Uncategorized
YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory
(JTA) — Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.
A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.
As Max explains in his 2008 memoir, “From Schlub to Stud,” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: Because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers — Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982 — a generation of scholars was thwarted in taking his true measure.
Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013, Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s W. 16th Street.
This week YIVO and the NLI will announce the completion of the digitization of “The Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade,” making the entire archive publicly accessible online. When the folks at YIVO invited me to come and look at the Grade collection, I knew I had to invite Max, not just because of his connection to Inna Grade but because he has become a critically acclaimed novelist in his own right: His 2020 novel “The Lost Shtetl,” which imagines a Jewish village in Poland that has somehow escaped the Holocaust, is in many ways an homage to the Yiddish literary tradition.
We met on Thursday with the YIVO staff, who were tickled by the T-shirt Max was wearing, which had a picture of Chaim Grade and the phrase “Grade is my homeboy.” (Max said his wife bought it for him, although neither could imagine the market for such a shirt.)
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, and novelist Max Gross discuss a thick file containing news clippings relating to the late Yiddish novelist Chaim Grade at YIVO’s Manhattan offices, Feb. 2, 2023. (New York Jewish Week)
The Grade papers — manuscripts, photographs, correspondence, lectures, speeches, essays — are stored in folders in gray boxes, whose neatness belies the years of effort that went into putting them in order. Jonathan Brent, executive director and CEO of YIVO, described for us the Grades’ apartment, which he visited shortly after Inna’s death.
“It was like a combination of my grandmother’s apartment and a writer’s home,” he said. “Everything was books, books to the ceiling. You open a drawer in the kitchen where you think there’ll be knives and forks, there are books, there are manuscripts. You open the cabinet in the bathroom, there are more manuscripts and books and books…. But the thing I remember most is that at the top of a shelf there was that much dust.” He held his fingers about two inches apart.
Inna Grade was Chaim Grade’s second wife. The writer was born in Vilna (now in Lithuania) in 1910. He was able to flee east during the Nazi occupation, leaving behind his mother and his first wife under the assumption that the Germans would only target adult men. It was a tragic miscalculation, and their deaths would haunt Grade the rest of his life. Inna Hecker was born in Ukraine in 1925, and met Grade in Moscow during the war. Married in 1945, they immigrated to the United States in 1948.
Chaim Grade had already established a reputation as a poet, playwright and prose stylist before the war; English translations of his novels “The Agunah” and “The Yeshiva” and serial publication of his novels in the Yiddish press brought him recognition in America for what the Yiddish scholar Ruth Wisse calls a “Dostoyevskian talent to animate in fiction the destroyed Talmudic civilization of Europe.” Columbia University professor Jeremy Dauber, in a YIVO release, says that Grade was possessed “by the spirit of the yeshiva world he’d left behind; then possessed by the spirits and memories of those who’d been murdered by the Nazis.”
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, showed us the physical evidence of that possession: Grade’s notebooks, in which he wrote down ideas and inspiration in a careful Yiddish script; manuscripts for at least two unpublished dramatic works, “The Dead Can’t Rise Up” and “Hurban” (“Sacrifice”); a photograph of Grade standing amidst the ruins of Vilna during his only visit after the war; pictures of the Bronx apartment taken when the couple was still alive, book-filled but still tidy.
Halpern also showed us the Yiddish typewriter recovered from the apartment, with what is believed to be the last page he worked on still rolled in its platen.
Chaim Grade’s typewriter, preserved in the condition it was found when the Yiddish author died in 1982, contains what are apparently the last lines he ever wrote. (New York Jewish Week)
The archivists are also careful to give Inna her due. After arriving in America she studied literature and received a master’s degree from Columbia, and often translated her husband’s work. Thanks to her, hundreds of clippings of Grade’s work and articles about him have survived.
Her correspondence reflects the lengths she went to protect her husband’s legacy during and after his lifetime, including a bizarre and lengthy letter to the Vatican complaining about Singer. “She was a brilliant and creative person, devoted in a way only a widow can be,” said Brent. “And perhaps devoted to a maddening extent.”
If all that sounds like the stuff of Jewish fiction, it is: In 1969, Cynthia Ozick wrote a novella called “Envy; or, Yiddish in America,” about Yiddish writers very much like Grade consumed with envy for a writer very much like Singer. “They hated him for the amazing thing that had happened to him — his fame — but this they never referred to,” wrote Ozick. “Instead they discussed his style: his Yiddish was impure, his sentences lacked grace and sweep, his paragraph transitions were amateur, vile.”
Halpern showed us a mailgram from Inna to the Forward that makes it clear that she and her husband read and hated the story. In it she describes Ozick as “no less grotesque than evil.”
