Uncategorized
YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory
(JTA) — Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.
A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.
As Max explains in his 2008 memoir, “From Schlub to Stud,” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: Because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers — Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982 — a generation of scholars was thwarted in taking his true measure.
Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013, Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s W. 16th Street.
This week YIVO and the NLI will announce the completion of the digitization of “The Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade,” making the entire archive publicly accessible online. When the folks at YIVO invited me to come and look at the Grade collection, I knew I had to invite Max, not just because of his connection to Inna Grade but because he has become a critically acclaimed novelist in his own right: His 2020 novel “The Lost Shtetl,” which imagines a Jewish village in Poland that has somehow escaped the Holocaust, is in many ways an homage to the Yiddish literary tradition.
We met on Thursday with the YIVO staff, who were tickled by the T-shirt Max was wearing, which had a picture of Chaim Grade and the phrase “Grade is my homeboy.” (Max said his wife bought it for him, although neither could imagine the market for such a shirt.)
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, and novelist Max Gross discuss a thick file containing news clippings relating to the late Yiddish novelist Chaim Grade at YIVO’s Manhattan offices, Feb. 2, 2023. (New York Jewish Week)
The Grade papers — manuscripts, photographs, correspondence, lectures, speeches, essays — are stored in folders in gray boxes, whose neatness belies the years of effort that went into putting them in order. Jonathan Brent, executive director and CEO of YIVO, described for us the Grades’ apartment, which he visited shortly after Inna’s death.
“It was like a combination of my grandmother’s apartment and a writer’s home,” he said. “Everything was books, books to the ceiling. You open a drawer in the kitchen where you think there’ll be knives and forks, there are books, there are manuscripts. You open the cabinet in the bathroom, there are more manuscripts and books and books…. But the thing I remember most is that at the top of a shelf there was that much dust.” He held his fingers about two inches apart.
Inna Grade was Chaim Grade’s second wife. The writer was born in Vilna (now in Lithuania) in 1910. He was able to flee east during the Nazi occupation, leaving behind his mother and his first wife under the assumption that the Germans would only target adult men. It was a tragic miscalculation, and their deaths would haunt Grade the rest of his life. Inna Hecker was born in Ukraine in 1925, and met Grade in Moscow during the war. Married in 1945, they immigrated to the United States in 1948.
Chaim Grade had already established a reputation as a poet, playwright and prose stylist before the war; English translations of his novels “The Agunah” and “The Yeshiva” and serial publication of his novels in the Yiddish press brought him recognition in America for what the Yiddish scholar Ruth Wisse calls a “Dostoyevskian talent to animate in fiction the destroyed Talmudic civilization of Europe.” Columbia University professor Jeremy Dauber, in a YIVO release, says that Grade was possessed “by the spirit of the yeshiva world he’d left behind; then possessed by the spirits and memories of those who’d been murdered by the Nazis.”
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, showed us the physical evidence of that possession: Grade’s notebooks, in which he wrote down ideas and inspiration in a careful Yiddish script; manuscripts for at least two unpublished dramatic works, “The Dead Can’t Rise Up” and “Hurban” (“Sacrifice”); a photograph of Grade standing amidst the ruins of Vilna during his only visit after the war; pictures of the Bronx apartment taken when the couple was still alive, book-filled but still tidy.
Halpern also showed us the Yiddish typewriter recovered from the apartment, with what is believed to be the last page he worked on still rolled in its platen.
Chaim Grade’s typewriter, preserved in the condition it was found when the Yiddish author died in 1982, contains what are apparently the last lines he ever wrote. (New York Jewish Week)
The archivists are also careful to give Inna her due. After arriving in America she studied literature and received a master’s degree from Columbia, and often translated her husband’s work. Thanks to her, hundreds of clippings of Grade’s work and articles about him have survived.
Her correspondence reflects the lengths she went to protect her husband’s legacy during and after his lifetime, including a bizarre and lengthy letter to the Vatican complaining about Singer. “She was a brilliant and creative person, devoted in a way only a widow can be,” said Brent. “And perhaps devoted to a maddening extent.”
If all that sounds like the stuff of Jewish fiction, it is: In 1969, Cynthia Ozick wrote a novella called “Envy; or, Yiddish in America,” about Yiddish writers very much like Grade consumed with envy for a writer very much like Singer. “They hated him for the amazing thing that had happened to him — his fame — but this they never referred to,” wrote Ozick. “Instead they discussed his style: his Yiddish was impure, his sentences lacked grace and sweep, his paragraph transitions were amateur, vile.”
