Uncategorized
YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory
(JTA) — Years ago, when I worked at the Forward, I had a cameo in a real-life Yiddish drama.
A cub reporter named Max Gross sat just outside my office, where he answered the phones. A frequent caller was Inna Grade, the widow of the Yiddish writer Chaim Grade and a fierce guardian of his literary legacy. Mrs. Grade would badger poor Max in dozens of phone calls, especially when a Forward story referred kindly to the Nobel laureate Isaac Bashevis Singer. Grade’s widow described Singer as a “blasphemous buffoon” whose fame and reputation, she was convinced, came at the expense of her husband’s.
As Max explains in his 2008 memoir, “From Schlub to Stud,” Mrs. Grade “became a bit of a joke around the paper.” And yet in Yiddish literary circles, her protectiveness of one of the 20th century’s most important Yiddish writers was serious business: Because Inna Grade kept such a tight hold on her late husband’s papers — Chaim Grade (pronounced “Grah-deh”) died in 1982 — a generation of scholars was thwarted in taking his true measure.
Inna Grade died in 2010, leaving no signed will or survivors, and the contents of her cluttered Bronx apartment became the property of the borough’s public administrator. In 2013, Chaim Grade’s personal papers, 20,000-volume library, literary manuscripts and publication rights were awarded to the YIVO Institute for Jewish Research and the National Library of Israel. They are now stored in YIVO headquarters on Manhattan’s W. 16th Street.
This week YIVO and the NLI will announce the completion of the digitization of “The Papers of Chaim Grade and Inna Hecker Grade,” making the entire archive publicly accessible online. When the folks at YIVO invited me to come and look at the Grade collection, I knew I had to invite Max, not just because of his connection to Inna Grade but because he has become a critically acclaimed novelist in his own right: His 2020 novel “The Lost Shtetl,” which imagines a Jewish village in Poland that has somehow escaped the Holocaust, is in many ways an homage to the Yiddish literary tradition.
We met on Thursday with the YIVO staff, who were tickled by the T-shirt Max was wearing, which had a picture of Chaim Grade and the phrase “Grade is my homeboy.” (Max said his wife bought it for him, although neither could imagine the market for such a shirt.)
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, and novelist Max Gross discuss a thick file containing news clippings relating to the late Yiddish novelist Chaim Grade at YIVO’s Manhattan offices, Feb. 2, 2023. (New York Jewish Week)
The Grade papers — manuscripts, photographs, correspondence, lectures, speeches, essays — are stored in folders in gray boxes, whose neatness belies the years of effort that went into putting them in order. Jonathan Brent, executive director and CEO of YIVO, described for us the Grades’ apartment, which he visited shortly after Inna’s death.
“It was like a combination of my grandmother’s apartment and a writer’s home,” he said. “Everything was books, books to the ceiling. You open a drawer in the kitchen where you think there’ll be knives and forks, there are books, there are manuscripts. You open the cabinet in the bathroom, there are more manuscripts and books and books…. But the thing I remember most is that at the top of a shelf there was that much dust.” He held his fingers about two inches apart.
Inna Grade was Chaim Grade’s second wife. The writer was born in Vilna (now in Lithuania) in 1910. He was able to flee east during the Nazi occupation, leaving behind his mother and his first wife under the assumption that the Germans would only target adult men. It was a tragic miscalculation, and their deaths would haunt Grade the rest of his life. Inna Hecker was born in Ukraine in 1925, and met Grade in Moscow during the war. Married in 1945, they immigrated to the United States in 1948.
Chaim Grade had already established a reputation as a poet, playwright and prose stylist before the war; English translations of his novels “The Agunah” and “The Yeshiva” and serial publication of his novels in the Yiddish press brought him recognition in America for what the Yiddish scholar Ruth Wisse calls a “Dostoyevskian talent to animate in fiction the destroyed Talmudic civilization of Europe.” Columbia University professor Jeremy Dauber, in a YIVO release, says that Grade was possessed “by the spirit of the yeshiva world he’d left behind; then possessed by the spirits and memories of those who’d been murdered by the Nazis.”
Stefanie Halpern, director of the YIVO archives, showed us the physical evidence of that possession: Grade’s notebooks, in which he wrote down ideas and inspiration in a careful Yiddish script; manuscripts for at least two unpublished dramatic works, “The Dead Can’t Rise Up” and “Hurban” (“Sacrifice”); a photograph of Grade standing amidst the ruins of Vilna during his only visit after the war; pictures of the Bronx apartment taken when the couple was still alive, book-filled but still tidy.
