Uncategorized
YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory
(JTA) — Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.
A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.
As Max explains in his 2008 memoir, “From Schlub to Stud,” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: Because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers — Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982 — a generation of scholars was thwarted in taking his true measure.
Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013, Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s W. 16th Street.
This week YIVO and the NLI will announce the completion of the digitization of “The Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade,” making the entire archive publicly accessible online. When the folks at YIVO invited me to come and look at the Grade collection, I knew I had to invite Max, not just because of his connection to Inna Grade but because he has become a critically acclaimed novelist in his own right: His 2020 novel “The Lost Shtetl,” which imagines a Jewish village in Poland that has somehow escaped the Holocaust, is in many ways an homage to the Yiddish literary tradition.
We met on Thursday with the YIVO staff, who were tickled by the T-shirt Max was wearing, which had a picture of Chaim Grade and the phrase “Grade is my homeboy.” (Max said his wife bought it for him, although neither could imagine the market for such a shirt.)
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, and novelist Max Gross discuss a thick file containing news clippings relating to the late Yiddish novelist Chaim Grade at YIVO’s Manhattan offices, Feb. 2, 2023. (New York Jewish Week)
The Grade papers — manuscripts, photographs, correspondence, lectures, speeches, essays — are stored in folders in gray boxes, whose neatness belies the years of effort that went into putting them in order. Jonathan Brent, executive director and CEO of YIVO, described for us the Grades’ apartment, which he visited shortly after Inna’s death.
“It was like a combination of my grandmother’s apartment and a writer’s home,” he said. “Everything was books, books to the ceiling. You open a drawer in the kitchen where you think there’ll be knives and forks, there are books, there are manuscripts. You open the cabinet in the bathroom, there are more manuscripts and books and books…. But the thing I remember most is that at the top of a shelf there was that much dust.” He held his fingers about two inches apart.
Inna Grade was Chaim Grade’s second wife. The writer was born in Vilna (now in Lithuania) in 1910. He was able to flee east during the Nazi occupation, leaving behind his mother and his first wife under the assumption that the Germans would only target adult men. It was a tragic miscalculation, and their deaths would haunt Grade the rest of his life. Inna Hecker was born in Ukraine in 1925, and met Grade in Moscow during the war. Married in 1945, they immigrated to the United States in 1948.
Chaim Grade had already established a reputation as a poet, playwright and prose stylist before the war; English translations of his novels “The Agunah” and “The Yeshiva” and serial publication of his novels in the Yiddish press brought him recognition in America for what the Yiddish scholar Ruth Wisse calls a “Dostoyevskian talent to animate in fiction the destroyed Talmudic civilization of Europe.” Columbia University professor Jeremy Dauber, in a YIVO release, says that Grade was possessed “by the spirit of the yeshiva world he’d left behind; then possessed by the spirits and memories of those who’d been murdered by the Nazis.”
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, showed us the physical evidence of that possession: Grade’s notebooks, in which he wrote down ideas and inspiration in a careful Yiddish script; manuscripts for at least two unpublished dramatic works, “The Dead Can’t Rise Up” and “Hurban” (“Sacrifice”); a photograph of Grade standing amidst the ruins of Vilna during his only visit after the war; pictures of the Bronx apartment taken when the couple was still alive, book-filled but still tidy.
Halpern also showed us the Yiddish typewriter recovered from the apartment, with what is believed to be the last page he worked on still rolled in its platen.
Chaim Grade’s typewriter, preserved in the condition it was found when the Yiddish author died in 1982, contains what are apparently the last lines he ever wrote. (New York Jewish Week)
The archivists are also careful to give Inna her due. After arriving in America she studied literature and received a master’s degree from Columbia, and often translated her husband’s work. Thanks to her, hundreds of clippings of Grade’s work and articles about him have survived.
Her correspondence reflects the lengths she went to protect her husband’s legacy during and after his lifetime, including a bizarre and lengthy letter to the Vatican complaining about Singer. “She was a brilliant and creative person, devoted in a way only a widow can be,” said Brent. “And perhaps devoted to a maddening extent.”
