Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Argentina’s Jewish gauchos museum vows to stay open amid leadership feud
(JTA) — BUENOS AIRES – A museum dedicated to the history of Argentinian Jewish ranchers, farmers and the cowboys known as gauchos remains open and operating despite months of tension between its former director and the local government, the head of the Entre Ríos Jewish community confirmed to the Jewish Telegraphic Agency,
The Villa Domínguez Jewish Museum about the Jewish Colonies drew international attention late last year after visitors reported water damage affecting walls, documents and historical objects. The concerns arose months after the resignation of Osvaldo Quiroga, the local historian who had led the museum for nearly 40 years and was widely associated with its preservation.
In an interview, community head Marina Garber acknowledged the tensions that led to Quiroga’s resignation in January 2025, and that since then a successor has not been named.
“We are resolving the situation with an agreement in which the building belongs to the municipality, while the Jewish community is in charge of safeguarding the objects. The museum is still operating,” Garber told JTA, and the partnership between the local municipality and Jewish community would continue.
Villa Domínguez is a rural town of around 2,000 inhabitants located 225 miles north of Buenos Aires, where international tourism centered on the country’s earliest Jewish agricultural colonies brings considerable visibility to the area.
The fate of the museum matters far beyond Villa Domínguez’s nine remaining Jews. The Jewish agricultural colonies of Entre Ríos are a defining chapter in Argentine Jewish history, tracing how immigrants from Eastern Europe built new lives as farmers and gauchos. Its future is a test of whether a legacy that belongs to Argentine Jewry as a whole can be safeguarded.
Although its director was a municipal employee, the museum itself belongs to the Jewish community. This hybrid arrangement, with no clear responsibilities divided between the two, created tensions when the images of damage were spread online. Suggestions that the Jewish museum had fallen into a state of neglect circulated online as far as Europe.
According to some sources, tensions appear to stem from a combination of the government’s limited attention to the site and the apparent resentment by some government officials that Quiroga had received inordinate media attention.
The Jewish colonies of Entre Ríos, established in the late 1890s by Jewish immigrants mostly from Eastern Europe, represent one of the largest waves of Jewish agricultural settlement in the Americas.
The Jewish Colonies Museum was founded in October 1985 to safeguard the region’s documentary and material heritage. Since 1996, it has been housed in the town’s former pharmacy building.
The museum attracts Argentine and international visitors interested in the stories of the Jewish gauchos — the immigrants who blended their Jewish and Eastern European roots with Argentine ranching culture. Heritage tours, family-history trips, academic researchers and Jewish community groups contribute to a steady flow of visitors exploring the landscapes where the Jewish gauchos built their rural lives, a journey that began more than a century ago.
For the descendants of the gauchos — many now scattered across Argentina, Israel and beyond — the institution serves as a touchstone for genealogical research and family history. Its stability is also of concern to Jewish communal organizations and Argentine officials who have promoted the Jewish colonies circuit as a pillar of religious and cultural tourism in the province.
The first ship carrying Jewish immigrants from Europe to Argentina, the SS Weser, arrived in 1889 after sailing from Hamburg to Buenos Aires. Its arrival inspired Baron Maurice de Hirsch, a German Jewish financier and philanthropist, to recognize the potential of agricultural migration and, in 1891, to create the Jewish Colonization Association (JCA) to institutionalize, fund and organize the colonies.
A tourist trail linking the various Jewish settlements has been operating for more than 20 years, made up of four communities: Basavilbaso, Villa Domínguez, Villa Clara and Villaguay. Two- and three-day tours of the area’s main Jewish sites include visits to synagogues, cemeteries, cooperatives, and local museums. Villa Clara — or simply Clara — is a small town founded in 1892 and named after Hirsch’s wife. Its Jewish museum is located inside an old railway station. Another settlement, Lucienville, is named after the couple’s son, Lucien.
The last agricultural colony founded in Entre Ríos by the JCA is Colonia Avigdor, visited regularly by students of Fundación Judaica, a major Buenos Aires network of schools and synagogues, which brings groups there for educational programs, supports local schools, and works on community development.
