Uncategorized
YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory
(JTA) — Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.
A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.
As Max explains in his 2008 memoir, “From Schlub to Stud,” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: Because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers — Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982 — a generation of scholars was thwarted in taking his true measure.
Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013, Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s W. 16th Street.
This week YIVO and the NLI will announce the completion of the digitization of “The Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade,” making the entire archive publicly accessible online. When the folks at YIVO invited me to come and look at the Grade collection, I knew I had to invite Max, not just because of his connection to Inna Grade but because he has become a critically acclaimed novelist in his own right: His 2020 novel “The Lost Shtetl,” which imagines a Jewish village in Poland that has somehow escaped the Holocaust, is in many ways an homage to the Yiddish literary tradition.
We met on Thursday with the YIVO staff, who were tickled by the T-shirt Max was wearing, which had a picture of Chaim Grade and the phrase “Grade is my homeboy.” (Max said his wife bought it for him, although neither could imagine the market for such a shirt.)
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, and novelist Max Gross discuss a thick file containing news clippings relating to the late Yiddish novelist Chaim Grade at YIVO’s Manhattan offices, Feb. 2, 2023. (New York Jewish Week)
The Grade papers — manuscripts, photographs, correspondence, lectures, speeches, essays — are stored in folders in gray boxes, whose neatness belies the years of effort that went into putting them in order. Jonathan Brent, executive director and CEO of YIVO, described for us the Grades’ apartment, which he visited shortly after Inna’s death.
“It was like a combination of my grandmother’s apartment and a writer’s home,” he said. “Everything was books, books to the ceiling. You open a drawer in the kitchen where you think there’ll be knives and forks, there are books, there are manuscripts. You open the cabinet in the bathroom, there are more manuscripts and books and books…. But the thing I remember most is that at the top of a shelf there was that much dust.” He held his fingers about two inches apart.
Inna Grade was Chaim Grade’s second wife. The writer was born in Vilna (now in Lithuania) in 1910. He was able to flee east during the Nazi occupation, leaving behind his mother and his first wife under the assumption that the Germans would only target adult men. It was a tragic miscalculation, and their deaths would haunt Grade the rest of his life. Inna Hecker was born in Ukraine in 1925, and met Grade in Moscow during the war. Married in 1945, they immigrated to the United States in 1948.
Chaim Grade had already established a reputation as a poet, playwright and prose stylist before the war; English translations of his novels “The Agunah” and “The Yeshiva” and serial publication of his novels in the Yiddish press brought him recognition in America for what the Yiddish scholar Ruth Wisse calls a “Dostoyevskian talent to animate in fiction the destroyed Talmudic civilization of Europe.” Columbia University professor Jeremy Dauber, in a YIVO release, says that Grade was possessed “by the spirit of the yeshiva world he’d left behind; then possessed by the spirits and memories of those who’d been murdered by the Nazis.”
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, showed us the physical evidence of that possession: Grade’s notebooks, in which he wrote down ideas and inspiration in a careful Yiddish script; manuscripts for at least two unpublished dramatic works, “The Dead Can’t Rise Up” and “Hurban” (“Sacrifice”); a photograph of Grade standing amidst the ruins of Vilna during his only visit after the war; pictures of the Bronx apartment taken when the couple was still alive, book-filled but still tidy.
Halpern also showed us the Yiddish typewriter recovered from the apartment, with what is believed to be the last page he worked on still rolled in its platen.
Chaim Grade’s typewriter, preserved in the condition it was found when the Yiddish author died in 1982, contains what are apparently the last lines he ever wrote. (New York Jewish Week)
The archivists are also careful to give Inna her due. After arriving in America she studied literature and received a master’s degree from Columbia, and often translated her husband’s work. Thanks to her, hundreds of clippings of Grade’s work and articles about him have survived.
Her correspondence reflects the lengths she went to protect her husband’s legacy during and after his lifetime, including a bizarre and lengthy letter to the Vatican complaining about Singer. “She was a brilliant and creative person, devoted in a way only a widow can be,” said Brent. “And perhaps devoted to a maddening extent.”
If all that sounds like the stuff of Jewish fiction, it is: In 1969, Cynthia Ozick wrote a novella called “Envy; or, Yiddish in America,” about Yiddish writers very much like Grade consumed with envy for a writer very much like Singer. “They hated him for the amazing thing that had happened to him — his fame — but this they never referred to,” wrote Ozick. “Instead they discussed his style: his Yiddish was impure, his sentences lacked grace and sweep, his paragraph transitions were amateur, vile.”
Halpern showed us a mailgram from Inna to the Forward that makes it clear that she and her husband read and hated the story. In it she describes Ozick as “no less grotesque than evil.”
