Uncategorized
YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory
(JTA) — Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.
A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.
As Max explains in his 2008 memoir, “From Schlub to Stud,” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: Because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers — Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982 — a generation of scholars was thwarted in taking his true measure.
Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013, Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s W. 16th Street.
This week YIVO and the NLI will announce the completion of the digitization of “The Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade,” making the entire archive publicly accessible online. When the folks at YIVO invited me to come and look at the Grade collection, I knew I had to invite Max, not just because of his connection to Inna Grade but because he has become a critically acclaimed novelist in his own right: His 2020 novel “The Lost Shtetl,” which imagines a Jewish village in Poland that has somehow escaped the Holocaust, is in many ways an homage to the Yiddish literary tradition.
We met on Thursday with the YIVO staff, who were tickled by the T-shirt Max was wearing, which had a picture of Chaim Grade and the phrase “Grade is my homeboy.” (Max said his wife bought it for him, although neither could imagine the market for such a shirt.)
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, and novelist Max Gross discuss a thick file containing news clippings relating to the late Yiddish novelist Chaim Grade at YIVO’s Manhattan offices, Feb. 2, 2023. (New York Jewish Week)
The Grade papers — manuscripts, photographs, correspondence, lectures, speeches, essays — are stored in folders in gray boxes, whose neatness belies the years of effort that went into putting them in order. Jonathan Brent, executive director and CEO of YIVO, described for us the Grades’ apartment, which he visited shortly after Inna’s death.
“It was like a combination of my grandmother’s apartment and a writer’s home,” he said. “Everything was books, books to the ceiling. You open a drawer in the kitchen where you think there’ll be knives and forks, there are books, there are manuscripts. You open the cabinet in the bathroom, there are more manuscripts and books and books…. But the thing I remember most is that at the top of a shelf there was that much dust.” He held his fingers about two inches apart.
Inna Grade was Chaim Grade’s second wife. The writer was born in Vilna (now in Lithuania) in 1910. He was able to flee east during the Nazi occupation, leaving behind his mother and his first wife under the assumption that the Germans would only target adult men. It was a tragic miscalculation, and their deaths would haunt Grade the rest of his life. Inna Hecker was born in Ukraine in 1925, and met Grade in Moscow during the war. Married in 1945, they immigrated to the United States in 1948.
Chaim Grade had already established a reputation as a poet, playwright and prose stylist before the war; English translations of his novels “The Agunah” and “The Yeshiva” and serial publication of his novels in the Yiddish press brought him recognition in America for what the Yiddish scholar Ruth Wisse calls a “Dostoyevskian talent to animate in fiction the destroyed Talmudic civilization of Europe.” Columbia University professor Jeremy Dauber, in a YIVO release, says that Grade was possessed “by the spirit of the yeshiva world he’d left behind; then possessed by the spirits and memories of those who’d been murdered by the Nazis.”
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, showed us the physical evidence of that possession: Grade’s notebooks, in which he wrote down ideas and inspiration in a careful Yiddish script; manuscripts for at least two unpublished dramatic works, “The Dead Can’t Rise Up” and “Hurban” (“Sacrifice”); a photograph of Grade standing amidst the ruins of Vilna during his only visit after the war; pictures of the Bronx apartment taken when the couple was still alive, book-filled but still tidy.
Halpern also showed us the Yiddish typewriter recovered from the apartment, with what is believed to be the last page he worked on still rolled in its platen.
Chaim Grade’s typewriter, preserved in the condition it was found when the Yiddish author died in 1982, contains what are apparently the last lines he ever wrote. (New York Jewish Week)
The archivists are also careful to give Inna her due. After arriving in America she studied literature and received a master’s degree from Columbia, and often translated her husband’s work. Thanks to her, hundreds of clippings of Grade’s work and articles about him have survived.
