Uncategorized
YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory
(JTA) — Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.
A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.
As Max explains in his 2008 memoir, “From Schlub to Stud,” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: Because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers — Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982 — a generation of scholars was thwarted in taking his true measure.
Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013, Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s W. 16th Street.
This week YIVO and the NLI will announce the completion of the digitization of “The Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade,” making the entire archive publicly accessible online. When the folks at YIVO invited me to come and look at the Grade collection, I knew I had to invite Max, not just because of his connection to Inna Grade but because he has become a critically acclaimed novelist in his own right: His 2020 novel “The Lost Shtetl,” which imagines a Jewish village in Poland that has somehow escaped the Holocaust, is in many ways an homage to the Yiddish literary tradition.
We met on Thursday with the YIVO staff, who were tickled by the T-shirt Max was wearing, which had a picture of Chaim Grade and the phrase “Grade is my homeboy.” (Max said his wife bought it for him, although neither could imagine the market for such a shirt.)
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, and novelist Max Gross discuss a thick file containing news clippings relating to the late Yiddish novelist Chaim Grade at YIVO’s Manhattan offices, Feb. 2, 2023. (New York Jewish Week)
The Grade papers — manuscripts, photographs, correspondence, lectures, speeches, essays — are stored in folders in gray boxes, whose neatness belies the years of effort that went into putting them in order. Jonathan Brent, executive director and CEO of YIVO, described for us the Grades’ apartment, which he visited shortly after Inna’s death.
“It was like a combination of my grandmother’s apartment and a writer’s home,” he said. “Everything was books, books to the ceiling. You open a drawer in the kitchen where you think there’ll be knives and forks, there are books, there are manuscripts. You open the cabinet in the bathroom, there are more manuscripts and books and books…. But the thing I remember most is that at the top of a shelf there was that much dust.” He held his fingers about two inches apart.
Inna Grade was Chaim Grade’s second wife. The writer was born in Vilna (now in Lithuania) in 1910. He was able to flee east during the Nazi occupation, leaving behind his mother and his first wife under the assumption that the Germans would only target adult men. It was a tragic miscalculation, and their deaths would haunt Grade the rest of his life. Inna Hecker was born in Ukraine in 1925, and met Grade in Moscow during the war. Married in 1945, they immigrated to the United States in 1948.
Chaim Grade had already established a reputation as a poet, playwright and prose stylist before the war; English translations of his novels “The Agunah” and “The Yeshiva” and serial publication of his novels in the Yiddish press brought him recognition in America for what the Yiddish scholar Ruth Wisse calls a “Dostoyevskian talent to animate in fiction the destroyed Talmudic civilization of Europe.” Columbia University professor Jeremy Dauber, in a YIVO release, says that Grade was possessed “by the spirit of the yeshiva world he’d left behind; then possessed by the spirits and memories of those who’d been murdered by the Nazis.”
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, showed us the physical evidence of that possession: Grade’s notebooks, in which he wrote down ideas and inspiration in a careful Yiddish script; manuscripts for at least two unpublished dramatic works, “The Dead Can’t Rise Up” and “Hurban” (“Sacrifice”); a photograph of Grade standing amidst the ruins of Vilna during his only visit after the war; pictures of the Bronx apartment taken when the couple was still alive, book-filled but still tidy.
Halpern also showed us the Yiddish typewriter recovered from the apartment, with what is believed to be the last page he worked on still rolled in its platen.
Chaim Grade’s typewriter, preserved in the condition it was found when the Yiddish author died in 1982, contains what are apparently the last lines he ever wrote. (New York Jewish Week)
The archivists are also careful to give Inna her due. After arriving in America she studied literature and received a master’s degree from Columbia, and often translated her husband’s work. Thanks to her, hundreds of clippings of Grade’s work and articles about him have survived.
Her correspondence reflects the lengths she went to protect her husband’s legacy during and after his lifetime, including a bizarre and lengthy letter to the Vatican complaining about Singer. “She was a brilliant and creative person, devoted in a way only a widow can be,” said Brent. “And perhaps devoted to a maddening extent.”
If all that sounds like the stuff of Jewish fiction, it is: In 1969, Cynthia Ozick wrote a novella called “Envy; or, Yiddish in America,” about Yiddish writers very much like Grade consumed with envy for a writer very much like Singer. “They hated him for the amazing thing that had happened to him — his fame — but this they never referred to,” wrote Ozick. “Instead they discussed his style: his Yiddish was impure, his sentences lacked grace and sweep, his paragraph transitions were amateur, vile.”
Halpern showed us a mailgram from Inna to the Forward that makes it clear that she and her husband read and hated the story. In it she describes Ozick as “no less grotesque than evil.”
For all of the gothic Yiddish aspects of its retrieval, “this is probably the single most important literary acquisition in YIVO’s postwar history,” Brent said of the archive. He described publishing projects already underway with Schocken Books and other publishers that will draw on the material.
Max and I discussed what it felt like to see what had become “a bit of a joke” around the Forward office placed at the center of an epic exercise in literary preservation. Max was struck by the way Inna’s personality came through in the papers. “This was her,” he said. “Her obsession, her struggle, all these things. It was definitely remarkable to see that.”
