Connect with us

Uncategorized

Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.

LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.

Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.

Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.

So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.

“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”

He added, “This is something that people are discussing all the time.”

A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)

Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”

The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.

“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”

Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.

“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”

Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.

Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)

“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”

It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.

Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.

In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.

“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”

While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.

“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”

Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.

“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”

That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”

He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.

Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.

“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”

Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)

Some Ukrainian Jews are voting with their voices.

“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”

Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.

Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.

Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.

A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)

“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”

But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.

“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”

Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.

“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”

“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”


The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.

Continue Reading

Uncategorized

New York’s Bruce Blakeman Vows to Protect Jews, Combat Anti-Israel Policies if Elected Governor

Nassau County Executive Bruce Blakeman and Legislator Mazi Pilip join business and real estate leaders to invite New York City entrepreneurs, brokers, educational institutions, and residents who want to relocate to Nassau County following the election of Democratic Socialist Mayor-Elect Zohran Mamdani on Nov. 7, 2025, in Mineola, New York. Photo: Michael Nigro/Sipa USA Reuters Connect

Nassau County Executive Bruce Blakeman, the Republican gubernatorial candidate in New York, is outlining an aggressive law-and-order platform centered in part on combating antisemitism and defending Israel as he surges in the polls with the campaign season heating up.

In responses to a series of policy questions presented by The Algemeiner, Blakeman pointed to his record in Nassau County, home to a large Jewish population, as a model for how he would govern statewide. He argued that stricter enforcement and a tougher stance on protests have helped prevent unrest seen elsewhere in the region.

“In Nassau we have not permitted the lawless rioting that has threatened the safety and security of the Jewish community in New York City and on college campuses,” Blakeman said, adding that demonstrators who break the law must “face arrest” and that local policies banning face coverings during protests have helped deter violence.

“As the leader of Nassau County, home to 1.5 million people, of which almost 300,000 identify as Jewish, I have made protecting the Jewish community a priority,” Blakeman told The Algemeiner.

“These professional paid agitators know that in Nassau they face arrest if they break the law,” he said, adding that Nassau has “made it illegal for them to wear masks for them to hide their identities.”

Concealing one’s identity with face masks became a common feature of the pro-Hamas, anti-Israel demonstrations that erupted on college campuses across the US, as well as in the streets of New York, during the Gaza war.

Blakeman’s comments come amid heightened concern over antisemitic incidents in New York and nationally, an issue that has become increasingly central in state and local political debates.

Blakeman, who was first elected Nassau County executive in 2021 and won reelection last year, has repeatedly taken aim at New York City Mayor Zohran Mamdani, accusing him of promoting anti-Israel positions and rhetoric he described as dangerous to Jewish communities.

When asked whether he would use the governor’s office to counter potential anti-Israel actions by New York City leadership, Blakeman pointed to his past support for anti-boycott measures targeting the Jewish state. As a former Hempstead councilman, he sponsored what he described as the nation’s first anti-BDS law in 2016, using the acronym for the boycott, divestment, and sanctions movement against the Jewish state.

“As governor, I will push for the New York State Legislature to pass similar legislation statewide,” Blakeman said, criticizing Democrats — including incumbent Gov. Kathy Hochul, who he is vying to unseat — for not advancing such measures into law.

“Currently, it is only an executive order because the left wing of the Democrat party will not allow a vote,” Blakeman added. “Kathy Hochul lacks the political courage to push for the law. That will change with me as governor.”

The BDS movement seeks to isolate Israel on the international stage as the first step toward its elimination. Leaders of the movement have repeatedly stated their goal is to destroy the world’s only Jewish state.

Blakeman dismissed the possibility that Mamdani, who has described Israel’s Prime Minister Benjamin Netanyahu as a war criminal and vowed to arrest him if he visits New York, could take legal action against Israeli officials, stating unequivocally that the mayor “will not arrest” Netanyahu. 

Blakeman also weighed in on controversies involving academic and extensive business ties to Israel. He rejected calls by some activists to sever ties between New York City and the Cornell Tech campus, which was developed in partnership with Israel’s Technion.

“I believe that act would be illegal and it will not happen when I am governor,” the candidate said. 

Blakeman, who previously worked as a lawyer, argued that any attempt to remove or isolate the campus would be unlawful and contrary to principles of academic freedom. “Israeli technology is good for business and good for New York,” Blakeman said, adding that the state should embrace innovation from Israel’s tech sector.

