Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
JACQUELINE HOCHMAN JUNE 7, 1938 – APRIL 1, 2025
Jacqueline “Jackie” Hochman passed away peacefully on April 1, 2025 at the Simkin Centre in Winnipeg at the age of 86.
Jackie was born on June 7, 1938. She is predeceased by her husband Sam, daughter Robyn, parents Samuel and Bertha “Birdie” Niznick, and brother Allyn.
Jackie will be deeply missed by her remaining children, Marshall and Shawn (Karen), her grandchildren, Hannah, Daniel (Jodi), and Freya (and her partner, Spencer), and her great-granddaughter, Haisley.
Her children and grandchildren were her world. Jackie will be remembered for her fierce love and unwavering devotion to family. Sam, her husband of 65 years, loved her with every fibre of his being. May her memory be a blessing. In lieu of flowers, the family kindly requests that donations be made to the Saul and Claribel Simkin Centre.
Features
Samsung Washing Machine Repair: Frequent Issues and Professional Fixes
When your Samsung washing machine begins acting up, it can throw your entire laundry routine into chaos. Even with cutting-edge technology and sleek designs, these appliances can develop issues that range from minor glitches to major malfunctions. This comprehensive guide will take you through the most common problems encountered with Samsung washers, walk you through initial diagnostic steps, and explain when and why professional repairs become essential. For more detailed repair insights, Discover more here.
Understanding the Challenges
Samsung washing machines are celebrated for their innovative features, energy efficiency, and robust performance. Yet, like all complex machinery, they are susceptible to wear and tear. Users often report issues such as:
- Error Codes: Cryptic digital messages indicating malfunctioning sensors or control board errors.
- Water Drainage Problems: Incomplete draining leading to wet clothes or water pooling in the drum.
- Excessive Vibration or Noise: Unusual sounds during spin cycles, often a sign of imbalance or mechanical wear.
- Leaking Water: Water escaping from the machine, which can damage floors and other nearby surfaces.
- Door Lock or Latch Failures: Problems with door sensors or locking mechanisms that prevent the machine from starting.
- Motor or Pump Issues: Malfunctions that affect the washer’s ability to agitate, drain, or complete cycles properly.
Each of these issues may have different root causes, and understanding them is the first step to determining whether you can fix it yourself or need professional assistance.
Step-by-Step Diagnostic Process
Before jumping into repairs, it is wise to perform a systematic diagnostic check. Begin by noting any error codes displayed on your machine’s control panel. Samsung models typically provide codes such as “4E” (water inlet issues) or “5E” (drainage errors), which can guide your troubleshooting efforts.
Initial Checks:
- Power and Settings: Ensure the washer is properly plugged in and that the selected cycle includes the drain phase.
- Water Supply: Verify that the water inlet is unobstructed and that water pressure is sufficient. Low water pressure can sometimes trigger fill errors.
- Drainage System: Inspect the drain hose for kinks or blockages. Remove any debris that may hinder the water flow.
Advanced Checks: For more persistent issues, consider:
- Cleaning filters and pump components to remove lint or foreign objects.
- Checking sensor contacts and wiring for signs of corrosion or loose connections.
- Observing the machine during a test cycle to listen for unusual noises that might indicate a failing motor or pump.
These steps can help determine if the problem is a simple fix you can handle on your own, such as clearing a clogged hose, or if it indicates a more severe fault.
When Professional Repairs Are Necessary
While basic troubleshooting can resolve many issues, there are cases when professional repair is the safer and more effective route:
- Complex Electronic Failures: If your washer is displaying persistent error codes or the control board seems unresponsive, professional diagnostics are crucial to avoid further damage.
- Mechanical Breakdowns: Problems with the motor, pump, or internal transmission often require specialized tools and expertise to repair correctly.
- Warranty Considerations: If your Samsung washer is still under warranty, attempting a DIY repair could void it. Authorized technicians use approved parts and methods to maintain your warranty’s validity.
- Safety Risks: Any repairs involving electrical components or high-voltage parts should be handled by professionals to prevent injury.
When in doubt, it’s best to consult a certified repair service. Professionals have access to manufacturer-specific repair manuals and diagnostic tools that increase the likelihood of a lasting fix.
Professional Fixes: What to Expect
A reputable service technician will start by running a complete diagnostic test on your Samsung washing machine. Once the issue is identified, they may take actions such as:
- Replacing faulty sensors or electronic control boards that trigger error codes.
- Cleaning or replacing clogged filters, drain hoses, and pump components to restore proper drainage.
- Rebalancing or repairing motor assemblies to reduce excessive vibration and noise.
- Fixing or replacing door locks and latches to ensure safety and proper operation.
The goal of a professional repair is not only to fix the immediate issue but also to provide preventive advice to reduce the likelihood of future malfunctions. Technicians often inspect related components that might soon wear out, recommending part replacements as needed to avoid recurring problems.
Preventive Maintenance: Tips for Longevity
Keeping your Samsung washing machine in peak condition requires a blend of regular maintenance and occasional professional check-ups. Here are some effective strategies:
- Regular Cleaning: Clean the filter, drain hose, and pump area at least once a month to remove lint and debris.
- Descaling: In areas with hard water, mineral deposits can affect performance. Use a descaling agent as recommended by the manufacturer.
- Proper Loading: Avoid overloading the washer, which can strain the motor and pump, and always use the appropriate amount of detergent.
