Uncategorized
YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory
(JTA) — Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.
A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.
As Max explains in his 2008 memoir, “From Schlub to Stud,” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: Because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers — Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982 — a generation of scholars was thwarted in taking his true measure.
Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013, Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s W. 16th Street.
This week YIVO and the NLI will announce the completion of the digitization of “The Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade,” making the entire archive publicly accessible online. When the folks at YIVO invited me to come and look at the Grade collection, I knew I had to invite Max, not just because of his connection to Inna Grade but because he has become a critically acclaimed novelist in his own right: His 2020 novel “The Lost Shtetl,” which imagines a Jewish village in Poland that has somehow escaped the Holocaust, is in many ways an homage to the Yiddish literary tradition.
We met on Thursday with the YIVO staff, who were tickled by the T-shirt Max was wearing, which had a picture of Chaim Grade and the phrase “Grade is my homeboy.” (Max said his wife bought it for him, although neither could imagine the market for such a shirt.)
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, and novelist Max Gross discuss a thick file containing news clippings relating to the late Yiddish novelist Chaim Grade at YIVO’s Manhattan offices, Feb. 2, 2023. (New York Jewish Week)
The Grade papers — manuscripts, photographs, correspondence, lectures, speeches, essays — are stored in folders in gray boxes, whose neatness belies the years of effort that went into putting them in order. Jonathan Brent, executive director and CEO of YIVO, described for us the Grades’ apartment, which he visited shortly after Inna’s death.
“It was like a combination of my grandmother’s apartment and a writer’s home,” he said. “Everything was books, books to the ceiling. You open a drawer in the kitchen where you think there’ll be knives and forks, there are books, there are manuscripts. You open the cabinet in the bathroom, there are more manuscripts and books and books…. But the thing I remember most is that at the top of a shelf there was that much dust.” He held his fingers about two inches apart.
Inna Grade was Chaim Grade’s second wife. The writer was born in Vilna (now in Lithuania) in 1910. He was able to flee east during the Nazi occupation, leaving behind his mother and his first wife under the assumption that the Germans would only target adult men. It was a tragic miscalculation, and their deaths would haunt Grade the rest of his life. Inna Hecker was born in Ukraine in 1925, and met Grade in Moscow during the war. Married in 1945, they immigrated to the United States in 1948.
Chaim Grade had already established a reputation as a poet, playwright and prose stylist before the war; English translations of his novels “The Agunah” and “The Yeshiva” and serial publication of his novels in the Yiddish press brought him recognition in America for what the Yiddish scholar Ruth Wisse calls a “Dostoyevskian talent to animate in fiction the destroyed Talmudic civilization of Europe.” Columbia University professor Jeremy Dauber, in a YIVO release, says that Grade was possessed “by the spirit of the yeshiva world he’d left behind; then possessed by the spirits and memories of those who’d been murdered by the Nazis.”
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, showed us the physical evidence of that possession: Grade’s notebooks, in which he wrote down ideas and inspiration in a careful Yiddish script; manuscripts for at least two unpublished dramatic works, “The Dead Can’t Rise Up” and “Hurban” (“Sacrifice”); a photograph of Grade standing amidst the ruins of Vilna during his only visit after the war; pictures of the Bronx apartment taken when the couple was still alive, book-filled but still tidy.
Halpern also showed us the Yiddish typewriter recovered from the apartment, with what is believed to be the last page he worked on still rolled in its platen.
Chaim Grade’s typewriter, preserved in the condition it was found when the Yiddish author died in 1982, contains what are apparently the last lines he ever wrote. (New York Jewish Week)
The archivists are also careful to give Inna her due. After arriving in America she studied literature and received a master’s degree from Columbia, and often translated her husband’s work. Thanks to her, hundreds of clippings of Grade’s work and articles about him have survived.
Her correspondence reflects the lengths she went to protect her husband’s legacy during and after his lifetime, including a bizarre and lengthy letter to the Vatican complaining about Singer. “She was a brilliant and creative person, devoted in a way only a widow can be,” said Brent. “And perhaps devoted to a maddening extent.”
