Uncategorized
YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory
(JTA) — Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.
A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.
As Max explains in his 2008 memoir, “From Schlub to Stud,” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: Because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers — Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982 — a generation of scholars was thwarted in taking his true measure.
Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013, Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s W. 16th Street.
This week YIVO and the NLI will announce the completion of the digitization of “The Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade,” making the entire archive publicly accessible online. When the folks at YIVO invited me to come and look at the Grade collection, I knew I had to invite Max, not just because of his connection to Inna Grade but because he has become a critically acclaimed novelist in his own right: His 2020 novel “The Lost Shtetl,” which imagines a Jewish village in Poland that has somehow escaped the Holocaust, is in many ways an homage to the Yiddish literary tradition.
We met on Thursday with the YIVO staff, who were tickled by the T-shirt Max was wearing, which had a picture of Chaim Grade and the phrase “Grade is my homeboy.” (Max said his wife bought it for him, although neither could imagine the market for such a shirt.)
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, and novelist Max Gross discuss a thick file containing news clippings relating to the late Yiddish novelist Chaim Grade at YIVO’s Manhattan offices, Feb. 2, 2023. (New York Jewish Week)
The Grade papers — manuscripts, photographs, correspondence, lectures, speeches, essays — are stored in folders in gray boxes, whose neatness belies the years of effort that went into putting them in order. Jonathan Brent, executive director and CEO of YIVO, described for us the Grades’ apartment, which he visited shortly after Inna’s death.
“It was like a combination of my grandmother’s apartment and a writer’s home,” he said. “Everything was books, books to the ceiling. You open a drawer in the kitchen where you think there’ll be knives and forks, there are books, there are manuscripts. You open the cabinet in the bathroom, there are more manuscripts and books and books…. But the thing I remember most is that at the top of a shelf there was that much dust.” He held his fingers about two inches apart.
Inna Grade was Chaim Grade’s second wife. The writer was born in Vilna (now in Lithuania) in 1910. He was able to flee east during the Nazi occupation, leaving behind his mother and his first wife under the assumption that the Germans would only target adult men. It was a tragic miscalculation, and their deaths would haunt Grade the rest of his life. Inna Hecker was born in Ukraine in 1925, and met Grade in Moscow during the war. Married in 1945, they immigrated to the United States in 1948.
Chaim Grade had already established a reputation as a poet, playwright and prose stylist before the war; English translations of his novels “The Agunah” and “The Yeshiva” and serial publication of his novels in the Yiddish press brought him recognition in America for what the Yiddish scholar Ruth Wisse calls a “Dostoyevskian talent to animate in fiction the destroyed Talmudic civilization of Europe.” Columbia University professor Jeremy Dauber, in a YIVO release, says that Grade was possessed “by the spirit of the yeshiva world he’d left behind; then possessed by the spirits and memories of those who’d been murdered by the Nazis.”
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, showed us the physical evidence of that possession: Grade’s notebooks, in which he wrote down ideas and inspiration in a careful Yiddish script; manuscripts for at least two unpublished dramatic works, “The Dead Can’t Rise Up” and “Hurban” (“Sacrifice”); a photograph of Grade standing amidst the ruins of Vilna during his only visit after the war; pictures of the Bronx apartment taken when the couple was still alive, book-filled but still tidy.
Halpern also showed us the Yiddish typewriter recovered from the apartment, with what is believed to be the last page he worked on still rolled in its platen.
Chaim Grade’s typewriter, preserved in the condition it was found when the Yiddish author died in 1982, contains what are apparently the last lines he ever wrote. (New York Jewish Week)
The archivists are also careful to give Inna her due. After arriving in America she studied literature and received a master’s degree from Columbia, and often translated her husband’s work. Thanks to her, hundreds of clippings of Grade’s work and articles about him have survived.
Her correspondence reflects the lengths she went to protect her husband’s legacy during and after his lifetime, including a bizarre and lengthy letter to the Vatican complaining about Singer. “She was a brilliant and creative person, devoted in a way only a widow can be,” said Brent. “And perhaps devoted to a maddening extent.”
