Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Why Orthodox Jews are pushing back against permanent daylight saving time
(JTA) — For many Orthodox Jews, a typical winter weekday begins early: head to synagogue, gather in a minyan for morning prayers, then rush off to work.
Orthodox Jewish groups say a bill that would make daylight saving time permanent could upend that routine by pushing winter sunrises — and the earliest permissible time for some prayers — an hour later.
Agudath Israel of America is among the groups urging the Senate to reject legislation that would make daylight saving time permanent nationwide, arguing that the change would create both public safety risks and significant challenges for Orthodox Jewish religious life.
The House passed the Sunshine Protection Act on Tuesday by a wide bipartisan margin. In a statement issued after the vote, Agudath Israel said it understood the appeal of ending the twice-yearly clock changes but opposed making daylight saving time permanent.
The Orthodox advocacy organization warned that permanent daylight saving time would push winter sunrises past 9 a.m. in some parts of the country, forcing many children to travel to school before dawn. It also said the later sunrise would make it difficult for observant Jews to attend morning synagogue services and still arrive at work or school on time, because Jewish law prohibits reciting key morning prayers before prescribed times tied to sunrise.
“The extension of DST will create an extreme hardship on observant Jews,” the organization said. “It would be extraordinarily difficult — if not impossible — to arrive on time for a job and will affect the start time of our schools.”
The Orthodox Union and the Coalition for Jewish Values have also come out against the measure.
In a column for Chabad.org that didn’t take a position on the bill, Menachem Posner also wrote that the change would present a challenge in parts of the country for morning minyan, the 10-person prayer quorum. But he also noted an upside to the extension of daylight saving: a later start time for Shabbat on short winter Fridays.
Shabbat begins at sundown, which during the winter can fall before 4:00 p.m. in parts of the country. “With DST, however, this will be shifted one hour later, so that even on the darkest day of winter, Jews will have one more hour to prepare for Shabbat,” Posner wrote.
Orthodox parties in Israel have also made an issue of changes to the daylight saving calendar. In 2011, Prime Minister Benjamin Netanyahu’s cabinet unanimously approved extending daylight saving time until the first Sunday after Oct. 1, despite objections from haredi parties. The change brought Israel’s clock closer to European practice while still acknowledging Orthodox concerns about morning prayer and a later start time to Yom Kippur that they argued would make the fast more difficult.
This week Agudath Israel also pointed to the brief U.S. experiment with year-round daylight saving time during the 1970s energy crisis, when Congress repealed the policy after widespread public dissatisfaction over dark winter mornings.
The organization said it hoped the Senate would weigh the broader consequences of permanent daylight saving time, including alternatives such as permanent standard time or retaining the current system of seasonal clock changes.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Why Orthodox Jews are pushing back against permanent daylight saving time appeared first on The Forward.
Uncategorized
Colombia and Slovenia recently recognized a Palestinian state. Now they’re moving their embassies to Jerusalem.
(JTA) — JERUSALEM — Colombia, the world’s second most populous Spanish-speaking nation after Mexico, has little in common with landlocked Slovenia, the second-smallest of the six republics that once comprised Yugoslavia.
But when it comes to their stance on Israel, the parallels are hard to ignore.
Within one month of each other, leftist, pro-Palestine governments in both countries were voted out of office and replaced by right-wing leaders who vowed not only to restore full diplomatic relations with Israel but also inaugurate embassies in Jerusalem.
In fact, Colombia’s next foreign minister, Omar Bola Escobar, promised exactly that Wednesday during a meeting in Washington, D.C., with his Israeli counterpart, Gideon Saar. That followed a declaration by President-elect Abelardo de la Espriella that Colombia would establish relations “like never before” with Israel once he takes the oath of office on Aug. 7.
In June 2024, the parliament of Slovenia — an Alpine republic of 2.1 million — voted to recognize a Palestinian state only a week after Spain, Ireland and Norway had done the same thing. But half a year later, it went further. Slovenian public broadcaster RTV, citing the ongoing war in Gaza, became the first in Europe to demand Israel’s exclusion from the 2025 Eurovision Song Contest.
