Uncategorized
YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory
(JTA) — Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.
A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.
As Max explains in his 2008 memoir, “From Schlub to Stud,” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: Because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers — Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982 — a generation of scholars was thwarted in taking his true measure.
Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013, Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s W. 16th Street.
This week YIVO and the NLI will announce the completion of the digitization of “The Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade,” making the entire archive publicly accessible online. When the folks at YIVO invited me to come and look at the Grade collection, I knew I had to invite Max, not just because of his connection to Inna Grade but because he has become a critically acclaimed novelist in his own right: His 2020 novel “The Lost Shtetl,” which imagines a Jewish village in Poland that has somehow escaped the Holocaust, is in many ways an homage to the Yiddish literary tradition.
We met on Thursday with the YIVO staff, who were tickled by the T-shirt Max was wearing, which had a picture of Chaim Grade and the phrase “Grade is my homeboy.” (Max said his wife bought it for him, although neither could imagine the market for such a shirt.)
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, and novelist Max Gross discuss a thick file containing news clippings relating to the late Yiddish novelist Chaim Grade at YIVO’s Manhattan offices, Feb. 2, 2023. (New York Jewish Week)
The Grade papers — manuscripts, photographs, correspondence, lectures, speeches, essays — are stored in folders in gray boxes, whose neatness belies the years of effort that went into putting them in order. Jonathan Brent, executive director and CEO of YIVO, described for us the Grades’ apartment, which he visited shortly after Inna’s death.
“It was like a combination of my grandmother’s apartment and a writer’s home,” he said. “Everything was books, books to the ceiling. You open a drawer in the kitchen where you think there’ll be knives and forks, there are books, there are manuscripts. You open the cabinet in the bathroom, there are more manuscripts and books and books…. But the thing I remember most is that at the top of a shelf there was that much dust.” He held his fingers about two inches apart.
Inna Grade was Chaim Grade’s second wife. The writer was born in Vilna (now in Lithuania) in 1910. He was able to flee east during the Nazi occupation, leaving behind his mother and his first wife under the assumption that the Germans would only target adult men. It was a tragic miscalculation, and their deaths would haunt Grade the rest of his life. Inna Hecker was born in Ukraine in 1925, and met Grade in Moscow during the war. Married in 1945, they immigrated to the United States in 1948.
Chaim Grade had already established a reputation as a poet, playwright and prose stylist before the war; English translations of his novels “The Agunah” and “The Yeshiva” and serial publication of his novels in the Yiddish press brought him recognition in America for what the Yiddish scholar Ruth Wisse calls a “Dostoyevskian talent to animate in fiction the destroyed Talmudic civilization of Europe.” Columbia University professor Jeremy Dauber, in a YIVO release, says that Grade was possessed “by the spirit of the yeshiva world he’d left behind; then possessed by the spirits and memories of those who’d been murdered by the Nazis.”
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, showed us the physical evidence of that possession: Grade’s notebooks, in which he wrote down ideas and inspiration in a careful Yiddish script; manuscripts for at least two unpublished dramatic works, “The Dead Can’t Rise Up” and “Hurban” (“Sacrifice”); a photograph of Grade standing amidst the ruins of Vilna during his only visit after the war; pictures of the Bronx apartment taken when the couple was still alive, book-filled but still tidy.
Halpern also showed us the Yiddish typewriter recovered from the apartment, with what is believed to be the last page he worked on still rolled in its platen.
Chaim Grade’s typewriter, preserved in the condition it was found when the Yiddish author died in 1982, contains what are apparently the last lines he ever wrote. (New York Jewish Week)
The archivists are also careful to give Inna her due. After arriving in America she studied literature and received a master’s degree from Columbia, and often translated her husband’s work. Thanks to her, hundreds of clippings of Grade’s work and articles about him have survived.
Her correspondence reflects the lengths she went to protect her husband’s legacy during and after his lifetime, including a bizarre and lengthy letter to the Vatican complaining about Singer. “She was a brilliant and creative person, devoted in a way only a widow can be,” said Brent. “And perhaps devoted to a maddening extent.”
