Uncategorized
YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory
(JTA) — Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.
A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.
As Max explains in his 2008 memoir, “From Schlub to Stud,” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: Because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers — Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982 — a generation of scholars was thwarted in taking his true measure.
Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013, Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s W. 16th Street.
This week YIVO and the NLI will announce the completion of the digitization of “The Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade,” making the entire archive publicly accessible online. When the folks at YIVO invited me to come and look at the Grade collection, I knew I had to invite Max, not just because of his connection to Inna Grade but because he has become a critically acclaimed novelist in his own right: His 2020 novel “The Lost Shtetl,” which imagines a Jewish village in Poland that has somehow escaped the Holocaust, is in many ways an homage to the Yiddish literary tradition.
We met on Thursday with the YIVO staff, who were tickled by the T-shirt Max was wearing, which had a picture of Chaim Grade and the phrase “Grade is my homeboy.” (Max said his wife bought it for him, although neither could imagine the market for such a shirt.)
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, and novelist Max Gross discuss a thick file containing news clippings relating to the late Yiddish novelist Chaim Grade at YIVO’s Manhattan offices, Feb. 2, 2023. (New York Jewish Week)
The Grade papers — manuscripts, photographs, correspondence, lectures, speeches, essays — are stored in folders in gray boxes, whose neatness belies the years of effort that went into putting them in order. Jonathan Brent, executive director and CEO of YIVO, described for us the Grades’ apartment, which he visited shortly after Inna’s death.
“It was like a combination of my grandmother’s apartment and a writer’s home,” he said. “Everything was books, books to the ceiling. You open a drawer in the kitchen where you think there’ll be knives and forks, there are books, there are manuscripts. You open the cabinet in the bathroom, there are more manuscripts and books and books…. But the thing I remember most is that at the top of a shelf there was that much dust.” He held his fingers about two inches apart.
Inna Grade was Chaim Grade’s second wife. The writer was born in Vilna (now in Lithuania) in 1910. He was able to flee east during the Nazi occupation, leaving behind his mother and his first wife under the assumption that the Germans would only target adult men. It was a tragic miscalculation, and their deaths would haunt Grade the rest of his life. Inna Hecker was born in Ukraine in 1925, and met Grade in Moscow during the war. Married in 1945, they immigrated to the United States in 1948.
Chaim Grade had already established a reputation as a poet, playwright and prose stylist before the war; English translations of his novels “The Agunah” and “The Yeshiva” and serial publication of his novels in the Yiddish press brought him recognition in America for what the Yiddish scholar Ruth Wisse calls a “Dostoyevskian talent to animate in fiction the destroyed Talmudic civilization of Europe.” Columbia University professor Jeremy Dauber, in a YIVO release, says that Grade was possessed “by the spirit of the yeshiva world he’d left behind; then possessed by the spirits and memories of those who’d been murdered by the Nazis.”
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, showed us the physical evidence of that possession: Grade’s notebooks, in which he wrote down ideas and inspiration in a careful Yiddish script; manuscripts for at least two unpublished dramatic works, “The Dead Can’t Rise Up” and “Hurban” (“Sacrifice”); a photograph of Grade standing amidst the ruins of Vilna during his only visit after the war; pictures of the Bronx apartment taken when the couple was still alive, book-filled but still tidy.
Halpern also showed us the Yiddish typewriter recovered from the apartment, with what is believed to be the last page he worked on still rolled in its platen.
Chaim Grade’s typewriter, preserved in the condition it was found when the Yiddish author died in 1982, contains what are apparently the last lines he ever wrote. (New York Jewish Week)
The archivists are also careful to give Inna her due. After arriving in America she studied literature and received a master’s degree from Columbia, and often translated her husband’s work. Thanks to her, hundreds of clippings of Grade’s work and articles about him have survived.
Her correspondence reflects the lengths she went to protect her husband’s legacy during and after his lifetime, including a bizarre and lengthy letter to the Vatican complaining about Singer. “She was a brilliant and creative person, devoted in a way only a widow can be,” said Brent. “And perhaps devoted to a maddening extent.”
