Uncategorized
YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory
(JTA) — Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.
A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.
As Max explains in his 2008 memoir, “From Schlub to Stud,” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: Because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers — Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982 — a generation of scholars was thwarted in taking his true measure.
Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013, Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s W. 16th Street.
This week YIVO and the NLI will announce the completion of the digitization of “The Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade,” making the entire archive publicly accessible online. When the folks at YIVO invited me to come and look at the Grade collection, I knew I had to invite Max, not just because of his connection to Inna Grade but because he has become a critically acclaimed novelist in his own right: His 2020 novel “The Lost Shtetl,” which imagines a Jewish village in Poland that has somehow escaped the Holocaust, is in many ways an homage to the Yiddish literary tradition.
We met on Thursday with the YIVO staff, who were tickled by the T-shirt Max was wearing, which had a picture of Chaim Grade and the phrase “Grade is my homeboy.” (Max said his wife bought it for him, although neither could imagine the market for such a shirt.)
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, and novelist Max Gross discuss a thick file containing news clippings relating to the late Yiddish novelist Chaim Grade at YIVO’s Manhattan offices, Feb. 2, 2023. (New York Jewish Week)
The Grade papers — manuscripts, photographs, correspondence, lectures, speeches, essays — are stored in folders in gray boxes, whose neatness belies the years of effort that went into putting them in order. Jonathan Brent, executive director and CEO of YIVO, described for us the Grades’ apartment, which he visited shortly after Inna’s death.
“It was like a combination of my grandmother’s apartment and a writer’s home,” he said. “Everything was books, books to the ceiling. You open a drawer in the kitchen where you think there’ll be knives and forks, there are books, there are manuscripts. You open the cabinet in the bathroom, there are more manuscripts and books and books…. But the thing I remember most is that at the top of a shelf there was that much dust.” He held his fingers about two inches apart.
Inna Grade was Chaim Grade’s second wife. The writer was born in Vilna (now in Lithuania) in 1910. He was able to flee east during the Nazi occupation, leaving behind his mother and his first wife under the assumption that the Germans would only target adult men. It was a tragic miscalculation, and their deaths would haunt Grade the rest of his life. Inna Hecker was born in Ukraine in 1925, and met Grade in Moscow during the war. Married in 1945, they immigrated to the United States in 1948.
Chaim Grade had already established a reputation as a poet, playwright and prose stylist before the war; English translations of his novels “The Agunah” and “The Yeshiva” and serial publication of his novels in the Yiddish press brought him recognition in America for what the Yiddish scholar Ruth Wisse calls a “Dostoyevskian talent to animate in fiction the destroyed Talmudic civilization of Europe.” Columbia University professor Jeremy Dauber, in a YIVO release, says that Grade was possessed “by the spirit of the yeshiva world he’d left behind; then possessed by the spirits and memories of those who’d been murdered by the Nazis.”
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, showed us the physical evidence of that possession: Grade’s notebooks, in which he wrote down ideas and inspiration in a careful Yiddish script; manuscripts for at least two unpublished dramatic works, “The Dead Can’t Rise Up” and “Hurban” (“Sacrifice”); a photograph of Grade standing amidst the ruins of Vilna during his only visit after the war; pictures of the Bronx apartment taken when the couple was still alive, book-filled but still tidy.
Halpern also showed us the Yiddish typewriter recovered from the apartment, with what is believed to be the last page he worked on still rolled in its platen.
Chaim Grade’s typewriter, preserved in the condition it was found when the Yiddish author died in 1982, contains what are apparently the last lines he ever wrote. (New York Jewish Week)
The archivists are also careful to give Inna her due. After arriving in America she studied literature and received a master’s degree from Columbia, and often translated her husband’s work. Thanks to her, hundreds of clippings of Grade’s work and articles about him have survived.