The national government includes the tourist trail as part of a religious tourism program, and the Buenos Aires Jewish center AMIA has a site dedicated to the colonies’ history in Entre Rios, including Villa Domínguez.
The national government and some local municipalities also include the Jewish colonies among their cultural offerings.
According to Pablo Soskin, the representative in Entre Ríos of the Argentine Jewish political umbrella organization DAIA, the museum’s director stepped down on Jan. 24, but municipal officials initially declined to accept his resignation. He subsequently took an extended leave to use up a large balance of accrued vacation days, with the municipality’s approval. When that time ran out, he was reassigned within the museum to a different, non-directorial role. The director position has remained vacant since then.
“We maintain a close relationship with the government, which has expressed its commitment to making the museum and the Jewish circuit part of the province’s tourist attractions for locals and foreigners,” Soskin told JTA. “We will continue to coordinate community, public, and private mechanisms to ensure the preservation of our heritage sites.
“This is key to understanding the contributions that the Jewish community has made to Argentina,” he added.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Argentina’s Jewish gauchos museum vows to stay open amid leadership feud appeared first on The Forward.
Uncategorized
Israeli police arrest suspects in Washington Post journalist attack
(JTA) — JERUSALEM – Israel Police arrested 10 people on Monday on suspicion of involvement in violent acts over the weekend against journalists, foreign diplomats and Palestinians in the West Bank during the annual olive harvest.
The arrests came after international condemnation of the attacks, including by U.S. Ambassador to Israel Mike Huckabee, who is generally supportive of the current Israeli government. Prime Minister Benjamin Netanyahu has insisted it is just a handful of individuals and not representative of Israelis who live in the West Bank settlements.
“Following reports of acts of violence over the weekend, including the suspected assault of a foreign journalist and the suspected assault of foreign diplomats, the Judea and Samaria District and the Israel Security Agency (ISA) carried out a pre-dawn arrest operation as part of the ongoing investigation,” the police said in a statement, referring to the West Bank by its biblical name.
The statement said the suspects were arrested during a special pre-dawn operation conducted by the district’s Central Investigations Unit and transferred to police stations in the area for questioning.
“Following questioning, and subject to the findings of the investigation, they will be brought before a court for a hearing,” the police statement said.
The arrests come after Heidi Levine, a veteran photojournalist for The Washington Post, was attacked on Friday while photographing Palestinians harvesting their olive trees in the West Bank, an annual event that often sees violent clashes between Palestinian farmers and Israeli settlers who have increasingly moved into the same areas.
Video footage from the scene shows a group of masked settlers surrounding and attacking Levine before ripping off her camera and other personal gear. Palestinians can also be seen throwing stones at the settlers before another journalist arrives to help Levine leave the area.
The photographer was taken to a Palestinian hospital near Ramallah and later transferred to Beilinson Hospital near Tel Aviv, which reported that she was in moderate condition with lacerations across her body, a broken rib and four broken vertebrae. She also underwent surgery on her finger, the hospital said.
On Saturday, European diplomats from France, Belgium and Poland came under assault by masked settlers who forced their convoy off the road in the area of Taybeh, near Ramallah. Bernard Baudoux, a leftist mayor of Aulnoye-Aymeries, a town in northern France, was beaten, according to witnesses who spoke to international media.
Data collected by Israeli human rights organization Yesh Din and published on Sunday showed some 538 alleged incidents of settler and soldier violence over the 20-day period from Sept. 27 to Oct. 16, across 181 Palestinian communities in the West Bank. Some 269 of the incidents were directly related to the olive harvest, the organization said.
Israeli right-wing legal-aid organization Honenu confirmed the arrests on Monday and said its criminal law department would be providing the suspects with “initial legal assistance.”
“At this stage, it is unclear what the detainees are suspected of,” the organization said in a statement.
The Israel Police said that “items linking the suspects to the alleged offenses were seized, and several vehicles were confiscated.”
“The law in Judea and Samaria applies to everyone, regardless of identity or affiliation. The Israel Police is committed to professional, equal, and impartial law enforcement, based on evidence and in accordance with the law,” Israel Police Commissioner Daniel Levy said in the statement.
