Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Robin Kelly, running for Senate in Illinois, says Israel committed ‘genocide’
(JTA) — An Illinois congresswoman who is running for U.S. Senate said during a debate Thursday night that she believed Israel committed a genocide in Gaza, in the latest sign of a sea change in Democratic sentiment about Israel.
“It may not have started off being like that, but I believe that is what it turned into,” said Rep. Robin Kelly, who is running to replace the retiring Sen. Dick Durbin.
Following the debate, Kelly took to X to hammer the point that neither Lieutenant Gov. Juliana Stratton nor Rep. Raja Krishnamoorthi were willing to match her accusation.
“Every candidate on stage tonight had the opportunity to condemn genocide in Gaza,” she wrote. “I’m the only one who did.”
The debate came a month after Scott Wiener, the Jewish politician running to replace Rep. Nancy Pelosi in California, drew fire after initially declining to answer a debate question about whether Israel committed genocide in Gaza, then said he had decided it had.
It also came just a year after Kelly received a donation from AIPAC, the pro-Israel lobby — then adopted more critical stances on Israel since declaring her Senate candidacy last May.
The three candidates’ responses to the question about Gaza underscored just how present Israel remains in electoral politics months after a U.S.-brokered ceasefire sent the two-year-old Israel-Hamas war into a new era. During the war, Democratic voters’ approval of Israel plummeted to the single digits, according to some polls, and an array of politicians who had never before been vocal critics of Israel adopted harshly critical stances.
Kelly has traveled to Israel multiple times on congressional delegations and sought to curry support within the Chicago Jewish community in the past. Now, as she carves out a position among the three frontrunners in the Senate race as the one most critical of Israel, her success in the primary could be a measure of how heavily Democratic voters are weighing the issue.
None of the candidates offered a straightforwardly pro-Israel view on the debate floor. Asked whether she would support Rep. Rashida Tlaib’s resolution to recognize “the genocide of the Palestinian people in Gaza,” Stratton said that “the devastation and suffering that we have seen is terrible” and that “we must do everything we can” to provide humanitarian aid to Gazans.
Krishnamoorthi said he is concerned that people are “extremely divided” in determining “what exactly happened.”
“My concern is this: division getting in the way of progress right now in this fragile ceasefire,” he said. “If that gets in the way of progress, then we’re going to go back to war. And we can’t let that happen.”
Kelly added that she had not actually read Tlaib’s resolution. “But as I just said, I think it was genocide,” she said.
Kelly first took office in 2013. Since announcing her Senate run last year, she has adopted harsher stances on Israel.
In August, she said she would have voted in favor of a pair of Bernie Sanders-led resolutions in the Senate that would block certain arms sales to Israel. And in the House, Kelly cosponsored the Block the Bombs Act that would withhold the transfer of offensive weapons to Israel.
“Israelis and Palestinians must work to secure a path forward where both peoples can live in peace, safety and security,” Kelly said in a statement at the time regarding Sanders’ resolutions. “I have supported Israel, but in this moment, I cannot in good conscience defend starving young children and prolonging the suffering of innocent families. Now is the time for moral leadership in the U.S. Senate.”
At a candidates’ forum in October, several candidates referred to Israel’s campaign in Gaza as a “genocide,” the Daily Northwestern reported.
Kelly was not among them. But she pledged during the forum that she would not accept funds from AIPAC. That was a new position for Kelly, who accepted contributions from AIPAC’s PAC in March and April 2025, according to FEC filings. She was endorsed by the liberal pro-Israel group J Street in her 2024 reelection campaign.
At the forum, Stratton was the only candidate who recognized the upcoming two-year anniversary of Hamas’ Oct. 7, 2023, attack on Israel. Stratton and Krishnamoorthi did not swear off AIPAC contributions.
The Democratic primary, set for March 17, is seen as a three-person race among Kelly, Stratton and Krishnamoorthi. Kelly has garnered endorsements from a number of politicians including Sens. Cory Booker and Chris Murphy. Stratton’s endorsements include Sen. Elizabeth Warren and Illinois Gov. JB Pritzker, while Krishnamoorthi has been endorsed by Bill Daley, who was Obama’s White House chief of staff, and a number of state and U.S. representatives.
Unlike a handful of House elections in the state, this race has not seen any reported spending by pro-Israel groups including AIPAC or its super PAC, the United Democracy Project. Jewish Insider reported last year that votes from Chicagoland’s sizable Jewish community are “up for grabs” because no candidate has particularly deep ties to the community.