Halpern showed us a mailgram from Inna to the Forward that makes it clear that she and her husband read and hated the story. In it she describes Ozick as “no less grotesque than evil.”
For all of the gothic Yiddish aspects of its retrieval, “this is probably the single most important literary acquisition in YIVO’s postwar history,” Brent said of the archive. He described publishing projects already underway with Schocken Books and other publishers that will draw on the material.
Max and I discussed what it felt like to see what had become “a bit of a joke” around the Forward office placed at the center of an epic exercise in literary preservation. Max was struck by the way Inna’s personality came through in the papers. “This was her,” he said. “Her obsession, her struggle, all these things. It was definitely remarkable to see that.”
I recalled overhearing his conversations with Inna, and how her behavior could seem funny and exasperating, but also admirable and more than a little sad — in that her devotion to her husband’s reputation may also have prevented scholars from doing the work that would have made him better known.
“Exactly, but that’s one of the reasons why you get into Yiddish literature, because all of these things are true at the same time,” said Max. “Those kinds of scores, rivalries, feuds within Yiddish literature is what is so great about it. It is great to see that somebody really cared and that literature was taken so seriously. And the pettiness was something you couldn’t quite divest from the rest of it.”
—
The post YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
A century-old Jerusalem photo album sparks search for forgotten images of the Western Wall
(JTA) — When David Freedman discovered a long-forgotten photo album in his parents’ Montreal basement last year, he found nearly 100 pages of century-old photographs from his grandfather’s year in British Mandate Palestine, capturing Jerusalem street scenes, market stalls and holy sites.
The photographs were not only century-old and in near-perfect condition, but included figures who would later become central to Jewish medical and political history, among them Israel’s future first president Chaim Weizmann, Jerusalem ophthalmologist Abraham Ticho, malaria researcher Israel Kligler, future British prime minister Winston Churchill and Herbert Samuel, Britain’s first high commissioner for Palestine.
David Freedman said he knew he had “struck gold” when he found the album, which had been untouched for decades. “I realized in disbelief I was looking at extraordinary images of Jerusalem,” he said.
Though Freedman said the album showed his grandfather’s “passion for skillful, impromptu photography,” it was images of a site that epitomizes endurance that are having the broadest impact.
Freedman’s pictures of the Western Wall has inspired a public appeal by the Tower of David Jerusalem Museum, which is asking people to look through old albums and attics for photographs, postcards and other visual material that could help expand the historical record of Judaism’s holiest site.
The request comes ahead of a major exhibition opening in 2027 marking 60 years since the 1967 Six-Day War brought the wall, known in Hebrew as the Kotel, under Jewish control for the first time in nearly two millennia.
Although the Western Wall is now one of the most photographed sites in the world, museum curators say the visual record of earlier decades remains surprisingly fragmented, with many of the most intimate images likely still tucked away in private collections and family albums.
“The Western Wall, the Kotel, in its simplest form, is a structure of ancient stones. Yet its true meaning has never resided in the stones alone — it has been shaped and elevated by the countless individuals who have stood before it over the centuries,” Eilat Lieber, the museum’s director and chief curator, said in a statement.
Next year’s exhibition, titled “Eyes on the Wall” and curated by Shimon Lev and Yael Brandt, will be the first large-scale exhibition dedicated entirely to the Western Wall, the museum said, and will trace its transformation over nearly 2,000 years. It will be one of the major exhibitions staged by the Tower of David Museum since it reopened in 2023 after a $50 million renovation of its ancient citadel complex.
The wall, the exposed section of an ancient retaining wall around the Temple Mount, the site of the biblical Jewish temples, has long been Judaism’s most sacred places of prayer and pilgrimage. From 1948 until the 1967 Six-Day War, when Israel captured the Old City and East Jerusalem from Jordan, Jews were barred from going there.
Among its most iconic images was David Rubinger’s photograph of three Israeli paratroopers standing at the wall shortly after its capture, looking upward in a mixture of awe and disbelief. The picture was taken 59 years ago this week.
