Uncategorized
YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory
(JTA) — Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.
A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.
As Max explains in his 2008 memoir, “From Schlub to Stud,” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: Because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers — Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982 — a generation of scholars was thwarted in taking his true measure.
Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013, Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s W. 16th Street.
This week YIVO and the NLI will announce the completion of the digitization of “The Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade,” making the entire archive publicly accessible online. When the folks at YIVO invited me to come and look at the Grade collection, I knew I had to invite Max, not just because of his connection to Inna Grade but because he has become a critically acclaimed novelist in his own right: His 2020 novel “The Lost Shtetl,” which imagines a Jewish village in Poland that has somehow escaped the Holocaust, is in many ways an homage to the Yiddish literary tradition.
We met on Thursday with the YIVO staff, who were tickled by the T-shirt Max was wearing, which had a picture of Chaim Grade and the phrase “Grade is my homeboy.” (Max said his wife bought it for him, although neither could imagine the market for such a shirt.)
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, and novelist Max Gross discuss a thick file containing news clippings relating to the late Yiddish novelist Chaim Grade at YIVO’s Manhattan offices, Feb. 2, 2023. (New York Jewish Week)
The Grade papers — manuscripts, photographs, correspondence, lectures, speeches, essays — are stored in folders in gray boxes, whose neatness belies the years of effort that went into putting them in order. Jonathan Brent, executive director and CEO of YIVO, described for us the Grades’ apartment, which he visited shortly after Inna’s death.
“It was like a combination of my grandmother’s apartment and a writer’s home,” he said. “Everything was books, books to the ceiling. You open a drawer in the kitchen where you think there’ll be knives and forks, there are books, there are manuscripts. You open the cabinet in the bathroom, there are more manuscripts and books and books…. But the thing I remember most is that at the top of a shelf there was that much dust.” He held his fingers about two inches apart.
Inna Grade was Chaim Grade’s second wife. The writer was born in Vilna (now in Lithuania) in 1910. He was able to flee east during the Nazi occupation, leaving behind his mother and his first wife under the assumption that the Germans would only target adult men. It was a tragic miscalculation, and their deaths would haunt Grade the rest of his life. Inna Hecker was born in Ukraine in 1925, and met Grade in Moscow during the war. Married in 1945, they immigrated to the United States in 1948.
Chaim Grade had already established a reputation as a poet, playwright and prose stylist before the war; English translations of his novels “The Agunah” and “The Yeshiva” and serial publication of his novels in the Yiddish press brought him recognition in America for what the Yiddish scholar Ruth Wisse calls a “Dostoyevskian talent to animate in fiction the destroyed Talmudic civilization of Europe.” Columbia University professor Jeremy Dauber, in a YIVO release, says that Grade was possessed “by the spirit of the yeshiva world he’d left behind; then possessed by the spirits and memories of those who’d been murdered by the Nazis.”
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, showed us the physical evidence of that possession: Grade’s notebooks, in which he wrote down ideas and inspiration in a careful Yiddish script; manuscripts for at least two unpublished dramatic works, “The Dead Can’t Rise Up” and “Hurban” (“Sacrifice”); a photograph of Grade standing amidst the ruins of Vilna during his only visit after the war; pictures of the Bronx apartment taken when the couple was still alive, book-filled but still tidy.
Halpern also showed us the Yiddish typewriter recovered from the apartment, with what is believed to be the last page he worked on still rolled in its platen.
Chaim Grade’s typewriter, preserved in the condition it was found when the Yiddish author died in 1982, contains what are apparently the last lines he ever wrote. (New York Jewish Week)
The archivists are also careful to give Inna her due. After arriving in America she studied literature and received a master’s degree from Columbia, and often translated her husband’s work. Thanks to her, hundreds of clippings of Grade’s work and articles about him have survived.
Her correspondence reflects the lengths she went to protect her husband’s legacy during and after his lifetime, including a bizarre and lengthy letter to the Vatican complaining about Singer. “She was a brilliant and creative person, devoted in a way only a widow can be,” said Brent. “And perhaps devoted to a maddening extent.”
If all that sounds like the stuff of Jewish fiction, it is: In 1969, Cynthia Ozick wrote a novella called “Envy; or, Yiddish in America,” about Yiddish writers very much like Grade consumed with envy for a writer very much like Singer. “They hated him for the amazing thing that had happened to him — his fame — but this they never referred to,” wrote Ozick. “Instead they discussed his style: his Yiddish was impure, his sentences lacked grace and sweep, his paragraph transitions were amateur, vile.”