For all of the gothic Yiddish aspects of its retrieval, “this is probably the single most important literary acquisition in YIVO’s postwar history,” Brent said of the archive. He described publishing projects already underway with Schocken Books and other publishers that will draw on the material.
Max and I discussed what it felt like to see what had become “a bit of a joke” around the Forward office placed at the center of an epic exercise in literary preservation. Max was struck by the way Inna’s personality came through in the papers. “This was her,” he said. “Her obsession, her struggle, all these things. It was definitely remarkable to see that.”
I recalled overhearing his conversations with Inna, and how her behavior could seem funny and exasperating, but also admirable and more than a little sad — in that her devotion to her husband’s reputation may also have prevented scholars from doing the work that would have made him better known.
“Exactly, but that’s one of the reasons why you get into Yiddish literature, because all of these things are true at the same time,” said Max. “Those kinds of scores, rivalries, feuds within Yiddish literature is what is so great about it. It is great to see that somebody really cared and that literature was taken so seriously. And the pettiness was something you couldn’t quite divest from the rest of it.”
—
The post YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Armed attacker arrested after lunging at Ohio Jewish gubernatorial candidate Amy Acton
(JTA) — Ohio gubernatorial candidate Amy Acton, a Jewish Democrat, was unharmed following an attack by an armed individual at the sprawling Canfield Fair on Sunday.
Police arrested 38-year-old Patrick Havas, who had pushed his way through a crowd in a Democratic Party fairgrounds tent where she was speaking, the Mahoning County Sheriff’s Office announced on Sunday evening.
“While attending the Canfield Fair, an armed individual lunged at Dr. Acton, injuring multiple people,” Addie Bullock, communications director for the Acton campaign, said in a statement.
“This kind of violence has no place in Ohio,” Bullock added. “Dr. Acton will always stand up to the chaos, hate and vitriol that pits us against one another.”
Acton, who would be Ohio’s first Jewish governor if elected, is a former director of the Ohio Department of Health and completed residencies in both pediatrics and preventative medicine.
Republican Vivek Ramaswamy, Acton’s opponent in the upcoming election, released a statement condemning the attack on Sunday. His communications director, Connie Luck, stressed that “candidates should be able to meet with voters without having to worry about threats or violence.”
“What happened today is completely unacceptable and has no place in politics, and we hope that no one was hurt,” she added.
Havas had at first entered the fairgrounds tent and began recording Acton’s speech on his cell phone, but when he began pushing, Ohio State Highway Patrol troopers confronted him, according to the sheriff’s office. During the confrontation, two people were knocked to the ground and Havas was taken into custody by Canfield Fair police.
Following Havas’s arrest, police said they found two handguns and a set of brass knuckles in his possession, although no weapons were ever brandished or removed from their holsters.
Detectives on Sunday night added that they’d be continuing the investigation and would be filing charges after consulting with the Mahoning County Prosecutor.
The Canfield Fair, established in 1846, describes itself as the third-largest county fair nationwide. The fairgrounds, located about 75 miles southeast of Cleveland, sits on 353 acres of land and houses more than 60 buildings.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Armed attacker arrested after lunging at Ohio Jewish gubernatorial candidate Amy Acton appeared first on The Forward.
Uncategorized
Far-right win in Germany regional race sends shockwaves through Europe
(JTA) — A victory for Germany’s far-right party in an eastern federal state has reverberated across the globe, exposing the widening rifts between alarmed centrist leaders and insurgent nationalist movements in Europe.
The Alternative for Germany (AfD) party won 43.8% of the vote in an election in Saxony-Anhalt on Sunday, crushing the center-right Christian Democratic Union (CDU), German Chancellor Friedrich Merz’s party, which held 17.2% support, according to preliminary figures.
The AfD is now heading toward 39 seats in Saxony-Anhalt’s 83-seat state parliament. It’s expected to fall 3 seats short of an outright majority, leaving open the question of whether it can form Germany’s first far-right state government since World War II. The party has proposed a sweeping nationalist agenda that includes deporting immigrants, defunding “anti-German art” and teaching children less about the country’s Nazi past.
Merz told reporters in Berlin on Monday he was “deeply shocked” and “unsettled” by the results, which he said rippled through the rest of the country and the world. He added that it was impossible for Germany to “go back to business as usual” after so many voters in Saxony-Anhalt chose a party that “questions the democratic institutions in our country.”
The results dealt the CDU its “most severe defeat” in decades, conceded Merz, who leads the party once headed by former German Chancellor Angela Merkel.
Merz said that he was searching for answers to “why far-right populism and far-right extremism was able to rise in such a rapid manner,” suggesting that his party may have underestimated the “fears of our population” amid economic crises and rapid technological change. He said that minorities in Saxony-Anhalt would be particularly vulnerable under an AfD government, but noted that the state would still have obligations to follow federal law, including regarding immigration policy.