Her correspondence reflects the lengths she went to protect her husband’s legacy during and after his lifetime, including a bizarre and lengthy letter to the Vatican complaining about Singer. “She was a brilliant and creative person, devoted in a way only a widow can be,” said Brent. “And perhaps devoted to a maddening extent.”
If all that sounds like the stuff of Jewish fiction, it is: In 1969, Cynthia Ozick wrote a novella called “Envy; or, Yiddish in America,” about Yiddish writers very much like Grade consumed with envy for a writer very much like Singer. “They hated him for the amazing thing that had happened to him — his fame — but this they never referred to,” wrote Ozick. “Instead they discussed his style: his Yiddish was impure, his sentences lacked grace and sweep, his paragraph transitions were amateur, vile.”
Halpern showed us a mailgram from Inna to the Forward that makes it clear that she and her husband read and hated the story. In it she describes Ozick as “no less grotesque than evil.”
For all of the gothic Yiddish aspects of its retrieval, “this is probably the single most important literary acquisition in YIVO’s postwar history,” Brent said of the archive. He described publishing projects already underway with Schocken Books and other publishers that will draw on the material.
Max and I discussed what it felt like to see what had become “a bit of a joke” around the Forward office placed at the center of an epic exercise in literary preservation. Max was struck by the way Inna’s personality came through in the papers. “This was her,” he said. “Her obsession, her struggle, all these things. It was definitely remarkable to see that.”
I recalled overhearing his conversations with Inna, and how her behavior could seem funny and exasperating, but also admirable and more than a little sad — in that her devotion to her husband’s reputation may also have prevented scholars from doing the work that would have made him better known.
“Exactly, but that’s one of the reasons why you get into Yiddish literature, because all of these things are true at the same time,” said Max. “Those kinds of scores, rivalries, feuds within Yiddish literature is what is so great about it. It is great to see that somebody really cared and that literature was taken so seriously. And the pettiness was something you couldn’t quite divest from the rest of it.”
—
The post YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
A Jewish couple fell in love with rural Oklahoma. Then they built a cemetery there.
Linda Fitzerman did not want her children making burial decisions through tears.
For years, she and her husband, Todd Boone Fitzerman, told each other they needed to settle the question. They were not interested in cremation. They wanted a traditional Jewish burial. And they did not want their children, someday, to face the cost and pressure of deciding where that burial should take place.
“They just need to show up and cry,” Linda said. “They don’t need the additional pain of having to make financial decisions.”
The answer, when it came, was not one they had expected. They created a small Jewish burial ground in Sulphur, Oklahoma, a city of about 5,000 people in the Bible Belt, near the ranch the Fitzermans bought during the pandemic and had come to love.
At Oak Lawn Cemetery, a city-owned burial ground with green grass, rolling terrain and ponds, the Fitzermans purchased a group of plots to create a circular family burial section. Four corner pillars crowned with Stars of David mark the site. Beneath the grass, the pillars are connected by buried rebar, creating a distinct boundary around the section. Linda designed the stainless steel Stars of David, which a friend welded into place.
Nearby, five young trees are taking root: two Chinese pistache trees and three Autumn Blaze maples. The Fitzermans planted them with the city’s permission and have been carefully tending them for the past year, using large water barrels to help them through the early seasons.
“We are babysitting them for at least two years,” Linda said.
The burial section was dedicated in 2025. Todd’s brother, Rabbi Marc Boone Fitzerman of Tulsa, advised them on how to create a designated Jewish space within a public cemetery. Psalms and other prayers were recited at the site. There was no minyan, Todd said, but “spiritually we are there.”
To the Fitzermans’ knowledge, no other Jew is buried in Oak Lawn Cemetery.
A pandemic, and a plan
The cemetery project grew out of a life they did not plan to build in Oklahoma. Todd, 67, and Linda, 65, are both from the Detroit area and were raised in Conservative families. They met in Dallas when their children were young and have been married for 24 years. Dallas remains home. The couple still runs a business there, Local Oven, a gluten-free baking company.
