Uncategorized
Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway.
LVIV, Ukraine (JTA) – The rabbis sat around a breakfast table, discussing Russia’s war on the country where they work in a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian. They named their hometowns as Lugansk, Lvov and Dnepr, the Russian names for Ukrainian cities that have vaulted into international headlines since Russia invaded Ukraine in February.
Although they were focused on Ukraine’s progress in the fighting, the rabbis uttered not a single word in Ukrainian. How could they? Like the vast majority of Jews in Ukraine, none of them speaks the country’s official language.
Russian has long been the first language for a wide swath of Ukrainians, including the majority of the country’s Jews. But after the Russian invasion, many Ukrainians decided they wanted to speak less Russian and more Ukrainian. Many Jews, similarly horrified by the sight of thousands of Russian soldiers pouring over Ukraine’s borders and wishing to demonstrate their Ukrainian bonafides, have made the same choice — even as it means disrupting a long linguistic tradition.
So when the rabbis’ successors meet for pancakes and sour cream, they will be far more likely to introduce themselves as the rabbis of Luhansk, Lviv and Dnipro, the Ukrainian names for their hometowns that have become the standard in English. They will also likely be able to hand their students and congregants Ukrainian-language versions of central Jewish texts that simply do not exist now.
“Many of my friends say that they are embarrassed to use Russian as a language. They say that we are Ukrainian Jews, and that Russia is a terrorist country fighting us and that we shouldn’t use their language,” said Rabbi Meir Stambler, from Dnipro. “Others say that [Russian president Vladimir] Putin doesn’t own the Russian language. It is an issue.”
He added, “This is something that people are discussing all the time.”
A decade ago, half of Ukrainians said they spoke Russian as their native language. That number has declined to 20%, fueled in part by resentment over Russia’s aggressions in Crimea, a contested region that it annexed by force in 2014. But Jews have remained predominantly Russian-speaking, even in parts of western Ukraine where Ukrainian has long been the dominant language. (Russian and Ukrainian are related linguistically, but their speakers cannot understand each other.)
Russia’s war on Ukraine has Ukrainian Jews playing catchup. Stambler, who heads the Federation of Jewish Communities, a body affiliated with the Hasidic Chabad-Lubavitch movement that operates a network of 36 synagogues around Ukraine, offers a stark prediction: “Within 10 years, every Jew in Ukraine will speak Ukrainian.”
The dominance of Russian among Ukraine’s Jews, who numbered in the tens of thousands before the war, has deep roots.
“The historical trajectory of Jews in what is now Ukraine led them in the 19th century to adopt Russian rather than Ukrainian,” says historian Natan Meir, a professor of Judaic studies at Portland State University. “That was because Ukrainian was perceived as a peasant language that did not have any high culture associated with it, and because there were no economic advantages to adopting Ukrainian at the time.”
Now, the upside of switching to Ukrainian — demonstrating a national allegiance during a time of war — couldn’t be clearer.
“Jews feel quite integrated into Ukrainian society, but a shift, even if it is a gradual shift, to Ukrainian is going to make that more tangible than ever,” Meir said, calling the Russian invasion “absolutely game-changing” for Ukrainian Jews. “They will be perceived even more strongly than they have been as being wholly Ukrainian and part of the fabric of Ukrainian society.”
Most Ukrainian Jews, especially those educated since the collapse of the Soviet Union, can now speak some Ukrainian. But their ability often depends on where they grew up: Many Jews in traditionally Russophone cities such as Odesa, Dnipro or Kharkiv can struggle with the language, while their grandparents often cannot speak it at all.
Books in both Hebrew and Russian sit on a bookshelf at Medzhybizh. (Jacob Judah)
“Not more than 20% were Ukrainian-speaking at home,” says Stambler. “Take President [Volodymyr] Zelensky. He knew Ukrainian, but he didn’t speak it at home, and he had to polish it up when he became president.”
It will not be simple for the Jewish community to suddenly switch to Ukrainian, the most widely spoken European language without a standardized translation of the Torah.
Two years ago, a team of translators working in Israel, Austria and Hungary began working to produce Ukrainian-language Jewish texts. But before the Russian invasion, the effort had so far produced only a Ukrainian book of psalms, or tehillim.
In May, two months into the war, a decision was made to accelerate work on a daily prayer book. A Torah could follow.
“The chumash is difficult,” said Stambler, who oversees the half-dozen-strong team of translators from his base in Dnipro, using the Hebrew word for the printed form of the Torah. “We are working on it.”
While translating sacred texts can take years, other changes have come faster. The leaflets, brochures and calendars that are a fixture at any Jewish center in Ukraine were quickly swapped out Russian for Ukrainian, at least at the federation’s headquarters. Before February, these had often been produced and printed by Russian Jewish communities and shared with those in Ukraine, for simplicity’s sake.