Halpern showed us a mailgram from Inna to the Forward that makes it clear that she and her husband read and hated the story. In it she describes Ozick as “no less grotesque than evil.”
For all of the gothic Yiddish aspects of its retrieval, “this is probably the single most important literary acquisition in YIVO’s postwar history,” Brent said of the archive. He described publishing projects already underway with Schocken Books and other publishers that will draw on the material.
Max and I discussed what it felt like to see what had become “a bit of a joke” around the Forward office placed at the center of an epic exercise in literary preservation. Max was struck by the way Inna’s personality came through in the papers. “This was her,” he said. “Her obsession, her struggle, all these things. It was definitely remarkable to see that.”
I recalled overhearing his conversations with Inna, and how her behavior could seem funny and exasperating, but also admirable and more than a little sad — in that her devotion to her husband’s reputation may also have prevented scholars from doing the work that would have made him better known.
“Exactly, but that’s one of the reasons why you get into Yiddish literature, because all of these things are true at the same time,” said Max. “Those kinds of scores, rivalries, feuds within Yiddish literature is what is so great about it. It is great to see that somebody really cared and that literature was taken so seriously. And the pettiness was something you couldn’t quite divest from the rest of it.”
—
The post YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Trump endorses Netanyahu for reelection, warning Israelis against choosing another leader
President Donald Trump endorsed Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu for reelection, giving his longtime ally a major boost just nine days before Israel’s Oct. 27 election, which polls indicate could end without a clear winner.
“Please let this letter serve to represent my complete and total endorsement of Bibi Netanyahu in his upcoming race for re-election as Prime Minister of Israel,” Trump wrote Sunday in a lengthy post on Truth Social, praising Netanyahu as a strong leader and trusted partner in confronting Iran.
Netanyahu, Israel’s longest-serving prime minister, is seeking a seventh term after surviving political crises that repeatedly appeared likely to end his career — most significantly after the Oct. 7, 2023, Hamas attack. Recent polls suggest neither Netanyahu’s right-wing coalition nor the opposition is sure to win the 61 seats needed to form a government in the 120-member Knesset.
In his endorsement, echoing the sentiment of Netanyahu’s campaign, Trump warned Israeli voters that choosing anyone else as prime minister could put more pressure on the United States to deal with threats in the Middle East alone. “If Israel has the wrong leader, which would be anyone other than Bibi, America will have to do this work ourselves, and I am not inclined to do so,” Trump wrote. “Bibi Netanyahu has been strong, brave, and brilliant in the face of tremendous opposition, including that coming from even Israel, itself.”
Gadi Eisenkot, a former IDF chief of staff whose son was killed in the Gaza war, has emerged as Netanyahu’s chief rival. Eisenkot has floated a path to a government that does not require a majority in the Knesset. However, one of his partners in the anti-Netanyahu bloc, Avigdor Lieberman, has said in recent days he would oppose such a move. Recent polling puts Lieberman’s party at an average of eight or nine seats — enough to give Lieberman leverage in who leads the government.
Trump’s endorsement came hours after Netanyahu appeared on another program, the Fox News show Life, Liberty & Levin hosted by journalist and commentator Mark Levin. Netanyahu spoke glowingly of Trump and the importance of his battle to destroy the Iranian threat, as the American public prepares to head to the polls for midterm elections on Nov. 3. In that race, Republicans are fighting to maintain control of the House and Senate.
The U.S. war with Iran, which has slowed the flow of oil through the Strait of Hormuz causing gasoline prices to rise, has been unpopular with American voters and is often cited as one of the reasons Republican politicians could lose their races to Democrats.
Netanyahu made the case on Fox that the defeat of the Islamic Republic and the elimination of its nuclear program was critical to ensuring a safe American future. In the U.S., some lawmakers have insisted that the war was unnecessary.
If Iran can destroy Israel, it will conquer the Middle East, control world waterways and oil supplies and proceed to Europe and proceed “to the next target, which is you,” Netanyahu said, addressing a U.S. audience in his Fox News appearance.