But during the long uncertainty of the COVID pandemic, they began thinking about land.
“We felt so bottled up, and we wanted to get out,” Linda said.
They first responded to an advertisement for 10 acres near water in Texas. The search widened. Todd’s son suggested that 50 acres would be enough room to shoot on the property. Eventually, Todd found 158 acres outside Davis, Oklahoma, about two hours north of Dallas. They began building a working ranch. Todd’s son keeps cattle there. The Fitzermans now divide their time between Dallas and Oklahoma, spending roughly half the week in each place.
“It is a beautiful ranch,” Linda said. “It’s very calming to be out here, really beautiful, nothing like the city.”
Todd described hearing coyotes at night, watching the cattle roam, and the pleasure of “playing cowboy” for part of the week. Linda said she had not known, when they bought the land in 2021, “how important Oklahoma was going to be.”
“It was never a plan,” she said. “It just sort of evolved.”
Their relationship with the area deepened through the people they met there. Todd and Linda said one local friend, who lives across from Oak Lawn Cemetery and owns a large construction company, helped introduce them around Sulphur when they were new. He had also acquired plots in the cemetery through a trade arrangement for excavation work. Seeing what he had done opened a possibility they had not considered.
For years, Linda said, they had found “nothing intriguing” in Dallas cemeteries. Many Jewish plots cost $7,000 or $8,000. One cemetery with a Jewish section had plots priced around $36,000.
“Why would I spend money like that?” Linda said.
In Sulphur, plots were $300 each. For $4,500 total, they could create a family burial place tailored to them.
“We finally had an opportunity that just presented itself,” Linda said.
The circle layout itself came from her memory. In Michigan, she said, part of her family is buried in an older Jewish cemetery arranged not in straight rows, but in a circular shape.
“I thought that was really nice,” she said. “I liked it.”
So Linda and Todd approached the city and asked whether they could create a Jewish cemetery section in Oak Lawn. The response, they said, was strikingly easy.
“We shared that with the city and they said, ‘Yeah, sure,’” Linda said. “I’ve never seen any place give me the green light on every question.”
The city’s one practical concern was that everything remain level enough for its crews to mow. It allowed the Fitzermans to select the location, a corner where two cemetery roads meet. It also permitted them to plant the trees on easement land beside the plots.
“The city is 100% accepting,” Linda said.
Todd put it similarly. “The city could not have been more accommodating,” he said.
The Fitzermans say their religion has never been a problem. “It is the Baptist Bible Belt,” Linda said. “Everyone here has been so willing to accept us. They are inquisitive and curious. Our religion has not been an issue for anyone.”
Todd said that not everyone in Sulphur knows they are Jewish, “but lots of people know we are Jews.” When Todd’s son held his Jewish wedding on the ranch, he said, many non-Jewish guests had never attended one before. Friends asked questions. Guests wore kippot or cowboy hats. Tallitot belonging to Todd, his father and his son’s other grandfather formed the wedding canopy.
“There were more Jews in Sulphur for my son’s wedding than ever before,” Todd said.
Peace of mind
For Linda, the cemetery’s Jewish symbols were important. She wanted the pillars to be easy to find. More than that, she wanted them to say plainly what the site was.
“When we see the pillars, they reflect what we are doing, which is our religion,” she said. “Nothing is more stately than the Jewish star.”
“Our little decor, to me, sends a really beautiful statement,” she added. “I’ve always been proud to be Jewish. I wouldn’t want to be buried any other way.”
The Fitzermans have tried to spare their children as much uncertainty as possible. They have assigned the burial titles to their children and their children’s partners, while making clear that use of the plots will remain their choice. They have also documented the practical steps to follow when the time comes, including where a body could be prepared for Jewish burial in Dallas or Oklahoma City.
“You don’t think about it until a family member is going through it,” Linda said.
