Connect with us

Uncategorized

YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory

(JTA) — Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.

A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.

As Max explains in his 2008 memoir, “From Schlub to Stud,” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: Because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers — Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982 — a generation of scholars was thwarted in taking his true measure. 

Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013, Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s W. 16th Street.

This week YIVO and the NLI will announce the completion of the digitization of “The Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade,” making the entire archive publicly accessible online. When the folks at YIVO invited me to come and look at the Grade collection, I knew I had to invite Max, not just because of his connection to Inna Grade but because he has become a critically acclaimed novelist in his own right: His 2020 novel “The Lost Shtetl,” which imagines a Jewish village in Poland that has somehow escaped the Holocaust, is in many ways an homage to the Yiddish literary tradition.

We met on Thursday with the YIVO staff, who were tickled by the T-shirt Max was wearing, which had a picture of Chaim Grade and the phrase “Grade is my homeboy.” (Max said his wife bought it for him, although neither could imagine the market for such a shirt.)

Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, and novelist Max Gross discuss a thick file containing news clippings relating to the late Yiddish novelist Chaim Grade at YIVO’s Manhattan offices, Feb. 2, 2023. (New York Jewish Week)

The Grade papers — manuscripts, photographs, correspondence, lectures, speeches, essays — are stored in folders in gray boxes, whose neatness belies the years of effort that went into putting them in order. Jonathan Brent, executive director and CEO of YIVO, described for us the Grades’ apartment, which he visited shortly after Inna’s death.

“It was like a combination of my grandmother’s apartment and a writer’s home,” he said. “Everything was books, books to the ceiling. You open a drawer in the kitchen where you think there’ll be knives and forks, there are books, there are manuscripts. You open the cabinet in the bathroom, there are more manuscripts and books and books…. But the thing I remember most is that at the top of a shelf there was that much dust.” He held his fingers about two inches apart. 

Inna Grade was Chaim Grade’s second wife. The writer was born in Vilna (now in Lithuania) in 1910. He was able to flee east during the Nazi occupation, leaving behind his mother and his first wife under the assumption that the Germans would only target adult men. It was a tragic miscalculation, and their deaths would haunt Grade the rest of his life. Inna Hecker was born in Ukraine in 1925, and met Grade in Moscow during the war. Married in 1945, they immigrated to the United States in 1948. 

Chaim Grade had already established a reputation as a poet, playwright and prose stylist before the war; English translations of his novels “The Agunah” and “The Yeshiva” and serial publication of his novels in the Yiddish press brought him recognition in America for what the Yiddish scholar Ruth Wisse calls a “Dostoyevskian talent to animate in fiction the destroyed Talmudic civilization of Europe.” Columbia University professor Jeremy Dauber, in a YIVO release, says that Grade was possessed “by the spirit of the yeshiva world he’d left behind; then possessed by the spirits and memories of those who’d been murdered by the Nazis.”

Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, showed us the physical evidence of that possession: Grade’s notebooks, in which he wrote down ideas and inspiration in a careful Yiddish script; manuscripts for at least two unpublished dramatic works, “The Dead Can’t Rise Up” and “Hurban” (“Sacrifice”); a photograph of Grade standing amidst the ruins of Vilna during his only visit after the war; pictures of the Bronx apartment taken when the couple was still alive, book-filled but still tidy. 

Halpern also showed us the Yiddish typewriter recovered from the apartment, with what is believed to be the last page he worked on still rolled in its platen.

Chaim Grade’s typewriter, preserved in the condition it was found when the Yiddish author died in 1982, contains what are apparently the last lines he ever wrote. (New York Jewish Week)

The archivists are also careful to give Inna her due. After arriving in America she studied literature and received a master’s degree from Columbia, and often translated her husband’s work. Thanks to her, hundreds of clippings of Grade’s work and articles about him have survived. 

Her correspondence reflects the lengths she went to protect her husband’s legacy during and after his lifetime, including a bizarre and lengthy letter to the Vatican complaining about Singer. “She was a brilliant and creative person, devoted in a way only a widow can be,” said Brent. “And perhaps devoted to a maddening extent.”

If all that sounds like the stuff of Jewish fiction, it is: In 1969, Cynthia Ozick wrote a novella called “Envy; or, Yiddish in America,” about Yiddish writers very much like Grade consumed with envy for a writer very much like Singer. “They hated him for the amazing thing that had happened to him — his fame — but this they never referred to,” wrote Ozick. “Instead they discussed his style: his Yiddish was impure, his sentences lacked grace and sweep, his paragraph transitions were amateur, vile.” 