For all of the gothic Yiddish aspects of its retrieval, “this is probably the single most important literary acquisition in YIVO’s postwar history,” Brent said of the archive. He described publishing projects already underway with Schocken Books and other publishers that will draw on the material.
Max and I discussed what it felt like to see what had become “a bit of a joke” around the Forward office placed at the center of an epic exercise in literary preservation. Max was struck by the way Inna’s personality came through in the papers. “This was her,” he said. “Her obsession, her struggle, all these things. It was definitely remarkable to see that.”
I recalled overhearing his conversations with Inna, and how her behavior could seem funny and exasperating, but also admirable and more than a little sad — in that her devotion to her husband’s reputation may also have prevented scholars from doing the work that would have made him better known.
“Exactly, but that’s one of the reasons why you get into Yiddish literature, because all of these things are true at the same time,” said Max. “Those kinds of scores, rivalries, feuds within Yiddish literature is what is so great about it. It is great to see that somebody really cared and that literature was taken so seriously. And the pettiness was something you couldn’t quite divest from the rest of it.”
—
The post YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Benjamin Disraeli once saved Britain’s monarchy — the current one may be beyond repair
Not a bad send-off for a commoner whose family’s religion still prevented them from holding political office or attending Oxford or Cambridge up until the second half of the century.
This was the reason why the young Disraeli was baptized in the Church of England. His father, a prominent literary scribbler, thought this would ease his son’s way in society. Little did he know how far and fast this would happen.
Starting in his early twenties, Disraeli began to write wildly romantic (and self-promoting) novels, several of which star a brilliant and, predictably, mysterious hero named Sidonia, who prides himself, as did his (possibly mistakenly) creator, on his Sephardic ancestry. Disraeli uses Sidonia to turn the era’s racial prejudices inside out, having him wax on the brilliance of his race’s civilization while the ancestors of the British aristocracy were still mucking about as “Baltic pirates” and “tattooed savages.”
Similarly, when the Irish politician Daniel O’Connell made an antisemitic slur against the twenty-something Disraeli, the latter — in a fashion worthy of Sidonia — declared “Yes, I am a Jew. And when the ancestors of the right honorable gentlemen were brutal savages in an unknown island, mine were priests in the temple of Solomon.” He then challenged O’Connell to a duel, which was happily quashed by the police.
With the same alchemical genius that transmuted the alleged dross of Jewishness into the gold of racial superiority, Disraeli launched his political career, making his way to become leader, rather remarkably, of the Tory conservatives rather than the liberal Whigs. He persuaded his party’s mostly well-born and dull-witted members to embrace both political reform — the Torys pushed through the Second Reform Bill of 1867, which dramatically extended voting rights — and progressive social and economic reforms during his second term as prime minister.
But Disraeli’s most remarkable achievement was not a matter of political or social reform but of monarchical reinvention. It was, quite literally, spectacular and starred the woman now known as the “widow of Windsor.” Following the premature death of her beloved Prince Albert, the stricken Victoria withdrew from public life and turned inward. Grieving and always garbed in black, she ignored her ceremonial duties, often seeking refuge in distant Scotland at her Balmoral estate.
In an echo of the British Crown’s current crisis, republican voices in Parliament began to question the immense sums spent on the monarchy while those on the street began to ridicule the queen. On a sign pinned to the gate at Buckingham Palace, one wag had written: “These premises to be let or sold, the late occupant having retired from business.” For the British public, it felt increasingly as if they were paying a lifelong subscription to a show that had permanently closed.
As a result, when Disraeli reached “the top of the greasy pole” upon becoming prime minister in 1868, his overriding concern was to cultivate his ties with the sovereign. As he confided to the poet Mathew Arnold, “everyone likes flattery; and when you come to royalty you should lay it on with a trowel.”
The newly arrived prime minister was as good as his word. As he wrote in his first message to the queen, “Mr. Disraeli with his humble duty to Your Majesty. He ventures to express his sense of Your Majesty’s most gracious kindness to him and of the high honour which Your Majesty has been graciously pleased to confer on him. He can offer only devotion.”
Swept off her feet by such declarations of devotion, Victoria described her new prime minister as “her kind, good, considerate friend.” She allowed her friend unprecedented privileges, such as front row seats for him and his wife for the wedding of the Prince of Wales, and even more shockingly, the permission to sit during their frequent private audiences, though he insisted on standing.
Disraeli continued to lay it on thick over the course of their relationship. “If your Majesty is ill,” he wrote in the third person during a political crisis, “he is sure he will himself break down. All, really, depends upon your Majesty.”
“He lives for Her,” he continued, “works only for Her, and without Her all is lost.”
