Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
A course on the Yiddish proverbs collected through the An-Ski expeditions
אינעם קומעדיקן ווינטער־זמן פֿון די ייִדיש־קלאַסן בײַם „אַרבעטער רינג“ וועט מען הײַיאָר פֿירן דורך „זום“ אַן אייגנאַרטיקן מיני־קורס אויף ייִדיש: וועגן די אידיאָמען און שפּריכווערטער, וואָס דער סאָוועטישער פֿאָלקלאָריסט אַבא לעוו האָט געזאַמלט בעת זײַנע עקספּעדיציעס מיט ש. אַנ־סקין איבער מערבֿ־אוקראַיִנע פֿון 1912 ביז 1914.
דעם קורס וועט לערנען דער ייִדישער שרײַבער און רעדאַקטאָר פֿונעם אָנלײַן־זשורנאַל „ייִדיש בראַנזשע“ — באָריס סאַנדלער, און וועט זײַן געבויט אויפֿן יסוד פֿון יענע וועלטסווערטלעך און סאַנדלערס קאָמענטאַרן וועגן זיי.
דער קלאַס וועט זיך טרעפֿן יעדן דינסטיק פֿון 2:30 ביז 4:00, ניו־יאָרקער צײַט, אָנהייבנדיק פֿונעם 24סטן פֿעברואַר.
דאָס וועט זײַן צום ערשטן מאָל וואָס דער ברייטער עולם וועט האָבן צוטריט צו אַבא לעווס מאַטעריאַלן. דורך בליצפּאָסט האָט סאַנדלער דערציילט ווי אַזוי ער האָט באַקומען די זאַמלונג: נאָך דעם ווי אבא לעוו איז געשטאָרבן אין 1959 האָבן די העפֿטן מיט די ייִדישע אידיאָמען און ווערטלעך זיך געפֿונען אין דער רעדאַקציע פֿון „סאָוועטיש היימלאַנד“, און שפּעטער — אינעם אַרכיוו פֿונעם ייִדישן פּאָעט און פֿאָרשער חיים ביידער. נאָך ביידערס טויט אין 2003 האָט זײַן אַלמנה, יעווע ביידער, איבערגעגעבן די העפֿטן סאַנדלערן אין אַ קאָנווערט, וווּ ס׳איז מיט ביידערס האַנט געווען אָנגעשריבן „פֿאַר באָריס סאַנדלערן“.
ווי אַ צאָל אַנדערע זאַמלער אין אייראָפּע און אַמעריקע, איז אַנ־סקיס און אַבא לעווס אינטערעס צום ייִדישן פֿאָלקלאָר געווען פֿאַרבונדן מיט זייער איבערגעגעבנקייט צום „פֿאָלקיזם‟: זיי האָבן באַטראַכט די ייִדיש־רעדנדיקע פֿאָלקסמענטשן אין די שטעטלעך און דערפֿער ווי אַ שליסל צו שאַפֿן אַ נײַע וועלטלעכע אידענטיטעט, צוגעמאָסטן צו די שטאָטישע רוסישע ייִדן, אַזוי ווי זיי זענען אַליין געווען.
כּדי זיך צו פֿאַרשרײַבן אויפֿן קורס גיט אַ קוועטש דאָ.
דער אַרבעטער רינג וועט אויך פֿירן לענגערע קורסן אויף ייִדיש אינעם ווינטער־זמן. אָט איז דער אויסקלײַב:
• די ייִדישע קולטור־אינפֿראַסטרוקטור פֿונעם אַמעריקאַנער קאָמוניזם
• אונגעריש־ייִדיש צווישן די וועלט־מלחמות
• דער לשון־קודש־קאָמפּאָנענט אין מרדכי שעכטערס לערנבוך „ייִדיש צוויי“
• די דערציילונגען פֿון יצחק באַשעוויס
• דער אָנהייב פֿון מאָדערנעם ייִדישן טעאַטער: אַבֿרהם גאָלדפֿאַדען און די ערשטע אַקטריסעס אויף דער בינע
• שלום אַשעס ראָמאַן „אויף קידוש השם“
• מאַני לייבס סאָנעטן
• ש. אַנ־סקי, דער „בעל־תּשובֿה“ וואָס האָט פּראָוואָצירט אַ רעוואָלוציע אין פֿאָלקלאָר
• דאָס קול פֿונעם ייִדישן שרײַבער — רעקאָרדירונגען פֿון דערציילונגען און לידער פֿאָרגעלייענט פֿון די שרײַבער אַליין
• די קולטור־ירושה פֿון די ייִדישע שרײַבער אין אוקראַיִנע (1950ער ביז די 1980ער)
נאָך מער פּרטים אָדער זיך צו פֿאַרשרײַבן אויף איינעם אָדער מער פֿון די קורסן, גיט אַ קוועטש דאָ.
