Connect with us

Uncategorized

How Judeo-languages helped transmit knowledge to the Jewish masses 

זינט אוראַלטע צײַטן האָבן זיך ייִדן באַנוצט מיט פֿרעמדע שפּראַכן כּדי צו באַקענען פֿאַרשײדענע ייִדישע ייִשובֿים מיט קאַנאָנישע טעקסטן פֿון תּנ״ך, גמרא און תּפֿילות. דער דאָזיקער טעמע זײַנען געװידמעט קאַפּיטלען אינעם נײַעם זאַמלבאַנד „בריקן פֿון קענטעניש: ייִדישע שפּראַכן אינעם קולטורעלן קאָנטעקסט“, רעדאַקטירט דורך די פּראָפֿעסאָרן זשאַן באַומגאַרטען (סאָרבאָן־אוניװערסיטעט, פּאַריז), רות פֿאָן בערנוט (אוניװערסיטעט פֿון צפֿון־קאַראָלײַנע) און משה לבֿיא (אוניװערסיטעט פֿון חיפֿה).

הײַנט זײַנען ייִדיש און לאַדינאָ די צװײ סאַמע פֿאַרשפּרײטע און באַקאַנטע ייִדישע שפּראַכן, אָבער די סאַמע אַלטע פֿרעמדע שפּראַך, װאָס ייִדן האָבן „פֿאַרייִדישט“, איז געװען אַראַמיש, דער תּרגום־ און גמרא־לשון. אין מיטל־עלטער האָט דער ייִדישער דיאַלעקט פֿון אַראַביש אויך געשפּילט אַ װיכטיקע ראָלע אין אָפּהיטן און פֿאַרשפּרײטן ייִדישע קענטענישן אױף די ברײטע שטחים צװישן בבֿל און שפּאַניען.

חוץ דעם האָבן ייִדן אין פֿאַרשײדענע לענדער און תּקופֿות גענוצט אײגענע נוסחאָות פֿון איטאַליעניש, גריכיש, אַלט־פֿראַנצױזיש, פֿאַרסי, טאָטעריש, טשעכיש וכּדומה. דער בולטסטער חילוק צװישן דעם ייִדישן און ניט־ייִדישן נוסח פֿון אַ שפּראַך זײַנען ניט די װערטער, נאָר דער אַלף־בית: ייִדן האָבן פֿאַרשריבן זײערע טעקסטן מיט ייִדישע אותיות.

פֿינעף פֿון די פֿערצן קאַפּיטלען אינעם זאַמלבוך באַהאַנדלען אַלט־ייִדיש. איבערטײַטשונגען פֿון לשון־קודשדיקע מקורים זײַנען געװען דער יסוד פֿון דער אַלט־ייִדישער ליטעראַטור. מען האָט איבערגעטײַטשט ניט נאָר דעם תּנ״ך, נאָר אױך די אַפּאָקריפֿן („ספֿרים חיצונים“ אױף העברעיִש), דאָס הײסט ספֿרים פֿון דער תּקופֿה פֿונעם תּנ״ך, װעלכע זײַנען ניט אַרײַן אינעם ייִדישן קאַנאָן אָבער האָבן זיך אָפּגעהיט אין דער קריסטלעכער טראַדיציע.

אַ ספּעציעלן אָרט צװישן די דאָזיקע ביכער פֿאַרנעמט דער ספֿר „חכמת בן־סירא“, שרײַבט פֿאָן בערנוט. ביז הײַנט האָבן זיך אָפּגעהיט פֿיר פֿאַרשײדענע ייִדישע נוסחאָות פֿונעם דאָזיקן ספֿר — אַ סימן, אַז דאָס איז געװען אַ פּאָפּולערע לעקטור. דער מקור פֿאַר די ייִדישע איבערטײַטשונגען איז געװען מאַרטין לוטערס דײַטשישע איבערזעצונג פֿון דער ביבל, װאָס האָט כּולל געװען די אַפּאָקריפֿן, איבערגעזעצט פֿון לאַטײַניש און גריכיש.

