Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Jan Schakowsky retracts endorsement in a congressional race over candidate’s AIPAC funding
(JTA) — Rep. Jan Schakowsky withdrew her endorsement of a congressional candidate in a neighboring Illinois district on Thursday, citing the AIPAC pro-Israel lobby as a reason.
Schakowsky endorsed Donna Miller, the Cook County commissioner, in the 2nd Congressional District last month. Now, she said, she cannot let her endorsement stand.
“Illinois deserves leaders who put voters first, not AIPAC or out-of-state Trump donors,” said Schakowsky, who herself was an AIPAC stalwart early in her tenure. “I cannot support any candidate running for Congress who is funded by these outside interests.”
Schakowsky’s comments reflected the increasing toxicity of AIPAC’s brand in Democratic politics — and an acknowledgment that the pro-Israel group is in fact playing a role in the district ahead of next month’s primary election.
Like two other candidates in different Illinois races, Miller has received contributions from a number of AIPAC-affiliated donors. She has also gotten boosts from ads paid for by brand-new local groups that have been accused of being AIPAC shell organizations.
But AIPAC has not endorsed her, and it has not put its name, or that of its affiliated super PAC, United Democracy Project, on any of the ads.
The dustup comes as AIPAC prepares to hold a major convening behind closed doors.
Back in early 2020, nearly 20,000 people attended AIPAC’s policy conference in Washington, D.C. When the group resumed in-person gatherings post-pandemic in 2023, it stuck with much smaller, closed-door affairs.
This week, after several years in which the lobby grew increasingly radioactive, fueled by backlash against the war in Gaza, the only public sign of its conference came from acknowledgement in Israeli media that Prime Minister Benjamin Netanyahu had canceled his plans to attend in person.
An AIPAC source confirmed late Thursday that a conference was taking place Sunday to Tuesday and said it would feature U.S. politicians from both parties as well as Israeli officials, including Netanyahu and opposition leader Yair Lapid, by video. The gathering would focus on “the evolving threats facing Israel; the negotiations with Iran; solidarity with the Iranian people seeking freedom from a brutal regime; continued U.S. security assistance; and expanding joint defense cooperation,” according to the source, who said the conference was meant “to further accelerate the community’s political efforts this election cycle.”
Even before that cycle got underway, AIPAC was looming large. Having targeted progressive politicians like “Squad” members Jamaal Bowman and Cori Bush in 2024, AIPAC drew the ire of many on the left. And its public image has become increasingly scrutinized as it has supported unconditional military aid to Israel throughout its war in Gaza.
This month’s primary in New Jersey’s 11th Congressional District was a coming-out party for AIPAC’s current strategy. There, it spent more than $2 million to attack a progressive Democrat, Tom Malinowski, who had joined dozens of his colleagues in saying he would support conditions on military aid to Israel under certain circumstances. An anti-Israel progressive prevailed.
Now, the group has shifted its energies to Illinois, one of the next states to hold primaries, scheduled for March 17.
The United Democracy Project has so far spent more than $750,000 in support of Chicago City Treasurer Melissa Conyears-Ervin in the 7th Congressional District, according to its federal filings.
Conyears-Ervin, a former state representative, is up against a crowded field that includes state Rep. La Shawn Ford, who said he turned down support from UDP because he would not support unconditional military aid to Israel; Jason Friedman, a longtime Jewish federation leader and real estate developer; and Kina Collins, who protested for a ceasefire in Gaza in November 2023 with anti-Zionist groups Jewish Voice for Peace and IfNotNow.
In three other races, the group has been accused of covertly backing candidates. Former Rep. Melissa Bean, state Sen. Laura Fine and Miller have not been formally endorsed by AIPAC, but have all received contributions from a number of donors who have also given to AIPAC. Fine raised $1.2 million last quarter — $1 million of which came from donors who’ve given to AIPAC-affiliated groups, according to the Washington Post, mostly from outside Illinois. Bean and Miller have reported more than $400,000 and $875,000 in donations from AIPAC donors, respectively.
They’ve also gotten boosts from ads paid for by Elect Chicago Women and Affordable Chicago Now, a pair of new organizations that have been accused of being AIPAC shell organizations. Like the Malinowski attack ads and others from the UDP playbook, the ads did not mention Israel.
The Democratic Majority for Israel PAC, another pro-Israel advocacy group, jumped in on Thursday, endorsing both Bean and Miller.
Fine’s opponents include Kat Abughazaleh, a progressive 26-year-old Palestinian-American who has called for an end to U.S. weapons sales to Israel and accuses Israel of committing genocide; and Daniel Biss, the Jewish mayor of Evanston who is the grandson of Holocaust survivors and supports the Block the Bombs Act that would limit some weapons from being sold to Israel.
One of Bean’s opponents in the 8th district, Junaid Ahmed, spoke against AIPAC at a joint press conference with Biss, plus candidates from the two other races where AIPAC is thought to have been spending. Ahmed’s platform includes ending all military aid to Israel and a right of return for Palestinians.
