Uncategorized
YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory
(JTA) — Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.
A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.
As Max explains in his 2008 memoir, “From Schlub to Stud,” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: Because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers — Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982 — a generation of scholars was thwarted in taking his true measure.
Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013, Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s W. 16th Street.
This week YIVO and the NLI will announce the completion of the digitization of “The Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade,” making the entire archive publicly accessible online. When the folks at YIVO invited me to come and look at the Grade collection, I knew I had to invite Max, not just because of his connection to Inna Grade but because he has become a critically acclaimed novelist in his own right: His 2020 novel “The Lost Shtetl,” which imagines a Jewish village in Poland that has somehow escaped the Holocaust, is in many ways an homage to the Yiddish literary tradition.
We met on Thursday with the YIVO staff, who were tickled by the T-shirt Max was wearing, which had a picture of Chaim Grade and the phrase “Grade is my homeboy.” (Max said his wife bought it for him, although neither could imagine the market for such a shirt.)
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, and novelist Max Gross discuss a thick file containing news clippings relating to the late Yiddish novelist Chaim Grade at YIVO’s Manhattan offices, Feb. 2, 2023. (New York Jewish Week)
The Grade papers — manuscripts, photographs, correspondence, lectures, speeches, essays — are stored in folders in gray boxes, whose neatness belies the years of effort that went into putting them in order. Jonathan Brent, executive director and CEO of YIVO, described for us the Grades’ apartment, which he visited shortly after Inna’s death.
“It was like a combination of my grandmother’s apartment and a writer’s home,” he said. “Everything was books, books to the ceiling. You open a drawer in the kitchen where you think there’ll be knives and forks, there are books, there are manuscripts. You open the cabinet in the bathroom, there are more manuscripts and books and books…. But the thing I remember most is that at the top of a shelf there was that much dust.” He held his fingers about two inches apart.
Inna Grade was Chaim Grade’s second wife. The writer was born in Vilna (now in Lithuania) in 1910. He was able to flee east during the Nazi occupation, leaving behind his mother and his first wife under the assumption that the Germans would only target adult men. It was a tragic miscalculation, and their deaths would haunt Grade the rest of his life. Inna Hecker was born in Ukraine in 1925, and met Grade in Moscow during the war. Married in 1945, they immigrated to the United States in 1948.
Chaim Grade had already established a reputation as a poet, playwright and prose stylist before the war; English translations of his novels “The Agunah” and “The Yeshiva” and serial publication of his novels in the Yiddish press brought him recognition in America for what the Yiddish scholar Ruth Wisse calls a “Dostoyevskian talent to animate in fiction the destroyed Talmudic civilization of Europe.” Columbia University professor Jeremy Dauber, in a YIVO release, says that Grade was possessed “by the spirit of the yeshiva world he’d left behind; then possessed by the spirits and memories of those who’d been murdered by the Nazis.”
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, showed us the physical evidence of that possession: Grade’s notebooks, in which he wrote down ideas and inspiration in a careful Yiddish script; manuscripts for at least two unpublished dramatic works, “The Dead Can’t Rise Up” and “Hurban” (“Sacrifice”); a photograph of Grade standing amidst the ruins of Vilna during his only visit after the war; pictures of the Bronx apartment taken when the couple was still alive, book-filled but still tidy.
Halpern also showed us the Yiddish typewriter recovered from the apartment, with what is believed to be the last page he worked on still rolled in its platen.
Chaim Grade’s typewriter, preserved in the condition it was found when the Yiddish author died in 1982, contains what are apparently the last lines he ever wrote. (New York Jewish Week)
The archivists are also careful to give Inna her due. After arriving in America she studied literature and received a master’s degree from Columbia, and often translated her husband’s work. Thanks to her, hundreds of clippings of Grade’s work and articles about him have survived.
Her correspondence reflects the lengths she went to protect her husband’s legacy during and after his lifetime, including a bizarre and lengthy letter to the Vatican complaining about Singer. “She was a brilliant and creative person, devoted in a way only a widow can be,” said Brent. “And perhaps devoted to a maddening extent.”
