Uncategorized
YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory
(JTA) — Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.
A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.
As Max explains in his 2008 memoir, “From Schlub to Stud,” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: Because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers — Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982 — a generation of scholars was thwarted in taking his true measure.
Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013, Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s W. 16th Street.
This week YIVO and the NLI will announce the completion of the digitization of “The Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade,” making the entire archive publicly accessible online. When the folks at YIVO invited me to come and look at the Grade collection, I knew I had to invite Max, not just because of his connection to Inna Grade but because he has become a critically acclaimed novelist in his own right: His 2020 novel “The Lost Shtetl,” which imagines a Jewish village in Poland that has somehow escaped the Holocaust, is in many ways an homage to the Yiddish literary tradition.
We met on Thursday with the YIVO staff, who were tickled by the T-shirt Max was wearing, which had a picture of Chaim Grade and the phrase “Grade is my homeboy.” (Max said his wife bought it for him, although neither could imagine the market for such a shirt.)
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, and novelist Max Gross discuss a thick file containing news clippings relating to the late Yiddish novelist Chaim Grade at YIVO’s Manhattan offices, Feb. 2, 2023. (New York Jewish Week)
The Grade papers — manuscripts, photographs, correspondence, lectures, speeches, essays — are stored in folders in gray boxes, whose neatness belies the years of effort that went into putting them in order. Jonathan Brent, executive director and CEO of YIVO, described for us the Grades’ apartment, which he visited shortly after Inna’s death.
“It was like a combination of my grandmother’s apartment and a writer’s home,” he said. “Everything was books, books to the ceiling. You open a drawer in the kitchen where you think there’ll be knives and forks, there are books, there are manuscripts. You open the cabinet in the bathroom, there are more manuscripts and books and books…. But the thing I remember most is that at the top of a shelf there was that much dust.” He held his fingers about two inches apart.
Inna Grade was Chaim Grade’s second wife. The writer was born in Vilna (now in Lithuania) in 1910. He was able to flee east during the Nazi occupation, leaving behind his mother and his first wife under the assumption that the Germans would only target adult men. It was a tragic miscalculation, and their deaths would haunt Grade the rest of his life. Inna Hecker was born in Ukraine in 1925, and met Grade in Moscow during the war. Married in 1945, they immigrated to the United States in 1948.
Chaim Grade had already established a reputation as a poet, playwright and prose stylist before the war; English translations of his novels “The Agunah” and “The Yeshiva” and serial publication of his novels in the Yiddish press brought him recognition in America for what the Yiddish scholar Ruth Wisse calls a “Dostoyevskian talent to animate in fiction the destroyed Talmudic civilization of Europe.” Columbia University professor Jeremy Dauber, in a YIVO release, says that Grade was possessed “by the spirit of the yeshiva world he’d left behind; then possessed by the spirits and memories of those who’d been murdered by the Nazis.”
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, showed us the physical evidence of that possession: Grade’s notebooks, in which he wrote down ideas and inspiration in a careful Yiddish script; manuscripts for at least two unpublished dramatic works, “The Dead Can’t Rise Up” and “Hurban” (“Sacrifice”); a photograph of Grade standing amidst the ruins of Vilna during his only visit after the war; pictures of the Bronx apartment taken when the couple was still alive, book-filled but still tidy.
Halpern also showed us the Yiddish typewriter recovered from the apartment, with what is believed to be the last page he worked on still rolled in its platen.
Chaim Grade’s typewriter, preserved in the condition it was found when the Yiddish author died in 1982, contains what are apparently the last lines he ever wrote. (New York Jewish Week)
The archivists are also careful to give Inna her due. After arriving in America she studied literature and received a master’s degree from Columbia, and often translated her husband’s work. Thanks to her, hundreds of clippings of Grade’s work and articles about him have survived.
Her correspondence reflects the lengths she went to protect her husband’s legacy during and after his lifetime, including a bizarre and lengthy letter to the Vatican complaining about Singer. “She was a brilliant and creative person, devoted in a way only a widow can be,” said Brent. “And perhaps devoted to a maddening extent.”
If all that sounds like the stuff of Jewish fiction, it is: In 1969, Cynthia Ozick wrote a novella called “Envy; or, Yiddish in America,” about Yiddish writers very much like Grade consumed with envy for a writer very much like Singer. “They hated him for the amazing thing that had happened to him — his fame — but this they never referred to,” wrote Ozick. “Instead they discussed his style: his Yiddish was impure, his sentences lacked grace and sweep, his paragraph transitions were amateur, vile.”
Halpern showed us a mailgram from Inna to the Forward that makes it clear that she and her husband read and hated the story. In it she describes Ozick as “no less grotesque than evil.”
