Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Pomona College Agrees to Settlement Over Civil Rights Complaint Alleging Antisemitism on Campus
A pro-Hamas activist posts a banner near an encampment to demonstrate at the Claremont Colleges on May 7, 2024, in Los Angeles, California. Photo: Qian Weizhong via Reuters Connect
Pomona College in Claremont, California, has settled a civil rights complaint which accused school officials of having “permitted severe discrimination of Jewish students” in the months which followed Hamas’s Oct. 7, 2023, invasion of and massacre across southern Israel.
The Anti-Defamation League (ADL), Louis D. Brandeis Center for Human Rights Under Law, and Hillel International were part of the coalition of civil rights groups that brought legal action on behalf of Jewish students. According to a statement they released this week, the settlement calls for the college’s adopting the International Holocaust Remembrance Alliance’s definition of antisemitism, updating its non-discrimination policy to stress that antisemitism is verboten, and hiring a new official to manage the college’s compliance with Title VI of the Civil Rights Act.
“After Oct. 7, Jewish and Israeli students and teachers across the country were forced to live in fear on their own campuses. But there were many, including those at Pomona, who exemplified strength and stood up to the bigotry and hatred that threatened them,” Brandeis Center founder and chairman Kenneth Marcus said in a statement commenting on the resolution of the case. “The action steps outlined in this settlement will address the blatant and egregious antisemitism faced by Pomona’s students, therefore protecting students from facing similar treatment in the future. And we hope it encourages others to take legal action against those who violate our constitutional rights.”
Pomona College president Gabrielle Starr issued her own statement on Wednesday, saying, “Antisemitism has persisted for thousands of years, and this settlement is not a one-size-fits-all toolkit. It’ll be up to our community to put it in place — and to live it. We will work with the Executive Committee of the Faculty, Staff Council, and [Associated Students of Pomona College] to navigate the complexities and challenges together. I am grateful to their leadership in these times.”
The settlement announcement comes just over a month after Pomona College, working with its sister institutions in the Claremont consortium of liberal arts colleges in California (5C), imposed severe disciplinary sanctions on some of the members of a pro-Hamas student group who attempted to raid a campus Jewish event held to commemorate the victims of the Oct. 7 massacre, which claimed the lives of 1,200 people and resulted in 251 hostages being kidnapped and taken to Gaza.
As previously reported by The Algemeiner, footage of the incident showed the group, whose members concealed their faces with keffiyeh scarves, attempting to storm the event venue while screaming expletives and pro-Hamas slogans. They ultimately failed due to the prompt response of the Claremont Colleges Jewish chaplain and other attendees who formed a barrier in front of the door to repel them, a defense they were forced to mount on their own because campus security personnel did nothing to stop the disturbance.
Later, the group behind the incident issued a disturbing open letter on social media.
“Satan dared not look us in the eyes,” the note said, while attacking event guests and Oct. 7 survivor Yoni Viloga. “Immediately, zionists [sic] swarmed us, put their hands on us, shoved us, while Viloga retreated like he did on October 7th, 2023.”
Appearing to threaten murder, the group added, “We let that coward know he and his fascists settler ideology are not welcome here nor anywhere. zionism is a death cult that must be dealt with accordingly [sic].”
After an exhaustive investigation which drew in every member of the 5C, Pomona College determined that two of the young people involved in the raid are enrolled in sister schools it would not identify due to privacy laws. It has banned them from the Pomona campus. Two other individuals remain at large.
“Given the gravity of the alleged offense — and the published statement that has raised significant concerns about similar disruptions in the future — I have initiated an interim campus ban for both individuals, pending further inquiries, and in line with our policy,” Starr said in her last update on the matter. “The alleged behavior here is serious, and to ensure an appropriate adjudication is reached, the college is committed to maintaining a fair process.”
She added, “I assure you that Pomona hopes for — and will advocate for — an outcome that ensures our campuses are free of the kind of targeted harassment we witnessed.”
Follow Dion J. Pierre @DionJPierre.
Uncategorized
Bill to Help Recovery of Nazi-Looted Art Passes US Senate Unanimously, Heads to House of Representatives
A drone view of the “Arbeit macht frei” gate at the former Auschwitz concentration camp ahead of the 80th anniversary of its liberation, Oswiecim, Poland, Jan. 10, 2025. Photo: REUTERS/Kacper Pempel
The US Senate on Wednesday unanimously passed a bill that would help Holocaust survivors and their families reclaim artwork stolen by Nazis during World War II.
The Holocaust Expropriated Art Recovery (Hear) Act of 2025 updates and expands on the original 2016 HEAR Act, which created a six-year window for a Holocaust survivor or their family to file a legal claim starting from the time they discovered the location of their stolen art. The 2016 HEAR Act is set to expire at the end of 2026.
The new bill passed by the Senate this week clarifies legal protections for Holocaust survivors and their families who are seeking the return of art looted by the Nazis by making sure that their claims are considered based on factual merits and not dismissed due to legal deadlines or time-based technicalities. The new bill states that if a Holocaust survivor or their family members file a claim within six years of discovering their artwork’s location, their case cannot be dismissed just because of how much time has passed.
The bill now heads to the House of Representatives, and if it’s passed there, it will be sent to US President Donald Trump to be signed into law.
“This bipartisan effort will assist Holocaust survivors and their families who are seeking the return of artwork now held in museums and collections across the United States,” said Mark Weitzman, chief operating officer of the World Jewish Restitution Organization, which supports world Jewry in pursuing claims for the restitution of Jewish property stolen during the Holocaust.
“By clarifying and strengthening the legal framework, the bill helps ensure that these claims can be evaluated on their merits, advancing justice and accountability,” added Weitzman. “The bill now moves to the House of Representatives, and we encourage swift support to bring us closer to ensuring that claims for Nazi-looted art can be heard on their merits.”
