Uncategorized
YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory
(JTA) — Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.
A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.
As Max explains in his 2008 memoir, “From Schlub to Stud,” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: Because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers — Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982 — a generation of scholars was thwarted in taking his true measure.
Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013, Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s W. 16th Street.
This week YIVO and the NLI will announce the completion of the digitization of “The Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade,” making the entire archive publicly accessible online. When the folks at YIVO invited me to come and look at the Grade collection, I knew I had to invite Max, not just because of his connection to Inna Grade but because he has become a critically acclaimed novelist in his own right: His 2020 novel “The Lost Shtetl,” which imagines a Jewish village in Poland that has somehow escaped the Holocaust, is in many ways an homage to the Yiddish literary tradition.
We met on Thursday with the YIVO staff, who were tickled by the T-shirt Max was wearing, which had a picture of Chaim Grade and the phrase “Grade is my homeboy.” (Max said his wife bought it for him, although neither could imagine the market for such a shirt.)
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, and novelist Max Gross discuss a thick file containing news clippings relating to the late Yiddish novelist Chaim Grade at YIVO’s Manhattan offices, Feb. 2, 2023. (New York Jewish Week)
The Grade papers — manuscripts, photographs, correspondence, lectures, speeches, essays — are stored in folders in gray boxes, whose neatness belies the years of effort that went into putting them in order. Jonathan Brent, executive director and CEO of YIVO, described for us the Grades’ apartment, which he visited shortly after Inna’s death.
“It was like a combination of my grandmother’s apartment and a writer’s home,” he said. “Everything was books, books to the ceiling. You open a drawer in the kitchen where you think there’ll be knives and forks, there are books, there are manuscripts. You open the cabinet in the bathroom, there are more manuscripts and books and books…. But the thing I remember most is that at the top of a shelf there was that much dust.” He held his fingers about two inches apart.
Inna Grade was Chaim Grade’s second wife. The writer was born in Vilna (now in Lithuania) in 1910. He was able to flee east during the Nazi occupation, leaving behind his mother and his first wife under the assumption that the Germans would only target adult men. It was a tragic miscalculation, and their deaths would haunt Grade the rest of his life. Inna Hecker was born in Ukraine in 1925, and met Grade in Moscow during the war. Married in 1945, they immigrated to the United States in 1948.
Chaim Grade had already established a reputation as a poet, playwright and prose stylist before the war; English translations of his novels “The Agunah” and “The Yeshiva” and serial publication of his novels in the Yiddish press brought him recognition in America for what the Yiddish scholar Ruth Wisse calls a “Dostoyevskian talent to animate in fiction the destroyed Talmudic civilization of Europe.” Columbia University professor Jeremy Dauber, in a YIVO release, says that Grade was possessed “by the spirit of the yeshiva world he’d left behind; then possessed by the spirits and memories of those who’d been murdered by the Nazis.”
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, showed us the physical evidence of that possession: Grade’s notebooks, in which he wrote down ideas and inspiration in a careful Yiddish script; manuscripts for at least two unpublished dramatic works, “The Dead Can’t Rise Up” and “Hurban” (“Sacrifice”); a photograph of Grade standing amidst the ruins of Vilna during his only visit after the war; pictures of the Bronx apartment taken when the couple was still alive, book-filled but still tidy.
Halpern also showed us the Yiddish typewriter recovered from the apartment, with what is believed to be the last page he worked on still rolled in its platen.
Chaim Grade’s typewriter, preserved in the condition it was found when the Yiddish author died in 1982, contains what are apparently the last lines he ever wrote. (New York Jewish Week)
The archivists are also careful to give Inna her due. After arriving in America she studied literature and received a master’s degree from Columbia, and often translated her husband’s work. Thanks to her, hundreds of clippings of Grade’s work and articles about him have survived.
Her correspondence reflects the lengths she went to protect her husband’s legacy during and after his lifetime, including a bizarre and lengthy letter to the Vatican complaining about Singer. “She was a brilliant and creative person, devoted in a way only a widow can be,” said Brent. “And perhaps devoted to a maddening extent.”
