Uncategorized
YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory
(JTA) — Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.
A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.
As Max explains in his 2008 memoir, “From Schlub to Stud,” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: Because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers — Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982 — a generation of scholars was thwarted in taking his true measure.
Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013, Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s W. 16th Street.
This week YIVO and the NLI will announce the completion of the digitization of “The Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade,” making the entire archive publicly accessible online. When the folks at YIVO invited me to come and look at the Grade collection, I knew I had to invite Max, not just because of his connection to Inna Grade but because he has become a critically acclaimed novelist in his own right: His 2020 novel “The Lost Shtetl,” which imagines a Jewish village in Poland that has somehow escaped the Holocaust, is in many ways an homage to the Yiddish literary tradition.
We met on Thursday with the YIVO staff, who were tickled by the T-shirt Max was wearing, which had a picture of Chaim Grade and the phrase “Grade is my homeboy.” (Max said his wife bought it for him, although neither could imagine the market for such a shirt.)
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, and novelist Max Gross discuss a thick file containing news clippings relating to the late Yiddish novelist Chaim Grade at YIVO’s Manhattan offices, Feb. 2, 2023. (New York Jewish Week)
The Grade papers — manuscripts, photographs, correspondence, lectures, speeches, essays — are stored in folders in gray boxes, whose neatness belies the years of effort that went into putting them in order. Jonathan Brent, executive director and CEO of YIVO, described for us the Grades’ apartment, which he visited shortly after Inna’s death.
“It was like a combination of my grandmother’s apartment and a writer’s home,” he said. “Everything was books, books to the ceiling. You open a drawer in the kitchen where you think there’ll be knives and forks, there are books, there are manuscripts. You open the cabinet in the bathroom, there are more manuscripts and books and books…. But the thing I remember most is that at the top of a shelf there was that much dust.” He held his fingers about two inches apart.
Inna Grade was Chaim Grade’s second wife. The writer was born in Vilna (now in Lithuania) in 1910. He was able to flee east during the Nazi occupation, leaving behind his mother and his first wife under the assumption that the Germans would only target adult men. It was a tragic miscalculation, and their deaths would haunt Grade the rest of his life. Inna Hecker was born in Ukraine in 1925, and met Grade in Moscow during the war. Married in 1945, they immigrated to the United States in 1948.
Chaim Grade had already established a reputation as a poet, playwright and prose stylist before the war; English translations of his novels “The Agunah” and “The Yeshiva” and serial publication of his novels in the Yiddish press brought him recognition in America for what the Yiddish scholar Ruth Wisse calls a “Dostoyevskian talent to animate in fiction the destroyed Talmudic civilization of Europe.” Columbia University professor Jeremy Dauber, in a YIVO release, says that Grade was possessed “by the spirit of the yeshiva world he’d left behind; then possessed by the spirits and memories of those who’d been murdered by the Nazis.”
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, showed us the physical evidence of that possession: Grade’s notebooks, in which he wrote down ideas and inspiration in a careful Yiddish script; manuscripts for at least two unpublished dramatic works, “The Dead Can’t Rise Up” and “Hurban” (“Sacrifice”); a photograph of Grade standing amidst the ruins of Vilna during his only visit after the war; pictures of the Bronx apartment taken when the couple was still alive, book-filled but still tidy.
Halpern also showed us the Yiddish typewriter recovered from the apartment, with what is believed to be the last page he worked on still rolled in its platen.
Chaim Grade’s typewriter, preserved in the condition it was found when the Yiddish author died in 1982, contains what are apparently the last lines he ever wrote. (New York Jewish Week)
The archivists are also careful to give Inna her due. After arriving in America she studied literature and received a master’s degree from Columbia, and often translated her husband’s work. Thanks to her, hundreds of clippings of Grade’s work and articles about him have survived.
Her correspondence reflects the lengths she went to protect her husband’s legacy during and after his lifetime, including a bizarre and lengthy letter to the Vatican complaining about Singer. “She was a brilliant and creative person, devoted in a way only a widow can be,” said Brent. “And perhaps devoted to a maddening extent.”
If all that sounds like the stuff of Jewish fiction, it is: In 1969, Cynthia Ozick wrote a novella called “Envy; or, Yiddish in America,” about Yiddish writers very much like Grade consumed with envy for a writer very much like Singer. “They hated him for the amazing thing that had happened to him — his fame — but this they never referred to,” wrote Ozick. “Instead they discussed his style: his Yiddish was impure, his sentences lacked grace and sweep, his paragraph transitions were amateur, vile.”
