Uncategorized
YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory
(JTA) — Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.
A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.
As Max explains in his 2008 memoir, “From Schlub to Stud,” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: Because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers — Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982 — a generation of scholars was thwarted in taking his true measure.
Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013, Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s W. 16th Street.
This week YIVO and the NLI will announce the completion of the digitization of “The Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade,” making the entire archive publicly accessible online. When the folks at YIVO invited me to come and look at the Grade collection, I knew I had to invite Max, not just because of his connection to Inna Grade but because he has become a critically acclaimed novelist in his own right: His 2020 novel “The Lost Shtetl,” which imagines a Jewish village in Poland that has somehow escaped the Holocaust, is in many ways an homage to the Yiddish literary tradition.
We met on Thursday with the YIVO staff, who were tickled by the T-shirt Max was wearing, which had a picture of Chaim Grade and the phrase “Grade is my homeboy.” (Max said his wife bought it for him, although neither could imagine the market for such a shirt.)
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, and novelist Max Gross discuss a thick file containing news clippings relating to the late Yiddish novelist Chaim Grade at YIVO’s Manhattan offices, Feb. 2, 2023. (New York Jewish Week)
The Grade papers — manuscripts, photographs, correspondence, lectures, speeches, essays — are stored in folders in gray boxes, whose neatness belies the years of effort that went into putting them in order. Jonathan Brent, executive director and CEO of YIVO, described for us the Grades’ apartment, which he visited shortly after Inna’s death.
“It was like a combination of my grandmother’s apartment and a writer’s home,” he said. “Everything was books, books to the ceiling. You open a drawer in the kitchen where you think there’ll be knives and forks, there are books, there are manuscripts. You open the cabinet in the bathroom, there are more manuscripts and books and books…. But the thing I remember most is that at the top of a shelf there was that much dust.” He held his fingers about two inches apart.
Inna Grade was Chaim Grade’s second wife. The writer was born in Vilna (now in Lithuania) in 1910. He was able to flee east during the Nazi occupation, leaving behind his mother and his first wife under the assumption that the Germans would only target adult men. It was a tragic miscalculation, and their deaths would haunt Grade the rest of his life. Inna Hecker was born in Ukraine in 1925, and met Grade in Moscow during the war. Married in 1945, they immigrated to the United States in 1948.
Chaim Grade had already established a reputation as a poet, playwright and prose stylist before the war; English translations of his novels “The Agunah” and “The Yeshiva” and serial publication of his novels in the Yiddish press brought him recognition in America for what the Yiddish scholar Ruth Wisse calls a “Dostoyevskian talent to animate in fiction the destroyed Talmudic civilization of Europe.” Columbia University professor Jeremy Dauber, in a YIVO release, says that Grade was possessed “by the spirit of the yeshiva world he’d left behind; then possessed by the spirits and memories of those who’d been murdered by the Nazis.”
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, showed us the physical evidence of that possession: Grade’s notebooks, in which he wrote down ideas and inspiration in a careful Yiddish script; manuscripts for at least two unpublished dramatic works, “The Dead Can’t Rise Up” and “Hurban” (“Sacrifice”); a photograph of Grade standing amidst the ruins of Vilna during his only visit after the war; pictures of the Bronx apartment taken when the couple was still alive, book-filled but still tidy.
Halpern also showed us the Yiddish typewriter recovered from the apartment, with what is believed to be the last page he worked on still rolled in its platen.
Chaim Grade’s typewriter, preserved in the condition it was found when the Yiddish author died in 1982, contains what are apparently the last lines he ever wrote. (New York Jewish Week)
The archivists are also careful to give Inna her due. After arriving in America she studied literature and received a master’s degree from Columbia, and often translated her husband’s work. Thanks to her, hundreds of clippings of Grade’s work and articles about him have survived.
Her correspondence reflects the lengths she went to protect her husband’s legacy during and after his lifetime, including a bizarre and lengthy letter to the Vatican complaining about Singer. “She was a brilliant and creative person, devoted in a way only a widow can be,” said Brent. “And perhaps devoted to a maddening extent.”
If all that sounds like the stuff of Jewish fiction, it is: In 1969, Cynthia Ozick wrote a novella called “Envy; or, Yiddish in America,” about Yiddish writers very much like Grade consumed with envy for a writer very much like Singer. “They hated him for the amazing thing that had happened to him — his fame — but this they never referred to,” wrote Ozick. “Instead they discussed his style: his Yiddish was impure, his sentences lacked grace and sweep, his paragraph transitions were amateur, vile.”
Halpern showed us a mailgram from Inna to the Forward that makes it clear that she and her husband read and hated the story. In it she describes Ozick as “no less grotesque than evil.”