Abraham Orkin Freedman, a Canadian physician and Zionist activist, took his photographs before the site was so contested. He arrived in Palestine in July 1920, just as Britain was replacing military rule with a civil administration, and stayed until 1922, serving during that period as managing director of Hadassah Hospital. His grandson David, also a doctor, said the album’s timing gives it much of its historical value, with photographs that capture people in the streets, as well as the terrain and buildings of Jerusalem during the nascent years of the British Mandate.
Among the images Freedman uncovered, the one that struck him most was a photograph of women praying side by side with men at the oldest part of the Western Wall, a scene far removed from the gender-separated prayer sections at the site today. The question of mixed-gender prayer at the Wall remains politically charged, with a recent High Court order to advance the egalitarian section followed by Knesset moves to strengthen Chief Rabbinate control over prayer at the site.
After recognizing the album’s significance, Freedman met with his family who decided collectively to give it to the Tower of David Jerusalem Museum for safekeeping, research and public access. Freedman said the family was proud the album had found “a new home, not many meters from where my grandfather once stood.”
Lev said he hoped the appeal would bring more discoveries like Freedman’s into public view, expanding the visual record of the Western Wall beyond official archives.
“There is something profoundly moving in the moment when an intimate private photograph transcends its original purpose and becomes an important historical testimony,” Lev said.
This article originally appeared on JTA.org.
The post A century-old Jerusalem photo album sparks search for forgotten images of the Western Wall appeared first on The Forward.
Uncategorized
5th man charged in March arson of London’s Hatzola ambulances
(JTA) — Britain’s Crown Prosecution Service announced Tuesday that an 18-year-old man has been charged in connection with the March arson attack that destroyed four ambulances owned by Hatzola, a Jewish volunteer emergency service.
Subhan Ahmed, a British national, was charged on Monday with “assisting an offender” in connection with the arson.
The ambulances were set ablaze in the early morning of March 23 in Golders Green, a heavily Jewish neighborhood in London. The incident spurred increased patrols in Jewish communities.
The charge is the latest development in an investigation being led by the Metropolitan Police’s counter-terrorism unit.
Four others have already been charged in connection with the attack.
Three British nationals — 20-year-old Hamza Iqbal, 19-year-old Rehan Khan and 18-year-old Judex Atshatshi — along with a 17-year-old dual British and Pakistani national were all charged in April with “committing arson, destroying or damaging property, and being reckless as to whether life would be endangered.”
The four have remained in custody ahead of a trial planned for January. Ahmed, meanwhile, was released ahead of a June 16 court date.
The ambulance arsons came at the early edge of a wave of incidents that have put London Jews on edge and induced the city’s police force to step up their presence in Jewish communities. The incidents have included multiple incendiary devices placed near synagogues as well as the stabbing in April of two Jewish men in Golders Green. The Metropolitan Police reported last week that antisemitic hate crimes in the capital rose 72% in May.
Following the announcement of Ahmed’s charge, the Community Security Trust, a Jewish organization, thanked the police and the Crown Prosecution Service “for their ongoing work investigating this attack and other arson incidents targeting the Jewish community.”
It added in a statement, “These are very serious allegations, and it is right that those responsible are being held accountable.”
This article originally appeared on JTA.org.
The post 5th man charged in March arson of London’s Hatzola ambulances appeared first on The Forward.
Uncategorized
Israel boycott battle intensifies at Venice Art Biennale, testing tradition of inclusion
The anti-Israel protests that disrupted the opening of the Venice Art Biennale continue to escalate, with more than 100 artists and curators declaring last week that they will bring legal action against Biennale authorities if their names are not removed from consideration for what in normal times are coveted awards for best artist and best national exhibition.
It’s just the latest battle between activists seeking to shut down Israel’s art exhibition in Venice and the Biennale’s administration who are committed to keeping it open.
Chaos erupted in the streets on the third day of the biennale’s opening last month as demonstrators engulfed the Via Garibaldi chanting Palestinian liberation slogans during their march toward an art exhibit hosted by Israel, held back by Italian police in riot gear. The demonstration was organized by the Art Not Genocide Alliance (ANGA), a coalition of artists and art industry workers campaigning to ban Israel from participating in the world’s most prestigious art show.
ANGA’s agenda is reverberating throughout the Biennale, which is structured around a main international show that this year is hosting 110 invited artists, 100 national exhibitions and 31 official art shows. Many of the artists now threatening legal action first signed a letter this past March demanding that the directors of the Biennale exclude Israel’s exhibition from the show.