The bill was cosponsored by US Sens John Cornyn (R-TX), Richard Blumenthal (D-CT), Thom Tillis (R-NC), Cory Booker (D-NJ), Marsha Blackburn (R-TN), John Fetterman (D-PA), Eric Schmitt (R-MO), and Katie Britt (R-AL). Cornyn spearheaded the 2016 HEAR Act.
“The thousands of missing pieces of art looted from Jewish families by Hitler’s regime during the Holocaust are a painful reminder of a time when cruelty and hatred reigned,” Cornyn said in a released statement. “This legislation renews our commitment to Holocaust survivors and their families by ensuring cases are heard on their merit, offering a path to restitution and assurance that such injustices are never forgotten.”
Uncategorized
Middle East Scholars Hope New Book on Oct. 7 Will Combat the ‘Promotion of Fallacies on Campus’
Pro-Hamas demonstrators at Columbia University in New York City, US, April 29, 2024. Photo: REUTERS/Caitlin Ochs
A consortium of Middle East scholars, as well as one student, has published a new book examining the impact of Hamas’s Oct. 7, 2023, massacre across southern Israel on geopolitics, media, and the landscape of higher education, The Algemeiner recently learned.
Edited by Scholars for Peace in the Middle East executive director Asaf Romirowsky and Smith College professor Donna Robinson-Divine, the book, titled October 7: The Wars Over Words and Deeds, includes essays by esteemed thinkers such Andrew Fox, KC Johnson, and Alex Joffe and it has already been acclaimed by professors representing higher education institutions across the Western world, from the University of California, Berkeley in the US to Kings College London in the United Kingdom.
On Friday, The Algemeiner spoke with Romirowsky and Robinson-Divine for nearly two hours to discuss their hopes for the project. One hope, they said, is breaking higher education’s dialogue on the Middle East out of a conceptual prison in which the convulsions of campus activism preclude careful analysis of a region whose rich history and effect on global stability demand seriousness. Wars Over Words and Deeds, they said, achieves this objective by contributing to “the academy” sound scholarship on the Middle East which respects the complexities it has posed to statesmen, scholars, and presidents since the collapse of the Ottoman Empire following the conclusion of World War I.
“We saw constantly a dearth of information and the promotion of fallacies on campus — a kind of rapid fire of lies and disinformation. We felt that we needed to actually look at the question of Israel and the Middle East from a rigorous academic standpoint,” Romirowsky said. “As historians, politic scientists, and analysts, we came together as a group to actually look at the historical patterns of behavior and historical evidence and describe the events which led up to Oct. 7 and what has transpired since.”
As previously reported by the Algemeiner, since the Oct. 7 massacre college faculty and students have treated the Israeli-Palestinian conflict, as well as the subject of regional order in the Middle East, as a political and ideological issue, holding rallies, occupying buildings, and demanding sweeping policy changes such as divestment from Israel and the expulsion of Jewish academics. In dozens of incidents documented by The Algemeiner, they translated their zeal into speech which drew from Nazi-era rhetoric and other classic antisemitic tropes.
These activists have created an unusual convergence of interests connecting political Islamists, classical, white supremacist antisemites, and even far-left activists who advocate non-heteronormative gender roles and sexualities, Robinson-Divine noted.
“Anti-Zionism seems to be a vehicle for cementing ties between progressives who might not otherwise share a policy consensus,” she explained. “Muslim activists might have little in common with LGTBQ activists striving freedom and expanding social rights but they can unite around the issue of Israel.”
A coalition comprising factions which are normally at odds over the biggest political questions can only arise in a climate of deception, she noted.
“The incentives for distorting terms and concepts, for pushing an agenda, have been powerful over the past 10 years,” Robinson-Divine continued. “Higher education confers valuable material and social rewards to those who join the anti-Israel movement. But there are people who want information and accuracy, and I haven’t entirely despaired.”
One of the issues explored by The Wars Over Words and Deeds is the anti-Zionist left’s denial of reports that Hamas fighters sexually assaulted men and women on Oct. 7 and continued to do so after the fact to hostages it kidnapped and transported to Gaza. The Yale Daily News, for example, helped to popularize this denialism in higher education in November 2023, when it censored a column which discussed the sexual assault, calling the accounts of victims “unsubstantiated” — an outrage for which it later apologized.
“What is interesting about some Western responses to Oct. 7 is that groups which fall on the liberal side or the political spectrum, who claim to be invested in the well-being of women and disposed peoples,’ contribute to mass dehumanization which enables conditions for horrific gender-based violence to occur on nationalistic grounds,” writes Smith College student Skylar Ball in her contribution to the book. “When we turn our backs on truth, we enable dehumanization, and we subsequently turn our backs on humanity.”
Romirowsky, Robinson-Divine, and the scholars they brought together have a tall task, as anti-Zionist extremism in higher education has proven to be infectious.
Just last month, a New York City college saw a portentous incident in which a student and local imam disrupted an interfaith event by issuing a verbal fatwa which called for imposing sharia law on Americans, defended amputating the limbs of misdemeanor level criminals and the wealthy, and denigrated a Jewish co-panelist, Baruch College professor Ilya Bratman.
“If you’re a Muslim, out of strength and dignity, I ask you to exit this room immediately,” said Abdullah Mady, who is enrolled in the Master’s in Translational Medicine (MTM) program. “Sharia … stands against the oppressor. When sharia is implemented, pornography — gone. Alcohol industry — gone. Gambling system — gone. Interest is gone, which is what they use to enslave you.”
Follow Dion J. Pierre @DionJPierre.