A boost for Netanyahu in the final stretch
Trump has taken a personal interest in Israel’s election, but he held off on endorsing Netanyahu for months, raising questions about whether he was keeping his options open in case the longtime Israeli leader lost. “I’m not involved in [Israeli] politics anymore,” Trump told Time magazine in September. In an interview with Newsmax on Thursday, when asked whether he trusted Netanyahu, Trump said he did not trust anybody.
Sunday’s endorsement comes as Netanyahu steps up his campaign to rally his base and convince undecided voters that his close relationship with Trump is essential to Israel’s security. Trump remains popular in Israel, though his approval has declined in recent months following the ceasefire agreement with Iran. But the move could also complicate the president’s ability to influence what happens after the election, if neither political bloc wins a majority.
Trump has previously shown a willingness to pressure Israeli political leaders, including his public campaign last year for President Isaac Herzog to pardon Netanyahu of corruption charges.
Nonetheless, by declaring that Netanyahu is the only acceptable leader for the U.S. administration, Trump may have made it harder to persuade opposition parties to join a unity government led by Netanyahu if the election produces a political stalemate. It also gives Netanyahu another reason to resist stepping aside in post-election negotiations, knowing that the American president has publicly declared him the only alternative.
Netanyahu has already begun sharpening that message, arguing that he and Trump have unfinished business and only two more years to accomplish their shared goals before Trump’s term ends in January 2029. The messaging carries an implicit warning about Israel’s relationship with Washington after Trump leaves office. Whether the next president is Republican or Democrat, any Israeli leader may find it harder to maintain the same level of personal access and cooperation.
The election also carries broader consequences for American Jewry. Netanyahu has become increasingly unpopular among American Jews and Democrats, many of whom oppose his alliance with far-right and religious parties. A change in leadership could allow Israel to rebuild ties with Democrats and reconnect with parts of the American Jewish community — even without bringing nearly as much change in Israeli policy as some might hope.
Rep. Dan Goldman, a Jewish Democrat from New York who was defeated earlier this year in a primary that focused on his support for Israel, posted on X that the U.S.-Israel alliance “will suffer permanent damage if this Israeli government continues to hold power after the election on October 27.”
Polls point to another deadlock
The latest polls show that Netanyahu faces a difficult path to reelection.
Surveys published over the weekend show Eisenkot’s Yashar party ahead of Netanyahu’s Likud, with the opposition parties holding a combined 55 seats. The two Arab lists — the United List, a coalition of three Arab Israeli parties, and Ra’am led by Mansour Abbas — are generally counted outside either bloc.
Those numbers help explain why Trump’s endorsement matters.
A few additional seats could change the balance of power and determine who gets the first opportunity to form a government. And even if Netanyahu fails to secure a majority, he could still benefit from a political deadlock if his bloc wins enough seats to prevent the opposition from forming a government.
In that scenario, Netanyahu would remain prime minister until a new government is sworn in, potentially setting the stage for another election.
JTA contributed to this report.
The post Trump endorses Netanyahu for reelection, warning Israelis against choosing another leader appeared first on The Forward.
Uncategorized
The Supreme Court considers ‘chutzpah’ case as rabbinical and civil courts collide
Can courts instruct a rabbinical court to withdraw accusations of chutzpah? This unlikely question was posed to the U.S. Supreme Court this month when a nursing home dispute offered a rare window into how American courts and rabbinical courts operate in parallel. The case illustrates how law – and life – get messy when one encroaches on the other’s authority.
The case centers on an ownership dispute over a New York nursing home, with millions of dollars at stake.
To resolve the dispute, one of the parties — Samuel Strulovitch — turned to a beit din, or rabbinical court, in Monsey, New York. Rabbinical courts across the United States regularly resolve a wide range of business disputes like this one. Beit dins have been growing across the U.S., with more locations, increasing caseloads, and a growing number of rulings popping up in civil courts.
Their popularity reflects two legal systems working together. First, Jewish law generally requires disputes between Jews to be resolved before rabbinical courts rather than civil courts — a rule that, like any good Jewish law rule, comes with plenty of exceptions and caveats. Second, American law treats rabbinical arbitration like other forms of commercial arbitration. When parties voluntarily agree to arbitration, a civil court will generally confirm the resulting “award,” giving it the force of a legal judgment. Going to a beit din thus serves two purposes simultaneously: satisfying a religious obligation and resolving a commercial dispute.
