Uncategorized
YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory
(JTA) — Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.
A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.
As Max explains in his 2008 memoir, “From Schlub to Stud,” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: Because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers — Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982 — a generation of scholars was thwarted in taking his true measure.
Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013, Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s W. 16th Street.
This week YIVO and the NLI will announce the completion of the digitization of “The Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade,” making the entire archive publicly accessible online. When the folks at YIVO invited me to come and look at the Grade collection, I knew I had to invite Max, not just because of his connection to Inna Grade but because he has become a critically acclaimed novelist in his own right: His 2020 novel “The Lost Shtetl,” which imagines a Jewish village in Poland that has somehow escaped the Holocaust, is in many ways an homage to the Yiddish literary tradition.
We met on Thursday with the YIVO staff, who were tickled by the T-shirt Max was wearing, which had a picture of Chaim Grade and the phrase “Grade is my homeboy.” (Max said his wife bought it for him, although neither could imagine the market for such a shirt.)
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, and novelist Max Gross discuss a thick file containing news clippings relating to the late Yiddish novelist Chaim Grade at YIVO’s Manhattan offices, Feb. 2, 2023. (New York Jewish Week)
The Grade papers — manuscripts, photographs, correspondence, lectures, speeches, essays — are stored in folders in gray boxes, whose neatness belies the years of effort that went into putting them in order. Jonathan Brent, executive director and CEO of YIVO, described for us the Grades’ apartment, which he visited shortly after Inna’s death.
“It was like a combination of my grandmother’s apartment and a writer’s home,” he said. “Everything was books, books to the ceiling. You open a drawer in the kitchen where you think there’ll be knives and forks, there are books, there are manuscripts. You open the cabinet in the bathroom, there are more manuscripts and books and books…. But the thing I remember most is that at the top of a shelf there was that much dust.” He held his fingers about two inches apart.
Inna Grade was Chaim Grade’s second wife. The writer was born in Vilna (now in Lithuania) in 1910. He was able to flee east during the Nazi occupation, leaving behind his mother and his first wife under the assumption that the Germans would only target adult men. It was a tragic miscalculation, and their deaths would haunt Grade the rest of his life. Inna Hecker was born in Ukraine in 1925, and met Grade in Moscow during the war. Married in 1945, they immigrated to the United States in 1948.
Chaim Grade had already established a reputation as a poet, playwright and prose stylist before the war; English translations of his novels “The Agunah” and “The Yeshiva” and serial publication of his novels in the Yiddish press brought him recognition in America for what the Yiddish scholar Ruth Wisse calls a “Dostoyevskian talent to animate in fiction the destroyed Talmudic civilization of Europe.” Columbia University professor Jeremy Dauber, in a YIVO release, says that Grade was possessed “by the spirit of the yeshiva world he’d left behind; then possessed by the spirits and memories of those who’d been murdered by the Nazis.”
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, showed us the physical evidence of that possession: Grade’s notebooks, in which he wrote down ideas and inspiration in a careful Yiddish script; manuscripts for at least two unpublished dramatic works, “The Dead Can’t Rise Up” and “Hurban” (“Sacrifice”); a photograph of Grade standing amidst the ruins of Vilna during his only visit after the war; pictures of the Bronx apartment taken when the couple was still alive, book-filled but still tidy.
Halpern also showed us the Yiddish typewriter recovered from the apartment, with what is believed to be the last page he worked on still rolled in its platen.
Chaim Grade’s typewriter, preserved in the condition it was found when the Yiddish author died in 1982, contains what are apparently the last lines he ever wrote. (New York Jewish Week)
The archivists are also careful to give Inna her due. After arriving in America she studied literature and received a master’s degree from Columbia, and often translated her husband’s work. Thanks to her, hundreds of clippings of Grade’s work and articles about him have survived.
Her correspondence reflects the lengths she went to protect her husband’s legacy during and after his lifetime, including a bizarre and lengthy letter to the Vatican complaining about Singer. “She was a brilliant and creative person, devoted in a way only a widow can be,” said Brent. “And perhaps devoted to a maddening extent.”