Her correspondence reflects the lengths she went to protect her husband’s legacy during and after his lifetime, including a bizarre and lengthy letter to the Vatican complaining about Singer. “She was a brilliant and creative person, devoted in a way only a widow can be,” said Brent. “And perhaps devoted to a maddening extent.”
If all that sounds like the stuff of Jewish fiction, it is: In 1969, Cynthia Ozick wrote a novella called “Envy; or, Yiddish in America,” about Yiddish writers very much like Grade consumed with envy for a writer very much like Singer. “They hated him for the amazing thing that had happened to him — his fame — but this they never referred to,” wrote Ozick. “Instead they discussed his style: his Yiddish was impure, his sentences lacked grace and sweep, his paragraph transitions were amateur, vile.”
Halpern showed us a mailgram from Inna to the Forward that makes it clear that she and her husband read and hated the story. In it she describes Ozick as “no less grotesque than evil.”
For all of the gothic Yiddish aspects of its retrieval, “this is probably the single most important literary acquisition in YIVO’s postwar history,” Brent said of the archive. He described publishing projects already underway with Schocken Books and other publishers that will draw on the material.
Max and I discussed what it felt like to see what had become “a bit of a joke” around the Forward office placed at the center of an epic exercise in literary preservation. Max was struck by the way Inna’s personality came through in the papers. “This was her,” he said. “Her obsession, her struggle, all these things. It was definitely remarkable to see that.”
I recalled overhearing his conversations with Inna, and how her behavior could seem funny and exasperating, but also admirable and more than a little sad — in that her devotion to her husband’s reputation may also have prevented scholars from doing the work that would have made him better known.
“Exactly, but that’s one of the reasons why you get into Yiddish literature, because all of these things are true at the same time,” said Max. “Those kinds of scores, rivalries, feuds within Yiddish literature is what is so great about it. It is great to see that somebody really cared and that literature was taken so seriously. And the pettiness was something you couldn’t quite divest from the rest of it.”
—
The post YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Spain Expands Anti-Israel Measures, Bans Golan, West Bank Products Amid Rising Tensions With Jerusalem
Spanish Prime Minister Pedro Sanchez speaks at a press conference in Kunshan, Jiangsu province, China, Sept. 11, 2024. Photo: REUTERS/Xihao Jiang
The Spanish government has announced a ban on imports from hundreds of Israeli communities in the West Bank, eastern Jerusalem, and the Golan Heights — making Spain the second European Union country to implement such a policy as the latest move in its ongoing effort to boycott Israel.
According to a statement from Spain’s Ministry of Finance on Monday, the ban — set to take effect on Tuesday — is the result of a September decree “adopting urgent measures against genocide in Gaza and in support of the Palestinian population.”
The regulation “prohibits … the entry into Spain of products originating from Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory.”
Among all members of the EU, Spain is the second country to take such action, following Slovenia — one of the bloc’s smallest economies — which became the first EU member to ban Israeli products in August, and potentially to be joined by Ireland, where parliament is currently working on a similar measure.
As a major trade partner of Spain, Israel exports roughly $850 million in goods to the country each year — about half the value of Spanish exports to Israel — with products from the West Bank and the Golan making up only a small fraction of those shipments, according to the Israel Export Institute.
Spain’s newly implemented measure marks its latest attempts to curb Israel’s defensive campaign against the Palestinian terrorist group Hamas, as ties between the two countries continue to deteriorate amid ongoing tensions.
Since the start of the war in Gaza, Spain has launched a fierce anti-Israel campaign aimed at undermining and isolating the Jewish state on the international stage.
Even as Spain ramps up its anti-Israel campaign, authorities this week granted Airbus exceptional permission to produce aircraft and drones using Israeli technology at its Spanish plants — despite having banned military and dual-use products from the Jewish state just two months ago.
Approved last Tuesday by the cabinet and defended by several ministers this week, the exemption reflects the pressure from companies and domestic interests that some of Europe’s toughest critics of Israel’s recent war have faced as they attempt to impose trade sanctions.