She views the cemetery as a natural extension of family care. “You are always, always part of your family,” she said. “If you want these, they are there for you.”
Todd described the burial ground in similar terms. It offers “peace of mind,” he said: a final resting place in a community they love and want to be part of.
The trees, Linda noted, will eventually grow large. The Chinese pistache trees can grow to over 25 feet with age. The maples, she said, will be especially beautiful in the fall.
They hope it will be many years before the cemetery is needed.
But the question that had lingered for so long has now been answered. Their children will not have to find a plot, compare prices, choose a cemetery, or wonder whether their parents’ burial wishes were honored.
They will only have to come.
And cry.
The post A Jewish couple fell in love with rural Oklahoma. Then they built a cemetery there. appeared first on The Forward.
Uncategorized
Why Orthodox Jews are pushing back against permanent daylight saving time
(JTA) — For many Orthodox Jews, a typical winter weekday begins early: head to synagogue, gather in a minyan for morning prayers, then rush off to work.
Orthodox Jewish groups say a bill that would make daylight saving time permanent could upend that routine by pushing winter sunrises — and the earliest permissible time for some prayers — an hour later.
Agudath Israel of America is among the groups urging the Senate to reject legislation that would make daylight saving time permanent nationwide, arguing that the change would create both public safety risks and significant challenges for Orthodox Jewish religious life.
The House passed the Sunshine Protection Act on Tuesday by a wide bipartisan margin. In a statement issued after the vote, Agudath Israel said it understood the appeal of ending the twice-yearly clock changes but opposed making daylight saving time permanent.
The Orthodox advocacy organization warned that permanent daylight saving time would push winter sunrises past 9 a.m. in some parts of the country, forcing many children to travel to school before dawn. It also said the later sunrise would make it difficult for observant Jews to attend morning synagogue services and still arrive at work or school on time, because Jewish law prohibits reciting key morning prayers before prescribed times tied to sunrise.
“The extension of DST will create an extreme hardship on observant Jews,” the organization said. “It would be extraordinarily difficult — if not impossible — to arrive on time for a job and will affect the start time of our schools.”
The Orthodox Union and the Coalition for Jewish Values have also come out against the measure.
In a column for Chabad.org that didn’t take a position on the bill, Menachem Posner also wrote that the change would present a challenge in parts of the country for morning minyan, the 10-person prayer quorum. But he also noted an upside to the extension of daylight saving: a later start time for Shabbat on short winter Fridays.
Shabbat begins at sundown, which during the winter can fall before 4:00 p.m. in parts of the country. “With DST, however, this will be shifted one hour later, so that even on the darkest day of winter, Jews will have one more hour to prepare for Shabbat,” Posner wrote.
Orthodox parties in Israel have also made an issue of changes to the daylight saving calendar. In 2011, Prime Minister Benjamin Netanyahu’s cabinet unanimously approved extending daylight saving time until the first Sunday after Oct. 1, despite objections from haredi parties. The change brought Israel’s clock closer to European practice while still acknowledging Orthodox concerns about morning prayer and a later start time to Yom Kippur that they argued would make the fast more difficult.
This week Agudath Israel also pointed to the brief U.S. experiment with year-round daylight saving time during the 1970s energy crisis, when Congress repealed the policy after widespread public dissatisfaction over dark winter mornings.
The organization said it hoped the Senate would weigh the broader consequences of permanent daylight saving time, including alternatives such as permanent standard time or retaining the current system of seasonal clock changes.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Why Orthodox Jews are pushing back against permanent daylight saving time appeared first on The Forward.
Uncategorized
Colombia and Slovenia recently recognized a Palestinian state. Now they’re moving their embassies to Jerusalem.
(JTA) — JERUSALEM — Colombia, the world’s second most populous Spanish-speaking nation after Mexico, has little in common with landlocked Slovenia, the second-smallest of the six republics that once comprised Yugoslavia.
But when it comes to their stance on Israel, the parallels are hard to ignore.