If all that sounds like the stuff of Jewish fiction, it is: In 1969, Cynthia Ozick wrote a novella called “Envy; or, Yiddish in America,” about Yiddish writers very much like Grade consumed with envy for a writer very much like Singer. “They hated him for the amazing thing that had happened to him — his fame — but this they never referred to,” wrote Ozick. “Instead they discussed his style: his Yiddish was impure, his sentences lacked grace and sweep, his paragraph transitions were amateur, vile.”
Halpern showed us a mailgram from Inna to the Forward that makes it clear that she and her husband read and hated the story. In it she describes Ozick as “no less grotesque than evil.”
For all of the gothic Yiddish aspects of its retrieval, “this is probably the single most important literary acquisition in YIVO’s postwar history,” Brent said of the archive. He described publishing projects already underway with Schocken Books and other publishers that will draw on the material.
Max and I discussed what it felt like to see what had become “a bit of a joke” around the Forward office placed at the center of an epic exercise in literary preservation. Max was struck by the way Inna’s personality came through in the papers. “This was her,” he said. “Her obsession, her struggle, all these things. It was definitely remarkable to see that.”
I recalled overhearing his conversations with Inna, and how her behavior could seem funny and exasperating, but also admirable and more than a little sad — in that her devotion to her husband’s reputation may also have prevented scholars from doing the work that would have made him better known.
“Exactly, but that’s one of the reasons why you get into Yiddish literature, because all of these things are true at the same time,” said Max. “Those kinds of scores, rivalries, feuds within Yiddish literature is what is so great about it. It is great to see that somebody really cared and that literature was taken so seriously. And the pettiness was something you couldn’t quite divest from the rest of it.”
—
The post YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Why is the biggest soccer team in the world talking about Joseph Goebbels?
The biggest rivalry in international soccer — between Real Madrid and FC Barcelona — has erupted in recent months, as Madrid pushes the Spanish soccer federation to punish Barca for alleged referee bribery.
But the ugly sparring between the clubs took an unexpected turn last week when Spanish league president Javier Tebas entered the fray with a shocking comparison.
“Real Madrid’s management directs an orchestra of mouthpieces and Real Madrid TV leads the singing,” Tebas wrote Oct. 15 on X. “Their score is always the same: select the plays that suit them, repeat the grievance, feed the suspicion, and point fingers at the enemies.
“That method recalls propaganda mechanisms exploited by Goebbels, Nazi Germany’s minister of propaganda: systematic repetition, construction of an enemy, and subordination of facts to the narrative.”
Real Madrid, which has employed such stars as Cristiano Ronaldo and David Beckham, condemned the remark with a statement calling for Tebas’ resignation both from the Spanish league, La Liga, and the Royal Spanish Football Federation, where Tebas serves as vice president.
“Real Madrid C. F. considers it absolutely intolerable and extraordinarily serious that someone holding two positions of utmost responsibility in Spanish football resorts to a comparison with the propaganda methods of the Nazi regime to discredit our club, its management, and its television,” the club wrote Oct. 16.Tebas has thus far refused to resign or even take down the post, and has defended his critique by pointing to other Spanish leaders who have made similar comparisons in the past.
The Goebbels controversy comes amid growing concerns about antisemitism in Spain, including in sports, where thousands of protesters blocked an Israeli-branded cycling team from competing in the Vuelta race last year.
The bribery accusations against Barcelona first surfaced in 2023, when it was revealed the club had paid millions of dollars to companies linked to the former vice president of the Spanish refereeing body, José María Enríquez Negreira. A Spanish court dismissed the bribery charges in 2024, but the investigation continued, and earlier this month Madrid submitted a tranche of documents it said proved the bribery claims.
The conflict between the club and Tebas dates back at least to 2021, when Madrid club president Florentino Perez spearheaded a breakaway international league that would have threatened Spanish competition. Barcelona had also agreed to join the so-called Super League, but the plan was scuttled after enormous backlash from fans across the continent.