For all of the gothic Yiddish aspects of its retrieval, “this is probably the single most important literary acquisition in YIVO’s postwar history,” Brent said of the archive. He described publishing projects already underway with Schocken Books and other publishers that will draw on the material.
Max and I discussed what it felt like to see what had become “a bit of a joke” around the Forward office placed at the center of an epic exercise in literary preservation. Max was struck by the way Inna’s personality came through in the papers. “This was her,” he said. “Her obsession, her struggle, all these things. It was definitely remarkable to see that.”
I recalled overhearing his conversations with Inna, and how her behavior could seem funny and exasperating, but also admirable and more than a little sad — in that her devotion to her husband’s reputation may also have prevented scholars from doing the work that would have made him better known.
“Exactly, but that’s one of the reasons why you get into Yiddish literature, because all of these things are true at the same time,” said Max. “Those kinds of scores, rivalries, feuds within Yiddish literature is what is so great about it. It is great to see that somebody really cared and that literature was taken so seriously. And the pettiness was something you couldn’t quite divest from the rest of it.”
—
The post YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Vanderbilt launches inquiry into instructor after math question about Israeli occupation draws criticism
(JTA) — Vanderbilt University has launched an inquiry into a mathematics lecturer whose classroom exercise about Palestinian territory drew criticism from the activist group StopAntisemitism.
Tekin Karadağ, a senior lecturer at the university’s department of mathematics, drew the ire of the antisemitism watchdog after it obtained a slide from one of his lectures that used a pro-Palestinian protest slogan and suggested that Israel was shrinking the Palestinian territory.
“Assume Palestine as a state with a rectangular land shape. There is the Mediterranean Sea on the west and the Jordan River on the east,” read the slide. “From the river to the sea, Palestine (…) was approximately 100 km. in 1946. The land decreases by 250 sq. km per year, due to the occupation by Israel. How fast is the width of the land decreasing now?”
Karadǎg, a Turkish national who received his PhD from Texas A&M University in 2021, included the question under “examples related to the popular issues” in a survey of calculus class, according to StopAntisemitism, which wrote in a post on X that Karadǎg was “bringing his anti-Israel, antisemitic bias into his classroom.”
In a statement shared with the Jewish Telegraphic Agency, Vanderbilt said that the content had been removed and that an inquiry had been launched into Karadağ.
“The university has received reports alleging a member of the faculty engaged in unprofessional conduct related to content shared during course instruction,” the school said. “The content in question has been removed, and a formal inquiry has been initiated consistent with relevant university policy.”
In recent years, rhetoric about the Israeli-Palestinian conflict on college campuses has grown increasingly fraught, with professors’ commentary on the region sparking heavy scrutiny and, at times, disciplinary measures when their universities have determined that they exceeded the bounds of academic freedom. A recent report by Columbia University’s antisemitism task force found that students frequently experienced pro-Palestinian advocacy in classes entirely unrelated to the Middle East — such as dance or math classes.
The inquiry was not the first time that Vanderbilt took swift action against the expression of pro-Palestinian sentiments on its campus.
In March 2024, the university, which has roughly 1,100 Jewish undergraduate students, was among the first universities to expel students who participated in pro-Palestinian demonstrations. This year, the school’s antisemitism “grade” from the Anti-Defamation League was bumped up from a “C” to an “A.”
The post Vanderbilt launches inquiry into instructor after math question about Israeli occupation draws criticism appeared first on The Forward.
Uncategorized
Hugh Laurie rejects ‘Zionist’ label after his tribute to Israeli ‘Tehran’ producer sparks social media firestorm
(JTA) — British actor Hugh Laurie pushed back against being labeled as a “Zionist” after facing a wave of online criticism for posting a tribute to the Israeli producer of the hit television show “Tehran.”
“Dana Eden, who co-created and produced ‘Tehran’, died on Sunday, seemingly by her own hand,” Laurie, who played a nuclear inspector in the show’s third season, tweeted last week. “It’s a terrible thing. She was brilliant, and funny, and an exceptional leader. Love and condolences to all who knew her.”
The seemingly innocuous post eulogizing Eden, 52, who was found dead while filming the latest season of the hit Apple TV+ series in Athens last week, quickly drew a volley of backlash on social media.
“She was part of the occupation force’s propaganda arm,” wrote one user in response to Laurie’s post. “What a shame, didn’t expect you to be a closet Zionist.” Another wrote that Eden “creates propaganda for Israel so that they can kill kids more effectively. People should have no sympathy for her.”
The award-winning series, which follows a young Israeli Mossad agent in Iran, was produced by the Israeli public broadcaster Kan and purchased by Apple TV+ in 2020 for roughly $20 million. Eden’s death, for which no cause has been announced, occurred during production of the show’s fourth season, which had already stalled following Oct. 7.