For all of the gothic Yiddish aspects of its retrieval, “this is probably the single most important literary acquisition in YIVO’s postwar history,” Brent said of the archive. He described publishing projects already underway with Schocken Books and other publishers that will draw on the material.
Max and I discussed what it felt like to see what had become “a bit of a joke” around the Forward office placed at the center of an epic exercise in literary preservation. Max was struck by the way Inna’s personality came through in the papers. “This was her,” he said. “Her obsession, her struggle, all these things. It was definitely remarkable to see that.”
I recalled overhearing his conversations with Inna, and how her behavior could seem funny and exasperating, but also admirable and more than a little sad — in that her devotion to her husband’s reputation may also have prevented scholars from doing the work that would have made him better known.
“Exactly, but that’s one of the reasons why you get into Yiddish literature, because all of these things are true at the same time,” said Max. “Those kinds of scores, rivalries, feuds within Yiddish literature is what is so great about it. It is great to see that somebody really cared and that literature was taken so seriously. And the pettiness was something you couldn’t quite divest from the rest of it.”
—
The post YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
J Street goes on the offensive against AIPAC-backed candidates
(JTA) — J Street, the liberal Jewish Middle East advocacy group, announced that it will spend $3 million to defeat a handful of Republican candidates backed by AIPAC, joining the plethora of progressive groups targeting the American Israel Public Affairs Committee this election year.
Such an attack campaign is an unusual initiative for J Street, which typically endorses candidates but does not target opponents on the basis of an AIPAC endorsement. Until now, according to J Street President Jeremy Ben-Ami, the likelier scenario for his organization was finding its endorsed candidates on the defensive against AIPAC’s spending.
“It’s a new era for us,” Ben-Ami said in an interview. In 2022, J Street targeted an AIPAC backed candidate — but only after AIPAC barraged the J Street endorsed candidate with negative spending.
In a statement, J Street said that this will be the group’s largest super PAC investment in its history, referring to political action committees that can raise unlimited funds but are forbidden from coordinating with campaigns.
The $3 million will be spent on ads targeting Republican Rep. Mike Collins, who is running for U.S. Senate in Georgia against Democratic Sen. Jon Ossoff, who is Jewish, and a handful of incumbents: Ohio Rep. Max Miller, who is running for reelection amid allegations of domestic abuse, which he denies; Wisconsin Rep. Derrick Van Orden; Pennsylvania Rep. Ryan Mackenzie; and Iowa Rep. Mariannette Miller-Meeks.
Ben-Ami said J Street targeted those particular candidates in part because they each face competitive races as the Democrats look to take control of the House and Senate and they have ideological distance from J Street. Many of them were also connected to the movement to deny and overturn the 2020 election results, Ben-Ami said.
J Street’s campaign comes as AIPAC’s brand has become increasingly toxic among voters, and as a growing number of Democratic politicians cross its red line of supporting conditions on U.S. military aid to Israel. J Street’s position, meanwhile, has recently drifted toward supporting a phasing-out of military aid to Israel in 2028.
AIPAC blasted the campaign in a post on X. “Is this from J Street or Justice Democrats?” AIPAC wrote, referring to the progressive organization that has increasingly aligned with pro-Palestinian advocacy.
“A dark money super PAC spending millions to defeat pro-Israel candidates and lie about AIPAC,” the group wrote. “Not a word about helping elect pro-Israel candidates further exposes the difference between J Street and actual pro-Israel organizations.”
AIPAC has been a heavy spender since it launched its super PAC, United Democracy Project, ahead of the 2022 midterms, and is the top outside spender in this election cycle, according to Open Secrets. A number of anti-AIPAC, pro-Palestinian groups have emerged over the past year to counter the pro-Israel lobbying group’s spending.
Unlike those groups, J Street and AIPAC have some overlap in which candidates they back: Both groups endorsed moderate, pro-Israel Democrats such as Reps. Hakeem Jeffries and Dan Goldman. J Street’s super PAC has also previously targeted individual candidates for their AIPAC endorsement, such as Rep. Haley Stevens in 2022, citing AIPAC’s donations from right-wing megadonors.
An AIPAC spokesperson wrote that it is “disappointing, but not surprising, that J Street continues to amplify lies about our community.”
“AIPAC members are focused on helping elect Democrats and Republicans who will strengthen the U.S.-Israel partnership, while J Street is focused on turning support for the Jewish state into a partisan political football,” said AIPAC’s spokesperson.
Ben-Ami said this year’s campaign is not about “the relationship between us and AIPAC,” but is rather about emboldening candidates who may otherwise worry that they will be up against AIPAC’s war chest.