The post A course on the Yiddish proverbs collected through the An-Ski expeditions appeared first on The Forward.
Uncategorized
White House Religious Liberty Panel Member Decries ‘Zionist Supremacy,’ Vows Not to Resign Despite Backlash
Carrie Prejean Boller speaks during a White House Religious Liberty Commission hearing on Feb. 9, 2026. Photo: Screenshot
Carrie Prejean Boller, a member of the White House Religious Liberty Commission, has vowed to combat so-called “Zionist supremacy” in the United States, sparking fresh outrage amid ongoing furor over her recent comments condemning the Jewish state and defending antisemitic podcaster Candace Owens.
“I will continue to stand against Zionist supremacy in America. I’m a proud Catholic. I, in no way will be forced to embrace Zionism as a fulfillment of biblical prophesy [sic]. I am a free American. Not a slave to a foreign nation,” Prejean Boller posted on the social media platform X on Tuesday.
Thank you all for the love and support I’ve received. I will continue to stand against Zionist supremacy in America. I’m a proud Catholic. I, in no way will be forced to embrace Zionism as a fulfillment of biblical prophesy. I am a free American. Not a slave to a foreign nation.
— Carrie Prejean Boller (@CarriePrejean1) February 10, 2026
The comments came on the heels of furor over Prejean Boller’s conduct during Monday’s hearing of the 13-member White House Religious Liberty Commission, which descended into a tense back-and-forth after she asked pointed questions about Israel’s policies and whether rejection of the Jewish state’s legitimacy should itself be labeled antisemitic.
The council was established by US President Donald Trump to examine religious freedom issues and was intended to focus on concrete challenges facing Jewish communities, including bias and harassment. Prejean Boller’s conduct, which included an impassioned defense of antisemitic personalities Candace Owens and Tucker Carlson, and her peddling of unsubstantiated claims that Israel has intentionally starved and murdered Palestinian civilians, raised alarm bells among pro-Israel advocates.
“I would really appreciate it if you would stop calling Candace Owens an antisemite,” Prejean Boller said to Seth Dillon, CEO of the political satire site Babylon Bee, during the hearing. “She’s not an antisemite. She just doesn’t support Zionism, and that really has to stop. I don’t know why you keep bringing her up, and Tucker.”
Owens, one of the country’s most popular podcasters, has spent the past two years spreading antisemitic conspiracy theories on her platform. She has called Jews “pedophilic,” argued that they oppress and murder Christians, and asserted that they are responsible for the trans-Atlantic slave trade.
Prejean Boller, a conservative activist and former Miss California, repeatedly pressed witnesses about Israel’s actions in Gaza and religious leaders on their views of Zionism, drawing audible boos from the audience and confusion from her colleagues. At one point she asked a Jewish activist if he would condemn Israel’s military response to Hamas’s Oct. 7, 2023, massacre across southern Israel, despite the hearing’s official focus on domestic antisemitism. Prejean Boller also donned a Palestinian flag pin on the lapel of her suit, telegraphing her support for the anti-Israel ideological cause.
“Since we’ve mentioned Israel a total of 17 times, are you willing to condemn what Israel has done in Gaza?” Boller asked Jewish activist Shabbos Kestenbaum.
During the hearing, she also accused Rabbi Ari Berman, president of Yeshiva University, of Islamophobia after he declared that anti-Zionism — the belief that Israel does not have a right to exist —is an antisemitic ideology. Berman argued that attempts to delegitimize the existence of the world’s sole Jewish state, while showing ambivalence toward the existence of dozens of Muslim states, indicates anti-Jewish sentiment.
Panel members repeatedly stressed that American universities and communities must do more to confront bias and ensure Jewish students can live without fear of harassment.
Members of the commission expressed visible surprise at Prejean Boller’s line of questioning and repeated downplaying of antisemitism. Kestenbaum took aim at Prejean Boller after she asserted that the young activist had conflated antisemitism with harboring anti-Israel sentiment.
“She decided that this should be a debate on Israel’s conduct in Gaza, which I’m not entirely sure how that affects American students being discriminated against,” Kestenbaum said, “given that there are hundreds of millions of Catholics, including some who are on this commission, speaking at this commission today, who would vehemently disagree with such a grandiose assertion.”