Halpern showed us a mailgram from Inna to the Forward that makes it clear that she and her husband read and hated the story. In it she describes Ozick as “no less grotesque than evil.”

For all of the gothic Yiddish aspects of its retrieval, “this is probably the single most important literary acquisition in YIVO’s postwar history,” Brent said of the archive. He described publishing projects already underway with Schocken Books and other publishers that will draw on the material. 

Max and I discussed what it felt like to see what had become “a bit of a joke” around the Forward office placed at the center of an epic exercise in literary preservation. Max was struck by the way Inna’s personality came through in the papers. “This was her,” he said. “Her obsession, her struggle, all these things. It was definitely remarkable to see that.”

I recalled overhearing his conversations with Inna, and how her behavior could seem funny and exasperating, but also admirable and more than a little sad — in that her devotion to her husband’s reputation may also have prevented scholars from doing the work that would have made him better known. 

“Exactly, but that’s one of the reasons why you get into Yiddish literature, because all of these things are true at the same time,” said Max. “Those kinds of scores, rivalries, feuds within Yiddish literature is what is so great about it. It is great to see that somebody really cared and that literature was taken so seriously. And the pettiness was something you couldn’t quite divest from the rest of it.”


The post YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory appeared first on Jewish Telegraphic Agency.

Continue Reading

Uncategorized

After 9/11, Jewish volunteers kept watch over the dead. 25 years later, the grief remains.

In the aftermath of 9/11, New Yorkers found countless ways to help. They lined up in record numbers to donate blood, delivered meals and medical supplies to first responders, and opened their homes to strangers with nowhere else to go.

And then there were the people who sat with the dead.

Starting on Sept. 20, 2001, Jewish volunteers took four-hour shifts at the city medical examiner’s temporary morgue in lower Manhattan, reciting psalms and keeping watch over the remains.

Without fail, a member of the Jewish community was there — 24/7, for more than seven months.

They were sitting shmira, fulfilling the Jewish tradition of staying with the dead from the moment of passing until burial. The volunteers — some of them college students — sat with and prayed for each of the victims, whether or not they were Jewish.

“Right after 9/11, all the way down till the next May, it was never a missed moment,” Rabbi Allen Schwartz of Congregation Ohab Zedek, which organized the shmira, told the Forward. “We never had a problem filling a spot.”

A congregation responds

Like many houses of worship, Congregation Ohab Zedek, an Orthodox synagogue on the Upper West Side, mobilized after 9/11. Congregants collected masks, filled boxes with clothing, and set up an assembly line to make sandwiches for those in need.

Schwartz also recognized the importance of shmira — determined that the horror of 9/11 would not interrupt the tradition that brings dignity to the dead. He asked a congregant, recently retired shoe salesman Armin Osgood, to coordinate.

“When Rabbi Schwartz asked you to do something, you did it,” Osgood, now 91, told the Forward. “There was not a question at that point.”

Osgood sketched out a schedule on a big yellow legal pad and began filling it in with names. Many Ohab Zedek congregants signed up. Others heard about the effort through word of mouth, sometimes from friends of friends. Some traveled from out of state.

The group included people with different levels of religious observance. All that mattered to Osgood was that they were willing to help.

“People called, and they said, ‘I don’t speak Hebrew. I can’t read Hebrew.’ I said, ‘So read the Psalms in English.’ ‘Well, I’m in a congregation where women wear pants.’ I said, ‘So wear pants,’” Osgood said. “Nobody gets excluded. If they want to do it, I’ll find a way.”

Ely Razin, 35 at the time, was among the Ohab Zedek congregants who volunteered. He took a shmira night shift, reciting tehillim next to the remains and trying to concentrate on the meaning of the ancient words.

“It helped me feel like I was doing something,” Razin told the Forward. “The act of shmira, in and of itself, somewhat gives you a sense of personal peace.”

Rabbi Schwartz took a weekly Friday morning shift, where he found himself providing spiritual comfort to people of all faiths. He befriended a Protestant minister who was often there to pray with bereaved families. Once, a Catholic family, unable to find a priest, asked Schwartz to say the last rites.

Unfamiliar with the Catholic tradition, Schwartz recited the Jewish memorial prayer kel maleh rachamim in English.

“I don’t know what their last rites look like, but I said the [Jewish] prayer we say at the funeral,” Schwartz said. “So it was a kiddush Hashem. That was a very meaningful moment.”

Keeping the chain

Keeping the morgue staffed 24/7 was no easy task. It was even more difficult on Shabbat — partly because Ohab Zedek, on the Upper West Side, was too far from the morgue in lower Manhattan to walk.