If all that sounds like the stuff of Jewish fiction, it is: In 1969, Cynthia Ozick wrote a novella called “Envy; or, Yiddish in America,” about Yiddish writers very much like Grade consumed with envy for a writer very much like Singer. “They hated him for the amazing thing that had happened to him — his fame — but this they never referred to,” wrote Ozick. “Instead they discussed his style: his Yiddish was impure, his sentences lacked grace and sweep, his paragraph transitions were amateur, vile.”
Halpern showed us a mailgram from Inna to the Forward that makes it clear that she and her husband read and hated the story. In it she describes Ozick as “no less grotesque than evil.”
For all of the gothic Yiddish aspects of its retrieval, “this is probably the single most important literary acquisition in YIVO’s postwar history,” Brent said of the archive. He described publishing projects already underway with Schocken Books and other publishers that will draw on the material.
Max and I discussed what it felt like to see what had become “a bit of a joke” around the Forward office placed at the center of an epic exercise in literary preservation. Max was struck by the way Inna’s personality came through in the papers. “This was her,” he said. “Her obsession, her struggle, all these things. It was definitely remarkable to see that.”
I recalled overhearing his conversations with Inna, and how her behavior could seem funny and exasperating, but also admirable and more than a little sad — in that her devotion to her husband’s reputation may also have prevented scholars from doing the work that would have made him better known.
“Exactly, but that’s one of the reasons why you get into Yiddish literature, because all of these things are true at the same time,” said Max. “Those kinds of scores, rivalries, feuds within Yiddish literature is what is so great about it. It is great to see that somebody really cared and that literature was taken so seriously. And the pettiness was something you couldn’t quite divest from the rest of it.”
—
The post YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
‘A collapse’: Number of Israelis who believe Trump prioritizes Israel’s security falls to new low, poll finds
(JTA) — The share of Israelis who believe that Israel’s security is a central consideration of President Donald Trump fell to a record low as Democratic support for Israel in the U.S. continued to decline, according to two new polls Tuesday.
A new poll from the Israel Democracy Institute found that, amid widening disagreements in Israel over U.S. efforts to broker a new nuclear deal with Iran, the share of Israelis who believe Trump prioritizes Israel’s security had seen a “collapse” from 44% in May to 28% in June, pollsters said.
The survey, which polled 603 Jewish respondents and 151 Arab respondents from June 28 to July 1, found that among Jewish respondents, the belief that Israel can fully rely on Trump has plummeted by 38 points between March and June 2026.
Just over one-third of Israelis said they believed Israel’s strategic security situation is better today than it was before the war with Iran. The margin of error was 3.57 percentage points.
Another survey released Tuesday, conducted by the Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research from June 11 to 17, added to a growing number of polls showing waning support for Israel among U.S. adults.
The AP poll, which surveyed 3,040 people, including 1,022 Jewish adults, found that 40% of U.S. adults believe America is “too supportive” of Israelis, while 39% believe the U.S. is “not supportive enough” of Palestinians. While the survey included a large sampling of Jewish adults to allow for more reliable estimates of their opinions, the survey was weighted to ensure their views weren’t overrepresented in the findings, the pollsters said.
Among Democrats, the poll found that 58% now say the U.S. is “too supportive” of Israelis, up from 45% in an AP-NORC poll in January 2024.
The share dropped among Republicans, of which just 21% said they believed the U.S. was “too supportive” of Israelis. The share of Republicans who say the U.S. is “not supportive enough” of Israel has shrunk from 39% to 15% since 2024.
It also found that a third of American Jewish adults believe that Israel has committed genocide in Gaza, while another 49% said that it has not.
Among U.S. adults overall, the poll found that about one-third believe Israel has committed genocide, including roughly half of Democrats.
The poll also found that the favorability of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and New York City Mayor Zohran Mamdani was split. It found that, among U.S. adults, 38% have an unfavorable view of Netanyahu, while just 28% of U.S. adults have an unfavorable opinion of Mamdani.
Among Jewish adults, about 6 in 10 view Netanyahu unfavorably, while just 39% view Mamdani negatively and 44% view the New York City mayor positively.
For the AP poll, the margin of error for adults overall was 2.8 percentage points, and the margin of error for Jewish adults was 5.0 percentage points.
The post ‘A collapse’: Number of Israelis who believe Trump prioritizes Israel’s security falls to new low, poll finds appeared first on The Forward.