די ערשטע ייִדישע אױסגאַבע פֿון בן סיראס משלים איז אַרױס אין קראָקע אַרום 1539, איבערגעטײַטשט דורך דעם משומד יאָהאַנעס העליטש. פֿאַר זײַן שמד האָט ער געהײסן אליקום. בשותּפֿות מיט זײַנע צװײ ברידער האָט ער פֿאַרמאָגט די ערשטע ייִדישע דרוקערײַ אין קוזמאַרק, דער ייִדישער פֿאָרשטאָט פֿון קראָקע.

אָבער דער געשעפֿט איז ניט געגאַנגען גוט, און כּדי פּטור צו װערן פֿון די שװערע חובֿות, האָבן זיך די דרײַ ברידער געשמדט. פֿאַר דעם האָט דער פּױלישער קעניג סיגיזמונד דער ערשטער בטל געמאַכט זײערע חובֿות און געגעבן זײ אַ חזקה אױף דרוקן און פֿאַרקױפֿן אַלע ייִדישע ספֿרים אין פּױלן.

װען ייִדן האָבן זיך אָפּגעזאָגט צו קױפֿן ספֿרים בײַ די ברידער־משומדים, האָט דער קעניג געצװוּנגען ייִדישע קהילות אָפּצוקױפֿן דעם גאַנצן זאַפּאַס פֿון כּמעט 4,000 ביכער. דערנאָך האָט די העליטש־דרוקערײַ אױפֿגעהערט צו דרוקן ייִדישע ביכער בכלל און זיך גענומען פֿאַר קריסטלעכע. צװישן די פֿאַרקױפֿטע ייִדישע ביכער איז מסתּמא אױך געװען דער ספֿר פֿון בן סירא, האַלט פֿאָן בערנוט. מיר װײסן אָבער ניט, צי ייִדן האָבן טאַקע געלײענט די דאָזיקע „טרײפֿענע“ אױסגאַבע.

דער צװײטער ייִדישער נוסח פֿון „בן סירא“ שטאַמט פֿון אַרום דעם יאָר 1600 און האָט זיך אָפּגעהיט בלױז אינעם כּתבֿ־יד. אָבער די צװײ אַנדערע אױסגאַבעס, װאָס זײַנען אַרױס מיט העכער װי 100 יאָר שפּעטער, זײַנען טאַקע געװען פּאָפּולער בײַם אַשכּנזישן עולם. אינעם יאָר 1712 האָט דער אַמסטערדאַמער דרוקער יוסף מאַרסען אַרױסגעגעבן „ספֿר יהושע בן סיראַק“ איבערגעזעצט אױף ייִדיש און העברעיִש.

אין דער הקדמה האָט ער באַשריבן דאָס בוך װי „אײן מעכטיק געטליך ספֿר פֿאַר אַלע מענטשן“, װאָס איז „שײן צו לעזען ניט אַלײן פֿאַר װײַבער“, נאָר אױך פֿאַר „באַלעבאַטים“.די צװײטע אױפֿלאַגע איז אַרױס אין יאָר 1747, אַ סימן, אַז דאָס בוך איז געװען פּאָפּולער.

נאָך אײן אױסגאַבע פֿון „בן סירא“ איז אַרױס אין אָפֿנבאַך, דײַטשלאַנד אין 1721. דער איבערזעצער, אַהרן בן שמואל פֿון הערגערסהאַוזען, איז געװען אַ ייִדישער סוחר מיט ליטעראַרישע אינטערעסן. אַזױ, פֿאַרסך־הכּלט פֿאָן בערנוט, איז די געשיכטע פֿון ייִדישע פֿאַרטײַטשונגען פֿונעם ספֿר בן־סירא אַן אינטערעסאַנטער בײַשפּיל פֿון דעם, װי ייִדן האָבן צוריקגעװוּנען זײער קולטור-ירושה פֿונעם קריסטלעכן רשות.

אַ װיכטיקער מקור פֿאַר ייִדישע איבערטײַטשונגען איז געװען די קבלה. ביזן 17טן יאָרהונדערט איז זי פֿאַרבליבן אַ געהײמע תּורה, װאָס מען האָט געלערנט בלױז צװישן געצײלטע יחידי־סגולה. אָבער מיט דער אַנטװיקלונג פֿון ייִדישן ביכערדרוק איז קבלה געװאָרן פּאָפּולער בײַ מאַסן־לײענער, שרײַבט זשאַן באַומגאַרטען.