In this case, overlapping interests of multiple investors complicated matters. Strulovitch obtained an award from the Monsey beit din granting him an ownership stake in the nursing home. But the proceeding included Strulovitch and one co-owner, while other owners never agreed to submit the dispute to that beit din. That agreement matters to American courts because arbitration rests on consent, and a beit din’s award cannot bind parties who never agreed to its authority.
The result was more than two years of litigation in two civil courts and three rabbinical courts. That litigation ultimately wound its way before Judge Linda Jamieson of Westchester County, New York. Initially, she barred Strulovitch from confirming or enforcing the original rabbinical award while the court considered whether it affected the rights of investors who had never agreed to arbitration. The bar on civil enforcement was largely uncontroversial: deciding whether a religious ruling should carry the force of an American legal judgment is the civil court’s job.
A second injunction, however, transformed this commercial dispute into a constitutional controversy worthy of the Supreme Court’s attention. After Strulovitch summoned another investor, Moshe Bain, before a Brooklyn beit din, Bain asked Jamieson to bar proceedings in any other forum, “including any beis din,” which she did. In Jamieson’s view, the new beit din proceeding could encompass the same ownership disputes already before her court.
The beit din, however, viewed the order as a form of judicial overreach into religious matters. It thus issued a seruv — a religious contempt order that can expose its target to communal shunning — against Bain, citing the “chutzpah of enjoining [Strulovitch] from pursuing his Halachic rights.” The rabbis emphasized that the beit din had acted “of its own volition,” without any request from Strulovitch or his agents following Jamieson’s injunction.
Such a contempt order, of course, carries no civil legal force, but can have reputational consequences — and trigger social sanctions — within the Jewish community. Judge Jamieson nevertheless viewed the beit din’s actions as an attempt to circumvent her injunction and draw the dispute away from her court. She therefore ordered Strulovitch to “take all steps necessary” to have the beit din withdraw it, “including withdrawing the entire proceeding.” And while Strulovitch argued that intervening in internal rabbinical court matters violated the First Amendment, Jamieson concluded that the matters before the beit din were “not religious,” but commercial disputes that her court had authority to resolve under secular law.
It is here that the judge began to veer from her lane, causing Strulovitch to seek emergency relief from the Supreme Court. By requiring Strulovitch to seek reversal of a religious contempt order that has no civil consequences, the court moved beyond determining civil legal rights and into matters of religious practice. Participation in a beit din is both a means of resolving a commercial dispute and a religious requirement, which under Jewish law is no different than observing Shabbat or keeping kosher. Its commercial subject does not erase its religious significance. And under the First Amendment, it is the believer, not the state, who defines what his faith requires.
The key constitutional question is which authority gets to decide. Courts should decide legal questions, such as whether to enforce an agreement to arbitrate before a beit din or give its award the force of a legal judgment.
But questions of whether to pursue a case in beit din or religiously sanction a party for refusing to participate generally stand beyond the court’s authority so long as those decisions do not violate an independent civil legal right.
The same holds for a religious obligation to pay: A civil court can decline to enforce a beit din’s award, but whether Jewish law nevertheless requires payment remains a matter for the beit din. By demanding Strulovitch work to withdraw the seruv, however, Jamieson crossed into determining religious matters — precisely the sphere the First Amendment protects from judicial interference. That boundary makes this case worthy of Supreme Court inquiry: a judge can decide whether a religious ruling has legal force, but deciding what Jewish law counts as chutzpah is another matter.
For now, the Supreme Court has left those questions unresolved. Justice Sonia Sotomayor required Bain to formally respond to Strulovitch’s request — a sign that it warranted closer consideration. And while she ultimately declined to intervene, she left the door open for him to return once the case played out in the New York courts.
No doubt, as the beit din system grows, harder questions will emerge. But a good rule of thumb is this: Matters of religious doctrine, or of a party’s standing in a religious community, generally lie beyond a civil court’s reach, so long as they leave the party’s rights under American law untouched. Matters that affect those rights belong to the civil courts, even if they also implicate matters that Judaism considers religious. That is how these parallel legal systems can operate alongside one another — each staying in its lane.
(Both of us are affiliated with the Beth Din of America, which is not involved in this case.)
The post The Supreme Court considers ‘chutzpah’ case as rabbinical and civil courts collide appeared first on The Forward.
