Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
These American teens ranked high in Israel’s International Bible Quiz, in strongest US showing in 50 years
(JTA) — While many of his classmates at his Orthodox high school in Los Angeles spent the last year juggling school and social life, Jackson Shrier was studying the Tanach, or Hebrew Bible, for five hours a day.
He was training for the Chidon HaTanach, or International Bible Quiz, a centerpiece of Israel’s Independence Day festivities that was founded by the first prime minister, David Ben-Gurion, and held annually for over 60 years.
That dedication paid off last week, when Shrier placed second in the competition, fending off Jewish teens from around the world who similarly had prevailed in local competitions.
Shrier, 15, went by his Hebrew name, Akiva, during the competition and wowed the judges with his Hebrew proficiency. He was not the only American to place highly in the contest: Joshua Appelbaum of Washington, D.C., finished in third place, while Hadassah Esther Ritch of Highland Park, New Jersey, came in fourth.
In fact, While the winner of the showdown was Hodaya Cohen, an Israeli 11th-grader, this year marked a banner showing for the Americans, their strongest performance since 1973.
“When you’re an American, you know, usually the top American is like third or fourth, maybe fifth, but second place is like a special either way,” Shrier said. “So when I got second place, I was just quite a bit shocked.”
Shrier, who attends YULA High School in Los Angeles, said that, unlike in the United States, many of the Israeli competitors attend religious schools where preparation for the contest is built into the school day, sometimes for as many as 10 to 12 hours.
After first learning about the competition from a camp counselor before entering sixth grade, Shrier steadily ramped up his study. He escalated his investment even more following his win at the American Nationals last May.
The intense preparation paid off for Shrier, who said he felt well prepared to answer a spate of questions that included knowing which of four ancient Israeli cities “appeared exactly twice in the book of Judges” and, in the days of King Ahab, “what was a sinful build that happened.”
“I was very happy,” Shrier said of the moment he learned he had placed second, following a lightning-round face-off with Cohen. “It was a little shocking for me.”
During the competition, all of the American participants spoke in Hebrew, a feat that drew praise from the competition’s judges and host, the Israeli news anchor Sarah Beck.
“It’s very exciting to hear a young man from America quote pesukim in Hebrew,” said Liron Ben-Moshe, a past winner who writes the questions for the quiz and sits on its judging panel, using the Hebrew word for Bible verses. Ben-Moshe was one of several judges this year who, in addition to being steeped in Bible knowledge, lost close family during Israel’s recent wars.
“When they see the kids quote pesukim in Hebrew, they were very surprised,” said Ritch’s mother, Avigail. She adding that the judges had offered to give the students a “bonus” for their fluency in the language.
For Ritch, who is an 11th-grader at Bruriah High School for Girls in New Jersey, studying for the competition had been a worthwhile time commitment.
“I love learning Tanach and often spend time reading it because I gain so much from it,” Ritch said in a text message. “Tanach is a core part of Jewish identity, and studying it brings guidance and meaning into everyday life. Participating in Chidon has changed me forever and deepened my connection to it.”
This year, the competition included 16 participants from seven countries outside of the United States and Israel, including the United Kingdom, South Africa, Mexico, Panama and Canada.
“The quiz is far more than a knowledge competition — the Bible is the cultural and moral identity of the Jewish people, a compass that has guided us throughout the generations,” Israeli Education Minister Yoav Kisch said during the broadcast.
While some of the international participants attended the competition remotely due to the tenuous ceasefire between Israel and Iran, Shrier and his American counterparts all made it to Jerusalem for the contest, which was taped in advance of Independence Day on Wednesday.
“I wasn’t really thinking about that so much, just because I really wanted to come,” he said about the war. “I’d been studying for the Chidon a long time, so, you know, for me, just the main focus was getting here.”
For Shrier’s mother, Abigail, a writer with roles at the Manhattan Institute and The Free Press, the experience carried both pride and concern. She joined her son in Israel for the competition.
“We’re always concerned that there might be war when our kids are in Israel,” she said. “But Jack was absolutely single minded and determined to participate in this to the full extent, and we watched him really show dedication that my husband and I have never seen before.”
While in Jerusalem for the competition, the students are hosted by the Bible Quiz Camp, where they are able to study together and connect with peers who share their intense focus on Tanakh.