Kelly has previously traveled to Israel as a member of Congress. In 2016, Kelly met with leaders from Chicago’s Jewish United Fund and Jewish Community Relations Council to discuss her trip, which was her second to Israel. “She backs a two-state solution and supports Israel’s ongoing security needs,” the JUF wrote after the meeting.
The post Robin Kelly, running for Senate in Illinois, says Israel committed ‘genocide’ appeared first on The Forward.
Uncategorized
China Signals Increased Support for Iran as US Prepares Potential Strike
An Iranian newspaper with a cover photo of an Iranian missile, in Tehran, Iran, Feb. 19, 2026. Photo: Majid Asgaripour/WANA (West Asia News Agency) via REUTERS
As the United States ramps up its military presence in the Persian Gulf amid rising tensions over Iran’s nuclear program, a symbolic move by China has fueled speculation that Beijing could arm Tehran with cutting-edge stealth aircraft, potentially challenging the US and Israel’s regional dominance.
Last week, a Chinese military attaché in Tehran — a senior official handling defense and military relations — presented Brigadier General Bahman Behmard, commander of the Iranian Air Force, with a scale model of China’s J-20 stealth fighter.
Even though no official contract has been announced, experts interpreted the Chinese gesture as a sharp warning to the US and close ally Israel amid mounting fears of renewed conflict in the Middle East.
If China were to supply fifth-generation jets to Iran, it would not only strengthen Tehran’s deterrence but also break Beijing’s previous stance of neutrality and limited diplomatic support, signaling a direct challenge to US sanctions.
However, it remains unclear whether China actually intends to sell the J-20 to Iran or if presenting its mockup was meant mainly to signal Washington that Beijing is prepared to support Tehran politically, technologically, and otherwise militarily.
While China has publicly urged de-escalation and restraint from both sides in the US-Iran dispute, its latest symbolic move sends a stark signal that Beijing may be prepared to directly challenge US influence in the region.
China’s advanced AI-driven satellites could also give Tehran a strategic advantage by providing the regime with precise intelligence on US military assets in the region, the Eurasian Times reported.
After repeated attempts at nuclear talks between the US and Iran have failed to yield meaningful results, Washington has deployed large numbers of troops and assets to the region in a bid to pressure Tehran back to the negotiating table more willing to make concessions.
With at least a dozen F-22s from Langley Air Force Base in Virginia and F-16s from bases in Italy, Germany, and South Carolina deployed to the Gulf, along with a significant fleet of fighter, surveillance, and intelligence aircraft, the US is marking the fastest military buildup in the region seen over the past month.
According to media reports, F-35 jets from the United Kingdom are also headed to Muwaffaq Salti Air Base in Jordan — a recent hub of US air operations — while a dozen US Navy warships are already active in the area.
Meanwhile, the USS Gerald R. Ford, the world’s largest aircraft carrier, entered the Mediterranean Sea on Friday, joining the USS Abraham Lincoln and the attendant ships that form its carrier strike group.
Advanced air defenses and radar systems have also been deployed to the region to help counter a potential Iranian response to any US military action.
Iranian Foreign Minister Abbas Araqchi said on Friday he expected to have a draft counterproposal ready within days following nuclear talks with the US this week.
US President Donald Trump said he was considering a limited military strike on Iran but gave no further details.
Asked if he was considering such a strike to pressure Iran into a deal on its nuclear program, Trump told reporters at the White House on Friday, “I guess I can say I am considering” it.
The US president was asked later about Iran at a White House press conference and added, “They better negotiate a fair deal.”
Two US officials told Reuters that American military planning on Iran has reached an advanced stage, with options including targeting individuals as part of an attack and even pursuing leadership change in Tehran.
Amid mounting regional tensions, Washington could launch military strikes as soon as Saturday, CBS News reported.
On Thursday, Trump warned that the Islamist regime must reach a “meaningful deal” in its negotiations with the White House within the next 10-15 days, or “bad things will happen.”
US and Israeli officials have argued that a deal should go beyond Iran’s nuclear program and include limits on its ballistic missiles and a cessation of support for terrorist groups across the Middle East. Iranian officials have said that both issues are firm red lines and that they only seek to strike a deal over the country’s nuclear program, although Tehran has publicly rejected a US demand of forgoing all enrichment of uranium.