The issue of settler violence in the West Bank falls into a gray area of law enforcement between the Israel Police and the Israeli military, the latter of which is responsible for civilian matters in parts of the territory that are not legally under Israeli sovereignty. Israel’s police force is under the authority of the National Security Ministry headed by Itamar Ben-Gvir, a far-right nationalist who has not made clamping down on settler violence a priority.
Levy said that the ambiguity over which agency is responsible for what must be addressed.
“At the same time, a distinction must be made between responsibility for preventing incidents in the field and responsibility for investigating and enforcing the law after they occur,” Levy said.
“We will continue to coordinate with all security agencies to strengthen security and the rule of law and ensure that anyone found to have violated the law is brought to justice,” he added.
Huckabee on Saturday called for a full investigation into the attack against Levine and for the perpetrators to be prosecuted “to the fullest extent of the law.”
“Attacking a female photographer is a despicable act of terror carried out by masked cowards. Dishonorable act of senseless violence,” he wrote on X.
Israeli President Isaac Herzog also condemned the “shocking violence” and said he had called Levine to apologize.
“I expressed my deepest sorrow to Heidi and apologized for what she went through. The despicable behavior of the perpetrators of this attack does not represent the citizens or the values of the State of Israel,” he said in a statement.
Netanyahu, who is in the midst of a closely contested election campaign to retain power, condemned violence generally, but also stated that the circumstances of the attack “remain unclear.”
“We will not allow disputed incidents to be exploited to demonize the hundreds of thousands of law-abiding Jewish residents of Judea and Samaria,” he said in a statement, using the biblical names for the West Bank.
Israel’s Ambassador to the U.S. Yechiel Leiter, however, stated on CNN on Friday “unambiguously and unequivocally, that gratuitous violence perpetrated by anyone, be they Jews or Arabs, is completely unacceptable.”
He added, “If we have not yet reached a passing grade to bring Jewish vigilantes to justice, then we’ve got to do a better job. But I’m convinced that we are going to do it. I’ve been in government meetings. I’ve heard the prime minister speak emphatically about putting a stop to this.”
In a statement Monday following the arrests, Defense Minister Israel Katz said that it was time for the Israeli police to handle such crimes.
“The IDF should not and cannot be engaged in civilian law enforcement. Its role is to fight Palestinian terrorism and defend the country’s borders and the Jewish communities in Judea and Samaria and along the seam line,” he said, adding that he was preparing, in coordination with the prime minister, “a comprehensive plan to regulate civilian law enforcement activities in Judea and Samaria.”
“The plan distinguishes between the IDF’s authority in the field and the transfer of responsibility for carrying out civilian law enforcement in practice to the Israel Police’s Judea and Samaria District,” Katz said.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Israeli police arrest suspects in Washington Post journalist attack appeared first on The Forward.
Uncategorized
Israeli party leader Benny Gantz drops out of race
(JTA) — Benny Gantz said on Monday he is dropping out of the race with just eight days to go until Israelis head to the polls to elect a new parliament.
Gantz, who is a former defense minister and IDF chief of staff, had once been the leading contender to unseat Netanyahu. But in recent months, his party has been polling below the electoral threshold.
In a statement to the press, he said, “I will not run in the upcoming elections – I will continue to fight for unity. This is the only solution that will prevent another disaster and protect Israel against all challenges at home and abroad.”
Gantz argued last month in an op-ed for the Jewish Telegraphic Agency that unity among Zionist parties was critical in part to stop the erosion of support for Israel in the international arena.
His Blue and White Party was considered to be one of the parties that could join either the right-wing bloc led by Prime Minister Benjamin Netanyahu or the opposition bloc headed by Gadi Eisenkot of the Yashar Party. In the last election, Gantz and Eisenkot were in the same party.
Gantz’s departure is expected to improve the vote count of bigger parties and could give a boost to the Eisenkot bloc.
This is a developing story.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Israeli party leader Benny Gantz drops out of race appeared first on The Forward.