“Every time before this, I have been the one person to find myself around Tanakh, and that’s nice and all, but there’s not really a lot of people to talk to,” Appelbaum said. “So it’s nice having other people who have the same shared interest, and also just generally being in Israel is nice. It’s nice to be in the place that I’ve been studying about.”
For Abigail Shrier, watching her son compete reflected a moment of connection and shared purpose for Jewish teens around the world.
“There’s a lot of negative forces right now acting on the Jewish people, but there are also a lot of positive things happening,” she said. “And this worldwide Jewish competition, to learn as much Tanakh as you can, to cheer for each other and study together and learn as much as you can of the Tanakh is, is really one of the most positive things.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post These American teens ranked high in Israel’s International Bible Quiz, in strongest US showing in 50 years appeared first on The Forward.
Uncategorized
Trump Says Iran Can Phone If It Wants to talk; Iranian Minister Heads to Russia
US President Donald Trump speaks about research into mental health treatments in the Oval Office of the White House in Washington, DC, April 18, 2026. Photo: REUTERS/Nathan Howard
President Donald Trump said on Sunday Iran could telephone if it wants to negotiate an end to their two-month war and stressed it can never have a nuclear weapon, after Tehran said the US should remove obstacles to a deal, including its blockade of Iran’s ports.
Hopes of reviving peace efforts receded on Saturday when Trump scrapped a visit to Islamabad by his envoys Steve Witkoff and Jared Kushner. Iranian Foreign Minister Abbas Araqchi shuttled to and from mediators Pakistan and Oman on Sunday before heading to Russia, where he is due to meet President Vladimir Putin.
Oil prices rose, the dollar inched higher and US stock futures wobbled lower in early Asia trade on Monday after the peace talks stalled, leaving Gulf shipping blocked.
“If they want to talk, they can come to us, or they can call us. You know, there is a telephone. We have nice, secure lines,” Trump told “The Sunday Briefing” on Fox News.
“They know what has to be in the agreement. It’s very simple: They cannot have a nuclear weapon, otherwise there’s no reason to meet,” Trump said.
Axios reported on Sunday, citing an unnamed US official and two sources with knowledge of the matter, that Iran gave the US a new proposal through Pakistani mediators on reopening the Strait of Hormuz and the ending of the war, with nuclear negotiations postponed for a later stage. The US State Department and White House did not immediately respond to requests for comment on the report.
Iran has long demanded Washington acknowledge its right to enrich uranium, which Tehran says it only seeks for peaceful purposes, but which Western powers say is aimed at building nuclear weapons.
Although a ceasefire has paused full‑scale fighting in the conflict, which began with US-Israeli strikes on Iran on February 28, no agreement has been reached on terms to end a war that has killed thousands, driven up oil prices, fueled inflation and darkened the outlook for global growth.
TRUMP FACES DOMESTIC PRESSURE TO END WAR
With his approval ratings falling, Trump faces domestic pressure to end the unpopular war. Iran’s leaders, though weakened militarily, have found leverage in negotiations with their ability to stop shipping in the economically vital Strait of Hormuz, which normally carries a fifth of global oil shipments.
Tehran has largely closed the strait while Washington has imposed a blockade of Iranian ports.
Before heading to Russia, Araqchi returned to Islamabad after holding talks on Sunday in Oman.
Iranian state media said Araqchi discussed security in the strait with Omani leader Haitham bin Tariq al-Said and called for a regional security framework free of outside interference.
Araqchi said on X that the focus of his Oman talks “included ways to ensure safe transit that is to benefit of all dear neighbors and the world.”
Iran’s semi-official Tasnim news agency said topics for Araqchi’s talks with Pakistani officials included “implementing a new legal regime over the Strait of Hormuz, receiving compensation, guaranteeing no renewed military aggression by warmongers, and lifting the naval blockade.”
Iran’s envoy in Russia, Kazem Jalali, said in a post on X that Araqchi would meet with Putin “in continuation of the diplomatic jihad to advance the country’s interests and amid external threats.”
“Iran and Russia are present in a united front in the campaign of the world’s totalitarian forces against independent and justice-seeking countries, as well as countries that seek a world free from unilateralism and Western domination,” Jalali said.
On Saturday, Trump said he canceled his envoys’ visit due to too much travel and expense for what he considered an inadequate Iranian offer. Iran “offered a lot, but not enough,” he said.