If all that sounds like the stuff of Jewish fiction, it is: In 1969, Cynthia Ozick wrote a novella called “Envy; or, Yiddish in America,” about Yiddish writers very much like Grade consumed with envy for a writer very much like Singer. “They hated him for the amazing thing that had happened to him — his fame — but this they never referred to,” wrote Ozick. “Instead they discussed his style: his Yiddish was impure, his sentences lacked grace and sweep, his paragraph transitions were amateur, vile.”
Halpern showed us a mailgram from Inna to the Forward that makes it clear that she and her husband read and hated the story. In it she describes Ozick as “no less grotesque than evil.”
For all of the gothic Yiddish aspects of its retrieval, “this is probably the single most important literary acquisition in YIVO’s postwar history,” Brent said of the archive. He described publishing projects already underway with Schocken Books and other publishers that will draw on the material.
Max and I discussed what it felt like to see what had become “a bit of a joke” around the Forward office placed at the center of an epic exercise in literary preservation. Max was struck by the way Inna’s personality came through in the papers. “This was her,” he said. “Her obsession, her struggle, all these things. It was definitely remarkable to see that.”
I recalled overhearing his conversations with Inna, and how her behavior could seem funny and exasperating, but also admirable and more than a little sad — in that her devotion to her husband’s reputation may also have prevented scholars from doing the work that would have made him better known.
“Exactly, but that’s one of the reasons why you get into Yiddish literature, because all of these things are true at the same time,” said Max. “Those kinds of scores, rivalries, feuds within Yiddish literature is what is so great about it. It is great to see that somebody really cared and that literature was taken so seriously. And the pettiness was something you couldn’t quite divest from the rest of it.”
—
The post YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Lula’s reelection puts the brakes on Latin America’s pro-Israel shift
(JTA) — BUENOS AIRES – Brazilians reelected Luiz Inácio ‘Lula’ da Silva as president, defeating the center-right senator Flavio Bolsonaro, putting the breaks on a regional shift toward closer ties with Israel.
The current president, a left-wing leader of Partido dos Trabalhadores (Workers Party), obtained 51.79% of the valid votes, while Bolsonaro received 48.21%.
Bolsonaro, of the Liberal Party, had pledged a close diplomatic partnership with Israel and cultivated ties with Prime Minister Benjamin Netanyahu, while Lula has become a critic of Israel’s military campaign in Gaza. Bolsonaro said he did not accept the election results, although it is not clear how he could challenge them.
In January 2024, Lula’s government endorsed South Africa’s decision to bring a genocide case against Israel before the International Court of Justice. A month later, Lula compared Palestinian suffering in Gaza to Hitler’s murder of the Jews, triggering a diplomatic crisis between Brazil and Israel. Brazil’s Jewish umbrella organization, CONIB, publicly condemned the comparison as a distortion that offended the memory of Holocaust victims and their descendants.
The remarks were also criticized by the Holocaust Museum of Buenos Aires. Sen. Bolsonaro promised a big shift toward Israel when he spoke on June 28, 2026, in Buenos Aires in a meeting with Jewish leaders. “In 2027, Brazil will not only once again have an ambassador to Israel, but will also take the step of moving its embassy to Israel’s capital, Jerusalem,” he said.
That night he also lauded the 120,000 Jews in Brazil, saying, “They are men and women who rank among the brightest in Brazilian medicine, industry, science, culture and business.”
After Bolsonaro finished ahead of Lula in the first round on Oct. 4, Netanyahu sent a message the following day on X: “Congratulations @FlavioBolsonaro on yesterday’s vote and good luck in the final. I look forward to restoring the extraordinary friendship between Israel and Brazil. Best wishes for your great victory, my friend.”
Since 2023, several Latin American countries have strengthened ties with Israel, in some cases reversing policies adopted by their predecessors, among them:
Argentine President Javier Milei elected in 2023, who makes support for Israel central to his foreign policy and meets with families of hostages Hamas abducted in its deadly Oct. 7, 2023, raid on Israel, which launched the current war;
Bolivian President Rodrigo Paz Pereira, elected in 2025, who restored diplomatic relations with Israel severed by his predecessor;
President Nasry Asfura of Honduras, elected in 2025, who immediately formally recognized Israel’s new ambassador, a process his predecessor left in limbo;
Chilean President José Antonio Kast, elected in 2025, who is rebuilding ties with Israel diminished by his predecessor;
and Colombian President Abelardo de la Espriella, elected in May, who restored diplomatic ties with Israel severed by his predecessor, sent his foreign minister to inaugurate an embassy in Jerusalem and pulled out of the ICJ genocide case against Israel.