- Periodic Professional Inspections: Schedule an annual service call to ensure that all components are functioning correctly and to replace any parts showing signs of wear.
- Follow the Manual: Always refer to the user manual for specific maintenance recommendations tailored to your model.
By adopting these habits, you not only prevent common issues but also extend the overall lifespan of your appliance.
Case Studies: Real-World Success Stories
Consider the experience of Emily, who noticed her Samsung washer repeatedly displaying a “5E” error—indicative of a drainage problem. After a thorough DIY inspection revealed a partially blocked drain hose, she still encountered intermittent issues. Emily then called a professional repair service, which discovered a worn-out pump impeller. Replacing this part not only resolved the error but also improved the machine’s overall efficiency.
In another instance, James’s Samsung washer started to vibrate excessively during spin cycles. What began as a minor annoyance quickly escalated into a concern about potential damage. Professional technicians found that the machine’s suspension system was compromised, and they rebalanced the unit while replacing worn-out shock absorbers. The result was a quieter, more stable machine that James could rely on for years to come.
Samsung washing machines are built to offer convenience and efficiency, but even the best appliances need proper care and occasional expert attention. Whether you’re a DIY enthusiast or prefer to call in the professionals, understanding the common issues and their solutions is key to keeping your machine in top shape. With proactive maintenance and timely repairs, you can ensure that your washer not only lasts longer but also continues to perform at its best.
Embrace preventive practices, know when to take matters into your own hands, and don’t hesitate to seek professional help when needed. In doing so, you safeguard your investment and enjoy the seamless, stress-free operation of your Samsung washing machine for years to come.
Uncategorized
The Science Behind Streak-Free Windows: What Professionals Do Differently
When it comes to window cleaning, nothing beats the satisfaction of streak-free, crystal-clear glass. But achieving this pristine finish isn’t as simple as grabbing a cloth and some spray. Professional window cleaners have mastered the science behind streak-free windows, using specific techniques and tools to deliver flawless results. Here’s what they do differently and why their methods are so effective.
1. Using the Right Tools for the Job
Professionals don’t rely on standard cleaning products or paper towels to get the job done. Instead, they use high-quality tools specifically designed for window cleaning. Key items in their arsenal include:
- Squeegees: The cornerstone of any professional’s toolkit, squeegees ensure even water removal, leaving no streaks behind. The rubber blades are replaced regularly to maintain their effectiveness.
- Microfiber Cloths: Unlike traditional rags, microfiber cloths are lint-free and highly absorbent, making them perfect for detailing and edge cleaning.
- Specialized Cleaning Solutions: Professionals often use eco-friendly, ammonia-free solutions that dissolve dirt and grease without leaving residues.
- Water-Fed Poles: For high-rise or hard-to-reach windows, water-fed poles equipped with purified water systems are used to clean without streaking.
2. The Importance of Purified Water
One of the secrets to streak-free windows lies in the water itself. Tap water contains minerals, salts, and impurities that can leave behind spots and streaks when it dries. Professionals use purified water systems that remove these contaminants, ensuring a spotless finish.
Purified water also has a natural ability to dissolve dirt and grime more effectively than regular water. When combined with the right tools, it creates the perfect formula for crystal-clear windows.
3. Perfecting the Technique
The way professionals clean windows is just as important as the tools they use. Here are some techniques they employ to achieve streak-free results:
- Pre-Cleaning: Before tackling the glass, professionals remove loose dirt and debris from the surface to prevent scratches.
- Systematic Movements: Using a squeegee, they clean in overlapping strokes, starting at the top and working their way down. This ensures no spots are missed and prevents water from dripping onto already cleaned areas.
- Edge Detailing: Professionals pay special attention to the edges and corners of the glass, where streaks are most likely to form. Microfiber cloths are often used for this step.
- Drying Techniques: Any remaining water is carefully wiped away to prevent streaking. This step is crucial, especially in areas with high humidity.
4. Timing Matters
Professional window cleaners know that timing can make or break the outcome. Cleaning windows on a sunny day might seem like a good idea, but direct sunlight causes cleaning solutions to dry too quickly, leaving streaks behind. Professionals prefer overcast days or cooler parts of the day to ensure optimal results.
5. Safety First
For high-rise buildings or windows in hard-to-reach places, safety is a top priority. Professionals use specialized equipment like harnesses, ladders, and scaffolding to ensure they can clean effectively without compromising safety. This expertise allows them to tackle challenging jobs while maintaining streak-free quality.
6. Experience and Training
What truly sets professionals apart is their experience. Years of practice have honed their skills, allowing them to identify and address potential issues, like hard water stains or stubborn grime, before they become a problem. Their training ensures they can adapt to different types of glass and environments, delivering consistent results every time.
A Trusted Name in Toronto
When it comes to achieving streak-free windows, Toronto Window Cleaners has perfected the art. With over 20 years of experience, their team of fully trained and certified professionals uses advanced techniques and tools to deliver exceptional results. Whether it’s a residential property or a high-rise building, they’ve built a reputation for excellence across the Greater Toronto Area.
In conclusion, the science behind streak-free windows is a blend of using the right tools, employing expert techniques, and understanding the conditions that impact cleaning results. By trusting professionals, you’re not just ensuring sparkling windows—you’re investing in a methodical process that guarantees perfection every time.
You must be logged in to post a comment Login