In September, Spain passed a law to take “urgent measures to stop the genocide in Gaza,” banning trade in defense material and dual-use products from Israel, as well as imports and advertising of products originating from Israeli settlements.
On Tuesday, Spain’s consumer ministry ordered seven travel booking websites to take down 138 listings for holiday homes in Palestinian territories, warning they could face sanctions if they continue advertising Israeli-owned properties in those areas.
Earlier this year, the Spanish government also announced it would bar entry to individuals involved in what it called a “genocide against Palestinians,” block Israel-bound ships and aircraft carrying weapons from Spanish ports and airspace, and enforce an embargo on products from Israeli communities in the West Bank.
Spain has also canceled a €700 million ($825 million) deal for Israeli-designed rocket launchers, as the government conducts a broader review to systematically phase out Israeli weapons and technology from its armed forces.
Spanish Prime Minister Pedro Sánchez has faced increasing backlash from his country’s political leaders and Jewish community, who accuse him of fueling antisemitic hostility.
Uncategorized
UN’s Francesca Albanese Lashes Out at ‘Pro-Genocide Minions’ After Georgetown University Severs Ties
Francesca Albanese, the UN special rapporteur for Palestinian human rights, on Nov. 14, 2023. Photo: AAPIMAGE via Reuters Connect
A controversial United Nations official who has been criticized for using her role to promote anti-Israel bias and pro-Hamas propaganda denied on Monday that Georgetown University severed its relationship with her due to accusations that she is antisemitic, explaining that she was dropped due to the US government’s decision to sanction her.
“I had an affiliation with a US university. I used to lecture there. Everything has been cut down,” she said earlier this month at an event with ODI Global.
A university official confirmed to JNS on Friday that Georgetown severed ties with Albanese due to the imposition of sanctions, saying, “US institutions are prohibited by federal law from affiliating with individuals subject to US sanctions.”
In July, the Trump administration sanctioned Albanese, accusing her of “political and economic warfare” against the US and Israel. “Albanese has spewed unabashed antisemitism, expressed support for terrorism, and open contempt for the United States, Israel, and the West,” US Secretary of State Marco Rubio said at the time.
Following news of Georgetown’s severing ties with Albanese, some media reports suggested the decision was based on her antisemitic comments. The UN official appeared to respond to such claims on the social media platform X.
“Georgetown’s decision to end my 10-year-old affiliation is yet another fallout of the sanctions the US imposed on me last July for exposing Israel’s genocide and the complicity of US businesses. Any other explanation is the usual laughable propaganda of the pro-genocide minions,” she posted on X.
Albanese, an Italian lawyer and academic, has an extensive history of using her role at the UN to denigrate Israel and seemingly rationalize the Palestinian terrorist group Hamas’s attacks on the Jewish state.
In August, she defended Hamas as a legitimate “political force” in Gaza that has built schools and hospitals while ruling the Palestinian enclave for nearly two decades, arguing that people should not think of the internationally designated terrorist group as armed “cut-throats” or “fighters.”
Months earlier, Albanese called on all medical professionals to cut ties with Israel, accusing the Jewish state of committing “genocide” — an accusation she made repeatedly since Hamas’s Oct. 7, 2023, invasion of and massacre across southern Israel.
The UN recently launched a probe into Albanese’s conduct over allegedly accepting a trip to Australia funded by pro-Hamas organizations.
While speaking at a Washington, DC bookstore last October, Albanese also accused Israel of weaponizing the fallout of the Oct. 7 atrocities to justify the continued “colonization” of Gaza.
Albanese claimed last year that Israelis were “colonialists” who had “fake identities.” Previously, she defended Palestinians’ “right to resist” Israeli “occupation” at a time when over 1,100 rockets were fired by Gaza terrorists at Israel. In 2023, US lawmakers called for the firing of Albanese for what they described as her “outrageous” antisemitic statements, including a 2014 letter in which she claimed America was “subjugated by the Jewish lobby.”