I recalled overhearing his conversations with Inna, and how her behavior could seem funny and exasperating, but also admirable and more than a little sad — in that her devotion to her husband’s reputation may also have prevented scholars from doing the work that would have made him better known.
“Exactly, but that’s one of the reasons why you get into Yiddish literature, because all of these things are true at the same time,” said Max. “Those kinds of scores, rivalries, feuds within Yiddish literature is what is so great about it. It is great to see that somebody really cared and that literature was taken so seriously. And the pettiness was something you couldn’t quite divest from the rest of it.”
—
The post YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
PEN America president, defending Israel’s critics, resigns after report warns of threats to Jewish authors
(JTA) — The president of PEN America resigned over the weekend in protest of a report on boycotts targeting Jewish and Israeli authors, part of yet another round of internal division over Israel at the literary free-speech institution.
Dinaw Mengestu, an Ethiopian-American novelist and Bard College professor, told The Atlantic he was stepping down because he believed the PEN report, “A Silent Moratorium,” failed to defend the free-speech rights of participants in the movement to boycott Israel.
“It’s the First Amendment that allows all of us to engage in boycotts, not PEN America,” Mengestu told the publication. “PEN America as a free expression organization is supposed to defend that right.”
The author did not respond to multiple Jewish Telegraphic Agency requests for comment, but in an Instagram post Monday alluded to an interest in creating a new organization to rival the prominent nonprofit, which defends the free expression rights other writers.
In response to an interview request, PEN sent a statement to JTA saying it was “grateful” for Mengestu’s leadership and would “respect” his decision. The statement also alluded to PEN’s own past turmoil: “We tell hard stories, in politically challenging moments, about writers from a range of perspectives, even when it’s uncomfortable for us given our own recent history.”
In its report, published on its blog, PEN described “Jewish and Israeli writers who feel that the mainstream literary world is increasingly shutting them out because of their identity, nationality, or views.” Interview subjects include several Israel critics, as well as literary agents who assert that they face more difficulties signing Jewish authors after the Oct. 7, 2023, Hamas attack on Israel and amid the subsequent war in Gaza. The report also repeatedly cited a JTA report about a 2024 viral list of “Zionist” authors to boycott.
Among other details, PEN’s report revealed that Israeli novelist Etgar Keret and public radio host Ira Glass had cancelled a planned live event in Australia over fears of threats and protest.
“This silencing and exclusion of writers is a threat to what PEN America is fundamentally committed to defending: a culture of free expression for all,” according to the report.
In addition to the report, PEN also altered its institutional policy toward cultural boycotts, which the organization has long opposed. Although its report on Jewish authors asserted that boycotts “threaten the free expression rights” of their targets, the revised guidelines say that the group will also defend the right of writers to participate in boycotts.
Mengestu’s resignation comes at a perilous moment for Jews facing cultural boycotts, both within the standard-bearers of PEN and elsewhere. PEN’s Jewish former longtime CEO stepped down in 2024 following months of blowback from rank-and-file authors who felt the organization was insufficiently critical of Israel and caused PEN to cancel a festival for global authors.
Since the leadership change, PEN leadership has published and retracted a condemnation of a boycott effort trained at an Israeli comedian and also published a report cataloguing Israel’s “cultural destruction in Gaza.”
Mengestu had assumed the role of board president in 2025. But PEN’s report about Jewish and Israeli writers on Thursday, he wrote, “makes clear that [change] will not happen.”
The Anti-Defamation League said it was “deeply troubled” by Mengestu’s resignation Monday. “Freedom of expression means opposing efforts to boycott, silence, or exclude writers because of their identity or nationality,” the organization tweeted, saying that the author’s decision to leave PEN over his objections to the report on Jewish authors “sends a chilling message.” Jewish authors also objected.
“Imagine running a free expression org and resigning because it refuses to blacklist authors based on their nationality,” the author David Zweig wrote on X, musing whether Mengestu would object to boycotting authors from his birth country: “Ethiopia doesn’t exactly have a good human rights record.”
In response to The Atlantic’s story that quoted sources from inside PEN who were critical of his resignation, Mengestu wrote a lengthy Instagram post Monday in which he stated, “This piece is about trying to suppress constitutionally protected speech,” criticized past PEN reports critical of the BDS movement, and added, “What PEN America fails to understand is that boycott is a form of dialogue.”
He announced his intention to “help make something better,” receiving affirmative comments from notable authors including Viet Thanh Nguyen, Angela Flournoy, Jewish pro-Palestinian novelist Jess Row and Pulitzer Prize-winner Benjamin Moser, author of a forthcoming history of Jewish anti-Zionism.
Other Jewish authors on the left were among those defending Mengestu’s decision to step down.
“Dinaw is one hundred percent correct that this kind of fake victim propaganda can be used to support anti-Boycott legislation which violates the First Amendment and is everywhere as popular support for Palestinians grows,” author Sarah Schulman wrote on Facebook. Calling PEN’s blog about Jews “one of those fake anti-semitism pieces,” Schulman added, “If PEN wants to survive, they have to get out of the Israel/Zionism business.”
