Uncategorized
YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory
(JTA) — Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.
A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.
As Max explains in his 2008 memoir, “From Schlub to Stud,” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: Because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers — Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982 — a generation of scholars was thwarted in taking his true measure.
Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013, Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s W. 16th Street.
This week YIVO and the NLI will announce the completion of the digitization of “The Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade,” making the entire archive publicly accessible online. When the folks at YIVO invited me to come and look at the Grade collection, I knew I had to invite Max, not just because of his connection to Inna Grade but because he has become a critically acclaimed novelist in his own right: His 2020 novel “The Lost Shtetl,” which imagines a Jewish village in Poland that has somehow escaped the Holocaust, is in many ways an homage to the Yiddish literary tradition.
We met on Thursday with the YIVO staff, who were tickled by the T-shirt Max was wearing, which had a picture of Chaim Grade and the phrase “Grade is my homeboy.” (Max said his wife bought it for him, although neither could imagine the market for such a shirt.)
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, and novelist Max Gross discuss a thick file containing news clippings relating to the late Yiddish novelist Chaim Grade at YIVO’s Manhattan offices, Feb. 2, 2023. (New York Jewish Week)
The Grade papers — manuscripts, photographs, correspondence, lectures, speeches, essays — are stored in folders in gray boxes, whose neatness belies the years of effort that went into putting them in order. Jonathan Brent, executive director and CEO of YIVO, described for us the Grades’ apartment, which he visited shortly after Inna’s death.
“It was like a combination of my grandmother’s apartment and a writer’s home,” he said. “Everything was books, books to the ceiling. You open a drawer in the kitchen where you think there’ll be knives and forks, there are books, there are manuscripts. You open the cabinet in the bathroom, there are more manuscripts and books and books…. But the thing I remember most is that at the top of a shelf there was that much dust.” He held his fingers about two inches apart.
Inna Grade was Chaim Grade’s second wife. The writer was born in Vilna (now in Lithuania) in 1910. He was able to flee east during the Nazi occupation, leaving behind his mother and his first wife under the assumption that the Germans would only target adult men. It was a tragic miscalculation, and their deaths would haunt Grade the rest of his life. Inna Hecker was born in Ukraine in 1925, and met Grade in Moscow during the war. Married in 1945, they immigrated to the United States in 1948.
Chaim Grade had already established a reputation as a poet, playwright and prose stylist before the war; English translations of his novels “The Agunah” and “The Yeshiva” and serial publication of his novels in the Yiddish press brought him recognition in America for what the Yiddish scholar Ruth Wisse calls a “Dostoyevskian talent to animate in fiction the destroyed Talmudic civilization of Europe.” Columbia University professor Jeremy Dauber, in a YIVO release, says that Grade was possessed “by the spirit of the yeshiva world he’d left behind; then possessed by the spirits and memories of those who’d been murdered by the Nazis.”
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, showed us the physical evidence of that possession: Grade’s notebooks, in which he wrote down ideas and inspiration in a careful Yiddish script; manuscripts for at least two unpublished dramatic works, “The Dead Can’t Rise Up” and “Hurban” (“Sacrifice”); a photograph of Grade standing amidst the ruins of Vilna during his only visit after the war; pictures of the Bronx apartment taken when the couple was still alive, book-filled but still tidy.
Halpern also showed us the Yiddish typewriter recovered from the apartment, with what is believed to be the last page he worked on still rolled in its platen.
Chaim Grade’s typewriter, preserved in the condition it was found when the Yiddish author died in 1982, contains what are apparently the last lines he ever wrote. (New York Jewish Week)
The archivists are also careful to give Inna her due. After arriving in America she studied literature and received a master’s degree from Columbia, and often translated her husband’s work. Thanks to her, hundreds of clippings of Grade’s work and articles about him have survived.
Her correspondence reflects the lengths she went to protect her husband’s legacy during and after his lifetime, including a bizarre and lengthy letter to the Vatican complaining about Singer. “She was a brilliant and creative person, devoted in a way only a widow can be,” said Brent. “And perhaps devoted to a maddening extent.”
If all that sounds like the stuff of Jewish fiction, it is: In 1969, Cynthia Ozick wrote a novella called “Envy; or, Yiddish in America,” about Yiddish writers very much like Grade consumed with envy for a writer very much like Singer. “They hated him for the amazing thing that had happened to him — his fame — but this they never referred to,” wrote Ozick. “Instead they discussed his style: his Yiddish was impure, his sentences lacked grace and sweep, his paragraph transitions were amateur, vile.”
Halpern showed us a mailgram from Inna to the Forward that makes it clear that she and her husband read and hated the story. In it she describes Ozick as “no less grotesque than evil.”
For all of the gothic Yiddish aspects of its retrieval, “this is probably the single most important literary acquisition in YIVO’s postwar history,” Brent said of the archive. He described publishing projects already underway with Schocken Books and other publishers that will draw on the material.
Max and I discussed what it felt like to see what had become “a bit of a joke” around the Forward office placed at the center of an epic exercise in literary preservation. Max was struck by the way Inna’s personality came through in the papers. “This was her,” he said. “Her obsession, her struggle, all these things. It was definitely remarkable to see that.”
