Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Israel Helps Somaliland Tackle Water Crisis, Welcomes First Ambassador After Recognition
Israel’s special envoy for water issues, Ambassador Rony Yedidia Clein, center, stands with Somaliland’s director-general at the Ministry of Water Development, Aden Abdela Abdule, second from the right, and other officials at a waste treatment facility in Israel, Feb. 25, 2025. Photo: Screenshot
Israel has initiated a multi-prong approach to aid Somaliland in overcoming a series of droughts which have plagued the Horn of Africa region for years, lending its support in water management and other areas as the two sides formally establish diplomatic relations.
On Monday, the first official delegation from Somaliland — 25 water sector workers — arrived in Israel following Jerusalem’s decision in December to become the first country to officially recognize the Republic of Somaliland as an independent and sovereign state
Israel’s agency for international development cooperation, MASHAV, is spearheading the collaboration effort.
“Honored to welcome this morning the participants of the 1st [MASHAV] tailor-made course for Somaliland’s National Water Authority (SNWA) ‘National Water Resources Planning and Management,’ building capabilities and bilateral cooperation,” the Israeli agency’s head, Eynat Shlein, posted on social media.
Israel’s envoy for water issues, Ambassador Rony Yedidia Clein, and the Somaliland visitors toured the National Center for Water Education and Innovation at the Shafdan wastewater treatment complex in Rishon LeZion.
Despite being largely arid and having limited natural freshwater supply, Israel has emerged as a global leader in water management, recycling nearly 90 percent of its wastewater, primarily for agricultural irrigation.
Aden Abdela Abdule, who serves as director general of Somaliland’s Ministry of Water Development, met with Eden Bar Tal, director general of Israel’s Foreign Ministry. According to Shlein, the two officials “stressed the importance of the bilateral relations and the joint partnership. During the meeting and a separate discussion with the MASHAV team, we discussed the vast potential to cooperation between the two states.”
The situation has become dire for Somaliland’s farmers struggling with thirsty crops.
“We are desperate,” Faysal Omar Salah, who operates a family farm near the village of Lallays, told AFP, describing how his children survive on milk from his cattle. “If the rain crisis continues, we will just leave this land and go to a town. We hope Israel will help us cultivate our dry land.”
Israeli experts will reportedly visit Somaliland soon to aid in installing technology to counter a variety of water challenges which have hit the African country’s 6.2 million inhabitants. Over the last five years, the rainy seasons in the region have arrived late and diminished, causing shortages, regular droughts, and a need to rely on groundwater. In addition, Somaliland has seen water losses in its city regions and lacks major monitoring technology.
“Inshallah, Israel is going to help us changing our practices. Because if you want to change practices, you need to have knowledge,” Agriculture Ministry official Mokhtar Dahir Ahmed told AFP.
Meanwhile, Israel and Somaliland have moved to formalize their diplomatic relations.
On Wednesday, Israel’s Foreign Ministry announced it had formally welcomed Dr. Mohamed Haji, recognizing him as the fully accredited Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Somaliland to Israel. Israel will reciprocate by naming its ambassador to Somaliland in the coming weeks.
Somaliland’s President Abdirahman Mohamed Abdillahi is scheduled to make his first official visit to Israel at the end of March, the Jerusalem Post reported, citing sources familiar with the matter. He had previously visited in December for discreet negotiations that led to the partnership with the Jewish state.
According to experts, the growing Israel-Somaliland partnership could be a “game changer” for Israel, boosting the Jewish state’s ability to counter the Yemen-based Houthi terrorist group while offering strategic and geographic advantages amid shifting regional power dynamics.
Unlike most other states in the region, Somaliland has relative security, regular elections, and a degree of political stability — qualities that make it a valuable partner for international allies and a key player in regional cooperation.
Somaliland, which has claimed independence for decades in East Africa but remains largely unrecognized, is situated on the southern coast of the Gulf of Aden and bordered by Djibouti to the northwest, Ethiopia to the south and west, and Somalia to the south and east. It has sought to break off from Somalia since 1991 and utilized its own passports, currency, military, and law enforcement. The region remains distinct from the rest of Somalia due to the dominance of the Isaaq clan.
However, several Arab, Islamic, and African countries, including regional powers, publicly rejected the move, as did other states such as China.
Somalia’s President Hassan Sheikh Mohamud warned Israel at the Al Jazeera Forum in Doha on Feb. 7 against establishing a military base in Somaliland.
“We will confront any Israeli forces that enter, because we oppose this and will never allow it,” he said.
That same day, the Somali president blasted Israel’s decision to recognize Somaliland in an interview with Iran’s PressTV propaganda network. Mohamud labeled Israel’s recognition as “reckless, fundamentally wrong, and illegal action under international law.”
The European Union also opposed the decision, saying it “reaffirms the importance of respecting the unity, the sovereignty, and the territorial integrity” of Somalia.