אָפֿט מאָל האָט מען אַרײַנגענומען פֿראַגמענטן פֿון קבליסטישע חבורים, אַזעלכע װי ספֿר הזוהר, אין ייִדישע ביכער װעגן מנהגים, אין מעשׂה־ביכער און תּחינות פֿאַר פֿרױען. מען האָט פֿאַרטײַטשט קאָמפּליצירטע מיסטישע השׂגות אױף אַ פּראָסטן לשון, װאָס איז געװען פֿאַרשטענדלעך פֿאַר פֿרױען און נישט־געלערנטע מענער. דערבײַ האָט מען כּסדר ניט דערמאָנט קײן מקור. אַנשטאָט דעם האָט מען פּשוט געזאָגט „המקובלים שרײַבן“. אַזױ זײַנען די מיסטישע באַגריפֿן און אימאַזשן אַרײַן אינעם טאָגטעגלעכן שטײגער פֿון אַשכּנזים.

די נײַע טעכנאָלאָגיע פֿון ביכערדרוק האָט דערמעגלעכט צוצוגעבן ייִדישע טײַטשן אין סידורים און מחזורים. זײ האָבן געהאָלפֿן בעסער צו פֿאַרשטײן די האַרבע עבֿרי פֿון תּפֿילות, אָבער עס זײַנען ניטאָ קײן ראַיות, אַז מען האָט טאַקע געדאַװנט אָדער געלײענט תּורה אױף טײַטש, שרײַבט פּראָפֿעסאָר אורן כּהן רומן (אוניװערסיטעט פֿון חיפֿה).

אין דעם זין זײַנען אַשכּנזים אַנדערש פֿון אַנדערע עדות. די תּימנער האָבן אַ מאָל געלײענט די פּרשה קודם אױף לשון־קודש און דערנאָך אין דער אַראַבישער איבערזעצונג פֿון ר׳ סעדיה גאון. אין אײניקע ספֿרדישע שילן חזרט מען איבער אײניקע פּיוטים אױף יום־כּפּור טאַקע אױף לאַדינאָ.

גאָר אַן אַנדערער זשאַנער זײַנען באַריכטן פֿון ייִדישע נסיעה־שרײַבער, װאָס האָבן דערצײלט װעגן װײַטע מקומות. אײנע פֿון די פּאָפּולערסטע מוסטערן איז „גלילות ארץ ישׂראל“ (געגנטן פֿון ארץ־ישׂראל) פֿון גרשון בן אליעזר סעגאַל פֿון פּראָג, װאָס באַשרײַבט מיטל־מזרחדיקע לענדער. דאָס דאָזיקע בוך האָט געהאַט צען אױפֿלאַגעס צװישן דעם 17טן און דעם 20סטן יאָרהונדערט. אין דער אמתן אָבער איז דאָס ניט קײן אָריגינעלע רײַזע־באַשרײַבונג, נאָר אַ זאַמלונג פֿריִערדיקע העברעיִשע מקורים.

אָבער דאָס הײסט ניט, אַז „גלילות ארץ ישׂראל“ האָט ניט קײן װערט, שרײַבט אסנת שרון־פּינטו (העברעיִשער אוניװערסיטעט אין ירושלים). אױפֿן סמך פֿון אַ פּרטימדיקן אַנאַליז פֿון די מקורים קומט זי צום אױספֿיר, אַז דער מחבר האָט אױסגעקליבן די סאַמע טשיקאַװע מעשׂיות און געגעבן דעם ייִדישן מאַסן־לײענער אַ פֿאַרכאַפּנדיקע לעקטור װעגן כּלערלײ עקזאָטישע װײַטע מקומות. צװישן זײ — רעאַלע בילדער פֿון ארץ־ישׂראל און פֿאַנטאַסטישע מעשׂיות װעגן דעם טײַך סמבטיון און דעם מלכות פֿון צען שבֿטים. דאָס איז אַ מין בוך װאָס װאָלט אױפֿגערעגט דעם כּוח־הדמיון בײַ בנימין, דעם העלד פֿון מענדעלע מוכר־ספֿרימס ראָמאַן „מסעות בנימין השלישי“.