This article originally appeared on JTA.org.
The post Lula’s reelection puts the brakes on Latin America’s pro-Israel shift appeared first on The Forward.
Uncategorized
In anti-Muslim speech, Trump says Jews who support El-Sayed should be ‘ashamed’
(JTA) — President Donald Trump disparaged Jewish voters who support Abdul El-Sayed, Michigan’s Democratic Senate nominee, at a rally in Port Huron on Sunday.
“Any Jewish person that supports this guy should be ashamed of themselves,” Trump told some 4,000 supporters in the city north of Detroit, where he stumped for Republican nominee Mike Rogers. “You should never speak to them again.”
Hundreds of Michigan Jews have pledged to vote for El-Sayed, who polls indicate is narrowly leading Rogers in a race key to determining control of the Senate. Another subset of Jews has pressured El-Sayed, a staunch critic of Israel, to defend “Jewish safety — including for Zionist Jews” and “Jewish sovereignty in Israel.” Still others have urged their community members to reject El-Sayed outright and back Rogers.
El-Sayed opposes U.S. military aid to Israel, saying the country has committed genocide in Gaza and is “not an ally.” Those positions divided the Democratic party during his primary campaign against pro-Israel U.S. Rep. Haley Stevens, whom he narrowly bested in August. A former public health official, El-Sayed has also emphasized affordability in healthcare, housing and education. He has made a concentrated push to reach undecided Jewish voters in the homestretch before the Nov. 3 midterm election, hiring a Jewish outreach director last week.
Trump has in the past accused Jews who vote for Democrats of being “disloyal to Jewish people” and “disloyal to Israel.”
He said at the Port Huron rally that he is “polling at 99% in Israel,” which will hold national elections on Tuesday.
Trump did not cite evidence for the claim, which is unsupported by publicly available surveys. While he has historically scored high popularity among Israelis, a poll by the Jewish People Policy Institute in June found the Israeli public’s trust in him was declining. The poll said that 12% of Israelis reported having a great deal of trust in Trump, down from 21% in May, while the share of Israelis with complete distrust in him rose from 32% to 37%.
Trump joined his comments about Jews and Israel to anti-Muslim rhetoric about El-Sayed, who would become the first Muslim in the Senate if he is elected.
Trump baselessly called El-Sayed a “jihadist Muslim Brotherhood member” who was “on the side of the terrorists,” adding that he would “have to go through a metal detector before he’s allowed to go into the Senate.”
He threatened that “if Abdul and the Democrats win, they will open the floodgates and invite hordes of jihadists to our shores, creating a nightmare of violence and terror until you cannot even have a Christmas.”
Trump claimed that El-Sayed’s half sister, Eman Abdelhadi, celebrated the Hamas attacks on Israel on Oct. 7, 2023. On the first anniversary of the attack, Abdelhadi posted a video that said, “no matter how great the brutality, the oppression, the intensity of what we’re going through, the horizon of justice is just around the corner,” according to The New York Times. She did not directly mention or celebrate the violence.
Trump also said that El-Sayed’s mother had “worked for an organization that gave hundreds of thousands of dollars to Osama bin Laden and al-Qaeda.” A Times investigation reported that El-Sayed’s mother worked as a nurse in Missouri for a Muslim aid group that was later designated by the U.S. government as a supporter of terrorist groups. She was never accused of wrongdoing.
El-Sayed’s campaign has said that he “disagrees” with his sister on “a number of political positions and the rhetoric she’s chosen to use, including on foreign policy.” He was raised by his father and stepmother and has said that he had little relationship with his biological mother while growing up.
Former President Barack Obama campaigned with El-Sayed in Detroit on Saturday, saying the candidate was “fighting for change, real change, that will get money out of politics and put money in your pocket.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post In anti-Muslim speech, Trump says Jews who support El-Sayed should be ‘ashamed’ appeared first on The Forward.
