted negotiations with Tehran would continue to see if a deal can be achieved.
Netanyahu, who had been expected to press Trump to widen diplomacy with Iran beyond its nuclear program to include limits on its missile arsenal, stressed that Israel’s security interests must be taken into account but offered no sign that the president made the commitments he sought.
In their seventh meeting since Trump returned to office last year, Netanyahu – whose visit was more muted than usual and closed to the press – was looking to influence the next round of US discussions with Iran following nuclear negotiations held in Oman last Friday.
The two leaders spoke behind closed doors for more than two and a half hours in what Trump described as a “very good meeting” but said no major decisions were made and stopped short of publicly accepting Netanyahu’s entreaties.
Trump has threatened strikes on Iran if no agreement is reached, while Tehran has vowed to retaliate, stoking fears of a wider war as the US amasses forces in the Middle East. He has repeatedly voiced support for a secure Israel, a longstanding US ally and arch-foe of Iran.
In media interviews on Tuesday, Trump reiterated his blunt warning to Iran, while saying he believes Tehran wants a deal.
“There was nothing definitive reached other than I insisted that negotiations with Iran continue to see whether or not a Deal can be consummated,” Trump said in a social media post after the meeting with Netanyahu. “If it can, I let the Prime Minister know that will be a preference.”
“If it cannot, we will just have to see what the outcome will be,” Trump added, noting that the last time Iran decided against an agreement the US struck its nuclear sites last June.
TRUMP SAYS NO TO IRANIAN NUCLEAR WEAPONS, MISSILES
Trump told Fox Business in an interview broadcast on Tuesday that a good deal with Iran would mean “no nuclear weapons, no missiles,” without elaborating. He also told Axios he was considering sending a second aircraft carrier strike group as part of a major US buildup near Iran.
Israel fears that the US might pursue a narrow nuclear deal that does not include restrictions on Iran‘s ballistic missile program or an end to Iranian support for armed proxies such as Hamas and Hezbollah, according to people familiar with the matter. Israeli officials have urged the US not to trust Iran‘s promises.
Iran has rejected such demands and says the Oman talks focused only on nuclear issues.
“The Prime Minister emphasized the security needs of the State of Israel in the context of the negotiations, and the two agreed to continue their close coordination and tight contact,” Netanyahu’s office said in a statement after Wednesday’s talks.
The two leaders had also been expected to talk about potential military action if diplomacy with Iran fails, one source said.
Iran has said it is prepared to discuss curbs on its nuclear program in exchange for lifting sanctions but has ruled out linking the issue to missiles.
“The Islamic Republic’s missile capabilities are non-negotiable,” Ali Shamkhani, an adviser to Iran‘s supreme leader, said on Wednesday.
Netanyahu’s arrival at the White House was lower-key than usual. The two leaders were shown shaking hands in a photo released by the Israeli Embassy. But unlike previous Netanyahu visits with Trump, a press pool was not allowed into the Oval Office. It was not immediately known why he received such low-profile treatment.
GAZA ON THE AGENDA
Also on the agenda was Gaza, with Trump looking to push ahead with a ceasefire agreement he helped to broker. Progress on his 20-point plan to end the war and rebuild the shattered Palestinian enclave has stalled, with major gaps over steps such as Hamas disarming as Israeli troops withdraw in phases.
“We discussed the tremendous progress being made in Gaza, and the Region in general,” Trump said after the meeting.
Netanyahu’s visit, originally scheduled for Feb. 18, was brought forward amid renewed US engagement with Iran. Both sides at last week’s Oman meeting said the negotiations were positive and further talks were expected soon.
Trump has been vague about broadening the negotiations. He was quoted as telling Axios on Tuesday that it was a “no-brainer” for any deal to cover Iran‘s nuclear program, but that he also thought it possible to address its missile stockpiles.
Iran says its nuclear activities are for peaceful purposes, while the US and Israel have accused it of past efforts to develop nuclear weapons.
During a 12-day war last June, Israel heavily damaged Iran‘s air defenses and missile arsenal. Two Israeli officials say there are signs Iran is working to restore those capabilities.
Trump threatened last month to intervene militarily during a bloody crackdown on anti-government protests in Iran, but ultimately held off.
ISRAEL WARY OF A WEAKENED IRAN REBUILDING
Tehran’s regional influence has been weakened by Israel’s June attack, losses suffered by its proxies in Gaza, Lebanon, Yemen and Iraq, and the ousting of its ally, former Syrian President Bashar al‑Assad.
But Israel is wary of its adversaries rebuilding after the multifront war triggered by Hamas’s Oct. 7, 2023, assault on southern Israel.