US President Donald Trump has said he opposes recognition of Somaliland, but his administration defended Israel’s decision, saying Jerusalem “has the same right to conduct diplomatic relations as any other sovereign state.”
Somaliland’s minister of the presidency, Khadar Hussein Abdi, told AFP on Saturday that the government is prepared to offer mineral rights and military infrastructure in exchange for recognition from the United States. The region includes significant lithium deposits, putting it in potential competition with China which currently dominates the market, controlling roughly 65-70 percent of the world’s lithium refining capacities and 60 percent of rare earthing mining.
“Situated along the Gulf of Aden near the Bab el-Mandeb Strait – a chokepoint linking the Red Sea to the Suez Canal and carrying roughly 10 percent of global seaborne trade – the territory [Somaliland] offers not only resource potential but strategic logistics leverage,” Anne-Laure Klein, managing director in the portfolio operations group for Rothschild and Company, wrote on Thursday in Energy Capital & Power, a publication which encourages energy investments in Africa.
“For Washington, combining mineral access with positioning along a key maritime corridor could strengthen both supply chain security and transatlantic export routes at a time of intensifying geopolitical competition,” she added. “The question now is whether diplomatic recognition will follow – and if strategic geography and untapped minerals together are enough to tip the balance.”
Uncategorized
Young Republicans Flock to Anti-Israel Candidate in Florida Governor’s Race
Florida gubernatorial candidate James Fishback. Photo: Screenshot
A radically anti-Israel candidate in Florida’s Republican primary for governor is by far the most popular choice for young voters, despite being accused of antisemitism, a new poll has found.
The University of North Florida poll, released on Tuesday, showed 31-year-old James Fishback, the founder and chief executive of the investment firm Azoria, leading comfortably among Republican voters aged 18–34.
While Fishback remains a long-shot contender overall, the results found he captured 32 percent support among younger Republicans surveyed, compared to just 8 percent for US Rep. Byron Donalds, who continues to lead the broader primary field. Another 46 percent said they were not sure.
Overall, Donalds leads the field with 31 percent support, followed by Fishback far behind at 6 percent. More than half of those polled, 51 percent, said they were not sure who to support.
Fishback has drawn criticism for relentlessly attacking Israel and, according to some critics, veering into antisemitic discourse.
While addressing students at the University of Central Florida earlier this month, Fishback said he “will not visit the country of Israel under any circumstances.” The candidate went on to mock the Western Wall, calling it a “stupid wall.”
“This is how antisemitism rebrands itself in 2026,” Rabbi Steven Burg, the CEO of Aish, a global Jewish educational organization, wrote of Fishback’s comments in a recent op-ed for the Sun Sentinel.
Fishback has also criticized Donalds for arranging a forum at a south Florida synagogue, accusing the congressman of expressing favoritism toward Jewish people. The insurgent candidate also came under fire for praising supporters of antisemitic social media personality Nick Fuentes as “patriots” and “civil.”
“We had a great conversation, and they have a real pulse for what is going on in the country,” Fishback said of Fuentes’s supporters.
In December, the Network Contagion Research Institute (NCRI) released a report analyzing online support for Fuentes, suggesting he has received a major boost from inauthentic amplification by anonymous actors in foreign countries such as India, Pakistan, Nigeria, Malaysia, and Indonesia.
If elected, Fishback has vowed to direct all state government entities to “divest” from bonds issued by the Israeli government on his first day in office. He has also accused Israel of committing “genocide” in Gaza and stated that the supposed “genocide” should be taught in Florida public schools.
Donalds, a stalwart conservative and strident ally of US President Donald Trump, has established himself as a firm supporter of Israel. The lawmaker expressed support for Israel’s right to self-defense in the wake of Hamas’s Oct. 7, 2023, massacre across southern Israel. As skepticism about Israel has surged within the Republican Party in recent months, Donalds has maintained strong vocal support for the Jewish state.
During an interview with Fox Business in December, Donalds lamented rising antisemitism and anti-Israel sentiment within the country and around the world.
“This level of antisemitism, this hatred against Jewish people and against Israel, it’s out of control. It’s insane,” Donalds said.
The latest University of North Florida poll, conducted among likely Republican voters in Florida, included a small sample of 39 respondents in the 18–34 age bracket. Though limited in scope, the findings reflect a broader trend seen in some national surveys, indicating a generational shift among parts of the Republican Party, with younger voters expressing more skepticism toward both Israel and American Jews than their older counterparts.
For example, the Manhattan Institute, a prominent US-based think tank, released a major poll in December examining the evolving makeup of the Republican Party (GOP) and its current attitudes toward Israel and Jewish Americans.