די קאַפּיטלען אינעם זאַמלבאַנד „בריקן פֿון קענטעניש“ ברענגען צונױף טעקסטן פֿון פֿאַרשײדענע לענדער, תּקופֿות און זשאַנערס, װאָס זײ אַלע האָבן געדינט אײן צװעק: צו פֿאַרגרינגערן דעם אױסטױש צװישן פֿאַרשײדענע צװײַגן פֿון דער ייִדישער קולטור דורך איבערזעצן אָדער איבערטײַטשן זײ פֿון אײן לשון אױף אַן אַנדערן.

אַ שאָד נאָר, װאָס די מחברים האָבן זיך באַגרענעצט כראָנאָליגיש און ניט גענומען אין באַטראַכט די מאָדערנע תּקופֿה. אַלטע טעקסטן האָבן װײַטער געלעבט, שעפֿעריש איבערגעאַרבעט, אין די װערק פֿון ייִדישע און העברעיִשע מחברים פֿונעם 19טן און 20טן יאָרהונדערט, אַזעלכע װי מענדעלע מוכר־ספֿרים, איציק מאַנגער, יצחק באַשעװיס און אַנדערע.

The post How Judeo-languages helped transmit knowledge to the Jewish masses  appeared first on The Forward.

Continue Reading

Uncategorized

Vance downplays ‘little skirmishes’ as Israel bombs in Gaza and Hamas fails to return hostages

Israel carried out a bombing campaign in Gaza on Tuesday in response to what it said was violations of the two-week-old ceasefire by Hamas.

Hamas, meanwhile, rejected the claim that it was behind an attack on Israeli soldiers and said Israel’s bombing was the ceasefire violation.

The two developments, plus Hamas’ continued holding of 13 hostages’ remains, represented the biggest threats yet to the U.S. brokered ceasefire in the two-year-long Gaza war. But U.S. Vice President JD Vance said he remained unconcerned.

“The ceasefire is holding,” Vance told reporters in Washington. “That doesn’t mean that there aren’t going to be little skirmishes here and there.”

Vance traveled to Israel last week as part of a U.S. pressure campaign to preserve the truce and set the region on a path toward a deeper peace. Both Israel and Hamas have tested the terms of the ceasefire.

Hamas has not released the remains of all of hostages as required by the ceasefire and on Monday night returned remains belonging to a murdered Israeli whose body had previously been returned to Israel. Video footage from Gaza appeared to show Hamas placing the remains underground before retrieving them to hand to the Red Cross for transport to Israel — a charade that the Red Cross denounced as “unacceptable” in a statement.

Hamas said it would halt the planned release of another hostage’s remains on Tuesday after Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu’s office said he ordered “immediate and powerful strikes in Gaza” following a meeting of his security advisors.

The strikes followed an attack on Israeli soldiers in Rafah, a portion of Gaza that remains under Israeli military control.

“The attack on IDF soldiers in Gaza today by the Hamas terror organization crosses a glaring red line to which the IDF will respond with great force,” Foreign Minister Israel Katz said in a statement. “Hamas will pay many times over for attacking the soldiers and for violating the agreement to return the fallen hostages.”

Hamas said it did not carry out the attack and that the airstrikes, which it said killed at least nine people in Gaza, represented a violation of the ceasefire. But it said it remained committed to the truce, which has so far allowed it to reassert control within Gaza. A second phase, required once all hostages are released, calls for Hamas’ disarmament.

Vance said he understood that an Israeli soldier had been attacked. “We expect the Israelis are going to respond, but I think the president’s peace is going to hold despite that,” he said.


The post Vance downplays ‘little skirmishes’ as Israel bombs in Gaza and Hamas fails to return hostages appeared first on Jewish Telegraphic Agency.

Continue Reading

Uncategorized

Harvard Demands Dismissal of Latest Antisemitism Lawsuit

A Jewish student at Harvard University harassed by anti-Israel protesters. Photo: Screenshot

Harvard University on Monday asked a federal judge to dismiss an antisemitism lawsuit which alleges that administrative officials violated civil rights law when they declined to impose meaningful disciplinary sanctions on two students who allegedly assaulted a Jewish student during a protest held to rally anti-Israel activists just days after the Hamas-led Oct. 7, 2023, massacre across southern Israeli communities.