If all that sounds like the stuff of Jewish fiction, it is: In 1969, Cynthia Ozick wrote a novella called “Envy; or, Yiddish in America,” about Yiddish writers very much like Grade consumed with envy for a writer very much like Singer. “They hated him for the amazing thing that had happened to him — his fame — but this they never referred to,” wrote Ozick. “Instead they discussed his style: his Yiddish was impure, his sentences lacked grace and sweep, his paragraph transitions were amateur, vile.”
Halpern showed us a mailgram from Inna to the Forward that makes it clear that she and her husband read and hated the story. In it she describes Ozick as “no less grotesque than evil.”
For all of the gothic Yiddish aspects of its retrieval, “this is probably the single most important literary acquisition in YIVO’s postwar history,” Brent said of the archive. He described publishing projects already underway with Schocken Books and other publishers that will draw on the material.
Max and I discussed what it felt like to see what had become “a bit of a joke” around the Forward office placed at the center of an epic exercise in literary preservation. Max was struck by the way Inna’s personality came through in the papers. “This was her,” he said. “Her obsession, her struggle, all these things. It was definitely remarkable to see that.”
I recalled overhearing his conversations with Inna, and how her behavior could seem funny and exasperating, but also admirable and more than a little sad — in that her devotion to her husband’s reputation may also have prevented scholars from doing the work that would have made him better known.
“Exactly, but that’s one of the reasons why you get into Yiddish literature, because all of these things are true at the same time,” said Max. “Those kinds of scores, rivalries, feuds within Yiddish literature is what is so great about it. It is great to see that somebody really cared and that literature was taken so seriously. And the pettiness was something you couldn’t quite divest from the rest of it.”
—
The post YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Here’s exactly why it’s dangerous to compare ICE to Nazis
It may feel morally clarifying to compare ICE to Nazis in moments of outrage. But those comparisons are also historically inaccurate, and politically counterproductive.
Nazism remains historically singular, both because of its eliminationist antisemitism and its state-driven project of industrial genocide. No other political movement has so entirely organized its worldview around the idea that a specific people constitutes a cosmic threat. The Nazis were driven by the belief that the mere existence of Jews endangered humanity, and that Jews therefore had to be physically annihilated everywhere.
A clear understanding of this truth has been absent amid renewed controversy over federal immigration enforcement and protests in Minneapolis. Minnesota Gov. Tim Walz compared children hiding in fear from ICE raids to Anne Frank hiding in Amsterdam, in terror of capture by Nazi Germany. Former Secretary of Labor Robert Reich compared ICE operations under President Donald Trump’s administration to the tactics of Hitler’s Brownshirts. They have been joined by many others, including in this publication.
Comparison is a central tool of historical and political analysis, and Nazism can and should be compared to other ideologies. But flattening the particular contours of Nazism strips it of its distinctive genocidal logic, and risks pushing us to take the wrong messages from its horrors.
When Nazism becomes a general synonym for “bad politics,” the Holocaust becomes a moral prop rather than a historically specific catastrophe. This is especially painful for Jews, but it also distorts the memory of the regime’s many other victims: Roma and Sinti, people with disabilities, prisoners of war, queer people and political dissidents, among others.
Part of what drives these comparisons is cultural familiarity. The Holocaust and the Gestapo are widely understood shorthand for the worst imaginable abuses of state power. Invoking Nazi metaphors often says more about present anxieties — foremost among them the fear that the United States may be sliding toward authoritarianism — than about historical reality.
Those anxieties are profound, and legitimate, especially when it comes to the concerns about injustice toward immigrants. Federal immigration enforcement has long prompted alarm about the abuse of civil liberties, including concerns about racial profiling, excessive force, family separation and opaque chains of accountability.
These problems span multiple U.S. administrations, showing that vigilance and legal challenge are always necessary. Calling them “Gestapo tactics,” however, as some national leaders have, obscures rather than clarifies the issue.