If all that sounds like the stuff of Jewish fiction, it is: In 1969, Cynthia Ozick wrote a novella called “Envy; or, Yiddish in America,” about Yiddish writers very much like Grade consumed with envy for a writer very much like Singer. “They hated him for the amazing thing that had happened to him — his fame — but this they never referred to,” wrote Ozick. “Instead they discussed his style: his Yiddish was impure, his sentences lacked grace and sweep, his paragraph transitions were amateur, vile.”
Halpern showed us a mailgram from Inna to the Forward that makes it clear that she and her husband read and hated the story. In it she describes Ozick as “no less grotesque than evil.”
For all of the gothic Yiddish aspects of its retrieval, “this is probably the single most important literary acquisition in YIVO’s postwar history,” Brent said of the archive. He described publishing projects already underway with Schocken Books and other publishers that will draw on the material.
Max and I discussed what it felt like to see what had become “a bit of a joke” around the Forward office placed at the center of an epic exercise in literary preservation. Max was struck by the way Inna’s personality came through in the papers. “This was her,” he said. “Her obsession, her struggle, all these things. It was definitely remarkable to see that.”
I recalled overhearing his conversations with Inna, and how her behavior could seem funny and exasperating, but also admirable and more than a little sad — in that her devotion to her husband’s reputation may also have prevented scholars from doing the work that would have made him better known.
“Exactly, but that’s one of the reasons why you get into Yiddish literature, because all of these things are true at the same time,” said Max. “Those kinds of scores, rivalries, feuds within Yiddish literature is what is so great about it. It is great to see that somebody really cared and that literature was taken so seriously. And the pettiness was something you couldn’t quite divest from the rest of it.”
—
The post YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Putin and Trump Do Not Support European-Ukrainian Temporary Ceasefire Idea, the Kremlin Says
Russian President Vladimir Putin delivers a speech during a session of the St. Petersburg International Economic Forum. Photo: Reuters/Maxim Shemetov
The Kremlin said on Sunday that Russian President Vladimir Putin and US President Donald Trump do not support a European-Ukrainian push for a temporary ceasefire ahead of a settlement, and that Moscow thinks Kyiv needs to make a decision on Donbas.
Kremlin foreign policy aide Yuri Ushakov said that a call between Putin and Trump lasted 1 hour and 15 minutes and took place at the request of Trump ahead of Trump’s meeting in Miami with Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy.
“The main thing is that the presidents of Russia and the United States hold similar views that the option of a temporary ceasefire proposed by the Ukrainians and the Europeans under the pretext of preparing for a referendum or under other pretexts only leads to a prolongation of the conflict and is fraught with renewed hostilities,” Ushakov said.
Ushakov said that for hostilities to end, Kyiv needed to make a “bold decision” in line with Russian-US discussions on Donbas.
“Given the current situation on the fronts, it would make sense for the Ukrainian regime to make this decision regarding Donbas.”
Russia, which controls 90 percent of Donbas, wants Ukraine to withdraw its forces from the 10 percent of the area that Kyiv’s forces still control. Overall, Russia controls about a fifth of Ukraine.
Trump has repeatedly promised to end the deadliest conflict in Europe since World War Two and his envoy Steve Witkoff and son-in-law Jared Kushner have been negotiating with Russia, Ukraine and European powers.
Ukraine and its European allies are worried that Trump could sell out Ukraine and leave European powers to foot the bill for supporting a devastated Ukraine after Russian forces took 12-17 square km (4.6-6.6 square miles) of Ukraine per day in 2025.
“Donald Trump listened attentively to Russian assessments of the real prospects for reaching an agreement,” Ushakov said.
“Trump persistently pursued the idea that it was really necessary to end the war as soon as possible, and spoke about the impressive prospects for economic cooperation between the United States and Russia and Ukraine that were opening up,” Ushakov said.