Similarly, Blakeman criticized efforts that, he said, push out companies with Israeli ties, referencing a drone manufacturer that recently departed the Brooklyn Navy Yard. He echoed comments from Democratic Assemblyman Kalman Yeger, who called such moves economically harmful.

“Boycotting Israel or companies that do business with Israel is illegal in New York,” Blakeman said, suggesting he would enforce those laws more aggressively as governor.

On the question of whether New York City could divest from Israel bonds, Blakeman argued that such authority does not rest with city leadership. He did not outline specific steps he would take but indicated opposition to any such move.

Blakeman drew a direct line between criticism of Israel and antisemitism, saying that denying Israel’s right to exist as a Jewish state constitutes a “fundamentally antisemitic position.” He said that Mamdani, an avowed anti-Zionist who has accused the Jewish state of enacting “apartheid” and committing “genocide” against the Palestinians, of holding such views and said that rhetoric targeting Israel can endanger Jewish communities more broadly.

“Mamdani denies Israel’s right to exist as a Jewish State. What he is saying is that other peoples have a right to a homeland but the Jewish people do not. That is a fundamentally antisemitic position,” he said. 

“Mamdani’s continued hateful rhetoric against Israel endangers the Jewish community,” Blakeman continued.

He also criticized Democrats for what he described as support for Mamdani, a democratic socialist, framing the issue as a broader divide within the party over policy toward Israel.

“It is shocking to me that Democrats like the governor support an antisemitic figure like Mamdani,” he said, referring to Hochul’s endorsement of Mamdani during last year’s mayoral election.

Jewish New Yorkers and supporters of Israel more broadly have worried that Mamdani will weaponize his power as mayor to enact anti-Israel and antisemitic policies. Spectators argue that the election of a pro-Israel governor could serve as a useful bulwark against a city government with an increasingly hostile posture against Israel.

Blakeman’s comments to The Algemeiner highlight a growing fault line in New York politics, where debates over Israel, antisemitism, and public safety are increasingly intersecting with partisan divides. As tensions continue to rise, candidates across the political spectrum are staking out positions that could shape the state’s political landscape heading into the next election cycle.

Blakeman’s comments also come at a time when he has been surging in the polls just over seventh months out from the Nov. 3 election.

In just the past month, Hochul’s lead over Blakeman dropped 7 points, according to new Siena University poll released on Tuesday. The data showed Hochul holding a 13-point lead over Blakeman, 47 percent to 34 percent, but in February the margin was much wider, 51 to 31 percent.

According to Siena pollster Steven Greenberg, independents are mainly responsible for the narrowing gap.

“Interestingly, Hochul’s standing with New Yorkers is essentially the same as last month – a small plurality views her favorably, and a small majority approves of the job she’s doing as governor – as is Blakeman’s, yet the race between the two has tightened a little,” Greenberg said in a statement. “Three-quarters of Democrats continue to support Hochul, and more than three-quarters of Republicans continue to support Blakeman, but now independents favor Blakeman by seven points, after siding with Hochul by five points.”

Interestingly, New York City is one place where Blakeman made up ground.

“While Hochul maintains very narrow leads upstate and in the downstate suburbs, her lead in New York City fell from 46 points, 63 percent to 17 percent, last month to 29 points, 54 percent to 25 percent, today,” Greenberg added. “Is that movement or merely noise? Let’s see what happens next month after the budget and as the campaign unfolds.”

Days earlier, new internal polling released by Blakeman showed him within single digits of Hochul, trailing 52 percent to 43 percent in New York, a staunchly Democratic state.

Continue Reading

Uncategorized

‘Jewish Blood Is Not Cheap’: Israel Passes Controversial Death Penalty Law for Palestinian Terrorists

Israeli National Security Minister and head of Jewish Power party Itamar Ben-Gvir gives a statement to members of the press, ahead of a possible ceasefire between Israel and Hamas, in Jerusalem, Jan. 16, 2025. Photo: REUTERS/Oren Ben Hakoon

Israeli lawmakers on Monday passed a contentious law allowing the death penalty for Palestinian terrorists from the West Bank, a move supporters said was needed to strengthen deterrence and deliver justice, but which critics condemned as immoral and at odds with Judaism.