If all that sounds like the stuff of Jewish fiction, it is: In 1969, Cynthia Ozick wrote a novella called “Envy; or, Yiddish in America,” about Yiddish writers very much like Grade consumed with envy for a writer very much like Singer. “They hated him for the amazing thing that had happened to him — his fame — but this they never referred to,” wrote Ozick. “Instead they discussed his style: his Yiddish was impure, his sentences lacked grace and sweep, his paragraph transitions were amateur, vile.”
Halpern showed us a mailgram from Inna to the Forward that makes it clear that she and her husband read and hated the story. In it she describes Ozick as “no less grotesque than evil.”
For all of the gothic Yiddish aspects of its retrieval, “this is probably the single most important literary acquisition in YIVO’s postwar history,” Brent said of the archive. He described publishing projects already underway with Schocken Books and other publishers that will draw on the material.
Max and I discussed what it felt like to see what had become “a bit of a joke” around the Forward office placed at the center of an epic exercise in literary preservation. Max was struck by the way Inna’s personality came through in the papers. “This was her,” he said. “Her obsession, her struggle, all these things. It was definitely remarkable to see that.”
I recalled overhearing his conversations with Inna, and how her behavior could seem funny and exasperating, but also admirable and more than a little sad — in that her devotion to her husband’s reputation may also have prevented scholars from doing the work that would have made him better known.
“Exactly, but that’s one of the reasons why you get into Yiddish literature, because all of these things are true at the same time,” said Max. “Those kinds of scores, rivalries, feuds within Yiddish literature is what is so great about it. It is great to see that somebody really cared and that literature was taken so seriously. And the pettiness was something you couldn’t quite divest from the rest of it.”
—
The post YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Tidbits: New German textbooks about the Jewish religion
Tidbits is a Forverts feature of easy news briefs in Yiddish that you can listen to or read, or both! If you read the article and don’t know a word, just click on it and the translation appears. Listen to the report here:
צום ערשטן מאָל זינט דעם חורבן האָבן די דײַטשישע עפֿנטלעכע שולן באַקומען לערנביכער געווידמעט דער ייִדישער רעליגיע, כּדי די לערערס זאָלן קענען זיי ניצן ווי אַ טייל פֿונעם קוריקולום.
די סעריע פֿון אַכט בענד, „דעת הדורות“ (דאָס וויסן פֿון די דורות), וועט לערנען תּלמידים צווישן 10 און 16 יאָר אַלט אויף דײַטש וועגן דער תּורה, דעם תּנך, די תּפֿילות, ייִדישער עטיק, הלכה, יום־טובֿים, דעם ייִדישן לעבנס־ציקל און דער ייִדישער געשיכטע.
דער ערשטער באַנד, וואָס קאָנצענטרירט זיך אויף דער תּורה, וועט מען אָנהייבן ניצן אינעם נײַעם שוליאָר.
די ביכער, וואָס זענען צונויפֿגעשטעלט געוואָרן דורכן „צענטראַל-ראַט פֿון די ייִדן אין דײַטשלאַנד“ בשותּפֿות מיטן „ערנסט קלעט פֿאַרלאַג“, ווערן געצילעוועט סײַ אויף פּריוואַטע ייִדישע שולן סײַ אויף מלוכישע שולן איבער גאַנץ דײַטשלאַנד.
דער ציל איז צו באַקענען די תּלמידים מיט דער ייִדישער רעליגיע און טראַדיציעס אין אַ צײַט וואָס עס וואַקסט דער אַנטיסעמיטיזם איבערן לאַנד.
ביז איצט האָבן די לערער פֿון רעליגיעזע ייִדישע לימודים נישט געהאַט קיין מאָדערנע לערנביכער וועגן יהדות אין הסכּם מיטן קוריקולום, אַזוי ווי ס׳האָבן געהאַט די לערער פֿון קריסטלעכע רעליגיעזע לימודים. צוליב דעם בלויז האָבן די לערער פֿון דער ייִדישער רעליגיע געמוזט אַליין צונויפֿשטעלן אַרבעט־בויגנס און אַנדערע מאַטעריאַלן, וואָס זיי האָבן איבערגעזעצט פֿון אַנדערע שפּראַכן.