Uncategorized
Zelensky to Meet Trump in Florida for Talks on Ukraine Peace Plan
FILE PHOTO: U.S. President Donald Trump welcomes Ukraine’s President Volodymyr Zelenskiy at the White House in Washington, D.C., U.S., October 17, 2025. REUTERS/Jonathan Ernst/File Photo
Ukrainian President Volodymyr Zelensky and US President Donald Trump will meet in Florida on Sunday to forge a plan to end the war in Ukraine, but face differences over major issues, including territory, as Russian air raids pile pressure on Kyiv.
Russia hit the capital and other parts of Ukraine with hundreds of missiles and drones on Saturday, knocking out power and heat in parts of the capital. On Saturday, during a meeting with Canadian Prime Minister Mark Carney in Nova Scotia, Zelensky called it Russia’s response to the US-brokered peace efforts.
Zelensky has told journalists that he plans to discuss the fate of eastern Ukraine’s contested Donbas region during the meeting at Trump’s Florida residence, as well as the future of the Zaporizhzhia nuclear power plant and other topics.
The Ukrainian president and his delegation arrived in Florida late on Saturday, Ukraine’s Deputy Foreign Minister Serhiy Kyslytsya said on X.
RUSSIA CLAIMS MORE BATTLEFIELD ADVANCES
Moscow has repeatedly insisted that Ukraine yield all of the Donbas, even areas still under Kyiv’s control, and Russian officials have objected to other parts of the latest proposal, sparking doubts about whether Russian President Vladimir Putin would accept whatever Sunday’s talks might produce.
Putin said on Saturday Moscow would continue waging its war if Kyiv did not seek a quick peace. Russia has steadily advanced on the battlefield in recent months, claiming control over several more settlements on Sunday.
The Ukrainian president told Axios on Friday he hopes to soften a US proposal for Ukrainian forces to withdraw completely from the Donbas. Failing that, Zelensky said the entire 20-point plan, the result of weeks of negotiations, should be put to a referendum.
A recent poll suggests that Ukrainian voters may reject the plan.
Zelensky’s in-person meeting with Trump, scheduled for 1 p.m. (1800 GMT), follows weeks of diplomatic efforts. European allies, while at times cut out of the loop, have stepped up efforts to sketch out the contours of a post-war security guarantee for Kyiv that the United States would support.
On Sunday, ahead of his meeting with Trump, Zelensky said he held a detailed phone call with British Prime Minister Keir Starmer.
Trump and Zelensky were also expected to hold a phone call with European leaders during their Florida meeting, a spokesperson for the Ukrainian president said on Sunday.
STICKING POINTS OVER TERRITORY
Kyiv and Washington have agreed on many issues, and Zelensky said on Friday that the 20-point plan was 90% finished. But the issue of what territory, if any, will be ceded to Russia remains unresolved.
While Moscow insists on getting all of the Donbas, Kyiv wants the map frozen at current battle lines.
The United States, seeking a compromise, has proposed a free economic zone if Ukraine leaves the area, although it remains unclear how that zone would function in practical terms.
It has also proposed shared control over the Zaporizhzhia nuclear power plant, where power line repairs have begun after another local ceasefire brokered by the International Atomic Energy Agency, the agency said on Sunday.
Zelensky, whose past meetings with Trump have not always gone smoothly, worries along with his European allies that Trump could sell out Ukraine and leave European powers to foot the bill for supporting a devastated nation, after Russian forces took 12 to 17 square km (4.6-6.6 square miles) of its territory per day in 2025.
Russia controls all of Crimea, which it annexed in 2014, and since its invasion of Ukraine nearly four years ago has taken control of about 12 percent of its territory, including about 90 percent of Donbas, 75 percent of the Zaporizhzhia and Kherson regions, and slivers of the Kharkiv, Sumy, Mykolaiv and Dnipropetrovsk regions, according to Russian estimates.
Putin said on December 19 that a peace deal should be based on conditions he set out in 2024: Ukraine withdrawing from all of the Donbas, Zaporizhzhia and Kherson regions, and Kyiv officially renouncing its aim to join NATO.
Ukrainian officials and European leaders view the war as an imperial-style land grab by Moscow and have warned that if Russia gets its way with Ukraine, it will one day attack NATO members.