The legislation, pushed by firebrand National Security Minister Itamar Ben-Gvir and Otzma Yehudit MK Limor Son Har-Melech — whose husband was killed in a terror attack in 2003 — would make capital punishment mandatory in certain terrorism cases. The bill eliminates the need for a unanimous verdict from the judicial panel and requires that any sentence be carried out by hanging within 90 days, marking one of the most far-reaching changes to Israel’s penal framework in decades.

Ben-Gvir hailed the measure as a “historic victory” for Israel, calling it a “moral and just” law that would end the cycle in which terrorists kill, are jailed, and later released through hostage and prisoner exchange deals or political pressure.

“Whoever takes a life, the state will take his life,” he said. “This law restores deterrence, restores justice, and sends a clear and bold message to our enemies: Jewish blood is not cheap.”

Son Har-Melech also said the law would mean “no more cycle of murder, imprisonment, and release in deals, but a clear eye. Whoever chooses to murder Jews because they are Jews forfeits their right to live.”

“This is a message of justice, deterrence, and national responsibility,” she added. “This is also true Jewish morality. One that does not settle for temporary salvation ensures that evil will not strike again.”

She added that she had vowed to make sure the grief she suffered as a result of her husband’s murder would not happen to others. 

Prime Minister Benjamin Netanyahu, who had previously expressed reservations about the bill, entered the chamber to back it during Monday evening’s final vote.

Some opposition lawmakers warned the law crossed both a moral and strategic red line, arguing it would do little to deter terrorism while further eroding Israel’s legal and ethical standing. Labor MK Gilad Kariv said the legislation violated international law and could leave Israeli soldiers and prison guards exposed to war crimes accusations against their will.

“How can you call it justice if someone can be sentenced to death without a unanimous ruling?” Kariv added. “Is that the reverence for life that Jewish tradition teaches us?”

Kariv’s party, together with several other opposition factions and human rights groups, said it would petition the High Court of Justice to strike down the law.

One of those groups, Rabbis for Human Rights, said, “A death penalty policy runs contrary to the spirit of Jewish law and to the principle of the sanctity of life at its core. It ignores warnings from senior security officials who cautioned that the law would not deter but rather escalate violence, and it harms the Jewish and democratic character of the state.”

Some of the harshest objections focused less on sympathy for terrorists than on whether the law was morally coherent, legally defensible, or even likely to work.

Avishai Greenzeig, a rightwing legal commentator, blasted the legislation as “one of the dumbest laws” he had seen, according to a report in the Hebrew-language Arutz 7 site, arguing its vague drafting was so poor that courts would likely avoid using it in practice.

“Anyone who applauds this law is selling hot air to the public,” he said. 

Supporters of the law have pointed to the US, where the death penalty is still practiced in a number of states, but critics say the Israeli legislation departs from the legal norms that make it defensible abroad.

“It’s easy to defend the law in the United States where many states still uphold the death penalty,” former Israeli Ambassador to Washington Michael Oren told The Algemeiner.

“But by denying those convicted of the right to appeal and by distinguishing between Arab and Jewish terrorists, the Israeli law cannot be defended in America’s court of public opinion,” he added. 

Former MK Einat Wilf, founder of the new Oz political party, who has long argued that Israel must respond to Palestinian violence and rejectionism with strategic clarity rather than symbolic gestures, said the law would leave Israel paying a price abroad without gaining anything meaningful in return.

“As with so many things this government does – it is all empty words where we gain nothing and only pay,” she told The Algemeiner

The law would only bring Israel “international condemnations, confused allies, frustrated friends,” she added.

The law’s passage prompted several protests, including by the Reform Movement in Israel, which held a demonstration on Tuesday outside of the Knesset. 

“We recognize, unequivocally, Israel’s right and obligation to defend its citizens from terror and violence. We mourn all those who have suffered devastating loss through the many terrorist attacks Israelis have suffered,” the movement said in a statement, describing the law as “dangerous.”

It “contradicts the Jewish tradition’s teachings about capital punishment that emphasize the rarity with which it should be applied,” the group said. 

Palestinians in the West Bank also gathered to protest in several cities, including Ramallah, Tubas, Nablus, and Jenin in the north, as well as Hebron.

The Palestinian Authority called it a “dangerous escalation.”

“Israel has no sovereignty over Palestinian land,” the PA foreign ministry said on X. “This law once again reveals the nature of the Israeli colonial system, which seeks to legitimize extrajudicial killing under legislative cover.”