Halpern also showed us the Yiddish typewriter recovered from the apartment, with what is believed to be the last page he worked on still rolled in its platen.
Chaim Grade’s typewriter, preserved in the condition it was found when the Yiddish author died in 1982, contains what are apparently the last lines he ever wrote. (New York Jewish Week)
The archivists are also careful to give Inna her due. After arriving in America she studied literature and received a master’s degree from Columbia, and often translated her husband’s work. Thanks to her, hundreds of clippings of Grade’s work and articles about him have survived.
Her correspondence reflects the lengths she went to protect her husband’s legacy during and after his lifetime, including a bizarre and lengthy letter to the Vatican complaining about Singer. “She was a brilliant and creative person, devoted in a way only a widow can be,” said Brent. “And perhaps devoted to a maddening extent.”
If all that sounds like the stuff of Jewish fiction, it is: In 1969, Cynthia Ozick wrote a novella called “Envy; or, Yiddish in America,” about Yiddish writers very much like Grade consumed with envy for a writer very much like Singer. “They hated him for the amazing thing that had happened to him — his fame — but this they never referred to,” wrote Ozick. “Instead they discussed his style: his Yiddish was impure, his sentences lacked grace and sweep, his paragraph transitions were amateur, vile.”
Halpern showed us a mailgram from Inna to the Forward that makes it clear that she and her husband read and hated the story. In it she describes Ozick as “no less grotesque than evil.”
For all of the gothic Yiddish aspects of its retrieval, “this is probably the single most important literary acquisition in YIVO’s postwar history,” Brent said of the archive. He described publishing projects already underway with Schocken Books and other publishers that will draw on the material.
Max and I discussed what it felt like to see what had become “a bit of a joke” around the Forward office placed at the center of an epic exercise in literary preservation. Max was struck by the way Inna’s personality came through in the papers. “This was her,” he said. “Her obsession, her struggle, all these things. It was definitely remarkable to see that.”
I recalled overhearing his conversations with Inna, and how her behavior could seem funny and exasperating, but also admirable and more than a little sad — in that her devotion to her husband’s reputation may also have prevented scholars from doing the work that would have made him better known.
“Exactly, but that’s one of the reasons why you get into Yiddish literature, because all of these things are true at the same time,” said Max. “Those kinds of scores, rivalries, feuds within Yiddish literature is what is so great about it. It is great to see that somebody really cared and that literature was taken so seriously. And the pettiness was something you couldn’t quite divest from the rest of it.”
—
The post YIVO digitizes writer Chaim Grade’s archive, a Yiddish treasure with a soap opera backstory appeared first on Jewish Telegraphic Agency.
Uncategorized
Jews cared more about Israel and antisemitism this election – but it didn’t change their votes much, exit poll shows
Jewish voters overwhelmingly backed Democrats in Tuesday’s midterm elections, even as concerns about Israel and antisemitism played a growing role in their political decisions, according to a new exit poll published on Thursday.
The GBAO Strategies survey of 800 Jewish voters found that 72% of Jewish respondents supported Democratic candidates for Congress, compared with 24% who voted Republican. The poll, sponsored by J Street, a progressive pro-Israel, pro-peace advocacy group, was conducted via text message from Oct. 28 to Nov. 3 and had a reported margin of error of plus or minus 3.5 percentage points.
The Democratic share was slightly lower than in previous midterm elections, when Democrats received 74% of the Jewish vote in 2022 and 76% in 2018. In the 2020 presidential election, 77% of Jewish voters backed Joe Biden, according to GBAO’s polling. These findings differ from a national NBC News exit poll, which found that 68% of Jewish voters supported Democrats this year and 31% backed Republicans, compared with 78% who voted for Kamala Harris in 2024. (The national surveys used different methods, making it harder to say how preferences actually changed.)
Jim Gerstein, GBAO’s pollster and a Democratic campaign consultant, cautioned against reading too much into the change over time. “You’d have to squint really hard to try and see that that is a shift or anything really meaningful,” Gerstein told the Forward during a press briefing. He noted that Republican support also fell, from 25% in the 2022 midterms to 24% this year. Gerstein suggested that strong opposition to President Donald Trump during his first term, including during the COVID-19 pandemic, may help explain the higher Democratic numbers in 2018 and 2020.
He also noted that campaigns and outside groups have spent significantly more money targeting Jewish voters in the past two election cycles. “These are really negligible, and we don’t look at this as much shifting,” he said.