According to The Harvard Crimson, the university’s lawyers contended that the Jewish student, Yoav Segev, has not backed his claim with evidence and that his grievance is founded not in any legally recognizable harm but a disagreement regarding policy.

“Mr. Segev’s allegation, then, is not that Harvard failed to take action, but simply that he disagrees with the actions taken after the investigation,” the university’s lawyers wrote in a filing submitted on Monday, adding that the school believes Segev’s contention that Harvard “conspired” to deny him justice cannot be substantiated.

As previously reported by The Algemeiner, Segev endured a mobbing of pro-Hamas activists led by Ibrahim Bharmal and Elom Tettey-Tamaklo, who stalked him across Harvard Yard before encircling him and screaming “Shame! Shame! Shame!” as he struggled to break free from the mass of bodies which surrounded him. Video of the incident, widely viewed online at the time, showed the crush of people shoving keffiyehs — traditional headdresses worn by men in the Middle East that in some circles have come to symbolize Palestinian nationalism — in the face of the student, whom they had identified as Jewish.

Nearly two years after the assault, Bharmal and Tettey-Tamaklo have not only avoided hate crime charges but also even amassed new accolades and distinctions — according to multiple reports.

After being charged with assault and battery, the two men were ordered in April by Boston Municipal Court Judge Stephen McClenon to attend “pre-trial diversion” anger management courses and perform 80 hours of community service each, a decision which did not require their apologizing to Segev even though Assistant District Attorney Ursula Knight described what they did as “hands on assault and battery.”

Harvard neither disciplined Bharmal nor removed him from the presidency of the Harvard Law Review, a coveted post once held by former US President Barack Obama. As of last year, he was awarded a law clerkship with the Public Defender for the District of Columbia, a government-funded agency which provides free legal counsel to “individuals … who are charged with committing serious criminal acts.” Bharmal also reaped a $65,000 fellowship from Harvard Law School to work at the Council on American-Islamic Relations (CAIR), an Islamic group whose leaders have defended the Palestinian terrorist group Hamas’s atrocities against Israelis on Oct. 7, 2023.

As for Tettey-Tamaklo, he walked away from Harvard Divinity School with honors, according to The Free Press, as the 2024 Class Committee for Harvard voted him class marshal, a role in which he led the graduation procession through Harvard Yard alongside the institution’s most accomplished scholars and faculty. Harvard did, however, terminate his serving as a proctor for freshmen students.

The US campus antisemitism crisis has kept Harvard University in the headlines.

Earlier this month it disclosed a $113 million budget deficit caused by the Trump administration’s confiscation of much of its federal contracts and grants as punishment for, among other alleged misdeeds, its admitted failure to combat antisemitism on its campus.

According to Harvard’s “Financial Report: Fiscal Year 2025,” the university’s spending exceeded the $6.7 billion it amassed from donations, taxpayer support, tuition, and other income sources, such as endowment funds earmarked for operational expenses. Harvard also suffered a steep deficit in non-restricted donor funds, $212 million, a possible indication that philanthropists now hesitate to write America’s oldest university a blank check due to its inveterate generating of negative publicity — prompted by such episodes as the institution’s botching the appointment of its first Black president by conferring the honor to a plagiarist and its failing repeatedly to quell antisemitic discrimination and harassment.

“Even by the standards of our centuries-long history, fiscal year 2025 was extraordinarily challenging, with political and economic disruption affecting many sectors, including higher education,” Harvard president Alan Garber said in a statement. “We continue to adapt to uncertainty and threats to sources of revenue that have sustained our work for many years. We have intensified our efforts to expand our sources of funding.”

Follow Dion J. Pierre @DionJPierre.

Continue Reading

Uncategorized

Mamdani’s BDS Support Under Spotlight as New Report Shows Israeli Firms Boosted NYC Economy by $12.4B Last Year

Candidate Zohran Mamdani speaks during a Democratic New York City mayoral primary debate, June 4, 2025, in New York, US. Photo: Yuki Iwamura/Pool via REUTERS

One week out from New York City’s mayoral election, frontrunner Zohran Mamdani’s ardent support for boycotting Israel will likely face renewed focus from New Yorkers concerned about their wallets, with a new report revealing that Israeli firms pour billions of dollars and tens of thousands of jobs into the local economy.