“We are very conscious that there are many candidates who are afraid of what AIPAC might be able to do politically, and therefore adopt positions and say things about policy because they are afraid, and their fear and intimidation is holding them back,” Ben-Ami said.
Now, he said, J Street is putting “the shoe on the other foot.”
“If you are going to oppose American democracy and provide carte blanche to this Israeli government, then you need to be afraid,” he said.
This article originally appeared on JTA.org.
The post J Street goes on the offensive against AIPAC-backed candidates appeared first on The Forward.
Uncategorized
Germany’s far-right AfD, riding state win, targets more gains in elections from east to west
(JTA) — Germany’s far-right, riding high after winning an eastern state, seeks to capitalize on its momentum in a series of upcoming elections — starting with municipal voting this weekend, followed by two closely watched state contests.
The first test for the Alternative for Germany (AfD) party comes Sunday in municipal elections in the western state of Lower Saxony. A week later, the AfD has its sights on state elections in the capital, Berlin, and the Baltic coast state of Mecklenburg-Western Pomerania.
The AfD beat out other parties in Saxony-Anhalt on Sept. 6 with 43.8% of the vote and 39 of 83 state parliament seats, falling just short of a majority and marking Germany’s greatest far-right victory in a state election since World War II.
“From previous elections, we know that the AfD is currently able to mobilize almost totally its own constituency and potential voters, while its democratic competitors have much more problems,” said Gideon Botsch, the head of the Emil Julius Gumbel Research Unit on Antisemitism and Right-Wing Extremism at Potsdam University.
While polls do not predict the next state election results will match the historic win in Saxony-Anhalt, the AfD currently leads other parties in Mecklenburg-Western Pomerania with about 35% of the vote. And in Berlin, long a stronghold of Germany’s political left, the AfD is jockeying with the center-right Christian Democratic Union (CDU) and the left-wing Linke for first place, with all three polling around 20%.
The AfD, a nationalist, anti-immigrant party whose leaders have proposed rejecting Germany’s “guilt complex” over the Holocaust, has regularly topped nationwide opinion polls for the past year. In surveys asking Germans which party they would choose if federal elections were held “this Sunday,” the AfD often receives the highest results, Botsch told the Jewish Telegraphic Agency.
The AfD has built a dedicated and growing base, said Botsch. Its popularity signals frustration with the mainstream parties in power, particularly the CDU, Chancellor Friedrich Merz’s party, amid a sluggish economy. The AfD is especially popular in eastern Germany, where voters are poorer and hit hard by high energy prices exacerbated by the wars in Iran and Ukraine.
The AfD is likely to perform more weakly in the west, where Lower Saxony will hold a municipal election on Sunday. The party has stronger influence in the east, and Germany’s municipal elections tend to hinge more on well-known figures from established parties, said Roger Stöcker, a political scientist at Otto von Guericke University in Magdeburg. Still, even if the AfD doesn’t transform governments, Stöcker said that making inroads to further entrench itself in Lower Saxony would be “a strategically significant success.”
“It’s conceivable that the AfD wins a town hall or a county administration here and there or strengthens its presence in local councils, expanding its local base,” said Stöcker.
The three upcoming elections are being closely watched for signs of the AfD’s wider-scale momentum, said Daniel Schuster, who heads the Simon Wiesenthal Center’s European office.
“Taken together, these elections can help show whether Saxony-Anhalt was an exceptionally strong eastern result or part of a broader national expansion of the AfD’s electoral base,” said Schuster.
Remko Leemhuis, the director of the American Jewish Committee Berlin Lawrence and Lee Ramer Institute for German-Jewish Relations, added that residents will feel the effects of the AfD’s success even if it falls short of its victory in Saxony-Anhalt. A “very strong AfD result,” short of managing to enter government coalitions, would still “raise serious concerns” for Jewish residents about the party’s influence, said Leemhuis.
Residents in Saxony-Anhalt are waiting to see the ramifications of the AfD’s election victory. Without an outright majority, the party needs partners to join a coalition. Its nationalist agenda in the region includes teaching children less about Hitler, banning Pride flags in public buildings and requiring artists and cultural organizations to sign a declaration that they will not “disparage Germany and its culture” if they seek state funding.
State governments also control domestic policing and parts of the judiciary. The AfD could use its power in these areas to “put pressure on minorities it dislikes,” including immigrants, Muslims and Jews who are identified with Holocaust remembrance, said Stöcker. At the same time, the AfD could direct policing and intelligence away from right-wing extremism in Saxony-Anhalt, which recorded the second-highest number of right-wing extremist crimes per capita of Germany’s 16 states last year, Leemhuis said.