If all that sounds like the stuff of Jewish fiction, it is: In 1969, Cynthia Ozick wrote a novella called “Envy; or, Yiddish in America,” about Yiddish writers very much like Grade consumed with envy for a writer very much like Singer. “They hated him for the amazing thing that had happened to him — his fame — but this they never referred to,” wrote Ozick. “Instead they discussed his style: his Yiddish was impure, his sentences lacked grace and sweep, his paragraph transitions were amateur, vile.”
Halpern showed us a mailgram from Inna to the Forward that makes it clear that she and her husband read and hated the story. In it she describes Ozick as “no less grotesque than evil.”
For all of the gothic Yiddish aspects of its retrieval, “this is probably the single most important literary acquisition in YIVO’s postwar history,” Brent said of the archive. He described publishing projects already underway with Schocken Books and other publishers that will draw on the material.
Max and I discussed what it felt like to see what had become “a bit of a joke” around the Forward office placed at the center of an epic exercise in literary preservation. Max was struck by the way Inna’s personality came through in the papers. “This was her,” he said. “Her obsession, her struggle, all these things. It was definitely remarkable to see that.”
I recalled overhearing his conversations with Inna, and how her behavior could seem funny and exasperating, but also admirable and more than a little sad — in that her devotion to her husband’s reputation may also have prevented scholars from doing the work that would have made him better known.
“Exactly, but that’s one of the reasons why you get into Yiddish literature, because all of these things are true at the same time,” said Max. “Those kinds of scores, rivalries, feuds within Yiddish literature is what is so great about it. It is great to see that somebody really cared and that literature was taken so seriously. And the pettiness was something you couldn’t quite divest from the rest of it.”
—
The post YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
VIDEO: Rabbi Yosef Ber Soloveitchik speaks about the writer I. L. Peretz
אין די 1950ער האָט דער אָנגעזעענער רבֿ יוסף־בער סאָלאָווייטשיק (1903 — 1993) אָפּגעהאַלטן אַן אייגנאַרטיקע דרשה אויף ייִדיש פֿאַר אַן אומגעריכטן עולם: מיטגלידער פֿונעם אַרבעטער רינג. גערעדט האָט ער וועגן דעם גרויסן ייִדישן שרײַבער י. ל. פּרץ. אַ רעקאָרדירונג פֿון יענער לעקציע האָט מען לעצטנס אַרויפֿגעשטעלט אויף יוטוב.
הרבֿ סאָלאָווייטשיק איז געווען באַקאַנט פֿאַר זײַנע קלאָרע, פֿאַרשטענדלעכע דרשות און שיעורים, וואָס ער האָט תּמיד געהאַלטן אויף ייִדיש, כאָטש ער האָט זייער גוט געקענט ענגליש.
דער רבֿ — ווי עס רופֿן אים עד־היום זײַנע תּלמידים און אָנהענגער — הייבט אָן זײַן רעדע מיט דער פֿראַגע, „ווי קום איך, אַ גמרא־ייִד, צו רעדן וועגן פּרצן, אַ ראַדיקאַל, אַ מסכּיל, אַן אַפּיקורס, וועמען די אָרטאָדאָקסיע האָט כּמעט מחרים [געווען]?“
גלײַך נאָך דעם נעמט ער זיך אַנאַליזירן דעם אינערלעכן קאָנפֿליקט בײַ פּרצן, וואָס ער האַלט אַז מע קען זען דורך די פֿרומע פּערסאָנאַזשן פֿון זײַנע דערציילונגען. אמת, פּרץ האָט אָפֿט מבֿטל געווען יענע פֿיגורן, אָבער גלײַכצײַטיק — זאָגט הרבֿ סאָלאָווייטשיק — האָט פּרץ געהאַט אַ טיפֿע סענסיטיווקייט צו זיי, אַ גײַסטיקן מיטגעפֿיל, וואָס ער האָט דאָס גאַנצע לעבן געפּרוּווט דערשטיקן.
צווישן די דערציילונגען וואָס דער רבֿ דיסקוטירט זענען „באָנטשע שווײַג“, „אויב נישט נאָך העכער“, „דרײַ מתּנות“ און „דער משוגענער בטלן“.