Iranian President Masoud Pezeshkian told Pakistani Prime Minister Shehbaz Sharif by phone on Saturday that Tehran would not enter “imposed negotiations” under threats or blockade, an Iranian statement said.
He said the United States should first remove obstacles, including its maritime blockade, before negotiators could begin laying the groundwork for a settlement.
US AND IRAN HAVE EXTENSIVE DISAGREEMENTS
Disagreements between the US and Iran extend beyond Tehran’s nuclear program and control of the strait.
Trump wants to limit Iran’s support for its regional proxies, including Hezbollah in Lebanon and Hamas in Gaza, and curb its ability to strike US allies with ballistic missiles. Iran wants sanctions lifted and an end to Israeli attacks on Hezbollah.
After the latest diplomatic trip was called off, two US Air Force C-17s carrying security staff, equipment and vehicles used to protect US officials flew out of Pakistan, two Pakistani government sources told Reuters on Sunday.
Trump said on Saturday there was “tremendous infighting and confusion” within Iran’s leadership.
Pezeshkian said last week there were “no hardliners or moderates” in Tehran and that the country stood united behind its supreme leader.
The war has destabilized the Middle East. Iran has struck its Gulf neighbors and conflict between Israel and Iran-backed Hezbollah in Lebanon has been reignited.
In Lebanon, Israeli strikes killed 14 people and wounded 37 on Sunday, the health ministry said.
Uncategorized
Seismic shift in Israeli politics as opposition leaders Lapid and Bennett form joint party
(JTA) — Yair Lapid and Naftali Bennett teamed up once before to unseat Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, striking an unusual power-sharing deal after Israel’s 2021 election that briefly ousted Netanyahu from power.
Now, the two men are going even further in seeking to repeat their feat. Lapid and Bennett announced on Sunday that they would run in this year’s election in a shared party called Yachad, or Together.
“Our unity is a message to the entire people of Israel: The era of division is over. The era of correction has arrived,” Bennett said at a press conference announcing the collaboration.
The two men are betting that Israelis will see their coming together as an antidote to the polarization that has deepened under Netanyahu, who was reelected in late 2022 after an 18-month interlude in which Bennett was prime minister for a year and Lapid for six months. They hope that Lapid’s centrist supporters and Bennett’s center-right backers can overlook policy differences, which they acknowledged, for the greater good of the country.
Their announcement invigorated some Israelis on Sunday who believe it is essential to unseat Netanyahu, who has been prime minister for about 14 of the last 17 years and who is facing both criminal prosecution and calls to reckon with the security failures that led to Hamas’ Oct. 7, 2023, attack on Israel. Many of them are willing to make compromises on policy nuances to achieve that goal.
But the union also ignited scorn on the right, as even some who might prefer to see Netanyahu unseated said they could no longer support Bennett if he is working with Lapid, whom they perceive as left-wing. Both Netanyahu and his far-right coalition partners posted on social media suggesting that Yachad would partner with Arab parties or even do the bidding of the Palestinian Authority’s Mahmoud Abbas. Itamar Ben-Gvir, the national security minister, posted an AI-generated image of Abbas presiding at a wedding of Lapid and Bennett, whom he called “an extreme leftist.”
Neither Bennett nor Lapid has prioritized resolving the Israeli-Palestinian conflict or supported the creation of a Palestinian state. Their 2021 coalition included an Israeli Arab party.
Current polls show that the two men alone would not garner enough votes to be able to form a coalition on their own this year. But they could negotiate to add other parties to reach a governing majority either before or after the election, which must be held before the end of October. Gadi Eisenkot, a former army chief of staff who launched his own party last year, reportedly called for a three-way union earlier this year.
Their union in some ways resembles the pre-election alliance-building conducted by Peter Magyar in Hungary, who recently unseated Netanyahu’s ally Viktor Orban there. Many Israeli critics of the current government see the election in Hungary as a template for what could happen in Israel.
In the lead-up to the Yachad announcement, Bennett in particular announced some personal policy shifts that could make him more palatable to centrist and non-Orthodox voters. He said that he would now support same-sex unions in Israel and back public transportation operating on Shabbat.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Seismic shift in Israeli politics as opposition leaders Lapid and Bennett form joint party appeared first on The Forward.