Even as Democrats regained control of both chambers of Congress, Republicans did appear to make gains among Jewish voters in some closely watched races amid a divide over U.S. support for Israel. Several outspoken critics of Israel won seats in the House, including five members of the Democratic Socialists of America. Abdul El-Sayed of Michigan and Troy Jackson of Maine, two new senators who made criticism of Israel a major part of their campaigns, also won highly contested races.
The exit poll suggests that disagreements over Israel have not fundamentally changed how American Jews vote.
The future of American democracy remained the top concern for Jewish voters, with 44% naming it as one of the two most important issues influencing their vote, followed by 34% who said the cost of living was among their leading concerns. But Israel and antisemitism became more important than in previous elections. Twenty-one percent named antisemitism as one of their top two issues, up from 11% in 2024. Israel ranked sixth, cited by 14% of voters, compared with just 4% in 2022.
Compared to previous elections, Israel and antisemitism moved up the list of priorities — 21% identified antisemitism as one of their top two issues, up from 11% in 2024. Israel was ranked six with 14%, compared with just 4% in 2022.
Gerstein argued that rising antisemitism and the debates over support for Israel serve as a basic test for candidates rather than the deciding factor in most elections. “I think we see candidates in both parties passing that threshold quite easily,” Gerstein said.
Asked which positions expressed by candidates during the campaign they agreed with most, 30% chose unconditional support for Israel, while 39% favored support tied to Israel’s compliance with American interests and values. Another 31%, including 60% of voters between the ages of 18 and 34, agreed with the statement that Israel has committed genocide and should no longer receive U.S. aid.
Orthodox voters, representing 9% of the sample, voted Republican by a 63-34 margin.
A Jewish split on Israel
The survey also found a Jewish electorate that itself is becoming more divided over Israel.
Thirty-nine percent said their sympathies in the Israeli-Palestinian conflict were primarily with Israelis, compared with 23% who sided with Palestinians. Another 38% sided with both. Among younger Jews, 49% said they sympathized more with Palestinians, compared with 20% who sided with Israelis.
A majority — 51% — said it supported continuing $3.8 billion in annual U.S. military assistance to Israel, while 49% opposed it. However, 44% also said arms sales should be conditioned on compliance with U.S. law.
Jewish voters showed greater agreement on how criticism of Israel should be treated and whether Israel’s policies directly impact them.
Sixty percent said Jewish organizations that label harsh criticism of Israel as antisemitic are using concerns about antisemitism to defend unpopular Israeli policies. About two-thirds said AIPAC’s spending against candidates critical of Israel increases antisemitism in the United States, while 80% said Israel’s actions in Gaza and the West Bank contribute to antisemitism. An overwhelming majority of 76% support sanctions against violent Israeli settlers.
The survey also found that 39% of Jewish voters, including 63% of those under 35, said that spending by AIPAC to defeat Israel critics this election cycle made them less likely to support candidates backed by the pro-Israel group.
Mamdani scores high
One of the more striking findings was that New York City Mayor Zohran Mamdani was more popular among Jewish voters nationwide than Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, despite his criticism of Israel and strained relationship with some Jewish organizations.
The poll found that 49% of respondents viewed Mamdani favorably, compared with 43% who viewed him unfavorably. Netanyahu received a favorable rating of just 20%, while 72% viewed him unfavorably. That marks a 12% decline in two years for the Israeli leader, who is struggling to form a government after the last Israeli election ended in deadlock.
In an interview with CNN Wednesday night, Mamdani pointed to his approach to governing as an example of how elected officials can represent Jewish voters even when they disagree with them on Israel.
“I represent the most Jewish city in the United States of America, and I know that there are some Jewish New Yorkers, for example, that may have a different set of opinions on Israel and Palestine as I do, and that doesn’t mean that I work any less hard to deliver for them across the board,” Mamdani said. “I think that’s the same truth for anyone who was elected last night.”
The post Jews cared more about Israel and antisemitism this election – but it didn’t change their votes much, exit poll shows appeared first on The Forward.
Uncategorized
Now that the election is over, can we stop dismissing everyone we disagree with by calling them ‘wrong’ or a ‘liar?’
I was walking to get a coffee on Election Day when a man screamed at me as he nearly ran me over with his bicycle. “Democratic Socialists aren’t Democrats!” he yelled.
After I regained my balance, I looked up. He turned back and called out to me a second time.
“It’s true, you know!” he said.