“This differentiation from Russian Jewry is going to be huge,” said Meir, the historian. “Up until this point they have essentially formed one linguistic and cultural space that all Jews, whether they were in Ukraine, Russia or Belarus could move freely between.”
Now, the ties between those communities are both logistically complicated to maintain — trade routes have been ruptured — and also potentially a liability at a time when anyone in either Russia or Ukraine showing an affinity for the other country can face suspicion or penalties.
“This shift, if it actually happens, is going to be marking out a totally new cultural space for Ukrainian Jews and almost a declaration of independence,” Meir said “Or at least that is the aspiration, because there is so much of their heritage which is still based in the Russian language that it is going to be a long time before they can fully separate.”
That separation process, which began to take shape most clearly after 2014, has quickened. “We started doing things ourselves,” said Stambler. “We used to do about 20% in Ukrainian for the Jews in western towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Uzhhorod, but we are making a much stronger push now.”
He estimates that some 75% of material being distributed to Ukrainian Jewish communities by the Federation of Jewish Communities was in Ukrainian by September, up from 20% to 35% in January.
Young rabbis who come from the United States or Israel to serve small Jewish communities across Ukraine now say that they have had to add Ukrainian alongside their Russian classes.
“I began with Russian,” said one of those rabbis who works in Vinnitsya, until he decided over the summer that he had to learn Ukrainian. “I realized that I had to learn Ukrainian because I needed it on the street. I needed it to speak with the government and with the media.”
Signs in a synagogue in Ukraine are written in both Ukrainian and Russian. (Jacob Judah)
Some Ukrainian Jews are voting with their voices.
“My whole life, I spoke only Russian,” said Olha Peresunko, who before the war lived in Mikolaiv in southern Ukraine. “But after the 24th of February I am speaking only Ukrainian.”
Peresunko was speaking outside a Lviv synagogue this fall, where she and other refugees were waiting for food parcels. She had fled Mikolaiv, which has sustained repeated assault by Russian troops, for Lviv with her mother and two children while her husband is on the frontlines.
Her children are finding it hard to adjust to the exclusive Ukrainian environment in Lviv, but she is confident that they will make the shift. “They will speak Ukrainian as their first language,” Peresunko said.
Exactly how much the shift to Ukrainian will change local Jewish communities is a matter of debate. Rabbi Shalom Gopin, who fled to Kyiv in 2014 from his home community in Luhansk, an overwhelmingly Russophone city seized by Russia-backed separatists at that time, said he, too, believes that Ukrainian will displace Russian as the lingua franca of Ukrainian Jewry.
A Ukrainian woman displays her Ukrainian-language Jewish calendar as a source of pride, September 2022. (Jacob Judah)
“They are starting to slowly speak Ukrainian,” he said. “It is no problem. There are lots of Jews in America who speak English. We live here, and we speak the languages of the places that we live. It is normal.”
But Gopin said the linguistic shift “means nothing” amid other issues facing Jews in Ukraine, where Russia’s war is threatening to undo 30 years of Jewish community building, largely though not exclusively led by Chabad, Gopin’s Orthodox movement.
“The problem for the Jews of Ukraine is not language,” he said. “It is about how much they are going to synagogue, or how many children are going to Jewish schools, not about what they are speaking.”
Natalia Kozachuk, 45, a Jewish businesswoman in Lviv, sees only upside to shedding Russian, her native language. She has started to speak to her children only in Ukrainian.
“It will be hugely positive if Jews speak more Ukrainian,” Kozachuk said. This is the only way that Jews can truly “learn more about the Ukrainian people,” she said, “about their history and the positive qualities and strengths of Ukraine.”
“Only good can come of it,” she added. “We will understand each other better.”
—
The post Ukrainian Jewish life has always taken place in Russian. Now a race to translate is underway. appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Les Wexner testifies that he was ‘conned’ by Jeffrey Epstein and did not know of his crimes
(JTA) — Leslie Wexner, the Ohio retail billionaire whose association with Jeffrey Epstein has shadowed his philanthropic legacy, spent six hours Wednesday answering questions in a closed-door congressional deposition that Democrats later derided as implausible and evasive.
Wexner, 88, appeared before staff of the House Committee on Oversight and Government Reform at his home in New Albany, Ohio, where he sought to rebut years of scrutiny tied to Epstein, the disgraced financier and convicted sex offender who once managed Wexner’s personal finances.
In a prepared opening statement submitted to the committee, Wexner cast himself as a victim of deception.
“I was naive, foolish, and gullible to put any trust in Jeffrey Epstein,” Wexner said. “He was a con man. And while I was conned, I have done nothing wrong and have nothing to hide.” He added: “I completely and irrevocably cut ties with Epstein nearly twenty years ago when I learned that he was an abuser, a crook, and a liar.”