According to the results, newer entrants to the GOP are more likely to be antisemitic
“Anti-Jewish Republicans are typically younger, disproportionately male, more likely to be college-educated, and significantly more likely to be New Entrant Republicans,” the survey found. “They are also more racially diverse. Consistent church attendance is one of the strongest predictors of rejecting these attitudes; infrequent church attendance is, all else equal, one of the strongest predictors of falling into this segment.”
This group is also in general more politically liberal, according to the survey: “Given that many of these voters are younger and former Democrats, more progressive policy tendencies are unsurprising.”
The data also showed that older GOP voters are much more supportive of Israel and less likely to express antisemitic views than their younger cohorts.
According to the data, 25 percent of GOP voters under 50 openly express antisemitic views as opposed to just 4 percent over the age of 50.
Startlingly, a substantial amount, 37 percent, of GOP voters indicate belief in Holocaust denialism. These figures are more pronounced among young men under 50, with a majority, 54 percent, agreeing that the Holocaust “was greatly exaggerated or did not happen as historians describe.” Among men over 50, 41 percent agree with the sentiment.
Uncategorized
Fetterman Hosts AIPAC, Bondi Survivor in DC Office, Voices Support for ‘Jewish Community and Our Special Ally’
US Sen. John Fetterman (D-PA) gives an interview in his office in the Russell Senate Office Building in Washington, DC, Jan. 18, 2024. Photo: Rod Lamkey / CNP/Sipa USA for NY Post via Reuters Connect
US Sen. John Fetterman (D-PA) welcomed representatives from the American Israel Public Affairs Committee (AIPAC) and a survivor of the Bondi Beach massacre to his Washington, DC office on Tuesday, expressing support for the “global Jewish community” and the longstanding strategic partnership between the US and Israel.
“Proudly welcomed AIPAC and a survivor of the Bondi Beach massacre — a living reminder of the global scourge of antisemitism. My voice and vote will always stand with and support the global Jewish community and our special ally,” Fetterman posted on the social media platform X.
Proudly welcomed @AIPAC and a survivor of the Bondi Beach massacre—a living reminder of the global scourge of antisemitism.
My voice and vote will always stand with and support the global Jewish community and our special ally. pic.twitter.com/mz5damSvV9
— U.S. Senator John Fetterman (@SenFettermanPA) February 24, 2026
Fetterman, who has emerged as a prominent pro-Israel voice among Democrats on Capitol Hill, has signaled unwavering support for the Jewish state as its standing among liberal voters and progressive lawmakers has cratered.
The Pennsylvania lawmaker has repeatedly affirmed Israel’s right to defend itself from the Hamas terrorist group in Gaza and has defended the Jewish state from unsubstantiated claims of “genocide.” He also displayed the photos of the hostages captured by Hamas-led terrorists during their Oct. 7, 2023, massacre across southern Israel in his office, drawing praise from pro-Israel Americans.
Despite his party’s increasing opposition to US military support for Israel, Fetterman has repeatedly vowed to vote in favor of such support for the Jewish state, rankling the progressive wing of the Democratic Party.
“I’m a really strong, unapologetic supporter of Israel and it’s really not going to change for me when [Donald] Trump becomes [president]. My vote and voice is going to follow Israel,” Fetterman said during an interview in December 2024.
One year later, Fetterman lamented the deadly attack on a Hanukkah celebration at Sydney’s Bondi Beach in December that killed 15 people who attended the Jewish gathering and wounded at least 40 others, expressing alarm about the global rise in antisemitism.
“After years of anti-Israel protests in Australia, at least 11 Jews were just gunned down at a Hanukkah event. Tree of Life to 10/07 to Bondi Beach: antisemitism is a rising and deadly global scourge. I stand and grieve with Israel and the Jewish global community,” he posted shortly after the shooting, using a figure based on an early death toll.
Though American lawmakers from both major political parties roundly condemned the Bondi Beach massacre, Fetterman’s decision this week to publicly meet with AIPAC, the premier pro-Israel lobbying group in the US, will likely raise eyebrows among his liberal supporters.
In the two years following the breakout of the Israel-Hamas war, AIPAC’s standing among the Democratic party has plummeted dramatically. In primary races across the country, Democratic hopefuls are being pressed on their connections to AIPAC and facing demands to pledge not to accept funding from the group, which seeks to foster bipartisan support for the US-Israel relationship. The emergence of AIPAC support as a kind of litmus test has raised concerns among Jewish Democrats that the party is becoming increasingly inhospitable to Jews and Zionists.
According to polls, Fetterman is unpopular among Democratic primary voters, making him vulnerable in a primary competition. Numerous progressives in the Keystone State have signaled they are gearing up to challenge Fetterman for the party nomination in 2028.
However, Fetterman maintains shockingly high approval ratings among Republicans and strong approval ratings among independents, potentially injecting a significant degree of uncertainty into the Pennsylvania Senate race if he were to run as an independent in the general election.