Uncategorized
Huckabee calls settler attack on Washington Post photographer a ‘despicable act of terror’
(JTA) — U.S. Ambassador to Israel Mike Huckabee on Saturday condemned an attack in the West Bank by masked settlers on a Washington Post photographer. The attack, which also targeted Palestinians harvesting their olives, occurred Friday and comes amid a sharp rise in settler violence.
Heidi Levine, the Washington Post photographer who holds U.S. citizenship, described the attack to reporters from her hospital bed.
“I got jumped and I saw in the very beginning at least 25, maybe 50 of them, and I was on the ground and they were kicking me for like 10 minutes,” she said.
“We have called for a full investigation, arrest, and prosecution to the fullest extent of the law to whoever participated in this,” Huckabee wrote on X. “Attacking a female photographer is a despicable act of terror carried out by masked cowards. Dishonorable act of senseless violence.”
Israeli President Isaac Herzog also condemned the “shocking violence” and said he had called Levine to apologize. “I expressed my deepest sorrow to Heidi and apologized for what she went through. The despicable behavior of the perpetrators of this attack does not represent the citizens or the values of the State of Israel.”
Video footage from the scene shows masked settlers surrounding and attacking Levine. Some settlers at the scene were masked and carrying weapons. Palestinians can also be seen throwing stones toward the settlers.
A Palestinian was reportedly shot in additional clashes in the area. The Israel Defense Forces alleged in an official statement that soldiers “fired toward a suspect who ran toward them, carrying a sharp object and posed a threat.” Several vehicles were set on fire by the settlers.
Prime Minister Benjamin Netanyahu was equivocal in addressing the attack, stopping short of directly condemning the assailants.
He said that the circumstances in which Levine was allegedly assaulted “remain unclear,” while adding that “Israel unequivocally condemns violence against anyone.”
According to Netanyahu’s statement, “200 Arabs and far-left activists confronted approximately 40 Israeli youths.”
“We will not allow disputed incidents to be exploited to demonize the hundreds of thousands of law-abiding Jewish residents of Judea and Samaria,” the statement said, using the biblical names for the West Bank.
Netanyahu faces elections in less than two weeks and can ill afford to alienate his far-right coalition partners who are aligned with extreme settler factions.
Israeli opposition leader Yair Lapid, by contrast, issued a forceful condemnation of the attack and linked it to the policies of Netanyahu’s government.
“Jewish terror attacks, this time targeting a Washington Post photographer as well, are not a failure of the government — they are the government’s policy,” Lapid said.
“We will put an end to this. It is a disgrace to the State of Israel, a disgrace to the Jewish people, and a disaster on the international stage,” he added. Settler violence against Palestinians in the West Bank has surged since the Oct. 7, 2023, Hamas-led attack on Israel. Netanyahu’s government has sought to downplay the phenomenon, often portraying the perpetrators as a small group of violent youths. But numerous figures in Israel’s political and security establishments have warned that the violence is a broader and dangerous phenomenon.
Levine told reporters the settlers forcibly took her equipment. “All I remember afterwards is that Palestinians managed to come and rescue me and try to carry me, and then an ambulance came,” she said.
The IDF acknowledged the incident in an official statement, saying that “a female journalist was injured” during a “confrontation.” The military said troops dispersed those involved and that “details of the incident will be examined.”
“Violence against innocent civilians is a grave and intolerable phenomenon that requires a coordinated, multi-agency response. The IDF will work together with the relevant authorities to eradicate this phenomenon,” the military said.
The IDF did not announce any arrests in connection with the attack. Settler violence against Palestinians in the West Bank has frequently gone unpunished, with many such incidents resulting in no arrests.
The Foreign Press Association, which represents international media in Israel and the Palestinian territories, condemned the attack, saying Levine was “badly beaten by Israeli settlers” and had sustained moderate injuries.
“This is the latest in a long line of violent attacks by Israeli settlers against journalists and other civilians in the occupied West Bank. Yet our repeated calls for action to confront this lawlessness have been ignored by Israeli authorities,” the association said.
Matt Murray, executive editor of the Post, issued a statement calling for an investigation. “While we are relieved that Heidi has received medical care and is safe, we are outraged by this unwarranted attack on a journalist doing her job and urge a thorough investigation and follow-through from authorities,” Murray said.
The post Huckabee calls settler attack on Washington Post photographer a ‘despicable act of terror’ appeared first on The Forward.
