Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Suspicious Explosive Package Targeting Jewish Leader Heightens Antisemitism Fears in Argentina
People hold up pictures of the victims of the AMIA Jewish center bombing during a ceremony to mark the 22nd anniversary of the 1994 attack in Buenos Aires, Argentina, July 18, 2016. Photo: REUTERS/Enrique Marcarian
Argentina’s authorities are investigating yet another suspected antisemitic incident after a suspicious package addressed to a local branch president of the country’s main Jewish umbrella organization was intercepted, further heightening alarms among community leaders amid a recent surge in attacks.
On Wednesday, the Pilares del Rosario medical center received a package containing explosive material addressed to Gabriel Dobkin, who serves as both the institution’s director and president of the local branch of the Delegation of Argentine Israelite Associations (DAIA) in Rosario, a major city in the central-eastern Santa Fe province.
According to local media, clinic staff received a package containing a pack of Philip Morris cigarettes wrapped in transparent tape, which the facility’s manager said felt unusually heavy and immediately aroused suspicion.
Because the package had arrived unrequested via a delivery service, the clinic’s manager quickly raised concerns and called in the police explosives unit.
Police bomb squad dogs later detected explosive material inside the cigarette pack. According to the ongoing investigation, the package also contained a strange substance, though authorities have not yet released further details.
After digging a pit in the facility’s backyard, police experts carried out a controlled detonation of the material.
Even though the package did not include an automatic triggering mechanism, it reportedly contained a number of coins intended to serve as shrapnel in the event of an explosion.
Local law enforcement is treating the incident as a targeted antisemitic attack, describing it as either an attempted act of violence or, at the very least, an act of intimidation.
As the investigation continues, detectives are still analyzing the substance found inside the package but have not yet determined its composition or origin. Surveillance footage from the area is being reviewed, and staff from the clinic are also expected to be interviewed.
DAIA Rosario strongly condemned the attack, describing it as a troubling escalation of threats against Jewish institutions, reflecting a wider atmosphere of hostility toward the community.
“This is an expression of hatred that not only targets the Jewish community, but also undermines the fundamental values of coexistence, respect, and democracy. Such acts must be condemned unequivocally and confronted with resolve. Simply denouncing them is not enough — decisive action is essential,” the organization said in a statement.
“Impunity cannot be an option. Every act of antisemitism that goes unpunished sends a message of tolerance toward hatred,” it continued. “Every firm response from the state is a clear signal that society will not back down. To prevent these acts from recurring, determination, action, and justice are essential.”
This latest incident comes amid heightened security concerns within Argentina’s Jewish community after unknown individuals threw a homemade firebomb at the Chabad-Lubavitch Jewish Community Center in La Plata, a city in southeastern Buenos Aires Province, last Sunday.
The Buenos Aires Security Ministry and Police Counterterrorism Division have opened an investigation into the incident, examining possible links to another attack last week that appears to share a similar modus operandi.
The Israelite Literary Center and Max Nordau Library in La Plata were also targeted last Thursday when unidentified individuals threw a homemade Molotov-type device at the building’s entrance.
Although the device failed to ignite, it shattered the building’s windows and caused some material damage. Fortunately, no fires broke out and no injuries were reported.
In response to these latest attacks, Jewish institutions across the country have strengthened preventive protocols and reinforced internal security and surveillance measures.
Uncategorized
US, Israel Cripple Iran’s Nuclear Weaponization Work, New Report Shows
Symbolic mock-ups of Iranian missiles are displayed on a street, amid the U.S.-Israeli conflict with Iran, in Tehran, Iran, March 22, 2026. Photo: Majid Asgaripour/WANA (West Asia News Agency) via REUTERS
More than two months into the war, Iran’s ability to develop nuclear weapons has suffered a major setback as US and Israeli strikes have ravaged critical facilities, crippled essential infrastructure, and killed personnel central to Tehran’s nuclear ambitions, according to a new analysis
On Friday, the Institute for Science and International Security (ISIS), a Washington, DC–based think tank, released a new assessment of the impact of Israeli and US strikes on Iran’s nuclear program, concluding that the attacks significantly damaged Tehran’s ability to advance nuclear weapons development, particularly by disrupting its weaponization activities.