I scurried away. But his words — “true” and the assured “you know” — made me think about how language around American politics has come down to “truth” or “lies,” which leaves out a lot.
Maybe the simplicity of that thinking helped create a landslide.
Once it became clear that Democrats had triumphed, opinion writers frequently relied on the word “lie” to explain voters’ sudden seismic shift.
“Trump claims he kept more promises to American voters than he made. Like so many things he has said, that’s a lie, and voters punished him and his party for it,” Josh Barro wrote in The New York Times.
The problem with the theory that voters punished Trump for lying is that the man has been lying for decades, most famously about winning the 2020 election — which, of course, he lost.
He entered politics by lying about Barack Obama. So the real question is why Trump’s lies bothered people now.
Maybe a clue was in the language during the leadup to this election, and how it changed as the watershed results came in.
I don’t know about you, but I couldn’t help noticing that Israel was a hot topic that somehow disappeared on election night as journalists marveled that Mississippi was in play for a Senate seat while every kind of Democrat won — moderate, far-left, young, old.
But it didn’t seem that would happen a mere five days ago, in that other lifetime when former Speaker of the House Nancy Pelosi, during a discussion with podcaster Donny Deutsch, categorized debate over Israel as a fight between ‘right’ and ‘wrong.’
Back then, Michigan felt crucial, not one in a pile of Democratic wins. It was news that the elegant former speaker used the word ‘wrong.’
“When you say Israel doesn’t have the right to be a Jewish state, that’s antisemitic as far as I’m concerned,” Deutsch said, in reference to statements made by New York Mayor Zohran Mamdani and then-Michigan Senate candidate Abdul El-Sayed.
“It’s more than concerning,” Pelosi responded. “It’s wrong. It’s wrong. And it isn’t a reflection of the Democrats in the Congress of the United States.”
I flashed back to that one-syllable word — “wrong” — early Wednesday morning when, with El-Sayed’s victory, it seemed that, contrary to what Pelosi said, objecting to Israel’s existence as a Jewish state was apparently no longer viewed as categorically “wrong.”
Wrong vs. right
If objecting to Israel’s existence was “wrong,” then what was “right”?
Some Jewish politicians — like Michigan Attorney General Dana Nessel — told Jews to put their own concerns aside for the “needs of the world.”
“We have a moral imperative to place the needs of the world above even our own self-interest and, yes, even our own survival,” Nessel said, acknowledging that Jews faced a “stark choice” due to some of the comments made by Democrats.
After the election, anti-Israel commentators mocked Jewish politicians — and journalists.
Mehdi Hassan, founder of media company Zeteo, taunted Representatives Josh Gottheimer and Debbie Wasserman Schultz, along with CNN anchor Dana Bash, all Jewish. “He won,” Hasan said, calling El-Sayed a “left-wing Muslim anti-Zionist.”
“And so for all of you, I have two words — two words — cry more.”
The dismissiveness is the point
What got me about Hasan’s comments wasn’t just the hatred; it was the dismissiveness — as if all the existential worry within the Jewish community didn’t matter at all.
As if Nessel, who tried to find the “right” thing to do in a time when lies from the leader of the free world — not to mention violence against immigrants, humiliating comments toward and threats against brave Ukrainian leader Volodymyr Zelenskyy, and fleecing the United States in one of the biggest cons in history — meant asking her fellow Jewish Democrats who worried about Israel and attacks on their own local synagogues to ignore their own inner voice.
In its post-midterms statement, the Anti-Defamation League used the word “dismissed” with regard to Jewish Americans’ concerns — on a night when some candidates proved that ignoring Jews’ worries is not a barrier to electoral victory.
“Antisemitic rhetoric and scapegoating fuels hatred and can lead to harassment, threats and violence. In too many places, Jewish Americans’ concerns about this were overshadowed by competing priorities or dismissed outright,” the statement read.
Hmmm, I thought thinking about what that bicyclist had yelled at me: “You know it’s true.”
But I can’t help thinking that I don’t know what’s true; none of us know yet why so many voters finally dumped Trump.
I do, however, think that the framing given by the bicyclist, so convinced he knew what was and wasn’t true, and the dismissiveness problem, are related. That’s because the easiest way to dismiss another person’s thought process is to say “that’s a lie.”
I don’t know what’s worse — to be called a liar, or to be ignored — but amid all the celebration, I fear many in the Jewish community may soon find out.
In the months ahead, I’ll be listening for dismissiveness. I’ll be watching the distance between truth, lies, right, wrong, and “cry more.”