Wexner’s testimony comes amid renewed attention to his relationship with Epstein following the release of previously redacted federal investigative records. Wexner, long celebrated across the Jewish communal world for his business achievements and billion-dollar philanthropy, has never been charged with a crime connected to Epstein’s sex-trafficking operation and has consistently denied knowledge of Epstein’s misconduct.
In his statement, Wexner presented that denial in unequivocal terms. “Let me be crystal clear: I never witnessed nor had any knowledge of Epstein’s criminal activity,” he said. “I was never a participant nor co-conspirator in any of Epstein’s illegal activities.” He continued, “At no time did I ever witness the side of Epstein’s life for which he is now infamous.”
Wexner also addressed the emotional toll of the scandal and expressed sympathy for survivors. “Before going any further, though, I want to acknowledge the survivors of Epstein’s terrible crimes and the devastation that each of them has endured,” he said. “The pain he inflicted upon them is unfathomable to me. My heart goes out to each of them.”
Throughout the document, Wexner portrayed Epstein as a master manipulator who carefully curated an image of elite credibility. “Epstein lived a double life. He was clever, diabolical, and a master manipulator,” Wexner said, describing how Epstein “revealed to me only glimpses into the life in which he was a sophisticated financial guru.”
Wexner reiterated longstanding claims about the unraveling of their relationship, saying that after Epstein’s legal troubles surfaced, his wife Abigail Wexner reviewed financial records and concluded Epstein had misappropriated “vast sums” from the family. “Once I learned of his abusive conduct and theft from my family, I never spoke with Epstein again. Never,” he said.
But Democrats who participated in the deposition emerged sharply skeptical.
“He’s claiming there was no friendship with Jeffrey Epstein,” Rep. Robert Garcia of California, the committee’s top Democrat, told reporters during a press conference outside Wexner’s residence, calling the claim “bogus.”
Garcia went further, arguing that Epstein’s wealth and influence were inseparable from Wexner’s patronage. “There would be no Epstein island, there’d be no Epstein plane, there would be no money to traffic women and girls … without the support of Les Wexner,” he said.
Rep. Stephen Lynch of Massachusetts struck an even harsher tone. “There’s no question in my mind, given the evidence so far, that Les Wexner knew about this and failed to stop it,” Lynch said.
Other Democrats questioned the credibility of Wexner’s repeated assertions that he had neither seen nor suspected misconduct. Rep. Yassamin Ansari of Arizona said his claims of not recalling key details about Epstein strained belief. Rep. Dave Min of California summarized the testimony as a case of “see no evil, hear no evil,” calling it “really just not credible.”
Committee Republicans did not attend the deposition, citing a medical procedure for Chairman James Comer. A committee spokeswoman said Wexner “answered every question asked of him” and pledged that video and transcripts would be released.
For Wexner, the proceeding marked another chapter in a saga that has complicated his public image and tarnished his name in the Jewish world, where countless rabbis and other professionals have received fellowships bearing his name. In his statement, he framed the deposition as an opportunity for to help the Epstein’s victims.
“I hope you are successful in uncovering the truth and bringing closure to all survivors,” Wexner said. “If I am able to assist you in that effort by answering your questions, I am grateful for the opportunity to do so.”
The post Les Wexner testifies that he was ‘conned’ by Jeffrey Epstein and did not know of his crimes appeared first on The Forward.
Uncategorized
Quietly sold by Jewish library, letter by famed 18th-century rabbi surfaces at auction, fetching $400,000
(JTA) — A decade ago, amid a financial crisis, the Jewish Theological Seminary turned to its assets, selling real estate as well as rare books from its world-renowned library. The book sales were private, and the institution has never detailed what was sold or for how much.
Now, a lost treasure from the library has once again emerged at auction: this time, a letter written and autographed by the 18th-century Jewish luminary Moshe Chaim Luzzatto, also known as the Ramchal.
When it was housed at the library, the letter belonged to a Ramchal collection numbering hundreds of pages. Removed from the collection and marketed to the auction house’s Orthodox clientele as a profound text by “a great and holy Kabbalist,” the letter sold on Sunday for nearly $400,000. The identities of the seller and buyer are not publicly known.
The price reflects the massive appeal of heritage items in a newly affluent Orthodox market, where rare texts and autograph material are increasingly treated as both status symbols and investment vehicles. It is a market the auction house, Genazym, has helped supercharge by selling not just books, but proximity to revered rabbinic figures.
Born in 1707, Luzzatto was an Italian Jewish thinker, mystic and writer whose influence far exceeded his brief life. His best-known work, “Mesillat Yesharim,” became a cornerstone of Jewish ethical literature and remains widely studied today. Though his mystical teachings stirred suspicion among some contemporaries, later generations regarded him as a major figure of Jewish thought.