An Ohab Zedek congregant reached out to Jessica Russak-Hoffman, then a senior studying English at Stern College, Yeshiva University’s women’s college. Its dormitories were within a few blocks of the morgue.

“My dad always said, ‘If a mitzvah lands on your lap, you’ve got to pick it up,’” Russak-Hoffman said. “So I grabbed a clipboard, and I went outside and started recruiting.”

She ended up enlisting more than a dozen women. One was Judith Kaplan, then a junior at Stern, who often took the midnight-to-4 a.m. shift — spending many Friday nights as a college student at the morgue.

Kaplan’s nearby apartment became a home base for the volunteers. She cooked lunch and dinner for those sitting shmira, many of whom were missing communal Shabbat meals to take their shifts.

“It’s not everybody’s cup of tea to do this kind of thing, so you have to find someone who has the stomach for it, and the emotional capacity for it,” Kaplan said. “This is not an easy mitzvah.”

As the months went on, the group had fewer volunteers. Kaplan began taking eight-hour shifts, sometimes in the dead of winter and in the middle of the night. Stern College security guards accompanied her on the walk to the morgue.

“I felt a very big responsibility,” Kaplan said. “I felt very strongly that if we can’t find someone to sit, then I have to do it. I didn’t want to break the chain.”

Russak-Hoffman also took night shifts. She recalled how, whenever a first responder’s remains were identified, everyone would pause, stand and pay their respects.

For Kaplan, those moments underscored how the Jewish volunteers had become part of the broader recovery effort. Shmira, she emphasized, was never about distinguishing Jewish victims from others.

“They could have told me that every single Jewish body was identified, and I still would have sat there,” Kaplan said. “It did not matter what your faith was or what your culture was — we were all there for the same reason.”

Looking back

There would never be a moment when all the victims’ remains were identified. But at some point, identifications slowed. Schwartz decided to end the shmira on Lag B’Omer — a Jewish holiday that marks the end of a mourning period.

But for so many of the volunteers, the shmira’s conclusion was not the end of mourning.

“I definitely spent the next 20 years looking at open sky and expecting planes to go by and hit things,” said Russak-Hoffman, who now lives in Seattle. “Every time a proper commercial plane went by without context, it flashed me back.”

Razin, who now lives in Israel, said similar emotions resurfaced for him after the Oct. 7 attacks. Sitting shmira is considered chesed shel emet, the highest level of mitzvah because it is truly selfless, as the dead cannot repay the act. But Razin came to understand that the ritual also serves the living.

“They’re there to help not only the person who’s departed, but the people who are left behind,” Razin said. “It put a frame around something that otherwise was incomprehensible and monstrous.”

For Kaplan, who now lives in Jerusalem, the experience was formative. The tehillim — its pages now held together with a hairband — became a keepsake of that time. She has since brought the prayer book to her wedding and to the birth of her child.

“That’s how meaningful the experience was for me,” she said.

Schwartz plans to reflect on 9/11 and its aftermath in his Rosh Hashanah sermon this year, which falls on Sept. 11. Twenty-five years later, he said, the volunteers’ mitzvot offer a reason for hope.

“This was barbaric evil on the part of some people, but it really brought out the most incredible goodness in many more people,” Schwartz said. “We shouldn’t give up hope in mankind.”

The post After 9/11, Jewish volunteers kept watch over the dead. 25 years later, the grief remains. appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

With Jewish New Yorkers on edge, Julie Menin says new protections will help keep them safe over High Holidays

As Jewish New Yorkers prepare for the High Holidays amid continued worries about rising antisemitism, City Council Speaker Julie Menin says her historic role as the chamber’s first Jewish leader has become even more important than she expected when elected in January.

In an exclusive interview with the Forward earlier this week, Menin pointed to her synagogue-protection law and successful fight against the Met’s John Galliano exhibition as proof that having a Jewish leader with a powerful bully pulpit matters.

“It’s incredibly important at this pivotal time,” Menin said. “We need to be standing up loudly, clearly, unequivocally in the fight against antisemitism.”

Many Jewish leaders see Menin, 58, as a check on Mayor Zohran Mamdani, whose rhetoric on Israel and handling of antisemitism have strained relations with parts of the Jewish community.

Mamdani has met in recent weeks with Jewish leaders and visited the Orthodox-populated neighborhood of Borough Park. The administration was expected to release a comprehensive citywide strategy to combat antisemitism before the High Holidays. Mamdani’s spokesperson did not respond to an inquiry about the rollout timetable. Menin said that City Hall has not briefed her on its plan.