If all that sounds like the stuff of Jewish fiction, it is: In 1969, Cynthia Ozick wrote a novella called “Envy; or, Yiddish in America,” about Yiddish writers very much like Grade consumed with envy for a writer very much like Singer. “They hated him for the amazing thing that had happened to him — his fame — but this they never referred to,” wrote Ozick. “Instead they discussed his style: his Yiddish was impure, his sentences lacked grace and sweep, his paragraph transitions were amateur, vile.”
Halpern showed us a mailgram from Inna to the Forward that makes it clear that she and her husband read and hated the story. In it she describes Ozick as “no less grotesque than evil.”
For all of the gothic Yiddish aspects of its retrieval, “this is probably the single most important literary acquisition in YIVO’s postwar history,” Brent said of the archive. He described publishing projects already underway with Schocken Books and other publishers that will draw on the material.
Max and I discussed what it felt like to see what had become “a bit of a joke” around the Forward office placed at the center of an epic exercise in literary preservation. Max was struck by the way Inna’s personality came through in the papers. “This was her,” he said. “Her obsession, her struggle, all these things. It was definitely remarkable to see that.”
I recalled overhearing his conversations with Inna, and how her behavior could seem funny and exasperating, but also admirable and more than a little sad — in that her devotion to her husband’s reputation may also have prevented scholars from doing the work that would have made him better known.
“Exactly, but that’s one of the reasons why you get into Yiddish literature, because all of these things are true at the same time,” said Max. “Those kinds of scores, rivalries, feuds within Yiddish literature is what is so great about it. It is great to see that somebody really cared and that literature was taken so seriously. And the pettiness was something you couldn’t quite divest from the rest of it.”
—
The post YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Jewish lawmakers warn that defense bill provision could cause proselytizing
(JTA) — Jewish lawmakers are urging House and Senate Armed Services Committee leaders against including provisions in the annual defense bill that they fear could infringe upon religious freedoms.
Members of the Congressional Jewish Caucus sent a letter on Wednesday to the chairs and ranking members of the committees, warning that proposed provisions “could result in unwanted proselytization” and violate the rights of service members to their religious beliefs.
Led by Democratic Reps. Jerry Nadler of New York and Brad Schneider of Illinois, the letter asked the committee members to reject portions of the Military Chaplains Modernization Act from the final version of the Fiscal Year 2027 National Defense Authorization Act.
While the lawmakers did not mention which specific portions they would like removed in their letter, they were likely referring to sections of the bill that have generated significant controversy.
The legislation would guarantee that chaplains “have the right to conduct public worship, provide counseling, teach, deliver sermons, advise, minister, and offer prayer in accordance with the chaplain’s sincerely held religious beliefs and the manner, form, and tenets of the chaplain’s religious-endorsing organization.”
“Those activities shall be free from censorship, undue restriction, or fear of retribution,” the text adds, essentially barring military leaders from stepping in and preventing religious coercion.
The letter, signed by all members of the Jewish Caucus, argued that military chaplains provide critical care “to service members of many faiths and traditions, as well as those who do not practice any specific religion.”
“Because chaplains serve a richly diverse military community, they must be required to protect the religious freedom of all those they serve,” the letter stated. “The language in these provisions would undermine that fundamental principle by broadly protecting chaplains who engage in unwelcome proselytization, violating service members’ freedom of religion.”
The writers added that ensuring these religious freedoms are particularly important to members of minority faiths, including Jewish service members, who may be serving in an area where a Jewish chaplain is not available. A failure to protect these rights also “undermines readiness and combat effectiveness, weakening our Armed Forces,” the lawmakers noted.
“We insist that the Department of Defense should uphold a clear and consistent approach to religious liberty across the Armed Forces, ensuring that service members are protected from unwanted religious advocacy and can access the pastoral care they seek,” the letter concluded.
Neither committee responded to requests for comment.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Jewish lawmakers warn that defense bill provision could cause proselytizing appeared first on The Forward.
Uncategorized
Van Gogh painting with a complex Jewish history sells for record $190.4 million at auction
(JTA) — A Vincent van Gogh painting of blooming chestnut trees sold for $190.4 million at Sotheby’s on Wednesday night, after a last-minute dispute about its sale during the Nazi era threatened to derail the auction.
While the set a new auction record for a Van Gogh painting, the lead-up to the event was fraught with questions of ownership. The heirs of Samuel Fischer, a German Jewish publisher, last week asked Sotheby’s to postpone the sale of the 1890 piece, called “Châtaigniers en fleurs,” arguing that their ancestors sold it in 1936 under financial duress caused by the Nazis.