A nuclear program generally begins with uranium enrichment, the process of producing material that can power civilian reactors or, at higher levels of purity, be used in a nuclear weapon. Much of Iran’s enrichment infrastructure was destroyed during last year’s 12-day war.
The second element is weaponization, which involves the design, testing, and production of the components needed to assemble a functioning nuclear device — a central focus of the more recent Israeli and US military campaign.
According to ISIS’s newly released report, at least six confirmed nuclear-related sites were destroyed so far, with three additional locations possibly connected to the program also struck, bringing the total number of targeted facilities linked to nuclear weapons development to between nine and 12.
Since the start of the war earlier this year, Israel and the United States have struck a wide range of military-industrial facilities involved in missile, drone, and conventional weapons production.
However, the report indicates that some previously undisclosed sites may also have had connections to Iran’s nuclear activities, potentially raising the true scale of the damage.
By analyzing satellite imagery, the report concludes that Iran’s ability to successfully complete a nuclear weapon has been significantly degraded, with the strikes greatly extending the timeline required to produce a bomb while sharply increasing the likelihood of technical failure.
Before the June 2025 war, intelligence assessments estimated Iran could likely produce a nuclear weapon in less than six months with a high probability of success.
Now, the regime’s chances of successfully completing the weaponization process are considered technically low even over a one- to two-year period, largely because the strikes destroyed not only facilities, but also critical equipment and personnel involved in the final stages of bomb development.
ISIS’s latest findings contradict earlier US intelligence assessments, which reportedly concluded that Iran’s nuclear timeline had not been significantly delayed, arguing that such data is inconsistent with extensive visible destruction across key nuclear sites.
The report also argues that there are no signs Iran has resumed uranium enrichment activities, as facilities repeatedly targeted by Israeli and American airstrikes remain heavily damaged with no detectable reconstruction efforts underway.
Despite extensive damage to the regime’s infrastructure, the report cautions that Iran’s nuclear threat has not been fully eliminated.
ISIS has identified tunnel complexes near Esfahan and Natanz in central Iran that were not directly targeted and are believed to contain most of Iran’s enriched uranium stockpile, including roughly 440 kilograms enriched to 60 percent — far above civilian requirements and much closer to weapons-grade material.
Uncategorized
ICC Prosecutor Karim Khan Sidesteps ‘Genocide’ Accusations Against Israel
International Criminal Court Prosecutor Karim Khan speaks during an interview with Reuters in The Hague, Netherlands, Feb. 12, 2024. Photo: REUTERS/Piroschka van de Wouw
Karim Khan, the embattled chief prosecutor of the International Criminal Court (ICC), has cast fresh doubt on accusations that Israel committed “genocide” in Gaza, arguing in a new interview that no legal conclusion has yet been reached in the ongoing legal battle.
In a lengthy interview with anti-Israel journalist Medhi Hasan this week, Khan refused to engage in the popularized rhetoric labeling Israel’s military campaign against Hamas terrorists in Gaza as genocidal, even as pressure mounts on the ICC by activists to pursue more sweeping charges against Israeli officials.
When asked directly whether Israel’s conduct amounted to genocide, Khan emphasized the need for sufficient evidence to level charges against Israeli officials and that prosecutors must follow evidence and legal standards rather than political narratives.
“So, you’re not ruling out that there could be a warrant in the future?” Hasan asked.
“Everything is a function of evidence,” Khan responded, arguing that accusing Israel of genocide for political purposes would be “reckless.”
“You’re saying in the past three years there hasn’t been evidence of genocide in Gaza?” Hasan asked, visibly flummoxed.