Services at synagogues across the city this year come against a backdrop of rising antisemitism. Synagogues already spend millions of dollars a year on security, a reality her children have noticed, Menin said. Recent NYPD statistics showed that in the first seven months of 2026, anti-Jewish incidents rose 8.5%, and 57% of the reported hate crimes in the city involved Jewish victims. “This has now become the new normal,” she said. “It’s terrible. It is just shameful that we have entered this new era.”

Menin is scheduled to speak at Central Synagogue, the site of an antisemitic attack last month, at its evening services before heading to a friend’s home, where she and her eight-year-old daughter will bring an apple pie they bake together as an annual tradition.

A High Holidays test

Menin said she hopes the Council’s recent efforts to combat antisemitism will help Jewish New Yorkers feel safer and more protected as they head to synagogues for the High Holidays.

One of Menin’s first legislative priorities after taking over the Council was a package of bills that included protest protections for houses of worship, a hate-crime reporting hotline, Holocaust education initiatives and additional security assistance. “I do see that we have made some real progress,” Menin said.

The most controversial part of Menin’s agenda focused on limiting protests outside synagogues. The Council ultimately passed legislation requiring the NYPD to develop a plan for establishing a buffer zone when demonstrations involve harassment, intimidation or physical threats. Mamdani, who had raised concerns about restricting protests, allowed the synagogue measure to become law without his signature.

The law now faces its first big test. The High Holidays coincide with the annual United Nations General Assembly, which is expected to draw protests against Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, encouraged by Mamdani.

Menin said the new law should help protect people entering and leaving synagogues if tensions rise around Netanyahu’s visit, and demonstrations cross the line into intimidation. “I think that bill is really important in terms of making a difference to assure congregants of their safety and security as they enter and leave,” she said.

Asked directly what she would say to Jewish New Yorkers who remain worried about Mamdani, Menin avoided criticizing the mayor by name. But she also offered a pointed message about the political climate. “It is incumbent to ensure that the rhetoric is turned down,” Menin said, because there remains a “heightened sense of fear within the Jewish community.”

On Wednesday, Mamdani and Police Commissioner Jessica Tisch, a lifelong member of Central Synagogue who spoke at services after the attack, announced increased NYPD security outside synagogues and other Jewish institutions for the High Holidays. Mamdani acknowledged that some Jews are “understandably afraid to come together and celebrate openly,” and said their safety “during these sacred days is of the utmost importance to our administration.”

The power to speak out

Menin has also used her position to speak out beyond the Council chamber, pointing to her recent fight over a Metropolitan Museum of Art planned exhibition as an example of the power of her bully pulpit.

Menin scored a significant victory as fashion designer John Galliano — who has a history of antisemitic remarks — bowed out following mounting criticism. Menin said she privately warned museum officials before the exhibition was announced that she would oppose it. She later went public after realizing that others who objected were reluctant to speak out.

“They might have been upset by the decision, but they weren’t comfortable speaking out,” Menin said. “We can’t shy away from speaking out. We have to be loud.” Menin called the development “a huge victory in the fight against antisemitism.”

A wish for unity

When Menin became speaker in January, she told the Forward that she hoped to use the position to help bridge some of the deep divisions in the city. Nearly a year later, she said that mission has only become more urgent.

Menin traced her own path into public service to the aftermath of the Sept. 11 attacks, when her Lower Manhattan business was devastated. She later chaired Community Board 1 and became involved in efforts to rebuild the neighborhood. What she remembers most from that period, she said, was a sense of unity that she believes New York has lost.

“Right now, it just feels very divided and very divisive,” Menin said.

As she approaches her first Rosh Hashanah as speaker, her wish for the new year is for some of those divisions to ease.

“As we really focus on the issue of atonement, we need to figure out how we can ensure the safety and security of the Jewish community at this very, very difficult time,” Menin said. “It’s my fervent hope and wish that we can try to galvanize the community together, and that we can bring along many of our allies who are not Jewish as well.”

The post With Jewish New Yorkers on edge, Julie Menin says new protections will help keep them safe over High Holidays appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

A Jewish audience applauded when this speaker called for Muslims to leave America. Here’s a better response.

A video from the Jewish American Summit in Los Angeles shows a speaker using wildly inflammatory, dehumanizing language to describe Muslims — as the Jewish American audience members stay silent, or applaud.

“I don’t want Muslims in America,” the activist Mosab Hassan Yousef said at the sold-out event last Sunday. “Get the f— out of the United States. Go back to the s—holes where you came from and reform your own countries.” Yousef, the son of a Hamas co-founder, converted from Islam to Christianity and worked for the Israelis for 10 years.