While Trump and Netanyahu have mostly been in sync and the US remains Israel’s main arms supplier, they appear to be at odds on another key issue.
Part of Trump’s Gaza plan holds out the prospect for eventual Palestinian statehood – which Netanyahu and his coalition have resisted.
Netanyahu’s security cabinet on Sunday authorized steps that would make it easier for Israeli settlers in the West Bank to buy land while granting Israel broader powers in what the Palestinians see as part of a future state.
The decision drew international condemnation, and Trump on Tuesday reiterated his opposition to West Bank annexation.
Uncategorized
Gaza Peace Plan Stalls Amid Reports of US Allowing Hamas to Keep Some Arms, Israel Readying New Offensive
Israeli military vehicles drive past destruction in Gaza, as seen from the Israeli side of the Israel-Gaza border in southern Israel, Jan. 21, 2026. Photo: REUTERS/Amir Cohen
The US-backed plan to end the war in Gaza appears to have hit major roadblocks, with Hamas reportedly being allowed to keep some small arms and Israel readying its military for a new offensive to disarm the Palestinian terrorist group.
According to a New York Times report, officials involved in the US-led Board of Peace have drafted a plan that would let Hamas retain small arms while giving up longer-range weapons, a move Israeli officials warn would let the terrorist group maintain its grip on Gaza.
The compromise could further strain the already fragile ceasefire, under which further Israeli military withdrawals from Gaza are tied to Hamas’s disarmament.
The draft plan reportedly calls for a “phased disarmament” of Hamas over several months, with heavy weapons “decommissioned immediately.” However, details remain unclear on where surrendered arms would go or how the plan would actually be enforced.
The initial framework would also require “personal arms” to be “registered and decommissioned” as a new Palestinian administration takes charge of security in the war-torn enclave.
Israel has previously warned that Hamas must fully disarm for the second phase of the ceasefire to move forward, pointing to tens of thousands of rifles and an active network of underground tunnels still under the Islamist group’s control.
If the Palestinian terrorist group does not give up its weapons, Israel has vowed not to withdraw troops from Gaza or approve any rebuilding efforts, effectively stalling the ceasefire agreement.
The Israel Defense Forces (IDF) currently occupy 53 percent of the Strip, with most of the Palestinian population living in the remaining portion of the enclave under Hamas control.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has insisted the country will not accept anything less than the full demilitarization of Gaza, pledging to prevent Hamas from carrying out another attack like its Oct. 7, 2023, invasion of and massacre across southern Israel. The attack, in which Hamas-led Palestinian terrorists killed 1,200 people, kidnapped 251 hostages, and perpetrated rampant sexual violence, launched the war in Gaza, where Hamas had total governing control before Israel’s military campaign.
Under US President Donald Trump’s 20-point Gaza peace plan, phase two would involve deploying an international stabilization force (ISF), beginning large-scale reconstruction, and establishing a Palestinian technocratic committee to oversee the territory’s administration.
According to media reports, the ISF could total around 20,000 troops, though it remains uncertain whether the multinational peacekeeping force will actually help disarm Hamas. Indonesia, one of the contributing members, announced this week that it could provide up to 8,000 soldiers.
Hamas has repeatedly rejected disarmament, with senior official Khaled Meshal most recently suggesting that the group has never agreed to surrender its weapons.
“As long as there’s an occupation, there’s resistance,” Meshal said during the Al Jazeera Forum in Doha on Sunday.
Amid rising tensions, Israel is planning to resume military operations in the Gaza Strip to forcibly disarm Hamas, with the Times of Israel reporting that the IDF is drawing up plans for a renewed major offensive.
Israeli Defense Minister Israel Katz warned that Hamas will be disarmed by force if it continues to violate the ceasefire and pose a threat to Israel’s security.
“If Hamas does not disarm in accordance with the agreed framework, we will dismantle it and all of its capabilities,” the Israeli defense chief said this month.
Since the ceasefire took effect last year, both sides have accused each other of violations. This month, Israeli officials said that Hamas “has violated the agreement and focused its efforts on restoring its military capabilities.”
If Israel undertakes a renewed offensive, it could be far more intense than the IDF’s previous operations in Gaza over the past two years of conflict, which were constrained by efforts to protect the hostages.
Israeli officials have insisted that Hamas terrorists will continue fighting as long as they have access to weapons.
Last week, the IDF announced that a Hamas terrorist responsible for a deadly 2004 double suicide bombing, which killed 16 Israeli civilians and wounded over 100, was killed in an Israeli airstrike in the Gaza Strip.