אין אַ מעלדונג האָט שילה ערלבוים, די אָנפֿירערין פֿונעם אָפּטייל פֿון פּאָליטיק און רעליגיע בײַם ייִדישן צענטראַל־ראַט, געזאָגט: „מיר האָבן טאַקע געדאַרפֿט אַ סיסטעמאַטישן לערן־רעסורס, וואָס באַזאָרגט די קינדער נישט בלויז מיט לערן־מאַטעריאַל, אָבער מוטיקט זיי זיך אַקטיוו צו באַטייליקן,“ האָט זי געזאָגט.
„דורך ׳דעת הדורות׳ קענען זיי לייזן בילדער־רעטענישן; זיך דערוויסן וועגן די געשעענישן פֿון משה רבינוס לעבן דורך אַ ווערפֿל־שפּיל, אָדער אויספּרוּוון זייער וויסן פֿון ייִדישע טערמינען דורך דער מאָבילקע אָדער אַ „גיכענטפֿער קאָד“ (QR code),“ האָט ערלבוים געזאָגט.
יאָזעף שוסטער, דער פּרעזידענט פֿונעם ייִדישן צענטראַל־ראַט, האַלט אַז די לערנביכער זענען אַ וויכטיקער אויפֿטו. „אַ דאַנק דעם פּראָיעקט וועט די ייִדישע רעליגיעזע בילדונג איצט זײַן גלײַך מיט די קריסטלעכע רעליגיעזע לימודים,“ האָט ער געזאָגט.
צו לייענען וועגן דעם אויף ענגליש גיט אַ קוועטש דאָ.
To read about this in English click here.
The post Tidbits: New German textbooks about the Jewish religion appeared first on The Forward.
Uncategorized
Far-right win in German regional race sends shockwaves through Europe
(JTA) —
A victory for Germany’s far-right party in an eastern federal state has reverberated across the globe, exposing the widening rifts between alarmed centrist leaders and insurgent nationalist movements in Europe.
The Alternative for Germany (AfD) party won 43.8% of the vote in an election in Saxony-Anhalt on Sunday, crushing the center-right Christian Democratic Union (CDU), German Chancellor Friedrich Merz’s party, which held 17.2% support, according to preliminary figures.
The AfD is now heading toward 39 seats in Saxony-Anhalt’s 83-seat state parliament. It’s expected to fall 3 seats short of an outright majority, leaving open the question of whether it can form Germany’s first far-right state government since World War II. The party has proposed a sweeping nationalist agenda that includes deporting immigrants, defunding “anti-German art” and teaching children less about the country’s Nazi past.
Merz told reporters in Berlin on Monday he was “deeply shocked” and “unsettled” by the results, which he said rippled through the rest of the country and the world. He added that it was impossible for Germany to “go back to business as usual” after so many voters in Saxony-Anhalt chose a party that “questions the democratic institutions in our country.”
The results dealt the CDU its “most severe defeat” in decades, conceded Merz, who leads the party once headed by former German Chancellor Angela Merkel.
Merz said that he was searching for answers to “why far-right populism and far-right extremism was able to rise in such a rapid manner,” suggesting that his party may have underestimated the “fears of our population” amid economic crises and rapid technological change. He said that minorities in Saxony-Anhalt would be particularly vulnerable under an AfD government, but noted that the state would still have obligations to follow federal law, including regarding immigration policy.
Merz also directed his message to the rest of Europe, saying that Germany had a “special responsibility because of its history” to keep its political order “deeply anchored in Europe.”
Despite the scale of the CDU’s defeat in Saxony-Anhalt, Merz ruled out stepping down, saying, “Giving up is not an option.”
Though Saxony-Anhalt is one of Germany’s smallest regions, home to some 1.7 million voters, its election results quickly sent shockwaves through other European countries whose leaders, like Merz, are fighting to fend off far-right, anti-immigrant parties in national elections next year.
French Europe Minister Benjamin Haddad called the AfD’s regional win a “grave moment in Europe” and said that “nationalism and xenophobia will never be a solution.”