Joseph Goebbels, one of Hitler’s most devoted followers, led the German Propaganda Ministry after the Nazi party came to power in 1933. He and his wife died by suicide in 1945 after killing their six children with cyanide.
The post Why is the biggest soccer team in the world talking about Joseph Goebbels? appeared first on The Forward.
Uncategorized
Israel’s election may hinge on whether Netanyahu’s opposition will accept Arab support
Israel’s approaching election is developing into an extraordinary paradox: Prime Minister Benjamin Netanyahu, whose government presided over the catastrophe of Oct. 7 and whose record since has been a succession of security failures, assaults on democracy, capitulations to Haredi interests and international embarrassments, may yet survive politically because his opponents cannot bring themselves to accept the parliamentary support of Israel’s Arab citizens.
The polls have tightened, the opposition has conducted a strangely timid campaign, and U.S. President Donald Trump’s endorsement of Netanyahu over the weekend introduces an unpredictable element into a contest that should by any reasonable accounting be a referendum on utter failure. Yet given the picture emerging in the polls, the decisive question is whether the opposition’s leaders possess the courage to reach out to the one-fifth of Israelis who are Arabs – who are expected to vote in very high numbers on Oct. 27.
Since 1973, Israel’s classic center-left has never secured an election-day parliamentary majority without the seats of Arab parties. Yitzhak Rabin’s victory in 1992, for example, depended on a parliamentary balance that included Arab representatives, whose support later became essential to his government’s survival. By most credible polls, that is the picture that emerges now, and with that support, the opposition could become a comfortable majority of close to 70 of the 120 Knesset seats.
But things are not so simple. In 2020, most of the Joint Arab List – an alliance of Arab parties in Israel – recommended opposition leader Benny Gantz for prime minister, producing a numerical majority that collapsed because several opposition lawmakers simply could not stomach the prospect. But the Naftali Bennett-Yair Lapid government that removed Netanyahu in 2021 included the Arab party Ra’am, demonstrating that cooperation across this divide was possible even among politicians with profound disagreements about national identity and the question of a Palestinian state.
Throughout these episodes, the challenge was the elementary democratic principle that the votes of Arab citizens should carry precisely the same weight as those of Jewish citizens. And yet there are complications with these political alliances: the Arab parties are not “Zionist” – and more relevantly, they have real difficulty in a situation that involves conflict with the Palestinians, who are their non-citizen brothers and sisters.
Netanyahu has spent years exploiting the discomfort of his opponents with this reality, transforming the prospect of Arab political influence into a weapon against anyone seeking to replace him. During this election, his campaign has placed particular pressure on Gadi Eisenkot, the former IDF chief of staff, portraying any government of his, if it’s dependent on Arab parties, as compromised from the outset.
Eisenkot, Naftali Bennett and other opposition leaders are trying to win over former right wing voters who may have tired of Netanyahu’s endless scandals and failures – but those voters also have serious reservations about the Arab parties. So their prevarications are not hard to understand.
There is, of course, a double standard: Netanyahu routinely counts on the ultra-Orthodox parties, whose demands for military exemptions, public subsidies and educational autonomy have profound consequences for Israel’s security, economic resilience and civic solidarity. Their representatives are treated as legitimate negotiating partners whose seats belong automatically in the right-wing bloc, even when, indeed, they call themselves non-Zionist.
Arab political leaders are now offering the opposition passive support in parliament for free, meaning they do not even demand a seat at the government table. According to all credible polls, the opposition plus the Arab parties should have a comfortable majority after the Oct. 27 vote.
Mostly Muslim, with Christian communities and the distinct Druze population, these citizens share aspects of the language, culture and historical grievances of the surrounding Arab world while participating in the institutions, economy and daily life of the Jewish state. Two stories convey this complexity.