It conflates a flawed system operating within a still-robust framework of legal challenges and public scrutiny with a secret police apparatus designed for totalitarian control and genocide. For instance, in Minnesota, a federal judge threatened to hold the acting director of Immigration and Customs Enforcement in contempt for repeatedly defying court orders requiring bond hearings, prompting the agency to release a detainee. The fact that judges can and do continue to compel compliance, even amid sharp disputes over enforcement, shows that the U.S. remains a democracy rather than a secret police state.
There are countries today in which opposition parties are banned, protest is routinely criminalized, courts are fully captured by the regime, and independent media are systematically dismantled — such as Russia, Iran, or Venezuela. In those contexts, the language of secret police, one-party rule, and total state control describes concrete institutional realities.
It does not do so here. Yes, the U.S., like many countries today, is experiencing measurable democratic backsliding. But it remains far from an authoritarian regime. Much of the press remains free, despite significant pressure from the White House as well as structural pressures from corporate ownership, and continues to report extensively on immigration enforcement controversies. Independent courts have ruled against unlawful revocations of immigration protections. Protests in places like Minneapolis have mobilized large numbers of participants and, rather than being criminalized, are showing efficacy in getting the administration to change its course.
Learning from the Holocaust does not require declaring that everything is Nazism. Collapsing the distinction between democratic backsliding and full-fledged authoritarianism weakens our ability to diagnose what kind of political danger we are actually confronting. It might even weaken resistance: Mistaking slow erosion for a finished catastrophe can breed despair instead of motivating strategic action.
Nazi parallels also corrode political discourse itself. If ICE is the Gestapo, and Trump is Hitler, then Republican voters become Nazis by implication. This forecloses the possibility of democratic repair.
While far-right extremist currents undeniably exist within the MAGA movement, it is also a broad political camp that includes voters motivated by a variety of factors, including economic anxiety, distrust of elites and religious identity. Collapsing all of this into “Nazism” is analytically lazy and politically disastrous.
All that on top of the risk of historical whitewashing that comes with this rhetoric. If every abuse is Nazism, then nothing is Nazism, and the lessons of the Holocaust — foremost among them the necessity of vigorously combatting antisemitism in our society — are lost.
Of course, supporters of Trump also engage in similar rhetoric, calling their own opponents Nazis. Ending this cycle of mutual Nazi-labeling is essential if the country hopes to move forward. Historical memory is a tool, not a weapon. We can confront injustice without exaggeration. And the best way to defend democracy is not to demonize our opponents, but rather to speak clearly, act responsibly, and work to build a political culture that can actually heal.
The post Here’s exactly why it’s dangerous to compare ICE to Nazis appeared first on The Forward.
Uncategorized
Italian rapper Ghali’s planned Winter Olympics set draws backlash over his Gaza advocacy
(JTA) — Italian rapper Ghali’s slated performance at the opening ceremony for this year’s Winter Olympics in Milan has drawn criticism from Italian leaders over his past activism against Israel.
Ghali Amdouni, a prominent Milan-born rapper of Tunisian parents, will be joined by a host of performers including Andrea Bocelli and Mariah Carey during the opening ceremony on Feb. 6. This year, nine Israelis will compete, including the national bobsled team for the first time.
The selection of Ghali drew criticism from members of Italy’s right-wing League party.
“It is truly incredible to find a hater of Israel and the centre-right, already the protagonist of embarrassing and vulgar scenes, at the opening ceremony,” a source from the party told the Italian outlet La Presse. “Italy and the games deserve an artist, not a pro-Pal fanatic.”
In early 2024, Ghali drew criticism from Italian Jewish leaders and Israel’s former ambassador to Italy, Alon Bar, after he called to “stop genocide” during his performance at the Sanremo Italian song festival. The spat later spurred protests outside the office of the Italian public broadcaster RAI.
On X, the rapper has also criticized other artists for not using their platforms for pro-Palestinian activism and appeared to refer to the war in Gaza as a “new Holocaust.”