“We cannot forget our history,” said Haddad, an ally of centrist President Emmanuel Macron. “That is the meaning of the choices made by France and Germany.”
France’s government faces its own fears of a right-wing populist wave. Marine Le Pen, the head of the far-right National Rally, has dwarfed all other candidates in polls heading into France’s presidential election in 2027, when term limits force Macron to step down.
Across the Channel, British Chief Secretary to the Treasury Emma Reynolds said in an interview on Times Radio that the U.K.’s Labour government “will not be reaching out to a right-wing populist party.” She added that she put the AfD in “the same political bracket” as Reform UK, the far-right party that surged in local elections earlier this year.
Polish Prime Minister Donald Tusk also condemned the AfD’s victory. The far-right party has alarmed Poland, Ukraine’s neighbor, with its pro-Russia stance, as it seeks to halt Germany’s military aid to Ukraine and sanctions against Russia.
“In Poland, only idiots or traitors can rejoice at the triumph of the AfD in Germany,” said Tusk.
Meanwhile, the AfD was cheered by nationalist, anti-immigration party leaders in Spain, Portugal and the Netherlands, all of whom have sought to capitalize on economic and social grievances similar to those that contributed to the AfD’s victory Sunday.
Santiago Abascal, the head of Spain’s far-right Vox party, called the result “a great hope for Germany and for Europe.”
André Ventura, the founder of Portugal’s far-right Chega party, said that “the Germans too are opening their eyes against illegal and uncontrolled immigration, corruption, and the capture of our freedom and identity.”
And in the Netherlands, the AfD received a “Congratulations” from the far-right Party for Freedom’s leader, Geert Wilders.
While President Donald Trump has yet to officially respond to the Saxony-Anhalt election, he posted a screenshot of the results without comment on his Truth Social account Sunday night.
Trump’s post was shared by Kirill Dmitriev, a Russian presidential envoy and businessman, who said the AfD scored a “historic win” that would “put migration under control.”
Elon Musk, the billionaire and former Trump adviser who campaigned for the AfD last year, gave his support to the national party leader Alice Weidel on X, which he owns, writing “Well done” in German.
Ulrich Siegmund, the AfD’s candidate in Saxony-Anhalt who hopes to become the state premier, responded by praising Musk.
“Thank you, @elonmusk, for your support and for your clear and highly important perspective on the political developments of our time — including here in Germany,” he wrote.
The post Far-right win in German regional race sends shockwaves through Europe appeared first on The Forward.
Uncategorized
In new ‘Fauda’ season, the aftershocks of Oct. 7, without a thought for Gaza
When Fauda Season 4 ended an eternity and a devastating war ago, our hero was at death’s door, reciting both the central prayer of Judaism, the Shema, and the Muslim Fatiha.
It was a cliffhanger with monumental implications for Doron Kavillio (Lior Raz), an Israeli Jew who spent his days undercover as a Muslim Arab — an identity crisis long in coming. Zoom out and you can see the doomed duality of Israel and Palestine, Jew and Muslim, connected in a cycle of death and more alike than they may seem.
Season 5 begins bilingually, with Hebrew and Arab definitions of the Arabic word Tha’r, blood revenge, “restoring violated honor or avenging injustice.” This concept is now the point of commonality — not how men pray, but how they seek revenge.
Welcome to a post-Oct. 7 Israel. Doron is in therapy, struggling to recall eight missing hours of his life on the day of Hamas’ attack on the Gaza envelope.
Comrades have left the country — Steve (Doron Ben-David) is protecting oligarchs in London, Sagi and Nurit are in Australia. Eli (Yaakov Zada-Daniel) is now Orthodox, living in a settlement and reeling from the murder of his wife and stepchildren at his now-torched kibbutz. When a Bedouin friend, Salem (Bian Anteer) who lost his son in the raid on Eli’s home, approaches him with a tip on the Nukhba fighter responsible, they depart for Marseille to answer the call of Tha’r.
It would hardly be Fauda if this act of vengeance didn’t give way to a much larger plot. Marseille is the staging ground for Saeed el Hatib (French-Algerian actor Hakim Djaziri), “the Sinwar of Europe,” who is recruiting sympathetic, white continentals for a fresh massacre in Israel.