Halpern showed us a mailgram from Inna to the Forward that makes it clear that she and her husband read and hated the story. In it she describes Ozick as “no less grotesque than evil.”
For all of the gothic Yiddish aspects of its retrieval, “this is probably the single most important literary acquisition in YIVO’s postwar history,” Brent said of the archive. He described publishing projects already underway with Schocken Books and other publishers that will draw on the material.
Max and I discussed what it felt like to see what had become “a bit of a joke” around the Forward office placed at the center of an epic exercise in literary preservation. Max was struck by the way Inna’s personality came through in the papers. “This was her,” he said. “Her obsession, her struggle, all these things. It was definitely remarkable to see that.”
I recalled overhearing his conversations with Inna, and how her behavior could seem funny and exasperating, but also admirable and more than a little sad — in that her devotion to her husband’s reputation may also have prevented scholars from doing the work that would have made him better known.
“Exactly, but that’s one of the reasons why you get into Yiddish literature, because all of these things are true at the same time,” said Max. “Those kinds of scores, rivalries, feuds within Yiddish literature is what is so great about it. It is great to see that somebody really cared and that literature was taken so seriously. And the pettiness was something you couldn’t quite divest from the rest of it.”
—
The post YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Greece Plans Extension of Territorial Waters Despite Turkish Warning
Greek Foreign Minister George Gerapetritis attends a joint press conference at the Foreign Ministry in Athens, Greece, Oct/ 14, 2025. Photo: REUTERS/Stelios Misinas
Greece plans to extend its territorial waters further, including potentially in the Aegean Sea, Foreign Minister George Gerapetritis said on Friday, despite Turkey’s long-standing threat of war should Athens take such a step.
The NATO allies, but historic rivals, have eased tensions in recent years but remain at odds over where their continental shelves begin and end in the Aegean – an area believed to hold significant energy potential and with implications for overflights and airspace.
Greece has already extended its territorial waters in the Ionian Sea to 12 nautical miles from six, following agreements with Italy, and it has signed a maritime delimitation deal with Egypt in the eastern Mediterranean.
But it has avoided similar moves in the Aegean, where Ankara objected sharply.
In 1995, the Turkish parliament declared a “casus belli,” or cause for war, if Greece unilaterally extended its waters beyond six nautical miles in the Aegean, a position Athens says violates international maritime law.
Answering questions in parliament on Friday, Gerapetritis said further expansion was expected.
“Today, our sovereignty in the Aegean Sea extends to six nautical miles,” Gerapetritis said. “As there was an agreement with Egypt, as there was an agreement with Italy, there will also be a (further) extension of the territorial waters.”
He didn’t specify which maritime areas could be extended.
Turkey’s Foreign Ministry was not immediately available for comment.
In July, Greece took another step by unveiling the boundaries of two planned marine parks in the Ionian and Aegean seas. The Aegean park, covering 9,500 square kilometers (3,668 square miles), would initially expand around the southern Cyclades islands, further south of Turkey, according to the maps submitted by Athens. The announcement has drawn objections from Ankara.
Greece says the only issue it is prepared to discuss with Turkey is the demarcation of their maritime zones, including the continental shelf and an exclusive economic zone.
Uncategorized
Lebanon Detains Syrian Who Helped Funnel Funds to Pro-Assad Fighters, Sources Say
A person gestures next to a burning picture of President Bashar al-Assad, after rebels seized the capital and ousted the president, in Qamishli, Syria, Dec. 8, 2024. Photo: REUTERS/Orhan Qereman
Lebanon has arrested a Syrian national who was helping senior associates of ousted president Bashar al-Assad finance fighters as part of a plot to destabilize Syria’s new ruling order, four sources familiar with the matter told Reuters on Friday.
Ahmad Dunya was detained earlier this week, according to two Lebanese security sources and two of his former associates. The Lebanese security sources did not say what charges were linked to his arrest or if he would be extradited to Syria.
Reuters could not immediately reach Dunya or his legal counsel for comment.
His arrest came nearly a month after top Syrian security officials asked Lebanon to track down and hand over more than 200 officers who fled there after Assad was overthrown by rebel forces in December 2024 following 14 years of civil war.