Ghali’s selection comes as Italy has become an epicenter of pro-Palestinian activism that has been sustained even as such activism has receded in other places. In October, over 2 million Italians took part in a one-day general strike in support of Palestinians and the Global Sumud Flotilla. The previous month, a separate general strike was organized in response to call from the country’s unions to “denounce the genocide in Gaza.”
According to a study of global antisemitism published in April by Tel Aviv University, Italy was one of two countries that saw a spike in antisemitic incidents from 2023 to 2024. A September survey from the pollster SWG found that roughly 15% of Italians believe that physical attacks on Jewish people are “entirely or fairly justifiable.”
Italian Sports Minister Andrea Abodi said he does not believe Ghali will make a political statement on stage.
“It doesn’t embarrass me at all to disagree with Ghali’s views and the messages he sent,” said Abodi, according to the Italian outlet La Repubblica. “But I believe that a country should be able to withstand the impact of an artist expressing an opinion that we don’t share. And that opinion will not, in any case, be expressed on that stage.”
Noemi Di Segni, the president of the Union of the Italian Jewish Community, told Italian media that she was hopeful Ghali would receive instructions ahead of his performance.
“It is clear that I hope Ghali has received instructions or guidelines on the ‘role’ he is expected to play. So I hope he will understand what he needs to do in that context and at that moment,” Di Segni told the Italian outlet La Milano. “I am confident that he will understand what he is called upon to do in that context and at that moment.”
The post Italian rapper Ghali’s planned Winter Olympics set draws backlash over his Gaza advocacy appeared first on The Forward.
Uncategorized
After Alex Pretti killing in Minneapolis, Jewish gun owners confront Second Amendment tensions
(JTA) — Roberta Tarnove was horrified last week when she learned that a man protesting ICE was shot and killed in Minneapolis. And it wasn’t just because someone was dead.
The 65-year-old Jewish resident of Los Angeles was also distressed that federal officials said the agents were justified in shooting Alex Pretti because they believed he was armed. Pretti, 37, was a licensed gun owner in a state where carrying a gun openly is legal.
“I’m very sad. He certainly had every right to carry a gun,” Tarnove said.
The situation hit home for Tarnove because she, too, owns guns and has a permit allowing her to carry concealed firearms.
“As a Jewish person whose Sunday school teachers were mostly Holocaust survivors, there was something about Donald Trump’s presidential run that just hit me hard,” she said. “The dog whistles and things just sounded alarm bells in my head, and so I think I need to get a gun, not that I can overthrow the government, but just for personal protection.”
Since getting her first gun in 2015, Tarnove has been part of a Southern California Jewish gun club, Bullets & Bagels.
There was no discussion of Pretti’s killing at a Bullets & Bagels event featuring the Los Angeles district attorney on Sunday, according to the club’s founder, Fred Kogen. He said he could not comment on the specifics of the shooting.
“What happened there was that this gentleman lost his life, that’s all I know, to be honest, and that, interestingly enough, has not been a discussion within the community of Jewish shooters that I’m a part of,” Kogen said.
Tarnove wasn’t there on Sunday. But she said she wasn’t surprised by Kogen’s report.
“The reaction from the overruling gun community — and apparently the government — is, well, if you bring a gun to protest, you’re going to get shot,” Tarnove said. “So it’s Second Amendment for me, but not for thee, which is one of the things about the gun culture I really hate.”
Pretti’s killing has spurred sharp debate over whether the Trump administration’s response to armed protesters may be at odds with Second Amendment protections traditionally cherished by conservatives.
The debate is also taking place among American Jews. While American Jews have historically opposed gun ownership, Oct. 7 and the ensuing rise in antisemitism across the country has spurred many to take up arms for the first time. Now, Jewish gun owners are confronting a tension that has emerged between their right to bear arms and the federal government’s response to armed civilians.
“My personal opinion is that he was executed,” said J.N., a 59-year-old Jewish gun owner in the Washington, D.C., suburbs who requested anonymity to protect his employment. “I’ve watched the video like everybody else, his hand never went anywhere near his gun. It was handled horrifically.”
On the other hand, Bruce Cohen, a lifelong Jewish gun owner in Arizona who hosts the Facebook group Jews for the Preservation of Firearms Ownership, said he believed Pretti was “looking for trouble.”