The post PEN America president, defending Israel’s critics, resigns after report warns of threats to Jewish authors appeared first on The Forward.
Uncategorized
Church of England backs study of Palestinian Christian document accusing Israel of genocide
(JTA) — The Church of England’s legislative body voted Monday to encourage churches across England to engage with a document produced by Palestinian Christians that accuses Israel of genocide despite requests from Jewish organizations and Britain’s chief rabbi to reject it.
The document is titled “Moment of Truth: Faith in a Time of Genocide” and is also known as Kairos II, after the Palestinian Christian movement Kairos Palestine that produced it. It describes Israel’s military campaign in Gaza as a genocide, states that Israel is a “colonial enterprise built on racism,” and says decades of “occupation,” “apartheid” and “settler colonialism” are at the heart of the Israeli-Palestinian conflict.
The vote on Monday does not adopt the accusations as church doctrine but says the church should hear the documents as “heartfelt expressions of the lived experience of Palestinian Christians,” and to engage with them in order to better understand the conflict.
Ahead of the debate in York, several Jewish organizations expressed concerns, and Chief Rabbi Sir Ephraim Mirvis asked Synod members to reject the amendment. Mirvis called Kairos II “deeply concerning” and that it “risks undermining decades of careful relationship-building” between Christians and Jews.
“It is truly shocking that a document which purports to speak in the name of truth contains so much falsehood,” he said.
Afterwards, the president of the Board of Deputies of British Jews, Phil Rosenberg, issued a statement calling the passage of the motion “highly problematic.”
“Kairos Palestine may come from a place of genuine pain, but the falsehoods and distortions of Kairos II, including its erasure of Jewish identity and experience, is a prescription for more division and not the answer to conflict in the Middle East,” he said.
“This document reflects the pain and trauma of the Palestinian people. As a pastor, I hear the cry of our Palestinian Christian sisters and brothers — a cry that rises from the ruins of Gaza, and from the violence and oppression of the West Bank,” she said.
She added, ”I also hear the concerns of the chief rabbi, the co-leads of the Movement for Progressive Judaism, and the Board of Deputies, and I thank them for their honesty.” She said the church remained opposed to antisemitism and committed to safety for Israelis as well as Palestinians.
The Synod debate followed Mullally’s visit to the West Bank in June, where she met Palestinian Christian communities in Birzeit. During the visit she said, “I will use my role as Archbishop to seek the peace you desire and the freedom you deserve.”
The debate marks the ascendance of Israel-related issues in another major church, after the Catholic Church’s Pope Leo XIV angered Jewish groups soon after being elected last year by endorsing an investigation into whether Israel committed genocide in Gaza.
The post Church of England backs study of Palestinian Christian document accusing Israel of genocide appeared first on The Forward.
Uncategorized
Mike Pence denounces alleged arson of Israeli flag in his Indiana hometown
(JTA) — Former Vice President Mike Pence has weighed in against antisemitism after officials in his Indiana town say a costly fire may have been caused by arson to an Israeli flag displayed on a local barn.
The alleged arson broke out early Friday morning, damaging a historic home in Zionsville, Indiana, where Pence lives, and causing an estimated $150,000 in damages, according to the Zionsville Police Department.
Zionsville Mayor John Stehr said during a press conference on Friday that officials believed the fire began when an individual set fire to an Israeli flag that had been displayed outside the building alongside an American flag. The town later announced that the FBI had joined the investigation and that officials were examining whether the arson “may have been motivated by bias” but said no determination had been made.
“Absolutely despicable,” Pence tweeted on Sunday. “There can be no tolerance in America for Antisemitism or political acts of violence, and it is heartbreaking to see in our adopted hometown of Zionsville, Indiana. We thank God no one was hurt and urge anyone with information to contact law enforcement.”
Pence has long cast himself as a staunch supporter of Israel, including after the Oct. 7, 2023, Hamas attacks on Israel, and has also repeatedly spoken out against antisemitism in the conservative movement and beyond.
Republican Indiana Sen. Jim Banks also condemned the alleged arson in a post on X Saturday. “Antisemitism will not be tolerated. Not in Zionsville. Not in Indiana. Not anywhere,” Banks wrote. “Thank you to the federal, state, and local officials working to bring the perpetrators of this despicable arson attack to justice.”
On Sunday, the Jewish community in central Indiana hosted a rally condemning the alleged arson attack, chanting, “We will stand up,” according to local outlet Fox 59. While Zionsville does not have a large Jewish community of its own, other suburbs of Indianapolis have significant Jewish populations, and Zionsville is also the longtime home of a Reform movement summer camp, the Goldman Union Camp Institute, which is in session now.
“The founding fathers founded a country where we have the ability to resolve differences among each other; we don’t do it by firebombing homes,” rally organizer David Schiller told Fox 59. “It’s inexcusable and unacceptable.”
The Zionsville Police Department did not respond to an inquiry from the Jewish Telegraphic Agency about the status of the investigation on Monday.
The post Mike Pence denounces alleged arson of Israeli flag in his Indiana hometown appeared first on The Forward.