Just before the exhibition opened, the Venice Biennale’s five-member international jury — which oversees the prestigious Golden Lion for best artist and best national pavilion — announced that, in keeping with the spirit of the main international exhibition curated by the late Cameroonian art impresario Koyo Kouoh, who appointed them, it would “refrain from considering those countries whose leaders are currently charged with crimes against humanity by the International Criminal Court” — namely, Russia and Israel.
Belu-Simion Fainaru, representing the Israeli pavilion, reportedly responded by threatening that if he were excluded from consideration for the awards, he would sue the Biennale in the European Court of Human rights on grounds of antisemitism and nationality-based discrimination. Facing potential legal liability, all five jurors took the unprecedented step of quitting. The Biennale administration then announced that the juried awards would be replaced with Visitor Lions Awards, a popular vote by visitors to the show.
It’s that substitute award that the ANGA-allied artists are now renouncing.
There also have been attempts from the other end of the political spectrum to silence artists representing South Africa and Australia because of alleged anti-Israeli biases. Indeed, the 2026 Biennale, which opened on May 9 and runs through November 26, has become a referendum on artistic freedom of expression and on the place in the cultural sphere of the movement to boycott Israel. “Boycott the Genocide Pavilion,” the brochure ANGA demonstrators handed out at their demonstration stated, “For decades, the Venice Biennale has handed Israel an international stage to culturewash its occupation of Palestine,” and stated that in doing so Biennale authorities are helping to “normalize the ongoing decimation of an entire population.”
The president of the Venice Biennale, Pietrangelo Buttafuoco, has refused to cede ground. “Closing the door to some means making openness to others more fragile,” he argued in an impassioned speech announcing the opening of the Biennale’s 61st International Exhibition, adding, “if the Biennale began selecting not works but affiliations, not visions but passports, it would cease to be what it has always been: a place where the world meets, especially when the world is torn apart.”
Serene space
When I stepped into the Israeli exhibition, it seemed to be an invitation to leave behind the fractious world outside. The transcendent artwork, inspired by Paul Celan’s poetry, consists of a large rectangular pool in a tranquil space where the only interruption is the soothing sound of dripping water.
Given Israel’s destructive bombing campaigns, first in Gaza and now in southern Lebanon, presenting Fainaru and his serene artwork to represent the country is a fraught choice. Fainaru lives in Haifa, one of Israel’s most culturally diverse cities, and is a professor at Haifa University, where he told me the rector is Palestinian and more than 50% of his students are Arabs. Fainaru said that his art is about bringing people together and “collective consciousness,” and he argued it should be viewed outside of the political prism that has roiled the Biennale in recent years. “This environment is becoming more and more about boycott, censorship, limitation of freedom, exclusion,” he said, adding “that’s changing the meaning and role of art.”
Some observers who study censorship say the national pavilions at the Venice Biennale have always functioned as cultural diplomacy and in many instances are a form of “artwashing,” a term that refers to the ways that governments and corporations utilize art exhibits to obscure or gloss over unethical policies.
“Clearly they are an attempt to make a country look better, but on the other hand there is something in the art that exceeds the national ambitions,” Svetlana Mintcheva, former director of programs at the U.S,-based National Coalition Against Censorship, said in a phone interview, adding: “It’s counterproductive to censor because it then homogenizes everyone in that particular country as holding particular ideas and that’s not the case.”
The censorship campaign against Israel and Russia took place against the backdrop of the main international exhibition “In Minor Keys,” which emphasizes anti-colonialist themes and the utility of art as a means of reconnecting to local and indigenous practices. The leitmotif of the show, which primarily emphasizes art from the African diaspora, chimes with ANGA’s agenda to give voice to a Palestinian culture that the group claims has been sidelined by Israel’s “colonial expansion.”
Some artworks in the international exhibition address the Palestinian displacement and trauma, while none deal with Hamas’s Oct. 7 massacre or Israel’s wounds.
Gazan artist Mohammed Joha, who signed a March 26 ANGA petition calling for the exclusion of the Israeli pavilion, is exhibiting No Shelter, which the artist made while witnessing the conflict in Gaza. The work consists of collages made from discarded paper, fabric and cardboard intended to call attention to the cycles of destruction and rebuilding that Palestinians endure. Haitian artist Manuel Mathieu’s Genocide portrays a dark sea alongside what looks like pummeled charred flesh. British Ethiopian artist Theo Eshetu’s Garden of the Broken Hearted includes a rotating dais with a live olive tree, a symbol of Palestinian resilience.