Laurie is not the first actor to spurn the “Zionist” label, as entertainers in recent years have increasingly faced pressure to declare their views on Israel. In December, Jewish actress Odessa A’zion pushed back on claims she was a Zionist after an image of her wearing an IDF shirt as a teenager circulated online.
On Friday, Laurie, who previously starred in the Emmy Award-winning medical drama “House,” shot back at the criticism.
“Nothing I have ever said or done could lead a sane person to believe that I am a Zionist,” wrote Laurie in a post on X. “However. If someone exults in the death of a friend of mine, yes I will block them. If you wouldn’t do the same in my position, you can f—ck off too.”
Laurie’s subsequent post also drew outcry, but this time from pro-Israel influencers who lamented the actor’s disavowal of the Zionist label, calling him “weak” and a “pathetic weasel” in the replies.
Freelance journalist Angela Epstein replied to Laurie’s post, writing, “Not Hugh Laurie as well. I thought he was one of the decent ones….”
“God almighty, why does no one understand English any more?” wrote Laurie in response to Epstein’s critique. “I have not spoken or written a word that would indicate pro or anti Zionism. That’s what those words mean. Blimey.”
The post Hugh Laurie rejects ‘Zionist’ label after his tribute to Israeli ‘Tehran’ producer sparks social media firestorm appeared first on The Forward.
Uncategorized
German anti-Zionist group’s plan to protest at Buchenwald memorial over kaffiyeh ban sparks outrage
(JTA) — An anti-Zionist group in Germany has drawn condemnation after it announced plans for a protest against the Buchenwald concentration camp memorial in response to a ban on pro-Palestinian symbols at the site.
The group Kufiyas in Buchenwald claims that the memorial has become a place of “historical revisionism and genocide denial.” It announced a demonstration for April 11, the anniversary of the liberation of the Nazi concentration camp.
“Instead of honoring the persecuted and resolutely opposing every genocide, the memorial spreads Israeli propaganda and provides the ideological ammunition for the ongoing genocide in Palestine,” the group says on its website.
Buchenwald, one of the first concentration camps built by the Nazis and one of the largest in the country, was the site of the murder of roughly 56,000 male prisoners, including 11,000 Jews, from 1937 to 1945.
Last year, a German court ruled that the concentration camp had a right to refuse entry to visitors who wear a keffiyeh, a traditional Palestinian headscarf that has been adopted by pro-Palestinian protesters. The ruling stemmed from a lawsuit by a woman who attempted to wear the scarf to an event commemorating the concentration camp’s liberation.
The woman, who was only identified by her first name, Anna, posted a testimony about her actions on the Kufiyas in Buchenwald Instagram page in which she said she was inspired by the resistance of Buchenwald prisoners.
“Our fundamental principle is this: criticism of the Israeli government’s policies, settlement policy, or actions in the Gaza Strip is legitimate,” said the Buchenwald Foundation’s director Jens-Christian Wagner in a statement outlining the memorial’s protocols. “However, it becomes antisemitic when used to relativize the Holocaust and discredit its victims as perpetrators. We will not tolerate this at the Buchenwald Memorial.”
The campaign against the memorial has been signed onto by a host of pro-Palestinian groups, including the International Jewish Anti-Zionist Network and the German group Jewish Voice for a Just Peace in the Middle East, which has defended the protest on X as evidence of what “commemorating past German crimes has to do with rejecting current ones.”
In a post on Instagram announcing the protest earlier this month, the Kufiyas in Buchenwald group wrote that it would hold a “public protest” in Weimar, the German city located nearby the concentration camp. The group also said it planned to host lectures and a “tour that vividly illustrates the events in the former concentration camp.”
It was unclear whether the protest is intended to take place outside the memorial itself. Kufiyas in Buchenwald did not immediately respond to an inquiry from the Jewish Telegraphic Agency about the location of the protest.
The protest quickly drew condemnation from German leaders, including the country’s antisemitism czar Felix Klein, who told the Swiss outlet Neue Zürcher Zeitung that the protest marked a “new low point in the unfortunately all-too-common reversal of perpetrator and victim roles.”
Michael Panse, the commissioner for combatting antisemitism for the German state Thuringia, where Weimar is located, told the outlet that the protest was “tasteless and historically ignorant.”
The protests also drew condemnation from the European Jewish Congress, which wrote in a post on X that the demonstration represents a “deeply troubling instrumentalization of Holocaust remembrance.”
“Holocaust memorial sites are places of solemn reflection and respect for the victims of National Socialism,” the post continued. “They must never be exploited to promote agendas that deny Israel’s legitimacy or glorify those who perpetrate violence against Jews.”
The post German anti-Zionist group’s plan to protest at Buchenwald memorial over kaffiyeh ban sparks outrage appeared first on The Forward.