I recalled overhearing his conversations with Inna, and how her behavior could seem funny and exasperating, but also admirable and more than a little sad — in that her devotion to her husband’s reputation may also have prevented scholars from doing the work that would have made him better known.
“Exactly, but that’s one of the reasons why you get into Yiddish literature, because all of these things are true at the same time,” said Max. “Those kinds of scores, rivalries, feuds within Yiddish literature is what is so great about it. It is great to see that somebody really cared and that literature was taken so seriously. And the pettiness was something you couldn’t quite divest from the rest of it.”
—
The post YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
World Leaders Show Caution on Trump’s Broader ‘Board of Peace’ Amid Fears for UN
FILE PHOTO: U.S. President Donald Trump is interviewed by Reuters White House correspondent Steve Holland (not pictured) during an exclusive interview in the Oval Office in the White House in Washington, D.C., U.S., January 14, 2026. REUTERS/Evelyn Hockstein/File Photo
Governments reacted cautiously on Sunday to US President Donald Trump’s invitation to join his “Board of Peace” initiative aimed at resolving conflicts globally, a plan that diplomats said could harm the work of the United Nations.
Only Hungary, whose leader is a close Trump ally, gave an unequivocal acceptance in response to the invitations, which have been addressed to some 60 nations and began arriving in European capitals on Saturday, according to diplomats.
Other governments appeared reluctant to make public statements, leaving officials to express concerns anonymously about the impact on the work of the U.N..
The board would be chaired for life by Trump and would start by addressing the Gaza conflict and then be expanded to deal with other conflicts, according to a copy of the letter and draft charter seen by Reuters.
Member states would be limited to three-year terms unless they pay $1 billion each to fund the board’s activities and earn permanent membership, the letter states.
“This simply offers permanent membership to partner countries who demonstrate deep commitment to peace, security, and prosperity,” the White House said in a post on X.
Italian Prime Minister Giorgia Meloni, visiting South Korea, told reporters her country was “ready to do our part,” although it was not clear whether she was specifically referring to Gaza or the broader peace.
Canada’s Prime Minister Mark Carney said on Sunday he had agreed to Trump’s Board of Peace for Gaza in principle although details were still being worked out.
The Board of Peace’s mandate was only authorized by the United Nations Security Council through 2027 and was solely focused on the Gaza conflict.
‘DARK TIMES’
The inclusion of a “charter” in the invitation letter stoked concerns among some European governments that it could undermine the work of the United Nations, which Trump has accused of not supporting his efforts to end conflicts around the world.
“It’s a ‘Trump United Nations’ that ignores the fundamentals of the U.N. charter,” said one diplomat.
Three other Western diplomats said it looked as if it would undermine the United Nations if it went ahead.
A further three diplomats and an Israeli source said that Trump wanted the Board of Peace to eventually have a broader role beyond Gaza that would oversee the other conflicts that Trump has said he has resolved.
The leaders of France, Germany, Italy, Hungary, Australia, Canada, the European Commission and key Middle East powers were among those invited to sit on the Board of Peace, according to officials.
“Declaring that durable peace requires pragmatic judgment, common-sense solutions, and the courage to depart from approaches and institutions that have too often failed,” the document showed.
In what appeared to be directed at the United Nations, the document added that there was a “need for a more nimble and effective international peace-building body.”
Trump, who covets the Nobel Peace Prize, said in the letter that the board would convene in the near future, adding: “This board will be one of a kind, there has never been anything like it!”
In public comments in response to a reporter’s question, a senior UN official did not address the plan directly, but said the United Nations was the only institution with the moral and legal ability to bring together every nation, big or small.
“And if we question that … we fall back and very, very, dark, times,” Annalena Baerbock, president of the United Nations General Assembly, told Sky News, adding that it was up to individual states to decide what to do.
The White House on Friday named some individuals who will sit on the board, which would outlive its role supervising the temporary governance of Gaza, under a fragile ceasefire since October.
They included US Secretary of State Marco Rubio, President Donald Trump’s special envoy Steve Witkoff, former British prime minister Tony Blair and Trump’s son-in-law, Jared Kushner.
Israel and the Palestinian terrorist group Hamas signed off on Trump’s plan, which says a Palestinian technocratic administration will be overseen by an international board, which will supervise Gaza’s governance for a transitional period.
TRUMP GOES FOR GLOBAL PEACE ROLE
“It’s going to, in my opinion, start with Gaza and then do conflicts as they arise,” President Donald Trump told Reuters in an interview earlier this week.
Many rights experts and advocates have said that Trump overseeing a board to supervise a foreign territory’s governance resembles a colonial structure, while Blair’s involvement was criticized last year due to his role in the Iraq war and the history of British imperialism in the Middle East.
The White House did not detail the responsibilities of each member of the board. The names do not include any Palestinians. The White House said more members will be announced over the coming weeks.
It also named a separate, 11-member “Gaza Executive Board” to support the technocratic body.