And Kouoh and her team gave pride of place in her show to artists who have been victims of Israel’s conflicts. The very first exhibit to greet visitors at the entrance of the massive Arsenale, a brick linear hall serves as the main exhibition space, which t originally was part of Venice’s Renaissance-era ship building complex, features the poem “If I must Die,” by Palestinian poet Refaat al-Areer, which he posted to social media in late 2023, about a month before he was killed along with several of his family members by an Israeli airstrike in Gaza. The poem, which has become a rallying cry for Palestinian activists, sits below a canvas portraying a disembodied face with penetrating eyes against a fractured background by Issa Samb, a Senegalese artist known for his anti-colonial themes.
The subsequent exhibition at the Arsenale is a monumental multi-media installation titled Khalil by Australian artist Khaled Sabsabi, a former refugee from the 1976 Lebanese Civil war. Sabsabi is also representing Australia at its national pavilion in the nearby Giardini fairground.
Khalil, which was originally intended to be displayed at the Australian Pavilion, was intended as a meditation on Sufi mysticism. It consists of digital projections on a canvas painted in acrylic with swirling shapes, accompanied by sonorous background music and the piped in scent of Oud, which is used in Middle Eastern perfumery.
But Kouoh’s invitation to Sabsabi to exhibit at the Arsenale, which she extended after he was temporarily disinvited from showing the work at the Australian Pavilion, appears to have as much to do with his notoriety as it does his artistic merit. Sabsabi’s commission to exhibit at the Australian Pavilion was canceled after conservative Australian members of parliament and right-wing newspapers denounced him as promoting antisemitism and terrorism over work he had produced in the past, notably YOU, a 2007 multimedia piece that portrays multiple images of former leader Hezbollah leader Hassan Nasrallah.
Australia’s Museum of Contemporary Art (MCA), where the You is on permanent display, originally described the artwork on its website as “obscuring Nasrallah’s face with beams of light that shine from his eyes and mouth, suggestive of a divine illumination.” But last year, after Sabsabi was dropped from representing the Australian Pavilion, the MCA engaged in an act of self-censorship by removing the section of text deifying Nasrallah and updating the description of the artwork to inform viewers that: “The Australian Government listed the entirety of Hezbollah as a proscribed terrorist organization in 2021.”
Meanwhile, subsequent larger furor in the international arts community over Sabsabi’s being censored led to an independent review, which resulted in the reinstatement of his invitation to show at the Australian Pavilion, greatly raising his profile.
Another controversial figure is Gabrielle Goliath, the video and performance artist invited to represent South Africa, was the only artist to be officially banned. Elegy, the work she had planned to show, is a performative piece about gender and LGBT violence that has also addressed the killing and displacement of Palestinian women. But Goliath’s commission was canceled and the South African pavilion shuttered by the country’s culture minister Gayton McKenzie, a vocal supporter of Israel, who reportedly deemed Elegy “highly divisive in nature and relates to an ongoing international conflict that is widely polarizing.”
After an unsuccessful lawsuit accusing the South African government of unlawfully revoking her commission, Goliath was relegated to presenting Elegy in a rented church in Venice. This version of the work she exhibited there features eight “funereal screens,” with women singing and commemorating female victims of violence, including a murdered South African student and the Palestinian poet Heba Abunada, who was killed in an Israeli airstrike on Gaza in 2023.
The closing of the South African pavilion didn’t stifle Goliath’s voice and, as with Sabsabi, the controversy over her being canceled may have given her a larger platform. After Venice, Elegy will be traveling to London before moving onto Milan.
It’s difficult to imagine Fainaru’s message of “collective consciousness” finding a similar welcome in arts venues throughout Europe and the United States.
Recent events in Venice and elsewhere suggest that the cultural boycott campaign is gaining momentum, putting freedom of expression under increasing strain. And it’s not just principles that are at stake. Closing Israel’s exhibition in Venice and further marginalizing Israeli artists works at cross-purposes with efforts to achieve mutual understanding and peace in the Mideast. “The price of cultural boycotts is quite high, says Mintcheva of the National Coalition Against Censorship, “because you limit any kind of exchange and you limit understanding of dissent within a country like Israel.”
The post Israel boycott battle intensifies at Venice Art Biennale, testing tradition of inclusion appeared first on The Forward.