The family’s lawyer, Gunnar Schnabel, demanded that Sotheby’s prove that the 1936 transaction would have occurred “even without Nazi rule,” in an email shared with The New York Times.
A day before the auction, however, Sotheby’s announced in a statement that it had come to an agreement with “all of the legal descendants of Hedwig and Samuel Fischer” and the Blaquier-Arrieta family, the collectors who were selling the painting.
Noting that Van Gogh painted “Châtaigniers en Fleurs” in May 1890 during an “extraordinary period of creative intensity” in the final two months of his life, Sotheby’s described the piece as one of the most important of such works to remain in private hands.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Van Gogh painting with a complex Jewish history sells for record $190.4 million at auction appeared first on The Forward.
Uncategorized
In rare, emotional interview, Bernie Sanders says his politics are rooted in growing up Jewish during WWII
Sen. Bernie Sanders, who rarely talks about his Jewish upbringing, appeared emotional in a new podcast interview as he recalled learning that his father’s family was killed in the Holocaust and discussed how that tragedy shaped his perspective, including his stance on the Israeli-Palestinian conflict.
“The insanity of that certainly had a big impact on my life,” the 85-year-old Vermont senator and progressive icon said when shown a photograph of a two-story house in Slopnice, Poland, where his father and relatives once lived, during an appearance on The Diary of a CEO with Steven Bartlett, recorded on Nov. 9 and published on Thursday. “If you ask me where my political views came from,” he said, “One, I’m Jewish. And when I was a kid, I was born in 1941.”
Sanders, who was born in Brooklyn, said his parents tried to shield him and his older brother, Larry, from the horrors of the Holocaust. But as he grew older, he began reading about what had happened to his relatives. None of the Jews living in the southern Polish village survived the Holocaust, according to historical accounts. “I learned, you know, the pogroms, people living in a community, and one day in Poland some people ransack your house. Horrible, horrible.”
The Sanders brothers visited the home village in 2013. “It was quite the experience,” Sanders said, adding that the local mayor “took us to a place. There was a mound, and they killed hundreds of people and dumped them into a mound.”
On the podcast, Sanders recounted a childhood memory of an unexpected telephone call the family received from Europe in the middle of the night, in which they learned that one of his father’s cousins had survived the Holocaust and was living in a displaced persons camp.
“I can still see the emotion in your face when you recount these stories,” Bartlett, a British podcaster, remarked.
“Yeah,” Sanders responded. “Well, what do you say? They are horrible stories. Period. End of discussion.”
“Difficult to talk about,” Bartlett said.
“Yeah. That is,” Sanders replied.
Sanders has rarely spoken at length about being Jewish, even during his two presidential campaigns. One of his advisers later said that Sanders took great pride in his Jewish identity and the historic significance of his candidacy.
A voice for progressives
Sanders said the memories continue to shape his political views today, including his criticism of the war in Gaza and Israel’s treatment of Palestinians. Sanders has repeatedly called for limits on U.S. military assistance to Israel and restrictions on weapons sales. During the same interview, he again said military aid to Israel “has got to end,” and be redirected toward domestic needs.
“This is why I’m so upset about what’s happening,” Sanders said. “As somebody who is Jewish, to see what Israel has done in Gaza to the Palestinian people is horrible.”
The reflections come at a moment when Sanders’ political influence appears to be growing. The Vermont senator remains one of the most recognizable progressive figures, and his calls for economic equality and a political revolution have found a new generation of supporters and leaders. The election of Zohran Mamdani as New York City’s mayor, along with recent congressional victories by democratic socialists and outspoken critics of Israel, has energized a movement that Sanders helped bring into the political mainstream through his presidential campaigns and endorsements.
In the podcast interview, Sanders invoked Rosa Luxemburg, the Polish-born Jewish socialist revolutionary who was murdered in Germany in 1919, and her warning about the choice between socialism and barbarism.
“That was before Hitler. Got it?” Sanders said. “And the struggle that we have is to bring out the better angels of people rather than the worst parts of humanity, the ugliest parts.”
The post In rare, emotional interview, Bernie Sanders says his politics are rooted in growing up Jewish during WWII appeared first on The Forward.