The 20-point plan was spun off from a Russian-led 28-point plan, which emerged from talks between U.S. special envoy Steve Witkoff, Trump’s son-in-law Jared Kushner and Russian special envoy Kirill Dmitriev, and which became public in November.
Subsequent talks between Ukrainian officials and U.S. negotiators have produced the more Kyiv-friendly 20-point plan.
Uncategorized
Central African Republic Votes, Russia Ally Touadera Seeks Third Term
People wait to cast their vote at a polling station during the presidential election in Bangui, Central African Republic, December 28, 2025. Photo: REUTERS/ Leger Serge Kokpakpa
Central African Republic President Faustin-Archange Touadera is seeking a third term on Sunday as the chronically unstable country holds national elections, touting security gains made with the help of Russian mercenaries and Rwandan soldiers.
The 68-year-old mathematician oversaw a constitutional referendum in 2023 that scrapped the presidential term limit, drawing an outcry from his critics who accused him of seeking to rule for life.
A Touadera victory – the expected outcome – would likely further the interests of Russia, which has traded security assistance for access to resources including gold and diamonds. Touadera is also offering access to the country’s lithium and uranium reserves to anyone interested.
Polling stations opened on time at 6 a.m. (0500 GMT) in the capital, Bangui, a Reuters witness said. They were due to close at 6 p.m. (1700 GMT), with provisional results expected by January 5. Nearly 2.4 million people were registered to vote.
Casting her ballot in Bangui, shopkeeper Beatrice Mokonzapa said women had “suffered greatly” during Central African Republic’s years of conflict but that the situation had improved.
“We have security today. I hope it continues. And for that, President Touadera is best placed to guarantee our security,” she said.
SIX OPPONENTS CHALLENGE TOUADERA
The opposition field of six candidates is led by two former prime ministers, Anicet-Georges Dologuele and Henri-Marie Dondra, both of whom survived attempts by Touadera’s supporters to have them disqualified for allegedly holding foreign citizenship.
Though both men remain on the ballot, Touadera is still seen as the favorite given his control over state institutions and superior financial resources, analysts say.
In an interview with Reuters on Wednesday, Dondra said the playing field was “unbalanced” and that he had been unable to travel as widely as Touadera to campaign. He nevertheless predicted he would have a strong showing.
The challenges to the candidacies of Dologuele and Dondra “aligned with an apparent pattern of administrative manoeuvring that has disproportionately impeded opposition politicians while favouring the ruling United Hearts Party,” Human Rights Watch said last month.
Voting in the capital early on Sunday, teacher Albert Komifea said he wanted a change, without specifying who he had backed.
“They did everything they could to prevent the opposition from campaigning effectively, in order to reduce their chances,” he said. “But the ballot box will confirm that change is now.”
RUSSIA AND RWANDA REINFORCE TOUADERA
In 2018, CAR became the first country in West and Central Africa to bring in Russia’s Wagner mercenaries, a step since also taken by Mali, Burkina Faso and Niger.
Two years later, Rwanda deployed troops to shore up Touadera’s government as rebel groups threatened the capital and tried to disrupt the 2020 elections, ultimately preventing voting at 800 polling stations across the country, or 14% of the total.
The country is more secure now after Touadera signed several peace deals with rebel groups this year.
But those gains remain fragile: Rebels have not fully disarmed, reintegration is incomplete, and incursions by combatants from neighboring Sudan fuel insecurity in the east.
Beyond the presidential contest, the elections on Sunday cover legislative, regional and municipal positions.
If no candidate gets more than 50% of the vote, a presidential runoff will take place on February 15, while legislative runoffs will take place on April 5.
Pangea-Risk, a consultancy, wrote in a note to clients that the risk of unrest after the election was high as opponents were likely to challenge Touadera’s expected victory.
A smooth voting process could reinforce Touadera’s claim that stability is returning, which was buttressed last year with the U.N. Security Council’s lifting of an arms embargo and the lifting of a separate embargo on diamond exports.
In November, the U.N. Security Council extended the mandate of its peacekeeping mission. The US opposed the decision, calling for a shorter extension and a handover of security to Bangui.