Okay, even “thick” fails to describe Disraeli’s flattery. But here is the vital point: his conversations and correspondence with Victoria, while over-the-top, were also sincere. He was impressed by her character and her capacity to represent the nation. The future of Great Britain, he believed, depended on a vibrant and visible monarchy, one in which Victoria would of course play the starring role.
Deeply moved by Disraeli’s attention, the queen was drawn out of her shell of mourning. “After the long gloom of her bereavement,” Lytton Strachey wrote in his biography of Victoria, “she expanded to the rays of Disraeli’s devotion like a flower in the sun.” Gradually, this expansion was not just private and emotional, but also political and ceremonial.
In fact, Disraeli did not distinguish between the two. The imperial and spectacle were one and the same. In 1876, this conviction led him, with the Queen’s delighted complicity, to push a bill through Parliament that bestowed upon Victoria the title of Empress of India. Rather than pause her ceremonial ambitions in the years following Disraeli’s death, Victoria doubled down on her mentor’s playbook. She orchestrated her Golden Jubilee in 1887 and then years later, her Diamond Jubilee.
With these earlier spectacles in mind, Victoria’s great-great-granddaughter continued the tradition, with stunning success, not just with the first two jubilees, but adding, shortly before her death, the Platinum Jubilee in 2022. And yet, that triumph was soon followed by Elizabeth’s death and the diminishment if not death of the monarchy, in part thanks to Andrew’s abhorrent antics.
“A man’s fate,” Disraeli once remarked, “is his own temper.” But now, the fate of the very monarchy Disraeli helped build hangs in the balance — a turn of events that perhaps even he could not solve.
The post Benjamin Disraeli once saved Britain’s monarchy — the current one may be beyond repair appeared first on The Forward.
Uncategorized
Israeli bobsled squad is disqualified from Olympics after trying to swap in Druze teammate
(JTA) — The Israeli bobsled team’s historic journey to the 2026 Winter Olympics ended in anything but storybook fashion on Sunday, as Israel’s own Olympic committee withdrew it from competition after learning that the team had lied about a member’s health.
The withdrawal meant that Israel did not compete in the four-man race on Sunday, the final day of competition in Milan and Cortina.
After finishing the first two heats of the four-man bobsled race as the slowest team, Israel planned to swap out Uri Zisman for team alternate Ward Farwasy, who would have become Israel’s first-ever Druze Olympian had he taken the ice.
But bobsled substitutions are only permitted in the event of an athlete’s injury or illness, so Zisman had agreed to lie and tell officials he was sick. He had reportedly obtained a medical certification for the false story.
In a statement, Israel’s Olympic committee said it had learned of the team’s plan to substitute in Farwasy “in an improper manner that does not meet the standards expected of Olympic athletes and is not in line with Olympic values,” and chose to withdraw the team from the race.
“The Olympic Committee of Israel views any deviation from the Olympic values as unacceptable and cannot accept inappropriate behavior,” the statement said. “It should be emphasized that, up to this point, the participation of the bobsleigh delegation has taken place in the spirit of sport and without any violations by the athletes.”
David Greaves, the president of the Israeli Bobsleigh and Skeleton Federation, told the Times of Israel that he was “deeply disappointed in the actions of the team.”
AJ Edelman, the team’s captain and main driver of its existence, took responsibility for the scheme.
“I apologize profusely for the disappointment,” Edelman posted on X. “But I will always remain proud that the team looked at their Druze brother, who had earned his place on the team, and unanimously said ‘we want this for you.’ I signed off on it and I take responsibility.”
Later, fending off criticism that he had compromised the very Olympic program he had sought to build up, Edelman appeared to blame Zisman’s mother for calling foul on the switch and said he did not regret it.
“I make no apologies for the decision. At all. The switch is not only common in our sport, we did it believing it was good for the country and to honor our teammate. We thought we were putting country first,” he wrote. “The end effect was not intended but I am proud of the team’s consensus in that moment. It was only an issue because the mother of the athlete replaced was upset it was her child, not another athlete. The decision itself was not in question and I remain okay with it.”
The disqualification ignited criticism of the team from both pro-Israel sports fans and those who had protested Israel’s inclusion in the Olympics in the first place. Edelman and Menachem Chen’s last-place finish in the two-man bobsled event last week was overshadowed by a Swiss broadcaster’s criticism of Israel and Edelman during the race. The broadcaster later removed the clip from its website.
On Saturday, Italy’s public broadcaster apologized for a commentator’s off-camera remark calling to “avoid” the Israeli team. The network’s director issued an apology for what he said was an “unacceptable expression that in no way represents the values of public service broadcasting or of RAI Sport.”