הרבֿ סאָלאָווייטשיק איז געבוירן געוואָרן אינעם רײַסישן שטעטל פּרוזשענע, נישט ווײַט פֿון בריסק. זײַן זיידע איז געווען דער באַרימטער בריסקער רבֿ, ר׳ חיים סאָלאָווייטשיק, דער שאַפֿער פֿון אַן אייגנאַרטיקער שיטה פֿון גמרא־לערנען. ר׳ חיימס טאַטע, דער גרינדער פֿון דער דאָזיקער רבנישער משפּחה, וואָס האָט מחבר געווען דעם באַרימטן ספֿר שאלות־ותּשובֿות, „בית הלוי‟, האָט אויך געהייסן יוסף־בער.
להיפּוך צו זײַנע אָבֿות, וועלכע האָבן באַטראַכט די וועלטלעכע בילדונג ווי אַ טרייפֿענע זאַך, האָט דער יונגער סאָלאָווייטשיק פֿאַרענדיקט אַ גימנאַזיע אין דובנע. דערנאָך האָט ער זיך געלערנט אין אוניווערסיטעטן און פֿאַרטיידיקט זײַן דאָקטאָראַט אין 1932. אינעם זעלבן יאָר איז ער אַוועק קיין אַמעריקע.
דער ווידעאָ איז אַ טייל פֿון אַ סעריע יוטוב־רעקאָרדירונגען פֿונעם רבֿס דרשות אויף ייִדיש פּראָדוצירט פֿון Ohr Publishing. די ווידעאָס ווערן באַגלייט מיט ענגלישע אונטערקעפּלעך, כּדי צו דערמעגלעכן אַז מענטשן וואָס קענען נישט קיין ייִדיש זאָלן זיך אויך קענען צוהערן און לערנען פֿון די דרשות.
The post VIDEO: Rabbi Yosef Ber Soloveitchik speaks about the writer I. L. Peretz appeared first on The Forward.
Uncategorized
University of Michigan will have a leader who defended pro-Palestinian protesters in court
A civil rights attorney who defended pro-Palestinian protesters in court and made social media posts viewed as pro-Hezbollah and antisemitic, has won his bid for the University of Michigan Board of Regents.
Michigan is one of a few states in which voters play a direct role in choosing university overseers. As a regent, Amir Makled (D) will help oversee expenditures at the university where his clients, the student protesters, were arrested. The position is unpaid and carries an eight-year term. Democrat Paul Brown won the other seat up for election, maintaining the board’s 6-2 Democratic majority.
Makled beat out Republican challenger Lena Epstein, who is Jewish and previously identified as a “Jewish Messianic believer of Christ,” but recanted the statement and later said she was “100% Jewish.” Mainstream Judaism does not accept Messianic Jews because they believe in the divinity of Christ and try to convert Jews to Jesus.
Epstein told the Forward in an April interview that the Democrats had handed her an opportunity to win the seat by endorsing Makled, who was facing intense scrutiny. In one of his controversial posts, Makled called Hezbollah leader Hassan Nasrallah a “martyr” after he was killed by Israeli strikes in 2024. He lost an endorsement from Service Employees International Union for the posts and later deleted them.
In the regents race, voters picked up to two of six candidates, with the top two winning. Makled received 25.6% of the vote while Brown received 27.2%. Epstein received 22.2% while her fellow Republican Michael Schostak received 22.6%.
Makled’s election comes as part of a wave of Democratic Party wins, including in Michigan, which elected as Senator Abdul El-Sayed (D), who also faced severe backlash for statements related to Israel and Gaza and for appearing alongside streamer Hasan Piker, who has been accused of antisemitic rhetoric.
Israel played a major role in the rhetoric surrounding Michigan’s midterms. But voters, including 60% of Jewish voters that voted for El-Sayed according to early exit polls, favored sharp critics of the Jewish state to candidates in support of it.
The post University of Michigan will have a leader who defended pro-Palestinian protesters in court appeared first on The Forward.