Within one month of each other, leftist, pro-Palestine governments in both countries were voted out of office and replaced by right-wing leaders who vowed not only to restore full diplomatic relations with Israel but also inaugurate embassies in Jerusalem.
In fact, Colombia’s next foreign minister, Omar Bola Escobar, promised exactly that Wednesday during a meeting in Washington, D.C., with his Israeli counterpart, Gideon Saar. That followed a declaration by President-elect Abelardo de la Espriella that Colombia would establish relations “like never before” with Israel once he takes the oath of office on Aug. 7.
In June 2024, the parliament of Slovenia — an Alpine republic of 2.1 million — voted to recognize a Palestinian state only a week after Spain, Ireland and Norway had done the same thing. But half a year later, it went further. Slovenian public broadcaster RTV, citing the ongoing war in Gaza, became the first in Europe to demand Israel’s exclusion from the 2025 Eurovision Song Contest.
Then last year, Slovenia under Prime Minister Robert Golob banned all imports from Jewish settlements in the West Bank as well as all weapons trade with Israel — the first member of the European Union to do so. And this past June, RTV not only boycotted Eurovision altogether but aired films about Palestine instead.
That anti-Israel campaign made life uncomfortable for the country’s 100 or so Jews, said Robert Waltl, president of the Ljubljana-based Liberal Jewish Community of Slovenia.
But on May 22, Janez Jansa — leader of the Slovenian Democratic Party and an admirer of U.S. President Donald Trump — formed a winning coalition with other right-wing parties following the country’s parliamentary elections, clearing the way for Jansa to replace Golob as prime minister.
In a striking about-face, Janza immediately announced that Slovenia would cancel its previous recognition of Palestine and move its embassy in Israel from Tel Aviv to Jerusalem. That would make it the first country in the 27-member EU to take that step (though not the first country in Europe: Kosovo already has an embassy in Jerusalem).
Likewise, Israel will open an embassy in Ljubljana for the first time.
“That’s an important and welcome milestone — and something many of us have hoped to see for a long time,” Waltl explained in an email. “That said, I still feel it’s too early for me to draw broader conclusions about what this will mean in practice for bilateral relations, or for the Jewish community. I’d rather judge by actions than by first impressions.”
Ernest Herzog, executive director for operations at the World Jewish Congress, said Slovenia’s new direction is a lot more than a foreign policy adjustment; it carries huge historic significance.
“Israel was among the first countries to recognize Slovenia’s independence in 1991” following the breakup of Yugoslavia, he said. Opening an embassy in Jerusalem “would send a clear signal that Slovenia views Israel not only as a key regional partner but also as an important ally in defending the rules-based democratic order at a time of growing geopolitical instability.”
In Colombia, the shift is even more dramatic. Famous for world-class coffee, salsa dancing, beautiful beaches and biodiversity, it’s home to maybe 5,000 Jews out of 54 million inhabitants.
President Gustavo Petro — Colombia’s first left-wing leader in recent memory — is a former M-19 guerrilla leader. He became mayor of Bogotá in 2011 and president in 2022. On May 2, 2024, in the midst of worsening conditions in Gaza, Petro severed diplomatic relations with Israel and stopped lucrative exports of coal to Israel, as well as all weapons deals.
Margarita Manjarrez, Colombia’s first female ambassador to Israel, stayed on until June 30 of that year, at which point she closed the embassy in Tel Aviv (though consular services remain open).
Petro, constitutionally limited to one term, backed Iván Cepeda as his successor. But Cepeda lost to right-wing businessman Abelardo de la Espriella by the narrowest margin in Colombian election history.
Widely supported by Colombia’s small but wealthy Jewish community, the new president will be sworn in Aug. 7. One of his first acts, he said, will be to open an embassy in Jerusalem. That would make it the ninth embassy in Israel’s capital, along with those of the United States, Guatemala, Honduras, Kosovo, Papua New Guinea, Paraguay, Fiji and Argentina.