First elected in 1998, Schakowsky, who is Jewish, was once an AIPAC acolyte herself. Back in 2010, facing a challenger from the right who made Israel an issue in their campaign, she boasted of having a 100% record of voting with AIPAC; the lobby, meanwhile, said that it did not endorse candidates but noted that Schakowsky “has an excellent record on issues important to the pro-Israel community.” Over time, though, she emerged as a senior leader among the pro-Israel progressives, becoming a headliner at conferences of the liberal pro-Israel lobby J Street and protesting against Israeli government actions. She announced last year that she would not run again.
Responding to Schakowsky’s endorsement reversal, Miller did not mention AIPAC. Noting that she and Schakowsky had been friends for decades, she said her campaign would continue to focus on affordability issues.
Schakowsky added that she would continue to endorse Biss, who’s been outspoken against AIPAC amid reports of its involvement in Illinois’ congressional races, to replace her.
Biss responded enthusiastically on Thursday. “Proud to be endorsed by @RepSchakowsky,” he tweeted, “and proud to NOT be endorsed by AIPAC and MAGA donors.”
The post Jan Schakowsky retracts endorsement in a congressional race over candidate’s AIPAC funding appeared first on The Forward.
Uncategorized
Door-to-Door Anti-Israel Boycott Campaigns in Britain Raise Alarm Bells Over Hostile Environment Toward Jews
Protesters from “Palestine Action” demonstrate on the roof of Guardtech Group in Brandon, Suffolk, Britain, July 1, 2025. Photo: REUTERS/Chris Radburn
Across Britain, local Jewish communities are raising alarms bells over pro-Palestinian boycott activists going door-to-door to track residents who refuse to shun Israeli products, fueling an increasingly hostile and intimidating environment for Jews and Israelis.
Earlier this week, South Yorkshire Police, which serves Sheffield and surrounding areas in northern England, opened an investigation following a violent clash in the Woodseats neighborhood, in the southern part of the city, between the anti-Israel activists demanding residents boycott Israeli goods and opponents who called them “Jew hunters.”
Known as Sheffield Apartheid Free Zone (SAFZ), this anti-Israel group has been active for months across neighborhoods in Sheffield and other parts of the United Kingdom.
As part of a broader effort to undermine the Jewish state internationally, the group distributes materials urging boycotts of Israeli products, claiming that “Israel thrives on international support.”
“When we choose not to buy Israeli goods, it hurts them in the most central place – their economy. Boycotts have worked before. They were a powerful factor in ending apartheid in South Africa and together we can replicate that success,” says one of the group’s propaganda materials.
Sparking outrage among local Jewish communities and political leaders, the group reportedly tracks residents’ responses, noting whether they are “no answer, not interested, or supportive.”
Earlier this week, a violent confrontation erupted in the Woodseats neighborhood in northern England after pro-Israel activists who had learned of the group’s activities on social media arrived on the scene.
Jean Hatchet, a local activist, confronted the anti-Israel, pro-Palestinian demonstrators, following them through the streets while shouting “Jew hunters are coming” and waving a sign reading “No tolerance for Jew hatred.”
According to Hatchet’s testimony, one group member snatched the sign from her hands and struck her on the head, prompting her to file a police complaint alleging assault motivated by religion.
In an interview with the Daily Mail, Hatchet claimed the group actively maintains a “blacklist” of anyone who supports Israel.
“They’re taking addresses of people who don’t agree with their point of view,” the pro-Israel activist said. “We have data protection regulations in this country and they’re committing acts that cross the boundaries of what’s permitted.”
Similar door-to-door boycott campaigns have been reported in Bristol and Hackney in England, Cardiff in Wales, and Belfast and Glasgow in Northern Ireland and Scotland.
Last Saturday, pro-Palestinian activists were filmed going door-to-door in Brighton, a coastal city in southern England, asking residents to sign pledges to boycott Israeli products.
Vicky Bogel, founder of the pro-Israel group “Jewish and Proud” in Brighton, denounced the incident after witnessing eight teams of volunteers moving systematically from house to house with clipboards and lists of addresses.
“They found out who has ‘Zionist tendencies’ and who doesn’t and where they live,” Bogel told the Jewish Chronicle. “This is cunning and dangerous activity; we’re talking about an intimidation campaign at another level.”
Peter Kyle, the British trade secretary and a member of Parliament representing Brighton, strongly condemned these latest incidents, calling for police investigations into the groups for potential hate crimes and incitement.
However, Sussex Police, which covers the Brighton area, said that “there is currently no evidence of criminal activity,” while acknowledging that the reports are under review.
The Israeli embassy in London also condemned the incidents, calling them a “disgrace” and warning that such campaigns fuel intimidation and hostility toward Jewish communities across the country.
“Compiling lists of homes and businesses to enforce a boycott of Israeli products is not principled protest, it is intimidation,” the statement read.
“Targeting people and shops because of their Israeli identity echoes some of the darkest chapters of European history,” it continued. “Decent people should call this out, clearly and without hesitation.”