A new study from the United States-Israel Business Alliance revealed that, based on 2024 data, 590 Israeli-founded companies directly created 27,471 jobs in New York City last year and indirectly created over 50,000 jobs when accounting for related factors, such as buying and shipping local products.

These firms generated $8.1 billion in total earnings, adding an estimated $12.4 billion in value to the city’s economy and $17.9 billion in total gross economic output.

As for the State of New York overall, the report, titled the “2025 New York – Israel Economic Impact Report,” found that 648 Israeli-founded companies generated $8.6 billion in total earnings and $19.5 billion in gross economic output, contributing a striking $13.3 billion in added value to the economy. These businesses also directly created 28,524 jobs and a total of 57,145 when accounting for related factors.

From financial tech leaders like Fireblocks to cybersecurity powerhouse Wiz, Israeli entrepreneurs have become indispensable to the city’s innovation ecosystem. The number of Israeli-founded “unicorns,” privately-held companies with a valuation of at least $1 billion,” operating in New York City has quadrupled since 2019, increasing from five to 20.

“When Israeli tech entrepreneurs think about entering the US market or positioning their companies for global growth, New York City is at the top of the list,” US-Israeli Business Alliance President Aaron Kaplowitz said in a statement. “Ultimately, this cosmopolitan appeal translates into more local jobs and more money flowing through the city’s economy.”

The report came out days before next week’s New York City mayoral election, in which Mamdani, the Democratic nominee, remains the frontrunner. However, a new Suffolk University poll released on Monday showed a tightening race, with former New York Gov. and independent candidate Andrew Cuomo cutting Mamdani’s lead in half to just 10 points, 44 percent to 34 percent.

Mamdani, a far-left democratic socialist who has made anti-Israel activism a cornerstone of his political career, has repeatedly accused Israel of “apartheid” and refused to recognize its right to exist as a Jewish state.

He has also been an outspoken supporter of the boycott, divestment, and sanctions (BDS) movement, which seeks to isolate Israel on the international stage as a step toward its eventual elimination. It is unclear to what degree Mamdani would seek to implement his BDS activism if elected mayor.

Such positions have raised alarm bells among not only New York’s Jewish community but also Israeli business owners and investors, who fear a hostile climate under Mamdani’s leadership.

One Israeli tech CEO, speaking to the New York Post on condition of anonymity, said that his business could be another to flourish in New York but that a Mamdani administration would make him think twice about landing in the city.

“I need to see if his words have any meaningful impact on the ground,” the CEO told the Post. “If someone on our team is moving to New York, I want them to be in a pleasant area where they don’t feel fearful, or, from a business perspective, deal with people that are shying away because the company’s Israeli.”

During his short tenure in city politics, Mamdani has amassed a substantial anti-Israel track-record.

In 2021, Mamdani issued public support for the BDS movement. In May 2023, he advanced the “Not on our dime!: Ending New York Funding of Israeli Settler Violence Act,” legislation which would ban charities from using tax-deductible donations to aid organizations that work in Israeli communities in the West Bank. Mamdani argued that the legislation would help the state fight against so-called Israeli “war crimes” against Palestinians.

On Oct. 8, 2023, 24 hours following the deadliest day for Jews since the Holocaust when Hamas invaded Israel, Mamdani published a statement condemning Israeli Prime Minister Benjamin “Netanyahu’s declaration of war.” He also suggested that Israel would use the terrorist attacks to justify committing a second “nakba,” the Arabic term for “catastrophe” used by Palestinians and anti-Israel activists to refer to the establishment of the modern state of Israel in 1948.

Five days later, Mamdani further criticized Israel’s response to the Hamas-led massacre, saying that “we are on the brink of a genocide of Palestinians in Gaza right now.”

In January 2024, he called on New York City to cease sending funds to Israel, saying that “voters oppose their tax dollars funding a genocide.”

Mamdani is also a member of the controversial Democratic Socialist of America organization (DSA), which has formally endorsed the BDS movement.

Continue Reading

Copyright © 2017 - 2023 Jewish Post & News