The AfD’s victory in Saxony-Anhalt marked a “watershed moment” in German politics, according to Roland Abold, the managing director of Infratest Dimap, a German election research institute. Abold said that the result heaped pressure on Merz and the federal government, as “calls for a change in political direction and a reassessment of cooperation with the AfD are likely to intensify.”
The CDU for now is standing behind Merz, the most unpopular chancellor in modern German history after 16 months in power. But if the CDU faces further heavy defeats in the upcoming elections, questions about Merz as the party’s leader could escalate, said Stöcker.
The AfD already has its eyes on his job. Alice Weidel, the national AfD’s co-chair, announced on Monday that she wants the party to win “at least 40% of the vote” in Germany’s next federal election in 2029.
Ulrich Siegmund, the AfD candidate in Saxony-Anhalt who hopes to become the state premier, said in the same press conference that his goal was “very clear.”
“As perhaps the next Minister-President of Saxony-Anhalt, I need a Federal Chancellor Alice Weidel here in Berlin, so that we can write here history side by side,” said Siegmund.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Germany’s far-right AfD, riding state win, targets more gains in elections from east to west appeared first on The Forward.
Uncategorized
I was born after 9/11. I still carry the memories of that day.
Earlier this week, I was talking with my mother over the phone about her experience on 9/11. She walked me through the familiar parts — how she was in our Upper West Side apartment when she learned about the attacks from a relative, how she went to the garage to get the car so they could drive to a friend’s house upstate once she realized the attacks were acts of terror. There were still hijacked planes in the air, and she worried New York City might be targeted again. Then, she said, “This part is going to make me cry.”
I hadn’t remembered what came next, but suddenly it came back to me. “Oh no, me too,” I said.
While she waited for my father to come back uptown from his office in the Financial District, she stopped inside a fire station across from the garage. Inside was a lone firefighter, who’d stayed behind to man the station while the rest of his company was inside the towers. He was watching the news on television, and my mom stood next to him, watching too, when the towers fell.
“We just lost so many men,” he said.
I wasn’t there when it happened; I wasn’t even alive. But I’d heard this story before, I’d walked dozens of times past that same fire station, which now has a plaque commemorating the seven firefighters who died on 9/11. Hearing the story again on the phone, I found myself walking down the streets of Washington D.C., bawling.
I’m 23, born a year-and-a-half after 9/11. Most Americans my age learned about the attacks in school, as history. I’m part of the 16% who learned through family or friends.
The discovery happened by accident, when I was in kindergarten. My mom and I were in a children’s store on the Upper West Side, when we started flipping through a picture book about the history of New York City. Most of the book was unremarkable, but the end was unexpected: a scene of the smoldering twin towers.
I forget what exactly happened next, but here’s what I do remember: My mom was upset that the shop hadn’t provided a warning about the book’s end, and I was confused about why she was upset. I was five, too young to understand the image and never one to let a question go unanswered; I must have pestered her until she offered up an explanation.
She hadn’t been prepared to tell me about terrorism. She’d been evading the topic for some time, telling half-truths to avoid it. When I’d ask her why we had to take our shoes off in line at the airport, she’d just say it was to make sure no one had anything dangerous, leaving out the part about how a man had tried to get on a flight with bombs hidden in his shoes.
“9/11 is a huge thing for a parent to have to tell a kid about,” my mom told me this week. “You were a happy kid, and I didn’t want you to get scared or traumatized.”
The events, and impacts, of that day slowly unfolded for me as the years passed. I learned that my father had watched from Battery Park as the South Tower fell; he ran westward as plumes of smoke billowed toward him. I learned that my parents had friends who’d died in the towers, one of whom was the father of a boy I grew up with. I remember going to the 9/11 Memorial and Museum when it opened in 2014, feeling sick as I watched footage of people jumping out of the towers.
The New York Times recently interviewed dozens of Gen Z Americans about 9/11. I was struck by how disconnected many felt from the event. “It’s hard to feel sad about something that you don’t remember,” said Annika Heegaard, a 25-year-old now living in New York.
But for me, 9/11 doesn’t feel quite so far away. By now I’ve lived through other mass casualty events, like the Parkland shooting and the Oct. 7 Hamas attacks. But 9/11 is the only tragedy that my family members had such a direct connection to. “It was devastating,” my mom said.
I think the reason I can remember the exact moment I found out about 9/11 is because it changed my view of the world. I remember being almost unable to comprehend that anyone would do what the hijackers did. I wasn’t, as my mom feared, traumatized by learning about the attacks; I didn’t fear for my safety each day. But the knowledge was in some ways a loss of innocence — a discovery that people could do awful things and that the world wasn’t as safe a place as I had assumed.
The post I was born after 9/11. I still carry the memories of that day. appeared first on The Forward.