That request followed a Reuters investigation that detailed rival plots being pursued by former Assad cohorts to finance potential Alawite militant groups in Lebanon and along the Syrian coast through financial intermediaries.
Dunya was one of those intermediaries and funneled money from Rami Makhlouf, Assad‘s billionaire cousin who now lives along with the ex-Syrian dictator in exile in Moscow, to prospective fighters in Lebanon and Syria, Reuters found.
A former associate of Dunya’s and a Syrian figure close to Makhlouf both confirmed that Dunya was a key financial conduit for his funds and was detained in Lebanon. The two sources said he managed extensive financial records, including payroll tables and financial receipts.
In recent months, Dunya had been skimming off the top of Makhlouf’s transfers, according to the two Syrian sources.
The Reuters investigation found that Makhlouf had spent at least $6 million on salaries and equipment for prospective fighters. Some of the financial records uncovered claimed that Makhlouf spent $976,705 in May, and that one group of 5,000 fighters received $150,000 in August.
A Lebanese security source said there were likely dozens of other financial handlers like Dunya still operating in Lebanon on behalf of Assad‘s former associates.
Uncategorized
Kremlin Says Putin Is Mediating in Iran Situation to Try to Deescalate
Russian President Vladimir Putin speaks on the day he attends a documents signing ceremony with Iranian President Masoud Pezeshkian in Moscow, Russia, Jan. 17, 2025. Photo: REUTERS/Evgenia Novozhenina/Pool
President Vladimir Putin is mediating in the Iran situation to try to quickly deescalate tensions, the Kremlin said on Friday, after the Russian leader spoke to Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Iranian President Masoud Pezeshkian.
Moscow, an ally of Tehran, has condemned US President Donald Trump’s threats of new military strikes after Iran cracked down on protests that broke out late last month.
Israel and the US last year both bombed Iranian nuclear sites, and Iran fought a 12-day war with Israel.
Russia has pursued closer ties with Iran since the start of its war in Ukraine, and Putin last year signed a 20-year strategic partnership pact with Pezeshkian. Moscow also has a long-established working relationship with Israel.
Putin in his call with Netanyahu expressed Russia’s willingness to “continue its mediation efforts and to promote constructive dialogue with the participation of all interested states,” the Kremlin said, adding he had set out his ideas for boosting stability in the Middle East.
No further details were given on Putin‘s mediation attempt.
Putin had then been briefed by Pezeshkian in a separate call on what the Kremlin called Tehran’s “sustained efforts” to normalize the situation inside Iran.
“It was noted that Russia and Iran unanimously and consistently support deescalating the tensions — both surrounding Iran and in the region as a whole — as soon as possible and resolving any emerging issues through exclusively political and diplomatic means,” the Kremlin said.
Putin and Pezeshkian had confirmed their commitment to their countries’ strategic partnership and to implementing joint economic projects, the Kremlin added.
WESTERN SANCTIONS
Separately, the Shanghai Cooperation Organization, which includes Russia, China, India, and Iran among others, said it opposed external interference in Iran and blamed Western sanctions for creating conditions for unrest.
“Unilateral sanctions have had a significant negative impact on the economic stability of the state, led to a deterioration in people’s living conditions and objectively limited the ability of the Government of the Islamic Republic of Iran to implement measures to ensure the country‘s socio-economic development,” the SCO said in a statement.
Protests erupted on Dec. 28 over soaring inflation in Iran, whose economy has been crippled by sanctions, before spiraling into one of the biggest challenges yet to the clerical establishment ruling Iran since the 1979 Islamic Revolution.
Any threat to the survival of the Iranian leadership would pose a serious concern for Moscow, 13 months after it lost another key Middle East ally with the toppling of Syrian President Bashar al-Assad. Earlier this month another Russian ally, Venezuelan President Nicolas Maduro, was captured by the United States and brought to New York to face drug trafficking charges.
Asked what support Russia could provide to Iran, Kremlin spokesman Dmitry Peskov said: “Russia is already providing assistance not only to Iran but also to the entire region, and to the cause of regional stability and peace. This is partly thanks to the president’s efforts to help deescalate tensions.”
Western powers accuse Iran of having a clandestine agenda to develop nuclear weapons, something Tehran denies. Russia says it supports Iran‘s right to peaceful nuclear energy.