Merz also directed his message to the rest of Europe, saying that Germany had a “special responsibility because of its history” to keep its political order “deeply anchored in Europe.”
Despite the scale of the CDU’s defeat in Saxony-Anhalt, Merz ruled out stepping down, saying, “Giving up is not an option.”
Though Saxony-Anhalt is one of Germany’s smallest regions, home to some 1.7 million voters, its election results quickly sent shockwaves through other European countries whose leaders, like Merz, are fighting to fend off far-right, anti-immigrant parties in national elections next year.
French Europe Minister Benjamin Haddad called the AfD’s regional win a “grave moment in Europe” and said that “nationalism and xenophobia will never be a solution.”
“We cannot forget our history,” said Haddad, an ally of centrist President Emmanuel Macron. “That is the meaning of the choices made by France and Germany.”
France’s government faces its own fears of a right-wing populist wave. Marine Le Pen, the head of the far-right National Rally, has dwarfed all other candidates in polls heading into France’s presidential election in 2027, when term limits force Macron to step down.
Across the Channel, British Chief Secretary to the Treasury Emma Reynolds said in an interview on Times Radio that the U.K.’s Labour government “will not be reaching out to a right-wing populist party.” She added that she put the AfD in “the same political bracket” as Reform UK, the far-right party that surged in local elections earlier this year.
Polish Prime Minister Donald Tusk also condemned the AfD’s victory. The far-right party has alarmed Poland, Ukraine’s neighbor, with its pro-Russia stance, as it seeks to halt Germany’s military aid to Ukraine and sanctions against Russia.
“In Poland, only idiots or traitors can rejoice at the triumph of the AfD in Germany,” said Tusk.
Meanwhile, the AfD was cheered by nationalist, anti-immigration party leaders in Spain, Portugal and the Netherlands, all of whom have sought to capitalize on economic and social grievances similar to those that contributed to the AfD’s victory Sunday.
Santiago Abascal, the head of Spain’s far-right Vox party, called the result “a great hope for Germany and for Europe.”
André Ventura, the founder of Portugal’s far-right Chega party, said that “the Germans too are opening their eyes against illegal and uncontrolled immigration, corruption, and the capture of our freedom and identity.”
And in the Netherlands, the AfD received a “Congratulations” from the far-right Party for Freedom’s leader, Geert Wilders.
While President Donald Trump has yet to officially respond to the Saxony-Anhalt election, he posted a screenshot of the results without comment on his Truth Social account Sunday night.
Trump’s post was shared by Kirill Dmitriev, a Russian presidential envoy and businessman, who said the AfD scored a “historic win” that would “put migration under control.”
Elon Musk, the billionaire and former Trump adviser who campaigned for the AfD last year, gave his support to the national party leader Alice Weidel on X, which he owns, writing “Well done” in German.
Ulrich Siegmund, the AfD’s candidate in Saxony-Anhalt who hopes to become the state premier, responded by praising Musk.
“Thank you, @elonmusk, for your support and for your clear and highly important perspective on the political developments of our time — including here in Germany,” he wrote.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Far-right win in Germany regional race sends shockwaves through Europe appeared first on The Forward.
Uncategorized
How synagogues and Southern Jews came to mourn Robert E. Lee
In October 1870, mourning covered New Orleans.
The doors of the St. Charles Theater and Academy of Music were draped following the death of Robert E. Lee. Along St. Charles Street, saloons displayed signs of grief. Black and white cloth appeared on private homes, stores, banks and warehouses. The New-Orleans Weekly Times reported that “the rich and the poor vied with each other in their outward manifestations of grief.”
On Carondelet Street, the synagogue was draped too. Here at the Congregation Dispersed of Judah, the main door “presented a cloud of white and black draping.” Inside, the congregation’s spiritual leader, Rabbi Henry S. Jacobs, delivered a eulogy for Lee. He turned to Zechariah 11:2 and compared the dead Confederate general to a fallen cedar.
In Galveston, Texas, another Southern Jewish congregation went further. At what a newspaper described as an “Orthodox congregation of Israelites,” a prayer was offered for Lee’s soul. It asked God, “who resteth in the highest heavens,” to grant Lee rest beneath the wings of divine providence.
“We pray to the Almighty that He shall keep him under His wings forever,” the congregation prayed, so that “at the resurrection” Lee’s soul would be among those “prepared to live again.”
The synagogue memorials were not isolated expressions of grief. Many Southern Jews had supported the Confederacy, served in its army and shared their neighbors’ admiration for Lee. Lee had also developed a reputation among Jewish soldiers for respecting their religious practice during the war. Their mourning reflected both a Jewish community deeply embedded in the society around it and a particular memory of Lee that would endure for generations.