Then last year, Slovenia under Prime Minister Robert Golob banned all imports from Jewish settlements in the West Bank as well as all weapons trade with Israel — the first member of the European Union to do so. And this past June, RTV not only boycotted Eurovision altogether but aired films about Palestine instead.
That anti-Israel campaign made life uncomfortable for the country’s 100 or so Jews, said Robert Waltl, president of the Ljubljana-based Liberal Jewish Community of Slovenia.
But on May 22, Janez Jansa — leader of the Slovenian Democratic Party and an admirer of U.S. President Donald Trump — formed a winning coalition with other right-wing parties following the country’s parliamentary elections, clearing the way for Jansa to replace Golob as prime minister.
In a striking about-face, Janza immediately announced that Slovenia would cancel its previous recognition of Palestine and move its embassy in Israel from Tel Aviv to Jerusalem. That would make it the first country in the 27-member EU to take that step (though not the first country in Europe: Kosovo already has an embassy in Jerusalem).
Likewise, Israel will open an embassy in Ljubljana for the first time.
“That’s an important and welcome milestone — and something many of us have hoped to see for a long time,” Waltl explained in an email. “That said, I still feel it’s too early for me to draw broader conclusions about what this will mean in practice for bilateral relations, or for the Jewish community. I’d rather judge by actions than by first impressions.”
Ernest Herzog, executive director for operations at the World Jewish Congress, said Slovenia’s new direction is a lot more than a foreign policy adjustment; it carries huge historic significance.
“Israel was among the first countries to recognize Slovenia’s independence in 1991” following the breakup of Yugoslavia, he said. Opening an embassy in Jerusalem “would send a clear signal that Slovenia views Israel not only as a key regional partner but also as an important ally in defending the rules-based democratic order at a time of growing geopolitical instability.”
In Colombia, the shift is even more dramatic. Famous for world-class coffee, salsa dancing, beautiful beaches and biodiversity, it’s home to maybe 5,000 Jews out of 54 million inhabitants.
President Gustavo Petro — Colombia’s first left-wing leader in recent memory — is a former M-19 guerrilla leader. He became mayor of Bogotá in 2011 and president in 2022. On May 2, 2024, in the midst of worsening conditions in Gaza, Petro severed diplomatic relations with Israel and stopped lucrative exports of coal to Israel, as well as all weapons deals.
Margarita Manjarrez, Colombia’s first female ambassador to Israel, stayed on until June 30 of that year, at which point she closed the embassy in Tel Aviv (though consular services remain open).
Petro, constitutionally limited to one term, backed Iván Cepeda as his successor. But Cepeda lost to right-wing businessman Abelardo de la Espriella by the narrowest margin in Colombian election history.
Widely supported by Colombia’s small but wealthy Jewish community, the new president will be sworn in Aug. 7. One of his first acts, he said, will be to open an embassy in Jerusalem. That would make it the ninth embassy in Israel’s capital, along with those of the United States, Guatemala, Honduras, Kosovo, Papua New Guinea, Paraguay, Fiji and Argentina.
Manjarrez, now Bogotá’s ambassador to Singapore, declined to comment. But Harry Toledo, the Israeli-based director of Fuente Latina — an NGO that provides pro-Israel Middle East coverage for Spanish-language media in the United States and Latin America — says he’s not surprised by any of this.
“I don’t think the issue was Israel,” said Toledo, who is originally from Medellín but has spent the last 24 years living in Tel Aviv. “As we’ve seen in recent years, all these governments are taking advantage of the situation here to distract from their problems at home. In Spain, we clearly saw that Sánchez is using the Palestinians to dispel criticism of his own government. Petro in Colombia did the same thing.”
Toledo, one of thousands of Colombians living in Israel, noted that the Trump administration revoked Petro’s U.S. visa last year, and then later added him, his wife, his son and his interior minister to its Specially Designated Nationals list due to their alleged illicit drug trafficking.