The controversies came after the bobsled team’s apartment was broken into while it trained in the Czech Republic. Israel was competing in Olympic bobsled for the first time, in what Edelman and some fans dubbed “Shul Runnings,” a reference to the Jamaican bobsled team’s similarly improbable run in 1988.
The post Israeli bobsled squad is disqualified from Olympics after trying to swap in Druze teammate appeared first on The Forward.
Uncategorized
Leaked DNC autopsy found Biden’s Israel backing cost Harris votes for president
Senior Democrats who reviewed the party’s 2024 presidential election autopsy concluded that the Biden administration’s handling of the Israel-Hamas war was a “net negative” for Democrats and cost Vice President Kamala Harris critical support among younger and progressive voters, according to a new report published Sunday. The Democratic National Committee has so far withheld the findings from public release.
Activists affiliated with the Institute for Middle East Understanding Policy Project, a progressive research group, told Axios that in post-election discussions with DNC representatives, party officials acknowledged that the Biden administration’s support for Israel during the war in Gaza was a factor in former Vice President Kamala Harris’ loss to Donald Trump.
The war loomed large in the campaign before Biden withdrew from the race. Anxious Democrats reportedly pressured former President Biden to “take a tougher stance on Israel” as one way to recover from his catastrophic debate performance in June 2024. Some advisers floated the idea of conditioning or halting certain arms transfers to shift the campaign’s direction and appeal to disaffected progressives and voters in Michigan — a swing state with a substantial Arab American community — who had cast “uncommitted” protest ballots in the primary.
Harris, who was more forceful in her call for an immediate ceasefire to address the dire humanitarian situation in Gaza, lost Michigan and Pennsylvania by almost 2 points.
“We should have done more as an administration,” Harris said in November. “We should have spoken publicly about our criticism” of how Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and his government “were executing this war.”
The DNC claimed it has shared the internal findings with party leaders and candidates. Progressive activists are pushing for them to be made public ahead of the midterm elections.
Kamala Harris’ conclusions
In her book about the election, titled 107 Days, Harris addressed what she described as the political fallout from Biden’s statements and her own stance on the war, writing that it hurt Democrats with key constituencies.
“The issue was not binary, but the outcome of this election certainly was,” Harris wrote, adding that she wished that those who protested her understood that “sitting out the election or voting for a third candidate would elect Trump and kill any effort for a just peace, any hope for a two-state solution.”
In her own defense, Harris wrote that she “wanted to acknowledge the complexity, nuance and history of the region, but it seemed very few people had the appetite for that or the willingness to hold two tragic narratives in their mind at the same time, to grieve for human suffering both Israeli and Palestinian.”
In her rushed vetting of running mates, Harris pushed Pennsylvania Gov. Josh Shapiro to apologize for criticizing pro-Palestinian campus protests, which he refused to do, according to his recent memoir.
Harris wrote that she discussed with Shapiro how his selection might affect the campaign, including the risk of protests tied to Gaza at the Democratic National Convention and “what effect it might have on the enthusiasm we were trying to build.” She wrote that Shapiro responded by saying he had clarified that earlier views he held were misguided and that he was firmly committed to a two-state solution. Harris ultimately selected Minnesota Gov. Tim Walz as her running mate, but protests over Gaza still roiled the Democratic convention. Uncommitted delegates staged a sit-in outside the venue after the DNC declined to allow a Palestinian American to address the main stage.
The path forward
Palestinian rights have increasingly become a litmus test for Democrats.
Recent national polls show Democratic voters have as a group become more sympathetic to Palestinians. The IMEU Policy Project conducted a poll after the Democratic primary for New York City Mayor last year, which showed that Zohran Mamdani’s sharp criticism of Israel attracted new voters and energized parts of the Democratic electorate that contributed to his victory. The post-primary survey showed that 78% agreed with his belief that Israel was committing genocide in Gaza, and 79% support restricting weapons to Israel.
Last August, the Democratic National Committee withdrew a resolution reaffirming the party’s support for Israel and a two-state solution to avoid a clash with younger and progressive activists who were pressing sharper opposition to Israel.
In July, a record 27 Senate Democrats, a majority of the caucus, supported a pair of resolutions calling for the blocking of weapons transfers to Israel.
Even national Jewish Democrats, like Illinois Gov. JB Pritzker and former Chicago mayor Rahm Emanuel — both considered possible presidential candidates in 2028 — have publicly challenged Israeli policy. Shapiro has repeatedly been critical of Netanyahu and, last year, criticized the Israeli government’s rejection of international reports on hunger in Gaza, calling it “abhorrent” and “wrong.”
The post Leaked DNC autopsy found Biden’s Israel backing cost Harris votes for president appeared first on The Forward.