The first: A wounded Jewish reservist, a new immigrant and Technion engineer, was driving toward a hospital for treatment of a hand injured during service in Lebanon when police stopped him for speeding last year. As the Maariv newspaper’s columnist Ben Caspit reported, the reservist presented documentation of his medical circumstances, yet the officers, who were Jewish, issued a fine and delayed him despite the potential danger to his injured finger, behaving at times with an astonishing lack of consideration.
The case eventually reached a court, where the fine was canceled in a ruling that criticized the enforcement as falling short of reasonable, proportionate and fair administrative discretion. The judge was Rasha Saadi Atamna, an Arab woman whose decision recognized the wounded soldier’s service and circumstances while holding an institution of the Israeli state accountable to its own standards. It was a recognition denied by fellow Jews.
The second: On the morning of Oct. 7, 2023, Youssef Ziadna, a Bedouin minibus driver from Rahat who had dropped off a group of young people at the Nova music festival, showed extraordinary courage.
When Hamas launched its massacre, one of his passengers called desperately for help, and Ziadna drove toward the festival, entering an area where gunmen were murdering civilians and vehicles were fleeing in panic. Near the Gaza border communities, a man running from the slaughter warned him to proceed no further, and moments later gunfire sent Ziadna and others diving into a roadside ditch.
The danger was clear, the route home was available, and every ordinary instinct of self-preservation pointed toward escape. Ziadna instead continued toward the festival, found the people who had summoned him, collected other terrified and wounded Israelis and eventually squeezed roughly 30 passengers into a minibus designed for 14. Drawing on his knowledge of the terrain, he drove across fields and away from the gunmen, with other fleeing Israelis following behind him.
The people Ziadna carried to safety were Jewish Israelis, while his own Bedouin community was suffering murder and abduction in the same assault. Speaking to Israel Radio during Oct. 7 commemorations, he explained his decision in words that deserve to resonate far beyond the immediate story of his heroism: “I could have turned around and did a U-turn, but my conscience wouldn’t let me. I am a human being first. We have to live together in this very fine country of ours.”
The election, of course, will be decided by parliamentary arithmetic rather than inspiring anecdotes, and the stakes extend well beyond the composition of the next coalition.
Consider the government’s continuing failure to confront Jewish terrorism in the West Bank, where extremist settlers have now assaulted an American journalist and European diplomats in successive days. Heidi Levine, a Washington Post photographer whom I have known for decades, was brutally beaten while covering the Palestinian olive harvest, suffering injuries requiring surgery.
The following day, settlers attacked European diplomats and a French mayor near the Christian village of Taybeh. Netanyahu’s response was to question the evidence, emphasize the diplomats’ failure to coordinate with the army and suggest a campaign to smear settlers. Such indulgence of violent extremists disgraces Israel and accelerates its international isolation.
Trump’s endorsement this weekend of Netanyahu may influence some voters, but the fundamental choices belong to Israelis.
Let’s hope they are more thoughtful than to listen to the U.S. president and reelect a leader who would endanger lives by continuing to block an Oct. 7 inquiry, redouble efforts to instill an elected dictatorship, continue to absolve the Haredim of military duty, do nothing to stem the disgrace of Jewish terrorism, and hasten the onset of global economic sanctions upon the Jewish state.
The post Israel’s election may hinge on whether Netanyahu’s opposition will accept Arab support appeared first on The Forward.
Uncategorized
Bob Dylan is changing his lyrics and his set list; what is he trying to tell us?
Nobel Prize-winning rock poet Bob Dylan once famously wrote, “You don’t need a weatherman to know which way the wind blows” (in his 1965 song “Subterranean Homesick Blues”). That may have formerly been the case, but it didn’t stop Dylan from kicking off his “Lights of Autumn Tour” in Oslo on Saturday, Oct. 17, with a setlist chock full of warnings about floods and extreme weather — a veritable apocalypse of natural disasters. He even rewrote some lines in one of his most famous and beloved songs, “Tangled Up in Blue,” to make the weather a new character in the song.