“Petro was a criminal and a genocidal guerrilla. He was a real antisemite who even posted ‘Heil Hitler’ online,” said Toledo. “It’s not like he was hiding his position against Jews.”
Michael Shifter, former president of the Inter-American Dialogue — a D.C. think tank — noted that 12 of Latin America’s last 15 elections have been won by right-wing candidates. Voters in only Brazil, Mexico and Uruguay elected leftists.
Shifter said it’s not so much an ideological conservative turn that’s fueling this wave — but more a profound desire for change.
“The recent electoral swings are better understood as a reflection of widespread frustration with governments of different political stripes that have failed to address persistent economic, security and governance challenges,” he said.
Shifter is no stranger to the region. In the early 1980s, when the Dialogue was founded, Latin America’s biggest economies — Argentina, Brazil and Mexico — were cash-strapped, debt-ridden and beholden to the IMF. And the United States under President Ronald Reagan was actively supporting the government of El Salvador in its bloody war against leftist insurgents, while at the same time secretly funding contras hoping to overthrow Marxist Sandinistas in neighboring Nicaragua.
The only country doing well at the time was energy-rich Venezuela — which today is considered a failed state.
Mike Skol, a former U.S. ambassador to Venezuela who has extensive business ties in Colombia, said de la Espriella’s election is certainly part of that Latin rightward shift against socialism.
The question, he poses, is whether he’ll behave more like Argentina’s Javier Milei, a libertarian who is an outspoken supporter of Israel, or El Salvador’s Nayib Bukele — a hugely popular president of Palestinian origin who has on more than one occasion called himself “the world’s coolest dictator.”
“The White House is looking for outspoken allies — on Venezuela, on Cuba, on Israel, and on oil,” Skol said in an email. “Expect Colombia to be unequivocal in all. The payoff will be an important pillar of regime success.”
Ultimately, the real prize for Israel would be a full restoration of ties with oil-rich Venezuela, which were broken by Hugo Chávez in 2009 following an Israel incursion into Gaza that year. After Trump’s ousting of former president Nicolás Maduro last year and his tacit support for Maduro’s successor, Delcy Rodríguez, anything appears possible.
Just last week, Rodríguez was photographed in a once-unthinkable meeting with uniformed IDF brass overseeing Israeli rescue efforts in the wake of two powerful earthquakes that have devastated Venezuela’s coastal region. The 30-member team’s efforts mark a rare diplomatic thaw following years of official Venezuelan hostility toward Israel.
This raises the inevitable question: Could the Israeli flag one day flutter from an embassy in Caracas?
“Yes, I think it is very possible that Venezuela under Delcy will restore relations with Israel,” Skol said, noting that the U.S. secretary of state is seen as running the show in Venezuela since Maduro’s ouster. “All Marco Rubio has to do is ask.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Colombia and Slovenia recently recognized a Palestinian state. Now they’re moving their embassies to Jerusalem. appeared first on The Forward.
Uncategorized
He organized World Cup viewings in Gaza. Then an Israeli airstrike killed him
Soccer is a universal language. Billions of people around the world watch the game, which means that soccer fans everywhere can appreciate someone like Mohammed al-Wahidi, who enabled others to participate in that shared global experience.
Al-Wahidi was a Palestinian aid worker who organized public screenings of the FIFA World Cup in Gaza. He’s emerged from anonymity for the worst reason: An Israeli airstrike killed him last week, while he was on his way to watch a screening of the knockout stage match between Argentina and Egypt.
With the world’s attention focused on the World Cup in North America, al-Wahidi’s killing briefly brought Gaza back into the global frame.
For the people of Gaza who attended the screenings organized by al-Wahidi, World Cup matches offer a brief respite from the daily struggle to survive, the loss of loved ones, and the absence of any political horizon of hope. Cheering for Egypt against Argentina could not end Gazans’ suffering, but it provided a much-needed moment of escape. Until it didn’t.