Fighting for the Confederacy, observing Yom Kippur
For Jewish soldiers, loyalty to the Confederacy and religious observance could exist side by side. Confederate officers sometimes accommodated those needs, and Lee himself corresponded with a Richmond rabbi about allowing Jewish soldiers to observe their holidays.
In September 1861, around 40 Jewish soldiers stationed at a Confederate army camp in Pensacola, Florida, received permission from General Braxton Bragg to observe the Day of Atonement. Newspapers across the South reported that as the soldiers prayed “to the God of their fathers,” they “forgot not the Government for which they have taken up arms.”
That same year, Rabbi Maximilian J. Michelbacher of Richmond reminded Jewish soldiers that Rosh Hashanah and Yom Kippur were approaching. A Richmond correspondent estimated that thousands of Jews were serving in Virginia and wrote that “no class of our citizens have responded more liberally to the treasury and army of the Confederacy than the Southern Jews.”
Michelbacher also corresponded with Lee about allowing Jewish soldiers time away from the army for religious observance.
In 1864, he asked that Jewish soldiers be allowed to return to Richmond for the High Holidays. Lee declined to grant a general furlough but told the rabbi that he would “gladly do all in my power to facilitate the observance of the duties of their religion by the Israelites in the Army.”
Individual applications, he said, could be approved when circumstances allowed.
An account recorded in the 1887 work Christ in the Camp: Or Religion in the Confederate Army by Reverend J. William Jones, a Southern Baptist minister and Confederate chaplain, described a captain rejecting a Jewish soldier’s request to attend religious services. The captain wrote that if such applications were approved, “the whole army would turn Jews or Shaking Quakers.”
Lee overruled the decision. He returned the request with advice that the captain “should always respect the religious views and feelings of others.”
In 1870, Lee visited Norfolk, Virginia. Among those who came to see him was Emanuel J. Myers, an 89-year-old Jew who had served under Napoleon I and received the French Legion of Honor.
A report in The Israelite, a Cincinnati Jewish newspaper, described Myers approaching with a “full flowing, snow beard,” his medal shining on his breast. The old soldier greeted Lee with “a hearty shake of a soldier’s hand.”
The newspaper called Lee the “brave hero” and “great chieftain.”
The Almighty, the reporter said, had allowed Myers to live long enough to “grasp the hand of one whom we all delight to honor.”
Lee died five months later.
Remembering Lee as a friend to the Jews
Decades later, Lee was still being invoked as a symbol of religious tolerance.
In 1914, Rabbi Henry Barnston of Temple Beth Israel in Houston referenced Lee’s defense of a Jewish soldier’s religious observance while speaking about the persistence of intolerance. Others used the story similarly. In 1922, The American Israelite put it on its front page beneath a simple headline: “General Lee Respected the Jews.” Four years later, Vanderbilt University professor Edwin Mims invoked Lee while arguing against religious bigotry. His words, Mims said, “ought to ring out in America today.”
Nor were these accounts confined to the South. A story about Lee’s respect for Jews appeared in The Wisconsin Jewish Chronicle in 1928. In 1930, University of Wisconsin president Glenn Frank spoke about it at a memorial for Lee while condemning intolerance in the South. “You cannot fight for even one hour in the ranks of intolerance,” Frank said, “without turning traitor to the memory of the great Lee.”
The story took on new meaning after the October 1958 bombing of The Temple in Atlanta. The explosion tore through the synagogue building after Rabbi Jacob Rothschild had become an outspoken supporter of civil rights. One person claiming responsibility invoked a “Confederate Underground.”
In an op-ed published afterward in The Arizona Post and other outlets, David Schwartz, a writer with the Jewish Telegraphic Agency, remembered the long history of Jews in Georgia and returned to the story of Lee defending a Jewish soldier’s religious observance.
“I don’t think Robert E. Lee would have liked to be associated with them,” he wrote, referring to the self-described “Confederate Underground” that claimed responsibility for the bombing.
Back in 1870, the synagogue memorials in New Orleans and Galveston had been part of a much wider response to Lee’s death. In Memphis, a newspaper remarked on the range of people who joined the city’s funeral procession, including Northerners, immigrants and “Hebrews,” writing that “none were found to show disrespect or even indifference.”
As plans emerged for an equestrian monument to Lee in Richmond, organizers proposed that on memorial days throughout the South, “every congregation, Christian and Hebrew,” make a contribution. The statue, erected in 1890, stood until 2021.
The post How synagogues and Southern Jews came to mourn Robert E. Lee appeared first on The Forward.