What happened in Brighton and Sheffield was a disgrace. Compiling lists of homes and businesses to enforce a boycott of Israeli products is not principled protest, it is intimidation.
Targeting people and shops because of their Israeli identity echoes some of the darkest… pic.twitter.com/BO7IhidcuW
— Israel in the UK
(@IsraelinUK) February 18, 2026
Earlier this month, the Community Security Trust (CST), a nonprofit charity that advises Britain’s Jewish community on security matters, revealed in an annual report that it recorded 3,700 antisemitic incidents in the UK in 2025, the second-highest total ever in a single calendar year and an increase of 4 percent from the 3,556 in 2024.
Last year averaged 308 antisemitic incidents each month — an exact doubling of the 154 monthly average in the year before the Hamas-led Oct. 7, 2023, invasion of southern Israel.
Antisemitic incidents had fallen from the record high of 4,298 in 2023, which analysts say was fueled by Hamas’s Oct. 7 attack — the biggest single-day massacre of Jews since the Holocaust.
Uncategorized
Two Men Spit, Say ‘Free Palestine’ as They Attempt to Gain Access to Jewish Center in Dallas
Two young men who attempted to gain entry to a Jewish life center in Dallas by claiming to be window cleaners. Photo: Screenshot
Jewish community leaders on Monday denounced an antisemitic incident in which two men trespassed the grounds of the Olami Dallas Center in Texas and demanded entry to the home of its rabbi by claiming to be window cleaners.
According to StandWithUs, the perpetrators rang the doorbell of Rabbi Yaakov Rubin, who refused to let them, in response to which one of the men spat on the property as the other said “Free Palestine.” StandWithUs added that they also said “fake Jews” during their attempt to gain access to the building.
However, after realizing they were caught on camera, one of the perpetrators then yelled: “I love the Jews.”
StandWithUs shared video footage of the incident.
“There’s much brazenness required to walk up to a house, in an attempt to intimidate a Jewish Life center, and its host family, ring the doorbell, and say, ‘Free Palestine,’” Rubin said in a statement included in a press release StandWithUs issued following the incident. “This requires us to be that much bolder and proud of our Jewishness and Israel, through open pride, a strong sense of identity and nurturing our mission from G-d. We don’t run, won’t hide, we will be a light to the world.”
The incident at the Olami center comes amid a period of anti-Jewish violence in the US that is unprecedented in the country’s history. Since the Hamas-led Oct. 7, 2023, massacre across southern Israel, Jews have been murdered on the streets of Washington D.C., firebombed in Colorado with Molotov cocktails, and gang assaulted. In a recent incident just last month, a young man apparently radicalized by the far right set the Beth Israel Congregation on fire over its “Jewish ties,” a catastrophic event which has shut down the Jewish house of worship for the foreseeable future. Another arsonist struck the San Francisco Hillel building in December.
In Monday’s press release, Jordan Cope, director for policy and education at StandWithUs, said this latest incident is a reminder of the degree to which antisemitism is coupled with anti-Zionism.
“The youth’s mention of ‘fake Jews’ before his subsequent ‘free Palestine’ assertion followed by his ‘I love the Jews’ comments, is a clear reminder of how bigots all too often disingenuously disguise their antisemitism as a matter of Middle Eastern politics,” Cope said. “Efforts to intimidate the Jewish people into abandoning their pride of their indigenous homeless ultimately seek to intimidate Jews into silence and submission at a time where antisemitism continues to run rife throughout the West.”
He added, “Antisemitism is an age-old hatred. Anti-Israel sentiment is its newest spear.”
For several consecutive years, antisemitism in the US has surged to break “all previous annual records,” according to a series of reports issued by the ADL since it began recording data on antisemitic incidents.
The FBI disclosed similar numbers, showing that even as hate crimes across the US decreased overall, those perpetrated against Jews increased by 5.8 percent in 2024 to 1,938, the largest total recorded in over 30 years of the FBI’s counting them. Jewish American groups have noted that this rise in antisemitic hate crimes, which included 178 assaults, is being experienced by a demographic group which constitutes just 2 percent of the US population.
The wave of hatred has changed how American Jews perceive their status in America.
According to the results of a new survey commissioned by the Anti-Defamation League (ADL) and the Jewish Federations of North America, a majority of American Jews now consider antisemitism to be a normal and endemic aspect of life in the US.
A striking 57 percent reported believing “that antisemitism is now a normal Jewish experience,” the organizations disclosed, while 55 percent said they have personally witnessed or been subjected to antisemitic hatred, including physical assaults, threats, and harassment, in the past year.
The survey results revealed other disturbing trends: Jewish victims are internalizing their experiences, as 74 percent did not report what happened to them to “any institution or organization”; Jewish youth are bearing the brunt of antisemitism, having faced communications which aim to exclude Jews or delegitimize their concerns about rising hate; roughly a third of survey respondents show symptoms of anxiety; and the cultural climate has fostered a sense in the Jewish community that the non-Jewish community would not act as a moral guardrail against violence and threats.
Follow Dion J. Pierre @DionJPierre.