It’s common to hear that “politics has no place in sports” — although frequently the governments and sporting institutions that make this claim, while recognizing soccer’s symbolic power, are really arguing that sports should not be used to advance political goals they oppose.
Al-Wahidi’s death made headlines because that refrain simply isn’t true. In fact, it’s both legitimate and necessary to politicize al-Wahidi’s death even further.
In reporting on al-Wahidi’s death, mainstream media outlets — including the BBC, The New York Times, and The Los Angeles Times — situated it within its broader context. They reminded readers that he was only one of more than 1,000 Palestinians killed by Israel since a ceasefire was announced 10 months ago. His death became an opportunity to highlight that, for Palestinians in Gaza, the so-called ceasefire has amounted to little more than a reduction in the scale of daily killing and ongoing dispossession.
At the same time, some Israeli officials have openly declared their intention to promote what they call the “voluntary migration” of Palestinians from Gaza. Violence against Palestinians — including the killing of al-Wahidi — is a central mechanism for creating the conditions under which such migration becomes possible.
The politics of soccer
The chronology of state violence and the chronology of soccer usually unfold independently, but at times they intersect. When they do, that intersection reveals soccer’s symbolic power, which manifests itself in diverse — and sometimes contradictory — ways.
In 2024, an Israeli airstrike killed Hani al-Masdar, an assistant coach of the Palestinian men’s Olympic national football team, earning an outpouring of international mourning. Both al-Wahidi and al-Masdar were humanized because of their publicly visible connection to soccer. Unlike most Palestinian victims, they had their names and faces shared broadly in Western media, and their deaths briefly resonated far beyond Gaza.
But they’re among more than 900 Palestinian athletes and coaches killed by Israel since October, 2023. The fact that most of us have only heard two of their names, at most, is a tragedy.
Israel has long turned to soccer as a public relations instrument, a way to divert international attention from the long-term process of Palestinian dispossession.
As one senior Israeli minister said after inviting the Argentine team, with star Lionel Messi, to play in Israel in 2018: “When we fight over moving embassies to Jerusalem, there is no question. One of the most popular players in the world, who has billions of followers—surely, it is the right thing to see him playing in Jerusalem. What better public relations tool do we have?” (The match was eventually cancelled, after pushback from pro-Palestinian parties.)
FIFA has occasionally lent credibility to these efforts. Despite the fact that official United Nations bodies have described Israel’s actions in Gaza as genocide, and that Israeli and international human rights organizations have documented systematic abuses against Palestinians, FIFA has declined to apply the same standard to Israel as it has to other countries, like Russia, which it suspended in 2022 following the full-scale invasion of Ukraine. In doing so, it has contributed to the normalization of violence against Palestinians.
In an awkward attempt to appease critics, FIFA even proposed that an under-15 match between Israel and Palestine serve as the opening fixture of a new global youth tournament in the United States this September — a proposal that many Palestinians regarded as adding insult to injury.
Palestinian activists, by contrast, have made calls for soccer-related sanctions against Israel an important component of efforts to raise international awareness of the Palestinian struggle for justice. One of their most notable successes came in 2018, when they persuaded Argentina to cancel that planned friendly match against Israel in Jerusalem. Although repeated attempts to suspend Israel from international soccer have so far failed, such efforts are likely to continue.
The possibility of sporting sanctions
Israel has faced few meaningful consequences for these policies, and without sustained international pressure, like in South Africa decades ago. they are unlikely to change. One possible form of such pressure is the imposition of sporting sanctions — a prospect that, for understandable reasons, Israeli officials have worked hard to prevent.
But as long as it doesn’t seriously consider those sanctions, the international sporting community sends the message that there is no meaningful price for the continuous and systematic violation of Palestinian human rights.
Al-Wahidi dedicated himself to bringing the world’s game to Gaza. The symbolic significance of his death should now help bring the world’s attention to Gaza — and to the question of whether Israel should continue to enjoy the privileges of international sport while denying Palestinians their most basic rights.
The post He organized World Cup viewings in Gaza. Then an Israeli airstrike killed him appeared first on The Forward.