In a famous 1928 essay titled “The Boy from Padua,” the Hebrew poet Hayim Nahman Bialik offered one of the most enduring modern interpretations of Luzzatto’s legacy. Bialik described Luzzatto as a forerunner of three great streams of modern Jewish history: the Lithuanian rabbinic tradition, Hasidism and the Enlightenment.
The auctioned letter, spanning two handwritten pages and addressed to his mentor, captures Luzzatto engaged in a detailed discussion of mystical concepts. He uses the space to explain his reasoning and mentions additional writings then in progress.
For scholars like David Sclar, the quiet removal of Luzzatto’s writings from the JTS library and their transfer to private hands suggests a cultural decline.
“It’s a scandal within the world of scholarship and American Jewish institutions,” Sclar, a librarian at a Modern Orthodox high school in New Jersey, said in an interview. Sclar wrote his dissertation on Luzzatto using primary sources such as the auctioned letter.
He is also a former employee of the special collections division at JTS who left the institution years before the crisis that precipitated the sell-off. He sees the outcome of the auction as evidence of not only wrongdoing but incompetence.
“This is one of the items that they sold through the back door, which means they sold it for probably virtually nothing,” Sclar said. “And the tragedy in all of this, besides JTS sort of destroying cultural heritage, is that it’s also stupid, because if they had decided that they were desperate for money then just do an auction. Don’t do it through the back door.”
The librarian at JTS, David Kraemer, declined a request for an interview, directing questions to the institution’s spokesperson, who offered a brief emailed statement.
“Decisions were made at the time with careful consideration of what was in the best interest of the institution,” the spokesperson wrote.
In 2021, amid earlier revelations of the library’s sell-off, Kraemer told the Jewish Telegraphic Agency that he had been ordered to sell items of his choosing to raise a specified amount of money, which he did not disclose.
In their defense of the sales, Kraemer and other JTS officials said at the time that the deaccessioned materials had been digitized and were deemed to have limited research value, allowing scholars to access their contents even after the originals left the collection. Seminary leaders described the decisions as financially prudent and of minimal impact on the library’s core mission.
Critics, however, argue that digitization does not replace the scholarly and cultural value of original manuscripts.
The post Quietly sold by Jewish library, letter by famed 18th-century rabbi surfaces at auction, fetching $400,000 appeared first on The Forward.
Uncategorized
International social workers group rejects measure to expel Israeli union amid pressure from Jewish groups
(JTA) — An international federation of social workers has voted not to expel the Israeli Union of Social Workers following weeks of debate and opposition from Jewish groups over their potential ban.
“After careful deliberation, IFSW members voted against this motion,” the National Association of Social Workers, the U.S. affiliate of the International Federation of Social Workers, said in a statement.
The vote to suspend or expel the Israeli union on Wednesday would have required 75% of the union’s 67 voting member nations to vote for the measures.
The vote stemmed from a complaint issued by the Irish, Spanish and Greek affiliates of the federation, who accused the Israeli union of failing to seek an exemption from mandatory military service for its members.
Wednesday’s decision marked the end of weeks of internal debate within the federation, during which the proposed expulsion drew mounting scrutiny from the Israeli union and Jewish groups who warned that the measure would single out Israeli, and Jewish, professionals for discriminatory treatment.
On Tuesday, 12 prominent Jewish organizations, including Hadassah, the American Jewish Committee, the Anti-Defamation League and the Jewish Federations of North America, sent a letter to the American and Canadian members of the international federation calling on them to voice their opposition to the vote.
“Hadassah is alarmed by this blatantly antisemitic maneuver to isolate and exclude Jewish and Israeli professionals solely based on their ethnic and religious identity,” said Carol Ann Schwartz, the national president of Hadassah, in a statement. “We call on the National Association of Social Workers and the Canadian Association of Social Workers to reject this outrageous and grossly discriminatory proposal.”
The same day, the U.S.-based National Association of Social Workers voiced their opposition to the vote for the first time, calling on the other voting members to “uphold the profession’s core values of unity, dialogue, and compassion.”
The motion to expel the Israeli union “directly contradicts IFSW’s mission of promoting international cooperation, unity, and constructive engagement,” wrote the American union in a statement. “Rather than fostering hope and harmony, expulsion would sow division and disharmony, eroding the trust and solidarity that are essential to our global community.”
The Jewish Community Relations Council of Greater Washington, which also signed onto Tuesday’s letter, hailed the vote Wednesday as a “victory for inclusion over discrimination.”
“While it is disappointing that the IFSW even considered such exclusionary motions, we are hopeful that this closes the door on any effort to isolate Israeli social workers initiated by international bodies that should be supporting and lifting them up,” said Guila Franklin Siegel, the chief operating officer of the Jewish Community Relations Council of Greater Washington, in a statement.
The post International social workers group rejects measure to expel Israeli union amid pressure from Jewish groups appeared first on The Forward.