Uncategorized
YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory
(JTA) — Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.
A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.
As Max explains in his 2008 memoir, “From Schlub to Stud,” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: Because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers — Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982 — a generation of scholars was thwarted in taking his true measure.
Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013, Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s W. 16th Street.
This week YIVO and the NLI will announce the completion of the digitization of “The Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade,” making the entire archive publicly accessible online. When the folks at YIVO invited me to come and look at the Grade collection, I knew I had to invite Max, not just because of his connection to Inna Grade but because he has become a critically acclaimed novelist in his own right: His 2020 novel “The Lost Shtetl,” which imagines a Jewish village in Poland that has somehow escaped the Holocaust, is in many ways an homage to the Yiddish literary tradition.
We met on Thursday with the YIVO staff, who were tickled by the T-shirt Max was wearing, which had a picture of Chaim Grade and the phrase “Grade is my homeboy.” (Max said his wife bought it for him, although neither could imagine the market for such a shirt.)
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, and novelist Max Gross discuss a thick file containing news clippings relating to the late Yiddish novelist Chaim Grade at YIVO’s Manhattan offices, Feb. 2, 2023. (New York Jewish Week)
The Grade papers — manuscripts, photographs, correspondence, lectures, speeches, essays — are stored in folders in gray boxes, whose neatness belies the years of effort that went into putting them in order. Jonathan Brent, executive director and CEO of YIVO, described for us the Grades’ apartment, which he visited shortly after Inna’s death.
“It was like a combination of my grandmother’s apartment and a writer’s home,” he said. “Everything was books, books to the ceiling. You open a drawer in the kitchen where you think there’ll be knives and forks, there are books, there are manuscripts. You open the cabinet in the bathroom, there are more manuscripts and books and books…. But the thing I remember most is that at the top of a shelf there was that much dust.” He held his fingers about two inches apart.
Inna Grade was Chaim Grade’s second wife. The writer was born in Vilna (now in Lithuania) in 1910. He was able to flee east during the Nazi occupation, leaving behind his mother and his first wife under the assumption that the Germans would only target adult men. It was a tragic miscalculation, and their deaths would haunt Grade the rest of his life. Inna Hecker was born in Ukraine in 1925, and met Grade in Moscow during the war. Married in 1945, they immigrated to the United States in 1948.
Chaim Grade had already established a reputation as a poet, playwright and prose stylist before the war; English translations of his novels “The Agunah” and “The Yeshiva” and serial publication of his novels in the Yiddish press brought him recognition in America for what the Yiddish scholar Ruth Wisse calls a “Dostoyevskian talent to animate in fiction the destroyed Talmudic civilization of Europe.” Columbia University professor Jeremy Dauber, in a YIVO release, says that Grade was possessed “by the spirit of the yeshiva world he’d left behind; then possessed by the spirits and memories of those who’d been murdered by the Nazis.”
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, showed us the physical evidence of that possession: Grade’s notebooks, in which he wrote down ideas and inspiration in a careful Yiddish script; manuscripts for at least two unpublished dramatic works, “The Dead Can’t Rise Up” and “Hurban” (“Sacrifice”); a photograph of Grade standing amidst the ruins of Vilna during his only visit after the war; pictures of the Bronx apartment taken when the couple was still alive, book-filled but still tidy.
Halpern also showed us the Yiddish typewriter recovered from the apartment, with what is believed to be the last page he worked on still rolled in its platen.
Chaim Grade’s typewriter, preserved in the condition it was found when the Yiddish author died in 1982, contains what are apparently the last lines he ever wrote. (New York Jewish Week)
The archivists are also careful to give Inna her due. After arriving in America she studied literature and received a master’s degree from Columbia, and often translated her husband’s work. Thanks to her, hundreds of clippings of Grade’s work and articles about him have survived.
Her correspondence reflects the lengths she went to protect her husband’s legacy during and after his lifetime, including a bizarre and lengthy letter to the Vatican complaining about Singer. “She was a brilliant and creative person, devoted in a way only a widow can be,” said Brent. “And perhaps devoted to a maddening extent.”
If all that sounds like the stuff of Jewish fiction, it is: In 1969, Cynthia Ozick wrote a novella called “Envy; or, Yiddish in America,” about Yiddish writers very much like Grade consumed with envy for a writer very much like Singer. “They hated him for the amazing thing that had happened to him — his fame — but this they never referred to,” wrote Ozick. “Instead they discussed his style: his Yiddish was impure, his sentences lacked grace and sweep, his paragraph transitions were amateur, vile.”