In the past, particularly during last June’s 12-day war when the US and Israel struck the Iranian regime’s nuclear facilities, China — despite being a close ally and strategic partner of Iran — remained notably on the sidelines, offering only diplomatic support and statements of condemnation rather than any tactical or material assistance.
A key diplomatic and economic backer of Tehran, China has moved to deepen ties with the regime in recent years, signing a 25-year cooperation agreement, holding joint naval drills, and continuing to purchase Iranian oil despite US sanctions.
China is also the largest importer of Iranian oil, with nearly 90 percent of Iran’s crude and condensate exports going to Beijing.
Last week, the two allies — along with Russia — took part in the Maritime Security Belt 2026 joint naval drills in the Strait of Hormuz, delivering yet another symbolic show of force as regional tensions climb.
According to some media reports, China may be even helping Iran rebuild its decimated air defenses following last year’s 12-day war.
The Iranian regime has reportedly acquired China’s HQ-9B long-range surface-to-air missile systems and YLC-8B radar units, along with thousands of tons of sodium perchlorate, a chemical used to produce fuel for solid-propellant mid-range ballistic missiles.
Iran’s growing ties with China come at a time when Tehran faces mounting economic sanctions from Western powers, while Beijing itself is also under US sanctions.
Uncategorized
Isaiah Zagar, renowned Jewish mosaic artist who created Philadelphia’s Magic Gardens, dies at 86
(JTA) — Isaiah Zagar, the famed Jewish mosaic artist whose shimmering, kaleidoscopic installations transformed streets and buildings across Philadelphia and founded the city’s Magic Gardens, has died.
Zagar died on Thursday of complications from heart failure and Parkinson’s disease at his home in Philadelphia. He was 86.
“The scale of Isaiah Zagar’s body of work and his relentless artmaking at all costs is truly astounding,” Emily Smith, the executive director of the Magic Gardens, told The Philadelphia Inquirer. “Most people do not yet understand the importance of what he created, nor do they understand the sheer volume of what he has made.”
Born Irwin Zagar in Philadelphia in 1939, Zagar grew up in Brooklyn, New York, where he received his bachelor’s in painting and graphics at the Pratt Institute of Art. “When you’re a Jew growing up in Brooklyn, they don’t name you Isaiah,” he told the Philadelphia Inquirer in 1980. “They name you Ira, or Irving or Irwin.”
In 1959, when Zagar was 19, he received a summer art scholarship to go to Woodstock, New York, where he encountered the works of famed “outside artist” Clarence Schmidt who would later become his mentor. During that summer, he also studied Jewish religious texts which later inspired him to change his first name to Isaiah, according to the Daily Mail.
In 1963, Zagar met artist Julia Zagar and the pair were married three months later and joined the Peace Corps as conscientious objectors to the Vietnam War.
Zagar and his wife moved to South Philadelphia in 1968, where she opened the Eye’s Gallery on South Street and he created his first art installation by embellishing the building’s facade.
Over the following decades, Zagar used broken tiles, mirrors and bottles to adorn roughly 50,000 square feet of walls and buildings across Philadelphia with his iconic mosaic art. In the late 1990s, transformed two empty lots near his South Philadelphia home into an immersive mosaic and sculpture installation that would later become the iconic Magic Gardens.
Zagar’s works are featured in the permanent collections of the Philadelphia Museum of Art and the Pennsylvania Academy of the Fine Arts. More than 200 of his mosaic pieces can also be found across several states and in Mexico and Chile.
In 2008, Zagar’s son, the filmmaker Jeremiah Zagar, released the documentary “In a Dream,” an intimate portrait of his father’s struggles with mental health and drive to build the Magic Gardens. He worked with a producer whom he met while in Hebrew class at the Jewish day school now known as Jack M. Barrack Hebrew Academy, according to a 2022 profile in the Philadelphia Jewish Exponent.
“Isaiah was more than our founder; he was our close friend, teacher, collaborator, and creative inspiration,” wrote the Magic Gardens in a post on Facebook. “He was unlike anyone we have ever met and will ever meet. Above all things, he was an artist. In his lifetime, he created a body of work that is unique and remarkable, and one that has left an everlasting mark on our city.”
Zagar is survived by his wife and two sons, Jeremiah and Ezekiel.
The post Isaiah Zagar, renowned Jewish mosaic artist who created Philadelphia’s Magic Gardens, dies at 86 appeared first on The Forward.