Uncategorized
CAIR Connecticut urges Greenwich schools to stop using Eisner Camp over Israel ties
(JTA) — GREAT BARRINGTON, Mass. – Greenwich Public Schools in Connecticut said it would proceed with a planned fall trip for sixth graders at a Jewish camp in Massachusetts as planned this week, despite pressure from a Muslim advocacy organization over the camp’s Israeli symbols and Israel-related programming.
CAIR Connecticut, the state chapter of the Council on American-Islamic Relations, objected to the trip, saying that programming at Eisner Camp in Great Barrington “incorporates connections to Israel,” the chapter’s board chair Farhan Memon wrote in a letter to Greenwich Superintendent of Schools Toni Jones dated Oct. 13.
The four-day Greenwich Schools field trip was organized by the Outdoor Classroom project, which works with seven locations in New England, including Eisner. Four of the camps are affiliated with Christian organizations, and two have no religious affiliation. With its clients, Outdoor Classroom coordinates nature-related learning programs for kids.
Memon wrote that some parents in Greenwich had viewed a video and photos of previous school events at Eisner and “identified Israeli flags and yellow ribbons prominently displayed in spaces used during school visits.”
“At the very least, spaces used by Greenwich students on any school trip should be free of national and political displays,” Memon wrote.
Eisner director Paul Isserles said in a statement shared with the Jewish Telegraphic Agency: “We welcome Outdoor Classroom to use our camp facilities. Throughout the year many outside organizations rent our facilities for various programs. URJ Eisner Camp is proud to have an Israeli flag displayed for our camp programs.”
When it comes to visiting groups, “Frankly, we are not regularly asked to do anything to remove those symbols or to cover them,” said Union for Reform Judaism president Rabbi Rick Jacobs in a telephone interview with JTA. “Because to be honest, we wouldn’t.”
Answering Memon’s letter on Oct. 14, Jones wrote in an email that her school district “acknowledges that individuals and families have vastly different views regarding global events” and that it intends to “provide an inclusive and safe educational environment for all Greenwich Public School students, including when they are on field trips under our care.”
She added that she had “made it clear to a few families that we will not take a political or religious stand.” JTA has seen both the CAIR letter and the email response.
CAIR Connecticut did not respond to JTA’s query.
CAIR’s national website says the organization promotes interfaith dialogue and “condemns all acts of violence against civilians by any individual, group or state.”
The Reform movement founded the 600-acre camp in 1958 as the Joseph Eisner Camp Institute for Living Judaism. It is located in the Berkshire Hills south of the town center of Great Barrington.
It is one of more than a dozen of the movement’s overnight camps in the North America. Many of those camps are rented throughout the year by groups that have nothing to do with Judaism, URJ’s Rabbi Jacobs said. “If a group rents the camp, they come up with their own agenda,” he said.
He added, “There are flags and other symbols of Judaism and of Israel in our camps, and we’re proud of that.”
Some parents had raised concerns about the venue as early as March. CAIR urged the district to stop using the camp in the Oct. 14 letter.
Removing decorations from the camp would not be enough, he said, noting that parents were upset after seeing promotional material about Eisner bringing Jewish campers to visit Israeli army bases under the Gadna, an Israeli military youth program.
A July 2019 post on Eisner Camp’s website says a group of participants in its Israel trip chose Gadna, stayed at an army base, practiced drills and learned to shoot at a target.
“URJ Eisner Camp participants who go to Israel have not participated in Gadna since 2023,” camp director Isserles said in a statement provided to JTA. “Our Israel programming at camp and in Israel is focused on Jewish identity, community, education, and connection to Israel.”
What CAIR is saying is that “A Jewish institution can be an unfit place for public-school children because it is visibly Jewish and identifies openly with Israel,” wrote blogger and Eisner alumnus Rabbi Jeff Salkin in his “Unfiltered” Substack on Oct. 19.
“A Jewish institution should not have to hide its Jewish identity to count as a fit place for other people’s children. You would not ask a church camp to remove a cross, or a Muslim camp to take down a crescent. A standard that demands such hiding makes Jewish identity itself the problem,” Salkin wrote.
This article originally appeared on JTA.org.
The post CAIR Connecticut urges Greenwich schools to stop using Eisner Camp over Israel ties appeared first on The Forward.