Halpern showed us a mailgram from Inna to the Forward that makes it clear that she and her husband read and hated the story. In it she describes Ozick as “no less grotesque than evil.”
For all of the gothic Yiddish aspects of its retrieval, “this is probably the single most important literary acquisition in YIVO’s postwar history,” Brent said of the archive. He described publishing projects already underway with Schocken Books and other publishers that will draw on the material.
Max and I discussed what it felt like to see what had become “a bit of a joke” around the Forward office placed at the center of an epic exercise in literary preservation. Max was struck by the way Inna’s personality came through in the papers. “This was her,” he said. “Her obsession, her struggle, all these things. It was definitely remarkable to see that.”
I recalled overhearing his conversations with Inna, and how her behavior could seem funny and exasperating, but also admirable and more than a little sad — in that her devotion to her husband’s reputation may also have prevented scholars from doing the work that would have made him better known.
“Exactly, but that’s one of the reasons why you get into Yiddish literature, because all of these things are true at the same time,” said Max. “Those kinds of scores, rivalries, feuds within Yiddish literature is what is so great about it. It is great to see that somebody really cared and that literature was taken so seriously. And the pettiness was something you couldn’t quite divest from the rest of it.”
—
The post YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
A watch party without Netanyahu? Supporters tried to project cheer
(JTA) — JERUSALEM — Forty-five minutes after Israeli channels released their first exit polls, a silence had washed over the Likud election watch party held at the International Convention Center in Jerusalem.
Supporters had waited in anticipation for the exit polls to appear on the screen. When Channel 14 — which had a broadcast desk stationed in the corner of the room — first showed its poll, a cheer circulated through those in attendance. But as everyone looked down at their phones to track the results from the other channels, the mood became increasingly subdued.
Supporters hoping for a strong Netanyahu victory were disappointed by polls showing that his Likud party did not have enough support to form a governing coalition.
They had hoped to celebrate the moment with Netanyahu, who, in the end, did not show up.
The initial exit polls, released at 10 p.m. as polling stations closed, showed Likud as the largest party. However, neither it nor its committed coalition partners had gained enough seats for a parliamentary majority that would allow it to form the next government. Channel 12 had Prime Minister Benjamin Netanyahu’s bloc, which at its height had 68 seats in the outgoing Knesset, dropping to 50, with the opposition parties at 53 across the network projections.
The Central Elections Committee hopes to finish counting the votes by Thursday. By law, the official results have to be published by Nov. 4.
The historic turnout in the election, billed by many as the most consequential in Israel’s history, stood in stark contrast to the empty convention center hall. It appeared that only the most dedicated of Bibi fans had decided to make the trip to the watch party. Three hardcore supporters held up a blue and white Likud flag while chanting “Malach Bibi,” meaning “King Bibi,” with a crowd of journalists pushing past each other to get footage.
Every two minutes, the Likud jingle echoed through the hall on a loop, and a string of AI-generated Likud election videos played on the screen. The lectern sat empty, and Netanyahu had not issued a statement in the wake of the first results. Netanyahu, along with Likud MKs, had been expected to address supporters in the hall had there been a clearer mandate; instead, journalists gathered, snacking on refreshments while waiting for more Likud supporters to show up.
Yossi Levi, 71, a pensioner from Eilat, made the long drive to Jerusalem to show his support. He said that for his entire tenure as prime minister, Netanyahu has had to fight the 120 members of the Knesset for his survival, and that he “thankfully” had so far always come out on top.
Levi recalled his time working on the Likud security team when Netanyahu first began his career and paused the interview to shake hands with Netanyahu’s head of security before returning to his story. Whether or not Netanyahu was able to form a coalition, he said, his support would remain unwavering.
That appeared to describe the crowd on Tuesday night: those who had stood by Netanyahu as he ascended to the heights of Israeli electoral power, and who were standing by him now, as his bloc appeared to shed 18 seats in the Knesset.
Boaz, who lives in the city center of Jerusalem, described the mood as not exactly disappointment “but something in the middle,” as the results did not yet indicate a clear winner or loser and adding that it was now time for coalition politics to begin.
Holding a blue-and-white Likud flag and milling about the lobby alone, he did not project confidence but insisted that he would stay at the event in case any of the party’s parliamentary members decided to show up.