Playing “Tangled Up in Blue” in concert for the first time since 2018, Dylan revised a few verses. Where he originally sang “I had a job in the great north woods working as a cook for a spell” to kick off the third verse, Dylan instead sang “Way up in the frozen woods, teardrops touch the sky / The leaves are falling one by one, and the moments passing by,” in keeping with the “Lights of Autumn” theme. (It should be noted that Dylan has been rewriting and changing the lyrics to “Tangled” at least since 1984, when he also included the song on his opening concert of a European tour.) “Way up in the frozen woods” may also refer to Dylan’s hometown of Hibbing, Minnesota, which is so far north that you can practically see Canada from there.
On Saturday, Dylan continued to rewrite that third verse with the line “Sometimes I get so tired, sometimes I’m getting away / Lucky you found another, tomorrow’s another day.” In a clever twist, Dylan inserts the new word “lucky” into the number, which recalls the phrase “I can’t help it if I’m lucky” from the song “Idiot Wind,” also found on the 1975 album Blood on the Tracks where “Tangled Up in Blue” originated. “Lucky” also resurfaced as a cryptic moniker for Dylan himself when, in the superstar group the Traveling Wilburys that included George Harrison, Tom Petty, and Roy Orbison — all of whom took new names ending in “Wilbury” — Dylan opted for “Lucky Wilbury.” He can’t help it, indeed!
Dylan kicked off another rewritten verse with the phrase, “Things were gettin’ to cost too much,” leaving one to wonder if this was a pre-midterm election reference to the state of the U.S. economy and therefore an implicit criticism of the MAGA leader and his acolytes. Dylan also revised the music somewhat, slowing the tempo of what was once a mid-tempo rocker to a rubato ballad; he also inserted a minor chord that doesn’t exist in the original.
As noted, Dylan’s 19-song setlist included copious references to weather disasters. “The Man in the Long Black Coast” opens with the line “Crickets are chirpin’, the water is high,” and refers to trees that are “bent over backwards from a hurricane breeze.” The aptly titled “Crash on the Levee (Down in the Flood),” which he performed for the first time in over two decades, includes the lines:
Crash on the levee, mama
Water’s gonna overflow
Swamp’s gonna rise
No boat’s gonna row….
If you go down in the flood
It’s gonna be your own fault…”
Even Dylan’s choice of cover tunes seemed oriented toward the apocalyptic theme. For the first time ever, Dylan sang a Randy Newman song in concert. Keeping with the flood theme, he chose Newman’s “Louisiana 1927,” which recounts one of the worst floods ever to strike the U.S.
What’s happened down here is that the wind have changed
Clouds roll in from the north, and it starts to rain
Rained real hard, it rained for a real long time
Six feet of water in the streets of Evangeline
River rose all day, the river rose all night
Some people got lost in the flood, some people got away all right
Dylan also covered “Share Your Love” — originally recorded by Bobby “Blue” Bland in 1963 but also recorded and performed by Dylan’s former backup group, The Band — which kicks off with the line “Well, it’s an ill wind that blows no good.”
But Dylan didn’t have to go far from his own catalog to rack up mentions of climate insanity. He performed “Tryin’ to Get to Heaven,” which includes the lines “The air is getting hotter, there’s a rumbling in the skies / I’ve been wading through the high muddy water, with the heat rising in my eyes.” In “You Ain’t Goin’ Nowhere,” Dylan sang, “Clouds so swift, rain won’t lift / Gate won’t close, railings froze / Get your mind off wintertime, you ain’t goin’ nowhere.” And on “I’ve Made Up My Mind to Give Myself to You,” the seasonally appropriate narrator says, “I saw the first fall of snow, I saw the flowers come and go.”
Dylan’s tour continues tonight (Oct. 19) in Gothenburg, Sweden, before making its way through Denmark, Germany, Belgium, Switzerland, Italy, Slovenia, and Austria, and concluding in the UK in November and early December. The forecast for Sweden tonight is clear, but later in the week, the weather report says there’s a chance of a hard rain.
The post Bob Dylan is changing his lyrics and his set list; what is he trying to tell us? appeared first on The Forward.