Albanese’s anti-Israel comments have earned her the praise of Hamas officials in the past.
In response to French President Emmanuel Macron’s calling Hamas’s Oct. 7 attack on Israel the “largest antisemitic massacre of the 21st century,” Albanese said, “No, Mr. Macron. The victims of Oct. 7 were not killed because of their Judaism, but in response to Israel’s oppression.”
Video footage of the Oct. 7 onslaught showed Palestinian terrorists led by Hamas celebrating the fact that they were murdering Jews.
Nevertheless, Albanese has argued that Israel should make peace with Hamas, saying that it “needs to make peace with Hamas in order to not be threatened by Hamas.” In July 2024, she also called for Israel to be expelled from the UN.
Albanese even once confessed that she struggles with impartiality. In an interview with the Institute for Palestine Studies in which she discussed Palestinian refugees and the UN Relief and Works Agency (UNRWA) she said, “I feared deep down perhaps I feared that embarking on research on a matter on which I deeply held personal views could compromise my objectivity.”
UN Watch cheered Albanese’s dismissal from Georgetown as a victory against rising antisemitism.
“We welcome Georgetown University’s decision,” UN Watch executive director Hillel Neuer said in a statement. “Academic institutions have a responsibility to uphold basic standards of integrity and human dignity. Removing an official who has repeatedly trafficked in antisemitic rhetoric and justified terrorism is a necessary step toward restoring those standards.”
Calling on the UN to join Georgetown in dismissing Albanese, he added, “This sends an important message. Positions of authority at the United Nations do not grant immunity from accountability, and universities should not serve as safe havens for those who abuse their platforms to promote hatred. The UN must follow Georgetown’s lead and remove Albanese.”
Albanese is not without allies at Georgetown. One of them, Middle East studies associate professor Nader Hashemi, said on X that Albanese’s status as a sanctioned person will change if and when the Democrats win the US presidency and that she will be hosted at Georgetown again.
“As soon as the sanctions are lifted on Francesca, we plan to host a [sic] her again at Georgetown University,” he wrote. “I’m certain her affiliation will also be restored. When she does return to campus, I suspect there is not a room large enough to accommodate all the people who want to meet her.”
Hatred for Israel, often fueled by the spread of misinformation about the Jewish state’s history and conduct in Gaza, is fueling violence against Jews in the US and elsewhere, according to experts who spoke with The Algemeiner earlier this year.
In June, an assailant firebombed a pro-Israel rally with Molotov cocktails and a “makeshift” flamethrower in Boulder, Colorado, killing one person and injuring 13 in what US authorities called a targeted terrorist attack. According to court documents, the man charged for the attack yelled “Free Palestine” during the violence and also told investigators that he wanted to “kill all Zionist people.”
The Colorado firebombing came less than two weeks after a gunman murdered two Israeli embassy staffers in Washington, DC, while they were leaving an event at the Capital Jewish Museum hosted by the American Jewish Committee. The suspect charged for the double murder also yelled “Free Palestine” while being arrested by police after the shooting, according to video of the incident. The FBI affidavit supported the criminal charges against the suspect stated that he told law enforcement he “did it for Gaza.”
Recent research has found that anti-Zionist faculty at universities have created a hostile climate for Jews and Israelis.
According to a recent survey conducted by the Anti-Defamation League (ADL) and the Academic Engagement Network (AEN), university faculty and staff have exacerbated the antisemitism crisis by politicizing the classroom, promoting anti-Israel bias, and even discriminating against Jewish colleagues.
The actions by faculty provided an academic pretext for the relentless wave of antisemitic incidents of discrimination and harassment which pro-Hamas activists have perpetrated against Jewish and Israeli members of campus communities since the Hamas-led Oct. 7, 2023, massacre across southern Israel, according to the survey, released in September.