With few audience members in attendance, the event center gave the appearance of something of a crashed party. By 11 p.m. Jerusalem time, the hall had begun to empty, with both supporters and those there to cover the event deciding to leave the scene.
This article originally appeared on JTA.org.
The post A watch party without Netanyahu? Supporters tried to project cheer appeared first on The Forward.
Uncategorized
Jewish treasures stolen by Nazis 88 years ago come home, thanks to an Arizona synagogue
(JTA) — What could one purchase with boxes of Crisco, bags of coffee and cartons of cigarettes in chaotic postwar Germany?
For Moishe Saksenhaus, a young Holocaust survivor from Belarus, the answer was: two Jewish ritual textiles, hundreds of years old.
The seller said he’d stolen them himself from a burning Berlin synagogue on Nov. 9, 1938 — the November Pogrom, commonly called Kristallnacht.
Moishe brought those two items — a Torah wimple, or sash, and a parochet, or Torah ark curtain — with him to America, taking them out of their suitcase only on special occasions. After Moishe’s death in 1993, his family donated them to his synagogue, Temple Chai in Phoenix, Arizona. They remained on display there until the building was deconsecrated in 2026. The congregation moved to a new location in nearby Scottsdale this spring.
Last week, nearly 88 years after Kristallnacht the two items made their way back to Berlin.
In a ceremony at the site of the New Synagogue Berlin Foundation-Centrum Judaicum museum and archive, on Oranienburger Strasse, Associate Rabbi Bonnie Koppell of Temple Chai handed them over to Berlin Jewish Community president Gideon Joffe.
“There were people who felt individually attached to the items” in Phoenix, Koppell told the Jewish Telegraphic Agency in a phone interview before her trip. “But ultimately, I think everyone realized that they belonged in their home. If the people from whom they were stolen wanted them back, that was where they belong.”
The handover took place Oct. 22 in the presence of Joffe, Rabbi Gesa Ederberg, historian Rabbi Andreas Nachama, members of the Berlin community and 29 visitors from Arizona.
“It’s been a very moving and touching journey, for both our guests from the United States and for these historical items,” said Nickolai Todorov, a Berlin Jew who accompanied the U.S. visitors as a tour guide. “It was just a special thing to be an eyewitness to.”
Rabbi Bonnie Koppell, left, and Sandy Koppell examine the Torah curtain (parochet) and Torah wimple during the handover ceremony at the New Synagogue Berlin–Centrum Judaicum, Oct. 22, 2026. (Nicolai Froundjian)
The large parochet is embroidered with the text of the Kiddush, the Jewish blessing over wine, in versions for the Sabbath and holidays. Along the lower edge of the text is what might be the signature of the artist, in Hebrew: “This handiwork of mine is not to bring me honor, rather to bring merit for the multitudes in accord [with the biblical verse] ‘And Yitzchak went out to pray at the field’ — Yitzchak Itzik ben C’harad Yehuda Leib z“l [of blessed memory] from Rivnitz,” a town in Moldova whose small Jewish community dated back to at least 1800.
The highly decorated wimple, which would have been used to bind a Torah scroll, bears a blessing for a child named Yitzchak “Itzik” ben Kavod Ha-rav Gistori, likely embroidered in honor of his brit milah, or ritual circumcision.
A spokesperson for the Berlin Jewish community, an umbrella for several congregations of various denominations, told JTA in an email that its experts had been unable to confirm which pre-World War II synagogue the Torah curtain came from, but that it would be added to the Centrum Judaicum collection. There are plans to display the wimple at the community center on the site of the former Fasanenstrasse synagogue.
Sol Saksenhaus, 72, a retired special-ed teacher, is one of those Arizona congregants who felt sad to let the objects go. It was his father who had bought them, protected and carried them across the ocean to his new home in America. Sol and his brother had grown up with these objects, which had taken on an aura of sacredness.
But they are “being given back as a sign of love from our community, to light them up again,” he told JTA in a telephone interview from Phoenix. “I can live with that, and I know my parents in heaven can live with that, too.”
Sol’s parents, Moishe and Rosa Saksenhaus, had escaped the Warsaw Ghetto through the sewers, and joined with partisans to commit acts of sabotage against the Germans. The Soviets eventually deported them to Siberia, where their first child died. After the war, Moishe and Rosa made their way back west, following American army lines and ending up in a Displaced Persons camp in the town of Feldafing, Germany.
Moishe, street-smart and multilingual, got a job translating for the U.S. military in Traunstein, Sol related. His father told him he became involved with black market activities, such as collecting British Army bicycles and having them sent to Palestine.