Uncategorized
The iconic crest worn by Messi and Argentina’s soccer team was designed by a Jewish superfan 50 years ag
(JTA) — BUENOS AIRES — Soccer fans around the world are familiar with the crest worn by Argentina and its star Lionel Messi: a vertical shield with laurel branches symbolizing victory and glory at the bottom and three stars at the top representing the team’s three World Cup titles.
But few are aware that the crest has its roots in Argentina’s close-knit world of Jewish sports clubs, where its designer developed his affinity for soccer.
Norberto “Toto” Rud was in his late 20s and a member of Club Náutico Hacoaj, a Jewish club, when he proposed the crest in 1976, drawing on the branding acumen and graphic design skills he would use throughout his career as a businessman and soccer aficionado in Buenos Aires.
Rud has long been credited with developing the crest after observing that while many European soccer teams wore distinctive emblems, his own beloved Argentina’s jerseys were notable only for their sky blue-and-white colors.
Watching international soccer in the era of black-and-white television, Rud noticed that supporters could instantly recognize teams such as West Germany by its eagle or the Soviet Union by its CCCP lettering, but Argentina could easily be confused with clubs wearing similar striped shirts. He concluded that the national team needed a visual identity equal to its footballing tradition.
Rud prepared approximately 20 design proposals and submitted them to the Argentine Football Association, in a proposal that reached its president and executive committee. The crest made its debut on Nov. 28, 1976, just days after it was approved, in a 0-0 friendly against the Soviet Union in Buenos Aires.
Fifty years later, the crest is basically unchanged and is one of the most widely worn team logos in the world, as Messi jerseys are popular across the globe.
“As a son and a member of the Jewish community and as an Argentinean, it’s a source of pride,” Toto Rud’s son Oliver Rud told the Jewish Telegraphic Agency. He added, “Every time I see Argentina’s national team crest, it still amazes me.”
Toto Rud got to see Argentina wear his crest to two World Cup championships, in 1978 and 1986. But he did not live to see the third in 2022. He died in 2010 at age 61 and is buried in Buenos Aires’ La Tablada, Latin America’s largest Jewish cemetery.
Oliver Rud said his father’s mother came to Argentina from Ukraine, a common pathway for Jewish migrants in the first half of the 20th century. Toto Rud was born in March 1948 and was a longtime member of Hacoaj, where he played club soccer himself.
Founded in 1935 by Jewish immigrants to Buenos Aires, Club Náutico Hacoaj is a sports and cultural club with around 10,000 members and five facilities, one in Buenos Aires city and four in Tigre, a city in the north of the Buenos Aires province. Hacoaj, which means “strength” in Hebrew, has been the launch pad for a number of prominent Jewish athletes, including tennis star Diego Schwartzmann. Oliver Rud said a tree dedicated to his father is planted on Hacoaj’s sprawling campus.
“For Hacoaj, it is a tremendous source of pride that one of our members was the creator of the Argentine Football Association’s crest,” the club’s president, Osvaldo Ofman, told JTA. “His design not only represents the jersey of the Argentina national team, the reigning World Cup champions, but also gives us the feeling that a small part of Hacoaj and the Jewish community lives on in an emblem recognized around the world.”
Now, Argentina will face off in the Round of 16 against Egypt, whose coach Hossam Hassan waved a Palestinian flag after defeating Australia in a 4-2 shootout on Friday. Footage of him walking across the field with the flag while chants of “Free, free Palestine” were heard quickly went viral. In a post-match interview, Hassan said his “heart and soul” were with the Palestinian people and dedicated the win to both Egyptians and Palestinians.
Tuesday’s match represents something of a de facto Israeli-Palestinian showdown in a tournament in which neither the Israelis nor the Palestinians are playing. In addition to the show of support for the Palestinians from Egypt, the Argentine government staunchly supports Israel, which Messi, a Catholic, has visited. And a recent poll by an Israeli magazine found that Argentina was the clear favorite among Israeli World Cup viewers, named by 38% of respondents as the team they hope wins the tournament.
The knockout game comes a decade after Messi ignited a backlash in Egypt after announcing on an Egyptian television program that he was donating his shoes to a charity in Cairo. Presenters on the TV show accused Messi of being Jewish and aligned with Israel, which he had visited three years earlier.