Uncategorized
This grandson of Holocaust survivors is headed to Congress. The ADL has concerns about his antisemitism record.
The election of Daniel Biss, a Jewish critic of Israel, to an Illinois congressional seat Tuesday has sparked a public feud between the Anti-Defamation League and the liberal Zionist group J Street over whether the ADL remains a credible voice in the fight against antisemitism.
After Biss, the former Jewish mayor of Evanston, Ill., won his seat Tuesday night, the ADL Midwest took to social media to express “serious concerns” about Biss’ “approach to antisemitism.”
J Street, which had endorsed Biss, hit back, noting that Biss is the grandson of Holocaust survivors and calling the ADL’s statement “a shanda,” the Yiddish word for disgrace.
“It is hard to read this statement without wondering how far the ADL has drifted from the organization it once was – a gold standard in our community for standing up against bigotry, hatred and discrimination,” J street wrote on X.
Biss, who speaks Hebrew and spent childhood summers in Israel, was elected with 75% of the vote in a district where 11% of the electorate is Jewish.
“It saddens me to watch the ADL, once a preeminent civil rights organization, devolve into an entity that traffics in fear, intimidation and extremism,” Biss wrote in a statement to the Forward. “This kind of rhetoric does nothing to keep the Jewish people safe—in fact, it undermines that very cause.”
The ADL has long faced scrutiny from critics who view the watchdog group as labeling too broad a swath of Israel criticism as antisemitic, while less forcefully condemning antisemitism when it comes from the political right.
“Our statement speaks for itself,” an ADL spokesperson wrote in an email to the Forward.
In its statement, the ADL pointed to a specific set of concerns involving Biss’ record as mayor of Evanston, Illinois, the college town home to Northwestern University.
Biss did not provide Evanston police support that Northwestern requested after reported “antisemitic conduct” at the Gaza war encampment on campus in April 2024, the ADL said, “raising serious questions about whether the safety, dignity, and equal access of Jewish students were treated with the urgency they required.”
Biss has defended his decision not to dispatch police to the encampment, writing in response to a congressional inquiry that forcibly clearing the protest would have gone against police department advice and suppressed “constitutionally protected speech.”
The ADL also said that Biss “dismissed scrutiny of his response as a politically motivated attack fueled by AIPAC, rather than substantively addressing the concerns raised by Jewish students and community members.”
Biss made opposition to AIPAC a central theme of his primary campaign for Congress after the hardline pro-Israel lobbying group spent millions opposing him and supporting another candidate, state Sen. Laura Fine.
In an interview with the Forward in March, Biss said it was “absurd” that AIPAC opposes imposing any conditions on U.S. military aid to Israel. “And then try to enforce it with millions of dollars of dark money, is certainly bad for democracy and bad for our politics here in America,” Biss added.
At the same time, Biss faced pressure to his left on Israel in the primary, defeating Kat Abughazaleh, a Palestinian-American who has characterized Israel’s conduct in Gaza as a genocide. Biss, who has described himself as a progressive Zionist, declined to use the word genocide, despite repeated calls from Abughazaleh to do so.
In a March op-ed in The Nation, Biss wrote that he believed he was one of AIPAC’s top targets partly because “I’m the grandson of Holocaust survivors. My mother is Israeli. My extended family lives in Israel. AIPAC knew that they couldn’t dismiss me as anti-Israel or antisemitic.”
The ADL also criticized Biss for supporting the repeal of an anti-BDS law, which bars Illinois from investing public pension funds in companies that boycott Israel. That position, the ADL said, “raises additional concerns about his willingness to stand against efforts to isolate and delegitimize the Jewish state.”
In an April Substack post explaining his position, Biss said that he personally opposes the global movement to boycott Israel, but he does not believe the government should “stop people from using their economic agency to advocate for their values.”
Biss will succeed Rep. Jan Schakowsky, a Jewish lawmaker who represented the district for nearly three decades and was also an outspoken critic of AIPAC.
The post This grandson of Holocaust survivors is headed to Congress. The ADL has concerns about his antisemitism record. appeared first on The Forward.