“My dad may have had a little bit of a reputation as one of the go-to guys, that if you wanted something, my dad knew how to get it,” Sol said.
Which may be why this particular German man approached him one day.
“He said he was a medical doctor. He kept approaching my dad with pictures” of the Jewish objects, Sol recounted. His father recalled the man’s name as “Ahgar.” He’d complained about conditions under American occupation: “’We don’t get anything; we’re on limited rations,’” the man told Sol’s father. “My dad said he was arrogant, and that he wanted the stuff he used to have from before.”
“He threatened my dad: He says, ‘I was part of the patrol that went into the temple’” on Fasanenstrasse in Berlin. He claimed to have taken the two items during the raid, and threatened to destroy them if Moishe did not procure Crisco, coffee, flour, cigarettes and cigars.
“My dad pretty much told him to ‘get the f–k away. I can’t look at you.’ But the guy was persistent. And the trade happened.”
Moishe Saksenhaus brought the objects to the U.S. when he and Rosa emigrated. “He cherished them, but he didn’t know what he was going to do with them,” said Sol. On rare occasions his father would show them to the family. “When that thing came out, it was like opening the holy ark… I kind of like froze, and just watched the emotions” on the family’s faces.
Sol’s father died in late 1993. There was a rise in Holocaust denial at the same time, Sol recalled; Deborah Lipstadt’s book, “Denying the Holocaust: The Growing Assault on Truth and Memory,” was published that June. It was also the year that Steven Spielberg’s Oscar-winning film “Schindler’s List” came out, sparking new interest in the Holocaust and its legacy. His mother and aunt decided to donate the tapestry and wimple to Temple Chai, to help with Holocaust education. Before handing the tapestry over to Rabbi William Berk, then the temple’s spiritual leader, Rosa Saksenhaus tore the swastika off an old tag on the tapestry. “This is not going into a temple like this,” she told her son.
The centuries-old Jewish ritual textiles, stolen during Kristallnacht in 1938 and traded after the war to a survivor for coffee and tobacco, are returned to the Berlin Jewish community during a ceremony at the New Synagogue Berlin–Centrum Judaicum, Oct. 22, 2026. (Nicolai Freundjian)
Sol recalled that Berk sent the items to an expert at the University of California in Los Angeles, who determined they were from the 16th century. Berk, who moved to Israel with his family in 2007 after more than two decades with the congregation, could not be reached for comment.
And so the tapestry remained hanging on the synagogue’s north wall. Rosa died in 1999. In 2006, Bonnie Koppell was installed as associate rabbi. In 2022, Rabbi Emily Segal took on the role of senior rabbi.
Two years ago, Sol brought a friend to see the wimple and the tapestry.
“I had seen these objects in our sanctuary for 30 years, knowing only that they had been ‘rescued’ during Kristallnacht,” recalled Joan Neer, assistant to Koppell, who heard Sol’s story for the first time that day. “In reality they were brutally taken,” she said.
The encounter “ignited my curiosity and set me on a journey to uncover their story,” Neer told JTA in an email. The more she learned, the more she became convinced: “It would be great if we could return them to the Jewish community in Berlin,” she wrote to Koppell and synagogue president Debbie Berkowitz.
“What began as a simple conversation in my office has become a journey of discovery, connection, and restoration,” she said.
Once the Berlin community said yes, the task of packing and transporting the objects began. The large tapestry was wrapped in artisanal paper and shipped.
“We had an AirTag on it, so we watched it sitting in the Cologne airport,” said Koppell. “And then it got moved to the customs building.”
“Then we got word that they wanted €5,000 [$5,567] in [customs] tax. And that if we didn’t pay it, they were sending it back in five days.”
The German Jewish community stepped in and used its tax-exempt status to get the package released, she said, adding that she carried the wimple in her hand luggage.
“We have come to remember, to learn and to return something that has traveled a very long road,” she told the Berlin Jewish community on Oct. 22. “This time, they are going home.”
The post Jewish treasures stolen by Nazis 88 years ago come home, thanks to an Arizona synagogue appeared first on The Forward.
Uncategorized
Israel revokes travel permissions for Brad Lander, American rabbis
(JTA) — Israel revoked travel authorizations for several American rabbis, activists and Jewish New York politician Brad Lander following their work last week with Palestinians harvesting olives in the West Bank.