Manjarrez, now Bogotá’s ambassador to Singapore, declined to comment. But Harry Toledo, the Israeli-based director of Fuente Latina — an NGO that provides pro-Israel Middle East coverage for Spanish-language media in the United States and Latin America — says he’s not surprised by any of this.
“I don’t think the issue was Israel,” said Toledo, who is originally from Medellín but has spent the last 24 years living in Tel Aviv. “As we’ve seen in recent years, all these governments are taking advantage of the situation here to distract from their problems at home. In Spain, we clearly saw that Sánchez is using the Palestinians to dispel criticism of his own government. Petro in Colombia did the same thing.”
Toledo, one of thousands of Colombians living in Israel, noted that the Trump administration revoked Petro’s U.S. visa last year, and then later added him, his wife, his son and his interior minister to its Specially Designated Nationals list due to their alleged illicit drug trafficking.
“Petro was a criminal and a genocidal guerrilla. He was a real antisemite who even posted ‘Heil Hitler’ online,” said Toledo. “It’s not like he was hiding his position against Jews.”
Michael Shifter, former president of the Inter-American Dialogue — a D.C. think tank — noted that 12 of Latin America’s last 15 elections have been won by right-wing candidates. Voters in only Brazil, Mexico and Uruguay elected leftists.
Shifter said it’s not so much an ideological conservative turn that’s fueling this wave — but more a profound desire for change.
“The recent electoral swings are better understood as a reflection of widespread frustration with governments of different political stripes that have failed to address persistent economic, security and governance challenges,” he said.
Shifter is no stranger to the region. In the early 1980s, when the Dialogue was founded, Latin America’s biggest economies — Argentina, Brazil and Mexico — were cash-strapped, debt-ridden and beholden to the IMF. And the United States under President Ronald Reagan was actively supporting the government of El Salvador in its bloody war against leftist insurgents, while at the same time secretly funding contras hoping to overthrow Marxist Sandinistas in neighboring Nicaragua.
The only country doing well at the time was energy-rich Venezuela — which today is considered a failed state.
Mike Skol, a former U.S. ambassador to Venezuela who has extensive business ties in Colombia, said de la Espriella’s election is certainly part of that Latin rightward shift against socialism.
The question, he poses, is whether he’ll behave more like Argentina’s Javier Milei, a libertarian who is an outspoken supporter of Israel, or El Salvador’s Nayib Bukele — a hugely popular president of Palestinian origin who has on more than one occasion called himself “the world’s coolest dictator.”
“The White House is looking for outspoken allies — on Venezuela, on Cuba, on Israel, and on oil,” Skol said in an email. “Expect Colombia to be unequivocal in all. The payoff will be an important pillar of regime success.”
Ultimately, the real prize for Israel would be a full restoration of ties with oil-rich Venezuela, which were broken by Hugo Chávez in 2009 following an Israel incursion into Gaza that year. After Trump’s ousting of former president Nicolás Maduro last year and his tacit support for Maduro’s successor, Delcy Rodríguez, anything appears possible.
Just last week, Rodríguez was photographed in a once-unthinkable meeting with uniformed IDF brass overseeing Israeli rescue efforts in the wake of two powerful earthquakes that have devastated Venezuela’s coastal region. The 30-member team’s efforts mark a rare diplomatic thaw following years of official Venezuelan hostility toward Israel.
This raises the inevitable question: Could the Israeli flag one day flutter from an embassy in Caracas?
“Yes, I think it is very possible that Venezuela under Delcy will restore relations with Israel,” Skol said, noting that the U.S. secretary of state is seen as running the show in Venezuela since Maduro’s ouster. “All Marco Rubio has to do is ask.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post Colombia and Slovenia recently recognized a Palestinian state. Now they’re moving their embassies to Jerusalem. appeared first on The Forward.