The survey of “Jewish-identifying US-based faculty members” found that 73 percent of Jewish faculty witnessed their colleagues engaging in antisemitic activity, and a significant percentage named the Faculty and Staff for Justice in Palestine (FSJP) group as the force driving it. Of those aware of an FSJP chapter on their campus, the vast majority of respondents reported that the chapter engaged in anti-Israel programming (77.2 percent), organized anti-Israel protests and demonstrations (79.4 percent), and endorsed anti-Israel divestment campaigns (84.8 percent).
Additionally, 50 percent of respondents said that anti-Zionist faculty have established de facto, or “shadow,” boycotts of Israel on campus even in the absence of formal declaration or recognition of one by the administration. Among those who reported the presence of such a boycott, 55 percent noted that departments avoid co-sponsoring events with Jewish or pro-Israel groups and 29.5 percent said this policy is also subtly enacted by sabotaging negotiations for partnerships with Israeli institutions. All the while, such faculty fostered an environment in which Jewish professors were “maligned, professionally isolated, and in severe cases, doxxed or harassed” as they assumed the right to determine for their Jewish colleagues what constitutes antisemitism.
Follow Dion J. Pierre @DionJPierre.
Uncategorized
Russian Teen Assaulted Over Israeli Flag Photo as Antisemitism Concerns Mount, Amid Calls for Jews to Leave Country
Rabbi Pinchas Goldschmidt, former chief rabbi of Moscow and current president of the Conference of European Rabbis, on June 24, 2024. Photo: IMAGO/epd via Reuters Connect
A 15-year-old student at a school in Russia was brutally assaulted by classmates after posting a photo featuring an Israeli flag on social media, Russian media reported, leaving him with a serious eye fracture from an incident that has drawn public outrage and is now under criminal investigation.
Earlier this month, a high school student in St. Petersburg, a major city in northwestern Russia, was physically attacked by two classmates after changing his social media profile photo to one featuring an Israeli flag, according to a report by local News Channel 78 on Sunday.
One of the attackers allegedly harassed the boy over his profile picture, demanding that he remove it and apologize.
After a verbal confrontation in which the attacker threatened the boy and hurled insults, including references to the Holocaust, he allegedly demanded that the victim meet him in the bathroom to continue the discussion.
When the two boys met there, the assailant reportedly demanded that he apologize on his knees. The victim refused but said he was willing to apologize without being humiliated.
The attacker then struck him repeatedly in the face while another boy blocked the bathroom exit.
The victim had to be hospitalized after suffering a fracture to the eye socket and underwent surgery under general anesthesia to remove bone fragments.
After spending more than a week in the hospital, he is now receiving outpatient care, and his family is coordinating with school administrators on a transition to home-based schooling as recommended by his doctors.
The boy’s mother reported the assault to the police, prompting local authorities to open a criminal investigation for assault and battery.
This incident came after Pinchas Goldschmidt, who served as Moscow’s chief rabbi from 1993 to 2022, recently urged Jews to leave Russia and consider immigrating to Israel, citing a growing hostile climate and rising antisemitic attacks targeting the local Jewish community.
“I have long urged Russia’s Jews to consider aliyah, the return to Israel. The post-Soviet renaissance was extraordinary, but illusions of permanence ignore history,” Goldschmidt, president of the Conference of European Rabbis, wrote in an op-ed for The Jerusalem Post earlier this month.
“Now, more than ever, Russia’s Jews should heed the call to leave. Israel offers not just refuge but a homeland where Jewish life is sovereign, not contingent on geopolitical whims,” he continued.
Although the number of Jews leaving Russia has declined, the country still accounted for the largest number of immigrants to Israel in 2025, with roughly 8,300 arrivals, according to data released Monday by Israel’s Immigration and Absorption Ministry.
This figure marked a nearly 60 percent drop from 19,500 last year and a small fraction of the 74,000 who immigrated in 2022 following Russia’s invasion of Ukraine.