“I know he’s Jewish, he donated to Israel and visited the Wailing Wall and whatever,” then-Egyptian Football Federation spokesman Azmi Mogahed phoned in to say. “We don’t need his shoes and Egypt’s poor don’t need help from someone with Jewish or Zionist citizenship.” Mogahed died in 2020.
Messi, who plays for Inter Miami during the regular season, is 39 and is widely expected not to play in another World Cup after this one, meaning that an Argentina loss could be his last game in international competition.
For Oliver Rud, the game will be an opportunity to reflect not only on Messi’s contributions but on his father’s, as well.
“Every time I see Argentina’s national team crest, it still amazes me,” he said. “In fact, my brother Guido and I were just talking about it the other day — how incredible it is to think that Toto designed the crest for the national team some 50 years ago. It’s really extraordinary. Every time I see the crest, I feel a little piece of him in my heart. It’s a beautiful way to remember him.”
The post The iconic crest worn by Messi and Argentina’s soccer team was designed by a Jewish superfan 50 years ag appeared first on The Forward.
Uncategorized
Abdul El-Sayed has refused super PAC funding. An anti-AIPAC PAC says it will spend for him, anyway
(JTA) — A super PAC formed to counter the influence of pro-Israel political action committees confirmed that it will boost Abdul El-Sayed in Michigan’s Democratic U.S. Senate primary, despite the candidate’s pledge to refuse all super PAC funding.
A spokesperson for American Priorities PAC, the anti-AIPAC PAC, told the Jewish Telegraphic Agency on Tuesday that its vow two days earlier to “do whatever it takes” to help El-Sayed “means spending.”
The move would put El-Sayed, who has mounted an popular insurgent campaign for a seat viewed as a must-win for Democrats, in the company of other progressives this election cycle who specifically railed against pro-Israel super PACs when swearing off corporate funding — while also benefiting from spending by the newly created pro-Palestinian super PAC.
Super PACs have no limits on fundraising but by law are prohibited from directly coordinating with a campaign — so American Priorities could theoretically raise money to run ads and other get-out-the-vote operations to boost El-Sayed without his consent.
El-Sayed has yet to comment publicly on American Priorities’ plans.
A physician and former county health director, El-Sayed is scheduled to debate his opponent, U.S. Rep. Haley Stevens, on Tuesday night in Grand Rapids. A third candidate, state Sen. Mallory McMorrow, dropped out of the race over the weekend, which American Priorities said motivated its pledge to help El-Sayed. The primary is set for Aug. 4.
El-Sayed has made refusing PAC money a key element of his platform. “Money out of politics” forms part of the slogan that brands many of his yard signs. A new ad released by his campaign on June 30 claimed he was “the only candidate for Senate” who has taken “No Corporate PAC Money.”
The American Priorities spokesperson did not immediately respond to a follow-up to clarify what El-Sayed’s anti-PAC pledge would mean for the group’s spending plans. Requests for comment to the El-Sayed and Stevens campaigns also were not immediately returned.
Stevens, a pro-Israel moderate who has welcomed PAC support, has so far had at least $10 million in AIPAC-affiliated funding directed to boost her campaign, according to Federal Election Commission data. AIPAC-affiliated ads for her have trumpeted policies, including proposed restrictions on immigration enforcement, that AIPAC-funded ads in different races this year have lambasted.
American Priorities has complicated the narrative for the progressive wave of the 2026 primary cycle, which has made pro-Palestinian causes and opposition to corporate funding twin priorities while treating AIPAC as a particular bogeyman.
American Priorities also spent to help democratic socialists Claire Valdez and Darializa Avila Chevalier in their successful primary runs for New York congressional seats last month, even as Valdez pledged to “end Citizens United,” the 2010 Supreme Court decision that allowed unlimited political spending by corporations and unions, and Avila Chevalier called to “abolish Super PACs.”
The spending allowed the candidates’ opponents to accuse them of hypocrisy but failed to derail their success at the ballot box. American Priorities also spent heavily in favor of Adam Hamawy, a doctor who served in Gaza who won his crowded New Jersey congressional primary in June.
The post Abdul El-Sayed has refused super PAC funding. An anti-AIPAC PAC says it will spend for him, anyway appeared first on The Forward.