And I’ll notice when anyone — whether they’re a screaming bicyclist, journalist, or a politician — tells me I should already know what the truth is.
The post Now that the election is over, can we stop dismissing everyone we disagree with by calling them ‘wrong’ or a ‘liar?’ appeared first on The Forward.
Uncategorized
I’m glad El-Sayed won – but I wish he’d lost
The election of Abdul El-Sayed is my least favorite dream to come true.
I’m glad he won the race for senator because, along with a clear majority of Americans, I believed it was time to elect a Congress and Senate that would serve as a check on the presidency and put forth policies to repair our struggling country.
If I lived in Michigan, I would have voted for him for that reason. But as Election Night wore on and it became clear Democrats and independents had won a comfortable majority in the Senate, I hoped El-Sayed would lose.
Judging by the post-election surveys, I’m not the only Jew who felt this way. El-Sayed won about 60% of the Jewish vote. But he ran about 20 points behind Jocelyn Benson, the Democratic candidate for governor, with those same voters.
They didn’t flee the Democratic party, but they did show less enthusiasm for El-Sayed. In my case it had nothing to do with the fearmongering over his religion or family. (The Republican Jewish Coalition called El-Sayed, “the most antisemitic U.S. Senate candidate in America.”).
My problem was that El-Sayed too often mirrored the toxic politics of his opponents. He aligned himself with Hasan Piker then offered tepid, tardy disavowals of the popular streamer’s extremism. I criticized President Donald Trump for doing the same with the Proud Boys, David Duke, QAnon and the Holocaust denier Nick Fuentes.
And, like Trump, El-Sayed lied, constantly telling Michiganders that their schools and hospitals were underfunded because the government sent the money to Israel instead. He’s a smart man who knows that aid money amounts to .05% of the federal budget, is mostly spent in America and is hardly the reason for underfunded education.
But he repeated the lie in his victory speech Tuesday night. “We want our taxes spent here,” he said, “for schools here, and healthcare here, and infrastructure here. We don’t want our money sent to do apartheid, or genocide, or war.”
Sound familiar? “This tsunami of Illegals has destroyed Americans’ Public Schools, Hospitals, Parks, Community Resources, and Living Conditions,” Trump wrote on Truth Social last year.
How is a Democratic candidate who scapegoats the Jewish state for the ills of Flint any different than a Republican who blames crime on Haitians, fraud on Somalis and bad schools on Mexican immigrants? Both invite hate and divert attention from real solutions. When El-Sayed points at Israel as the cause of Michigan’s problems, the blame falls on American Jews, Haile Soifer, chief executive of the Jewish Democratic Council of America, pointed out during the race.
The least surprising twist in the dramatic campaign was when Tucker Carlson endorsed El-Sayed — both men push a simple theory of who’s to blame for America’s ills.
But as much as I would have preferred to win without El-Sayed, his election is far from the nightmare many American Jews fear.
He is one senator out of 100, and one Democratic senator out of 54, or 56, depending on the Mississippi and Alaska races.
El-Sayed will soon learn that accomplishing the things that are most important to Democratic voters — universal health care, campaign finance reform and affordability — has nothing to do with Israel.
Trump, on Election Day morning, helped politicians in both parties by announcing an end to U.S. aid to Israel. It’s unclear how that putative end will look in fact, but what’s certain is that as the U.S. and Israel redefine their relationship, El-Sayed and others in both parties who have been fervent critics of that aid will have to say what they’re for, not just what they oppose.
In a pre-election interview with the New Yorker, and elsewhere since his victory, El-Sayed said he wants a process that offers peace and self-determination to Palestinians and the “Jewish Israeli people.”
That’s a promise that the 40% of Jewish voters who didn’t back him — and the majority who did — should hold him to, and work beside him to help make happen. The Jews who stuck with El-Sayed have especially earned that right.
“Political coalitions that grow and endure can only be built when we join with those with whom we have real – even profound – disagreements,” wrote Jeremy Ben-Ami, founder of the liberal Zionist lobby J Street, following the election.
On the campaign trail, El-Sayed’s anti-Israel rhetoric clearly resonated with some core constituencies. Inside the Senate, where moderate Democrats are a majority, El-Sayed will find a constituency for pragmatic steps to moving Israelis and Palestinians in that direction.
And that would indeed be a dream come true.
The post I’m glad El-Sayed won – but I wish he’d lost appeared first on The Forward.