This would include Turkish Foreign Minister Hakan Fidan, U.N. Middle East peace coordinator Sigrid Kaag, United Arab Emirates International Cooperation Minister Reem Al-Hashimy, Israeli-Cypriot billionaire Yakir Gabay and officials from Qatar and the United Arab Emirates.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s office said the composition of this board had not been coordinated with Israel and contradicted its policy – possibly a reference to Fidan’s presence, as Israel objects to Turkish involvement. Israel’s government also has a tense relationship with Qatar. An Israeli government spokesperson declined to comment beyond the statement.
Uncategorized
How the Israeli police’s first trans volunteer fought bigotry on the force
From the beginning of the biographical documentary The First Lady, Efrat Tilma makes it clear she has mixed feelings about the film, which details how she became the first trans woman to volunteer in Israel’s police department. When asked why she wanted to make the movie, she tells one of the directors, “I didn’t want to. You asked me.” This prickly demeanor persists throughout the film, although she later acknowledges that she wants “to show people that a trans woman is just like any other woman, like any other person.”
Tilma starts her story in 1964, the year she first tried living as a woman. Using archival footage, animation, and present-day interviews, directors Udi Nir and Sagi Bornstein present a moving portrait of Tilma’s life, unveiling how the burdens of her past have followed her into the present.
When Tilma was 14, she often wandered the streets of Tel Aviv to escape her abusive father. There she met another trans woman, Gila Goldstein, who introduced her to a whole network of trans women who taught Tilma about hormones and gender reassignment surgery. That same year, a man held her hostage in his apartment for a day and a half and sexually assaulted her. Not long afterwards, she says, an Israeli police officer threatened to kill her for dressing as a woman.
These experiences made her determined to carve her own path in spite of obstacles or the opinions of others, including the film directors. In one scene, as the team records her coming out of her apartment building, she strikes several poses.
“Natural, Efrat. We said natural!” a director reminds her.
“Kiss my ass!” Tilma responds, before strutting away.
But behind all the bravado is a vulnerable human being, who spends her first moment in the film nervously rehearsing the speech she is going to give at a 2023 Pride celebration in Israel. Tilma acknowledges that she’s not sure she’s been able to process her trauma and still carries it with her.
After leaving Israel in 1967, Tilma spent nearly four decades living in Europe, where she created a new life for herself as a woman. She performed in nightclubs, worked as an airline stewardess, got sex reassignment surgery in Morocco, married a man, and, nearly two decades later, divorced him. In 2005, she finally moved back to Israel and, on a whim, began volunteering with the Israel Police.
She wasn’t open about her gender identity at first, given the negative way she saw her colleagues treat trans women on the street. But when the police captain eventually discovered she was trans, the result ended up being positive: She began leading workshops on approaching the trans community with empathy and respect.
The film jumps between Tilma’s past and the present, as she reacts to Netanyahu’s 2022 re-election and the creation of a far-right coalition in Israel. Convinced that the world is reverting to the hateful days of her youth, Tilma leaves the police force and plans how she’ll kill herself if the government attempts to round up trans people. As protests start to sweep the country, however, she decides to channel her fear into activism. Shots of her among the protesters are mixed with recollections of her 1971 sex reassignment surgery and abuse she faced from a doctor in 1973.
Respecting Tilma’s boundaries while encouraging her to share her life story, the filmmakers capture both Tilma’s toughness and sensitivity, giving the film the honesty and heart that make The First Lady feel so intimate. They get Tilma to open doors into her life — literally.
Several times, the directors try to convince Tilma to bring the film crew into her apartment, where she says that no one else has been for a decade. When she finally lets them inside, they encounter piles of clothing, discarded plastic bottles, and other hoarded objects. The filmmakers tell her that the film crew will help her reorganize the apartment bit by bit, in much the same way they piece together her story: bit by bit.
Even if she approaches the whole process with a bit of attitude, Tilma remains determined to never give up fighting for a better life — or a better apartment.
The First Lady will screen at the New York Jewish Film Festival on Jan. 20.
The post How the Israeli police’s first trans volunteer fought bigotry on the force appeared first on The Forward.
Uncategorized
Exclusive: Israeli Officials Harshly Critical of Steve Witkoff’s Influence on US Policy on Gaza, Iran, i24NEWS Told
US Middle East envoy Steve Witkoff, Washington, DC, Jan. 20, 2025. Photo: REUTERS/Carlos Barria
i24 News – Amid growing disagreements with the Trump administration over the composition of the Board of Peace for Gaza and the question of a strike on Iran, officials in Israel point to a key figure behind decisions seen as running counter to Israeli interests: Special Envoy Steve Witkoff.
The officials mention sustained dissatisfaction with Witkoff. Sources close to the PM Netanyahu told i24NEWS on Saturday evening: “For several months now, the feeling has been that envoy Steve Witkoff has strong ties, for his own reasons, across the Middle East, and that at times the Israeli interest does not truly prevail in his decision-making.”
This criticism relates both to the proposed inclusion of Turkey and Qatar in Gaza’s governing bodies and to the Iranian threat. A senior Israeli official put it bluntly: “If it turns out that he is among those blocking a strike on Iran, that is far more than a coincidence.”