“I don’t know if I can fault the law enforcement officer,” Cohen said. “As a libertarian, I want very, very strict limits on police powers, I do not want police to abuse or mistreat or mislead citizens or non-citizens, for that matter, but I can see how that could happen, and if that person was more careful and more friendly and exercised his freedom of speech and right to protest in a more appropriate manner then he could be protesting today.”
In the wake of Pretti’s killing, several Trump administration officials said his gun possession instigated the shooting. Homeland Security Secretary Kristi Noem claimed Pretti “attacked” officers and was “brandishing” a gun, though a preliminary report completed on Tuesday by Customs and Border Protection found he did not brandish a weapon during the encounter.
On Tuesday, President Donald Trump himself said, “You can’t have guns. You can’t walk in with guns,” in response to a question about the killing from PBS.
“My assessment is the government is lying,” said J.N. “I don’t know why he carried it, but he’s entitled to carry it, he had a concealed carry permit. The Second Amendment says that you’re allowed to carry a gun, so I can’t fathom why the government, supposedly a Republican government, would say that.”
In a post on X, the National Rifle Association took aim at the rhetoric from the federal government, writing, “Responsible public voices should be awaiting a full investigation, not making generalizations and demonizing law-abiding citizens.”
A national Jewish gun club, Lox & Loaded, echoed that sentiment.
“Lox & Loaded stands firmly behind the absolute right to bear and conceal arms in any lawful setting,” said COO Gayle Pearlstein. “The pending investigation and resulting determination of the incident involving Mr. Pretti and federal law enforcement should in no way interfere with or call into question this longstanding personal right.”
Jordan Levine, the Jewish founder of the online gun advocacy group A Better Way 2A, said he believed the shooting of Pretti “sets a precedent, because it calls into question if somebody can be murdered for simply carrying a gun.”
But Levine stipulated that he was not concerned “as of right now” about losing Second Amendment rights.
“The Trump administration, thankfully, is still a bit removed from our court systems, and we’ve seen time and time again the court’s ruling in favor of Second Amendment liberties,” Levine continued.
Cohen said he would have handled the situation differently in Pretti’s shoes.
“If I was in his situation with his motivations, I would have introduced myself to the cops. I would have shaken hands with the cops, I would have said, hey, I disagree with what you’re doing, but thank you for being professional,” said Cohen.
But others within the JPFO Facebook group were quick to decry the federal government’s rhetoric.
“I’m not going to shut up and wait when agents of an authoritarian government are violating the rights of and killing citizens,” wrote one JPFO member. “The Declaration of Independence gives us the right to fight tyranny.”
J.N., who is also a member of the JPFO group, said, “As a Jewish person, and as an American, it sickens me.”
In the wake of Pretti’s killing, many critics have likened ICE’s tactics in Minneapolis to the Gestapo in Nazi Germany. While both Trump administration officials and some Jewish voices have called such comparisons inappropriate, for J.N., the similarities rang true.
“I’m not going to call them Nazis, because nobody’s being sent to the showers and burned en masse, OK, I get the difference, but I can tell you that I feel like they are using Gestapo techniques,” J.N. said.
Cohen said the comparison was a “standard left-wing package.”
“They train people to say that stuff, and it’s hypocritical and insincere because they don’t actually believe what they’re saying,” said Cohen. “I don’t see that at all, because we’re not, you know, the Jews in Germany. We’re not illegal aliens, we’re not on welfare, we’re not doing criminal things, we’re not stealing financially.”
For Tarnove, the federal government’s rhetoric around Pretti’s gun ownership had raised alarm bells for potential restrictions against gun ownership for certain groups.
“We aren’t past the point of no return, but we are getting so darn close, and I wish that more Jews would recognize that,” said Tarnove. “When the government can go after one group of people, then they can go after any group of people, and you’re not safe.”
The post After Alex Pretti killing in Minneapolis, Jewish gun owners confront Second Amendment tensions appeared first on The Forward.