Khan lamented the “suffering” in Gaza but reaffirmed that the ICC could not proceed in making final judgements about the nature of Israel’s military operations in Gaza without sufficient evidence. He asserted that officials within the ICC are vigorously analyzing the case and that he cannot reveal more about the nature of the investigation.
“So, genocide is not off limits?” Hasan pressed.
“No crime is off limits if the evidence is there,” Khan responded.
Khan has come under fire for making his initial surprise demand for arrest warrants for Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and his former defense minister, Yoav Gallant, on the same day in May 2024 that he suddenly canceled a long-planned visit to both Gaza and Israel to collect evidence of alleged war crimes. The last-second cancellation reportedly infuriated US and British leaders, as the trip would have offered Israeli leaders a first opportunity to present their position and outline any action they were taking to respond to the war crime allegations.
Nonetheless, Khan’s latest remarks are likely to reverberate through international legal and diplomatic circles, where the genocide accusation has become one of the most contentious aspects of the war between Israel and Hamas. Over the past two years, an array of humanitarian organizations and human rights experts have accused Israel of “genocide” in Gaza. These accusations have been controversial and widely contested, with critics alleging these groups and individuals lack sufficient evidence.
Khan’s comments come as the ICC faces intense scrutiny over its investigation into the conflict. In November, the ICC issued arrest warrants for Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, his former defense minister, Yoav Gallant, and now-deceased Hamas terror leader Ibrahim al-Masri (better known as Mohammed Deif) for alleged war crimes and crimes against humanity in the Gaza conflict. The ICC said there were reasonable grounds to believe Netanyahu and Gallant were criminally responsible for starvation in Gaza and the persecution of Palestinians — charges vehemently denied by Israel, which has provided significant humanitarian aid into the war-torn enclave throughout the war.
US and Israeli officials issued blistering condemnations of the ICC move, decrying the court for drawing a moral equivalence between Israel’s democratically elected leaders and the heads of Hamas, the Palestinian terrorist group that launched the war in Gaza with its massacre across southern Israel on Oct. 7, 2023.
Israel says it has gone to unprecedented lengths to try and avoid civilian casualties, noting its efforts to evacuate areas before it targets them and to warn residents of impending military operations with leaflets, text messages, and other forms of communication.
Another challenge for Israel is Hamas’s widely recognized military strategy of embedding its terrorists within Gaza’s civilian population and commandeering civilian facilities like hospitals, schools, and mosques to run operations and direct attacks.
The ICC has no jurisdiction over Israel as it is not a signatory to the Rome Statute, which established the court. Other countries including the US have similarly not signed the ICC charter. However, the ICC has asserted jurisdiction by accepting “Palestine” as a signatory in 2015, despite no such state being recognized under international law.
Genocide is among the most difficult crimes to prove under international law because prosecutors must establish specific intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group.
Hasan, one of the most prominent anti-Israel critics in media, has spent the past two years unleashing an unrelenting barrage of criticism against the Jewish state, repeatedly accusing the Israeli military of pursuing a “genocide” in Gaza.
In the interview, Khan also forcefully denied allegations of sexual misconduct that have engulfed his office in recent months, accusing critics of politicizing the claims amid the ICC’s high-profile investigations into Israel, Russia, and other global conflicts. He dismissed suggestions that his pursuit of Israeli leaders was intended to distract from the allegations against him, saying that he did not have evidence to substantiate the claim.
Khan further alleged that senior Western officials attempted to pressure the ICC over its investigation, including what he described as warnings from prominent American and British political figures about the geopolitical consequences of targeting Israeli officials.
The ICC’s investigation has placed the court at the center of an increasingly bitter international divide over the Gaza war. Khan’s comments won’t settle the debate, but the ICC prosecutor appeared to signal a more cautious legal approach than some of Israel’s fiercest critics have demanded.