The operation was part of a series of targeted strikes against terrorist operatives, carried out in response to an attack by gunmen on Israeli troops in the northern Gaza Strip, during which a reservist officer was seriously wounded.
Captured in 2004 and sentenced to prison, Basel Himouni was later released and exiled to Gaza in a 2011 deal, in which Israel exchanged 1,027 terror prisoners for captive IDF soldier Gilad Shalit.
According to the IDF, since his release, Himouni “returned to recruiting attackers and directing terrorist activity.”
Uncategorized
Spanish Authorities Question Steel Workers Over Alleged Israeli Arms Sales, Sparking Outrage
Containers are seen in the Port of Vigo, Spain, March 13, 2025. Photo: REUTERS/Nacho Doce
Spanish authorities on Tuesday raided a steel factory near Bilbao, northern Spain, questioning staff over suspected violations of the country’s arms embargo on Israel – a move that has sparked outrage among local Jewish leaders and government officials, who denounced it as blatant intimidation.
According to the Spanish news outlet El Debate, police in Basauri – a town in Spain’s northern Basque Country – questioned staff at Sidenor Group, a steel manufacturer and trader, as part of a criminal investigation into alleged illegal arms sales to Israel.
José Antonio Jainaga, president of Sidenor, is accused of “smuggling and aiding in crimes against humanity or genocide by selling unauthorized batches of steel to Israel Military Industries,” according to the report.
However, Jainaga denied “any irregularity in the sales of steel to Israel” in testimony last year, asserting that the steel produced by Sidenor and exported to Israel was not “among the products subject to special control” by the Spanish government.
The Action and Communication on the Middle East (ACOM) group, a leading pro-Israel organization in Spain, strongly condemned the government’s latest actions as part of a “pattern of political pressure on economic actors for ideological reasons” and an “authoritarian drift and threat to democratic standards.”
“What should have been an administrative compliance process is increasingly perceived as a show of force by a government that has strayed from the standards of transparency, proportionality, and legal certainty promoted by the European Union,” ACOM wrote in a post on X.
“The combination of state intervention with a political climate that tolerates — and sometimes encourages — aggressive activism against Israel and its partners creates a scenario in which civil liberties and the legal security of companies and citizens are steadily eroded,” the statement read.
Spain under Sanchez: authoritarian drift and the threat to democratic standards
Recently, Spain witnessed an event that should alarm any international observer: the National Police conducted a raid on the headquarters of @sidenoraceros in Basauri, in Spain’s Basque Country,… pic.twitter.com/jAmEvcdUGa
— Acción y Comunicación sobre Oriente Medio – ACOM (@ACOM_es) February 10, 2026
ACOM also accused Spanish Prime Minister Pedro Sánchez of turning the country into one of Europe’s most hostile toward Israel, alleging the move was meant to divert attention from corruption scandals within his Spanish Socialist Workers’ Party and from recent electoral setbacks.
Since the start of the war in Gaza, Spain has launched a fierce anti-Israel campaign aimed at undermining and isolating the Jewish state on the international stage.
In September, the Spanish government passed a law to take “urgent measures to stop the genocide in Gaza,” banning trade in defense material and dual-use products from Israel, as well as imports and advertising of products originating from Israeli settlements.
More recently, Spanish officials also announced a ban on imports from hundreds of Israeli communities in the West Bank, eastern Jerusalem, and the Golan Heights.
Among all European Union members, Spain is the second country to take such action, following Slovenia — one of the bloc’s smallest economies — which became the first EU member to ban Israeli products in August, and potentially to be joined by Ireland, where parliament is currently working on a similar measure.
As a major trading partner, Israel exports roughly $850 million in goods to Spain each year — about half the value of Spanish exports to Israel — with products from the West Bank and the Golan making up only a small fraction of those shipments, according to the Israel Export Institute.
Last year, the Spanish government also announced it would bar entry to individuals involved in what it called a “genocide against Palestinians” and block Israel-bound ships and aircraft carrying weapons from Spanish ports and airspace.
Spain has also canceled a €700 million ($825 million) deal for Israeli-designed rocket launchers, as the government conducts a broader review to systematically phase out Israeli weapons and technology from its armed forces.
Amid this increasingly hostile stance toward the Jewish state, the Sánchez administration is facing mounting pressure from the country’s political leaders and the Jewish community, who accuse the government of stoking antisemitic hostility.
In December, Spanish authorities granted Airbus, the European aerospace and defense company, exceptional permission to produce aircraft and drones using Israeli technology at its Spanish plants – a move that reflects growing pressure from companies and domestic interests against the government’s push for trade sanctions on Israel over the war in Gaza.