His words were horrifying. But the cheers arising from some in the room were even more jarring, as was the refusal of the event’s organizers and most of its sponsors and speakers to condemn Yousef’s hate speech.

As leaders of NewGround, an organization dedicated to building healthy relations between American Muslims and Jews, we know that the grief of Oct. 7, the days before it, and every day since in Gaza and elsewhere, is too much to bear. But we also know that when we choose to amplify or excuse rhetoric that dehumanizes our neighbors, we don’t just jeopardize their safety, we jeopardize our own.

We fuel a cycle of hatred that makes everyone less safe — including our loved ones. The impact isn’t necessarily direct, and it isn’t immediate. But it sets the stage for escalating rancor which can easily slip into violence.

Both our traditions teach that life is sacred. The Quran (5:32) and the Mishnah (Sanhedrin 4:5) concur: To take a life — or destroy the dignity of a human being — is to destroy all of humanity; to uphold that dignity is to save all of humanity.

When we sit silently or applaud rhetoric that erases the humanity of the “other,” we are participating in a dangerous, destructive feedback loop: You hurt me, so I must hurt you to keep myself safe. Circulating exaggerations, expelling our neighbors, silencing and deporting our political opponents in the pursuit of security will only leave us all increasingly isolated, vulnerable, and broken.

That is why relationships across communities matter, especially when they are difficult. Meeting one another, challenging false claims, letting go of our rigid certainty, holding our own leaders accountable and refusing to let fear define entire groups are not symbolic gestures. They are active practices to keep isolation from hardening into hostility.

At the same time, we need to confront those who deliberately exploit fear and misinformation to pull communities further apart. If we want others to stand up for us, we have to stand up for them, especially when hateful rhetoric comes from within our own circles.

That didn’t happen when Yousef made his vile remarks at the Jewish American Summit. As Louis Keene reported in the Forward, there were no boos, only applause. Afterwards, only two co-sponsoring organizations — the Anti-Defamation League and the Jewish Federation Los Angeles — criticized his remarks.

But our communities need even more than just condemnations of hate speech. We need a substantial, structural response. We need teshuvah — a process of self-reflection and return to integrity in which many Jews engage as Rosh Hashanah approaches.

This is not a theoretical exercise, nor a process limited to Jews. It is a human endeavor. The Quran echoes similar teachings — “Indeed, God does not change the condition of a people until they change what is within themselves.” (Quran 13:11)

At NewGround, we see this work happening on the ground every day. The people in our programs challenge one another. They engage in a rigorous, often agonizing process of naming their truths, navigating anti-Palestinian racism and antisemitism, and honoring the humanity of the person sitting across from them. They communicate through their disagreements — especially when it is difficult.

The recent shooting at the Islamic Center of San Diego took place the day after our current fellows’ Israel Palestine intensive. Our  fellows rallied around our Muslim community members, as they had around the Jewish fellows during our first intensive when news of the Bondi Beach massacre hit. Several of our current fellows and alumni mobilized networks in solidarity gatherings at Friday congregational prayers at the Islamic Center of Southern California and Masjid al-Thoir in Koreatown. Fellows traveled to vigils and to the mosque in San Diego to show support. After the vandalism of a mural this summer at the Pasadena Jewish Temple Center, NewGround fellows showed up to stand in solidarity, once again.

Real teshuvah requires more than just responding to harm. It requires taking steps to prevent harm from occurring again. It means asking ourselves: Why do we uplift speakers who stoke hatred? What safeguards can we implement to ensure we are not providing a platform for division? In pursuit of our own safety, are we inadvertently endangering other communities, and can we change our approach to foster mutual care? If we are not exceptionally thoughtful, we will undermine the shared society we seek to build.

The two of us have spent 20 years convening Muslims and Jews who can do the deep, courageous work of truth-telling and listening. We know that real change only happens when we don’t shy away from challenging perspectives, but instead dive deeper into them.

This work requires the courage to stand in one’s truth while respecting and listening to those who may hold opposing viewpoints. It requires the grace to acknowledge the anger and grief we all carry, and the discipline to channel that energy into building — rather than destroying.

We invite our community leaders, especially those who organize and sponsor meetings like the American Jewish Summit, to join us in this work. Stop choosing animosity. Choose instead to interrupt it. The safety of our children and grandchildren depends on whether we continue to build higher walls, or commit to building resilient bridges.

The post A Jewish audience applauded when this speaker called for Muslims to leave America. Here’s a better response. appeared first on The Forward.

Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News