Emails from Israel’s immigration authority, shared with the Jewish Telegraphic Agency, told the recipients that their electronic travel authorizations had been “revoked” following “a change in circumstances in your case.” No further reason was given.
A spokesperson for Lander, a Democratic congressional candidate whose detention by Israel last week sparked an international uproar, confirmed to JTA that his ETA was revoked following his detention.
The spokesperson added that Lander “intends to try to get it back” in order to join a planned congressional delegation with the liberal Zionist lobby J Street in February 2027. Lander is widely expected to win his race next week given that his district is heavily Democratic.
In a longer comment to the left-wing magazine Jewish Currents on Tuesday, Lander said Israel’s actions were “petty” and “one small step in this much larger infrastructure of occupation and ethnic cleansing.”
The travelers had been working at a Palestinian olive farm near an Israeli settlement when they were detained by Israeli authorities. T’ruah, a rabbinic human rights group, and the other participating Jewish groups said they were there to help Palestinian farmers harvest olives that the farmers had been unable to access for three years.
Rabbi Jill Jacobs, CEO of T’ruah, told JTA that she estimated “more than half” of the approximately 60 Jews detained last week have had their ETAs revoked over a span of several days. Some received notice while still in Israel, though they were allowed to leave without incident.
“It feels pretty random,” she said.
Jacobs said that number includes Reform, Conservative and Reconstructionist rabbis, as well as progressive Jewish activists. Also joining the olive harvest group were Israelis who had grown up in settlements and others who had lost family in the Oct. 7, 2023, Hamas attacks, according to a fellow participant.
Foreign visitors are required to hold ETAs to enter Israel. They are typically acquired by tourists, volunteers and business travelers for short-term stays. The process to apply for one is usually quick, involving the payment of a small fee online, and applicants tend to be approved within hours.
It is highly unusual for Israel, which allows almost anyone who can demonstrate Jewish heritage to become a citizen, to take steps to restrict the travel of diaspora Jews. The government has been cracking down more in the last year on ETAs for visitors who protest in the West Bank, Jacobs said. Israel over the weekend denied entry to Rabbi Alissa Wise, an American who leads the left-wing group Rabbis For Ceasefire, Wise told the Religion News Service.
Jacobs said Israel’s actions toward the American Jewish clergy in the group were especially troublesome to her in light of right-wing targeting of liberal Jewish movements in the country.
“They’re saying, ‘Actually we only want Jews who have certain political positions. This is not going to be a safe place for all Jews,’” Jacobs said. “They’re saying, ‘We actually don’t care about the mainstream of American Jewry.’”
Representatives for Israel’s Population and Immigration Authority, which processes ETAs, did not return a JTA request for comment. The country is holding elections Tuesday.
Rabbi Marisa James of Congregation Beit Simchat Torah in New York was among the clergy to have their ETAs revoked following their detention. James told JTA that she received the notification while at the airport on Sunday preparing to leave Israel.
“It’s just so sad to me,” James said. Her ETA had been valid through March 2027. For Jews traveling to Israel in the past, she said, “there’s never really been a political litmus test.”
James lived in Jerusalem for five years, working for part of that time with Encounter, a progressive group that arranges tours of the West Bank for American Jews. In her many times crossing into the territory, she said, she had never before encountered resistance from the Israeli military, until last week’s harvest.
She said the military had shown up at the harvest site to turn the activists away. They held James and her fellow international activists for several hours, though Lander was released quickly.
A statement earlier this week from the government office said Israel had deported 11 visa holders, including Americans, from the country following clashes with the Israel Defense Forces during a different protest in Hebron.
The Jews who had their ETAs revoked are allowed to reapply for new authorizations but are unsure of what would happen if they did. Jacobs said she was “hopeful” that a new Israeli government would grant authorizations to the group if they were to reapply.
“I hope there will be a government that actually cares about its relationship with diaspora Jews,” she said.
Just prior to her ETA being revoked, James had been cheering on Israelis arriving at the airport to cast election ballots. Israel does not have absentee voting, and many Israelis assume that the tens of thousands of citizens who have arrived there in recent days are motivated by opposition to the current government.
James, too, is hopeful that a new Israeli government would be friendlier to progressive Jewish visitors whom she says are trying to fight for a better future for the country.
“We feel deeply connected to the place and deeply invested in its future,” she said. “I always grew up thinking, well, that’s what they want, right?”
The post Israel revokes travel permissions for Brad Lander, American rabbis appeared first on The Forward.