Fauda has always made some viewers uncomfortable. Massively entertaining, bingeable to those of us who stream it in the Netflix aftermarket, its existence was premised on ongoing injustices in the West Bank and Gaza and the violence that bursts through their borders. (The BDS movement labelled it a “war-crimes glorifying” series;” Haaretz called it “morally dubious.”)
And yet as late as the last season it contained very real criticism of Israel’s conduct, including its costly campaigns to recover captured soldiers and the torture used to extract information on their whereabouts. The show always alluded to real operations — Cast Lead, Brother’s Keeper — in dialogue. But because it can’t merely mention an attack as raw and monumental as Oct. 7, and because it has no desire to question the response to it, it chooses to recreate its savagery.
Episodes 7 and 8, flashbacks to that day, are front-loaded with a trigger warning and a disclaimer that you can skip them and still be able to follow the main plot.
It’s hard for me to recommend those episodes. If not exactly atrocity porn, their central, race-against-time set piece is too anchored in recent events and constructed too much like an action movie. It feels in a sense exploitative, even if intended as a tribute. (To give them credit, both Lior Raz and his co-creator Avi Issacharoff, who said they “wrote from their trauma,” were on the ground helping the south of the country evacuate in the aftermath.)
The new season starts with the promise of complexity. It opens on a grieving Muslim father and shifts to a milksop accountant who worked for Hamas, seemingly tortured by Eli in a blind rage for a crime he didn’t commit. Could an excessive devotion to Tha’r, a tribal code of retribution, be the diagnosis of the show’s creators of Israeli society at this moment?
If it is, it’s not a critical one. The villains are the villains, and, most revealingly, they now number people with no connection to the conflict.
Hatib’s enlistment of white Europeans for a mass-casualty terror attack services a trite narrative of postcolonial guilt finding an outlet in the pro-Palestinian cause. It works on another level too: This fighting force is squaring off against Doron’s corps of Mizrahi Jews, whose mere presence dismantles the lie that Israelis are themselves all white colonizers, and that Israel and the European empire of yore are in any way analogous.
When, back at mission control, the counterterrorists speak of “suspicious-looking Europeans” who are “in their 30s,” the derision for this type of fellow traveller is palpable. Their standard bearer, Mélanie Laurent, formerly Tarantino’s “face of Jewish vengeance,” plays Anne, a blonde, “high middle-class Catholic French woman” who straps up with C-4, a keffiyeh ever-draped around her neck. Through her, and in a quite literal way, the show suggests the Western love affair with Palestinians — which in this season’s logic means Hamas — is misguided.
All the while, we never see Gaza, where much of Season 3 was set, with some among its population humanized. We never reckon with the destruction there. We hear about it, and a kind of lip service is paid to the crime of collective punishment — the sort that we hear at the end of almost every season — but it’s secondary to storytelling as elegy and justification. One could just have easily placed the Hebrew word Zachor before that first cold open: Remember what they did to us.
At one point, after a shootout with more blood spatter than I ever recall seeing on the show, Doron empties his clip into an enemy with the words “this is for October 7.” Seconds later, in a Shin Bet command room his handler Gabi (Itzik Cohen, whose between-seasons weight gain is a running joke) quips, a la Danny Glover in Lethal Weapon, “I’m too old for this.”
He’s not the only one.
In the past week I’ve chatted with some folks older than me — they don’t know each other and are largely to my right on Israel — who don’t relish the thought of another season. Not just because they don’t want to watch Oct. 7 reenacted, but because following the exploits of Israeli security agents has vastly different optics after the Hamas-Israel war, unprecedented settler violence and National Security Minister Itamar Ben-Gvir’s recently-stated ideal scenario of killing “30 or 40” Palestinians in Gaza each night.
This may well be the privilege of the diaspora, but the fatigue points to a shift in attitude that’s worth paying attention to. If these horrors are out of sight, out of mind this season, they’re top of mind to many who are watching — and many others who might have once tuned in.
The post In new ‘Fauda’ season, the aftershocks of Oct. 7, without a thought for Gaza appeared first on The Forward.