Spectators suggested that the hearing also spotlighted deeper fissures within the conservative movement. Prejean Boller’s impassioned defense of Owens and Carlson, who have spent the past few years peddling anti-Israel conspiracies, suggest that their narratives may be penetrating deeper into the Republican base. The hearing also raised questions about the White House’s vetting process for the commission.
A recent analysis by the Jewish People Policy Institute found that both Carlson and Owens dramatically increased the volume and intensity of negative content about Israel in 2025, with Owens also incorporating explicit antisemitic language and conspiracy narratives, including accusations of disproportionate violence and undue influence over US policy into her commentary.
Carlson, the former Fox News host whose podcast remains influential among conservative audiences, has in recent years amplified fringe voices, including figures such as white nationalist streamer Nick Fuentes. Carlson’s interviews have featured conspiratorial depictions of “Christian Zionists” as afflicted by a “brain virus,” and his platforming of extremists and Holocaust minimizers has drawn widespread condemnation from lawmakers and civil rights advocates across the ideological spectrum.
Some prominent conservative voices have demanded for Prejean Boller to resign or be removed from the commission, arguing that her views are counter to the mission of the initiative. Prejean Boller has repeatedly refused to relinquish her position, arguing that her Catholic faith does not allow for support of Israel and doing so would signal a surrender to “Zionist supremacy.”
However, conservative reporter and podcaster Laura Loomer stated that sources at the US State Department are pressing for the Trump administration to remove Prejean Boller from the panel.
“Carrie’s behavior is unacceptable and is not representative of the Trump administration’s values. We have asked the White House to take action,” Loomer posted on social media, attributing the quote to an unnamed State Department official.
Uncategorized
13-Year-Old Boy Brutally Assaulted in Paris in Second Antisemitic Attack in Less Than a Week
Tens of thousands of French people march in Paris to protest against antisemitism. Photo: Screenshot
In a shocking second antisemitic attack in less than a week, a 13-year-old boy in Paris was brutally beaten Monday by a knife-wielding assailant, prompting authorities to open a criminal investigation and step up security amid a rising tide of antisemitism.
On his way to a synagogue in Paris’s 18th arrondissement, the schoolboy was physically attacked by a group of five assailants who beat him, pressed a knife to his throat, called him a “dirty Jew,” and stole his belongings, the French news outlet Le Parisien reported.
According to the Paris prosecutor’s office, the victim was walking to a synagogue, clutching his kippah in his hand rather than wearing it for fear of being recognized, when five attackers confronted him; stole his AirPods, sneakers, and coat; and forced him to empty his pockets.
The boy also told authorities that he was shoved, punched in the face, and threatened with a knife to his throat before his attackers stole his belongings, shouting antisemitic remarks throughout the assault.
Local police have arrested and taken an 18-year-old suspect into custody after he was recognized during the assault by someone on a video call with the victim. The four other attackers remain at large as of this writing.
The prosecutor’s office has opened an investigation into armed robbery and armed violence, committed as a group and aggravated by discrimination, as authorities continue to work to identify and apprehend the remaining suspects.
This latest antisemitic attack marks the second such incident in less than a week, underscoring a growing climate of hostility as Jews and Israelis face a surge of targeted assaults.
Over the weekend, three Jewish men wearing kippahs were physically threatened with a knife and forced to flee after leaving their Shabbat services near the Trocadéro in southwest Paris’s 16th arrondissement, European Jewish Press reported.
As the victims were leaving a nearby synagogue and walking through the neighborhood, they noticed a man staring at them. The assailant then approached the group and repeatedly asked, “Are you Jews? Are you Israelis?”
When one of them replied “yes,” the man pulled a knife from his pocket and began threatening the group. The victims immediately ran and found police officers nearby. None of the victims were injured.
Like most countries across Europe and the broader Western world, France has seen a rise in antisemitic incidents over the last two years, in the wake of the Hamas-led invasion of and massacre across southern Israel on Oct. 7, 2023.
According to the French Interior Ministry, the first six months of 2025 saw more than 640 antisemitic incidents, a 27.5 percent decline from the same period in 2024, but a 112.5 percent increase compared to the first half of 2023, before the Oct. 7 atrocities.
Last week, a Jewish primary school in eastern Paris was vandalized, with windows smashed and security equipment damaged, prompting a criminal investigation and renewed outrage among local Jewish leaders as targeted antisemitic attacks continued to escalate.