The law also drew swift international condemnation. The United Nations urged Israel to repeal what it called a “discriminatory” measure that “violated international law,” while the foreign ministers of Germany, France, Italy, and the United Kingdom also criticized the bill.

Continue Reading

Uncategorized

Jewish communities can help save trans lives — here’s how

In the 16 months since the 2024 election, the lives of hundreds of thousands of transgender, nonbinary and intersex people in the United States have been upended. A new survey shows that, during that time period, 9% of the country’s transgender population moved from one U.S. state to another over concerns for their personal safety. Andjust today, as we celebrate Transgender Day of Visibility, the Supreme Court released a decision that harms transgender people, as well as the entire LGBTQ+ community, by striking down a state law that protected LGBTQ+ youth and their families from so-called conversion therapy, a dangerous, disproven practice.

Jews have a religious obligation to protect transgender lives; a key tenet of our faith is the belief that to save a life is to save the whole world. Research shows that religious groups can play a particularly significant role in the lives of transgender youth. With the support of such groups, trans kids experience dramatically lower rates of depression and suicide. Conversely, when social support is stripped away, the risks rise.

That’s why more than 1,000 rabbis, cantors, and other spiritual leaders representing all major Jewish denominations — Orthodox, Conservative, Reform, Reconstructionist and Renewal — from 48 U.S. states and the District of Columbia recently signed an open letter publicly declaring that Jewish tradition compels us to support the full equality of transgender, nonbinary and intersex people.

The letter was spearheaded by Keshet, the leading national Jewish organization dedicated to LGBTQ+ equality, and the Religious Action Center for Reform Judaism — the organizations for which we respectively work. For us, the need for Jews to make a strong statement of support for the trans community was urgent.

In recent years, almost every state in the U.S. has proposed or passed legislation to take away the rights of transgender, nonbinary and intersex people. In the first quarter of 2026 alone, politicians in 42 state legislatures have introduced a staggering 740 laws targeting transgender people. At this horrifying rate, they’re on track to surpass last year’s 1,022 anti-trans bills, proposed in 49 states.

Only some of these bills will become law. But all of them aim to take away rights and erase transgender people from public spaces — by ending gender-affirming healthcare, restricting restroom use, forcibly outing students at school, banning books, and more. Kansas passed a particularly terrifying example of this sort of legislation in February, with a law that revoked the IDs of transgender people — passed in the dead of night, and put into effect the very next day.

Jewish communities are painfully aware of the dangers of policies and laws that try to legislate minority groups out of the public square. That clarity gives us a particular mandate to combat such efforts.

So many American Jews have ancestors whose lives were shaped by exclusionary laws, scapegoating, censorship and attempts to erase us from public life. So many of us who immigrated to this country have firsthand experience of that same torment. This strategy of disenfranchisement and persecution has appeared repeatedly throughout Jewish history, often preceding profound tragedy.

As Jewish leaders, we see echoes of those dangerous patterns today in rhetoric that portrays LGBTQ+ people as a threat to society. We know, from our own history, that these are not the actions of a functioning democracy.

Our congregants and community members have been asking us what they can do to support our trans youth in their circles. And LGBTQ+ Jews want to know how Jewish organizations are working to stand up for their existence, dignity and safety. We must answer both questions more vigorously and decisively.

Even as we work to protect and advance LGBTQ+ rights in the public square, we have the power — and the responsibility — to make our Jewish communities safe havens. We have a unique role to play.

There are things all of us can do to create Jewish communities of belonging and affirmation for our transgender, nonbinary and intersex community members:

  • Commit to using the names and pronouns that LGBTQ+ members use for themselves.
  • Push your Jewish community leaders to take proactive steps to turn your community into a safe and affirming space for all transgender and LGBTQ+ people.
  • Establish gender-neutral restrooms. Then, create and post a policy that encourages people to use the restroom, locker room or other gendered facilities that align with their gender.
  • Implement anti-harassment, anti-bullying and non-discrimination policies that affirm the dignity and safety of all community members.

The rights and lives of our neighbors are in our hands. As many of our political leaders fail to protect members of our community, we must lead by example to build a world of affirmation and belonging for all.

The post Jewish communities can help save trans lives — here’s how appeared first on The Forward.

Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News